Home

MOBILER 2-KANAL

Contents

1. 5 4 2 Einlegen der Akkus 5 5 Inbetriebnahme 5 CY ANECIA 5 5 2 Empf nger 6 Funktionspr fung 6 7 Batterieiiberwachung 6 8 Batteriestatusanzeige 6 9 LadenderAkkus 1 1 6 9 1 Akkuladung im Empf nger 9 2 Akkuladung im Sender x 10 Verbraucherhinweis 7 11 900 MHz Technik 7 12 Digitale Codierung 7 13 Pilottonkombinationstabelle 14 Reichweite 8 15 Reichweitenalarm 8 16 Optische Sende Empfangsanzeige 8 17 G rtelclips Aufh ngevorrichtung 8 18 Tipps und Tricks fiir den St rungsfall 8 19 Wichtige Informationen 9 20 EntsorgungshinweiS 9 21 Pflege und Gew hrleistung 9 22 Technische Daten 9 MBF 7777 MBF 8888 eignet sich ideal zur berwachung kleiner Kinder Babys oder pfiegebediirftiger Menschen Die Babyrufanlage arbeitet auf zwei verschiedenen Frequenzen Kan le im 900 MHz Frequenzbereich und bie tet Ihnen somit den Komfort optimaler bertragungsqualit t ohne l stige Kabel und st renden CB und Amateur Funk in einem Umkreis von bis zu 600 m unter optimalen Bedingungen S
2. e e z El ao ao N 4 Code 9 Aus An An An Code 10 Aus An An Aus Code 11 Aus An Aus An Code 12 Aus An Aus Aus Code 13 Aus Aus An An Code 14 Aus Aus An Aus Code 15 Aus Aus Aus An Code 16 Aus Aus Aus Aus 14 Reichweite Aufgrund der physikalischen Ausbreitungs bedingungen von Funkwellen miissen Sie die Reichweite Ihres Babyrufgerates in Ihrer Um gebung durch Ausprobieren ermitteln Bei op timalen Bedingungen erzielen Sie eine Reich weite bis zu 600 m Die tatsachliche Reichweite hangt aber im Wesentlichen von den 6rtlichen Verhaltnissen ab Da sind z B der Standort des Senders die Art der Bebauung oder die atmos ph rischen Bedingungen zu beriicksichtigen Zus tzlich kann die Reichweite eingeschr nkt sein wenn Sie den Empfanger in Ihren Handen halten und ihn verschlieBen 15 Reichweitenalarm Wenn sich der Empfanger auBerhalb der Reich weite des Senders befindet wird Ihnen dieses durch das Aufblinken des Reichweitensymbols am Empfanger angezeigt Zus tzlich ert nt ein akustisches Reichweitensignal am Empf n ger Der Reichweitenalarm wird einige Sekun den nach Abbruch der Verbindung zum Sender ausgel st Des Weiteren wird der optische und akustische Reichweitenalarm des Empfangers auch dann ausgel st wenn der Sender ausgeschaltet ist der Sender auf einen anderen Kanal als der Empfanger eingestellt ist am Sender ein anderer Digital Code als am Empfanger eingestell
3. 230 V AC 50 Hz primaire Vous pouvez trouver les informations produits les plus r centes sur notre site Internet http www hartig helling de 25 Istruzioni per l uso 1 Volume di fornitura 2 Indicazioni di sicurezza 26 3 Caratteristiche 1 27 4 Prima dell attivazione 4 1 Impostazione del codice digitale 28 4 2 Inserimento delle batterie 28 5 Attivazione 28 5 1 Trasmettitore 28 5 2 Ricevitore 6 Verifica del funzionamento 29 7 Monitoraggio batterie 29 8 Visualizzazione dello stato batterie 29 9 Carica delle batterie 30 9 1 Ricarica della batteria ricevitore 9 2 Ricarica delle batterie trasmettitore 30 10 Nota per utente 30 11 Soluzione tecnologica a 900 MHz 30 12 Codifica digitale 1 30 13 Tabella di combinazione 14 Portata coccion 31 15 Allarme portata 31 16 Visualizzazione ottica 31 ica 31 18 Suggerimenti e trucchi 19 Informazioni importanti 32 20 Avvertenze per lo smaltimento 32 21 Manutenzione e garanzia 32 22 Dati tecnici 33 MBF 7777 MBF 888
4. Kontrola baterii 45 Wska nik stanu baterii 45 adowanie akumulator w 45 adowanie akumulatora w odbiorniku 45 adowanie akumulatora 46 Wskaz wka dla u ytkownika 46 System nadawania 900 MHz 46 Cyfrowe kodowanie 46 Tabela kombinacji Zasi g cococonocnononannanancanerancanennanano 47 Alarm zasigegu 47 Optyczny wska nik 47 System zaczepu do paska 47 Wskaz wki i triki w przypadku MBF 7777 MBF 8888 nadaje si idealnie do kontroli nad dzie mi niemowletami albo lud mi wymagaj cymi opieki Elektroniczna niania pracuje w dw ch r nych cz stotliwo ciach kana ach w zakresie cz stotliwo ci 900 Mhz i przez to oferuje optymaln jako transmisji bez uci liwych kabli i zak ce ze strony u ytkownik w CB i kr tkofalowc w w promieniu do 600 m w optymalnych warunkach Mo na eksploatowa urz dzenie bez sieci za pomoc do czonych mikroakumulator w albo zasilaczy Je li zdecydujecie si na eksploatacj za pomoc zasilaczy akumulatory w wczas musz pozosta w urz dzeniu 1 Sktad zestawu 1xnadajnik 1x odbiornik 2xzasilacze 1 xtadowarka do odbiornika 6 x mikroakumulator AAA po trzy sztuki do nadajnika albo odbiornika 1 xinstrukcja obs ugi 2 Wskaz
5. Per ragioni di sicurezza e per una trasmissione ottimale dell audio si consiglia di non supera re la distanza di un metro tra il trasmettitore ed il neonato 5 evitore 1 2 Disporre il ricevitore in posizione verticale nelle immediate vicinanze E possibile alimentare il ricevitore o con la stazione di carica fornita in dotazione e colle gata alla rete di alimentazione elettrica o me diante le batterie fornite in dotazione Per l alimentazione a batterie procedere come indicato nel capitolo 9 Caricamento delle batterie Se si desidera alimentare il dispositivo utiliz zando la stazione di carica collegare uno dei trasformatori forniti in dotazione alla presa di corrente della stazione di carica Con l interruttore a scorrimento 5 del ri cevitore si attiva il dispositivo e si seleziona anche uno dei due canali di trasmissione In posizione K1 il dispositivo riceve sul canale 1 mentre in posizione K2 riceve sul canale 2 Il canale correntemente utilizzato viene vi sualizzato sul display in alto a destra con 01 o 02 Utilizzando la regolazione del volume 4 possibile impostare l intensit del volu me del ricevitore in modo personalizzato in base alle proprie esigenze Se il dispositivo riceve un segnale la retroil luminazione si attiva durante tutta la trasmis sione e l icona del neonato che si fa sentire fig 5 inizia a lampeggiare A di
6. 4 Antes de la puesta en marcha 4 1 Ajuste del c digo digital 36 4 2 Inserci n de las pilaS 1 36 5 Puesta en marcha 36 9 15 JEMISOF RR REI FFERLL IE 36 5 2 Receptor 6 Prueba de funcionamiento 37 7 Vigilancia de la carga de las bater as 37 8 Indicador del estado de las pilas 38 9 Carga de las pilas 12121211111112 38 9 1 Carga de las pilas en el receptor 9 2 Carga de las pilas en el emisor 38 10 Instrucciones al consumidor 38 11 Tecnolog a de 900 MHz 38 12 Codificaci n digital 39 13 Tabla de combinaci n de pilotos 14 Alcance 39 15 Alarma de alcance 39 16 Indicador 6ptico 39 IM 39 18 Consejos en caso de aver a 19 Informaci n importante 40 20 Avvertenze per lo smaltimento 40 21 Cuidado y garantia 40 22 Datos t cnicos ai MBF 7777 MBF 8888 es ideal para la vi gilancia de beb s o personas enfermas que necesitan ser atendidas El sistema de vigilancia para beb s fun ciona a dos frecuencias distintas ca nales dentro de un rango de 900 MHz y ofrece el confort que garantiza una pti ma calidad de emisi n sin la incomodi dad de los cab
7. 3 Characteri s 900 MHz frequency range for optimal trans mission quality Both devices are equipped with illuminated graphic LC displays Automatic LCD background illumination when the transmitter and receiver are activated Continuous sensitivity adjustment on the transmitter Continuous volume control on the receiver 2 different channels adjustable 16 different digital codes pilot references adjustable as additional radio interference protection Battery monitoring Acoustic and visual receiver range alarm Fig 1 Transmitter Hf 1 Aerial 2 LC Display 3 Mains socket 4 Sensitivity regulator 5 On Off channel switch selector 6 Microphone Fig 2 Receiver Aerial LC Display Loudspeaker Volume control BONI 5 On Off channel switch selector 6 Charging contacts Fig 3 Rear view NO ell o 1 Rechargeable battery compartment 2 Digital code changeover switch DIP switch Fig 4 Charging station O 1 Mains socket Fig 5 Graphic display OG 402 ti SZJ Range alarm display Battery status display Channel display Baby sleeping icon m 402 qm nn Bonn m 02 mm eto 5 Baby active constantly changing display 12 4 Before start up Please check whether both devices are set to the same channel and to the same digital code before using the transmitter and receiver Open both battery compartment lids to set the digital
8. Die Batteriefachdeckel werden nun in Richtung Pfeil geschoben und vom Geh use entfernt Nun k nnen Sie mit Hilfe eines Kugelschreibers die Position der DIP Schalter 2 siehe 13 Pi lottonkombinationstabelle ver ndern Wichtig ist dass bei beiden Ger ten die Schal terstellungen gleich sind da ansonsten keine Verbindung aufgenommen werden kann 4 2 Einlegen der Akkus Stellen Sie die Ger te mit der R ckseite zu Ih nen gerichtet hin ziehen Sie bitte die G rtel clips der Batteriefachdeckel nach unten weg bis sie h rbar aus den Halterungen gel st sind und kippen Sie sie um ca 30 nach oben bis sie justiert werden k nnen Die Batteriefachdeckel werden nun in Richtung Pfeil geschoben und vom Geh use entfernt Legen Sie die beiliegenden Microakkus AAA unter Beachtung der Polarit t in die da f r vorgesehenen Mulden siehe Geh use pr gung Schlie en Sie nun die Batteriefachdeckel wie der und schieben Sie die G rtelclips in ihre Aus gangsposition 5 Inbetriebnahme 5 1 Sender 1 Um eine optimale Ubertragung zu gew hr leisten stellen Sie den Sender senkrecht in dem zu iiberwachenden Raum auf Die Vorderseite des Gerates sollte m glichst in Richtung der zu iiberwachenden Person z B Ihr Baby zeigen Dariiber hinaus ist darauf zu achten dass die Ger usche bzw der Schall nicht durch Hindernisse unterbro chen werden 2 Zum Akkubetrieb gehen Sie bitte wie unter 9 Laden der Akk
9. MBF 7777 MBF 8888 dysponuje 16 r nymi kodami cyfrowymi kt re mo na odpowiednio nastawi za pomoc prze cznika DIP patrz ilustracja 3 w zale no ci od warunk w otoczenia Aktywowanie odbiornika przez obce nadajniki albo inne systemy elektronicznych nia jest niemal wykluczone W szczeg lnym przypadku je li w trakcie emisji dojdzie do zak ce przez inne r d a sygna u z cz stotliwo ci 900 MHz istnieje mo liwo prze czenia na inny kana 13 Tabela kombinacji Sygna y pilotuj ce Prze cznik 1 Prze cznik 2 Prze cznik 3 rze cznik 4 Pi Code 1 W czy W czy W czy W czy Code 2 W czy W czy W czy Wy czy Code 3 W czy W czy Wy czy W czy Code 4 W czy W czy Wytaczy Wytaczy Code 5 W czy Wy czy W czy W czy Code 6 W czy Wy czy W czy Wy czy Code 7 W czy Wy czy jWy czy W czy Code 8 W czy Wy czy Wy czy l Wy czy Code 9 Wy czy W czy W czy W czy Code 10 Wy czy W czy W czy Wytaczy Code 11 Wy czy W czy Wy czy W czy Code 12 Wytaczy W czy Wy czy Wy czy Code 13 Wyt czy Wy czy W czy W czy Code 14 Wytaczy Wytaczy W czy Wytaczy Code 15 Wy c
10. b s ou personnes d pendantes Le babyphone fonctionne sur deux fr quences diff rentes canaux sur la plage de fr quence de 900 Mhz et vous offre ainsi une qualit de transmission optimale sans c ble g rer et sans perturbation en provenance de CB et radios amateurs dans un p rim tre al lant jusqu a 600 m dans les conditions optimales Vous pouvez faire fonctionner l appareil ind pendamment du r seau avec les ac cus micro AAA joints ou avec les adapta teurs r seau joints Si vous vous d cidez pour le fonctionne ment par les adaptateurs r seau les ac cus doivent rester dans l appareil 1 Contenudela livraison 1x metteur 1xr cepteur 2xadaptateurs 1x poste de charge pour r cepteur 6 x accus micro AAA 3 pi ces chaque pour metteur ou r cepteur 1xmode d emploi 2 Consignes de s curit En cas de dommages survenant suite au non respect des instructions tout droit la garantie est annul Nous d clinons toute responsabi lit pour les cons quences en r sultant Nous d clinons toute responsabilit pour les dom mages mat riels ou corporels r sultant d une mauvaise manipulation ou du non respect des instructions Tout droit la garantie est dans ce cas annul A Lire le mode d emploi avant d utiliser le ba byphone Le mode d emploi fait partie int grante du produit Il contient des consignes importan tes en mati re de manipulation et d
11. ciaux renseignez vous aupr s de votre mai rie ou les rapporter chez le commer ant o vous les avez achet s De cette mani re ils se ront limin s en respectant l environnement 21 Entretien et garantie Avant de nettoyer l appareil s parez le des autres composants ventuels et n utilisez pas de d tergent agressif L appareil a t soumis un contr le rigoureux en fin de fabrication Si vous avez n anmoins un motif de r clamation renvoyez nous l appa reil accompagn de la quittance d achat Nous offrons une garantie de 3 ans compter de la date d achat Nous n acceptons aucune responsabilit pour des d g ts occasionn s par des erreurs de ma niement une utilisation impropre de l appareil ou pour son usure Nous nous r servons le droit de proc der des modifications techniques 24 Fr quence porteuse canal 1 864 850 MHz canal 2 864 900 MHz Codage num rique 16 codes num riques diff rents disponibles Tension de fonctionnement metteur 3 6 V DC avec accus AAA joints ou piles alcalines micro AAA ou avec adaptateur Tension de fonctionnement r cepteur 3 6 V DC avec accus AAA joints ou piles alcalines micro AAA ou avec adaptateur Port e max 600 m tres en fonction des conditions archi tecturales Prise adaptateur metteur 6 V DC 150 ma secondaire 230 V AC 50 Hz primaire Prise adaptateur r cepteur 6 V DC 150 ma secondaire
12. mis ou recu le r tro clairage s teint automatique ment apr s quelques secondes 17 Clips L metteur et le r cepteur peuvent tre fix s sur une ceinture l aide des clips de ceinture se trouvant l arri re ou tre fix s au mur l aide du dispositif de suspension et d un mat riel de fixation appropri 18 Lorsque l metteur ou le r cepteur ne fonc tionnent pas veuillez v rifier l alimentation lectrique Lorsqu il n y a aucune transmission entre l metteur et le r cepteur veuillez v rifier le code num rique et les canaux d mission r ception des deux appareils une transmission n est possible que si les deux appareils sont r gl s de la m me fa on Un signal permanent sur le r cepteur signifie que vous tes hors de port e de l metteur Veuillez r duire la distance entre l metteur et le r cepteur Le MBF 7777 MBF 8888 fonctionnant par si gnal radio on ne peut exclure la r ception de conversations d autres participants radio et inversement que d autres participants cap tent des signaux ou conversations mis par votre metteur MBF 7777 MBF 8888 utilise cependant des fr quences de transmission qui permettent d viter au maximum ces per turbations Si malgr tout vous rencontrez exceptionnellement ce type de perturba tions basculez sur l autre canal fr quence ides et conseils 23 et ou modifiez le code num rique de votre babyphone Afin
13. se manifeste le voyant d cran change en permanence 4 Avant la mise en service 4 1 Param trage du code num rique Avant la mise en service de l metteur et du r cepteur veuillez v rifier si les deux appareils sont sur le m me canal et s ils sont param tr s sur le m me code num rique Pour param trer le code num rique veuillez ouvrir les deux cou vercles de compartiment piles Pour ce faire veuillez tirer les clips de ceinture du couvercle de compartiment piles vers le bas jusqu ce que vous entendiez qu ils sont d tach s des supports et les incline d env 30 vers le haut jusqu ce que qu ils puissent tre ajust s Poussez maintenant les couvercles de compar timent piles en direction de la fl che et retirez les du bo tier Maintenant vous pouvez l aide d un stylo bille modifier la position du commutateur DIP 2 voir 13 Tableau de combinaison des sons pilotes Il est important que les r glages des commuta teurs soient identiques sur les deux appareils sinon le contact ne peut pas tre tabli 4 Insertion des accus Posez les appareils avec l arri re dirig vers vous veuillez tirer les clips de ceinture du cou vercle de compartiment piles vers le bas jus qu ce que vous entendiez qu ils sont d tach s des supports et les incliner d env 30 vers le haut jusqu ce que qu ils puissent tre ajust s Tirer maintenant les couvercles de comparti
