Home

DCR-PC10E

1. 75 Creazionediuntitolopersonalizzato PD Assegnazione diunnomea una videocassetta ii 81 Altre informazioni Videocassette utilizzabili e modi di riproduzione iii 82 Carica dellabatteria allitiovanadio nella Videocamera iii ia 84 Reimpostazionedelladataedell ora 85 Suggerimentisull usodelbloccobatteria 87 Informazioni e precauzioni perla MANUONZIONE s Lili 3 Comeutilizzarelavideocameraall estero _ 8 Guidaallasoluzionedeiproblemi _ 105 Funzionediautodiagnostia 110 Caratteristichetecniche 112 Identificazione deicomponenti 113 Indicatoridiavvertenza 12 Indiceanalitico retrocopertina Hinweise und Sicherheitsma nahmen Come utilizzare Indieser Bedienungsanleitung sind Tastenund Einstellungenam Camcorderin GroSbuchstaben dargestellt Beispiel Stellen Sieden Schalter POWER auf CAMERA Wie mit dem Zeichen Dinden Abbildungen angezeigt isteinSignaltonzuh ren wenneine Funktion aktiviertwird Hinweis zu den Farbfernsehsystemen DieFarbfernsehsystemeunterscheidensichvon Land zu Land Um Ihre Aufnahmen aufeinem Fernsehschirm wiedergebenzuk nnen ben tigenSieeinPAL Fernsehger t Hinweis zum Kassettenspeicher Dieser Camcorderbasiertaufdem DV Format Siek nnen ausschlie lich Mini DV Kassettenmit diesemCam
2. Per arrestare la riproduzione Rilasciare EDITSEARCH Per tornare all ultimo punto registrato dopo aver utilizzato la funzione di Edit Search Premere END SEARCH L ultimo punto registrato viene riprodotto per 5 secondi e quindi si arresta Si noti che questa funzione non pu essere utilizzata se la cassetta senza memoria viene espulsa dopo aver effettuato una registrazione Per iniziare una nuova registrazione PremereSTART STOP Hainiziounanuova registrazione dalpuntoincui statorilasciato EDITSEARCH Selacassettanon stata espulsa ilpassaggiotral ultimascenaregistrataela scenasuccessivasar omogeneo Nota sulla funzione EDIT SEARCH Rilasciare una volta EDITSEARCH e premere il lato o di EDIT SEARCH quando si cambiala direzione diriproduzione La direzione potrebbenoncambiarecorrettamentese viene premuto EDITSEARCH subito dopoaver rilasciatoiltasto Wiedergeben einer Kassette Siek nnen das Wiedergabebild auf dem LCD BildschirmoderimSucheranzeigenlassen 1 LegenSiediebespielteKassettesoein da dasFensternachau en weist 2 HaltenSie OPEN gedr ckt undklappenSie denLCD Bildschirmtr gerauf StellenSieden WinkeldesLCD Bildschirmtr gersein 3 Halten Siedie kleine gr ne Tasteam Schalter POWER gedr ckt und stellen Sie diesen auf PLAYER Die Anzeige f r die Bandtransporttastenerscheint 4 SpulenSiemit lt d das Band zur ck 5 StartenSiemit D gt die Wiedergabe 6 Stellen Sie die La
3. 1 HaltenSie OPEN gedr ckt und klappen Sie denLCD Bildschirmtr gerauf 2 StellenSiedenSchalter POWER aufPLAYER 3 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirmauf 4 W hlen SiemitdemSteuerregler die Option CMSEARCH aus und dr cken Sie dann auf denSteuerregler 5 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option ON aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 6 Dr cken Sie so oft EARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige fiir die Fotosucheerscheint 7 WahlenSiemit k oder BI das gewiinschteFoto aus Das Foto mit dem ausgew hlten Datum wird automatischangezeigt SEARCH 6 MODE PHOTO SEARCH 1 10 1 97 17 00 2 11 5 97 13 00 3 11 7 97 14 00 So beenden Sie die Suche Dr ckenSie W Hinweis Die Funktion Photo Search arbeitetnichtkorrekt wennsichzwischen den Aufnahmenein unbespielter Bandteilbefindet Ricerca di una foto ricerca foto scorrimento foto Ricerca di foto tramite la memoria della videocassetta possibileutilizzare questa funzionesolo quandosiriproduce una videocassetta dotata di memoria 1 Mantenendo premuto OPEN aprire il pannello LCD 2 Impostarel interruttore POWER suPLAYER 3 PremereMENU per visualizzare il menu sul pannello LCD 4 Girarela manopola di controllo per selezionare CM SEARCH quindi premerela manopola di controllo 5 Girarela manopola di controllo per selezionare ON quindi premere lamanopola dicontrollo 6 Premere pi
4. 8 Caricamento del blocco baltera liti 8 Caricamento della batteria al litio vanadio 84 Cavo di collegamento DV 70 Codice data 69 Codice temporale 15 Collegamento 56 70 Condensa 93 COPY INHIBIT 82 D E Dimostrazione 36 DISPLAY Dissolvenze 38 DV OUT EIER 70 Editing 70 EJECT 12 END SEARCH 29 Esposizione 53 Sony Corporation Printed in Japan H I J K L InfoLITHIUM Kameraaufnahme Kassettenspeicher 5 Laden des Akkus 8 Laden des Vanadium Lithium Akkus LASER LINK LCD BRIGHT LP Modus M N O Manueller Fokus 51 Men system Nachvertonung Name f r Kassette Normales Laden 8 P R PHOTO 40 Photo Search Scan 64 Power Zoom 16 PROGRAM AE 47 Reinigen der Videok pfe 94 Restladungsanzeige 88 S Selbstdiagnosefunktion 104 SP ModuS esesesseesenseneenennenn 15 F G H Fonti di alimentazione Formato DV nissen 5 Funzione di autodiagnostica 110 Funzione Z00M 16 Guida alla soluzione dei problemi I J K L Impostazione
5. Per regolare la luminosit dello schermo LCD premere LCD BRIGHT Uso del telecomando possibile controllare la riproduzione usandoil telecomandoin dotazione Primadiusareil telecomandooccorreinserirelebatterieR6 formato AA seq Ip IuoIze sdo uBuomjunypung 25 26 Wiedergeben einer Kassette So zeigen Sie die Anzeigen auf dem LCD Bildschirm an DriickenSie DISPLAY Zum Ausblenden der Anzeigen driickenSie nochmals DISPLAY Hinweise zu den Bildschirmanzeigen e Die BildschirmanzeigenimSucher werden immerangezeigt e Die Bildschirmanzeigen werden ausgeblendet wennein Titeleingeblendetwird e WennSieeine Kassettemiteinem InfoLITHIUM Akku wiedergeben gibt die Anzeige ail die Akkurestladungan Die verbleibende Betriebsdauerdes Akkusin Minuten wird nicht angezeigt Anschlie en von Kopfh rern Schlie en Sie Kopfh rer nichtmitgeliefert an die Buchse AUDIO VIDEO OUT Q an 5 115 Siek nnen die Lautst rke der Kopfh rermit VOLUME einstellen So zeigen Sie das Wiedergabebild im Sucher an KlappenSie den LCD Bildschirmtrigerzu Der Sucherschaltetsichautomatischein WennSie denSucherbenutzen k nnenSie den Tonnur ber Kopfh rer ausgebenlassen Wollen Sie das Bild wieder auf dem LCD Bildschirmsehen klappen Sie den LCD Bildschirmtr gerauf DerSucherschaltetsich automatischaus Verschiedene Wiedergabemodi So k nnen Sie ein Standbild anzeigen lassen Wiedergabepause Dr
6. Hinweise zur 5 Sekunden Aufnahme e Wenn Sie amp ANTI GROUND SHOOTING oder 5SEC ausw hlen k nnenSiedie Aufnahme nichtein ausblenden e WennSie 5SEC w hlen wird die Bandrestanzeigenichtangezeigt Aufnehmen mit dem LCD Bildschirm Siek nnen die Aufnahme auch ber den LCD Bildschirmkontrollieren Bei Verwendung des LCD Bildschirmswird der Sucherautomatischausgeschaltet Der Tonwird w hrend der Aufnahmenicht berden Lautsprecherausgegeben 1 HaltenSie OPEN gedr ckt undklappenSie denLCD Bildschirmtr gerauf 2 StellenSiedenLCD Bildschirmtr geraufden gew nschten Winkelein DerLCD Bildschirmtr gerl tsichum ca 90 Grad zurSeiteklappenundumca 180Grad nachobenbzw untendrehen Zum Einstellen der Helligkeit des LCD Bildschirms dr cken SieLCDBRIGHT Seite Das Bild auf dem LCD Bildschirm wird heller Seite Das Bild auf dem LCD Bildschirm wird dunkler Die Betriebsdauer des Akkusistl nger wenn der LCD Bildschirmtr ger zugeklapptist VerwendenSiedenSucheranstattdesLCD Bildschirms wennSiedenStromverbrauchdes Ger tsverringernm chten Registrazione con la videocamera Per estendere la durata di registrazione nel modo 5SEC PremerenuovamenteSTART STOP prima della scomparsadituttiipunti La registrazione riprende per5secondi circa dalmomentoin cui si premuto START STOP Note sulla registrazione 5SEC Quando si seleziona ANTI GROUND SHOOTING 05SEC non possibile usare la funzioned
7. Peso Circa 190 g Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Lage und Funktion der Identificazione dei Teile und Bedienelemente componenti T 8 9 0 A Bea Z 5 Le 5l 15 3 1 Objektivschutzkappe S 13 1 Copriobiettivo p 13 2 gt 2 LCD Bildschirm S 19 2 Schermo LCD p 19 F B Taste OPEN S 19 B Tasto OPEN p 19 3 4 Taste 4 OPEN EJECT S 12 4 Interruttor amp OPEN EJECT p 12 1 5 Abdeckung f r Akkukontakt S 11 5 Coperchio dei terminali della batteria 11 Nehmen Sie die Abdeckung zum Anbringen Togliereil coperchio perinserireilblocco des Akkus ab batteria 6 Taste FADER S 38 6 Tasto FADER p 38 7 Taste und Anzeige LASER LINK S 58 7 Tasto e spia LASER LINK p 58 8 Eingebautes Mikrofon 8 Microfono incorporato 9 Zubeh rschuh S 41 9 Zoccolo accessorio p 41 lo Okular S 23 10 Oculare p 23 11 Sucher S 14 11 Mirino p 14 12 Steuerregler S 33 12 Manopola di controllgp 33 13 Schalter POWER S 13 25 40 13 Interruttore POWER 13 25 40 4 Taste EXPOSURE S 53 iA Tasto EXPOSURE p 53 15 Bandtransporttasten S 25 15 Tasti di azionamento del nastr 25 E STOP Stop E STOP stop lt lt REW Zur ckspulen lt lt REW riavvolgimento D gt PLAY Wiedergabe gt PLAY riproduzione gt gt FF Vorw artsspulen gt gt FF avanzamento veloce 113 H PAUSE Pause
8. Ripetereipunti6e7percompletareilnome Girare la manopola di controllo per selezionare 4 quindi premere la manopola di controllo Per cancellare un carattere Alpunto7 girarela manopola di controllo per selezionare quindipremerelamanopoladi controllo L ultimocarattere viene cancellato Per modificare il nome creato Inserirela videocassetta a cuisi desidera cambiareilnomeeprocederecomesopra indicatoperlacreazionediunnuovonome exezuene IUOIZe RdO UBUOLPpjUng dopo m Se al punto 5 appare il contrassegni Lamemoria della videocassetta piena Cancellareiltitolo della videocassetta e attribuirleunnome Se la videocassetta contiene titoli in sovrimpressione Quando compareilnome possibile visualizzare fino a4titoli Nota sull indicatore visualizzato sul pannello LCD o nel mirino indicailnumero dicaratteriselezionabili perilnome Nota sulle videocassette Sela videocassetta protetta da cancellazione accidentale non possibile attribuirleunnome Inquesto caso farscorrerela linguetta di protezionecosicch la fasciarossanonsia visibile 81 82 Weitere Informationen Geeignete Kassetten und Wiedergabemodi Ausw hlen des Kassettentyps Siek nnenausschlie lich IN Kassetten verwenden Siek nnenkeineanderenKassetten DV DV A 8 mm HiBHis WSYHS SWS VHS NMASIWVHSC SWSENVHSC oder IN Betamax verwenden Es empfiehlt sich Mini DV Kassetten mit Kassette
9. auf CAMERA S 13 e Der Akku ist leer gt Legen Sie einen geladenen Akku ein S 8 Der Akku entl dt sich sehr schnell e Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig S 87 e Der Akku wurde nicht vollst ndig aufgeladen gt Laden Sie den Akku nochmals S 8 e Der Akku ist vollst ndig entladen und l t sich nicht mehr lUOIZEULIOJUI SIN UOUOREUHOJU 2PM aufladen gt Verwenden Sie einen neuen Akku S 30 Der Akku l t sich nicht einlegen e Nur der Akku NP F100 NP F200 NP F300 kann eingelegt werden Betrieb Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen START STOP funktioniert nicht e Das Band klebt an der Kopftrommel gt Lassen Sie die Kassette auswerfen S 12 e Das Band ist zu Ende gt Spulen Sie das Band zur ck oder legen Sie eine andere Kassette ein S 25 Der Schalter POWER steht auf PLAYER gt Stellen Sie ihn auf CAMERA S 13 e Die berspielschutzlasche der Kassette wurde herausgeschoben Die rote Markierung ist zu sehen gt Legen Sie eine andere Kassette ein oder schieben Sie die Lasche zur ck S 12 Der Schalter POWER l t sich nicht auf Der Sperrknopf befindet sich in der linken Position PHOTO stellen Verriegelung gt Stellen Sie den Sperrknopf in die rechte Position Entriegelung S 14 Die Kassette l t sich nicht aus dem e Der Akku ist leer Halter nehmen gt Legen Sie einen geladenen Akku ein oder verwenden Sie das Netzteil S 8 30
10. immagineallospecchio L indicatoreSTBY apparecome III eRECcome Glialtri indicatoriappaiono come un immagine allo specchio Alcuniindicatorinonpossono apparirenelmodospecchio e Durantelaregistrazionenelmodospecchionon possibile attivare le seguenti funzioni MENU e TITLE DATA CODE e ZERO SET MEMORY sultelecomando eseg Ip IuoIze1ado uauonyjunypun g 21 22 Tips f r bessere Aufnahmen BeiFreihandaufnahmenerzielenSiebessere Ergebnisse wennSiefolgendeHinweise beachten e AmGriffband k nnen Sie den Camcorder fest undsicherhalten soda SiedieReglerund Bedienelementem helosmitdem Daumen erreichenk nnen al Suggerimenti per una ripresa migliore Perleripresesenza treppiede si otterranno risultati migliori procedendo comesegue Tenerelavideocameraben fermaefissarla con l impugnatura a cinghiainmodo da poter manipolare liberamenteicomandiconil pollice a e StiitzenSie die Ellenbogen inder Taille ab e StellenSiedenLCD Bildschirmtr geraufden gew nschten Winkelein e AchtenSie darauf die Hand nichtvor das Objektiv zuhalten e Dr ckenSiedas Augefestgegendas Sucherokular e AchtenSiedarauf daseingebaute Mikrofon nichtzuber hren e AchtenSie darauf nichtversehentlich die Taste FOCUSzuberihren e Mit Hilfe des Rahmens des LCD Bildschirmtr gersoderdesSucherrahmens k nnenSiedieHorizontalebestimmen e Siek6nnenauseinerextremen Position von untenaufnehmen und auf diese Weiseeine int
11. Das Bild erscheintaufeinem mirino a normale L immagine su un televisore normalenFernsehschirm b horizontal normale b viene compressa orizzontalmente komprimiert AufeinemBreitbildfernsehger t possibile osservare le immagini normali su uno erscheintdasBildnormal c schermo televisivo in formato 16 9 c Di b 9 gt c Q 3 Q Ausw hlen der Breitbildfunktion Selezione del modo grande schermo 1 Halten Sie OPEN gedr ckt und klappen Sie 1 Mantenendo premuto OPEN aprire il den LCD Bildschirmtr gerauf pannello LCD 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem 2 Premere MENU pervisualizzare il menusullo LCD Bildschirm auf schermo LCD 3 W hlen Siemitdem Steuerregler 16 9 WIDE 3 Girarela manopola di controllo per unddriickenSie dann aufdenSteuerregler selezionare 16 9 WIDE quindi premerela 4 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option manopola di controllo ON aus und dr cken Sie dann aufden 4 Girarela manopola di controllo per Steuerregler selezionare ON quindi premere lamanopola 5 Blenden Sie mit MENU die Meniianzeige dicontrollo wiederaus 5 Premere MENU per annullare il display del menu MENU t REC MODE D ZOOM STEADYSHOT BEEP TITLEERASE 1 6 9WIDE gt OFF 16 9WIDE LCD COLOUR MENU END MENU END gt MENU t REC MODE D ZOOM STEADYSHOT BEEP TITLEERASE 16 9WIDE OFF IWI ON 6 3WID LCD COLOUR MEN
12. Die Anzeigen B und amp blinken und alle Im Ger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen Funktionen sind deaktiviert Es l t sich gt Nehmen Sie die Kassette heraus und lassen Sie den Cam nur noch die Kassette auswerfen corder mindestens 1 Stunde lang unbenutzt stehen S 93 99 Fortsetzungaufdern chstenSeite Storungsbehebung Betrieb Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen CLOCK SET erscheint wenn Sie den Camcorder einschalten Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit neu ein S 85 Die Funktion End Search l t sich nicht aktivieren Nach dem Einlegen der Kassette erfolgte keine neue Aufnahme Eine Kassette ohne Kassettenspeicher wurde nach dem Aufnehmen ausgeworfen Das Band wird nicht transportiert wenn Sie eine Bandtransporttaste dr cken Der Schalter POWER steht auf CAMERA oder OFF gt Stellen Sie den Schalter auf PLAYER S 25 Das Band ist zu Ende gt Spulen Sie das Band zur ck oder legen Sie eine andere Kassette ein S 25 Bei der Wiedergabe des Bandes ist der Ton gar nicht bzw nur leise zu h ren Die Lautst rke wurde heruntergedreht gt Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf und dr cken Sie VOLUME S 25 AUDIO MIX ist im Men system auf ST2 gestellt gt Stellen Sie AUDIO MIX im Men system ein S 37 74 Der zus tzlich auf die bespielte Kassette aufgenommene Ton ist nicht zu h ren AUDIO MIX ist im Men system auf ST
