titan multi
Contents
1. 2 230V 50Hz Schema elettrico con comando diretto 230V 50Hz tramite selettore chiave e o pul santiera T TERRA EARTH TERRE TERRA GB Electric diagram to connect motor 230V 50Hz a key switch and or push button switch F Sch ma de branchement commande di E Esquema electrico con mando directo pulsador recte 230V 50Hz interrupteur bouton 230V 50Hz mediante selector de Ilave y o 10 IVista esplosa dei componenti del gruppo elettrofreno GB Blow up view of the ectrobrake F Groupe electrofrein E Grupo electrofreno AVVERTEN Il Presente libretto costituisce parte integrante ed es senziale del prodotto e dovr essere consegnato all uti lizzatore Leggere attentamente le avvertenze contenu te nel presente libretto in quanto forniscono importan ti indicazioni riguardanti la sicurezza di installazione d u so e manutenzione Conservare con cura questo libret to per ogni ulteriore consultazione 2 Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integri t dell apparecchio In caso di dubbio non utilizzare l ap parecchio e rivolgersi a personale professionalmente qualificato Gli elementi dell imballaggio sacchetti in pla stica polistirolo espanso chiodi ecc non devono esse re lasciati alla portata dei bambini2. UNI EN 294 UNI EN 418 CH EN 60335 1 2008 DLL vo 277 del 16 08 91 EN 55014 1 2008 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 and the European directives 2006 42 CE 2006 95 CE and 2004 108 CE D claration de conformit Le motor ducteur centraux pour rideaux est con forme aux normes techniques UNI EN 292 Partie UNI EN 292 Partie 2 UNI EN 294 UNI EN 418 CEI EN 60335 1 2008 D L vo 277 del 16 08 91 EN 55014 1 2008 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 et aux Directi ves Europ ennes 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE CARATTERISTICHE TECNICHE F CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Declaraci n de conformidad El motorr ductor central para cierres metalicos est conforme a las normas t cnicas UNI EN 292 Parte LUNI 292 Parte 2 UNI EN 294 UNI 418 CEI EN 60335 1 2008 D L vo 277 del 16 08 91 EN 55014 1 2008 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 y a las Direc tivas Europeas 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 OB CE GB TECHNICAL CHARACTERISTICS E CARACTERISTICAS TECNICAS COPPA SOLLEV F CORSA RPM CONDENSATORE TENSIONE ASSORBIMENTO POTENZA TERMICO INGOMBRO TORQUE LIFTING LSWTCH CONDENSER MAINSVOLTAGE ASSORBED POWER POWER THERMAL WEIGHT DIMENSIONS COUPLE SOULEV FIN COURSE RPM CONDENSATEUR TENSION ABSORBE PUISS PUISSANCE TERMIQUE POIDS ENCOMBREMENT PAR LEVANT CARRERA RPM CONDENSADOR TENSION ABSORBIMENTO POTENCIA TERMICO PESO DIMENSIONES Nm kg m n uF w min kg
3. tre de 10 mm effectu auparavant point 7 Accoupler le corps inf rieur avec le corps sup rieur par les quatre vis M 8 enlev es pr c demment 8 Visser avec une clef de 17 mm la vis MIO priv de l ecrou hexagonal et la faire p netrer l interieur de la fibre du rideau dans le trou de 10 mm precedemment fait 9 Appliquer dans la plate appropri e la bande galets 10 Appliquer les demi couronnes avec les deux vis M 8 11 Visser la vis T E M 10 avec l crou de ma niere bloquer le motor ducteur sur l arbre et serrer le susdit crou 12 Pr senter la derni re toile du rideau sur la couronne et faire sur cette toile un trou d un diam tre de 12 mm en correspondance du trou MIO plac sur la couronne you hear the click of the microswitch s trigger down regulation completed 18 Turn the other grip towards microswitch Il up Switch on current to the gearmotor via the key selctor or button to ensure that when rising the shutter stops at the correct point to regulate the position adjust the grip using so lely and exclusively the electric commands ta king all precautions to avoid manual lifting 19 Should the shutter need to be installed contrary to the description in fig the steps described above should be carried out to the contrary as microswitch Il will stop the de scent and microswitch will stop the opening 13 Faire tourner a manuellement la couro
4. 15 Eseguire collegamenti elettrici descritti in fig 2 passando il cavo 4xl mm dato in dota zione all interno dell albero della serranda evi tando qualsiasi contatto con le parti ruotanti 16 Dopo aver effettuato l installazione mec canica e i contatti elettrici procedere con la regolazione dei finecorsa 17 Ruotare a mano il pomello di fine corsa fi no a sentire il click dello scatto del microin terruttore regolazione discesa effettuata 18 Ruotare l altro pomello avvicinandolo al microinterruttore II salita Date tensione al motoriduttore tramite selettore a chiave o pulsante per verificare se la serranda salendo va a fermarsi nel punto desiderato Per aggiu stamenti della posizione agire sullo stesso po mello operando sempre e solo con i comandi elettrici evitando nel modo pi assoluto di agi re con sollevamenti manuali 19 Nel caso di installazione contraria rispetto al la fig agire in modo diverso a quanto descritto poich il microinterruttore II fermer la discesa mentre il microinterruttore I fermer la salita four M8 screws removed before 8 Tighten the 10 t e screw without gon nut using a 17 mm wrench and ensure it enters the shutter shaft via the 10 mm hole previously drilled 9 Install the roller band in its appropriate housing 10 Apply the semi gears holding them with the two M 8 screws 11 Tighten the M 10 t e screw with nut so as to block the gearmotor on th