14. wki bezpiecze stwa Je li dojdzie do uszkodzenia na skutek nieprzestrzegania instrukcji w wczas zanika prawo do gwarancji Za powsta e na skutek tego szkody nie ponosimy odpowiedzialno ci Za szkody rzeczowe i poniesione przez ludzi kt re zosta y spowodowane niew a ciwym u ywaniem albo nieprzestrzeganiem wskaz wek bezpiecze stwa nie ponosimy odpowiedzialnosci W takich przypadkach wygasa prawo do gwarancji A Przed u yciem elektronicznej niani nale y przeczyta instrukcj obs ugi Instrukcja obs ugi jest cz ci produktu Wa ne informacje 47 Zawiera wa ne wskaz wki do uruchomienia i Wskaz wka dotyczaca 48 u ywania urz dzenia gt SP 5 Czy stosujecie sig zawsze do do czonej Piel gnacja i gwarancja 48 instrukcji obs ugi Dane techniczne 48 Instrukcja obs ugi musi by przekazana E osobom trzecim kolejnemu w a cicielowi urz dzenia 42 3 Cechy szczeg lne zakres cz stotliwo ci dla optymalnej jako ci transmisji obydwa urz dzenia wyposa one s w pod wietlany wy wietlacz LCD automatyczne pod wietlenie t a LCD przy aktywnym nadajniku i odbiorniku bezstopniowy regulator czu o ci przy nadajniku bezstopniowy regulator g o no ci przy odbiorniku 2 r ne kana y do regulowania 16 r nych kod w cyfrowych sygna y pilotuj ce jako dodatkowa ochrona przed zak ceniami rad
15. 230 V AC 50 Hz primary You can find up to date product information on our website http www hartig helling de 17 CED Mode d emploi 1 Contenu de la livraison 2 Consignes de s curit 18 3 Particularit s 19 4 Avant la mise en service 4 1 Param trage du code num rique 20 4 2 Insertiondesaccus 20 5 Mise en service 20 W emette Sossi cai 20 5 2 R cepteur 6 V rification du fonctionnement 21 7 Surveillance des piles 21 8 Affichage de l tat des piles 21 9 Chargement des accus 21 9 1 Chargement de l accu r cepteur 22 9 2 Chargement de l accu metteur 22 10 Consigne destin e I utilisateur 22 11 Technique 900 Mhz 22 12 Codage num rique 22 13 Tableau de combinaison pilotes 14 POMt6e sc ccicaiiiiazionin avea 23 15 Alarme de port e 23 16 Affichage optique 23 A A E A EE 23 18 Aides et conseils 19 Informations importantes 24 20 Conseils pour l limination 24 21 Entretien et garantie 24 22 Donn es techniques 25 MBF 7777 MBF 8888 est id al pour la surveillance de jeunes enfants b
16. a manipulaci n o uso indebido o desgaste no adoptamos ningu na responsabilidad Nos reservamos todas las modificaciones t c nicas Frecuencia Canal 1 864 850 MHz canal 2 864 900 MHz Codificaci n digital 16 c digos digitales distintos seleccionables Tensi n de funcionamiento emisor 3 6 V CC con pilas incluidas AAA o pilas micro alcalinas AAA o con la fuente de alimentaci n tensi n de funcionamiento receptor 3 6 V CC con pilas incluidas AAA o pilas micro alcalinas AAA o con la fuente de alimentaci n Alcance m x 600 metros dependiendo de las caracter sticas constructivas del edificio Fuente de alimentaci n insertable del emisor 6 VCC 150 mA secundario 230 V CA 50 Hz primario Fuente de alimentaci n insertable del receptor 6 VCC 150 mA secundario 230 V CA 50 Hz primario Encontrar informaciones de producto actualizadas en nuestra pagina web http www hartig helling de 41 Instrukcja obs ugi J R 0 p 4 1 4 2 5 5 1 5 2 6 7 8 9 9 1 9 2 10 11 12 13 14 15 16 T 18 19 20 21 22 Sk ad zestawu 42 Wskaz wki bezpiecze stwa 42 Cechy szezegdine 43 Przed w czeniem Nastawienie kodu cyfrowego 44 Instalacja akumulator w 44 W czenie rss 44 Nadajnik 44 Odbiornik Sprawdzenie dzia ania urz dzenia 45
17. de la pantalla cambia conti nuamente 4 Antes de la puesta en marcha 4 1 Ajuste del c digo digital Antes de encender el emisor y el receptor com pruebe si los dos aparatos estan ajustados en el mismo canal y con el mismo c digo digital Para ajustar el c digo digital abra el compartimento de las pilas Para ello tire del clip de fijaci n del compartimento de las pilas hacia abajo has ta liberar la tapa de sus soportes de sujeci n y girelo aprox 30 hacia arriba hasta que pueda ajustarlos Desplace la tapa del compartimento de las pilas en la direcci n de la flecha y retirela de la carcasa Luego ya podr cambiar la posici n del inte rruptor ON OFF 2 ayudandose de un boligra fo v ase apartado 13 Tabla de combinaci n de pilotos Es importante que los dos aparatos presenten el mismo ajuste ya que de lo contrario no se podr establecer comunicaci n entre ambos 4 2 Inserci n de las pilas Ajuste los aparatos con el panel trasero mirando hacia usted y tire hacia abajo de los clips de fi jaci n de la tapa del compartimento de las pilas hasta liberarlos de sus soportes y girelos unos 30 hacia arriba hasta que queden ajustados Luego empuje la tapa del compartimento de las pilas en la direcci n de la flecha y su ltela de la carcasa Coloque las pilas micro AAA respetando la co rrecta polaridad en las ranuras previstas para ello fijese en las marcas de la carcasa Finalmente cierre la
18. entretien de l appareil Conserver toujours ce mode d emploi afin de pouvoir le consulter 18 Il doit tre joint l appareil en cas de passa 1 Antenne tion un tiers 2 Ecran CL 3 Haut parleur 4 Bouton de r glage de volume Plage de fr quence de 900 Mhz pour une 5 Arr t marche interrupteur de canal qualit de transmission optimale 6 Contacts de charge Les deux appareils sont quip s d un cran a CL graphique clair 11 3 Vue de la face arriere R tro clairage LCD automatique lorsque l metteur et le r cepteur sont actifs R glage de la sensibilit en continu sur l metteur R glage du volume en continu sur le r cep teur PD 2 canaux diff rents r glables 16 codes num riques sons pilote diff rents E r glables comme protection suppl mentaire contre les interf rences 1 Compartiment pour accu Surveillance des piles 2 Interrupteur code num rique Alarme de port e acoustique et optique sur commutateur DIP le r cepteur Il 4 Poste de charge IL 1 metteur R CT of HZ Y O 1 Prise r seau Oi II 5 Voyant cran graphique 7 Ce den 1 Antenne O s ch 02 Q El Ecran CL Im Y Y prise r seau _4 4 Bouton de r glage de sensibilit NT 5 Arr t marche interrupteur de canal 6 Microphone 1 Voyant alarme de port e 2 Voyant tat des piles 1 2 R cepteur 3 voyant canal 4 Symbole b b dort 19 5 B b
19. ment piles en direction de la fl che et retirez les du bo tier Placez les accus micro AAA joints en respectant la polarit dans les emplacements pr vus cet effet voir inscription sur le bo tier Refermez maintenant le couvercle de compar timent piles et poussez les clips de ceinture dans leur position de d part 5 Mise en service 5 1 Emetteur N w R a D Afin de garantir une transmission optimale posez I metteur verticalement dans la pi ce surveiller La face avant de I appareil doit tre autant que possible dirig e en direc tion de la personne surveiller par ex votre b b Veillez par ailleurs ce que les bruits ou le son ne soient pas interrompus par un obstacle Pour le fonctionnement sur accu veuillez proc der comme d crit au point 9 Charge ment de I accu Si vous voulez faire fonctionner l appareil sur secteur branchez l un des deux adaptateurs joints la prise 3 de l metteur Reliez I adaptateur avec le r seau lectrique v rifiez avant de brancher I appareil sur le secteur si les donn es de puissance indi qu es sur la plaque signal tique de l adap tateur correspondent aux donn es de votre r seau lectrique Le bouton poussoir 5 de l metteur permet d allumer l appareil et de s lectionner l un des deux canaux de transmission En posi tion K1 l appareil transmet sur le canal 1 et en position K2 su
20. ngt schaltet der Emp f nger automatisch in den Energiesparmo dus um Dieses wird Ihnen im Grafik Display durch das Baby schl ft Symbol Abb 5 angezeigt 8 Des Weiteren erlischt einige Sekunden nachdem keine Signale mehr empfangen werden die Hintergrundbeleuchtung Hinweis Bei Betrieb ber die Ladestation ist es erforderlich dass die Akkus im Empf nger verbleiben ohne Akkus funktioniert das Ge rat nicht ber die beiliegende Bestellkar te k nnen Sie zus tzliche Original Netzteile erwerben 6 Funktionspr fung Es ist sehr wichtig die Babyrufanlage vor ihrem ersten Einsatz auf ihre Funktion zu berpr fen Stellen Sie dazu Ihren Sender in den ge w nschten Raum und schalten z B ein Radio auf Zimmerlautst rke ein Danach stellen Sie mit dem Empfindlichkeitsregler 4 den Sender auf die gew nschte Ansprechempfindlichkeit ein Je weiter Sie den Regler nach oben drehen desto empfindlicher ist der Sender eingestellt Nun gehen Sie mit Ihrem Empf nger durch Ihre R umlichkeiten und stellen die gew nschte Lautst rke ein 7 Batterie berwachung Wenn bei Akku oder Batteriebetrieb die Span nung nicht mehr ausreichend ist wird Ihnen das sowohl am Sender als auch am Empf nger angezeigt In den Grafik Displays blinken die Batteriesymbole siehe Abb 5 Beidem Emp f nger ert nt noch zus tzlich ein akustischer Si gnalton bei entleerten Akkus 8 Batteriestatusanzeige E volle Kap
21. point 9 Charge ment de l accu 4 Si vous voulez faire fonctionner l appareil sur le poste de charge branchez I un des adap tateurs joints la prise r seau du poste de charge 5 Le bouton poussoir 5 du r cepteur permet d allumer l appareil comme de s lectionner l un des deux canaux de transmission En position K1 l appareil re oit sur le canal 1 et en position K2 sur le canal 2 Le canal utilis vous est indiqu en haut droite de l cran par 01 ou 02 A l aide du bouton de r glage de volume 4 vous pouvez r gler le volume du r cepteur individuellement en fonction de vos besoins 6 Si l appareil re oit un signal le r tro clairage s allume automatiquement pendant toute la transmission et le symbole B b se mani feste III 5 clignote 7 Quelques minutes apr s que l appareil ait cess de recevoir des signaux le r cepteur bascule automatiquement en mode cono mie d nergie L cran graphique vous l in dique en affichant le symbole b b dort III 5 8 Par ailleurs le r tro clairage s teint quel ques secondes apr s que l metteur ait ces s d mettre des signaux Consigne Lors du fonctionnement par le poste de charge il est indispensable que les accus restent dans le r cepteur sans les accus I ap pareil ne fonctionne pas La carte de commande ci jointe vous permet de commander d autres adaptateurs d origine
22. seconda delle condizioni 30 ambientali utilizzando l interruttore DIP vedere fig 3 In questo modo pressoch impossibile I attivazione del ricevitore ad opera di trasmetti tori di terze parti o di altri sistemi di monitorag gio per neonati Per quei rari casi in cui durante la trasmissione si verificano interferenze ad opera di altre fonti di segnali esterne alla gamma di frequenze di 900 MHz possibile passare anche ad un al tro canale 13 Tabella di combinazione r a 2 2 2 2 S S S Suono E E 5 pilota E E fa gd 5 8 2 2 E Codice 1 On On On On Codice 2 On On On OFF Codice 3 On On Off On Codice 4 On On Off Off Codice 5 On Off On On Codice 6 On Off On Off Codice 7 On Off Off On Codice 8 On Off Off Off Codice 9 Off On On On Codice 10 Off On On Off Codice 11 Off On Off On Codice 12 Off On Off Off Codice 13 Off Off on On Codice 14 Off OFF On Off Codice 15 Off Off Off On Codice 16 Off Off Off Off 14 Portata A causa delle condizioni fisiche di propagazione delle onde radio necessario stabilire la por tata della ricetrasmittente per neonati facendo alcune prove nei propri locali In presenza di condizioni ottimali si ottiene una portata max di 600 m La portata effettiva dipende comunque in sostanza dalle condizioni locali E necessario prendere in considerazione ad es la dislocazio ne del trasmettitore il tipo di costruzione o le condizioni atm
23. sia sul trasmettitore sia sul ricevitore Sui display grafici lampeggiano le icone della bat teria vedere fig 5 Il ricevitore emette anche un segnale acustico supplementare in caso di batterie scariche 8 Visualizzazione dello stato batterie E Autonomia ridotta I Autonomia esaurita I Autonomia piena e necessario sostituire le batterie 29 Nota Non appena i dispositivi esauriscono la tensione di funzionamento si disattivano in modo automatico 9 Carica delle batterie Le batterie fornite in dotazione per il trasmet titore ed il ricevitore devono essere completa mente ricaricate prima del loro primo impiego Attenzione Sostituire le batterie difettose esclusivamente con batterie originali Non e possibile ricaricare le comuni microbaterie AAA in queste ricetrasmittenti per neonati Utilizzando la scheda d ordine in alle gato possibile acquistare altre bat terie originali In particolare per il controllo notturno si con siglia di alimentare i due dispositivi con i tra sformatori forniti in dotazione per garantire un perfetto monitoraggio Con la comune alimenta zione a batteria a seconda delle condizioni di carica pu capitare di perdere il segnale della batteria nell arco della notte svegliando quin di gli utenti 9 1 Ricarica della batteria ricevitore Per ricaricare le batterie del ricevitore colle gare un trasformatore alla presa della stazio ne di carica No
24. tapa del compartimento de las baterias y empuje el clip de fijaci n en su po sici n de salida 5 Puesta en marcha 5 1 Emisor Para garantizar una transmisi n ptima colo que el emisor en posici n vertical en la habi taci n que desea vigilar El panel delantero del aparato deberia apuntar en la medida de lo posible en la direcci n de la persona que se desea vigilar p ej su beb Ademas preste atenci n para que ning n ruido ni so nido obstaculice la recepci n En relaci n al funcionamiento de las pi las consulte las instrucciones del apartado 9 Carga de las pilas Si desea utilizar el aparato conectandolo a la red de alimentaci n el ctrica conecte una de las dos fuentes de alimentaci n a la toma 3 del emisor 4 Conecte la fuente de alimentaci n a la red el ctrica antes de conectarlo compruebe si los datos que aparecen en la placa de espe cificaciones de la fuente de aliementaci n se corresponden con las caracteristicas de su red de alimentaci n local Mediante el interruptor deslizante 5 encen der el aparato y seleccionar uno de los ca nales de emisi n En la posici n K1 el apa rato transmitir en el canal 1 y en la posici n K2 transmitir en el canal 2 El canal que acaba de utilizar aparecer indicado en la parte superior derecha mediante 01 o 02 Con la ayuda del regulador de sensibilidad 4 podra ajustar como desee la sensibilidad del emis
25. 3 nadajnika Je li zasilacz po czony jest z nadajnikiem adowanie zaczyna si automatycznie adowanie jest sygnalizowane za pomoc wska nika stanu baterii kt ry podczas adowania jak przedstawiono to przedtem na ilustracji ci gle pokazuje symbole jeden po drugim Czas adowania ca kowicie pustego akumulatora przy wy czonym urz dzeniu wynosi ok 10 godzin Czas adowania podwaja si je li nadajnik jest w czony Wska nik stanu baterii pojawia si na wy wietlaczu zar wno wtedy gdy nadajnik jest w czony jak te wy czony Jak d ugo akumulatory s na adowane tak d ugo na wy wietlaczu widnieje symbol baterii pe ne akumulatory Prze adowanie akumulatora z punktu widzenia technicznego jest wykluczone 10 Wskazowka dla uzytkownika Nale y wzi pod uwag fakt i wszystkie akumulatory typu NiCd i NiMH osi gaj pe n pojemno dopiero po 4 6 adowaniach 11 System nadawania 900 MHz Urz dzenie pracuje w zakresie cz stotliwo ci 900 MHz w kt rej wyklucza si zak cenia wywo ane przez kr tkofalowc w i u ytkownik w CB 12 Cyfrowe kodowanie Gwarancja transmisji i brak zak ce tego urz dzenia s ulepszone przez cyfrowo kodowany sygna kt ry w praktyce jest niezawodny Sygna ten dla u ytkownika jest nies yszalny Kodowanie powoduje e odbiornik w cza si tylko wtedy gdy szmery pochodz od w asnego nadajnika np od nadzorowanego dziecka