13. IL PAUSE pausa Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificazione dei componenti 16 17 18 19 20 21 El Zoom Schalter S 16 a Einstellring des Sucherobjektiv S 14 El Schalter START STOPMODE S 18 El Sperrknopf S 14 DI SchalterBATT Akku RELEASE 8 11 DS Kassettenfachdeckel S 12 N Fokussierring S 52 TasteFOCUS S 52 NI Anzeige BATT Akku CHARGE S 8 31 Al Griffband S 22 114 K B NN DN DS BR Al Interruttore zoon p 16 Manopola di regolazione dell obiettivo del mirino p 14 Interruttore START STOP MODE p 18 Manopola di bloccaggidp 14 Interruttore BATT batterifELEASE p 11 Coperchio videocassetta p 12 Anello di messa a fuocap 52 Tasto FOCUS p 52 Spia BATT batteria CHARGE p 8 31 Impugnatura a cinghidp 22 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 26 27 28 29 80 31 32 Tasten LCD BRIGHT S 19 25 Tasten EDITSEARCH 5 24 Lautsprecher Taste END SEARCH S 24 29 26poliger Anschlu S 30 Buchse SVIDEO OUT 5 56 71 Buchse AUDIO VIDEO OUT Kopfh rer 8 26 56 71 Taste DISPLAY S 26 Taste MENU S 33 Taste TITLE S 75 Taste START STOP 5 13 Tasten VOLU
14. T U V Telecomando Titoli creazione Titoli sovrimpressione Treppiede montaggio VOLUME aussehen 25 W X Y Z ZERO SET MEMORY 68 ZOOM iii Zoom digitale
15. a bzw mit DI nachfolgende Daten c Mitjedem Tastendruckauf lk amp lt d oder Bi suchtder Camcordernach dem vorherigenbzw n chsten Datum Die Wiedergabestartetautomatischan derStelle anderdasDatum wechselt Ricerca di inizio e fine del nastro registrato con la data Ricerca con data senza memoria della videocassetta E possibile utilizzare questa funzione con videocassette dotateo meno dimemoria 1 Impostare CM SEARCH su OFF al punto 5 della sezione Ricerca con data tramitela memoria della videocassetta Nelcasoincui siutilizzi una cassetta senzamemoria saltare questopasso 2 Premere pi volte SEARCH MODE sul telecomando finch nonapparel indicatore di ricercacondata 3 Dalla data corrente date b premere k d per ricercarele date precedenti aloppure bl perricercarele datesuccessive c Aciascuna pressionedi t lt l o gt P la videocamera ricercaladataprecedenteosuccessiva Lariproduzionevieneavviataautomaticamente dall iniziodelladataselezionata 4 7 1997 5 11 1997 31 12 1997 DATE 00 SEARCH So beenden Sie die Suche Dr ckenSie W wu SEARCH wu END DATE 01 SEARCH Per interrompere la ricerca Premere W Suchen von Auf nahmen nach Titel Siek nneneine AufnahmeanhandihresTitels suchen Funktion TitleSearch BeieinerKassette mitKassettenspeicherk nnenSiedenaufdem LCD BildschirmoderimSucherangezeigten T
16. derCamcorder unter Umst ndennicht oder die Betriebsdauerdes Akkuskannsich verk rzen InfoLITHIUM istein Warenzeichen der Sony Corporation Laden des Akkus 1 Schlie enSie das Netzkabelam Netzteil an 2 Richten Sie die Haken des Akkus am Netzteil aus Setzen Sie dann den Akkuin Pfeilrichtungein 3 SchliefenSie das Netzkabelan die Netzsteckdose an Die Anzeige CHARGE orange leuchtetauf Der Ladevorgang beginnt Wenndie Anzeige CHARGEerlischt ist der normale Ladevorgandeendet Sie k nnen den Akkujedochauchvollst ndigaufladen Dadurch verl ngertsichseineBetriebsdauer Um eine vollst ndige Ladungu erzielen m ssen Sie den Akkunach dem Erl schen der Anzeige CHARGEnochetwaeine weitereStundelang mitdiesem Ger taufladen ZiehenSiedannden NetzsteckerausderSteckdose nehmenSieden Akkuab undlegenSieihnin den Camcorder ein Siek nnen den Akku aber auch verwenden bevorervollst ndigaufgeladenist Primadiutilizzarelavideocamera occorre caricareedinstallareilbloccobatteria Per caricareilbloccobatteria utilizzare l alimentatore CA in dotazione Questa videocamera funziona conilblocco batteria InfoLITHIUM Utilizzando un qualsiasi altrobloccobatteria peril funzionamento della videocamera possibile che questa non funzioni o chela durata della batteria vengaridotta InfoLITHIUM un marchio registrato di Sony Corporation Carica del blocco batteria 1 Collegareilcavodialimentazi
17. glicherweisenichtkorrekt wenn Aufnahmenmitunterschiedlichem Datum zu schnellaufeinanderfolgen e Der kurze Cursor auf dem Bildschirm weistauf das Datumhin dasbeim letzten Mal ausgew hltwurde e Die Datumssuchefunktioniertm glicherweise nichtkorrekt wennsichzwischenden Aufnahmeneinunbespielter Bandteilbefindet Ricerca di inizio e fine del nastro registrato con la data Per interrompere la ricerca Premere W Note e L intervallo di inizio e fine tra le date deve esseresuperiorea due minuti possibilechela videocamera noneffettuilaricercasel inizio della data registrata troppovicina a quella successiva e Ilcursore corto sullo schermoindica la data selezionatanelmomento precedente e Nelcasoincuinella parte registrata vi fossero degli spazi vuotinonregistrati la funzione di DateSearch potrebbe nonvenire effettuata correttamente azezuene lucizeRdo USUOppuny UYAM 61 62 Suchen von Aufnahmen nach Datum Suchen nach dem Datum ohne Kassettenspeicher Diese Funktion k nnenSieimmerverwenden ganz gleich ob dieKassette ber Kassettenspeicher verf gtodernicht 1 SetzenSieinSchritt5unter Suchennach demDatummitHilfedesKassettenspeichers die Option CM SEARCH auf OFF Bei einer KassetteohneKassettenspeicherlassenSie diesenSchrittaus 2 Dr cken Sie so oftSEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige f r die Datumssucheerscheint 3 Vomaktuellen Datum b aussuchenSiemit 44 vorherige Daten
18. in dotazione 45 40 25 20 30 65 NP F200 110 95 55 50 80 70 540 S NP F300 250 225 140 125 190 170 105 90 123073 Inumeritraparentesiindicanola durata di utilizzo con unabatteria concaricanormale Ladurata della batteria sar minore nel casoin cuisiutilizzila videocamera inunambiente freddo Durata approssimativa diregistrazione continuaininterni Minuti approssimativi diregistrazione con avvio arresto della registrazione zoomed attivazione disattivazione dell alimentazione La durata della batteria pu risultareinferiore UEURUI aud iucizeRdo uUsbunzRIOQUON 10 Laden und Einlegen des Akkus Hinweis zur Restladungsanzeige w hrend der Aufnahme Die Restladung wird auf dem LCD Bildschirm oderimSucherangezeigt Jenach Aufnahmebedingungen usw wird die Restladungjedochm glicherweisenichtkorrekt angezeigt So nehmen Sie den Akku ab Halten Sie den Akku gutfest dr cken Sie die Taste am Netzteil und nehmen Sie den Akkuin Pfeilrichtungab Carica e installazione del blocco batteria Nota sull indicazione del tempo residuo della batteria durante la registrazione Iltemporesiduodellabatteria viene visualizzato sulloschermo LCD Comunque possibile che l indicazionenon venga visualizzata inmodo appropriato aseconda delle condizioni e circostanzediutilizzo Per rimuovere il blocco batteria Tenendosaldamenteilbloccobatteria premereil tastosull alimentatoreC A edestrarreilblo
19. la videocamera impostata per mettere a fuoco 47 solosoggetti distanti Die Funktion PROGRAM AE Uso della funzione PROGRAM AE Die Funktion PROGRAM AE Uso della funzione PROGRAM 1 HaltenSie OPEN gedr ckt undklappenSie ne den LCD Bildschirmtr gerauf 1 Mantenendo premuto OPEN aprire il 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem pannello LCD LCD Bildschirmauf 2 Premere MENU pervisualizzare il menu sullo 3 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option schermo LCD PROGRAM AF und driicken Sie dann auf 3 Girare la manopola di controllo per denSteuerregler selezionare PROGRAM AE quindi premerela 4 WahlenSie mit dem Steuerregler den manopola di controllo gew nschten PROGRAM AE Modus und 4 Girarela manopola di controllo per driickenSie dann aufdenSteuerregler selezionare il modo PROGRAM AE 5 BlendenSiemit MENU die Men anzeige desiderato quindi premerela manopola di wiederaus controllo 5 Premere MENU per annullare il display del menu 4 MENU MENU PROGRAM AE gt PROGRAM AE AUTO SPOTLIGHT PORTRAIT COMMANDER SPORTS REC MODE BEACH amp SKI D ZOOM SUNSET STEADYSHOT LANDSCAPE MENU END MENU END MENU MENU PROGRAMAE AUTO PROGRAM AE gt SPORTS SPOTLIGHT P EFFECT PORTRAIT WHT BAL BPORTS COMMANDER BEACH amp SKI REC MODE SUNSET D ZOOM LANDSCAPE STEADYSHOT MENUI END MENU END So schalten Sie wieder in den Per tornare al
20. nnen Sie Portrait Effekte Motiv scharf Hintergrund unscharf erzielen oder mit dem Hochgeschwindigkeitsverschlu modus stark bewegte Sequenzen aufzeichnen oder Nachtaufnahmen machen usw Ausw hlen des geeigneten Modus Sie k nnen je nach den unten aufgelisteten Aufnahmesituationen den geeigneten PROGRAM AE Modus ausw hlen Epossibileselezionareunodeiseimodidi PROGRAM AF AutoExposure asecondadelle condizioni diripresa Utilizzandola funzione PROGRAMAE possibile ottenere uneffetto ritratto ilsoggetto a fuocoelo sfondo sfocato catturareun azioneadalta velocit effettuareripresenotturne ecc Selezione del modo appropriato Selezionareunmodo PROGRAM AE appropriato facendoriferimentoalle seguenti istruzioni Spotlight M odus Zum Aufnehmen eines Motivs im Scheinwerferlicht z B auf einer B hne oder bei einer Feier s Portraitmodus Zum Aufnehmen e eines unbewegten Objekts z B eine Person oder eine Blume e eines Bildes mit weichen Kontrasten e einer Person mit nat rlich wirkendem Teint Sportmodus Zum Aufnehmen von u erst schnellen Sequenzen im Sport z B beim Golf oder Tennis T Strand und Skimodus Zum Aufnehmen einer Person an einem Ort mit viel Lichtreflexion wie z B einem Strand oder einer Skipiste D mmerungs und Nachtmodus Zum Aufnehmen von Sonnenunterg ngen Feuerwerk oder Neonreklamen oder f r Nachtaufnahmen a Landschaftsmodus Zum Au
21. tterungenausgeglichenwerden m ssen 16 9 WIDE lt OFF ON gt W hlensSie dieseOption wennSieein 16 9 Breitbild aufnehmen wollen Einzelheiten dazu finden SieaufSeite45 Voci valide solo per il modo CAMERA PHOTO PROGRAM AE Selezionare questa voce perutilizzarela funzione PROGRAM AE Permaggiori informazioni vedereapagina47 PEFFECT Selezionare questa voce per ottenere un piacevole effetto dell immagine Per maggiori informazioni vedereapagina43 WHT BAL lt AUTO HOLD OUTDOOR INDOOR gt e Normalmenteselezionare AUTO perla regolazione automatica delbilanciamento del bianco e Selezionare HOLD quandosiregistraun soggettoo unosfondo monocromo e Selezionare OUTDOOR quandosiregistra nel modoperesterni e Selezionare INDOOR quandosiregistranel modoperinterni RECM ODE lt SP LP gt e SelezionareSP durantelaregistrazionenel modoSP riproduzionestandard e Selezionare LP durantela registrazione nel modoLP riproduzioneallungata D ZOOM lt ON OFF gt e Selezionare ON perattivarelazoomata digitale e Selezionare OFF per nonutilizzarelo zoom digitale Viene cos riattivatolo zoomottico 12x dellavideocamera STEADYSHOT lt ON OFF gt e Normalmente selezionareON e SelezionareOFF nel caso incuinonvisiano problemidistabilit della videocamera 16 9 WIDE lt OFF ON gt Selezionare questa voce perregistrare un immaginein formato 16 9 Permaggiori informazioni vedere a pagina 45 azezuene lucizeRdo US
22. 1 SchiebenSiedenSchalterBATTRELEASEin Pfeilrichtung haltenSieihn fest undnehmen Sie dann die Abdeckungf rden Akkukontakt ab 2 Richten Sie die Haken des Akkus an den Halterungen desCamcordersaus und driicken Sie den Akku an bisermiteinem Klickeneinrastet So nehmen Sie den Akku ab Der Akkul tsichgenausoabnehmen wie die Abdeckungf rden Akkukontakt AchtenSie dabei darauf den Akkunichtfallenzulassen Hinweis zur Abdeckung f r den Akkukontakt Bringen Sie zum Schutz der Akkukontakte die Abdeckung f r den Akkukontaktan wenn Sie den Akkuabnehmen So vermeiden Sie Fehlfunktionen StellenSieinfolgenden F llenunbedingt zun chstdenSchalterPOWERaufOFF e Einlegenund Abnehmendes Akkus e Einlegenund AuswerfeneinerKassette Sie k6nnen eine Demo der Funktionen ablaufen lassen die dieser Camcorderbietet 5 36 Installazione del blocco batteria 1 Facendoscorrere l interruttore BATT RELEASE indirezionedella freccia rimuovere ilcoperchio del terminale della batteria 2 Allineare gliaggangi delbloccobatteria coni fermidella videocamera e posizionare il bloccobatteria finch nonscattain posizione UeuURUI aud i1ucize Rdo URbuniRIOQUON Per rimuovere il blocco batteria Ilbloccobatteria vienerimossonello stessomodo del coperchio delterminale dellabatteria Quandosirimuoveilbloccobatteria fare attenzioneanon farlo cadere Nota sul coperchio dei terminali della batteria Perproteggereiterminali installareilc
23. 6 Premere MENU per annullare il display del gt A MENU t COMMANDER REC MODE D ZOOM STEADYSHOT MENU END MENU TITLE ERASE THELLOT 2 HAPPY BIRTHDAY 3 HAPPY HOLIDAYS 4 CONGRATULATIONS 5 OUR SWEET BABY 6 WEDDING MENU END gt MENU TITLE ERASE 1 HELLO 2 HAPPY BIRTHDAY 3 HAPPY HOLIDAYS 4 CONGRATULATIONS 5 OUR SWEET BABY 6 WEDDING MENU END MENU TITLE ERASE OK 1 HELLO 2 HAPPY BIRTHDAY 3 HAPPY HOLIDAYS E CONGRATULATIONSI 5 OUR SWEET BABY 6 WEDDING EXEC ERASE MENU END MENU t COMMANDER REC MODE D ZOOM STEADYSHOT BEEP TITLEERASE gt 16 9WIDE MENU END Erstellen eines eigenen Titels BeieinerKassettemitKassettenspeicherk nnen Sie einen Titelausbiszu 20 Zeichenerstellen und abspeichern 1 HaltenSie OPEN gedr ckt und klappen Sie den LCD Bildschirmtr gerauf 2 Rufen Sie mit TITLE die Titel auf dem LCD Bildschirmauf 3 W hlen Sie mit dem Steuerregler CUSTOM TITLE aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 4 WahlenSie mit demSteuerregler die Spalte mit dem gew nschten Zeichen aus und driickenSie dannaufdenSteuerregler 5 WahlenSiemitdemSteuerregler das gew nschteZeichen und driickenSie dann aufdenSteuerregler 6 Geben Sie wieinSchritt4und 5erl utertdie restlichen Zeichen f r den Titelein W hlenSiemitdemSteuerregler Jaus und dr
24. Band geschont Wollen Sie evita l inutile consumo della batteria e l usura del wiederin den Bereitschaftsmodusschalten nastro Perriprendereil mododiattesa occorre haltenSie diekleine gr ne TasteamSchalter premereilpiccolotasto verdesull interruttore POWER gedr cktundstellen diesen einmal auf POWERespostarlo dapprima suOFF e poisu OFF und dann auf CAMERA Wollen Sie mit CAMERA Perriprenderela registrazione einer Aufnahmebeginnen driicken Sie START premereSTART STOP STOP Nota sulla manopola di bloccaggio Hinweis zum Sperrknopf Quandosiimpostalamanopola di bloccaggio WennSie denSperrknopfin die linke Position sulla posizione sinistra l interruttore POWER stellen l tsich derSchalterPOWERnichtauf nonverr impostato su PHOTO PHOTOstellen Sperrknopf Manopola dibloccaggio Aufnehmen mit der Kamera Hinweise zum LP Modus e WennSiebeihohen Temperaturen mitdiesem Camcorderim LP Modusaufnehmenoderein Band wiedergeben dasim LP Modusbespielt wurde bleibtdasBildm glicherweisestehen oderestretenmosaikartigeSt rungen auf Bei derWiedergabekannesau erdemzu Tonaussetzernkommen e Esempfiehltsich eine mit diesem Camcorder aufgenommeneKassetteauch wiedermit diesem Camcorder wiederzugeben Wird eine miteinemanderenCamcorder aufgenommene Kassettemit diesem Camcorderwiedergegeben oderumgekehrt k nnenmosaikartige St rungenauftreten e WennSieeinigeSzenen aufeiner Kassetteim SP und andereim LP Modusaufnehmen kann dasWie
25. F1 6 1808 471997 17 30 00 funzione codice dati possibilevisualizzareidatidiregistrazione data oraoaltri dati di registrazione sul pannello LCDonelmirinodurantela riproduzione funzione Data Code I dati possono esserevisualizzatianchesulloschermodel televisore Premere DATA CODEsul telecomando durante lariproduzione So w hlen Sie die anzuzeigenden Werte aus Stellen Sieim Men system DATA CODEein undw hlenSiefolgendes Wenn DATE CAM ausgew hlt wird Datum gt verschiedene Einstellungen SteadyShot Wei wert Gain Wert Verschlu zeit Apertur keine Anzeige Wenn DATE ausgew hlt wird Datum keine Anzeige Striche k nnen unter folgenden Bedingungen erscheinen e EineleereBandpassagewird wiedergegeben e Das Band wurdemiteinem Camcorder aufgenommen bei dem Datum und Uhrzeit nichteingestelltwaren e DasBandkannnichtgelesen werden da es besch digtoderverrauschtist azezuene lucizeRdo USUOLPlUng UYAM Selezione dei dati da visualizzare Impostare DATA CODE nel menudel sistema e selezionare leseguenti voci Quando si seleziona DATE CAM data warie impostazioni SteadyShot bilanciamento del bianco guadagno tempodi otturazione valore apertura diaframma nessunindicatore Quandosiseleziona DATE data nessun indicatore Quando compaiono trattini e Sistariproducendo una porzione di nastro vuota e Ilnastro stato registrato senza impostare data