5. dejarse al alcance de los nifios ya que constituyen potenciales fuentes de peligro 3 Antes de conectar el aparato controlar que los da tos de la chapa correspondan a los de la red de distri bucion el ctrica La instalacion debe efectuarse respe tando las normas en vigor seg n las instrucciones del constructor y de personal cualificado Las normas de instalaci n pueden variar segun el pais Una instalaci n defectuosa puede causar dafios a personas animales o cosas de los cuales el fabbricante no puede ser consi derado responsabile La seguridad electrica de este apa rato se logra solamente cuando el mismo ha sido cor rectamente conectado a una eficaz instalacion de pue sta a tierra efectuada segun lo indicado por las normas de seguridad en vigor Es necessario controlar este fun damental requisito de seguridad y en caso de duda re querir un cuidadoso control de la instalaci n por parte de personal professionalmente cualificado El construc tor no puede ser considerado responsabile por even tuales dafios causad s por la falta de puesta a tierra de l instalaci n Controlar que la potenzia el ctrica de la instalaci n sea adecuada a la potenzia maxima del apa rato indicada en la chapa En caso de duda dirigirse a una persona profesionalmene cualificada Esta ultima deber controlar en particolar que la secci n de los ca bles de la instalaci n sea idonea con respecto a la po tencia absorbida por el aparato En el cas
6. dispositivo El motor electrico del aparato durante su funciona miento produce calor por lo cual no se debe tocar el carter externo o el aceite contendo en el mismo hasta que no se hayan enfriado Hacer conocer estas advertencias a todos aqu llos que utilizan el port n puerta cortina metalica etc ex poni ndolas eventualmente en un lugar adecuado Para garantizar la eficiencia de la instalaci n y para su correcto funcionamiento es indispensable atenerse a las indicaciones del constructor haciendo efectuar a per sonal profesionalmente cualificado la manutenci n pe riodica de la instalaci n En particolar se recomienda hacer que dicho personal controle periodicamente el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguiridad Aprender a utilizar el sistema de mandos manuales de emergencia segun las formas previstas en el manual de instrucciones MOTORIDUTTORE CON DISPOSITIVO DI SICUREZZA PLUS GERAMOTORS WITH SAFETY DEVICE PLUS MOTOREDUCTEUR AVEC UN DISPOSITIF DE MOTOREDUCTOR CON UN DISPOSITIVO DE Motoriduttore con dispositivo di sicurezza realizzato S CURIT PLUS SEGURIDAD PLUS per arrestare la caduta libera della serranda e contem poraneamente nelle versioni Plus per interrompere l alimentazione del motoriduttore GB Geramotors with safety device carried out to the stop the free fall of roller shutters and at the same time in Plus version to interrupt the motoreductor s feedi
7. distanza se dotati di tale dispositivo Il motore elettrico del l apparecchio durante il suo funzionamento sviluppa ca lore per cui non si deve toccare il carter esterno o l o lio in esso contenuto se non dopo che si siano raffred dati Fare conoscere queste avvertenze a tutti gli utilizza tori del cancello della porta della serranda ecc even tualmente esponendole in luogo opportuno Per garantire l efficienza dell impianto e per il suo cor retto funzionamento indispensabile attenersi alle indi cazioni dei costruttore facendo effettuare da personale professionalmente qualificato la manutenzione periodi ca dell impianto In particolare si raccomanda di far controllare dallo stesso periodicamente il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza Imparare ad adoperare il sistema di comando manuale d emergenza secondo le modalit previste nel libretto di istruzioni GB i WARNINGS This booklet is an integral and essential part o the pro due and should be handed over o the usen Read the warnings contamed in this booklet carefully as they give important indications regarding the safety of the installation use and maintenance Please preserve this booklet for any further consultation that may be necessary 2 After removing the packaging make sure that the equipment is in good condition If in douht please do not ulse the equipment but apply to professionally qua personnel Children should
8. in quanto potenziali fonti di pericolo 3 Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribu zione elettrica L installazione deve essere effettuata in ottemperanza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e da personale qualificato Le norme di installazione possono variare da paese a paese Un errata installazione pu causare danni a persone animali o cose per i quali il costruttore non pu esse re considerato responsabile La sicurezza elettrica di questo apparecchio raggiunta soltanto quando lo stesso correttamente collegato a un efficace impianto dimessa a terra eseguito come previsto dalle vigenti norme di sicurezza E necessario verificare questo fon damentale requisito di sicurezza e in caso di dubbio ri chiedere un controllo accurato dell impianto da parte di personale professionalmente qualificato costrutto re non pu essere considerato responsabile per even tuali danni causati dalla mancanza di messa a terra del l impianto Verificare che la portata elettrica dell impian to sia adeguata alla potenza massima dell apparecchio indicata in targa In caso di dubbio rivolgersi ad una per sona professionalmente qualificata Quest ultima in par ticolare dovr anche accertare che la sezione dei cavi dell mpianto sia idonea alla potenza assorbita dall appa recchio sconsigliabile l uso di adattatori prese multi ple e
9. not be allowed in reacb of the packaging elements plastie bags expanded polystyrene nalls etc as they are potential sources of danger 3 Before plugging in the equipment make sure that the data on the plaque correspond to those of the electri city distribution network The installation must be car ried out by qualified personnel in accordance with cur rent regulations according to the maker s instruction The installation regulations can vary from country to country Incorrect installation can cause harm to peo ple animals or things for which the maker cannot be held responsible The electrical safety of this equipment is achieved only if correctly connected to an effective earthed system erried out as foreseen by the current safety regulations It is necessary to verify this funda mental safety requirements and in the case of doubt ask for an accurate checking of the system by profes sional qualified personnel The maker cannot be held re sposible for eventual damage caused by not earthing the system Check that the electrical capacity of the system is adequate for the maximum power of the equipment indicated on the plaque If in doubt please ask professionally qualified person latter should 12 in particular also ascertain that the section of the system cables is suitable for the power absorbed by the equipment is not advisable to use adaptors multiple plugs and or extension wires Should their