26. 6 Verification du fonctionnement Il est tres important de v rifier le bon tat de fonctionnement du babyphone avant son utili sation Posez pour ce faire votre metteur dans la pi ce surveiller et allumez par ex une ra dio au volume normal dans une pi ce R glez ensuite l metteur sur la sensibilit de r action n cessaire avec le bouton de r glage de sensi bilit 4 Plus vous tournez le bouton de r glage vers le haut plus l metteur est sensible Main tenant d placez vous avec le r cepteur d une pi ce l autre et r glez le volume souhait 7 Surveillance des piles Lorsque la tension n est plus suffisante en mode accu ou pile un voyant vous le signale sur l metteur comme sur le r cepteur Les sym boles de pile clignotent sur l cran graphique voir III 5 Le r cepteur met en plus un signal acoustique lorsque les accus sont vides 8 Affichage de I tat des piles E Faible capacit I Pleine capacit Capacit puis e changement de pile ou d accu n cessaire Consigne D s que les appareils ne disposent plus d une tension de fonctionnement suffisan te ils s teignent automatiquement 9 Chargement des accus Les accus livr s pour l metteur et le r cepteur compris dans la livraison doivent tre imp rati vement enti rement charg s avant utilisation 21 Attention Ne remplacez des accus d fectueux que par des accus d origine Vous ne pouvez
27. 7 MBF 8888 dispone de m s de 16 c digos digitales distintos que pueden ser ajustados individualmente con la ayuda de un interruptor ON OFF v ase fig 3 conforme a su entorno La activaci n del receptor por emi sores ajenos u otros sistemas de vigilancia para beb s queda as excluida En el caso remoto de que la comunicaci n se viera obstaculizada debido a otras fuentes de emisi n de se ales desde el rango de fre cuencia de 900 MHz usted podr cambiar a otro canal 13 Tabla de combinaci n de pilotos Pilotos Interruptor 1 Interruptor 2 Interruptor 3 Interruptor 4 C digo 1 C digo 2 On On C digo 3 On On OFF On C digo 4 On On Off Off C digo 5 On Off On On C digo 6 On Off On Off o El o 3 o 3 o El o a 9 3 C digo 7 on Off Off On C digo 8 On Off Off Off C digo 9 Off On On On C digo 10 Off On On OFF C digo 11 OFF On Off On C digo 12 Off On Off Off C digo 13 Off Off On On C digo 14 Off OFF On Off C digo 15 Off Off Off On C digo 16 Off Off Off Off Debido a las condiciones fisicas de distribuci n de las ondas de radiofrecuencia usted deber comprobar el alcance de su aparato de vigilan cia para beb s en su casa realizando primero una prueba de funcionamiento En condiciones ptimas se lograra un alcance de hasta 600 m El alcance real no obstante depende funda mentalmente de las condicion
28. 8 rappresenta la soluzione ideale per il monitoraggio di bambini piccoli neonati e persone che richiedono assistenza La ricetrasmittente per neonati opera su due diverse frequenze canali nel la gamma di frequenze dei 900 MHz ed offre in questo modo il comfort di una qualit di trasmissione ottimale senza cavi ingombranti ed i fastidiosi sistemi di trasmissione radio CB e da radioamatori in un raggio massimo di 600 m in condi zioni ottimali possibile alimentare I impianto senza rete elettrica grazie alle microbatterie AAA in dotazione oppure impiegare i tra sformatori in dotazione Se si preferisce il funzionamento con i trasformatori necessario lasciare le batterie all interno dei dispositivi 1 Volumedi fornitura 1trasmettitore 1 ricevitore 2 trasformatori 1 stazione di carica per il ricevitore 6 microbatterie AAA 3 per il trasmettitore e per il ricevitore 1 manuale di istruzioni per l uso 2 Indicazioni di sicurezza In caso di danni provocati dal mancato rispetto delle istruzioni per l uso viene annullato il di ritto di garanzia Non ci si assume nessuna re sponsabilit per i danni secondari derivanti da questa condizione Non ci si assume nessuna responsabilit in caso di danni a cose o perso ne provocati da un uso improprio o dal mancato rispetto delle indicazioni di sicurezza In alcuni casi viene annullato qualsiasi diritto di garanzia A Prima di impi
29. 8888 benutzt jedoch Ubertragungsfrequenzen die solche St rungen weitgehend ausschlieBen Falls Sie dennoch in Ausnahmef llen solche St rungen feststellen sollten schalten Sie auf den ande ren Kanal Frequenz um und oder wechseln den digitalen Code Ihres Babyrufger tes Zur Gew hrleistung optimaler Ubertragungs Empfangsm glichkeiten Sender und Empf n ger aufrecht stellen Wenn der Empf nger zu nahe am Sender steht und seine Lautst rke hoch ist kann ein Pfeifton entstehen Feedback akustische R ckkopplung Um das zu vermeiden sollte die Distanz zwischen Sender und Empf nger vergr ert werden Zu schwache Akkus k nnen beim Empf nger zu Rauschen oder zum Ausl sen des Reich weitenalarms f hren Beachten Sie bitte dass es im 900 MHz Fre quenzbereich keinen generellen Schutz ge gen Mith ren gibt 19 Wichtige Informationen Bitte benutzen Sie nur die Original Netzteile zum Betrieb der Ger te Sollte eines der Netz teile einmal defekt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler Bei der Verwendung anderer Netzteile kann es bei Nichtbeachtung von Polung und Spannungsh he zu er heblichen Besch digungen an den Ger ten kommen Ein defektes Netzteil kann nicht repariert wer den Das Anschlusskabel kann nicht ausge tauscht werden das Netzteil muss umgehend entsorgt werden Beim Herausziehen der Netzteile aus den Steckdosen und aus dem Babyruf nicht an den Kabeln ziehen s
30. CE Konformit tserkl rung Wir HARTIG HELLING GMBH CO KG WILHELM LEITHE WEG 81 44867 BOCHUM GERMANY erkl ren dass das nachfolgend bezeichnete Produkt Bayrufger t Modell MBF 8888 den Schutzanforderungen entspricht die in der Richtlinie des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertraglichkeit 1999 5 EC festgelegt sind R amp TTE Zur Beurteilung wurden folgende Normen herangezogen EMC EN 300 220 1 3 2000 Radio EN 301 489 1 3 2002 LVD EN 60065 2002 Die Priifung wurde durchgef hrt von ITS Testing amp Certification Ltd Notified body ID No CE03590 10 12 05 Gesch ftsf hrer Markus Wix Datum Rectfisgiiltige Unterschrift To use in DD A PL CH CE GO ID QD MOBILER i 2 KANAL BABYRUF GIH HARTIG HELLING Seite Page Seite Page D Bedienungsanleitung 3 QD Istruzioni per l uso 26 GD Operating instructions 11 AD Manual de Instrucciones 34 FD Mode d emploi 18 Instrukcja obs ugi 42 Hartig Helling GmbH Co KG Wilhelm Leithe Weg 81 44867 Bochum Germany http www hartig helling de Service Hotline 0 12 Euro pro Minute aus dem deutschen Festnetz Telefon 01805 8855600 Telefax 01805 8855609 28HH0606 gt Bedienungsanleitung 1 Lieferumfang 2 Sicherheitshinweise 3 3 Besonderheiten 4 4 Vor Inbetriebnahme 4 1 Einstellung des Digital Codes
31. Korzystaj c z do czonej karty zam wie mo na zam wi dodatkowe oryginalne zasilacze 6 Sprawdzenie dziatania urzadzenia Wa ne jest aby przed pierwszym w czeniem urz dzenia sprawdzi je W tym celu postaw nadajnik w wybranym pomieszczeniu i nastaw np radio na g o no pokojow Nast pnie nastaw nadajnik za pomoc regulatora g o no ci na wybran czu o przy kt rej urz dzenie powinno zadzia a Im d u ej kr cisz pokr t em regulatora tym nadajnik jest bardziej czu y Teraz id z odbiornikiem przez pomieszczenia i nastaw wybran g o no 7 Kontrola bateri Je li w trakcie u ywania akumulatora lub baterii napi cie b dzie niewystarczaj ce w wczas nadajnik jak i odbiornik zasygnalizuj to Na wy wietlaczu zapal si symbole baterii patrz ilustracja 5 Roz adowany akumulator w odbiorniku zostanie dodatkowo zasygnalizowany d wi kiem 8 Wska nik stanu baterii E bateria pe na i niski poziom baterii i bateria roztadowana nale y wymieni akumulator albo baterie Wskaz wka Je li urz dzenia zostan pozbawione wystarczaj cego napi cia w wczas automatycznie wy cz si same 9 adowanie akumulator w Przed pierwszym u yciem akumulatory w nadajniku i odbiorniku nale y koniecznie na adowa do pe na Uwaga Uszkodzone akumulatory nale y wymienia tylko na oryginalne W tych urz dzeniach nie mo na adowa normalnych mikr
32. Range alarm The receiver range icon flashes if the receiver is not within the transmitter range The receiv er additionally emits an acoustic range signal sound The range alarm is triggered some sec onds after the transmitter connection has been interrupted The visual and acoustic receiver range alarm is also furthermore triggered if The transmitter is switched off The transmitter is set to a different channel than the receiver The transmitter is set to a different digital code than the receiver The transmitter is operated with discharged rechargeable batteries 16 Visual transmission reception display Both the transmitter and receiver background lighting is automatically switched as soon as a noise is transmitted and received The back ground lighting extinguishes automatically after some seconds if no further signal is transmitted and received 17 Belt clip suspension arrangement The transmitter and receiver can be attached to your belt with the rear belt clips or be fastened to a wall with the suspension arrangement with suitable fastening material 18 Tips und tricks in case of problems Check the power supply if either the transmit ter or receiver does not work Check the digital code and the transmission reception channels of both devices Connec tion is only possible if these correspond if no transmission between transmitter and receiver can be ascertained A continuous beep in the
33. acja zwrotna akustyczne sprz enie zwrotne Aby tego unikn nale y zwi kszy dystans mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem Zbyt s abe akumulatory mog spowodowa w odbiorniku szum albo w czenie si alarmu zasi gu Nale y wzi pod uwag e w zakresie cz stotliwo ci 900 MHz nie mo na uchroni si przed pods uchem 19 Wazne informacje Przy eksploatacji urz dzenia nale y stosowa tylko oryginalne zasilacze Je li jeden z zasilaczy jest zepsuty nale y skonsultowa si z przedstawicielem firmy Przy zastosowaniu innych zasilaczy mo e doj do znacznego uszkodzenia urz dzenia na skutek zlekcewa enia biegunowo ci oraz wy szego napi cia Uszkodzony zasilacz nie mo e by zreperowany Kabel instalacyjny nie mo e zosta zamieniony zasilacz musi natychmiastowo zosta od czony Przy wyci ganiu zasilacza z gniazdka i z elektronicznej niani nie mo na ci gn za kabel lecz nale y z apa za obudow i odci gn w celu unikni cia urwania kabla A7 Nie nale y umiejscawia urz dzenia w ku dziecka ani w miejscu raczkowania Urz dzenia zawsze nale y stawia w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci Je li jeden albo obydwa urz dzenia b d eksploatowane za pomoc akumulator w w wczas nadawanie i odbi r w przeciwie stwie do eksploatacji za pomoc zasilaczy b dzie s absze Do czone s dwa zasilacze aby mo na by o pod czy nadajnik i od
34. adajnik i odbiornik mo na przymocowa za pomoc zatrzask w znajduj cych si na odwrotnej stronie do paska albo za pomoc zawieszenia z odpowiednio mocnego materia u do ciany 18 Wskaz wki i triki w przypadku zak ce Je li nadajnik albo odbiornik nie funkcjonuje w wczas nale y sprawdzi zasilanie energii Je li nie dochodzi do transmisji miedzy nadajnikiem i odbiornikiem nale y sprawdzi kod cyfrowy i kana y w obydwu urz dzeniach po czenie jest mo liwe tylko przy jednakowych ustawieniach Ci g y piszcz cy ton w odbiorniku oznacza e znajdujesz si poza zasi giem nadajnika W wczas nale y zmniejszy dystans mi dzy nadajnikiem i odbiornikiem Z tego wzgl du e MBF 7777 MBF 8888 pracuje na bazie radiowej nie mo na wykluczy e rozmowy innych uczestnik w radiowych b d s yszalne Inni uczestnicy radiowi r wnie mog odbiera sygna y z Twego nadajnika MBF 7777 MBF 8888 u ywa jednak e cz stotliwo ci kt re wykluczaj w znacznym stopniu tego typu zak cenia Je li w wyj tkowych przypadkach zostan stwierdzone takie zak cenia nale prze czy na inny kana cz stotliwo i albo zmieni kod cyfrowy elektronicznej niani W celu zagwarantowania optymalnej mo liwo ci transmisji odbioru nale y postawi nadajnik i odbiornik prosto Je li odbiornik stoi za blisko nadajnika i jest wysoka g o no w wczas mo e zabrzmie gwi d cy ton inform
35. ara futuras consultas El manual debe quedar accesible a terceros usuarios 3 Caracter sticas especiales Rango de frecuencia de 900 MHz para una Optima calidad de transmisi n los dos aparatos est n equipados con pan tallas LCD Retroiluminaci n autom tica en la panta lla LCD cuando el emisor y el receptor est n activados regulaci n de sensibilidad continua en el emisor regulaci n de volumen continuo en el receptor 2 canales distintos ajustables 16 c digos digitales tonos piloto ajustables como protecci n adicional frente a ruidos Vigilancia de carga de la bater a Alarma ptica y ac stica de alcance en el re ceptor Fig 1 Emisor SI O Antena Pantalla LCD Salida de alimentaci n el ctrica Regulador de sensibilidad Cambio de canal ON OFF Micr fono O O1 B ND Fig 2 Receptor 1 Antena 2 Pantalla LCD 3 Altavoces 4 Regulador de volumen 5 Cambio de canal ON OFF 6 Contactos de carga Fig 3 Vista trasera EJ 1 Compartimento de las pilas 2 Dispositivo de ajuste de c digo digital inte rruptor ON OFF Fig 4 Cargador O 1 Salida de alimentaci n el ctrica 35 Fig 5 Indicador de pantalla gr fica or 027 lm Y z L 7 Alarma de alcance Indicador del estado de carga de las bate rias Indicador de canal Simbolo el ni o duerme Na BO 5 El beb emite sonidos el indicador
36. azdka 3 nadajnika 4 Po cz zasilacz z sieci elektryczn przed pod czeniem do sieci sprawd czy napi cie w sieci odpowiada napi ciu zalecanemu przez producenta patrz tabliczka znamionowa 5 Za pomoc prze cznika w nadajniku mo na urz dzenie w czy jak i wybra jeden z kana w transmisyjnych W pozycji K1 urz dzenie nadaje na kanale 1 aw pozycji K2 na kanale 2 U ywany kana zostanie pokazany na wy wietlaczu w prawy g rnym rogu za pomoc symboli 01 albo 02 Za pomoc regulatora czu o ci 4 mo na nastawi czu o nadajnika wed ug indywidualnych potrzeb 6 Przekazywanie sygna u przez nadajnik pokazane jest na wy wietlaczu za pomoc symbolu dziecko wzywa zobacz ilustracja 5 W tym czasie zapala si automatycznie tto wy wietlacza i wieci przez ca transmisj 7 Je li nadajnik nie odczytuje d wi k w prze cza si automatycznie na tryb energooszcz dny To zostanie pokazane na wy wietlaczu za pomoc symbolu dziecko pi zobacz ilustracja 5 Po up ywie kilku sekund po tym jak nadajnik nie b dzie przesy a sygna w t o zga nie Wskaz wki Aby unikn b dnych funkcji jest wskazane aby akumulatory pozosta y w urz dzeniu Z powod w bezpiecze stwa i optymalnego przekazywania sygna w zalecamy zachowa odleg o 1 m miedzy dzieckiem a nadajnikiem 5 2 Odbiornik 1 Postaw odbiornik pionowo blisko siebie 2 O