26. Girarela manopola di controllo per selezionare P EFFECT quindipremerela manopola di controllo 4 Girarela manopola di controllo per selezionareil modoeffettoimmagine desiderato quindi premerela manopola di controllo 5 Premere MENU per annullare il display del 0 1 MENU MENU PROGRAM AE OFF P EFFECT gt OFF P EFFECT PASTEL NE COMMANDER SEPIA REC MODE B amp W D ZOOM SOLARIZE STEADYSHOT MOSAIC MENU END MENU END MENU MENU F PROGRAM AE OF PASTEL NEG ART PEFFECT COMMANDER REC MODE SOLARIZE D ZOOM MOSAIC STEADYSHOT MENU END MENU END Per tornare al modo normale SelezionareOFFalpunto4 quindipremerela manopola di controllo Nota sull effetto immagini Quandosidisattival alimentazione la videocamera ritorna automaticamente almodo normale OFF Quando si utilizza la funzione effetto immagini durante la registrazione Glieffetti verrannoregistrati anche sulnastro Uso della funzione Die Breitbildfunktion modo grande schermo Sie k6nnenein 16 9 Breitbild aufnehmen und auf possibile registrare un immagine in formato 16 9 einem 16 9 Breitbildfernsehger twiedergeben per riprodurla su uno schermo televisivo in formato 16 9 WIDE 16 9 WIDE EinschwarzerStreifenerscheintoben und unten L immagine con una banda nera nella parte aufdemLCD BildschirmoderimSucher a superiore ed inferiore sullo schermo LCD o nel Diesistnormal
27. Normales Aufladen ca 1 Stunde und 30 Minuten Gleichzeitiges Laden von zwei Akkus BringenSie einen Akkuam Camcorderund einen am Netzteil an Die Anzeige BATT CHARGE am Camcorder und die Anzeige CHARGE am Netzteil leuchten auf und erl schenwieder wenn dasnormale Laden abgeschlossenist Solangeeine derbeiden Anzeigenleuchtet istdas Laden beider Akkus nochnichtbeendet Die Ladedauerbetrigtbeim gleichzeitigen Laden von zwei AkkusNP F100 Vollst ndiges Aufladen ca 2Stunden und 40 Minuten Normales Aufladen ca 1 Stunde und 40 Minuten Hinweise zur Anzeige BATT CHARGE bzw CHARGE e Die Anzeigeleuchtetnocheine Weile wenn nach dem Benutzen desGer ts das Netzkabel ausderSteckdose gezogen wird Dabeihandelt essichnichtumeineFehlfunktion e Wenndie Anzeigenichtleuchtet l senSie das Netzkabel desNetzteils Nachetwaeiner Minuteschlie enSiedasNetzkabel wieder an So l sen Sie das Verbindungskabel HaltenSie die Taste aufdem Verbindungsstecker gedriickt und ziehenSie das Verbindungskabel heraus ZiehenSienie am Verbindungskabel selbst Wenn der Camcorder ber das Verbindungskabelan den Netzstrom angeschlossen ist wird der Akkuim Camcorder nichtbenutzt da der NetzstromPriorit tvor dem Akku hat Uso di sorgenti di alimentazione alternative Carica del blocco batteria possibile caricareilbloccobatteria installato nellavideocamera collegandol alimentatoreCA allavideocamera eimpostandol interruttore POWERSsuOFF Iltempodic
28. POWER impostato su CAMERA o OFF gt Impostarlo su PLAYER p 25 finito il nastro gt Riavvolgere il nastro o usarne uno nuovo p 25 Durante la riproduzione di un nastro non si sente l audio o si sente a un volume molto basso Il volume regolato al minimo gt Aprire il pannello LCD e premere VOLUME p 25 AUDIO MIX impostato su ST2 nel menu del sistema gt Regolare AUDIO MIX nel menu del sistema p 37 74 Non si sente il nuovo audio aggiunto al nastro registrato AUDIO MIX impostato su ST1 nel menu del sistema gt Regolare AUDIO MIX nel menu del sistema p 37 74 La funzione SteadyShot non si attiva STEADYSHOT impostato su OFF nel menu del sistema gt Impostarlo su ON p 49 La registrazione si ferma improvvisamente L interruttore POWER impostato su PHOTO gt Impostarlo su CAMERA La registrazione si ferma dopo alcuni secondi L interruttore START STOP MODE impostato su 5SEC o amp ANTI GROUND SHOOTING gt Impostarlo su amp p 18 La funzione di messa a fuoco automatica non si attiva La messa a fuoco impostata sul modo manuale gt Impostarla sul modo messa a fuoco automatica p 51 Le condizioni di ripresa non sono adatte per la messa a fuoco automatica gt Impostare la messa a fuoco manuale p 51 La funzione di dissolvenza non funziona L interruttore START STOP MODE impostato su 5SEC o amp ANTI GROUN
29. Sie Brillentr ger sind DasOkularl tsichzur ckklappen soda Sie dasBildimSucherbessersehenk nnen d Sicherheitshinw eise zum LCD Bildschirm und zum Sucher e Heben Sie den Camcordernichtam Sucher oder amLCD Bildschirmtr geran e e Stellen Sieden Camcordernichtso ab daf der Sucheroder der LCD Bildschirmin Richtung derSonneweist Innere Bauteile des Suchers oderdes LCD Bildschirms k nnten dadurch besch digtwerden BeachtenSiedies insbesondere dann wennSiedenCamcorderin derSonneoderaneinemFensterabstellen f e RichtenSie dasObjektiv nichtaufdieSonne wennein Teleobjektiv angebrachtist AndernfallskannderCamcorderbesch digt werden Suggerimenti per una ripresa migliore Mettere la videocamera su una superficie piana o utilizzare un treppiede Collocarela videocamera suuntavoloosuuna qualsiasi altra superficie piana che abbia un altezza appropriata E possibile anche usare untreppiedeper macchina fotografica Nelcaso incuisiinstalliun treppiede chenonsia Sony accertarsi chela lunghezza della vitesia inferiore a6 5mm Altrimenti nonsar possibile fissarein modosicuroiltreppiedeed possibile che la vite danneggila videocamera Se si indossano occhiali Epossibile piegareindietrol oculareperottenere una migliore visione del mirino d Avvertimenti sul pannello LCD e sul mirino e Nonafferrarela videocamera dal mirino o dal pannello LCD e e Noncollocarelavideocamerainmododa puntareil pannello LCDel obiettivo v
30. accendisigaridell auto 12V 024V Collegareilcaricabatteriaperautoela videocamerautilizzandoilcavo di collegamento DK 626indotazione Nota sul blocco batteria Non possibilecaricareilbloccobatteria NP F100 NP F200 NP F300 utilizzandoil caricabatteria perauto DC V515A Eicca Questocontrassegnoindicache 5 questo prodotto unaccessorio autentico per prodotti video Sony Quandosiacquistano prodotti videoSony Sonyraccomandadi acquistareaccessoriconil contrassegno GENUINE VIDEO ACCESSORIES ndern der Einstellun gen im Men system Die verschiedenen M glichkeiten und FunktionendesCamcordersk nnenSieim Men systemganznachIhren W nschen einstellen 1 HaltenSie OPEN gedr ckt undklappenSie denLCD Bildschirmtr gerauf 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirmauf 3 WahlenSie durch Drehen desSteuerreglers die gewinschte Option und driicken Sie dannauf denSteuerregler Nur die ausgew hlteOption wirdangezeigt 4 WahlenSie mit demSteuerregler den gew nschten Modus und driickenSie dann aufdenSteuerregler WennSie weitere Einstellungen ndernm chten gehenSiewie inSchritt3 und 4erl utertvor 5 Blenden SiemitMENU dieMen anzeige wieder aus 2 MENU PROGRAM AE gt AUTO P EFFECT WHT BAL COMMANDER REC MODE D ZOOM STEADYSHOT MENU END Modifica delle impostazioni dei modi Persfruttare almeglio le funzioni della videocamera possibi
31. an Ihr LASERLINKaltelevisore o videoregistratore Fernsehger toderIhren Videorecorder possibilevedereleimmaginisultelevisore Per anschlie en k nnenSiedasBilddesCamcorders maggioriinformazioni consultareleistruzioni ganzeinfachaufdem Fernsehschirmausgeben perl uso delricevitore IR senza fili AV lassen N heres dazu finden Siein der LASERLINK unsistema che trasmette e riceve Bedienungsanleitung zumschnurlosen AV immagini esuonitra apparecchi video conil Infrarotempf nger contrassegno J utilizzandoiraggiinfrarossi LASERLINK isteinSystem mit dem Bild und LASERLINK amp unmarchioregistrato diSony Ton zwischen Videoger tenmitder Markierung Corporation Aa ber Infrarotstrahlen bermitteltund empfangenwerdenk nnen LASERLINK istein Warenzeichen derSony Corporation 57 58 Wiedergeben auf einem Fernsehschirm So lassen Sie eine Kassette auf einem Fernsehschirm wiedergeben 1 Schlie enSiezun chstdenschnurlosen AV Infrarotempf ngerandasFernsehger tan undstellen Sie dann den Schalter POWERam schnurlosen AV Infrarotempf ngeraufON 2 StellenSiedenSchalterPOWERam CamcorderaufPLAYER 3 SchaltenSiedasFernsehger tein undstellen Sieden Wahlschalter TV VCRam Fernsehger taufVCR 4 Dr ckenSieLASERLINK Die Anzeigean der Taste LASERLINKleuchtetauf 5 StartenSiemit D gt amCamcorderdie Wiedergabe 6 StellenSieden Winkelund die Ausrichtung desCamcordersund desschnurlosen AV Infrarotempf ngersein So b
32. ckenSiew hrend der Wiedergabe III Wollen Sie die Wiedergabe fortsetzen driicken Sie Il oder gt gt So k nnen Sie eine Szene suchen Bildsuchlauf HaltenSiew hrendderWiedergabe oder gt gt gedr ckt Zum Zuriickschaltenin den normalen WiedergabemoduslassenSie die Taste los Riproduzione di una cassetta Per visualizzare gli indicatori a schermo a cristalli liquidi Premere DISPLAY Premeredinuovoperannullare gliindicatori Note sugli indicatori a schermo eNel mirino sono sempre visualizzati gli indicatoriaschermo e Quandovienevisualizzatoiltitolo l indicatore aschermoscompare e Quandovieneriprodotta una cassetta utilizzando una batteria InfoLITHIUM indicala capacit residua della batteria La durata residua della batteria inminutinon vienevisualizzata Uso delle cuffie Collegare le cuffienonin dotazione alla presa AUDIO VIDEO OUT p 115 possibile regolareilvolume delle cuffie utilizzando VOLUME Per vedere l immagine riprodotta nel mirino Chiudere il pannello LCD Il mirino viene automaticamenteattivato Quandosiutilizza il mirino possibile controllareilsuonosoloattraversole cuffie Pervedere dinuovol immaginesullo schermo LCD aprire il pannello LCD Il mirino viene automaticamentedisattivato Vari modi di riproduzione Per vedere un fermo immagine pausa di riproduzione Premere IIdurantela riproduzione Per riprenderelariproduzione premere Illo gt Per ritrova
33. dell orologio 85 Indicatore batteria residua 88 Indicatore nastro rimanente 16 Indicatori di avvertenza InfoLITHIUM 89 Inserimento audio 73 Interruttore START STOP MODE LASER LINK LCD BRIGHT M N O Memoria Menu del sistema Messa a fuoco manuale Modo audio 82 Modo di attesa 14 Modo grande schermo TV 45 Modb LP ennaint 15 Spiegelmodus 20 START STOP MO Schalter Stativ anbringen 23 SteadyShot 49 St rungsbehebung 99 Stromquellen 30 T U V Titel einblenden 75 Titel erstellen 79 Tonmodus 82 Uberspielen 70 Uhr einstellen 85 Vollst ndiges Laden 8 VOLUME ern 25 W X Y Z Warnanzeigen 122 Wei abgleich Wiedergabe auf einem Fernsehschirm 56 Wiedergabepause 26 Zeitcode 15 ZERO SET MEMORY 68 ZOOM cia 16 Modo SP 15 Modo specchio 20 Nome della videocassetta 81 P Q Pausa riproduzione PHOTO ic PROGRAM AE Pulizia delle testine R S Registrazione Ricerca scorrimento foto Riproduzione su TV de Sistemi TV a colori SteadyShot
34. der Stromquelle getrennthaben wechselt AUDIO MIX automatisch wieder zum Originalton Stereotonspur1 Werkseitigistdie Wiedergabe desOriginaltonseingestellt So k nnen Sie die Nachvertonung pr ziser beenden Dr ckenSiew hrend der Wiedergabe zun chst anderStelle anderdieNachvertonungenden soll ZEROSET MEMORY auf der Fernbedienung StartenSie dann die Aufnahme wieabSchritt2erl utert Die Aufnahmestoppt automatisch an der Stelle an der Sie ZERO SET MEMORY gedriickthaben Inserimento audio Inserimento di audio su un nastro registrato 1 Inserireilnastroregistratonella videocamera 2 Tenendo premutoilpiccolo tasto verde sull interruttore POWER impostarlosu PLAYER 3 Sullavideocamera premere D gt per impostarla sulmododiriproduzione quindi individuareilpuntoincuisi desidera iniziare laregistrazione Premere quindi Iper impostarla sul modo pausa di riproduzione 4 Premere AUDIO DUBsultelecomando 5 Premere Msullavideocamerae contemporaneamenteiniziarela riproduzione dell audio da registrare Ilnuovo suono verr registratoinformatostereo2 Il suono registratoinformatostereo 1non udibile 6 Premere Mquandosidesiderainterrompere laregistrazione Riproduzione del suono registrato Regolareilbilanciamentofrailsuonooriginario stereo 1 eilnuovosuono stereo2 selezionando AUDIO MIXnel menu del sistema Note su AUDIO MIX e Sesidesideraascoltareilsuono aggiunto durante la pausa diriproduzione o altri modi
35. dimostrazione Spegnendo unavoltala videocamera DEMO MODE ritorna automaticamente su STBY ON ndern der Einstellungen im Men system Die Optionen im Modus PLAYER TITLEDSPL lt ON OFF gt e W hlenSieON so wird der ausgew hlteTitel angezeigt e W hlenSieOFF wenn der Titelnichtangezeigt werdensoll TAPETITLE W hlenSie dieseOption wennSieeinenNamen f rdieKassetteeingebenm chten Einzelheiten dazufindenSieaufSeite81 AUDIO MIX W hlenSie dieseOption und stellen Sie mit dem SteuerreglerdieBalancezwischenStereolund Stereo2ein Hinweis zu AUDIO MIX BeiderWiedergabeeinerim 16 Bit Modus aufgenommenenKassettek nnenSieunter AUDIOMIXnichtdie Balance einstellen CM SEARCH lt ON OFF gt e W hlen Sie ON wenn Sie mit Hilfe des Kassettenspeicherseine Aufnahmesuchen wollen e W hlen Sie OFF wennSie ohne Kassettenspeichersuchenwollen DATA CODE lt DATE CAM oder DATE gt e W hlen Sie DATE CAM wenn w hrend der Wiedergabe Datumsangaben und Kameradaten angezeigtwerdensollen e W hlen Sie DATE wenn w hrend der Wiedergabe das Aufnahmedatum angezeigt werdensoll Solangeder Vanadium Lithium Akkugeladen ist indernsich diese Einstellungennicht auch wenn dernormale Akku abgenommen wird DienichtmiteinemStern gekennzeichneten Optionen werden fr hestens5Minuten nachdem der Akku abgenommen wurde auf die werkseitigen Einstellungen zur ckgesetzt Die Einstellung f r P EFFECT wird wieder auf OF
36. indicatore SAVE sulloschermo per 5secondieiltitolo vieneimpostato azezuene lucizeRdo USUOppuny UYAM 75 76 Einblenden von Titeln Im Bereitschaftsmodus NachSchritt7erscheintdie Anzeige TITLE WennSie zum Starten der AufnahmeSTART STOP dr cken erscheint5Sekundenlang SAVE auf dem Bildschirm und der Titel wird gespeichert Folgende Titel stehen zur Verf gung HELLO IAPPY BIRTHDAY 3IAPPY HOLIDAYS ONGRATULATIONS gt OUR SWEET BABY WEDDING VACATION FHE END USTOM TITLE Wenn Sie einen eigenen Titel gespeichert haben Der Titelerscheint ber CUSTOM TITLE Die Optionen f r die Titelfarbe COL wechseln folgenderma en WHT Wei YEL Gelb E YAN Zyan amp RN Gr n VYIO Violett RED Rot BLUE Blau Die Optionen f r die Titelgr e SIZE wechseln folgenderma en LG Gro SM Klein Wenn die Titelgr e LG ausgew hlt ist Siek nnenbiszu 12 Zeichen f reinen Titel ausw hlen WennSie 130dermehrZeichen ausw hlen werdennichtalleZeichen korrekt angezeigt Die Optionen f r die Titelposition POS wechseln folgenderma en WennSie die Titelgr e LG gro w hlen k nnenSie aus8Positionen w hlen Bei der Titelgr e SM klein k nnenSieaus insgesamt9 Positionen w hlen Jeh herdie Positionsnummer desto weiternach unten wird der Titel gestellt Wenn w hrend der Wiedergabe kein Titel eingeblend