10. o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indi spensabile necessario utilizzare solamente spine adat tatori semplici o multipli e prolunghe conformi alle vi genti norme di sicurezza facendo per attenzione a non superare il limite di portate in valore di corrente mar cato sull adattatore semplice e sulle prolunghe e quello di massima potenza marcato sull adattatore multiplo 4 Questo apparecchio dovr essere destinato solo al l uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi perico loso ll costruttore non pu essere considerato respon sabile per eventuali danni causati da usi impropri erro nei ed irragionevoli 5 L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali In particola re non toccare con mani o piedi bagnati umidi non usare a piedi nudi non usare prolunghe in locali adibiti a bagno doccia non tirare il cavo di alimentazione per scollegare parecchio dalla rete di alimentazione non lasciare esposto l apparecchio ad agenti atmosfe rici pioggia sole ecc a meno che non sia espressa mente previsto non permettere che sia usato dai bam bini o da incapaci 6 Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica o sta
11. ES DE MONTAJE 1 Hacer un agujero diametro 10 mm 8 5 cm del centro de la barra del cierre metalico ver fig 2 Extraer el tornillo T E M 10 de la corona del motorreductor 3 Quitar las dos semicorona desatornillando los dos tornillos M 8 con llave exagonal de 6 mm 4 Quitar delicadamente evitando doblamien tos el portarollos de plastico negro 5 Separar los dos elementos del motorre ductor cuerpo superior y cuerpo inferior ac tuando sobre los cuatro tornillos M 8 utili zando llave exagonal de 6 mm 6 En el caso de que la barra del cierre sea in ferior a 60 mm utilizar los mandos de rieduc ci n existentes a tal efecto posicionandolos con referencia al agujero de diametro 10 mm efectuando precedentemente punto 7 Aacoplar el cuerpo inferior con el superior a traves de los cuatro tornillos M 8 que se qui taron anteriormente 8 Atornillar con llave de 17 mm el tornillo T E M 10 sin la tuerca exagonal y hacerlo pe netrar en el interno de la barra del cierre en el agujero de 10 mm precedentemente efec tuado 9 Colocar en el lugar correspondiente el rulo 10 Colocar las semicoronas apretandolas con los dos tornillo M 8 11 Atornillar el tornillo T E M 10 con tuerca de tal modo que se bloquee el motorreductor en la barra y apretar la menicionada tuerca 12 Situar el ultimo trozo del cierre sobre la corona y realizar en el mismo un agujero de Comune
12. Inversione Inversione A GB Common 7 GB Inversion N GB Inversion F Commun F Inversion F Inversion E Comune E Inversion E Inversion e D T RICORDARSI DI TOGLIERE IL PONTICELLO PRIMA DI APPLICARE L ELETTROFRENO REMEMBER TO REMOVE THE JUMPER BEFORE APPLYING THE ELECTROBRAKE SE RAPPLER D ELIMINER LE PONT AVANT L APPLICATION DE L ELECTROFREIN ACORDARSE DE ELIMINAR EL PUENTECILLO ANTES DE APLICAR EL ELECTROFRENO FERODO ELETTROFRENO BRAKELINING ELECTROBRAKE GARNITURE ELECTROFREIN DISCO DE FRICCION ELECTROFRENO SBLOCCO MANUALE GUAINA MANUAL RELEASE FLEXIBLE CABLE D BLOCAGE MANUEL GAINE DESBLOQUEO MANUAL FUNDA schema di applicazione del kit elettrofreno GB diagram for the application of the electrobrake F sch ma de application du groupe electrofrein E esquema de aplicaci n del kit electrofreno diametro 12 mm que case con agujero en espiral 10 situado sobre la corona 13 Girar con la mano la corona en 1 1 2 gi ros acercando el pomo al microinterruptor bajada fig debe girar liberamente 14 Apretar el cierre al motorreductor me diante tornillos T E 10 con arandela usando de 17 mm 15 Llevar a cabo las conexiones el ctricas descritad en
13. Motoriduttori centrali per serrande Central gearmotors for rolling shutters Motor ducteurs centraux pour rideaux roulants Motorr ductores centrales para cierres metalicos Horitech EN HH APERTURE AUTOMATICHE Istruzioni ed avvertenze per l installatore Attenzione per la sicurezza delle persone importante rispettare queste istruzioni Conservate questo manuale per poterlo consultare in futuro Instructions and warnings for fitters Warning follow these personal safety instructions very carefully Save this manual for future reference Instructions et recommandations pour l installateur Attention pour la s curit des personnes il est important de respecter ces instructions Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter dans le futur Instrucciones y advertencias para el instalador Atenci n es importante respetar estas instrucciones para garantizar la seguridad de las personas Guarde este manual para poderlo consultar posteriormente CE Dichiarazione di conformit Il motoriduttore centrale per serrande conforme alle normative tecniche UNI EN292 Parte UNI EN 292 Parte 2 UNI EN294 UNI EN 418 CEI EN 60335 1 2008 D L vo 277 del 16 08 91 EN 55014 2008 EN 55014 2 1998 EN 61000 3 e alle Di rettive Europee 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 Declaration of conformity Central gearmotor for rolling shutters is in conformity to the technical norms UNI EN 292 Part UNI EN 292 Part 2
14. NCIO GB PAWL POSITION F POSITION DU ENCLIQUETAGE E POSICION DEL SOPORTE DE ENGANCHE I DIREZIONE DI DISCESA DELLA SERRANDA GB DOUNWARD RUN OF THE ROLLER SHUTTER F DIRECTION DE DESCENTE DU RIDEAUX E LADO DE BAJADA DEL EL CIERRES METALICOS I MICROINTERRUTTORE SOLO VERSIONI PLUS GB MICROSWITCH ONLY PLUS VERSIONS F MICROINTERRUPTEUR SEULEMENT VERSIONS PLU E MICROINTERRUPTOR SOLAMENTE VERCIONES PLU NC 1 COM 230V 50Hz o 5 o o A O_o Z o EARTH I SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI GB ELECTRICAL WIRING SCHEME F SCHEMA DES CABLAGES E ESQUEMA DE LAS CONEXIONES EL CTRICAS 0105 90 65 I8P 94