37. azit t I niedrige Kapazitat Kapazit t ausgesch pft ein Akku bzw Batteriewechsel ist erfor derlich Hinweis Sobald die Ger te keine ausreichen de Betriebsspannung mehr haben schalten sie sich automatisch aus 9 Laden der Akkus Die f r den Sender und Empf nger mitgeliefer ten Akkus m ssen vor dem ersten Gebrauch unbedingt v llig aufgeladen werden Achtung Tauschen Sie defekte Akkus nur ge gen originale Akkus aus Sie k nnen keine nor malen Microakkus AAA in diesen Babyrufge r ten laden ber die beiliegende Bestellkar te k nnen Sie zus tzliche Original Akkus erwerben Speziell f r die Nacht berwachung empfehlen wir Ihnen beide Ger te ber die mitgelieferten Netzteile zu betreiben damit eine einwandfreie berwachung gew hrleistet wird Im normalen Akkubetrieb kann es je nach Ladezustand dazu 6 f hren dass in der Nacht das Batteriesignal ausgel st wird und Sie somit geweckt werden 9 1 Akkuladung im Empf nger Zum Laden der Akkus im Empf nger schlie Ben Sie bitte ein Netzteil an die Buchse der Ladestation an Sobald Sie das Netzteil mit der Ladestation verbunden haben und sich der Empf nger in der Ladestation befindet beginnt die Ladung automatisch Der Ladevorgang wird Ihnen dadurch signalisiert dass die Batteriestatus anzeige w hrend der Ladung st ndig die ver schiedenen Symbole hintereinander anzeigt Die Ladezeit betr gt bei v llig entleerten Akkus
38. b b surveiller MBF 7777 MBF 8888 dispose de 16 codes num riques diff rents que vous pou vez r gler en fonction de votre environnement l aide du commutateur DIP voir III 3 de fa on individuelle L activation du r cepteur par un metteur externe ou d autres syst mes de sur veillance de b b est ainsi quasiment exclue Pour le cas rare o vous seriez perturb pen dant la transmission par d autres sources de si gnaux de la plage de fr quence 900 Mhz vous avez la possibilit de passer de surcro t sur un autre canal 22 13 Tableau de combinaison pilotes Son pilote Commutateur 1 Commutateur 2 Commutateur 3 Commutateur 4 Code 1 allume allum allum allum Code 2 allum allum allum teint Code 3 allume allum teint allum Code 4 allum allum teint teint Code5 allum teint allum allum Code 6 allum teint allum teint Code7 allum teint teint allum Code 8 allum teint teint teint Code 9 teint allum allum allum Code 10 teint allum allum teint Code 11 teint allum teint allum Code 12 teint allum teint teint Code 13 teint teint allum allum Code 14 teint teint allum teint Code 15 teint teint teint allum Code 16 teint te
39. bei Netzteilbetrieb zu vermeiden ist es erforderlich dass die Ak kus im Ger t verbleiben Aus Sicherheitsgr nden und zur optimalen Ge r usch bertragung empfehlen wir Ihnen einen Abstand von einem Meter zwischen Sender und Baby nicht zu unterschreiten 5 2 Empf nger 1 Stellen Sie den Empf nger senkrecht in Ihrer N he auf 2 Den Empf nger k nnen Sie entweder ber der beiliegenden Ladestation an Ihrem 5 Stromnetz oder mittels der beiliegenden Ak kus betreiben 3 Zum Akkubetrieb gehen Sie bitte wie unter 9 Laden der Akkus beschrieben vor 4 Wenn Sie das Ger t ber die Ladestation be treiben wollen schlieBen Sie eines der bei liegenden Netzteile an die Netzbuchse der Ladestation an 5 Mit dem Schiebeschalter 5 des Empfan gers wird sowohl das Ger t eingeschaltet als auch einer der beiden bertragungskan le gew hlt In der Stellung K1 empf ngt das Ger t auf Kanal 1 und in der Stellung K2 auf Kanal 2 Der gerade benutzte Kanal wird Ihnen oben rechts im Display mit O1 oder 02 angezeigt Mit Hilfe des Lautst rkereg lers 4 k nnen Sie die Lautst rke des Emp f ngers individuell Ihren W nschen entspre chend einstellen 6 Empf ngt das Ger t ein Signal leuchtet die Hintergrundbeleuchtung automatisch w h rend der gesamten bertragung auf und das Baby meldet sich Symbol Abb 5 blinkt auf 7 Einige Sekunden nachdem das Ger t keine Signale mehr empf
40. biornik do ka dego gniazdka 230 Volt 50 Hz Je li urz dzenia s niepotrzebne i najpierw wy czysz nadajnik w wczas odbiornik zacznie szumie przez kilka sekund Wtym czasie odbiornik pr buje nawi za kontakt z nadajnikiem Po kilku sekundach odbiornik automatycznie prze czy si sygna zasi gu aby zasygnalizowa przerwanie po czenia W przypadku d u szej przerwy w eksploatacji nale y wyj akumulatory poniewa puste akumulatory krystalizuj si i mog spowodowa szkody 20 Wskaz wka dotyczaca usuwania odpadow Zu yte urz dzenia kt re oznaczone s podanym na rysunku symbolem nie mog by usuwane wraz z odpadami domowymi Z SZ Zu yte baterie i X amp akumulatory ktore Ph Cd Hg oznaczone s symbolem podanym na rysunku nie mog by usuwane z odpadami domowymi Powinny by one oddane w punkcie odbioru starych urz dze baterii lub odpad w specjalnych Prosimy o poinformowanie si w urz dzie gminy lub u sprzedawcy u kt rego zosta y one nabyte Zostan one tam usuni te w spos b przyjazny dla rodowiska 21 Je li to konieczne przed czyszczeniem oddzieli urz dzenie od innych urz dze Prosimy nie stosowa agresywnych rodk w czyszcz cych Urz dzenie zosta o poddane dok adnej kontroli ko cowej W razie zaistnienia podstaw do reklamacji prosimy o przes anie do nas urz dzenia wraz z dowodem zakupu legnacja i gwarancja Zapewniamy prawa gwarancyjne
41. ble batteries must stay in the receiver when using the charging station the device does not work without recharge able batteries Further original power packs can be ordered with the enclosed order card 6 Functional test It is very important to check the function of the babyphone prior to initial use Position the transmitter in the required room and e g turn on a radio at low volume Then set the trans mitter sensitivity regulator 4 to the required responsivity The more you increase the regula tor the more sensitive the transmitter Now walk through your rooms with the receiver and set the desired volume 7 Battery monitoring Insufficient transmitter and receiver voltage will be indicated during rechargeable battery or bat tery operation The battery icons flash on the graphic displays see fig 5 The receiver ad ditionally emits an acoustic signal when the re chargeable batteries are empty 8 Battery status display c Fully charged I Low charge i Charge exhausted exchange the rechargeable battery or battery Note The devices switch themselves off au tomatically as soon as the operating voltage is insufficient 9 Charging the rechargeable batteries The supplied transmitter and receiver recharge able batteries must be completely charged prior to first use Note Only replace defective rechargeable bat teries with original rechargeable batteries You cannot charge norma
42. ccus dans l metteur bran chez un adaptateur la prise r seau 3 de l metteur Des que vous avez reli l adaptateur avec l metteur le chargement d marre automati quement Le processus de chargement vous est signalis par le voyant de l tat des piles volutif pendant le chargement comme illus tr pr c demment Le temps de chargement est d env 10 heures pour des accus compl tement vides et lors que l appareil est teint Lorsque le r cepteur est allum pendant le chargement il dure deux fois plus longtemps Le voyant de l tat des piles appara t sur l cran graphique que le r cepteur soit al lum ou teint D s que les accus sont charg s le symbole des piles pleine capacit reste visible l cran Une surcharge des accus est techniquement impossible 10 Consigne destin e I utilisateur Veuillez noter que tous les accus NiCd et NiMH atteignent leur pleine capacit apr s 4 6 processus de charge 11 Technique 900 Mhz L installation fonctionne sur la plage de fr quence 900 Mhz dans laquelle les perturba tions en provenance de CB ou radios amateurs sont exclues 12 Codage num rique La s curit radio et l absence de perturbation du babyphone sont encore am lior es par un code num rique inaudible pour vous qui a fait ses preuves Le code permet d allumer le r cepteur uniquement lorsque des bruits sont per us par le propre metteur par ex le
43. ceso de carga aparecer indicado de forma que el indicador de estado de las pilas indique durante la carga continua mente los distintos s mbolos uno tras otro como aparece en la ilustraci n arriba descrita El tiempo de carga en el caso de las pilas to talmente descargadas y con el aparato des cargado es de aprox 10 horas Con el emisor encendido se duplica el tiempo de carga El indicador del estado de las pilas aparecer en la pantalla gr fica tanto con el emisor en cendido como con el emisor apagado En cuanto las pilas se hayan cargado el sim bolo de las pilas pilas cargadas aparecer de forma continua La sobrecarga de las pilas queda t cnicamen te excluida 10 Instrucciones al consumidor Procure que todas las pilas NiCd y NiMH alcan cen su total capacidad despu s de 4 a 6 ciclos de carga 11 Tecnolog a de 900 MHz El sistema funciona dentro de un rango de fre cuencia de 900 MHz y ello excluye los ruidos que causan las emisoras de radioaficionados y walky talkies 38 12 Codificaci n digital La seguridad de emisi n por radio y la exen ci n de ruidos de la que disfruta este sistema de vigilancia para beb s se ven mejoradas en la pr ctica gracias a la se al con c digo digital la cual resulta imperceptible para el o do huma no Esta codificaci n hace que el receptor se conecte s lo i detecta ruidos desde su propio emisor es decir por el beb al que se desea vi gilar El MBF 777
44. code Pull the battery compartment lid belt clips downwards until they are audibly released from the fixtures and tilt them upwards by approx 30 until they can be adjusted The battery compart ment lids are now pushed in the direction of the arrow and removed from the housing You can now change the DIP switch setting 2 see 13 Pilot reference combination table using a ball pen The switch position must be identical in both de vices to build up a connection 4 2 Inserting the rechargeable batteries Position the device with the rear side towards you pull the battery compartment lid belt clips downwards until they are audibly released from the fixtures and tilt them upwards by approx 30 until they can be adjusted The battery compart ment lids are now pushed in the direction of the arrow and removed from the housing Insert the enclosed Micro rechargeable bat teries AAA while observing the correct polarity into the provided recesses see housing embossment Now close the battery compartment lid and push the belt clips into the initial position 5 Initial operation 5 1 Transmitter Position the transmitter vertically in the room to be supervised to ensure optimal transmis sion The front of the device should if pos sible be directed towards the person to be supervised e g your baby Furthermore ensure that the noises and or the sounds are not disturbed by obstacles Proceed as described
45. dbiornik mo e by u ywany za pomoc do czonej adowarki pod czonej do sieci albo przy u yciu do czonych akumulator w 3 W celu eksploatacji akumulatora post puj jak w punkcie 9 adowanie akumulator w 4 Je li chcesz eksploatowa urz dzenie za pomoc adowarki pod cz jeden z do czonych zasilaczy do gniazdka adowarki 44 5 Za pomoca przetacznika 5 odbiornika w cza si zar wno urz dzenie jak i zostaje wybrany jeden z kana w W pozycji K1 urz dzenie odbiera na kanale 1 aw pozycji K2 na kanale 2 U ywany kana pokazany jest w prawym g rnym rogu na wy wietlaczu za pomoc symbolu O1 albo O2 Przy u yciu regulatora g o no ci mo na nastawi g o no odbiornika wed ug indywidualnych potrzeb 6 Je li urz dzenie odbiera sygna w wczas t o zostaje automatycznie pod wietlone w czasie ca ej transmisji a symbol dziecko wzywa ilustracja 5 miga 7 Po kilku sekundach kiedy urz dzenie nie odbiera sygna w odbiornik prze cza si automatycznie na tryb energooszcz dny To zostanie pokazane na wy wietlaczu za pomoc symbolu dziecko pi zobacz ilustracja 5 8 Po up ywie kilku sekund po tym jak odbiornik nie b dzie odbiera sygna w t o zga nie Wskaz wka Przy u ywaniu urz dzenia za pomoc adowarki wskazane jest aby akumulatory pozosta y w urz dzeniu Urz dzenie bez akumulator w nie funkcjonuje
46. de garantir des possibilit s optimales d mission r ception placez votre metteur et votre r cepteur debout Lorsque le r cepteur est trop proche de l metteur et que le volume est trop fort un sifflement peut se faire entendre Feedback r tro couplage acoustique Afin d viter ce ph nom ne augmentez la distance entre l metteur et le r cepteur Des accus trop faibles peuvent entra ner un gr sillement du r cepteur ou d clencher l alarme de port e Veuillez noter que dans la plage de fr quence 900 MHz il n existe pas en g n ral de protec tion contre l coute par des tiers 19 Informations importantes Veuillez utiliser uniquement les adaptateurs r seau d origine pour le fonctionnement des appareils En cas de dysfonctionnement de Fun des adaptateurs r seau veuillez contac ter votre revendeur sp cialis En cas d uti lisation d autres adaptateurs r seau le non respect de la polarit et de la tension peuvent entra ner d importantes d t riora tions des appareils Un adaptateur d fectueux ne peut pas tre r par Le c ble de connexion ne peut pas tre chang l adaptateur doit tre limin sans d lai Pour d brancher les adaptateurs r seau des prises et du babyphone ne pas tirer sur les c bles mais saisir les adaptateurs r seau au niveau de la prise ou du bo tier et tirer afin d viter de casser ou d arracher le cable Ne placez pas l metteur dans le lit
47. du b b ou dans son parc Posez toujours les appareils hors de port e des jeunes enfants Lorsque l un des appareils ou les deux fonc tionnent sur accus la puissance d mission et de r ception est l g rement inf rieure par rapport celle en fonctionnement avec les adaptateurs r seau La livraison comprend deux adaptateurs r seau afin que vous puissiez brancher l metteur et le r cepteur chacun une pri se 230 volts 50 Hz Lorsque vous n utilisez pas les appareils et que vous teignez d abord l metteur le r cepteur encore allum met un gr sillement pendant quelques secondes Le r cepteur est en train d essayer d tablir un contact avec l metteur Au bout de quelques secondes le r cepteur bascule automatiquement sur le signal de port e pour vous signaler I interrup tion de transmission En cas d interruption prolong e d utilisation nous vous recommandons de retirer les ac cus les accus vides pouvant cristalliser et en dommager l appareil 20 Conseils pour l limination Les vieux appareils marqu s du sym bole repr sent sur la figure ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res X amp Les piles et accu f MW A mulateurs us s qui Pb cd Hg sont marqu s de l un des symboles repr sent s ne doivent pas tre limin s avec les ordures m nag res Vous devez les apporter un point de collecte pour vieux appareils piles us es ou d chets sp
48. e con i trasformatori Sono forniti in dotazione due trasformatori per poter collegare il trasmettitore ed il ricevitore a qualsiasi presa di corrente 230 volt 50 Hz Quando non si utilizzano i dispositivi e si disat tiva il trasmettitore per primo il ricevitore at tivato inizia ad emettere un fruscio per alcuni secondi In questo lasso di tempo il ricevitore cerca di stabilire un contatto con il trasmetti tore Dopo alcuni secondi il ricevitore passa in modo automatico al segnale della portata per comunicare agli utenti l interruzione del collegamento In caso si interrompa il funzionamento per un periodo prolungato di tempo si consiglia di rimuovere le batterie perch le batterie scari che sono soggette a cristallizzazione e posso no provocare danni 20 Avvertenze per lo smaltimento Le apparecchiature usate contrasse gnate dal simbolo illustrato non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici RZ Z Le batterie usate e R amp le pile ricaricabi Ph Cd Hg li contrassegnate da uno dei simboli illustrati non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici Devono essere portate presso un centro di rac colta per apparecchiature usate batterie usa te o rifiuti speciali informarsi presso il proprio comune oppure presso il rivenditore dal quale sono state acquistate Presso questi centri e possibile lo smaltimento ecologico 21 Manutenzione e garanzia Prima della pulizia scollegare I apparecchio da ev