37. k o PPI Ognifotovieneriprodottaautomaticamente per circa5secondi Per interrompere lo scorrimento Premere W azezuene lucizeRdo USUOLPUng UYAM 67 68 Ansteuern einer vorein gestellten Position MitderFernbedienungk nnenSienach der Wiedergabem heloseinebestimmteStelleauf demBandansteuern 1 Dr ckenSiew hrend der Wiedergabe ZERO SETMEMORYanderStelle die Sie sp ter wieder ansteuernm chten Der Z hler zeigt 0 00 00 an und ZEROSET MEMORY erscheintaufdem LCD Bildschirmoderim Sucher 2 Dr ckenSie W wennSie die Wiedergabe stoppenm chten 3 Mit4 zur ck oder gt vorw rts spulen SiedasBandandenNullpunktdesZ hlers DasBandstopptautomatisch sobald der Z hlerungef hr denNullpunkterreichthat ZEROSETMEMORY wird ausgeblendet undderZeitcodeerscheint 4 Dr ckenSie gt ZERO SET MEMORY as 0 12 34 00 tO 40min amp a Hinweis zum Bandz hler DerBandz hler kanneinigeSekundenvom Zeitcodeabweichen Hinweise zu ZERO SETMEMORY e Wenn Sie ZEROSET MEMORY dr cken wird derNullpunktdesZ hlersgespeichert Wenn SievorSchritt3nochmalsZEROSET MEMORY dr cken wird der gespeicherte Wert gel scht e ZEROSETMEMORY arbeitetunter Umst nden nichtkorrekt wennsichzwischeneinzelnen AufnahmenaufdemBandleerePassagen befinden e ZEROSETMEMORY arbeitetauchim Aufnahmebereitschaftsmodus Ritorno ad una posizione preregistrata Coniltelecomando possibile tornare rapidamente
38. manuale Quando usare la messa a fuoco manuale Neiseguenticasisi otterrannorisultati migliori regolandola messa a fuoco manualmente d e Luceinsufficiente a e Soggetticonpococontrasto muri cielo ecc b e Troppaluminosit dietroilsoggetto c e Strisceorizzontali d e Soggettidietrovetriappannati e Soggettidietroreti ecc e Soggettoluminosoocheriflettelaluce e Ripresadiunsoggettofissoconun treppiede yezuene lucizeRdO USUOLPJUng HWV AM 51 52 Manuelles Fokussieren Messa a fuoco manuale Manuelles Fokussieren WennSie manuell fokussieren stellen Sie vorder AufnahmedenBrennpunktzun chstf rden Telebereicheinundkorrigieren dann die Brennweite 1 Dr ckenSiedie Taste FOCUSleicht Die Anzeige E erscheintauf dem LCD BildschirmoderimSucher 2 Drehen Sieden Fokussierring um dasMotiv scharfzustellen Messa a fuoco manuale Quandosieffettua la messa a fuoco manualmente mettere a fuoconella posizione di teleobiettivo prima della registrazione quindi reimpostarela profondit diripresa 1 Premereleggermente FOCUS Sulloschermo LCDonelmirinoapparel indicatore F gt 2 Girarel anello della messa a fuoco per mettere afuocoilsoggetto So stellen Sie ein weit entferntes Motiv scharf ein DriickenSie die Taste FOCUSst rker Die Anzeige a erscheintaufdem LCD Bildschirm oderimSucher So schalten Sie wieder in den Autofokus Dr ckenSie die Taste FOCUSleicht so d
39. modo di regolazione automatischen Einstellmodus automatica W hlen Sie in Schritt 4die Option AUTO und Selezionare AUTOalpunto4 quindi premere la dr ckenSieaufdenSteuerregler manopola di controllo Hinweis zur Einstellung f r den Wei wert Nota sul bilanciamento del bianco Wenn die Option f r den Wei wert auf AUTO Seilbilanciamentodelbianco impostatosu gesetztist und Sie die Funktion PROGRAM AE AUTO questo vieneimpostato automaticamente verwenden wird der Wei wertautomatisch quandosi usa la funzione PROGRAM AF eingestellt Deaktivieren der Funktion STEADYSHOT Beim Aufnehmenerscheintdie Anzeige Wauf dem LCD Bildschirm oderim Sucher Damit wird angezeigt da die Funktion SteadyShot f r ruhige Aufnahmen aktiviertistund funktioniert undderCamcorderErsch tterungenderKamera kompensiert Siek nnendieFunktionSteadyShot deaktivieren wennSiesienichtbrauchen Sie solltensiezum Beispielnichtverwenden wenn SieeinunbewegtesObjektmiteinemStativ aufnehmen 1 HaltenSie OPEN gedr ckt undklappenSie den LCD Bildschirmtr gerauf 2 Rufen Sie mit MENU das Menii auf dem LCD Bildschirm auf 3 WahlenSie mit dem Steuerregler STEADYSHOT aus und driicken Sie dann auf denSteuerregler 4 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option OFFaus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 5 Blenden Sie mit MENU die Men anzeige wiederaus 3 Disattivazione della funzione STEADYSHOT Durantelaripresa
40. nnendie Demo auch folgenderma en procedurasottodescritta starten Per attivare il Demo mode So wechseln Sie in den Demomodus 1 Espellerelavideocassettaeimpostare 1 LassenSiedieKassetteauswerfen und stellen YinterruttorePOWER su PLAYER SiedenSchalter POWER aufPLAYER 2 Tenendopremuto D gt impostare 2 HaltenSie gt gedr ckt und stellen Sie den YinterruttorePOWERsu CAMERA Schalter POWER aufCAMERA Per uscire dal modo Demo So beenden Sie den Demomodus 1 Girarel interruttore POWER su PLAYER 1 DrehenSie den Schalter POWER auf 2 Tenendopremuto MI girarel interruttore PLAYER POWER su CAMERA 2 HaltenSie W gedr ckt undstellenSie den Schalter POWER aufCAMERA 121 Indicatori di Warnanzeigen avvertenza Wenn Anzeigenblinken oder Warnmeldungen aufdem LCD Bildschirm oderim Sucher erscheinen sehenSiein der folgenden Aufstellungnach N IndiesenF llenh renSieeinenSignalton Segliindicatorilampeggianoounmessaggiodi avvertenzacomparesulloschermoLCDonel mirino controllarequantosegue epossibileudireunsegnaleacusticoquando BEEP impostato suON nel menu del wenn BEEP im Meniisystem auf ON gesetzt sistema ist 3 a 2 5min Omin amp DI SUP vis AIZZ MZ ANN MN DS 4 pp BI 6 gt Niy o NZ NM MIU MI a IL X POR
41. sulloschermo LCDonel mirino apparel indicatore W Questoindicache lafunzioneSteadyShot attivataechela videocamera compensa eventualimovimenti bruschi possibiledisattivarela funzione SteadyShot quando questa non necessaria Nonutilizzarela funzione SteadyShotduranteleriprese effettuate suunoggetto fisso conuntreppiede 1 Mantenendo premuto OPEN aprire il pannello LCD 2 Premere MENU per visualizzare il menu sulloschermo LCD 3 Girarela manopola di controllo per selezionareSTEADYSHOT quindi premerela manopola di controllo 4 Girarela manopola di controllo per selezionare OFF quindi premere la manopola dicontrollo 5 Premere MENU per annullare il display del menu 4 MENU t P EFFECT WHT BAL COMMANDER REC MODE D ZOOM BEEP MENU END MENU STEADYSHOT ON OFF MENU END 4 STEADYSHOT ON OFF MENU END MENU P EFFECT WHT BAL COMMANDER REC MODE D ZOOM BEEP MENU END yezuene lucizeRdo USUOLPJUng H M 49 50 Deaktivieren der Funktion STEADYSHOT So aktivieren Sie die Funktion SteadyShot erneut W hlenSieinSchritt4dieOptionON und dr ckenSieaufdenSteuerregler Hinweise zur Funktion SteadyShot e DieFunktionSteadyShotkannkeine berm igen Erschiitterungen der Kamera ausgleichen e WennSie die FunktionSteadyShotein oder ausschalten kanndie Belichtungschwanken e WenndieFunktionSteadyShot deak
42. tderCarl Zeiss Objektive Transfer Function Factor MTFisteine Abk rzung f r Modulation Il valore indica la quantit di luce di un Transfer Function Factor soggetto che penetra nell obiettivo Der Wert gibt die Lichtmenge an dievom Asettembre 1997 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificazione dei componenti Fernbedienung Telecomando GleicheTastenaufderFernbedienungundam Itastideltelecomandodalnomeugualeaquello Camcorderhabendie gleiche Funktion deitasti dellavideocamera svolgono lemedesime funzioni 1 9 10 4 5 11 6 8 1 Taste PHOTO S 41 1 Tasto PHOTO p 41 2 Taste DISPLAY S 26 2 Tasto DISPLAY p 26 3 Taste SEARCH MODE S 60 63 65 3 Tasto SEARCH MODE p 60 63 65 4 Tasten I4 gt gt i S 60 63 65 4 Tasti 44 gt gt p 60 63 65 5 Bandtransporttaster S 25 5 Tasti di trasporto del nastr p 25 6 Taste AUDIO DUB S 74 6 Tasto AUDIO DUB p 74 Z Taste DATA CODE 5 69 Z Tasto DATA CODE p 69 8 Power Zoom Taste S 16 8 Tasto zoom motorizzatdp 16 8 Taste ZERO SETMEMORY 5 68 9 Tasto ZERO SETMEMORY p 68 10 Sender 10 Trasmettitore SchaltenSiezun chstdenCamcorderein und Puntareversoilsensoredelcomandoa richtenSiedann diesenSenderaufden distanzapercontrollarela videocameradopo Fernbedienungssensor lasuaaccensione 1 Taste START STOP S 13 M Tasto START STOP p 13 JUOIZ
43. 1 gestellt gt Stellen Sie AUDIO MIX im Men system ein S 37 74 Die Funktion SteadyShot l t sich nicht aktivieren STEADYSHOT ist im Men system auf OFF gesetzt gt Sezten Sie die Option auf ON S 49 Die Aufnahme stoppt sofort Der Schalter POWER steht auf PHOTO gt Stellen Sie ihn auf CAMERA Die Aufnahme stoppt nach ein paar Sekunden Der Schalter START STOP MODE steht auf 5SEC oder amp ANTI GROUND SHOOTING gt Stellen Sie ihn auf amp S 18 Der Autofokus l t sich nicht aktivieren Die Fokuseinstellung ist in den manuellen Modus geschaltet gt Schalten Sie in den Autofokusmodus S 51 Die Aufnahmebedingungen sind nicht f r den Autofokusmodus geeignet gt Schalten Sie in den manuellen Modus so da Sie den Fokus manuell einstellen k nnen S 51 Die Ein Ausblendefunktion arbeitet nicht Der Schalter START STOP MODE steht auf 5SEC oder 4 ANTI GROUND SHOOTING gt Stellen Sie ihn auf amp S 18 Der Titel wird nicht angezeigt TITLE DSPL ist im Men system auf OFF gesetzt gt Setzen Sie die Option im Men system auf ON S 76 Der Titel wird nicht aufgenommen Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher gt Verwenden Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher S 75 Der Kassettenspeicher ist voll gt L schen Sie einen anderen Titel S 78 Die Kassette ist berspielgesch tzt gt Verschieben Sie die berspielschu
44. Animation W hrend der Aufnahmek 6nnenSie die Stellung des Schalters POWERnicht ndern und die Taste START STOPnichtbet tigen Registrazione del fermo immagine possibileregistrare un fermoimmagine come una fotografia percirca sette secondi Questo modo particolarmente utile nelcasoincuisi desideri ottenere una fotografia diun immagine onelcasoincuisidesideristampare un immagine utilizzando una stampante video nonindotazione E possibile registrare circa 510 immagini nel modo SP su unnastro di 60 minuti Lavelocit diotturazione viene regolata automaticamente fino a1 1000a seconda del diaframmautilizzato 1 Accertarsichelamanopoladibloccaggiosia impostatasulla posizione destra sbloccata 2 Mantenendo premutoil piccolo tasto verde sull interruttorePOWER impostarlosu PHOTO Verrannoemessiduesegnali acustici 3 Continuareatenere leggermente premuto START STOP finoaquandosulloschermo LCDonelmirinonon appaiono un fermo immagine el indicatore PHOTO CAPTURE Laregistrazionenoninizia ancora Per modificare il fermoimmagine rilasciare START STOP selezionarenuovamenteun fermoimmaginee mantenere leggermente premutoSTART STOP 4 Premere fino in fondo START STOP PHOTO REC lampeggia e il fermo immagine sullo schermo LCDonelmirino vieneregistrato percirca settesecondi Durante questisettesecondi vieneregistrato anchel audioeleimmaginisullo schermo LCDonelmirino appaiono animate Durante lare
45. Camcorder System Videoaufnahmesystem Zwei rotierende K pfe Schr gspurverfahren Audioaufnahmesystem Rotierende K pfe PCM System Quantisierung 12 Bit Fs 32kHz Stereotonspur 1 Stereotonspur 2 Videosignal PAL Farbsignal CCIR Standards Geeignete Kassetten Mini DV Kassetten mit aufgedrucktem Logo Aufnahme Wiedergabedauer SP Modus 1 Stunde DVM60 LP Modus 1 5 Stunden DVM60 Spuldauer ca 2 Minuten 30 Sekunden DVM60 bei Verwendung des Akkus ca 1 Minute 45 Sekunden DVM60 bei Verwendung des Netzteils Sucher Elektronischer Sucher Farbe Bildw andler CCD Charge Coupled Device 1 3 Objektiv Kombiniertes Power Zoom Objektiv Carl Zeiss 48fach digital 12fach optisch Brennweite f 4 4 bis 52 8 mm Dies entspr che bei einer 35 mm Kleinbildkamera einer Brennweite von 42 504 mm F1 8 2 8 Farbtemperatur Automatisch HOLD INDOOR 9 3 200 K OUTDOOR 5 800 K Mindestbeleuchtungsst rke 3 lx F 1 8 Beleuchtungsbereich 3 bis 100 000 lx Empfohlene Beleuchtungsst rke ber 100 lx LCD Bildschirm Bild Diagonale 2 5 Zoll 50 015 x 37 428 mm LCD Technologie Aktivmatrix TN LCD TFT Verfahren Gesamtzahl der Bildpunkte 180 000 800 x 225 Ein und Ausg nge S Video Ausgang 4polig Mini DIN Luminanzsignal 1 Vp p 75 Ohm unsymmetrisch sync negativ Chrominanzsignal 0 3 Vp p 75 Ohm unsymmetrisch Audio Video Kopfh rerausgang Spezialminibuchse V 1 Vp p 75 Ohm unsymm
46. D SHOOTING gt Impostarlo su amp p 18 Il titolo non viene visualizzato TITLE DSPL impostato su OFF nel menu del sistema gt Impostarlo su ON nel menu del sistema p 76 Il titolo non viene registrato Il nastro non dotato di memoria gt Usare un nastro dotato di memoria p 75 La memoria della videocassetta piena gt Cancellare un titolo p 78 Il nastro protetto dalla cancellazione accidentale gt Far scorrere la linguetta di protezione cosicch la fascia rossa risulti non visibile p 12 La funzione di dissolvenza in chiusura attiva gt Attendere finch la funzione di dissolvenza in chiusura non sia terminata p 39 Non registrato alcunch in quella parte di nastro gt Sovrimporre il titolo su una parte di nastro registrata p 75 Il nome della videocassetta non viene registrato Il nastro non dotato di memoria gt Usare un nastro dotato di memoria p 81 La memoria piena gt Cancellare qualche titolo p 78 Il nastro protetto dalla cancellazione accidentale gt Far scorrere la linguetta di protezione cosicch la fascia rossa risulti non visibile p 12 Impossibile visualizzare la data di registrazione la funzione Date Search non funziona Il nastro non dotato di memoria gt Usare un nastro dotato di memoria p 60 CM SEARCH impostato su OFF nel menu del sistema gt Impostarlo su ON p 37 106 Guida
47. EULIOJUI Sy Y USUOREULIOJUI 2PM 117 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificazione dei componenti Vorbereiten der Fernbedienung BevorSiedieFernbedienungbenutzenk nnen m ssenSiezweiR6 Batterien Gr e AA einlegen VerwendenSie dazu diemitgelieferten R6 BatterienderGr e AA 1 NehmenSie den Batteriefachdeckelvon der Fernbedienungab 2 LegenSie diebeiden R6 Batterien der Gr ffe AA polarit tsrichtigein 3 BringenSie den Batteriefachdeckelwiederan derFernbedienungan Predisposizione del telecomando al funzionamento Perusareiltelecomando inserire due pile R6 AA Utilizzare le pile R6 AA in dotazione 1 Togliereilcoperchio delloscomparto pile dal telecomando 2 Inserirele due pile R6 AA rispettandola polarit indicata 3 Rimontareilcoperchio delloscomparto pile posto dietro altelecomando Hinweis zur Lebensdauer der Batterien Unternormalen Bedingungenhalten die Batterienin der Fernbedienung etwa 6 Monate Wenndie Batterienschw cher werden oder ganz leersind funktioniert die Fernbedienungnicht mehr So vermeiden Sie Sch den durch auslaufende Batterien WennSie die Fernbedienunglingere Zeit nicht benutzenwollen nehmenSie die Batterien heraus Reichweite der Fernbedienung RichtenSie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor Die Reichweite der Fernbedienungbetr gtin geschlossenen Riumenetwa5m Sie funktioniert nurinnerhalbeinesbestimmten Winkelsvom Cam
48. F gesetzt wenn dasGer tausgeschaltet wird Modifica delle impostazioni dei modi Voci valide per il solo modo PLAYER TITLE DSPL lt ON OFF gt e Selezionare ON per visualizzareiltitolo scelto e Selezionare OFF pernonvisualizzareiltitolo TAPETITLE Selezionare questa voce perassegnareunnome adunavideocassetta Permaggiori informazioni vedereapagina81 AUDIO MIX Selezionare questa voceeeffettuarela regolazione delbilanciamentotralostereolelo stereo2 girandola manopola di controllo Nota su AUDIO MIX Quandovieneriprodotto unnastro registrato nelmodo 16bitnon possibileregolareil bilanciamento in AUDIO MIX CM SEARCH lt ON OFF gt e Selezionare ON pereffettuarela ricerca utilizzando lamemoria della videocassetta e SelezionareOFF pereffettuarelaricercasenza utilizzarela memoria della videocassetta DATA CODE lt DATE CAM o DATE gt e Selezionare DATE CAM per visualizzare la data eidatidiregistrazione durantela riproduzione e Selezionare DATE per visualizzare la data durantela riproduzione Questeimpostazionirimangono memorizzate anche quandolabatteria vienerimossa finch labatteria allitio vanadio carica Per quanto riguardalevociriportatesenza unasterisco le loroimpostazioniritornano a quelle predefinite50 pi minuti dopolarimozione dellabatteria L impostazione di PEFFECT ritorna suOFF quandovienedisattivatal alimentazione azezuene lucizeRdo USUOppunyj UYAM 37 Ein und Ausblenden D