15. RSETTIERA KEY SELECTOR TERMINAL BOARD BOITE A CL BARRETE DE CONNEXION SELECTOR DE LLAVE GU A DEVIATORE SWITCH COMMUTATEUR PULSADOR DISPOSITIVO ONNIPOLARE OMNIPOLAR DEVICE DISPOSITIF OMNIPOLARE CONDENSATORE MOTORE DISPOSITIVO ONNIPOLAR CONDENSER ENGINE CONDENSATEUR MOTEUR CONDENSADOR MOTOR Linea 230 V 50Hz 230 V LINE 230 50Hz Line O LINEA 230 V FIG 2 I SCHEMA ELETTRICO F SCH MA LECTRIQUE GB ELECTRIC DIAGRAM E ESQUEMA EL CTRICO ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 Eseguire foro diametro 10 mm a 5 cm dal centro dell albero della serranda vedi fig 2 Rimuovere la vite T E 10 dalla corona del motoriduttore 3 Togliere le due semicorone svitando le due viti M8 con chiave esagonale da 6 mm 4 Togliere delicatamente evitando piegamen ti la fascia porta rulli in plastica nera 5 Separare due elementi del motoriduttore corpo superiore e corpo inferiore agendo sulle quattro viti M8 con chiave esagonale da 6 mm 6 Nel caso in cui l albero della serranda in feriore a 60 mm usufruire degli appositi mani cotti di riduzione posizionandoli con riferi mento al foro diametro 10 mm effettuato in precedenza punto 1 7 Accoppiare il corpo inferiore con quello su periore tramite le quattro viti M8 tolte in pre cedenza 8 Avvitare con chiave da 17 mm la vite T E MIO priva di dado esagonale e farlo penetrare all interno dell albero della
16. able 4 x for y 200 et 4 x 1 5 m rings for 240 Asynchronous 4 pole motor 1 400 rpm e Operating temperature 20 85 C Class F isolation Fittings for electrobrake mounting 5 TECHNIQUES Corps et couronne en aluminium moul Classe d isolation F sous pression Thermoprotection sur le moteur 160 C Engrenages en acier Fin de course avec r glage facile Glissement de la couronne sur les paliers Hauteur maximum du rideau 6 m tres rouleaux e C ble d alimentation longueur 4 1 m tres Arbre de transmission sur doubles coussi pour 200 et 4 x 1 5 m tres pour 240 nets billes Temp rature de fonctionnement 20 85 Moteur asynchrone 4 pol 1 400 Pr disposition pour application de l lec rpm trofrein E MESPECIFICACIONES TECNICAS Cuerpo y corona en aluminio fundidos con tornillo de facil regulaci n presi n en granajes en acero Altura m xima del cierre met lico 6 me Deslizamiento de la corona sobre cojinete tros con rodillos e Cable de alimentaci n longitud 4 1 metros Arbol de transmisi n sobre dobles cojine por 200 y 4x1 5 metros por 240 tes a esferas Temperatura para el funcionamient 20 Motor asincrono a 4 pol 1 400 rpm 85 c Clase de aislamiento F Predisposici n para la aplicaci n del elec Termoprotecci n en el motor 160 C trofreno 200 realizzato con una corona da 200 mm ch
17. aleur et c est pourquoi il ne faut pas toucher le carter ext rieur ou l huile qu il contient avant qu ils ne soient refroidis Faire connaitre ces avertissements tous les usagers du portail de la porte du rideau etc en les exposant ventuellement dans un lieu opportun Pour garantir l efficacit de l in stallation et pour un bon fonctionnement il est indi spensable de respecter les indications du constructeur en demandant au personnel professionnellement quali fi d effectuer l entretien p riodique de l installation Il est notamment conseill de faire contr ler par ce m personne p riodiquement le bon fonctionnement de tous les dispositifs de securit Apprendre se servir du systeme de commande manuel de secours confor m ment aux modalit s pr vues dans le livret d instruc tions 13 14 E gl ADVERTENCIAS El presente opusculo constituye una parte esencial del producto y debe ser entregado al usuario Lleer atten tamente las advertencias contenidas en ci mismo dado que proporcionan importantes indicaciones con reseco a la seguridad de instalacion de uso y de manutenci n Conservar con cuidado este op sculo para ulteriores consultas 2 Despu s de haber quitado el embalaje controlar la integridad del produco En caso de duda no utilizar el aparato y dirigirse a personal professionalmente cualifi cado Los elementos del embalaje bolsitas de pl stico poliestirol expandido clavos etc non deben
18. ant les in structions du constructeur et par un personnel qualifi Les normes d installation peuvent varier d un pays l autre Une mauvaise installation peut causer des acci dents des personnes des animaux ou des choses et le constructeur ne peut pas tre consid r le respon sable La s curit lectrique de cet appareil n est assu r e que lorsqu il est correctement branch sur une in stallation de mise terre efficace ex cut e comme le pr voiient les normes de s curit en vigueur Il est n cessaire de v rifier que ces normes soient respect es et en cas de doute il est opportun de demander un contr le attentif de l installation de la part d un per sonnel professionnellement qualifi Le constructeur ne peut pas tre consid r le pour responsable des dom mages ventuels dus au manque de mise terre de l in stallation V rifier que la port e lectrique de l installa tion convienne la puissance maximum de l appareil fi gurant sur la plaque En cas de doute s adresser une personne professionnellement qualifi e Demi re devra notamment v rifier que la section des c bles de l in stallation soit suffisante pour la puissance absorb e par l appareil L utilisation d adaptateurs de prises multiples e ou de rallonges est d conseill e Si leur emploi tait indispensable il est n cessaire de n utiliser que des pri ses des adaptateurs simples ou multiples et des rallon ges conformes aux no
19. ating near to hinges or mechanical moving organs which could create dangerous situations becau se parts of the body and clothing can easily be caught up in hem and because of the difficulty of freeing one self from their grasp Remember that this equiment can supply very consi derable forces which could be a source of danger Do not get within the action range of the gate door blind etc while they are moving Wait until they have stopped completely A moving gate door bind etc can be dangerous for those who enter their action range Set the the gate door blind etc in motion only when they are completely visible and free of impediments e Do not allow small children to play with the opening controls or with the radiocontrols Set the the gate door blind etc in motion only when they are comple tely visible and free of impediments e Do not allow small children to play with the opening controls or with the radiocontrols Do not go against the movement of the gate door blind etc as they can cause dangerous situations Clearly indicate on the gate door blind etc that they are automatic and controlled at a distance if supplied with such a device The electric motor of the equipment during its func tioning gets hot so do not touch the external casing or the oil contained therein until thay have cooled down Inform all the users of the gate door blind etc of the se warnings by eventually dis