49. e di carica O 1 Presa elettrica Fig 5 Display grafico O M 02 O eh A S Indicazione d allarme portata Indicazione stato batterie 1 2 3 Indicazione canale 4 Icona riposo 5 Se il neonato si fa sentire il display cambia in modo continuo 4 Prima dell attivazione 4 1 Impostazione del codice digitale Prima dell attivazione del trasmettitore e del ri cevitore verificare che entrambi i dispositivi sia no impostati sullo stesso canale e presentino lo stesso codice digitale Per impostare il codice digitale aprire entrambi gli sportelli dei vani bat terie Per completare questa operazione tirare le clip degli sportelli dei vani batterie verso il basso sino a quando non si distaccano dai sup porti in modo percepibile e ruotano di 30 circa verso l alto sino a poter eseguire la regolazione A questo punto gli sportelli del vano batterie si spostano nel senso della freccia e si distacca no dal telaio Ora possibile modificare la posizione dell in terruttore RIP 2 utilizzando una penna a sfe ra vedere 13 Tabella delle combinazioni del suono pilota Il punto importante dato dal fatto che le impo stazioni dell interruttore siano identiche in en trambi i dispositivi perch risulta altrimenti im possibile stabilire qualsiasi collegamento 4 2 Inserimento delle batterie Collocare i dispositivi con il lato posteriore rivol to verso se stessi tirare le clip degli spo
50. egare la ricetrasmittente per neo nati leggere le istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso sono parte integrante del prodotto e offrono importanti indicazioni per l attivazione e l impiego del dispositivo Conservare sempre le istruzioni per l uso for nite in dotazione per un eventuale rilettura 26 necessario fornire anche le istruzioni per l uso in caso di cessione a terzi 3 Caratteristiche Gamma di frequenze di 900 MHz per una qua lit di trasmissione ottimale Display grafici LCD illuminati in dotazione per entrambi i dispositivi Retroilluminazione automatica LCD nel tra smettitore e nel ricevitore attivo Regolazione della sensibilit senza scatti nel trasmettitore Regolazione della sensibilit senza scatti nel ricevitore 2 diversi canali impostabili 16 diversi codici digitali suoni pilota imposta bili fungono da protezione supplementare dal le interferenze radio Monitoraggio batterie Allarme portata acustico ed ottico sul rice vitore Fig 1 Trasmettitore o Y O O E O Antenna Display LCD Presa elettrica Regolazione della sensibilit On Off Commutatore canale Microfono O O1 B ND Fig 2 Ricevitore 1 Antenna 2 Display LCD 3 Diffusore 4 Regolazione volume 5 On Off Commutatore canale 6 Contatti di carica Fig 3 Vista posteriore EJ 1 Vano batterie 2 Commutatore codici digitali interruttore DIP Fig 4 Stazion
51. en acustico de la habitaci n Luego ajuste el emisor mediante el regulador de sensibilidad 4 a la sensibilidad de respuesta deseada Cuanto mas arriba ajuste el regulador mayor ser la sensibilidad de ajuste del emisor Luego Ileve el receptor a su dormito rio y aj stelo al volumen deseado 7 Vigilancia de la carga de las baterias Cuando las pilas est n gastadas el sistema lo detectara y esto se vera reflejado en la indica ci n del emisor y del receptor En las pantallas graficas parpadearan los simbolos de las pilas v ase fig 5 El receptor emitir adem s una se al ac stica si las pilas est n gastadas 37 8 Indicador del estado de las pilas E Carga completa I Carga baja I Capacidad agotada es necesario sustituir las pilas Consejo Cuando los aparatos no dispongan de carga suficiente para funcionar se apagan au tom ticamente 9 Carga de las pilas Las pilas que vienen en el emisor y en el recep tor deben cargarse totalmente antes de utilizar las por primera vez iAtenci n Sustituya las pilas defectuosas s lo por pilas originales No se puede cargar pi las micro AAA en estos aparatos de vigilancia para beb s Utilice la tarjeta de pedido que viene con el aparato para adquirir las pilas originales accesorias Especialmente para la vigilancia nocturna le recomendamos que deje los dos dispositivos conectados a las fuentes de alimentaci n sumi nistradas para garanti
52. encender el aparato y seleccionar uno de los canales de comunicaci n En la posici n K1 el aparato recibir en el canal 1 y en la posici n K2 recibir en el canal 2 El canal que acaba de utilizar aparecer indi cado en la parte superior derecha mediante 01 o 02 Con la ayuda del regulador de volumen 4 podr ajustar como desee el vo lumen del emisor 6 Si el aparato recibe una se al la retroilumi naci n se iluminar autom ticamente duran te toda la duraci n de la comunicaci n y el s mbolo el beb emite sonidos fig 5 par padear 7 Si el aparato no recibe se ales durante algu nos segundos el receptor pasar autom ti camente al modo de ahorro de energ a Esto se indicar en la pantalla gr fica mediante el simbolo el beb duerme fig 5 8 Sino se reciben se ales durante algunos se gundos la retroiluminaci n desaparecer Consejo Si pone en funcionamiento el aparato mediante el cargador es necesario que las pilas permanezcan en el receptor ya que el aparato no puede funcionar sin ellas Utilice la tarjeta de pedido que vie ne con el aparato para adquirir las fuentes de alimentaci n originales accesorias 6 Prueba de funcionamiento Es muy importante comprobar el funciona miento del aparato antes de utilizar el sistema de vigilancia para beb s Para ello coloque el emisor en la habitaci n deseada y encienda p ej la radio ajustada al volum
53. entuali altri componenti e non utilizzare deter genti aggressivi L apparecchio stato sottoposto ad un accura to controllo finale Se dovesse tuttavia sussiste re motivo di contestazione inviarci l apparec chio con la ricevuta di acquisto Offriamo una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto Non ci assumiamo alcuna responsabilit per danni causati da utilizzo scorretto o non appro priato o dall usura Con riserva di modifiche tecniche 32 Frequenza portante canale 1 864 850 MHz canale 2 864 900 MHz Codifica digitale 16 codici digitali diversi selezionabili Tensione di funzionamento trasmettitore 3 6 V DC con le batterie AAA in dotazione o le microbatterie alcaline AAA o con il trasformatore Tensione di funzionamento ricevitore 3 6 V DC con le batterie AAA in dotazione o le microbatterie alcaline AAA o con il trasformatore Portata max 600 metri a seconda delle condizioni architet toniche Trasformatore del connettore trasmettitore 6 VDC 150 mA secondario 230 V AC 50 Hz primario Trasformatore del connettore ricevitore 6 VDC 150 mA secondario 230 V AC 50 Hz primario Informazioni aggiornate sul prodotto sono disponibili sul nostro sito Internet http www hartig helling de 33 CE Manual de Instrucciones Contiene 1 Elementos incluidos en el suministro 34 2 Instrucciones de seguridad 34 3 Caracter sticas especiales 35
54. es existentes en el lugar Esto es p ej el lugar del emisor el tipo de construcci n o las condiciones atmosf ri cas Ademas el alcance puede verse limitado si usted sostiene el receptor cubri ndolo con las manos 1 larma de alcance Si el receptor se encuentra fuera del alcance del emisor este hecho se reflejar en el parpadeo del s mbolo de alcance que figura en el recep tor Adicionalmente saltar una se al ac stica de alcance en el receptor La alarma de alcance saltar unos segundos despu s de interrumpir se la conexi n con el emisor La alarma de alcance ptica y ac stica tam bi n se activar en los siguientes casos Elemisor est apagado El emisor est ajustado en un canal distinto al receptor En el emisor est ajustado un c digo digital distinto que en el receptor Elemisor funciona en modo de pilas con las pilas descargadas En cuanto se emita un ruido y ste sea recibi do la retroiluminaci n se conecta en el emisor y en el receptor autom ticamente En cuanto no se emita ni reciba se al la retroiluminaci n volver a apagarse autom ticamente en unos segundos 17 Clip El emisor y el receptor pueden fijarse al cintur n mediante el clip del panel trasero del aparato o mediante el dispositivo de enganche utilizando el material de fijaci n adecuado a una pared 18 Consejos en caso de aver a Si el emisor o el receptor no funcionan com pruebe la a
55. fissaggio adeguato 18 Suggerimenti e trucchi Se il trasmettitore o il ricevitore non funziona no verificare l alimentazione elettrica Se non ha luogo nessuna comunicazione tra il trasmettitore ed il ricevitore controllare il co dice digitale e i canali di trasmissione ricezio ne su entrambi i dispositivi il collegamento possibile solo in caso di uniformit dei canali Un bip costante sul ricevitore indica che ci si trova fuori dalla portata del trasmettito re Ridurre la distanza tra il trasmettitore ed il ricevitore 31 Dato che MBF 7777 MBF 8888 opera su ba se radio non si deve escludere l eventua lit di intercettare le comunicazioni di altri utenti di sistemi radio o che altri utenti di si stemi radio possano ricevere comunicazio ni o rumori inviati dal proprio trasmettitore MBF 7777 MBF 8888 utilizza tuttavia frequen ze di trasmissione che escludono in gran parte questo tipo di interferenze Se ciononostante si rilevano tali interferenze in casi del tutto ec cezionali passare all altro canale frequenza e o sostituire il codice digitale della propria ri cetrasmittente per neonati Per garantire condizioni ottimali di trasmissio ne ricezione disporre il trasmettitore ed il rice vitore in posizione verticale Se il ricevitore viene collocato troppo vicino al trasmettitore ed il volume elevato pu essere emesso un suono sibilante risposta reazione acustica Per evitare questo
56. hen 11 900 MHz Technik Die Anlage arbeitet im 900 MHz Frequenzbe reich in dem St rungen durch CB und Ama teurfunker ausgeschlossen sind 12 Digitale Codierung Die Funksicherheit und die St rfreiheit dieses Babyrufger tes werden durch ein f r Sie nicht h rbares und in der Praxis bew hrtes digital codiertes Signal zusatzlich verbessert Die Co dierung bewirkt dass der Empfanger sich nur dann einschaltet wenn Ger usche von dem eigenen Sender z B dem zu iiberwachenden Baby bertragen werden MBF 7777 MBF 8888 verf gt ber 16 verschiedene digitale Codes die Sie mit Hilfe der DIP Schalter siene Abb 3 individuell Ihrer Umgebung entsprechend ein stellen k nnen Die Aktivierung des Empfangers durch fremde Sender oder andere Baby ber wachungssysteme ist somit nahezu ausge schlossen F r den seltenen Fall dass Sie w hrend der Ubertragung durch andere Signalquellen aus dem 900 MHz Frequenzbereich gest rt wer den haben Sie die M glichkeit noch zus tzlich auf einen anderen Kanal umzuschalten 13 Pilottonkombinationstabelle N 2 2 2 2 Pilotton T T T T e z 2 e a a a D Code 1 An An An An Code 2 An An An Aus Code 3 An An Aus An Code 4 An An Aus Aus Code 5 An Aus An An Code 6 An Aus An Aus Code 7 An Aus Aus An Code 8 An Aus Aus Aus N pa 2 2 2 2 Pilotton T T T T
57. ie k nnen die Anlage netzunabh ngig mit den beiliegenden Microakkus AAA oder mit den beiliegenden Netzteilen betreiben Wenn Sie sich f r den Betrieb ber die Netzteile entscheiden m ssen die Ak kus in den Ger ten verbleiben 1 Lieferumfang 1x Sender 1xEmpf nger 2xNetzteil 1xLadestation f r Empf nger 6 x Microakkus AAA je 3 Stick f r Sender bzw Empfanger 1 xBedienungsanleitung 2 Sicherheitshinweise Bei Sch den die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden erlischt der Ga rantieanspruch F r Folgesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Bei Sach oder Personensch den die durch un sachgem e Handhabung oder Nichtbeach tung der Sicherheitshinweise verursacht wer den bernehmen wir keine Haftung In solchen F llen erlischt jeder Garantieanspruch A Vor Gebrauch des Babyrufger tes die Bedie nungsanleitung lesen Die Bedienungsanleitung ist ein Teil des Pro dukts Sie enth lt wichtige Hinweise zur Inbe triebnahme und Handhabung des Ger tes Heben Sie die beigef gte Bedienungsanlei tung stets zum Nachlesen auf Sie muss bei Weitergabe an dritte Personen mit ausgehandigt werden 3 Besonderheiten 900 MHz Frequenzbereich f r optimale ber tragungsqualit t beide Ger te mit beleuchtetem Grafik LC Dis plays ausgestattet automatische LCD Hintergrundbeleuchtung bei aktivem Sender und Empfanger stufenlo
58. in 9 Charging the rechargeable batteries for accumulator op eration Connect one of the two enclosed power packs to the transmitter socket 3 if you want to operate the device by mains supply N w 4 Connect the power pack to the mains check beforehand whether the performance data on the rating plate of the power pack corre sponds to your mains supply specifications 5 The device is switched on and one of the two transmission channels selected with the transmitter slide switch 5 The device trans mits on channel 1 in the position K1 and on channel 2 in the position K2 The currently used channel is displayed on the top right of the display with 01 or 02 The transmitter sensitivity can be set according to your needs using the sensitivity regulator 4 6 The Baby signals icon on the graphic dis play indicates that the transmitter is trans mitting a signal see fig 5 The background lighting lights up automatically during the en tire transmission 7 The transmitter automatically switches into the energy saving mode if no more noises are recorded The Baby sleeping icon indi cates this on the graphic display see fig 5 The background illumination extinguishes some seconds after the transmitter ceases to transmit signals Note Leave the rechargeable batteries in the device in order to avoid errors during power pack use We recommend observing a distance of at lea
59. int teint teint 14 Port e En raison des conditions physiques de propaga tion des ondes radio vous devez d terminer la port e de votre babyphone dans votre environ nement par des essais Dans des conditions op timales vous obtenez une port e allant jusqu 600 m La port e effective d pend cependant principalement des conditions locales Il faut tenir compte par exemple de l emplacement de l metteur de la nature du b timent ou des conditions atmosph riques La port e peut par ailleurs tre restreinte lorsque vous avez le r cepteur dans vos mains et l enfermez 15 Alarme de port e Lorsque le r cepteur se trouve hors de port e de l metteur cela vous est signal par le cli gnotement du symbole de port e sur le r cep teur Par ailleurs un signal de port e acoustique retentit sur le r cepteur L alarme de port e se d clenche sur l metteur quelques secondes apr s l arr t de la r ception D autre part l alarme de port e du r cepteur acoustique et optique se d clenche aussi lors que l metteur est teint l metteur est r gl sur un autre canal que le r cepteur l metteur est r gl sur un autre code num rique que le r cepteur l metteur fonctionne en mode accu et que les accus sont vides D s qu un bruit est met ou re u le r tro clai rage de l metteur et du r cepteur s allume automatiquement D s l arr t du signal
60. interference in a periphery of up to 600 m under optimal conditions The unit can be operated independent of mains supply with the enclosed Micro rechargeable batteries AAA or with the enclosed power packs The rechargeable batteries must remain in the devices if you decide to use the power packs 1 Scope of delivery 1xtransmitter 1xreceiver 2xpower packs 1xcharging station for receiver 6xMicro rechargeable batteries AAA 3 units each for transmitter and or receiver 1xoperating instructions 2 Safety notes Warranty claims concerning damages are void ifthey are caused by non observance of these operating instructions We are not responsible for resulting damages We are not responsible for damage to property or bodily injuries which are caused by inappropriate handling or non observation of the safety notes The warranty claim is void in such cases A Please read the operating instructions before using the babyphone The operating instructions are an integral part of the product They contain important notes 19 Important information 16 on device start up and handling 20 Notes on Disposal 17 Keep the enclosed operating instructions for renewed reading 21 Care and warranty 17 They must be handed over when passing the 22 Technical data 17 device on to third persons 11