49. INHIBIT questa videocameranon inoltreingradodiregistrare segnali protetti da copyright Modi audio 12bit ilsegnale audio originale pu essere registratoinstereo1el audioaggiuntivoin stereo2a32kHz Perregolareilbilanciamento frastereo 1e2selezionare AUDIO MIXnel menu delsistema durantela riproduzione possibile riprodurre entrambiisegnalistereo 16bit non possibile aggiungere unsegnale audionuovoalsegnale audio originario Inoltre possibileriprodurre segnali audioregistratia 32 kHz 44 1 kHz o 48 kHz Durante la riproduzione diunnastroregistratonelmodo 16bit sulpannello LCDonelmirino viene visualizzatol indicatore 16BIT Conquesta videocamera non possibile registrarenel modo 16bit Geeignete Kassetten und Videocassette utilizzabili e Wiedergabemodi modi di riproduzione Hinweise zur Mini DV Kassette Note sulla videocassetta Mini DV So verhindern Sie das versehentliche Per impedire cancellazioni L schen von Aufnahmen accidentali SchiebenSiedie berspielschutzlascheander Farscorrerelalinguetta di protezione sulla Kassetteheraus soda dieroteMarkierungzu cassetta cosicch la fascia rossarisulti visibile a sehenist a Applicazione dell etichetta adesiva a Anbringen eines Aufklebers auf der una videocassetta Mini DV Mini DV Kassette Applicarel etichettanell esatta posizione AchtenSie darauf einen Aufklebernur an der illustrata sotto perevitareproblemi di untenabgebildetenStelle anzubringen funziona
50. L Ger t Wenndie WiedergabeaufdemBildschirmeines Fernsehger tserfolgensoll mu essichumein PAL Ger thandeln SiefindendieFernsehsystemeinderfolgenden Liste L nder mit PAL System Australien Belgien China D nemark Deutschland Finnland Gro britannien Holland Hongkong Italien Kuwait Malaysia Neuseeland Norwegen sterreich Portugal Schweden Schweiz Singapur Slowakische Republik Spanien Thailand Tschechische Republiketc Land mit PAL M System Brasilien L nder mit PAL N System Argentinien Paraguay Uruguay L nder mit NTSC System Bahamas Bolivien Chile Ekuador Jamaica Japan Kanada Kolumbien Korea Mexiko mittelamerikanischeL nder Peru Philippinen Surinam Taiwan USA Venezuelaetc L nder mit SECAM System Bulgarien Frankreich Guyana Irak Iran Monaco Polen Ru land Ukraine Ungarnetc Come utilizzare la videocamera all estero Ognipaesehaunpropriosistemaelettricoeun proprio standard TV Primadiusarela videocameraall estero leggereleosservazioni sottoriportate Alimentazione possibileutilizzarela videocamera intuttii paesiincuila tensione di alimentazione vada da 100 V a 240 VCA a 50 60 Hz Differenze nei sistemi TV Questa videocamera basata sul sistema PAL Se sidesidera riprodurreleimmaginisuun televisore questo deveesserebasatoasua volta sulsistema PAL Controllareilseguenteelenco Sistema PAL Australia Austria Belgio Cina Danimarca Finlandi
51. ME S 25 Stativhalterung S 23 AchtenSiebitte darauf daf die Stativschraubek rzeristals6 5mm Andernfallsk nnenSiedenCamcordernicht sicheramStativanbringen und die Schraube k nntedenCamcorderbesch digen Identificazione dei componenti 26 27 34 35 36 87 Tasti LCD BRIGHT p 19 25 Tasti EDIT SEARCH p 24 Diffusore Tasto END SEARCH p 24 29 Connettore a 26 piedini p 30 Presa SVIDEO OUT p 56 71 Presa AUDIO VIDEO OUT cuffie p 26 56 71 Tasto DISPLAY p 26 Tasto MENU p 33 Tasto TITLE p 75 Tasto START STOP p 13 Tasti VOLUME p 25 Alloggiamento per la vite del treppiede p 23 Accertarsi chelalunghezza della vite del treppiedesia inferiorea6 5mm Sarebbe altrimentiimpossibile fissare saldamenteiltreppiedeela vite potrebbe danneggiarela videocamera JUOIZEULIOJUI auy USUOREULIOJUI 2PM 115 116 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Kassettenfach S 12 Taste RESET 5 102 Objektiv AufnahmeanzeigeS 13 SenderLASERLINK 5 57 Fernbedienungssensor RichtenSie die Fernbedienung aufdiesen Sensor 45 Buchse DV OUT 5 70 e p Die Markierung i LINK ist ein Warenzeichen derSony Corporation und gibt an daf dieses Produktmit den Spezifikationen von IEEE 1394 1995 und den entsprechenden berarbeitungen bereinstimmt Die Buchse DV OUT is
52. S O NY 3 860 749 21 1 Digital Video Camera Recorder Bedienungsanleitung Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Ger ts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf Istruzioni per l uso Prima di far funzionare l apparecchio leggere attentamente questo manuale e conservarlo per un futuro riferimento Mini Y Digital Video Cassette Handycam Vision DCR PC10E Caer E 1997 by Sony Corporation Deutsch Willkommen HerzlichenGl ckwunschzumKaufdieses Handycam Vision Y CamcordersvonSony Mit der Handycam Visionk nnenSiediesch nsten Augenblickeim Lebenin optimaler Bild und Tonqualit tfesthalten Die Handycam Vision verf gt ber eine F lle modernster Funktionen istzugleich aber v llig problemloszubedienen soda Sieohnegr ere Vorbereitungensoforteigene Videosaufnehmen undsichnochjahrelangdaranerfreuenk nnen IGO Complimenti Complimenti per averacquistato questa videocamera Handycam Vision MdellaSony Con questa videocamera potrete catturarei momenti preziosi della vostra vitaconuna qualit disuono e diimmagine dilivello superiore La videocamera Handycam Vision dispone di funzioniavanzate associatead una estrema facilit d uso Benpresto produrretehome video concui potrete divertirvi negli annia venire ACHTUNG UmFeuergefahrund die Gefahreines elektrischenSchlagszu vermeiden setzenSie dasGer twederRegennochsonstiger Feuchtigke
53. TS 9 gt CLOCK SET a x Leg UNI TN 1 Akkurestladung 1 La batteria ha poca carica o esaurita Blinktlangsam Der Akkuistschwach Lampeggiamentolento Labatteriaha poca Blinktschnell Der Akkuistleer Unter carica Umst ndenkanndie Anzeige blinken Lampeggiamento veloce Labatteria auch wenndie Akkuladung noch fiir5bis10 esaurita Minutenausreicht Inbaseallevariecondizionioperative Yindicatorepu lampeggiareanchese rimangono ancora5 10 minuti N Das Band ist fast zu Ende Die Anzeigeblinktlangsam N 2 nastro quasi alla fine Illampeggiamentoelento 6 3 Das Band ist zu Ende Die Anzeigeblinktschneller 8 Il nastro finito Illampeggiamento veloce SS 122 Warnanzeigen 4 5 Sal 6 D Ea N 8 100 E fio Es ist keine Kassette eingelegt Die berspielschutzlasche der Kassette wurde herausgeschoben und die rote Markierung ist zu sehen Im Ger t hat sich Feuchtigkeit niedergeschlagen S 93 Die Videok pfe sind unter Umst nden verschmutzt S 94 Die Uhr ist nicht eingestellt WennSie den Schalter POWER aufCAMERA stellen und die Uhrnichteingestelltist erscheintdieseMeldungca 5Sekundenlang Es liegt ein anderes Problem vor L senSie dasGer tvon der Stromquelle und wendenSie sich an IhrenSony H ndler oder einenautorisiertenSony Kundendienst Der Kassettenspeicher ist voll Indicatori di avve
54. U END MENU END azezuene lucizeRdo USUOppunyj HVAM 46 Die Breitbildfunktion So deaktiveren Sie die Breitbildfunktion W hlen Siein Schritt4die Option OFF und dr ckenSieaufdenSteuerregler Wiedergeben eines im Breitbildmodus aufgenommenen Bandes WennSieeinim Breitbildmodusaufgenommenes Band wiedergeben m chten setzenSieden Modusauf16 9 Einzelheiten finden Siein der Bedienungsanleitung zu Ihrem Fernsehger t BeachtenSie da ein im Breitbildmodus aufgenommensBildaufeinemnormalen Fernsehger tkomprimiert wirkt Hinweis zum Breitbildmodus Siek nnen den Breitbildmodus w hrend einer Aufnahmenichtausw hlen oder deaktivieren Uso della funzione modo grande schermo Per annullare il modo grande schermo SelezionareOFFalpunto4 quindipremerela manopola di controllo Per vedere il nastro registrato nel modo grande schermo Pervederel immagineregistratanelmodo grandeschermo impostarlosulmodofull Per maggioriinformazioniconsultareleistruzioni perl uso deltelevisore Sinotichel immagineregistratanelmodo grandeschermoapparecompressasuun televisorenormale Nota sul modo grande schermo Nonepossibileselezionareoannullareilmodo grandeschermodurantelaregistrazione Die Funktion PROGRAM AE Uso della funzione PROGRAM AE Es stehen sechs PROGRAM AE Modi AE Auto Exposure Automatische Belichtungsregelung zur Verf gung die Sie je nach Aufnahmesituation ausw hlen k nnen Mit PROGRAM AE k
55. UOppuny UYAM 35 ndern der Einstellungen im Modifica delle impostazioni dei Men system modi RECLAMP lt ON OFF gt RECLAMP lt ON OFF gt e InderRegelistON eingestellt e NormalmenteselezionareON e W hlen Sie OFF wenn die Kameraaufnahme e SelezionareOFFnelcasoincuinonsidesideri AkkuanzeigeanderVorderseitedesGer ts chesiilluminilaspia diregistrazione nichtleuchtensoll videocamera batteriacollocatasullaparte anterioredell apparecchio Beim Aufnehmen eines Motivs in kurzer Entfernung WennRECLAMPaufON gesetztistund das Motiv sehrnaheist kannsich dierote Kameraaufnahmeanzeige vornam Camcorder im Motiv spiegeln Indiesem Fallempfiehltes sich RECLAMP aufOFF zu setzen Quando si registra un soggetto molto vicino Quando REC LAMP impostato suON la spiarossa di registrazione sulla parte anteriore della videocamera potrebberiflettersisu un soggetto molto vicino Inquesto casosi consiglia diimpostare REC LAMP su OFF CLOCK SET W hlenSie diese Option wenn Sie das Datum CLOCKSET oderdieUhrzeitneueinstellenm chten Selezionarequestavoceperreimpostareladatao Einzelheiten dazu findenSie aufSeite 85 l ora Perinformazioni dettagliate vedere a pagina 85 DEMO MODE lt STBY ON oder OFF gt e W hlen Sie STBY ON um eine Demo der DEMO MODE lt STBY ON o OFF gt FunktionendesCamcordersablaufenzulassen e SelezionareSTBY ON per visionarela funzione e Andernfallsw hlenSieOFF dellavideocamera e Selezionare OFF pernonve
56. Wenn die Anzeige CHARGE blinkt GehenSienach den Anweisungenim folgenden Diagramm vor Nehmen Sie den Akku vom Netzteil ab BringenSie dann denselben Akku erneutan Wenn die Anzeige CHARGE erneut blinkt BringenSie einen anderen Akku an Wenn die Anzeige CHARGE erneut blinkt Am Netzteil liegtein Fehler vor Bitte wenden Sie sich mit dem Produkt andemeinFehlervorliegt anIhren Sony H ndler Wenn Sie einen fabrikneuen Akku oder einen Akku verwenden der lange Zeit nicht benutzt wurde kann es sein Wenn die Anzeige CHARGE nicht mehr blinkt Wenn die Anzeige CHARGE aufleuchtetundnach einer Weile wiedererlischt liegtkein Fehler vor Wenn die Anzeige CHARGE nicht mehr blinkt Wenn die Anzeige CHARGE aufleuchtet und nach einer Weile wieder erlischt liegt am ersten Akku den Sie angebracht haben ein Fehler vor da die Anzeige CHARGE beim ersten Laden blinkt Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Wiederholen Sie den Ladevorgang mit demselben Akku noch einmal JUOIZEULIOJUI SY UOUOREUHOJU 2PM i 103 Selbstdiagnosefunktion DerCamcorderverf gt bereine Selbstdiagnoseanzeige LCD Bildschirm Sucher Damitwird der Zustand desCamcordersanhand einesfiinfstelligen Codes bestehend auseinem Sn FRY Buchstaben und Ziffern auf dem LCD ian BildschirmoderimSucherangezeigt SehenSie indiesemFallinderfolgendenCode Tabelle 40min ml nach Derf nfstelligeCodegibtdenaktuellen Zus
57. ZEULIOJUI SH USUOREULIOJUI 2PM i L immagine troppo luminosa o troppo scura e LCD BRIGHT non impostato correttamente gt Premere o per ottenere la luminosit desiderata p 25 e La regolazione del diaframma impostata sul modo manuale gt Impostarla sulla regolazione automatica p 53 Viene visualizzata una banda verticale quando si riprende un soggetto molto luminoso e Non si tratta di un problema di funzionamento della videocamera L immagine non compare nel mirino e IL pannello LCD aperto gt Chiudere il pannello LCD L immagine non compare sul pannello LCD o nel mirino e Il tubo fluorescente integrato rovinato gt Contattare il rivenditore Sony pi vicino Sul pannello LCD o nel mirino compare un immagine sconosciuta e Se 10 minuti dopo aver impostato l interruttore POWER su CAMERA non viene inserita una videocassetta la videocamera avvia automaticamente la dimostrazione oppure DEMO MODE impostato su STBY ON nel menu del sistema gt Inserendo la videocassetta la dimostrazione si interrompe possibile disattivare la funzione dimostrazione p 36 Vienevisualizzato unindicatore simile a C00 00 sul pannello LCD onel mirino e Si attivata la funzione di autodiagnostica gt Controllare il codice e diagnosticare il problema facendo riferimento alla tabella dei codici p 110 Continuanella pagina successiva 107 Guida alla sol
58. a Germania Gran Bretagna Paesi Bassi Hong Kong Italia Kuwait Malaysia Norvegia NuovaZelanda Portogallo Repubblica Ceca RepubblicaSlovacca Singapore Spagna Svezia Svizzera Tailandia ecc Sistema PAL M Brasile Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema NTSC America Centrale Bahamas Bolivia Canada Cile Colombia Corea Ecuador Filippine Giamaica Giappone Messico Per Suriname Taiwan U S A Venezuela ecc Sistema SECAM Bulgaria Francia Guyana Iran Iraq Monaco Polonia Russia Ucraina Ungheria ecc Storungsbehebung Wenn an Ihrem Camcorder St rungen auftreten versuchen Sie bitte diese anhand der folgenden Tabelle zu beheben Sollte sich ein Problem nicht beheben lassen l sen Sie das Ger t von der Stromquelle und wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler oder Ihren autorisierten Sony Kundendienst Camcorder Stromversorgung Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Das Ger t l t sich nicht einschalten Der Akku wurde nicht eingelegt gt Legen Sie den Akku ein S 11 e Der Akku ist leer gt Legen Sie einen geladenen Akku ein S 8 e Das Netzteil ist nicht mit dem Netzstrom verbunden gt Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils in die Netzsteckdose S 30 Das Ger t schaltet sich aus e Der Camcorder befand sich im Modus CAMERA und wurde f r mehr als 5 Minuten in den Bereitschaftsmodus geschaltet gt Stellen Sie den Schalter POWER auf OFF und dann wieder
59. af die Anzeige F ad oder ausgeblendet wird Aufnehmen in relativ dunkler Umgebung FokussierenSiezun chstim Telebereich und nehmen Sie dannim Weitwinkelbereich auf Hinweis zum manuellen Fokussieren Folgende Anzeigenerscheinenm glicherweise al beim Aufnehmeneines weitentferntem Motivs wenndasMotivzumFokussierenzunahe ist Per mettere a fuoco su infinito Premere finoin fondo FOCUS Sullo schermo LCDonelmirinoapparel indicatore a Per tornare al modo di messa fuoco automatica Premereleggermente FOCUS per disattivare l indicatore F gt a o Riprese in luoghi relativamente scuri Effettuarela ripresa nella posizione grandangolare dopoavereffettuatolamessaa fuoconella posizione di teleobiettivo Nota sulla messa a fuoco manuale Potrebbero apparireiseguentiindicatori 4 quandosistaregistrando unsoggetto molto lontano quandoilsoggetto troppovicinoperpoter effettuarela messa a fuoco Einstellen der Belichtung Wann sollte die Belichtung manuell eingestellt werden StellenSie die Belichtungin folgenden F llen manuellein a A i A a Der Hintergrund istzuhell Gegenlicht b e Helles Motiv und dunkler Hintergrund e Die Dunkelheitsollohne Aufhellung naturgetreuaufgenommen werden Einstellen der Belichtung 1 Dr cken Sie EXPOSURE Die Belichtungsanzeige erscheintaufdem LCD BildschirmoderimSucher 2 DrehenSie zumEinstellen der Belichtung den Ste
60. alerweise wird der Wei wertautomatisch eingestellt Siek nnenbessereErgebnisse erzielen indem Sie den Wei wertmanuell einstellen wennsichdieLichtverh ltnisserasch ndernoderSie Au enaufnahmenmachen z B von Neonreklamen oder Feuerwerk Ausw hlen des geeigneten Modus W hlenSie unter Ber cksichtigungder folgendenBedingungendengeeigneten Wei wertmodusaus a CS b Regolazione del bilanciamento del bianco Laregolazione delbilanciamento delbianco fa apparirebianchiisoggettibianchi e consenteun bilanciamento del colore pi naturale perla registrazione conla videocamera Normalmente ilbilanciamento delbianco viene regolato automaticamente possibile ottenererisultati migliori regolando manualmenteil bilanciamento delbianco quandole condizioni dellaluce cambiano rapidamente o quandosi effettuanoregistrazioniinesterni adesempio coninsegnealneon fuochi d artificio ecc Selezione del modo appropriato Selezionareilmododelbilanciamento delbianco appropriatonelleseguenti condizioni 29 Modus INDOOR Innenaufnahmen e Die Lichtverhaltnisse indernsichrasch a e Ortistzuhell z B Fotostudio e ImLichtvon Natriumlampen oder Quecksilberlampen Modus OUTDOOR Au enaufnahmen e ImLichteiner farbigen Leuchtstoffr hre e Beim AufnehmeneinesSonnenauf untergangs kurznachSonnenuntergang kurz vorSonnenaufgang b beim Aufnehmen von Neonreklamenund Feuerwerk c Modus HOLD Zum Aufneh