20. ccando la spina o spegnen do l interruttore dell impianto 7 In caso di guasto e o di cattivo funzionamento del l impianto apparecchio spegnerlo astenendosi da qual siasi tentativo di riparazione o di intervento diretto Rivolgersi esclusivamente a personale professionalmen te qualificato L eventuale riparazione dei prodotti dovr essere effettuata solamente dalla casa costruttrice o da un centro di assistenza autorizzato utilizzando esclusi vamente ricambi originali mancato rispetto di quanto sopra pu compromettere la sicurezza dell apparec chio 8 All installazione occorre Prevedere un interruttore onnipolare come previsto dalle normative di sicurezza vigenti con distanza di apertura dei contatti uguale o su periore a 3 mm 9 Per evitare surriscaldamento pericolosi si racco manda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione 10 Non ostruire le griglie di aspirazione o di dissipa zione 11 Il cavo di alimentazione di questo apparecchio non deve essere sostituito dall utente In caso di danneggia mento del cavo spegnere l apparecchi e per la sua so stituzione rivolgersi esclusivamente a personale profes sionalmente qualificato 12 Allorch si decida di non utilizzare un apparec chio di questo tipo si raccomanda di renderlo inadope rante tagliandone il cavo di alimentazione dopo aver staccato il cavo della rete di alimentazione Si racco manda inoltre di rendere innocue quelle pa
21. e en vitant toute tentative do r paration ou d intervention directe S adresser ex clusivement un personnel professionnellement quali fi La reparation ventuelle des produits ne devr tre fait que dans la maison constructrice ou par un centre d assistance autoris et seules des pi ces de rechange originales devront tre utilis es Le manque de respect de ces recommandations peut compromettre la s curi t de l appareii 8 Au moment de l installation il faudra pr voir un in terrupteur omnipolaire tel que le pr voient les normes de s curit en vigueur avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm 9 Pour viter une surchauffe dangereuse il est recom mand de derouler sur toute sa longueur le cable d ali mentation 10 La cable d alimentation de cet appareil ne doit pas tre remplac par l usager 11 En cas de d t rioration du cable teindre l appa et pour le remplacement s adresser exclusivement une personne professionnellement qualifi e 12 Au cas o l on d ciderait de ne plus utiliser un ap pareil de ce type il est reccomand de le rendre inactif en coupant le cable d alimentation apr s avoir d bran che le cable du r seau d alimentation Il est en outre conseill de rendre inactives les parties susceptibles de repr senter un certain danger 13 Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages ventuellement provoqu s au cas
22. e puo trasformarsi in corona da 220 mm tramite una fascia perimetrale vedi schema pag 4 The 200 built with a 200 mm crown wheel which can be converted into a 220 mm crown wheel by the use of a perimetral band see the schematic pag 4 Le 200 est realis avec une couronne de 200 mm puvant se transformer en une couron ne de 220 mm moyennant une bande perimetrale voir schema pag 4 Le 200 est realizado con una corona de 200 mm que puede transformase en corona de 220 mm trav s de una faja perim trica ver el esquema pag 4 VTEM 10x22 RonpeLLa 10x40 WASHER 10x40 RONDELLE 10x40 Ronpasa 10x40 TELO SERRANDA ROLLING SHUTTER CLOSURE CHASSIS DU RIDEAU Trozo del cierre metalico fees 222 FASCIA PERIMETRALE PER 220 PERIMETRAL BAND 220 BANDA PERIMETRAL 220 FAJA PERIM TRICA 220 CORONA DA 6200 200 mm CROWN WHEEL COURONNE DE 200 mm CORONA DE 200 mm SERRANDA SHUTTER RIDEAU CIERRE METALICO NN e ASSE CENTRALE SERRANDA SHAFT CENTRE OF SHUTTER AXE CENTRAL RIDEAU EJE CENTRAL CIERRE MET LICO 5cm SCHEMA DI MONTAGGIO F SCHEMA DE MONTAGE GB INSTALLATION DIAGRAM E ESQUEMA DE MONTAJE MORSETTIERA TERMINAL BOARD BARRETE DE CONNE GU A DE CONEXI N FINE CORSA LIMIT SWITCH FIN DE COURSE FINALDE CARRERA ON SELETTORE A CHIAVE MO
23. e shaftand tigh ten said nut 1 2 Place the last canvas of the shutter on the shaft and drill 12 mm diameter hole at the same location as the MIO threaded hole on the gear 13 Tighten by hand the gear by 1 1 turns by bringing the grip towards microswitch down fig lt must turn easily 14 Lock the shutter to the gearmotor using the 10 screw with washer using a 17 mm wrench 15 Make the electrical connections described in fig 2 passing the 4xl mm cable supplied insi de the shutter shaft avoiding any contact with the rotating pars 16 After having installed the mechanical parts and electrical contacts proceed to regulate the end of travel 17 Turn the end of travel grip by hand uniti F INSTRUCTIONS DE MONTAGE 1 Faire un trou d un diam tre de 10 mm 5 cm du centre de l arbre du rideau voir fig 2 D placer la vis 10 de la couronne du motor ducteur 3 Enlever les deux demi couronnes en d vis sant les deux vis M8 avec clef hexagonale de 6 mm 4 Enlever delicatement tout en vitant des plis la bande porte galets en plastique noir 5 S parer les deux l ments du motor duc teur corps sup rieur et corps inferieur en agissant sur les quatre vis M 8 en employant une clef hexagonale de 6 mm 6 Dans le cas op l arbre du rideau est inf rieur 60 mm tirer profit des appropri s manchons de r duction en leur donnant une position en rapport au trou d un diam