61. iowymi kontrolka baterii akustyczny i optyczny alarm zasi gu przy odbiorniku Ilustracja 1 Nadajnik 7 antena wy wietlacz LCD gniazdko sieciowe regulator czu o ci w cznik wy cznik i prze cznik kana w mikrofon oO RON S gt Ilustracja 2 Odbiornik 1 antena 2 wy wietlacz LCD g o nik regulator g o no ci nadajnika w cznik wy cznik i prze cznik kana w gniazdka do adowania paro Ilustracja 3 Widok z ty u NO Ello 1 schowek na akumulator 2 cyfrowy przetacznik kodu przetacznik DIP Ilustracja 4 adowarka O 1 gniazdko sieciowe Ilustracja 5 Wy wietlacz graficzny OM 1 027 Q mo S wska nik alarmu braku zasi gu wska nik stanu baterii wska nik kana u symbol dziecko pi BAN 5 dziecko wzywa stale zmieniaj cy sie wska nik wy wietlacza 43 4 Przedwtaczeniem 4 1 Nastawienie kodu cyfrowego Przed pierwszym w czeniem nadajnika i odbiornika sprawd czy oba urz dzenia nastawione s na tym samym kanale jak r wnie na tym samym kodzie cyfrowym Do nastawienia kodu cyfrowego otw rz obie pokrywki schowka na baterie Nast pnie odci gnij zatrzaski pokrywki schowka na baterie w d tak aby by o s ycha moment uwalniania si zatrzask w z wzmocnie i przechyl je o ok 30 w d do momentu a zostan odpowiednio ustawione Pokrywki schowka na baterie zostan przesuni te w kierun
62. ir ruidos durante algunos segundos Durante este tiempo el receptor comenzar a tomar contacto con el emisor Despu s de algunos segundos el receptor cambiar auto m ticamente a la se al de alcance para se a lizar la interrupci n de la comunicaci n Si no tiene previsto utilizar el sistema durante un largo periodo de tiempo le recomendamos que retire las pilas de los dispositivos para que las pilas vacias cristalicen y evitar dafios 20 Avvertenze per lo smaltimento x Le apparecchiature usate contrasseg nate dal simbolo illustrato non devono mm essere smaltite tra i rifiuti domestici pa lt A Le batterie usate e amp le pile ricaricabi Ph d Hg li contrassegnate da uno dei simboli illustrati non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici Devono essere portate presso un centro di rac colta per apparecchiature usate batterie usa te o rifiuti speciali informarsi presso il proprio comune oppure presso il rivenditore dal quale sono state acquistate Presso questi centri possibile lo smaltimento ecologico 21 Cuidado y garantia Antes de limpiar el aparato descon ctelo si procede de otros componentes y no utilice de tergentes agresivos 40 El aparato fue sometido a un cuidadoso control final Si hubiera cualquier motivo de reclama ci n env enos el aparato junto con el recibo de compra Ofrecemos una garant a de 3 a os a partir de la fecha de adquisici n En caso de aver as debidas
63. iste una protecci n general para evitar que otras personas escuchen lo que se emite 19 Informaci n importante Utilice s lo fuentes de alimentaci n origi nales para utilizar los aparatos Si una de las fuentes de alimentaci n se estropeara diri jase a su distribuidor Al utilizar otras fuentes de alimentaci n si no se respeta la correcta polaridad y se incrementa la tensi n de forma indebida pueden producirse da os en los aparatos Una fuente de alimentaci n defectuosa no puede repararse El cable de alimentaci n no puede sustituirse es decir deber eliminarse de inmediato Al desconectar las fuentes de alimentaci n de las tomas el ctricas y cuando desconecte los dispositivos de vigilancia para beb s no tire de los cables sino de los enchufes o carcasas para evitar la rotura de los cables No coloque el emisor en la cuna del beb ni sobre la manta de gateo Coloque los aparatos siempre fuera del alcan ce de los beb s Si uno o los dos aparatos se pone en funcio namiento mediante pilas la potencia de re cepci n y emisi n se vera ligeramente redu cida con respecto al modo de funcionamiento por conexi n a las fuentes de alimentaci n El sistema dispone de dos fuentes de alimen taci n disponibles para que pueda conectar el emisor y el receptor a cada toma de alimenta ci n 230 Volt 50 Hz Si no necesita los aparatos y apaga primero el emisor el receptor conectado comenza r a emit
64. ite http www hartig helling de 10 Operating instructions 11 1 Scope of delivery 2 Safety notes 11 3 Characteristics 12 4 Before start up 13 4 1 Setting the digital code 13 4 2 Inserting the rechargeable batteries 13 5 Initial operation 13 5 1 O AAA 13 5 2 Receiver 13 6 Functionaltest 14 7 Battery monitoring 14 8 Battery status display 14 9 Charging the rechargeable batteries 14 9 1 Charging the receiver battery 9 2 Recharging the transmitter batteries 15 10 Consumer note 15 11 900 MHz technology 15 12 Digital coding 15 13 Pilot reference combination table 15 14 Range 15225252 esssreseseren roses 15 15 Range alarm 16 16 Visual transmission reception display 16 17 Belt clip suspension arrangement 16 18 Tips und tricks in case of problems 16 MBF 7777 MBF 8888 is ideally suited for monitoring small children babies or persons in need of care The babyphone works on two different frequencies channels in the 900 MHz frequency range and therefore offers you the comfort of optimal transmis sion quality without annoying cables and CB and amateur radio
65. ku strza ki i od niego oddalone Teraz mo na za pomoc d ugopisu zmieni pozycj prze cznika DIP 2 zobacz 13 tabela sygna w pilotujacych Wa ne jest aby w obydwu urz dzeniach pozycja prze cznik w by a ta sama w innym przypadku nie b dzie po czenia 4 2 Instalacja akumulator w Urz dzenia nale y postawi tak aby ich tylna strona skierowana by a do u ytkownika Odci gnij zatrzaski pokrywki schowka na baterie w d do momentu a b dzie s yszalne ich zwolnienie z zamocowa Nast pnie przechyl je w d o ok 30 do momentu a b dzie mo na je nastawi Pokrywki schowka na baterie zostan teraz przesuni te w kierunku strza ki i oddalone od obudowy W do czone mikroakumulatory AAA do przeznaczonych w tym celu wg bie zwracaj c uwag na biegunowo patrz wyt oczenie os ony Zamknij schowek na baterie i przesu zatrzaski do ich pozycji wyj ciowej 5 Wtaczenie 5 1 Nadajnik 1 Aby zagwarantowa optymaln transmisj postaw nadajnik pionowo w pomieszczeniu kt re b dzie nadzorowane Przednia strona urz dzenia powinna by skierowana w stron nadzorowanej osoby np dziecka Nale y uwa a aby odg osy nie by y zak cane przez przeszkody 2 Wcelu eksploatacji akumulatora post puj tak jak w punkcie 9 adowanie akumulator w 3 Je li chcesz u ywa urz dzenia za pomoc pr du z sieci pod cz do czony zasilacz do gni
66. l Micro AAA accumulators in these babyphones You can order additional original re chargeable batteries with the en closed order card We recommend operating both devices with the provided power packs during the night to ensure perfect monitoring It could otherwise happen that the battery signal is triggered according to the charging state during normal recharge able battery operation during the night and you are woken up 9 1 Charging the receiver battery To charge the receiver batteries connect a power pack to the socket of the charging station Charging starts automatically as soon as you have connected the power pack to the charg ing station and the receiver is placed the charging station The charging procedure is signalled by the battery status indicator which constantly displays different symbols sequen tially during charging The charging time is approximately 10 hours for completely discharged rechargeable 14 batteries when the device is switched off The charging time doubles if the receiver is switched on during the charging procedure The battery status indicator appears on the graphic display both when the receiver is switched on or off The Fully charged battery icon is perma nently displayed as soon as the rechargeable batteries are charged Overcharging the rechargeable batteries is technically impossible 9 2 Recharging the transmitter batteries Connect a power pack
67. l modello del tra sformatore corrispondano ai dati della rete di alimentazione elettrica Con l interruttore a scorrimento 5 del tra smettitore si attiva il dispositivo e si seleziona anche uno dei due canali di trasmissione In posizione K1 il dispositivo trasmette sul ca nale 1 mentre in posizione K2 trasmette sul canale 2 Il canale correntemente utilizzato viene visualizzato sul display in alto a destra con 01 o 02 Utilizzando la regolazione della sensibilit 4 possibile impostare la sensibilit del trasmettitore in modo persona lizzato in base alle proprie esigenze 6 Non appena il trasmettitore trasmette un se gnale questo viene visualizzato sul display grafico con l icona del neonato che si fa sentire vedere fig 5 Durante questo las so di tempo la retroilluminazione si attiva in modo automatico per tutta la durata della tra smissione 7 Se il trasmettitore non rileva pi nessun ru more passa alla modalit di risparmio ener gia in modo automatico Questo stato viene visualizzato sul display grafico con I icona del D w gt a 28 neonato che dorme vedere fig 5 Inoltre la retroilluminazione si disattiva a distanza di alcuni secondi da quando il trasmettitore non emette piu nessun segnale Note per evitare eventuali malfunzionamen ti in caso di alimentazione con la rete elettrica e necessario lasciare le batterie all interno del dispositivo
68. les y los molestos ruidos de los walky talkies en un radio de hasta 600 m en condiciones ptimas Puede utilizar el sistema sin conectar lo a la red el ctrica insertando las mi cropilas AAA incluidas en el suministro o bien mediante las fuentes de alimenta ci n incluidas Aunque decida utilizar las fuentes de ali mentaci n las pilas deberan permane cer insertadas en los dispositivos 1 Elementos incluidos en el suministro 1 emisor 1 receptor 2 fuentes de alimentaci n 1 cargador para el receptor 6 pilas micro AAA 3 para el emisor y 3 para el receptor 1 manual de instrucciones 2 Instrucciones de seguridad En caso de da os debidos a la desobediencia de alguno de los puntos de este manual de ins trucciones perder todo derecho de reclama ci n de garantia El fabricante no se hace res ponsable de los dafios resultantes de lo arriba mencionado En caso de lesiones a personas o dafios materiales debidos a la manipulaci n in debida o desobediencia de las instrucciones de seguridad el fabricante no se hace responsable de los mismos En estos casos el consumidor no tendr derecho a reclamaci n de la garantia ZA Lea atentamente las instrucciones del aparato antes del uso El manual de instrucciones es una parte del producto Contiene indicaciones importan tes para la puesta en marcha y operaci n del aparato 34 Conserve siempre este manual de instruccio nes p
69. limentaci n el ctrica 39 Si no existe comunicaci n entre el emisor y el receptor compruebe el c digo digital ajusta do y los canales de emisi n recepci n en los dos aparatos los aparatos s lo funcionar n si los dos aparatos coinciden Una se al ac stica continua en el receptor significa que se encuentra fuera del alcance del emisor Reducir la distancia entre el emi sor y el receptor Como el MBF 7777 MBF 8888 funciona me diante se ales de radiofrecuencia no se pue de excluir que se puedan oir conversaciones o ruidos de otras personas que se encuen tren en la misma frecuencia emitidos desde su emisor El MBF 7777 MBF 8888 utiliza no obstante frecuencias de comunicaci n que excluyen este tipo de interferencias No obs tante si excepcionalmente detectara este ti po de ruidos cambie a otro canal frecuencia y o cambie el c digo digital de su aparato de vigilancia para beb s Para garantizar la comunicaci n recepci n Optima entre el emisor y el receptor colocar los dispositivos en posici n vertical Si el receptor se encuentra demasiado cer ca del emisor y tiene ajustado el volumen alto puede oirse un silbido feedback sola pamiento ac stico Para evitar esto debe r aumentar la distancia entre el emisor y el receptor Las pilas cuya carga es baja pueden ocasio nar ruidos en el receptor o la activaci n de la alarma de alcance Tenga presente que en el rango de frecuencia de 900 MHz no ex
70. lle f r Alt ger te Altbatterien bzw Sonderm ll informie ren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde oder bei Ihrem H ndler bei dem Sie sie gekauft haben abgeben Diese sorgen f r eine umweltfreundli che Entsorgung 21 Pflege und Gew hrleistung Trennen Sie das Ger t vor dem Reinigen gege benenfalls von anderen Komponenten und ver wenden Sie bitte keine aggressiven Reiniger Das Ger t wurde einer sorgf ltigen Endkontrolle unterzogen Sollten Sie trotzdem Grund zu einer Beanstandung haben senden Sie uns das Ge r t mit der Kaufquittung ein Wir bieten eine Ge w hrleistung von 3 Jahren ab Kaufdatum F r Sch den die durch falsche Handhabung unsachgem e Nutzung oder Verschlei verur sacht wurden bernehmen wir keine Haftung Technische nderungen sind vorbehalten Tr gerfrequenz Kanal 1 864 850 MHz Kanal 2 864 900 MHz Digital Codierung 16 verschiedene Digital Codes w hlbar Betriebsspannung Sender 3 6 V DC mit beiliegenden Akkus AAA oder Alkaline Microbatterien AAA oder mit Netzteil Betriebsspannung Empf nger 3 6 V DC mit beiliegenden Akkus AAA oder Alkaline Microbatterien AAA oder mit Netzteil max Reichweite 600 Meter je nach baulichen Gegebenheiten 9 Steckernetzteil Sender 6 VDC 150 mA sekund r 230 V AC 50 Hz prim r Stecknetzteil Empf nger 6 VDC 150 mA sekund r 230 V AC 50 Hz prim r Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf unserer Internet Se
71. n appena il trasformatore viene collegato alla stazione di carica e il ricevitore si trova nella stazione di carica il processo di ricarica viene avviato in modo automatico Il processo di ricarica viene segnalato con l indicazione di stato delle batterie che visualizza in modo continuo una successione di icone diverse sullo schermo nel corso di tutto il processo di ricarica La durata della ricarica pari a 10 ore circa con la batteria completamente esaurita ed il dispositivo disattivato Se il ricevitore attiva to durante il processo di ricarica il processo di ricarica raddoppia la propria durata L indicazione dello stato delle batterie viene visualizzato sul display grafico sia a ricevitore attivato sia a ricevitore disattivato Non appena le batterie si sono ricaricate l icona delle batterie autonomia piena viene visualizzata sullo schermo in modo costante A livello tecnico si escludono eventuali sovrac carichi delle batterie 9 2 Ricarica delle batterie trasmettitore Per ricaricare le batterie del trasmettitore col legare un trasformatore alla presa di alimenta zione elettrica 3 del trasmettitore Non appena il trasformatore viene collegato al trasmettitore il processo di ricarica viene av viato in modo automatico Il processo di rica rica viene segnalato con I indicazione di stato delle batterie che visualizza in modo continuo una successione di icone sullo schermo nel corso di tutto il proce