61. alla soluzione dei problemi Funzionamento Sintomo Causa e o azione correttiva La funzione Title Search non funziona e Il nastro non dotato di memoria gt Usare un nastro dotato di memoria p 63 e CM SEARCH impostato su OFF nel menu del sistema gt Impostarlo su ON p 37 e Non compaiono titoli nel nastro gt Sovrimporre i titoli p 75 L indicatore CI non compare quando si utilizza una videocassetta dotata di memoria e Il connettore placcato in oro del nastro sporco o impolverato gt Pulire il connettore placcato in oro p 83 Immagine Sintomo Causa e o azione correttiva L immagine nel mirino non nitida e L obiettivo del mirino non messo a fuoco gt Mettere a fuoco l obiettivo del mirino p 14 Viene visualizzata una banda verticale quando un soggetto quale una luce o la fiamma di una candela viene ripreso su sfondo scuro e Il contrasto fra soggetto e sfondo eccessivo non si tratta di un problema di funzionamento della videocamera gt Cambiare posizione L immagine disturbata o non compare del tutto e Le testine possono essere sporche gt Pulire le testine con la videocassetta di pulizia Sony DVMI2CL non in dotazione p 94 L indicatore lampeggia sul pannello LCD o nel mirino e Le testine possono essere sporche gt Pulire le testine con la videocassetta di pulizia Sony DVMI2CL non in dotazione p 94 JUOI
62. alpunto desiderato dopola riproduzionedella videocassetta 1 Durantelariproduzione premere ZERO SET MEMORY nel punto in cui in seguito si desideratornare Ilcontatore visualizza 0 00 00 e ZERO SETMEMORY compare sulpannello LCD onelmirino 2 Premere Mquandosidesiderainterrompere lariproduzione 3 Premere perriavvolgereo BP perfar avanzareilnastro al punto zero del contatore Ilnastrosiarresta automaticamente quandoil contatoreraggiungelo zero ZEROSET MEMORY scompare e vienesostituito dal codicetemporale 4 Premere gt Nota sul contatore del nastro Pu esserci una differenza di alcuni minuti con il codicetemporale Note su ZERO SETMEMORY e Quando si preme ZERO SETMEMORY il puntozero delcontatorevienememorizzato Premere ancora ZERO SETMEMORY prima delpunto3perazzerarelamemoria e Nelcasoincuinella parteregistrata vi fossero deglispazi vuoti nonregistrati ZEROSET MEMORY potrebbe non venire effettuata correttamente e ZEROSET MEMORY opera anche nel modo di attesaregistrazione Anzeigen von Aufnahme Visualizzazione dei dati di registrazione daten Datencodefunktion Siek nnen Aufnahmedaten Datum Uhrzeit oderverschiedeneEinstellungenbeim Aufnehmen w hrend der Wiedergabeaufdem LCD BildschirmoderimSucheranzeigenlassen Datencodefunktion DerDatencodewirdauch aufdemFernsehschirmangezeigt Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe DATA CODE aufder Fernbedienung MANUAL 1000 AWB
63. arecchio e Nonsottoporrea urti n farcadere l apparecchio e Durantel utilizzo dell apparecchio e specialmente durantela carica tenerlo distante daricevitori AM eda apparecchiature video ondeevitare probleminellaricezione AMenel funzionamento delvideo e Durantel utilizzol apparecchiosiscalda Ci perfettamentenormale e Nonriporrel apparecchioinluoghi estremamentecaldi o freddi sporchiopolverosi molto umidi soggettia vibrazioni Wartungshinweise und Sicherheitsma amp Bnahmen Hinweise zu Trockenbatterien Umm glicheSch iden durch auslaufende oder korrodierende Batterienzu vermeiden beachten Siebitte folgende Hinweise e AchtenSiedarauf die Batterienrichtigherum einzulegen e Trockenbatterienlassensichnichtaufladen e VerwendenSieneueBatteriennichtzusammen mitalten e VerwendenSiekeineunterschiedlichen Arten vonBatterienzusammen e DieBatterienentladensichlangsam wennsie nichtbenutztwerden e VerwendenSiekeineauslaufende Batterie Wenn eine Batterie ausgelaufen ist e WischenSiedasBatteriegeh usesorgf ltig trocken bevorSiedie Batterienersetzen e WennSie mit der Batteriefliissigkeitin Ber hrungkommen waschenSiesiemit Wasserab e WennIhnendie Batteriefl ssigkeitin die Augen gelangt sp len Sie die Augen mitviel Wasseraus undsuchenSieumgehend einen Arzt auf Sollteam Ger tein Problem auftreten trennen Sie das Ger tvon der Stromquelle und wenden Sie sichanIhrenSony H ndle
64. arica delblocco batteria NP F100in dotazione il seguente Carica completa circa 2 ore e30 minuti Carica normale circa 1 ora e30minuti Carica di due blocchi batteria co ntempo raneamente Installare unbloccobatteria nella videocamera e unaltronell alimentatoreCA LaspiaBATT CHARGE sulla videocamera ela spia CHARGE sull alimentatoreCA si illuminano perspegnersi quandosar terminatala caricanormale Se una dellespierimaneaccesala carica dientrambii blocchibatterianon terminata Iltempo che occorrepercaricarecontemporaneamente due blocchibatteria NP F100 ilseguente Carica piena circa2oree40 minuti Carica normale circa 1 ora e40minuti Note sulla spia BATT CHARGE o sulla spia CHARGE e Laspiarimarr accesa perpoco tempo anche se l apparecchio statoscollegato dopol uso Questa condizione deltutto normale e Selaspia nonsiillumina scollegareilcavo di alimentazione ericollegarlo dopocircaun minuto Per rimuovere il cavo di collegamento Mantenendo premutoiltasto sullaspina di collegamento estrarreilcavo di collegamento Nontiraremaiilcavo di collegamento stesso Quandosiusal alimentazioneCA conilcavodi collegamento ilbloccobatteriainstallato nella videocamera nonviene utilizzatoin quanto l alimentazione CA hala priorit sulblocco batteria azezuene luocizeRdo USUOppuny UYAM 31 32 Alternative Stromquellen Uso di sorgenti di alimentazione alternative ACHTUNG Das Netzkabeldarfnurvoneinem qua
65. atore tWinizia alampeggiare velocemente durantela registrazione impostare l interruttore POWER su OFFesostituire il bloccobatteria Lasciareilnastronella videocamera perottenere una transizione omogenea fra lescene dopolasostituzione del bloccobatteria Note sul blocco batteria ricaricabile Attenzione Nonesporreilbloccobatteria a temperature superioriai60 C adesempioinun automobile parcheggiataalsoleoallalucesolarediretta Il blocco batteria sviluppa calore Durantela carica olaregistrazioneilblocco batteriasviluppa calore ci provocato dall energia generata e dallereazioni chimiche cheavvengonoall interno delbloccobatteria Questo fenomeno assolutamentenormaleenon devepreoccupare Hinweise zur Verwendung des Akkus Pflege des Akkus e Nehmen Sie den Akku nach Gebrauch vom Camcorder ab undbewahrenSieihnaneinem k hlen Ortauf Solangeder Akkuam Camcorderangebrachtist entziehtder CamcorderihmetwasStrom selbstwenn der Schalter POWER aufOFFsteht Dadurch verk rztsich die Betriebsdauer des Akkus e Der Akkuentl dtsichst ndig auchwenner nachdemLadennichtbenutztwird Daher empfiehltessich den Akkuzuladen unmittelbarbevorSieihnzum Aufnehmenmit demCamcorderverwendenwollen Die Lebensdauer des Akkus Wenndie Akkuanzeigeschnellblinkt sobaldSie beivollst ndigaufgeladenem Akkuden Camcordereinschalten m ssen Sie den Akku durcheinenneuen ersetzen und diesen zun chst vollst ndigaufladen Ladetemperatur Siesolltend
66. ay del menu 4 MENU TITLEERASE 1 11997 CLOCK SET DEMO MODE 12 00 00 MENU END MENU END IUOIZPUUIOJUI ayy UDUORELLIOJU 2PM 85 86 Neueinstellen von Datum und Uhrzeit Reimpostazione della data e dell ora So korrigieren Sie Datum und Uhrzeit Gehen Sie wieinSchritt3bis6erl utertvor Die Jahresanzeige wechselt folgenderma en 1387 gt 1998 gt 2000 2029 Hinweis zur Uhrzeitanzeige Die Uhrzeitderinternen Uhr dieses Camcorders wird im 24 Stunden Formatangezeigt Per modificare le impostazioni di data e ora Ripetere ipunti da 3a 6 Gli indicatori dell anno cambiano come segue 1997 1998 2000 2029 t Nota sull indicatore temporale L orologiointerno di questa videocamera funziona suunciclo di24ore Hinweise zur Ver wendung des Akkus Indiesem Abschnitterhalten Sie Informationen wieSieden Akkuambestennutzenk nnen Vorbereitungen zum Verwenden des Akkus Nehmen Sie immer Ersatzakkus mit HaltenSiegen gend Akkusf rdas2 bis3fache dergeplanten Aufnahmedauerbereit Die Betriebsdauer des Akkus ist in einer kalten Umgebung k rzer Die Akkuleistung verringert sich und der Akku entl dtsichschneller wennSieineinerkalten Umgebungaufnehmen So k nnen Sie Energie sparen LassenSiedenCamcordernichtim Bereitschaftsmodus wennSiegeradenicht aufnehmen wollen Sok nnenSieden Akku schonen Einruhiger bergang zwisch
67. ben und dann stoppt das Band Beachten Sie da diese Funktion bei einer Kassette ohne Kassettenspeicher nicht verf gbar ist wenn Sie die Kassette nach dem Aufnehmen haben auswerfen lassen So starten Sie wieder die Aufnahme Dr cken Sie START STOP Die Aufnahme beginnt an der Stelle an der Sie EDIT SEARCH losgelassen haben Wenn Sie die Kassette nicht zwischendurch auswerfen lassen ist der bergang zwischen der letzten aufgenommenen Szene und der n chsten Szene st rungsfrei Hinw eis zur Funktion EDIT SEARCH Wenn Sie die Wiedergaberichtung wechseln wollen lassen Sie EDIT SEARCH kurz los und dr cken die Seite bzw von EDIT SEARCH Die Richtung wird m glicherweise nicht ordnungsgem gewechselt wenn Sie EDIT SEARCH gleich nach dem Loslassen der Taste wieder dr cken Utilizzando la funzione EDIT SEARCH possibile rivedere l ultima scena registrata o controllare le immagini registrate sullo schermo LCD 1 Mantenendo premuto OPEN aprire il pannello LCD 2 Mantenendo premutoil piccolo tasto verde sull interruttore POWER impostarlo su CAMERA 3 Premere per un momento il lato di EDIT SEARCH vengono riprodotti gli ultimi secondi della parte di nastro registrata Rec Review Mantenere premuto il lato di EDIT SEARCH finch la videocamera non raggiunge la scena desiderata Viene riprodotta l ultima parte registrata Per avanzare mantenere premuto il lato Edit Search END SEARCH
68. bildsichnichtbewegt e dasWiedergabebildkaumsichtbarist e dasWiedergabebildnichterscheint e die Anzeige und die Meldung Do CLEANINGCASSETTE nacheinander erscheinen oder die Anzeige aufdem LCD BildschirmoderimSucherblinkt Pulizia delle testine video Perilfunzionamento ottimale della videocamera eperottenereimmagininitide pulire le testine video Quandoletestinevideosonosporche e l immagineriprodotta presenta uneffetto mosaico e leimmaginirimangonofisse e leimmaginisonoscarsamente visibili e nonapparealcunaimmagine e l indicatore eil messaggio 00 CLEANING CASSETTE compaiono uno dopol altroo l indicatore lampeggiasulloschermoLCDo nel mirino ImFallvon a oder b reinigen Sie die Videok pfemitderReinigungskassette DVMI2CL vonSony nichtmitgeliefert berpr fenSiedanachdieBildqualit t und wiederholenSie den Reinigungsvorgang wenn dasBild nochimmer gest rtist Mehr als5mal hintereinander diirfenSie die Reinigungjedoch nichtdurchf hren Hinw eis WenndieReinigungskassetteDVM12CL nicht mitgeliefert beilhnennichterh ltlichist wendenSiesichbittean IhrenSony H ndler Sicherheitsma nahmen Camcorder e BetreibenSiedenCamcordermiteinem Akku 7 2V oder einem Netzteil 8 4 V e Sollten Fremdk rperoderFl ssigkeitenindas Ger tgelangen trennenSieesvonder Netzsteckdose und lassen Siees von Ihrem Sony H ndler berpr fen bevorSieeswieder benutzen e BehandelnSied
69. ca finenon utilizzabile sesiespellela cassetta dopola registrazione e Sevi una partevuota nella registrazione la funzione diricerca fineripresa potrebbenon funzionarecorrettamente End Search seq Ip IUOIZEISdO USUOYUNIPUNID 29 Weitere Funktionen Alternative Stromquellen Uso di sorgenti di alimentazione alternative Siek nnenIhrenCamcorder bereinen Akku den Netzstrom oder eine Autobatterie 12 24V mitStrom versorgen Auf diese Weise k nnenSie jenachdem woSie denCamcordereinsetzen wollen diegeeigneteStromquelleausw hlen Ort Stromver Ben tigtes Zubeh r sorgung Innen Netzstrom Mitgeliefertes Netzteil Au en Akku Akku NP F100 mitgeliefert NP F200 NP F300 Im Auto Autobatterie Sony Akkuladeger t 12 oder 24V DC V515A f r das Auto Hinweis zu den Stromquellen Wenn dasGer tw hrend der Aufnahmeoder der Wiedergabe von derStromquellegetrennt oder der Akku abgenommen wird kann das eingelegte Band beschidigtwerden Wird die Stromversorgungbei Aufnahmeoder Wiedergabe unterbrochen stellenSiesie daher sofortwiederher Netzstrom So verwenden Sie dasmitgelieferte Netzteil 1 OffnenSie die Buchsenabdeckung und verbindenSie den Verbindungssteckeram Camcorder berdasmitgelieferte VerbindungskabelmitderBuchseDCOUT am Netzteil 2 Schlie enSie das Netzkabelan das Netzteil an 3 SchliefenSie das Netzkabelan die Netzsteckdosean possibilescegliereuna qualsiasi delle
70. cambianoinmododrastico la caricaresiduapotrebbedecrescereoaumentare improvvisamente di pi di 2 minuti Anchesesulpannello LCDonelmirino sono indicati da5 a 10 minutidicarica disponibili l indicatore Wpotrebbecomunquelampeggiare inpresenza di condizioni particolari Per ottenere una stima pi precisa della batteria residua Attivareilmododiattesa registrazione e inquadrare unoggettoimmobile Mantenere l inquadratura fissaper300 pi secondi e Sel indicazionesembraerrata scaricarela batteriaericaricarla completamente Carica completa Sinoticheselavideocamerasstata utilizzatainunambiente caldo o freddo per molto tempo oppureselaricarica stata eseguita molte volte la batteria potrebbenon essereingrado diindicareiltempoinmodo corretto anche dopoesserestata completamente ricaricata e Dopoaverutilizzatoilbloccobatteria InfoLITHIUM con un apparecchionon contrassegnato dalmarchio a D InfoLITHIUM accertarsidiscaricarelabatteriaperpoi ricaricarlacompletamente Hinweise zur Verwendung des Akkus Warum entspricht die angezeigte restliche Betriebsdauer nicht der Aufnahmedauer f r ununterbrochene Aufnahmen die in der Bedienungsanleitung angegeben ist Die Aufnahmedauerh ngtunteranderemauch vonden Umgebungsbedingungen zum Beispiel der Temperatur ab Bei K lte verk rztsich die Aufnahmedauererheblich Die Aufnahmedauer f rununterbrochene Aufnahmen dieinder Bedienungsanleitungangegebenist wirdmit einemvollst ndigge
71. cameraesul videoregistratore Nachvertonung Sie k nnen zus tzlich zum Originalton auf einem Band Ton aufzeichnen wenn Sie ein Audioger t oder ein Mikrofon anschlie en Wenn Sie das Audioger t ber den Adapter VMC LM7 nicht mitgeliefert anschlie en k nnen Sie f r die Tonaufnahmen auf ein bespieltes Band Anfangs und Endpunkt festlegen Der Originalton wird dabei nicht gel scht Schlie en Sie das Audioger t mit dem Verbindungskabel RK G128 nicht mitgeliefert an oder schlie en Sie ein Mikrofon nicht mitgeliefert an Inserimento audio E possibileregistrareunsuonoaudioda aggiungereall audiooriginaledellavideocassetta collegandoalla videocamera un apparecchiatura audiooun microfono Sesiutilizza l adattatore VMC LM7 nonin dotazione per collegare l apparecchiatura audio possibileaggiungere unsuonosulnastroregistratospecificandoi punti diinizioe fine Il suono originarionon verr cancellato Collegarel apparecchiatura audio usandoilcavo dicollegamento RK G128 nonindotazione oun microfono nonin dotazione Audioger t Apparecchiaturaaudio LINE OUT Adapter VMC LM7 nichtmitgeliefert Adattatore VMC LM7 nonin dotazione lt Signalflu Flusso del segnale Wenn Sie ein externes Mikrofon benutzen schlie en Sie es an die Buchse MIC des Adapters VMC LM7 an Wenn Sie den Ton ber das eingebaute Mikrofon aufnehmen wollen brauch