24. la fig 2 pasando el cable 4xl mm situado en el interior de la barra del cierre evi tando cualquier contacto con las partes gira torias 16 Despues de haber efectuado la instalaci n mecanica y los contactos electricos proceder a regular el movimiento final del cierre 17 Girar con la mano el pomo del trayecto final esta escuchar el click cuando salta el microinterruptor regulaci n de bajada efec tuada 18 Girar el otro pomo acerc ndolo al mi crointerruptor subida dar corriente al mo torreductor tramite el selector a llave o pul sador para verificar si el cierre cuando sube se para en el punto deseado Para ajustar la posi ci n actuar subre el mismo pomo operando siempre y solamente con los mandos electri cos evitando absolutamente llevar a cabo ele vaciones manuales 19 En el caso de una installacion contraria re specto a la fig actuar en modo contrario a todo lo aqui descrito ya que el microinterrup tor Il parara la bajada mientras el microinter ruptor parara la subida Inversione GB Inversion F Inversion E Inversion INTERRUTTORE SWITCH INTERRUPTEUR PULSADOR Comune Inversione A GB Common M GB Inversion N F Commun F Inversion E Comune E Inversion PULSANTIERA PUSH BUTTON a BOUTON POUSSDIR b BOTONERA e
25. ly qualified personnel The eventual repairs to the produes should only be carried out by the manufacturer or by an authorized assistance centre exclusively using original spare parts A lack ot obser vance of that mentioned above could compromise the safety of the equipment 8 An omnipower switch should be provided for the in stallation as forescen by current salety regulations with an opening distance of 3 mm or more on the part of the contacts 9 In order to avoid dangerous overheating the unwin ding ot the entire lenght ot supply cable is recommen ded 10 Do not block the suction or dissipation grids All the equipment supplied with a grid 11 The user should no replace the supply cable of this equipment The equipment with M Y or Z type con nections Should the cable be damaged turn off he equipment and for the replacement of the cable apply exlusively a professionally qualified personnel 12 Should you decide not to use a piece of equipment of this kind any longer s advisable o render it inope rative by cutting the supply cable after having removed the cable from the supply network All the equipment We also advise you to render harmless those parts su sceptible of causing a potential source of danger 13 The manufacturer declines all responsibility for da mages resulting from failure to impi raent current sa fety standards when installing these produets PARTICULAR POINTS TO NOTE Avoid oper
26. mm 120 120 6 10 16 230 50 Hz 22 460 4 7 200x300 110 110 6 10 16 230 50 Hz 22 460 4 8 200 370 155 160 6 10 20 230 50 Hz 2 7 630 4 8 200x330 145 150 6 10 20 230 50 Hz 2 7 630 4 9 200x400 280 280 6 10 20 2 230 50 Hz 5 4 1260 4 200 330 260 280 6 10 20 2 230 50Hz 5 4 1260 4 14 200 400 210 180 6 8 20 230 50 Hz 2 7 630 4 10 240 350 200 160 6 8 20 230 50 Hz 2 7 630 4 Il 240x420 420 360 6 8 20 x2 230 50 Hz 5 4 1260 4 16 240x350 400 320 6 8 20 x2 230 50 Hz 5 4 1260 4 17 240x420 450 380 6 8 25 x2 230 50 Hz 5 8 1330 4 17 240x340 430 380 6 8 25 x2 230 50 Hz 5 8 1330 4 18 240x390 SPECIFICHE TECNICHE Corpo e corona in alluminio pressofuso Rotazione della corona su cuscinetto a rulli Ingranaggi in acciaio Albero di trasmissione calettato su cusci netti a sfere Motore asincrono 4 poli 1400 rpm Isolamento del motore in classe F Protezione termica del motore 160 C Finecorsa di facile regolazione Altezza massima della serranda 6 metri Cavo di alimentazione elettrica 4 1 per 200 e 4x1 5 per 240 Temperatura di funzionamento 20 C 85 Predisposizione per applicazione elettrofre no GB TECHNICAL DATA Die cast aluminium body and rim Thermal protection on motor 160 C Steel gears roller bearings Easy limit switch adjustment Rim mounted on bearing 6 mt maximum shutter height Drive shaft mounted on double ball bea Mains c
27. n ne de 1 1 tours approchant le pommeau vers le microinterrupteur descente fig il doit tourner librement 14 Serrer le rideau au motor ducteur par une vis 10 avec une rondelle en emplo yant une clef de 17 mm 15 Faire les connexions lectriques d crites dans la figure 2 en passant le cable 4xl mm donn en dotation l interieur de arbre du ri deau tout en vitant tout contact avec les par ti es tournantes 16 Apr s avoir effectu l installation m cani que et les contacts lectroniques proc der avec le r glage des fins de course 17 Faire tourner manuellement le pommeau de fin de course jusq entendre le d clic du microinterrupteur r glage descente effec tu e 18 Faire tourner l autre pommeau prochant au microinterrupteur Il mont e Donner la tension au motor ducteur par un s lecteur clef ou poussoir afin de v rifier si le rideau en montant s arr te au point desir pour des arrangements relatifs la position il est n cessaire d agir sur le m me pommeau en op rant toujours et seulement avec les commandes lectroniques tout en evitant dans la mani re la plus absolue d agir en sou levant manuellement 19 Dans le cas d une installation contraire par rapport la fig agir de mani re inverse ce qui a t d crit vu que le microinterrup teur arr tera la descente tandis que le mi crointerrupteur arr tera la mont e E INSTRUCCION
28. ng F Motor ducteur avec un dispositif de s curit cr pour arr ter la chute libre du volet roulant et m me la chute libre du volet roulant et en m me temps dans les ducteur version Plus pour suspendre l alimentation du motore E Motoreductor con un dispositivo de seguridad realizado para detener la caida libre de la persiana y al mismo tiempo en las verci ne para inerrupir la corriente al motoreductor 15 I T R Z EPARAZIONE REPARATION F PR PA RATIO E PREPARACI N VERSO DI INSTALLAZIONE DEL MOTORIDUTTORE GB TOWARDS OF INSTALLATION OF THE GEARMOTOR F VERS DE L INSTALLATION DU MOTOR DUC EUR E LADO INSTALACI N DEL MOTORREDUCTOR 610 5 Do PRATICARE UN FORO SULL ASSE DELLA SERRANDA GB ON THE AXIS OF THE SHUTTER TO PRACTICE 1 HOLE F SUR L AXE DE L OBTURATEUR POUR PRATIQUER 1 TROU EEN EL EJE DEL OBTURADOR PARA PRACTICAR 1 AGUJEROS 3 I POSIZIONE CRICCHETTO D AGGA