72. na okres 3 lat od daty zakupu Za szkody powstate wskutek nieprawidtowego uzycia lub zuzycia nie ponosimy odpowiedzialno ci Zmiany techniczne zastrze one Cz stotliwo no na Kana 1 864 850 MHz kana 2 864 900 MHz Cyfrowe kodowanie 16 r nych kod w cyfrowych do wyboru Napi cie robocze nadajnik 3 6 V DC z do czonymi akumulatorami AAA albo bateriami alkalicznymi AAA albo z zasilaczem Napi cie robocze odbiornik 3 6 V DC z do czonymi akumulatorami AAA albo bateriami alkalicznymi AAA albo z zasilaczem maksymalny zasi g 600 m zale nie od zabudowania Zasilacz wtykowy do nadajnika 6 V DC 150 mA wt rny 230 V AC 50 Hz pierwotny Zasilacz wtykowy do odbiornika 6 VDC 150 mA wt rny 230 V AC 50 Hz pierwotny Aktualne informacje o produkcie znajdziecie Pa stwo na naszej stronie internetowej http www hartig helling de 48
73. obaterii Korzystajac z dotaczonej karty zam wie mo na zam wi dodatkowe oryginalne akumulatory Specjalnie dla elektronicznej niani zalecamy aby obydwa do czone urz dzenia eksploatowa przy u yciu zasilaczy w celu zagwarantowania nienagannego nadzoru Przy normalnej eksploatacji akumulatora w zale no ci od stanu na adowania mo e doj w nocy do w czenia sygna u baterii itym samym do obudzenia CAE adowanie akumulatora w odbiorniku W celu na adowania akumulator w w odbiorniku pod cz zasilacz do gniazdka adowarki Je li zasilacz po czony jest z adowark i odbiornik znajduje si w adowarce w wczas adowanie rozpoczyna si automatycznie adowanie zostanie zasygnalizowane za pomoc wska nika stanu baterii kt ry 45 podczas adowania pokazuje r ne symbole jeden po drugim Czas adowania roz adowanego akumulatora przy wy czonym urz dzeniu wynosi ok 10 godzin Czas adowania podwaja si je li odbiornik jest w czony Wska nik stanu baterii pojawia si na wy wietlaczu zar wno wtedy gdy odbiornik jest w czony jak te wy czony Jak d ugo akumulatory s na adowane tak d ugo na wy wietlaczu widnieje symbol pe na bateria Prze adowanie akumulatora z punktu widzenia technicznego jest wykluczone 9 2 tadowanie akumulatora w nadajniku W celu na adowania akumulatora w nadajniku pod cz zasilacz do gniazdka sieciowego
74. ondern die Netzteile an den Steckern bzw Geh usen anfassen und abziehen um einen Kabelbruch oder Kabela briss zu vermeiden Platzieren Sie den Sender nicht im Babybett oder am Krabbelplatz Stellen Sie die Gerate immer auBerhalb der Reichweite von kleinen Kindern auf Wenn eines oder beide Ger te mit den Akkus betrieben werden wird die Empfangs und Sendeleistung gegeniiber dem Betrieb mit Netzteilen etwas verringert Es sind zwei Netzteile beigef gt damit Sie den Sender und den Empfanger an jede Steckdo se 230 Volt 50 Hz anschlieBen k nnen Wenn Sie die Ger te nicht ben tigen und Sie zuerst den Sender abschalten wird der ein geschaltete Empfanger f r ein paar Sekunden anfangen zu rauschen In dieser Zeit versucht der Empfanger Kontakt zum Sender aufzu nehmen Nach einigen Sekunden wechselt der Empfanger automatisch auf das Reich weitensignal um Ihnen den Verbindungsab bruch zu melden Im Falle langerer Betriebsunterbrechung emp fehlen wir die Akkus zu entfernen da leere Akkus kristallisieren und Sch den verursa chen k nnen 2 0 Entsorgungshinweis Altgerate die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind diirfen Nicht mit dem Hausm ll entsorgt wer den Z Verbrauchte Batte X X amp rien und Akkumu Ph od Hg latoren Akkus die mit einem der abgebildeten Symbole gekenn zeichnet sind d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Sie m ssen sie bei einer Sammelste
75. or D w a 36 6 En cuanto el emisor emita una sefial apa recer la indicaci n en la pantalla gr fica el beb emite sonidos v ase fig 5 Durante este tiempo se iluminar la retroiluminaci n automaticamente durante todo el tiempo de transmisi n 7 Si el emisor no detecta ning n ruido cambia r automaticamente al modo de ahorro de energia Este se indicar en la pantalla gra fica mediante el simbolo el beb duerme v ase fig 5 Si el emisor no emite ninguna se al la retroiluminaci n se apagar Consejos Para evitar fallos en el funcionamiento de la fuente de alimentaci n es necesario que las pilas permanezcan insertadas en el aparato Por razones de seguridad y para lograr una re transmisi n Optima de los ruidos le recomen damos que respete la distancia de un metro en tre el aparato de emisi n y el beb 5 2 Receptor 1 Ajuste el receptor en posici n vertical cerca de usted 2 Puede poner en funcionamiento el receptor mediante el cargador que viene con el apara to conectado a la red el ctrica o mediante las pilas tambi n incluidas 3 En relaci n al funcionamiento de las pi las consulte las instrucciones del apartado 9 Carga de las pilas 4 Si desea utilizar el aparato conectandolo me diante el cargador conecte una de las dos fuentes de alimentaci n a la toma de alimen taci n del cargador 5 Mediante el interruptor deslizante 5 del re ceptor
76. osferiche Inoltre la portata pud risultare limitata se il ricevitore viene tenuto in mano ostacolandone il funzionamento 15 Allarme portata Se il ricevitore si trova fuori dalla portata del trasmettitore sul ricevitore questa condizio ne viene segnalata dall icona della portata che inizia a lampeggiare Inoltre il ricevitore inizia ad emettere un segnale acustico della portata L allarme della portata viene emesso a distanza di alcuni secondi dall interruzione collegamento al trasmettitore Inoltre allarme acustico e visivo della portata del ricevitore viene emesso anche quando il trasmettitore disattivato il trasmettitore impostato su un canale di verso da quello del ricevitore sultrasmettitore impostato un codice digi tale diverso da quello impostato sul ricevito re il trasmettitore funziona con I alimentazione a batterie con una batteria scarica 16 Visualizzazione ottica Non appena si trasmette o si riceve un rumore la retroilluminazione si attiva in modo automati co sul trasmettitore e sul ricevitore Appena non si trasmette o non si riceve nessun segnale la retroilluminazione si disattiva in modo automati co dopo alcuni secondi Il trasmettitore ed il ricevitore possono essere fissati alla cinghia con le apposite clip sul lato posteriore o collocati a parete su un dispositi vo di sospensione con il materiale di
77. pas charger des accus micro AAA normaux dans ce babyphone Vous pouvez commander d autres accus d origine gr ce la carte de commande jointe Nous vous recommandons pour la surveillance de nuit de faire fonctionner les deux appareils avec les adaptateurs r seau contenus dans la livraison afin de garantir une surveillance sans panne En mode normal accu il se peut qu en fonction de l tat de charge le signal d tat des piles se d clenche pendant la nuit et vous r veille 9 1 Chargement de l accu r cepteur Pour charger les accus dans le r cepteur veuillez brancher un adaptateur la prise du poste de charge Des que vous avez branch l adaptateur au poste de charge et que le r cepteur se trouve dans le poste de charge le chargement d marre automatiquement Le processus de charge vous est signal par le voyant volutif de l tat des piles pendant le chargement Le temps de chargement est d env 10 heures pour des accus compl tement vides et lors que l appareil est teint Lorsque le r cepteur est allum pendant le chargement il dure deux fois plus longtemps Le voyant de l tat des piles appara t sur l cran graphique que le r cepteur soit al lum ou teint D s que les accus sont charg s le symbole des piles pleine capacit reste visible a l cran Une surcharge des accus est techniquement impossible 9 2 Chargement de l accu metteur Pour charger les a
78. proble ma si dovrebbe aumentare la distanza tra il trasmettitore ed il ricevitore Le batterie troppo scariche possono produrre fruscii o emissione dell allarme della portata sul ricevitore Si noti che non presente nessun tipo di pro tezione generica contro le intercettazioni nella gamma di frequenze da 900 MHz 19 Informazioni importanti Utilizzare esclusivamente i trasformatori origi nali per l alimentazione dei dispositivi Se uno dei trasformatori presentasse eventuali difetti rivolgersi al proprio rivenditore specializzato Utilizzando altri trasformatori si possono ve rificare gravi danni dei dispositivi in caso non si rispettino le polarit ed i valori della tensione Non possibile riparare i trasformatori difetto si Non possibile sostituire il cavo di connes sione ed necessario smaltire immediata mente il trasformatore Disinnestando i trasformatori dalle prese di corrente e dalla ricetrasmittente per neonati non tirare i cavi ma afferrare i trasformato ri per gli spinotti o i telai ed estrarli per evitare eventuali fratture o strappi dei cavi Non disporre il trasmettitore nel letto del neo nato o nell area in cui il neonato va a gattoni Tenere sempre i dispositivi fuori dalla portata dei bambini Se uno o entrambi i dispositivi sono alimenta ti con le batterie le prestazioni di ricezione e trasmissione risultano leggermente ridotte ri spetto all alimentazion
79. r le canal 2 Le canal utilis vous est indiqu en haut droite de l cran par 01 ou 02 A l aide du bouton de r glage de sensibilit 4 vous pouvez r gler individuellement la sensibilit de l met teur en fonction de vos souhaits D s que l metteur met un signal l cran graphique vous le signale en affichant le symbole B b se manifeste voir III 5 Simultan ment le r tro clairage s allume automatiquement pendant l ensemble de la transmission Lorsque l metteur ne per oit plus de bruit il bascule automatiquement en mode co nomie d nergie L cran graphique vous l indique en affichant le symbole b b dort voir Ill 5 Par ailleurs le r tro clai 20 rage s teint quelques secondes apr s que l metteur ait cess d mettre des signaux Consignes Afin de pr venir les dysfonction nements lors du branchement sur adaptateur il est indispensable de laisser les accus dans l appareil Pour des raisons de s curit et pour une trans mission optimale des bruits nous vous recom mandons de ne pas laisser moins d un metre de distance entre l appareil et le b b 1 Posez le r cepteur verticalement proximit de vous 2 Vous pouvez faire fonctionner le r cepteur soit sur les postes de charge joints sur votre r seau lectrique soit au moyen des accus joints 3 Pour le fonctionnement sur accu veuillez proc der comme d crit au
80. receiver means that you have left the transmitter range Please reduce the distance between transmitter and receiver Since the MBF 7777 MBF 8888 is a radio device it cannot be ruled out that you hear conversations of other radio participants and that other radio participants hear the con versations or noises your transmitter ema nates The MBF 7777 MBF 8888 however uses transmission frequencies which should exclude such disturbances to a large extent Switch to another channel frequency and or change the digital code of your babyphone if you should nevertheless determine such dis turbances in exceptional cases Place the transmitter and receiver upright to ensure optimal transmission reception con ditions You might hear a whistle feedback acoustic feedback if the receiver is located too near to the transmitter and the volume is too high To avoid this increase the distance between transmitter and receiver Too weak batteries can cause the receiver to emanate a hiss or trigger the range alarm Please note that there is no general protection against eavesdropping in the 900 MHz fre quency range 19 Important information Only use the original power packs to operate the devices Contact your dealer if one of the power packs should become defective The use of other power packs can substantially damage the devices if the polarity and voltage are applied incorrectly A defective power pack cannot be
81. repaired The connection cable cannot be exchanged the power pack must be disposed imme diately Do not pull the power packs out of the sock ets and out of the babyphone by the cables remove the power packs by holding the plugs and or housing and then remove the power pack to avoid breaking or tearing a cable Do not place the transmitter in the crib or play pen Always install the devices out of range of small children The transmission and reception performance is somewhat less in comparison to power pack operation if one or both devices are op erated with rechargeable batteries Two power packs are enclosed so that you can connect both the transmitter and receiver to a mains socket 230 Volt 50 Hz The active receiver will hiss for a few seconds if you first switch the transmitter off when you don t need the devices anymore The receiver tries to establish contact with the transmitter in this period The receiver switches automati 16 cally to the range signal after some seconds in order to signal the disconnection We recommend removing the rechargeable batteries ifthe devices are not to be used for a lengthy period because empty rechargeable batteries crystallize and can cause damage 2 Notes on Disposal Old units marked with the symbol as il lustrated may not be disposed of in the household rubbish amp Used rechargeable CN AR A and non recharge Pb dd Hg able batteries which are marked
82. rtelli dei vani batterie verso il basso sino a quando non si distaccano dai supporti in modo percepibile e ruotano di 30 circa verso I alto per poter ese guire la regolazione A questo punto gli sportel li dei vani batterie si spostano nel senso della freccia e si distaccano dal telaio Prestando attenzione alla polarit inserire le microbatterie AAA fornite in dotazione ne gli appositi scassi vedere lo stampo in rilievo del telaio A questo punto richiudere lo sportello del vano batterie e riportare le clip nella loro posizione di partenza 5 Attivazione 5 1 Trasmettitore Per garantire una trasmissione ottimale di sporre il trasmettitore in posizione verticale nell ambiente da sottoporre a monitoraggio Il lato anteriore dell apparecchio dovrebbe essere orientato per quanto possibile nella direzione della persona da controllare ad es un neonato Inoltre necessario prestare attenzione al fatto che i rumori o i suoni non siano bloccati da eventuali ostacoli Per l alimentazione a batterie pro cedere come indicato nel capitolo 9 Caricamento delle batterie Se si desidera alimentare il dispositivo con la corrente elettrica di rete collegare uno dei due trasformatori forniti in dotazione alla pre sa 3 del trasmettitore Collegare il trasformatore alla rete elettrica di alimentazione prima di stabilire il colle gamento verificare che i dati della potenza riportati sulla targhetta de
83. rvised baby MBF 7777 MBF 8888 has 16 different dig ital codes available which you can individually adjust to your environment with the DIP switches see fig 3 Receiver activation by other trans mitters or other baby monitoring systems is therefore almost impossible You have the additional possibility of switch ing to another channel in the rare case that the transmission is disturbed by other signal sourc es in the 900 MHz frequency range 13 Pilot reference combination table r a Pilot 5 2 reference z 3 3 3 n n n n Code 1 On On On Code 2 On On On Off Code 3 On On Off On Code 4 On On Off Off Code 5 On Off On On Code 6 On Off On Off Code 7 On Off Off On Code 8 On Off Off Off Code 9 OFF On On On Code 10 Off On On Off Code 11 Off On Off On Code 12 Off On Off Off Code 13 Off Off On On Code 14 Off Off On Off Code 15 Off Off Off On Code 16 Off Off Off Off 3 14 Range You must test the range of your babyphone in your environment due to the physical propaga tion conditions of radio waves A range up to 600 m can be achieved in optimal conditions However the actual range essentially depends on local conditions E g transmitter location constructional and atmospheric conditions must be taken into consideration The range can ad ditionally be reduced if you hold the receiver in your hands and enclose it 15 15