72. cco batterianelladirezionedellafreccia Hinweis zum Abnehmen des Akkus AchtenSie darauf den Akkunicht fallenzulassen Hinweise zum Laden des Akkus e Die Anzeige CHARGE leuchtetnoch eine Weile wenn nach dem Laden der Akku abgenommen und dasNetzkabel des Netzteils ausderSteckdose gezogen wird Dabeihandelt essichnichtumeineFehlfunktion e Wenndie AnzeigeCHARGEnichtleuchtet l senSie das Netzkabel des Netzteils Nach etwa einer MinuteschliefenSie das Netzkabel wiederan e Siek nnendenCamcordernicht ber das NetzteilmitStrom versorgen w hrend Sieden Akkuladen e WennSieeinenvollst ndiggeladenen Akku einlegen leuchtetdie AnzeigeCHARGEeinmal aufunderlischtdann Quando si rimuove il blocco batteria Fareattenzioneanonlasciarlocadere Note sulla carica del blocco batteria e Dopolacarica delbloccobatterialaspia CHARGErimaneaccesa perpoco tempo anche seilbloccobatteria vieneestrattoeilcavodi alimentazionescollegato Questa condizione deltutto normale e Selaspia CHARGEnonsiillumina scollegare ilcavodialimentazione Dopo circa un minuto ricollegarenuovamenteilcavodi alimentazione e Non possibile farfunzionarela videocamera utilizzando l alimentatore CA durantela fase di carica delbloccobatteria e Quandovieneinstallato unbloccobatteria con carica completa la spia CHARGEsiillumina unavolta sola e poi sispegne Laden und Einlegen des Akkus Carica e installazione del blocco batteria Einlegen des Akkus
73. ckenSiedannaufdenSteuerregler Creazione di un titolo personalizzato Sesiutilizza una videocassetta dotata di memoria possibile creare untitololungo fino a 20caratteriememorizzarlo 1 Mantenendo premuto OPEN aprire il pannello LCD 2 Premere TITLE per visualizzare titoli sul pannello LCD 3 Girarela manopola di controllo per selezionare CUSTOM TITLE quindi premere lamanopola di controllo 4 Girarela manopola di controllo per selezionarela colonna del carattere desiderato quindi premerela manopola di controllo 5 Girarela manopola di controllo per selezionareilcarattere desiderato quindi premerela manopola di controllo 6 Ripetereipunti4e5 finch non viene completatoiltitolo 7 Girarela manopola di controllo per selezionare 4 quindipremerelamanopola dicontrollo TITLER MODE CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING FGHIJ 67890 VACATION KLMNO THE END PORST lt UVWXY lt amp 2 FGHIJ 67890 KENNO CUSTOM TITLE CUSTOM TITLE ABCDE 12345 ABCDE 12345 FGHIJ 67890 I KLMINO PORST PORST lt UVWXY UvwxY lt za za CUSTOM TITLE MUSIC azezuene lucizeRdo USUOLPUng UYAM 79 80 Erstellen eines eigenen Titels So l schen Sie ein Zeichen W hlenSieinSchritt4mitdemsSteuerregler aus unddr ckenSiedannaufdenSteuerregler DasletzteZeichen wird gel scht So ndern Sie einen eigenen Titel W hlenSieinSchritt3mitdemSteuerr
74. corderausgesehen 118 Durata delle pile Lepiledeltelecomandoduranocirca6mesiin condizioninormalidiutilizzo Quandolepile sonoscaricheiltelecomandonon funziona Per evitare danni dovuti a perdite di elettrolita Estrarrele pile quandosi prevede dinon dover utilizzare iltelecomando perlunghi periodi Orientamento del telecomando Puntare versoilsensore delcomandoa distanza L area di funzionamento del telecomando di circa5mininterni Serivoltoin una direzione errata iltelecomandopotrebbenonattivarela videocamera Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente Identificazione dei componenti Hinweise zur Fernbedienung e SchiitzenSie den Fernbedienungssensor vor starken Lichtquellen wie direktem Sonnenlicht odereinerk nstlichen Lichtquelle Andernfalls funktionierterm glicherweisenicht e AchtenSiedarauf da sichzwischen FernbedienungssensoramCamcorderund FernbedienungkeinHindernisbefindet e DieserCamcorderarbeitetim Fernbedienungsmodus VTR2 Esgibtdrei Fernbedienungsmodi VTR1 2und3 anhand derersichIhrCamcordervonanderen Videoger ten vonSonyunterscheidenl t so da esnichtzueiner Fehlbedienungkommt WennSie ein anderes Videoger tvonSony benutzen das ebenfallsmitdem Fernbedienungsmodus VTR2arbeitet m ssen Sieentweder den Fernbedienungsmodus ndernoderdenFernbedienungssensordes anderen Videoger tsmitschwarzemPapier abdecken Note sul telecomando e Evitare diesporreilsensorea forti fonti luminose qualiluce sola
75. corderverwenden Cl Esempfiehltsich eineMini DV Kassette mitKassettenspeicherzuverwenden Erl uterungen dazu findenSie aufSeite82 FolgendeSuchfunktionenh ngendavonab ob dieKassette berKassettenspeicher verf gt e Suchenach Aufnahmeende 5 29 e Datumssuche 59 e Fotosuche S 64 Folgende Funktionenk nnennurmit Kassettenspeicherausgef hrtwerden e Suchennach Titel 5 63 e Einblendenvon Titeln 5 75 e Erstelleneineseigenen Titels 5 79 e Benennenvon Kassetten 5 81 Hinweis zum Copyright Fernsehsendungen Filme Videoaufnahmen und anderes Material k6nnen urheberrechtlich geschiitztsein Das unberechtigte Aufzeichnen solchen Materials verst tunter Umst nden gegendie Bestimmungen des Urheberrechts questo manuale Inquesto manualeinomi dei tastie delle impostazioni sulla videocamera vengono riportaticonletteremaiuscole adesempio impostarel interruttorePOWER su CAMERA Comeindicatonelleillustrazionida verr prodottounsegnaleacusticoaconferma dell operazione Nota sul sistema di colore del televisore Isistemidicoloredifferisconodanazionea nazione Pervedereleregistrazionisuun televisore occorreuntelevisorebasatosul sistemaPAL erzu IP ewund Bunaynzug Nota sulla memoria della videocassetta Ilfunzionamentodi questa videocamerasibasa sul formato DV Conquesta videocamera possibile utilizzaresolamente videocassettemini DV Cjtj Siraccomandadiutilizzareuna videocassetta mini DV conm
76. d mit hoher Qualit t aufgezeichnet Au erdem l t sich Ton wiedergeben der mit 32 kHz 44 1 kHz oder 48 kHz aufgenommen wurde Bei der Wiedergabe einer im 16 Bit Modus aufgenommenen Kassette erscheint die Anzeige 16BIT auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher Mit diesem Camcorder k nnen Sie nicht im 16 Bit Modus aufnehmen Altre informazioni Videocassette utilizzabili e modi di riproduzione Scelta del tipo di videocassetta possibileutilizzareesclusivamentele videocassette IN Nonepossibileutilizzare altre videocassette IN DV A 8mm HiEHis USIVHS SWS VHS MSAVHSC SMSA VHSC o M Betamax Si consiglia di utilizzare videocassette Mini DV con memoria Levideocassette Mini DV possonoessere dotate dimemoriao meno Siraccomandadiutilizzare quelle dotate dimemoria IC La videocamera in gradodileggere e scrivere dati quali datedi registrazione titoli ecc inquestamemoria Le videocassette dotate dimemoria sono contrassegnatedalmarchio jlj Videocassette Memory Persfruttareappienole caratteristiche diquesta videocamera Sony raccomanda di utilizzare videocassette dotatedimemoria I Riproduzione Protezione del copyright Con questa videocamera non possibile riprodurre una videocassettasu cuisia registrato unsegnale di controllo del copyright perla protezione del software Sesitenta diriprodurre questinastri sul pannello LCD nel mirinoo sulloschermo deltelevisore viene visualizzato COPY
77. deo flash pronto peressere usato quando sulloschermo LCDonelmirino vicino all indicatore PHOTO CAPTURE appareil contrassegno Durantel installazione del flash video la registrazione potrebbe essere disturbata oppure potrebbe venire modificata la qualit del suono Inquestocasoutilizzarel adattatoreperlo zoccoloaccessorioVCT 55L nonindotazione Nota sull uso del telecomando Premendoiltasto PHOTO sultelecomando quandosullo schermo LCDonelmirino appare un immagine la videocamera registrer immediatamente quell immagine Non possibile cambiare l immagine utilizzando questo tasto Nota sul fermo immagine Quando un immagineinmovimento viene registrata nelmodo PHOTO possibile che l immaginerisultisfocata seriprodottasuun altrovideoregistratore Questa condizione con sintomo di un guasto azezuene lucizeRdo USUOpjpunyj UYAM 41 42 Registrazione del fermo Fotoaufnahmen immagine Drucken eines Standbildes Stampa del fermo immagine Miteinem Videodrucker nicht mitgeliefert possibilestampareun fermoimmagine k nnenSie ein Standbild auchausdrucken utilizzandolastampante video nonin Schlie enSieden Videodruckermitdem dotazione Collegarelastampantevideo mitgelieferten A V Verbindungskabelan utilizzando il cavo di collegamento A V in Schlie en Sie esan die Buchse AUDIO VIDEO dotazione Collegare alla presa AUDIO VIDEO OUT an und verbinden Sie den gelben OUT e collegarelaspina gialladelcavo S
78. deocassettedotateomenodimemoria 1 ImpostareCMSEARCH su OFFalpunto5 dellasezione Ricercadiunafototramitela memoriadellavideocassetta Nelcasoincui siutilizziunacassettasenzamemoria saltare questopasso 2 Premere pi volte SEARCH MODE sul telecomandofinch nonapparel indicatore di ricerca foto 3 Premere keq o bb perselezionarela foto A ciascunapressionedi ll o PI la videocamera ricercalascena precedenteo successiva Lafotoselezionata comparir automaticamente CM SEARCH ON OFF MENU END PHOTO 01 SEARCH Per interrompere la ricerca Premere W Suchen eines Fotos Photo Search Photo Scan Durchsuchen der Fotos Diese Funktion k nnenSieimmer verwenden ganzgleich ob die Kassette ber Kassettenspeicher verf gtodernicht 1 StellenSiedenSchalterPOWER aufPLAYER 2 Dr cken Sie so oftSEARCH MODE auf der Fernbedienung bisdie Anzeigef rdas DurchsuchenderFotoserscheint 3 Dr ckenSie Fad oder PPI AlleFotoswerden automatischetwa5Sekunden langangezeigt 2 SEARCH MODE PHOTO 00 SCAN So beenden Sie das Durchsuchen von Fotos Dr ckenSie W Ricerca di una foto ricerca foto scorrimento foto Scorrimento delle foto possibile utilizzarequesta funzionecon videocassettedotateomenodimemoria 1 Impostarel interruttore POWER suPLAYER 2 Premere pi volte SEARCH MODE sul telecomandofinch nonapparel indicatore di scorrimento foto 3 Premere
79. der Funktion STEADYSHOT 49 Manuelles Fokussieren 51 EinstellenderBelichtung 3 Einstellen desWei swerts 4 Wiedergabe und Schneiden WiedergebenaufeinemFernsehschirm 56 Suchen von Aufnahmennach Datum _ 5 Suchen von Aufnahmennach Titel amp SucheneinesFotos PhotoSearc h PhotoScan u a 64 AnsteuerneinervoreingestelltenPosition _ 8 Anzeigen von Aufnahmedaten Datencodefunktion n amp berspielenaufeineandereKassette 7 Nachvertonung een EinblendenvonTiteln u ErstelleneineseigenenTitels Vel BenennenvonKassetten 81 Weitere Informationen Geeignete Kassettenund Wiedergabemodi 82 Laden des Vanadium Lithium Akkusim Camcorder n Neueinstellen von Datum und Uhrzeit Hinweise zur Verwendung des Akkus Wartungshinweise und Sicherheitsma nahmen ii B Aufnehmen mit dem Camcorderim Ausland areas 8 St rungsbehebung 9 Selbstdiagnosefunktion eeene 104 Technische Daten i 111 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 113 Warnanzeigen nennen 12 Index ne HintereUmschlagseite Indice Prima di iniziare Comeutilizzarequestomanuale 5 Controllodegliaccessoriindotazione Operazioni preliminari Caricaeinstallazionedelbloccobatteria 8 Inserimento di unacassetta Operaz
80. derela 36 Hinweise zu DEMO MODE e DEMOMODE ist werkseitig auf STBY Bereitschaft ON eingestellt und die Demo startetetwa 10 Minuten nachdem Sie den Schalter POWER aufCAMERA gestellt haben sofernSiekeine Kassette eingelegt haben e DEMOMODE lafstsich nichtausw hlen wenneineKassetteindenCamcorder eingelegtist e WennSiew hrendeinerDemoeineKassette einlegen stopptdieDemo Siek nnen die Aufnahmeganznormalstarten DEMO MODE wird automatisch auf STBY ON zur ckgesetzt So k nnen Sie sofort eine Demo starten WenneineKassetteeingelegtist lassenSiediese auswerfen Setzen Sie DEMO MODE auf STBY ON und blendenSie die Meniianzeige aus Die Demowird gestartet WennSiedenCamcorderausschalten wird DEMO MODE automatisch auf STBY ON zur ckgesetzt dimostrazione Note sul DEMO MODE e DEMOMODE impostato in fabbrica su STBY modo di attesa ON ela dimostrazione inizia dieci minuti dopo che l interruttore POWER statoimpostato su CAMERA senza inserire una cassetta e Non possibile selezionare DEMO MODE quandovi una cassetta inserita nella videocamera e Nelcasoincuisiinserisca una videocassetta durantela dimostrazione questa si interrompe A questo punto possibile iniziarela registrazione comealsolito edil DEMOMODE ritorna automaticamente su STBY ON Per visionare immediatamente la dimostrazione Espellerela videocassetta seinserita Selezionare STBY ON del DEMO MODE e annullare il display del menu Hainiziola
81. dergabebildbeim bergang zwischen denSzenen verzerrtsein und der Zeitcode wirdnichtkorrektaufgezeichnet e WennSieim LP Modusaufnehmen empfiehlt essich eine Mini DV Kassette Excellence Master von Sony zu verwenden Damit erzielenSie mit diesem Camcorderdiebesten Ergebnisse e Eineim LP ModusaufgenommeneKassette k nnenSienichtnachvertonen VerwendenSie f reinBand dasSienachvertonenwollen den SP Modus Hinweise zum Zeitcode und zum Schneiden e Der Zeitcode gibt die Aufnahme oder Wiedergabedaueran 0 00 00 Stunden Minuten Sekunden im Modus CAMERA und 0 00 00 00 Stunden Minuten Sekunden Vollbilder imModusPLAYER e LassenSiebeim AufnehmenkeinenBandteil unbespielt Beieinem unbespielten Bandteil zwischenzwei Aufnahmenkommteszu folgenden Ph nomenen Der Zeitcodestartetwiederab 0 00 00 00 und Sie k nnen den Zeitcode auf dem Band nichtneuaufzeichnen DieSuch und Titelfunktionen arbeiten m glicherweisenichtkorrekt Hinweis zum Anschlie en eines externen Mikrofons Siek nnen Tonaufnehmen wennSieden Adapter VMC LM7 nicht mitgeliefert und ein externesMikrofon nichtmitgeliefert anschlie en Schlie enSiedasMikrofonandie Buchse MIC des Adapters VMC LM7 an Solange Sie bereinexternesMikrofonaufnehmen arbeitetdasim Camcordereingebaute Mikrofon nicht Registrazione con la videocamera Note sul modo LP e Sesiusaquestavideocameraatemperature elevateperregistrarenelmodoLPoper riprodurreu
82. di riproduzione Durantelariproduzione sultelecomando premere lt perladirezioneinversao gt gt perla direzione di avanzamento Perriprenderela riproduzionenormalepremere D gt 27 28 Wiedergeben einer Kassette Hinweise zur Wiedergabe e Indiesenspeziellen Wiedergabemodiist der Tonstummgeschaltet e Inanderen Modialsdemnormalen Wiedergabemoduserscheintdie Aufnahme m glicherweise mosaikartig Diesistkeine Fehlfunktion e Nach5Minuten Wiedergabepause schaltet der CamcorderautomatischindenStopmodus ZumrFortsetzen der Wiedergabe driickenSie gt Hinweis zur Wiedergabe in Zeitlupe Die Wiedergabein Zeitlupe erfolgtbei diesem CamcorderohneBildspr nge DieFunktionkann bei Ausgangssignalen von der Buchse DV OUT jedochnichteingesetztwerden Riproduzione di una cassetta Note sulla riproduzione e Durante i vari modi di riproduzione l audio vienedisattivato e Durantela riproduzione diversa da quella normale laregistrazione precedente pu apparireconeffetto mosaico Questa condizionenon sintomo di guasto Quandoilmodo pausa diriproduzione ha una durata superiorea5minuti la videocamera entra automaticamente nel mododiarresto Per riprenderelariproduzionepremere D gt Nota sulla riproduzione al rallentatore Su questa videocamera lariproduzione al rallentatore pu essere eseguitainmodo omogeneo tuttavia questa funzionenon utilizzabile per unsegnale di uscita dalla presa DV OUT Suchen nach dem Aufnahmee
83. di riproduzionediversi da quello normale impostare AUDIO MIX su ST2 e Dopo cinque minuti dalla rimozione della fonte di alimentazione leimpostazioni di AUDIO MIXtornanoadessere quelle delsuono originario stereo 1 L impostazione di fabbrica quella delsuonooriginario Interruzione esatta del missaggio audio Riprodurreilnastro epremereZEROSET MEMORY sul telecomandonel puntoincuisi desiderainterrompereilmissaggio audio quindi avviarelaregistrazione comeindicato alpunto2 Laregistrazionesiinterrompe automaticamente nelpuntoselezionatocon ZEROSETMEMORY Einblenden von Titeln BeieinerKassettemitKassettenspeicherk nnen Sie Titelwahrend odernach der Aufnahme einblenden Bei der Wiedergabe der Kassette wird der Titel ab der Stelle an derSieihn einblenden 5Sekundenlangangezeigt Siek nnenausachtvordefinierten und einem eigenen Titel CUSTOM TITLE den einzublendenden Titelausw hlen Einblenden eines Titels 1 HaltenSie OPEN gedr ckt undklappenSie den LCD Bildschirmtr gerauf 2 Rufen Sie mit TITLE die Titel auf dem LCD Bildschirmauf 3 Wahlen Sie mit dem Steuerregler den Titel aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 4 WahlenSie mit dem Steuerregler die gew nschteFarbe Gr eoderPositionaus unddriickenSie dann aufdenSteuerregler 5 WahlenSiemit dem Steuerregler die gewiinschte Option und driicken Sie dann aufdenSteuerregler 6 GehenSiewieinSchritt4 und 5erl utertvor bisderTitelwiegew