29. nto del aparato apagarlo absteniendose de cualquier inten to de reparaci n o de intervenci n directa Dirigirse exclusivamente a personal profesionalmente cualifica do La eventual reparacion de los productos debe ser efectuada solamente por la casa barbicante o por un centro de asistencia autorizado utilizzando exclusiva mente repuestos originales El incumplimiento de las in dicaciones precedentes puede comprometer la seguri dad del aparato 8 Para la instalacion es necessario contar con un in terruptor omnipolar segun lo establecido por las nor mas de seguridad en vigor con una distanzia minima de 3 mm de apertura de los contactos 9 Para evitar recalentamientos peligrosos se reco miend desenrrollar en toda su longitud el cable de ali mentaci n 10 No obstruir las rejas de aspiraci n o de disipacion 11 El cable de alimentaci n de este aparato no debe ser substituido por el usuario En caso de dafio en el ca ble apagar el aparato y para su substituci n dirigirse ex clusivamente a personal profesionalmente cualificado 12 Cuando se decida no utilizar m s un aparato de este tipo se recomienda volverlo inoperante cortando el cable de alimentaci n del mismo luego de haber de sconectado el cable de la red de alimentaci n Se re cormenda ad mas volver inocuas aquellas partes su sceptibiles de constituir una potencial fuente de peligro 13 El constructor declina cualquier responsabi lidad por eventuales dafios p
30. o les instructions relatives l installa tion n auraient pas t respect es selon les nor mes de s curit actuellement en vigueur MISES EN EVIDENCE PARTICULIERES Eviter d op rer proximit des chami res ou des ganes m caniques en mouvement qui peuvent provo quer des situations de danger e par leur facilit saisir des parties du corps ou de v tements et la difficult se lib rer de leur prise Se rappeler que cet appareil peut produire des forces tr s lev es qui peuvent tre sources de danger pas entrer dans le rayon d action du portail de la porte du rideau etc Pendant qu ils sont en mouve ment Attendre jusq ce qu ils soient tout fait immo biles Un portail une porte un rideau etc an mouve ment peuvent tre dangereux pour ceux qui entrent dans leur rayon d action N actionner le portail la porte le rideau etc que lors qu ils sont tout fait visibles et libres de toute entrave Ne pas permettre aux enfants ou aux animaux de jouer ou de rester proximit du rayon d action du portail de la porte ou du rideau etc Ne pas permettre aux enfants de jouer avec les commandes d ouverture ou avec la radiocommande Ne pas s opposer au mouvement du portail de la por te ou du rideau etc s ils sont automatiques et com mand s a distance s ils sont munis de ce dispositif Le moteur lectrique de l appareil d veloppe au cours de son fonctionnement de la ch
31. o de que eso fuera indispensabile es necessario utilizar solamene en chufes adaptadores simplex o multiples y prolongado res conformes a las normas de seguridad en vigor te niendo cuidado de todas maneras de no superar el li mite de alcance en valor de corriente marcado sobre el adaptador simple o sobre las extensiones o el de maxi ma potenzia marcado sobre el adaptador multiplo 4 Este aparato debe ser destinado solamente al uso para el cual ha sido expresamente concebido Cualquier otro uso debe considerarse inadecuado y por lo tanto peligroso El constructor no puede ser considerado re sponsabile por eventuales dafios causandos por usos inadecuados erroneos e irrazonables 5 El uso de cualqueir eparato electrico implica la ob servaci n de algunas reglas fondamentales En particolar no tocar el aparato con las manos o los pies mojados o humedos no usar el aparato con los pies descalzos no tirar el cable de alimentaci n para desconectar el avarato de la red de alimentaci n no dejar expuesto el aparato a agentes atmosf ricos lluvia sol etc a menos que esto no est expresa mente previsto no permitir que el aparato sea usdo por ninos o por incapaces 6 Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o de manutenci n desconectar el aparato de la red de ali mentacion electrica ya sea quitando el enchufe o apa gando el interruptor de la instalaci n 7 En caso de desperfecto y o de mal funcioname
32. playing them in a suitable place To guarantee the efficiency of the plant and its correct functioning it is indispensable to observe the manufac ture s indications and to have the periodical maintenan ce of the plant carried out by professionally qualified personnel n particular it is recommended to have the correct functioning of all the safety devices checked periodically Learn to use the manual emergency control system according to the procedures foreseen in the instruction booklet AVERTISSEMENTS Le pr sent livret est partie int grante et essentielle du produit et il devra tre remis l utilisateur Lire attenti vement les avertissements contenus dans le present li vret car il fournissent des indications importantes con cernant la s curit d installation d utilisation et d entre tien Garder avec soin ce livret pour consultation ult rieure 2 Apres avoir ot l emballage s assurer du bon tat de l appareil En cas de doute ne pas utiliser l appareil et s adresser un personnel professionnellement qualif Les l ments d emballage sachets en plastique polysty r ne expans clous etc ne doivent pas etre laiss s la port e des enfants car ils peuvent tre dangereux 3 Avant de brancher l appareil s assurer que les don n es de la plaque correspondent celles du r seau de distribution lectrique L installation doit tre effectu e conform ment aux normes en vigueur suiv
33. rmes de s curit en vigueur en faisant toute fois attention ne pas d passer la limite de port e valeur de courant figurant sur l adaptateur sim ple et sur les rallonges et celle de puissance maximum figurant sur l adaptateur multiple 4 Cet appareil ne tre destin qu l usage pour lequel il a t expressement concu Tout autre usage doit tre consider comme impropre et par cons quent dange reux Le constructeur ne peut pas tre tenu pour re sponsable des dommages ventuels d s des usages impropres abusifs et irresponsables 5 L utilisation de n importe quel appareil lectrique im plique le respect de quelques r gles fondamentales Notamment ne pas toucher l appareil avec les mains ou les pieds mouill s ou humides ne pas utiliser l appareil pieds nus ne pas utiliser de rallonges dans les salles de bains ou douches ne pas tirer le cable d alimentation pour d brancher l appareil du r seau d alimentation ne pas laisser l appareil expos des agents atmosph ri ques pluie soleil etc moins que cela ne soit ex press ment pr vu ne pas permettre que l appareil soit utilis par des enfants ou des incapables 6 Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher l appareil du r seau d alimenta tion lectrique soit en enlevant la prise soit en tei gnant l interrupteur de l installation 7 En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement de l appareil il fant l teindr