84. se Empfindlichkeitsreglung beim Sender stufenlose Lautst rkereglung beim Empfanger 2 verschiedene Kan le einstellbar 16 verschiedene Digitalcodes Pilott ne als zus tzlicher Schutz vor Funkst rungen ein stellbar Batterie berwachung akustischer und optischer Reichweitenalarm beim Empf nger Abb 1 Sender Antenne LC Display Netzbuchse Empfindlichkeitsregler Ein Aus Kanalumschalter Mikrofon PARO Abb 2 Empfanger 1 Antenne 2 LC Display 3 Lautsprecher 4 Lautstarkeregler 5 Ein Aus Kanalumschalter 6 Ladekontakte Abb 3 Riickansicht Ey 9 1 Akkufach 2 Digital Code Umschalter DIP Schalter Abb 4 Ladestation O 1 Netzbuchse Abb 5 Grafik Display Anzeige O 0a O Q amm ES Reichweitenalarmanzeige Batteriestatus Anzeige Kanalanzeige Baby schlaft Symbol PRN m 02 TDI r oy ET 5 Baby meldet sich st ndig wechselnde Display Anzeige 4 Vor Inbetriebnahme 4 1 Einstellung des Digital Codes Vor Inbetriebnahme des Senders und des Emp f ngers berpr fen Sie bitte ob beide Ger te auf den gleichen Kanal sowie den gleichen Di gital Code eingestellt sind Zum Einstellen des Digitalcodes ffnen Sie bitte beide Batteriefach deckel Hierzu ziehen Sie bitte die G rtelclips der Batteriefachdeckel nach unten weg bis sie h rbar aus den Halterungen gel st sind und kippen Sie sie um ca 30 nach oben bis sie justiert werden k nnen
85. sso di ricarica come mo strato nella figura precedente La durata della ricarica pari a 10 ore circa con la batteria completamente esaurita ed il dispositivo disattivato Se il trasmettitore attivato il processo di ricarica raddoppia la propria durata L indicazione dello stato delle batterie viene visualizzato sul display grafico sia a trasmetti tore attivato sia a trasmettitore disattivato Non appena le batterie si sono ricaricate l icona delle batterie batterie cariche viene visualizzata sullo schermo in modo costante A livello tecnico si escludono eventuali sovrac carichi delle batterie 10 Nota per l utente Prestare attenzione al fatto che le batterie NiCd e NiMH raggiungono le migliori prestazioni solo dopo 4 6 processi di ricarica 11 Soluzione tecnologica a 900 MHz Il sistema opera nella gamma di frequenze di 900 MHz con cui si escludono le interferenze di radiotrasmettitori amatoriali e CB 12 Codifica digitale La sicurezza radio e l esclusione delle interfe renze del dispositivo sono ulteriormente miglio rate grazie ad un segnale collaudato dotato di codifica digitale e non udibile dall orecchio umano La codifica opera in modo che il ri cevitore si attivi solo nel momento in cui i ru mori sono trasmessi dal proprio trasmettitore ad es dal neonato da tenere sotto controllo MBF 7777 MBF 8888 dispone di 16 codici di gitali diversi che possono essere impostati in modo personalizzato a
86. st 1 m between transmitter and baby for safety reasons and to ensure optimal noise trans mission 5 2 Receiver 1 Position the receiver vertically in your vicinity 2 You can operate the receiver either with the enclosed charging station from your mains supply or with the enclosed rechargeable batteries 3 Proceed as described in 9 Charging the rechargeable batteries for accumulator op eration 4 Connect one of the two enclosed power packs to the mains socket of the charging station if you want to operate the device us ing the charging station 5 The device is switched on and one of the two transmission channels selected with the slide switch 5 The device receives on channel 1 in the position K1 and on channel 2 in the 13 position K2 The currently used channel is displayed on the top right of the display with 01 or 02 The receiver volume can be set according to your needs with help of the vol ume control 4 The Baby signals icon flashes if the device receives a signal Fig 5 and the background lighting is illuminated during the entire trans mission The receiver automatically goes into the en ergy saving mode some seconds after the device ceases to receive any signals The Baby sleeping icon indicates this on the graphic display Fig 5 The background illumination extinguishes some seconds after the signals cease o al Note The rechargea
87. stanza di alcuni secondi da quando il di spositivo non riceve pi nessun segnale il ricevitore passa alla modalit di risparmio energia in modo automatico Questo sta to viene visualizzato sul display grafico con l icona del neonato che dorme fig 5 8 Inoltre la retroilluminazione si disattiva a di stanza di alcuni secondi da quando non si ri ceve pi nessun segnale Nota alimentando il dispositivo attraverso la stazione di carica necessario lasciare le batte rie all interno del ricevitore dato che il dispositi vo non funzionerebbe senza batterie Con la scheda d ordine in allegato possibile acquistare altri trasforma tori originali 6 Verifica del funzionamento Prima della prima attivazione della ricetrasmit tente per neonati molto importante verificarne il corretto funzionamento Per effettuare questa operazione disporre il trasmettitore nell ambien te desiderato ed accendere ad esempio una radio a basso volume Successivamente impo stare il trasmettitore sulla sensibilit di risposta desiderata con la regolazione della sensibilit 4 L impostazione del trasmettitore tanto pi sensibile quanto pi si ruota la regolazione ver so l alto A questo punto attraversare eventuali ambienti con il ricevitore ed impostare l intensit del volume 7 Monitoraggio batterie Se il voltaggio non pi sufficiente per il funzio namento a batteria questo stato viene visualiz zato
88. t ist der Sender im Akkubetrieb mit entleerten Ak kus arbeitet 16 Optische Sende Empfangsanzeige Sobald ein Ger usch gesendet und empfangen wird schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung beim Sender und beim Empf nger automatisch ein Sobald kein Signal mehr gesendet und empfangen wird schaltet sich die Hintergrund beleuchtung nach einigen Sekunden automa tisch aus 17 Giirtelclips Aufh ngevorrichtung Sender und Empfanger k nnen mit den auf der Rickseite befindlichen G rtelclips am G rtel befestigt oder an der Aufh ngevorrichtung mit geeignetem Befestigungsmaterial an einer Wand platziert werden 18 Tipps und Tricks f r den St rungsfall Wenn Sender oder Empf nger nicht funkti onieren so iiberpriifen Sie bitte die Strom versorgung Wenn keine bertragung zwischen Sender und Empfanger stattfindet bitte den Digi tal Code und die Sende Empfangskana le bei beiden Geraten Uberpriifen nur bei einer Ubereinstimmung ist eine Verbindung m glich Standiger Piepton im Empf nger bedeutet dass Sie sich auBerhalb der Reichweite des Senders befinden Bitte die Distanz zwischen Sender und Empfanger verringern Da das MBF 7777 MBF 8888 auf Funkbasis arbeitet ist es nicht auszuschlieBen dass Sie Gespr che anderer Funkteilnehmer h ren k nnen und dass andere Funkteilnehmer die Gesprache bzw Ger usche die von Ihrem Sender abgegeben werden ebenfalls emp fangen k nnen MBF 7777 MBF
89. to the transmitter sock et 3 to charge the transmitter batteries Charging starts automatically as soon as you have connected the power pack to the trans mitter The charging procedure is signalled by the battery status indicator which constantly displays different symbols sequentially during charging as represented in the previously de scribed illustration The charging time is approximately 10 hours with completely discharged rechargeable bat teries and switched off device The charging time doubles if the transmitter is activated The battery status indicator appears on the graphic display both when the transmitter is switched on or off The Fully charged battery icon is perma nently displayed as soon as the rechargeable batteries are charged Overcharging the rechargeable batteries is technically impossible 10 Consumer note Please note that all NiCd and NiMH rechargea ble batteries only achieve their full capacity after 4 6 charging procedures 11 900 MHz technology The unit operates in the 900 MHz frequency range and thereby eliminates the possibility of disturbances by CB and amateur radio op erators 12 Digital coding The radio security and the freedom from in terference of this babyphone are additionally improved by a non audible and proven digital coded signal The coding causes the receiver to only switch itself on if noises are transferred from your own transmitter e g the supe
90. und ausgeschaltetem Ger t ca 10 Stunden Wenn der Empf nger w hrend des Ladevorganges eingeschaltet ist verdop pelt sich die Ladezeit Die Batteriestatusanzeige erscheint sowohl bei eingeschaltetem Empf nger als auch bei ausgeschaltetem Empf nger im Grafik Display Sobald die Akkus aufgeladen sind ist das Batteriesymbol volle Kapazit t dauerhaft im Display zu sehen Eine berladung der Akkus ist technisch aus geschlossen Akkuladung im Sender Zum Laden der Akkus im Sender schlie en Sie ein Netzteil an die Netzbuchse 3 des Senders an Sobald Sie das Netzteil mit dem Sender ver bunden haben beginnt die Ladung automa tisch Der Ladevorgang wird Ihnen dadurch signalisiert dass die Batteriestatusanzeige w hrend der Ladung st ndig wie in der zu vor beschriebenen Abbildung dargestellt die Symbole hintereinander anzeigt Die Ladezeit betr gt bei v llig entleerten Akkus und bei ausgeschaltetem Ger t ca 10 Stunden Bei eingeschaltetem Sender verdoppelt sich die Ladezeit Die Batteriestatusanzeige erscheint sowohl bei eingeschaltetem Sender als auch bei aus geschaltetem Sender im Grafik Display Sobald die Akkus aufgeladen sind ist das Bat teriesymbol Akkus Voll dauerhaft im Display zu sehen Eine Uberladung der Akkus ist technisch aus geschlossen 10 Verbraucherhinweis Bitte beachten Sie dass alle NiCd und NiMH Akkus erst nach 4 6 Ladevorg ngen die volle Kapazit t erreic
91. us beschrieben vor 3 Wenn Sie das Ger t ber das Stromnetz be treiben wollen schlieBen Sie eines der bei den beiliegenden Netzteile an die Buchse 3 des Senders an 4 Verbinden Sie das Netzteil mit dem Strom netz berpr fen Sie vor dem Netzanschluss ob die Leistungsdaten auf dem Typenschild des Netzteils mit den Daten Ihres Stromnet zes bereinstimmen 5 Mit dem Schiebeschalter 5 des Senders wird sowohl das Gerat eingeschaltet als auch einer der beiden bertragungskan le gew hlt In der Stellung K1 bertr gt das Ger t auf Kanal 1 und in der Stellung K2 auf Kanal 2 Der gerade benutzte Kanal wird Ihnen oben rechts im Display mit 01 oder 02 angezeigt Mit Hilfe des Empfindlich keitsreglers 4 k nnen Sie die Empfindlich keit des Senders individuell Ihren W nschen entsprechend einstellen 6 Sobald der Sender ein Signal bertr gt wird Ihnen das im Grafik Display durch das Baby meldet sich Symbol siehe Abb 5 ange zeigt W hrend dieser Zeit leuchtet die Hin tergrundbeleuchtung automatisch w hrend der gesamten bertragung auf 7 Wenn der Sender keine Ger usche mehr wahrnimmt schaltet er automatisch in den Energiesparmodus um Dieses wird Ihnen im Grafik Display durch das Baby schl ft Symbol siehe Abb 5 angezeigt Des Weite ren erlischt einige Sekunden nachdem der Sender keine Signale mehr sendet die Hin tergrundbeleuchtung Hinweise Um Fehlfunktionen
92. with one of the symbols illustrated may not be disposed of in the household rub bish You must take them to a collection point for old units old batteries or special waste enquire at your local authority or the dealer from whom you bought them These agencies will ensure environmentally friendly disposal 21 Care and warranty Before cleaning the unit disconnect it if neces sary from other components do not use ag gressive cleaning agents The unit has been carefully checked for defects If nevertheless you do have cause for complaint please send us the unit with your proof of pur chase We offer a 3year warranty from date of purchase We are not liable for damage arising from incor rect handling improper use or wear and tear We reserve the right to make technical modi fications 22 Technical data Carrier frequency Channel 1 864 850 MHz Channel 2 864 900 MHz Digital coding 16 different digital codes selectable Operating voltage Transmitter 3 6 V DC with enclosed rechargeable batter ies AAA or Alkaline Micro batteries AAA or with power pack Operating voltage Receiver 3 6 V DC with enclosed rechargeable batter ies AAA or Alkaline Micro batteries AAA or with power pack max range 600 meters depending upon structural condi tions Plug in power pack transmitter 6 VDC 150 mA secondary 230 V AC 50 Hz primary Plug in power pack receiver 6 VDC 150 mA secondary
93. zar unos resultados pti mos En el funcionamiento normal de las pilas dependiendo del estado de carga de las pilas puede ser que por la noche la sefial de las pilas desaparezca y le despierte 9 1 Carga de las pilas en el receptor Para cargar las baterias en el receptor co necte una fuente de alimentaci n a la toma del cargador En cuanto haya conectado la fuente de ali mentaci n al cargador y el receptor se en cuentre insertado al cargador la carga se ini ciar autom ticamente El proceso de carga aparecer indicado de forma que el indicador de estado de las pilas indique durante la car ga continuamente los distintos simbolos uno tras otro El tiempo de carga ser de aprox 10 horas con las pilas totalmente descargadas y el aparato descargado Si el receptor se encien de durante el proceso de carga el tiempo de carga se duplicar El indicador del estado de las pilas aparecer en la pantalla gr fica tanto con el receptor en cendido como con el receptor apagado En cuanto las pilas se hayan cargado el sim bolo de las pilas carga total aparecer de forma continua La sobrecarga de las pilas queda t cnicamen te excluida 9 2 Carga de las pilas en el emisor Para cargar las bater as en el emisor conecte una fuente de alimentaci n a la toma de ali mentaci n 3 del emisor En cuanto haya conectado la fuente de ali mentaci n al emisor la carga se iniciar auto m ticamente El pro
94. zy Wy czy Wy czy W czy Code 16 Wy czy Wy czy Wy czy iWy czy 46 14 Zasieg Z powodu fizycznych warunk w rozchodzenia si fal radiowych nale y ustali zasi g elektronicznej niani w otoczeniu przez jej wypr bowanie W optymalnych warunkach mo na osi gn zasi g do 600 m Rzeczywisty zasi g zale y w istocie od lokalnych warunk w Nale y uwzgl dni stanowisko nadajnika rodzaj zabudowy i warunki atmosferyczne Zasi g mo e by ograniczony r wnie wtedy gdy odbiornik trzymany jest niew a ciwie w d oniach 15 Alarm zasiegu Je li odbiornik znajdzie si poza zasi giem nadajnika w wczas zapali si symbol zasi gu w odbiorniku Dodatkowo zabrzmi sygna zasi gu w odbiorniku Alarm zasi gu w czy si kilka sekund po zerwaniu po czenia z nadajnikiem Poza tym optyczny i akustyczny alarm zasi gu odbiornika w czy si gdy nadajnik jest wy czony nadajnik jest nastawiony na inny kana ni odbiornik wnadajniku nastawiony jest inny kod ni w odbiorniku nadajnik pracuje z pustym akumulatorem 16 Optyczny wskaznik Do p ki szmery b d wysy ane i odbierane do p ty pod wietlenie t a w nadajniku i odbiorniku b dzie w czone automatycznie Je li aden sygna nie b dzie wysy any ani odbierany pod wietlenie t a wy czy si automatycznie po kilku sekundach 17 System zaczepu do paska N

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Vigo VG15240 Instructions / Assembly  Canon FY8-23AV-000 Photo Scanner User Manual  OES Orion Anes Ventilator  ホテル管理装置 取扱説明書ダイジェスト（PDF形式/約353KB）  8 - Print Head Doctor  Sirena Wireless da interno (SR-S1) !  Hamilton Beach 25357 User's Manual  グリーン小春 3SP    取扱説明書 お客様用  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file