34. rovocados por la fal ta de observancia durante la instalaci n de las normas de seguridad actualmente en vigor RECOMENDACIONES PARTICULARES No operar en las cercanias de las bisagras o de los r ganos mecanicos en movimiento que puedan generar situaciones de peligro por la facilidad con la cual pue den aferrar partes del cuerpo o de los indumenos y por la dificultad de liberarse en dicha situacion Recordar que este apararto puede erogar fuerzas muy elevadas que pueden constituir fuente de peligro No entrar en el radio de acci n del port n puerta cortina met lica etc mientras los mismos est n en mo vimento Esperar hasta que se detengan completamen te Un port n una puerta una cortina met lica etc en movimento pueden ser peligrosos para quienes entran en su radio de acci n Maniobrar el port n puerta cortina metalica etc so lamente cuando los mismos son completamente visi bles y libres de impedimentos No permitir a los nifios o animales jugar permane cer en las cercanias del radio de acci n del port n puerta cortina metalica etc No permitir a los ni os jugar con los mandos de aper tura o con el radiocomando No oponerse al movi mento del port n puerta cortina metalica etc ya que esto puede ocasionar situaciones peligro Indicar caramente sobre el porton pu rta cortina metalica etc que los mismos son automaticos y man dados a distanzia si existiese este
35. rti suscetti bili di causare potenziale fonte di pericolo 13 L istallazione dell apparecchio va effettuata all interno degli appositi cassonetti per evitare i pericoli derivanti dal contatto elettrico e dalle parti in movimento EVIDENZIAZIONI PARTICOLARI Evitare di operare in prossimit delle cerniere o orga ni meccanici in movimento che possano generare situa zioni di pericolo per la facilit con cui possono afferra re parti del corpo o indumenti e per la difficolt di li berarsi dalla loro presa Ricordate che questo apparec chio pu erogare forze molto elevate che possono es sere fonte di pericolo Non entrare nel raggio di azione del cancello porta serranda ecc mentre sono in movimento Attendere finch non si siano arrestati completamente Un cancel lo una porta una serranda ecc in movimento possono essere pericolosi per coloro che entrano nel loro rag gio di azione Azionare il cancello porta serranda ecc solo quando sono completamente visibili e liberi da impedimenti Non permettere a bambini o ad animali di giocare o sostare in prossimit del raggio di azione dei cancello porta serranda ecc Non permettere ai bambini di giocare con i comandi di apertura o con il radiocomando Non opporsi al moto del cancello porta serranda ecc poich possono causare situazioni di pericolo Indicare chiaramente sul cancello sulla porta sulla ser randa ecc che sono automatici e comandati a
36. serranda nel foro da 10 mm precedentemente effettuato 9 Applicare nell apposita sede la fascia a rulli 10 Applicare le semicorone serrandole con le due viti M8 11 Awitare la vite T E 10 con dado in mo do di bloccare il motoriduttore sull albero e serrare il suddetto dado 12 Presentare l ultimo telo della serranda sulla corona ed eseguire sullo stesso un foro GB MM INSTALLATION INTRUCTIONS 1 Drill a 10 mm diameter hole 5 cm from the centre of the shutter s shaft see fig 2 Remove the 10 screws from the gear of the gearmotor 3 Remove the two semi gears by unscrewing the two M 8 screws using a 6 mm hexagonal wrench 4 Carefully remove avoiding any folding the black plastic roller carrier bandi 5 Separate the two elements of the gearmo tor upper and lower body acting on the four M 8 screws using a 6 mm hexagonal wrench 6 Should the shutter shaft be less than 60 mm long use the dedicated reducing sockets posi tioning them using the previously drilled 10 diameter mm hole as a reference point 1 7 Join the upper and lower bodies using the diametro 12 mm in corrispondenza del foro fi lettato M 10 posto sulla corona 13 Ruotare a mano la corona di 1 1 giri fa cendo avvicinare il pomello verso il microin terruttore I discesa fig deve ruotare libe ramente 14 Serrare la serranda al motoriduttore me diante vite T E M 10 con rondella usando chia ve da 17 mm
37. use prove in dispensable it is necessary to only use plugs simply and multiple adaptors and extension wires and the maxi mum power value marked on the multiple adaptor 4 This equipment should be destined only to the use for which it has been express y made for all the equip ment Any other use should be considered improper and therefore dangerous The manufacturer cannot be held responsible for eventual damage caused by impro per incorrect and unreasonable use 5 The use of any electrical equipment involves the ob servance of some fundamental rules All types of equip ment In particular do not touch the equipment with damp or humid hands or leet do not use the equipment when you have bare feet do not use extension wires in rooms used as bath rooms or showers do not pull the electricity supply wi re in order to disconnect the equipment from the feed network do not leave the equipment exposed to atmospheri cal agents rain sun etc unless cxpressly foreseen do not allow the equipment to be usedby small chil dren or incapable persons 6 Before carrying out any cleaning or maintenance operations unplug the equipment from the electrical supply network either by removing the plug or turning off the system s switch 7 In the case of a breakdown and or poor functioning of the equipment switch it off without making any at tempt to repair it or intervene directly Apply exclusi vely to professional
Download Pdf Manuals
Related Search