84. dice alfanumerico w TRO composto da cinque caratterisulpannelloLCDo Dtm nel mirino Secidaccade controllarela seguente tabella di codici Il codice di5caratteriindicale 40min zul condizioni correnti della videocamera Gli ultimi duecaratteri indicatida D0 varianoinbase allostato della videocamera Codice diagnostico eCOC 00 Non possibileriparare da soli la videocamera EDC D0 Contattare ilrivenditoreSonyoun centroassistenza autorizzato Codice di cinque caratteri Causa e o azione correttiva C21 00 e Si formatacondensa gt Estrarrela videocassetta enonutilizzarela videocamera per almeno1ora p 93 C 22 D00 e Letestinesonosporche gt Pulire le testine con la videocassetta di pulizia Sony DVM12CL non in dotazione p 94 C31 00 e Si verificato uneventoinsolito non previsto c 32 00 gt Estrarre la videocassetta e reinserirla quindi utilizzare nuovamente la videocamera p 12 gt Scollegare il cavo di alimentazione dell adattatore CA o rimuovere il blocco batteria Dopo aver scollegato la fonte di alimentazione far funzionare la videocamera E 61 00 e Si verificato uneventononrisolvibile dall utente E 62 010 gt Contattare il rivenditore Sony o un centro assistenza autorizzato Sony e comunicare il codice di cinque caratteri ad es E 61 10 Serisulta impossibile risolvereil problema contattare ilrivenditoreSony o un centro assistenza autorizzato Sony 110 Technische Daten
85. e Premere DATA CODE SEARCH MODE o DISPLAY perdisattivare gli indicatori a schermo altrimentiverrannoregistratisul nastro e Nelcasoincuiiltelevisoreoil videoregistratorefossemonofonico collegarela spina gialla del cavo di collegamento A V peril videoaltelevisoreoalvideoregistratore Collegaresololaspinabiancaorossaper Yaudioaltelevisoreoalvideoregistratore Sesi collegalaspinabianca ilsuono ilsegnale L sinistra mentresesi collega laspina rossa il suono ilsegnale R destra e Peruneditingpreciso possibile collegareun adattatore VMC LM7 nonindotazione eun cavo LANC nonindotazione alla videocamera e altri apparecchi video dotati di funzionedieditingconsincronizzazione fine e utilizzando questa videocamera comelettore Per iniziare l editing Abbassareilvolumedella videocamera per evitarela distorsione delle immagini durante l editing 1 Inserire unnastro vuoto o unnastrosu cui registrare nelvideoregistratore einserire il nastroregistratonellavideocamera 2 Riprodurre ilnastroregistrato finoa individuareilpuntoincuiintervenire con l editing quindipremere Ilperimpostarela videocamera sulmodo pausa di riproduzione 3 Sulvideoregistratore individuare ilpuntodi inizio della registrazione eimpostareilmodo pausa diregistrazione 4 Premere Isulla videocamera esul videoregistratorecontemporaneamente per iniziare l editing Editing di pi scene Ripetere ipunti da2a4 Per interrompere l editing Premere Msullavideo
86. e die Fernbedienung nichtverwenden BEEP lt ON OFF gt e W hlen Sie ON wenn Sie beim Starten Stoppender Aufnahmeetc Signalt neh ren m chten e W hlenSieOFF wenn dieSignalt nenichtzu h renseinsollen TITLEERASE ZumL scheneineseigenen Titels LCDCOLOUR W hlenSie diese Option und ndernSiedie angezeigte Einstellung durch Drehen des Steuerreglersnachoben oderunten um dieFarbintensit tdesBildeseinzustellen DISPLAY lt LCD oder V OUT LCD gt e Inder Regelw hlen Sie LCD e W hlen Sie V OUT LCD um die Anzeigen auf demLCD Bildschirm und demFernsehschirm anzuzeigen Modifica delle impostazioni dei modi Nota sul modo specchio Durantelaregistrazione nel modospecchio il menunonapparesullo schermo LCDonel mirino Nota sulla modifica delle impostazioni dei modi Levocidelmenudifferiscono a seconda dell impostazionedell interruttorePOWERsu PLAYER o su CAMERA PHOTO Selezione dell impostazione del modo di ciascuna voce Voci per i modi CAMERA PHOTO e PLAYER COMMANDER lt ON OFF gt e SelezionareON quandosiusailtelecomandoin dotazione perla videocamera e Selezionare OFF quandononsi usa il telecomando BEEP lt ON OFF gt e SelezionareON perattivareilsegnale acustico quandosiavvia arrestalaregistrazione ecc e SelezionareOFF quandosi desidera disattivare ilsegnaleacustico TITLEERA SE Percancellareiltitoloche stato creato LCD COLOUR Selezionare questa vocee modificare il
87. e il display del menu MENU PROGRAM AE P EFFECT AUTO WHT BAL gt AUTO WHT BAL HOLD COMMANDER OUTDOOR REC MODE INDOOR D ZOOM STEADYSHOT MENU END MENU END MENU 38 MENU 6 PROGRAM AE AUTO P EFFECT WHT BAL HOLD WAT BAL gt COMMANDER INDOOR REC MODE D ZOOM STEADYSHOT MENU END MENU END So wechseln Sie wieder zum Modus Per tornare al modo di bilanciamento f r automatischen Wei abgleich del bianco automatico W hlen Sie in Schritt4die Option AUTO und Selezionare AUTO al punto4 quindi premere la driickenSie auf denSteuerregler manopola di controllo azezuene lucizeRdo USUOLPUNg UYAM 56 Wiedergeben auf einem Fernsehschirm Siek nnendenCamcorderaneinen Videorecorderoderein Fernsehger tanschlie en und Ihre Aufnahmen dann amFernsehschirm wiedergebenlassen WennSiedas Wiedergabebildanzeigenlassen wollen indem SiedenCamcorderandasFernsehger t anschlie en empfiehltessich den Netzstromals Stromquellezu verwenden Direktanschlu an Videorecorder Fernsehger t mit Audio Videoeingangsbuchsen ffnenSiedie Buchsenabdeckung undschlie en Sieden Camcorder mit dem mitgelieferten A V VerbindungskabelandieEing ngedes Fernsehger tsan StellenSieden W hlschalter TV VCRdesFernsehger tsaufVCR DrehenSie die Lautst rke am Camcorderherunter Einebessere Bildqualit tim DV Formaterzielen Sie wenn Sie den Camcorder iiber dasS Video V
88. e un soggetto chesia ad una distanza di almeno 80cm dalla superficie dell obiettivonella posizione di teleobiettivoo di almeno 1cmnella posizione grandangolare Note sullo zoom digitale e Lezoomatesuperioria 12x vengonoeffettuate digitalmente ela qualit dell immagine peggioramanmanochesivaversoillato T Nelcasoincuinonsidesideriutilizzarelo zoom digitale impostare la funzione D ZOOM suOFFnelmenudelsistema eIllatodestro bldell indicatore dello zoom motorizzatoindicala zona dizoomata digitale edillatosinistro alindicalazonadizoomata ottica Impostandola funzione DZOOM su OFF lazona blscompare seq Ip IUOIZEISdO uauoryjunjpun g 17 18 Aufnehmen mit der Kamera Ausw hlen des Start Stopmodus Nebendemnormalen Start Stopmodus verf gt der Camcorder ber zwei weitere Modi Mit diesenk nnenSieeineReihekurzer Aufnahmen machen die einlebendigeres Videoergeben 1 StellenSieSTART STOPMODEaufden gew nschtenModusein M WennSieSTART STOP dr cken startet derCamcorder die Aufnahme WennSiedie Tastenochmalsdr cken stopptder Camcorder die Aufnahme normaler Modus amp ANTI GROUND SHOOTING Der Camcordernimmtnurauf solange Sie START STOP gedriickthalten Dadurch vermeidenSie da unn tigeSzenen aufgenommen werden 5SEC WennSieSTART STOP dr cken nimmtderCamcorder5Sekundenlangauf undbeendetdanndie Aufnahme automatisch 2 Dr ckenSieSTART STOP Die Aufnahme beginnt WennSie 5SEC w hle
89. ebbero danneggiarelasuperficie della videocamera e Evitarechenella videocamera penetri sabbia Proteggerela videocamera quando viene utilizzatainambienti polverosiosulla spiaggia inquantosabbia e polvere potrebbero provocare problemi di funzionamento talvolta irreparabili IUOIZPUUIOJUI ay UDUORELLIOJU FIS UEM i 95 96 Wartungshinweise und Sicherheitsma nahmen Netzteil Laden eines Akkus mit dem Netzteil e Mitdiesem Ger tkannausschlie lichein Lithium Ionen Akkuaufgeladen werden e LegenSie den Akku zum Laden aufeine ebene vibrationsfreieOberfl che e Beim Ladenerhitztsichder Akku Dabei handeltessichnichtumeineFehlfunktion Sonstiges e TrennenSie das Netzteilvom Netzstrom wenn Sieesl ngere Zeitnichtbenutzenwollen Ziehen Sie dabeiimmer am Stecker niemalsam Kabel e BenutzenSiedasGer tnicht wenndas Netzkabelbesch digtistoderwenndasGer t besch digtoderfallengelassen wurde e KnickenSie das Netzkabelnicht und legenSie keineschwerenGegenstinde darauf Dadurch k nnte das Netzkabelbesch digtwerden und esbestehtdieGefahreinesBrandesodereines elektrischenSchlags e AchtenSie darauf da keine Metallgegenstinde mit den Metallteilen der Verbindungsplattein Ber hrungkommen Andernfallskanneszu einem Kurzschlu kommen unddasGer tk nntebesch digt werden e HaltenSiedieMetallkontaktesauber e ZerlegenSiedasGer tnicht SetzenSiedasGer tkeinenmechanischen Ersch tterungenaus undlassenSieesnicht
90. eeenden Sie die Funktion LASER LINK Dr ckenSieLASERLINK Hinweise zu LASER LINK e Wenn LASER LINK aktiviert ist d h die Anzeige der Taste LASERLINK leuchtet verbrauchtderCamcorderStrom SchaltenSie die Funktion mit der Taste LASER LINK aus wennSie sienichtbrauchen e Wennein Konversionsobjektiv nicht mitgeliefert angebrachtist wird die UbertragungderInfrarotstrahlen m glicherweiseblockiert Riproduzione sullo schermo del televisore Per riprodurre su un televisore 1 Dopoavercollegatoiltelevisore edil ricevitoreIRsenza fili AV impostare l interruttore POWERdelricevitoreIRsenza fili AV su ON 2 Impostarel interruttore POWER della videocamera suPLAYER 3 Accendereiltelevisoreedimpostare il selettoreTV VCRsultelevisoresu VCR 4 Premere LASERLINK Siilluminalaspia del tasto LASERLINK 5 Premere D gt gt sullavideocameraperavviare riproduzione 6 Regolarel angoloela direzione della videocamera e del ricevitore IR senza fili AV Per annullare la funzione LASER LINK Premere LASERLINK Note su LASER LINK e Quando LASERLINK attivato iltasto LASER LINK acceso lavideocamera consuma energia Premere edisattivareiltasto LASER LINK quando questo nonoccorre e Quando installato l obiettivo diconversione nonindotazione la trasmissione dei raggi infrarossi potrebbe venirebloccata Suchen von Aufnahmen nach Datum Siek nneneine Aufnahmeanhandihres Aufnahmedatumssuchen Funktion Date Sea
91. eglerden zu dndernden Titelaus und dr cken Sie dann aufdenSteuerregler L schenSieeinZeichen nach demanderen understellenSiedanneinen neuen Titel Wenn Sie zum Erstellen eines Titels mehr als 5 Minuten ben tigen WennderCamcorder miteinereingelegten Kassettemehrals5 Minuteninden Bereitschaftsmodusgeschaltetist wirder automatischausgeschaltet WennsichdasGer t ausschaltet w hrend SieeinenTitelerstellen stellenSiedenSchalter POWER einmalaufOFF und dannauf CAMERA Der erstellte Titelbleibt gespeichert Creazione di un titolo personalizzato Per cancellare un carattere Alpunto4 girarela manopola di controllo per selezionare quindipremerelamanopoladi controllo L ultimocarattere viene cancellato Per modificare il titolo creato Alpunto3 girarela manopola di controllo per selezionareiltitolo da modificare quindi premerela manopola di controllo Cancellarei caratteriericreareiltitolo Se la sovrimpressione di titoli richiede pi di 5 minuti Seil modo di attesa dura pi di5 minuti con una videocassetta inserita l alimentazione verr disattivata automaticamente Se ci accade durantela creazione di untitolo impostare l interruttore POWER su OFF quindisu CAMERA Iltitolocreato verr cos memorizzato Benennen von Kassetten Assegnazione di un nome a una videocassetta F r eine Kassette mit Kassettenspeicher k nnen Sie einen Namen eingeben Der Name kann aus bis zu 10 Zeichen bestehen und wi
92. ellareititoli In questo caso farscorrerela linguetta di protezione cosicch la fascia rossanonsia visibile e Inuna videocassetta possibileregistrare da 15 a26titoliseciascuntitolo formato dasoli5 caratteri e Sela videocassetta contienetroppisegni d indicepotrebbenonessere possibile registrare titoli perch lamemoria piena azezuene luocizeRdo USUOppuny UYAM 77 78 Einblenden von Titeln L schen von Titeln 1 HaltenSie OPEN gedr ckt undklappenSie den LCD Bildschirmtr gerauf 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirm auf 3 WahlenSie mit demSteuerregler TITLEERASE aus und driicken Sie dann auf denSteuerregler 4 WahlenSie mit dem Steuerregler denzu l schenden Titelaus und driickenSiedann aufdenSteuerregler 5 VergewissernSiesichnochmals da Sie den zul schendenTitelausgew hlthaben und driickenSie dann erneutaufdenSteuerregler 6 Blenden Sie mit MENU die Men anzeige wiederaus Sovrimpressione di un titolo Cancellazione di titoli 1 Mantenendo premuto OPEN aprire il pannello LCD 2 Premere MENU per visualizzare il menu sullo schermo LCD 3 Girarela manopola di controllo per selezionare TITLEERASE quindipremerela manopola di controllo 4 Girarela manopola di controllo per selezionareiltitolo da cancellare quindi premerelamanopola di controllo 5 Accertarsicheiltitolosia effettivamente da cancellare quindi premerela manopola di controllo
93. ema Sistema di registrazione video Sistema a due testine rotanti a scansione elicoidale Sistema di registrazione audio Sistema a testine rotanti PCM Quantificazione 12bit Fs 32kHz stereo 1 stereo 2 Segnale video PAL a colori conforme a CCIR Videocassette utilizzabili Videocassette Mini DV con logo stampato Tempo di registrazione riproduzione Modo SP 1 ora DVM60 Modo LP 1 5 ore DVM60 Tempo di avanzamento veloce riavvolgimento Circa 2 min 30 s DVM60 con blocco batteria Circa 1 min 45 s DVM60 con alimentatore CA Mirino Mirino elettrico a colori Riproduzione immagini CCD Charge Coupled Device 1 3 Obiettivo Con zoom motorizzato combinato Carl Zeiss 48x Digitale 12x Ottico Distanza focale f da 4 4 a 52 8 mm da 42 a 504 mm quando convertito in macchina fotografica 35 mm F18 2 8 Temperatura colore Auto HOLD INDOOR amp 3 200K OUTDOOR 5 800K Illuminazione minima 3 lux a F 1 8 Gamma di illuminazione da 3 a 100 000 lux Illuminazione consigliata Pi di 100 lux Schermo LCD Immagine 2 5 pollici misura diagonale 50 015 x 37 428 mm Indicazione a schermo Metodo matrice attiva TN LCD TFT Numero punti totale 180 000 800 x 225 112 Connettori di ingresso uscita Uscita S video mini DIN a 4 piedini Segnale luminanza 1 Vp p 75 ohm non bilanciato sinc negativa Segnale crominanza 0 3 Vp p 75 ohm non bilanciato Uscita Audio Video Cu
94. emoria Permaggioriinformazioni vedere a pagina 82 Le funzioni disponibili anche senza memoria della videocassettasono e Ricerca fine p 29 e Ricercadata p 59 e Ricerca foto p 64 Lefunzionichesipossonoutilizzaresolamente conlamemoriaperlavideocassettasono e Ricercatitolo p 63 e Sovrimpressionedititoli p 75 e Creazionediuntitolo personalizzato p 79 e Assegnazionediunnomeadunavideocassetta p 81 Avvertimento sul copyright Programmitelevisivi film videocassette ed altri materiali possonoessere coperti da copyright La registrazionenonautorizzata di questi materiali pu essere contraria alle disposizioni dilegge sui diritti d autore Hinweise und Sicherheitsma nahmen Come utilizzare questo manuale Sicherheitsma nahmen f r den Precauzioni riguardanti la Umgang mit dem Camcorder videocamera e Der LCD Bildschirm und oder der Farbsucher Lo schermo LCD e o il mirino a colori sono werden in einer Hochprazisionstechnologie stati fabbricati utilizzando una tecnologia ad hergestellt Dennoch k nnen schwarze alta precisione Comunque amp possibile che Punkte und oder helle Lichtpunkte rot blau sullo schermo LCD o nel mirino appaiano oder gr n permanent auf dem LCD costantemente dei puntini neri e o dei Bildschirm bzw im Farbsucher zu sehen sein puntini luminosi rossi blu o verdi Questi Diese Punkte gehen auf das puntini sono del tutto normali e non Herstellungsverfahren zur ck und weisen incido
95. en Akkubei Temperaturen zwischen 10 C und 30 C laden Niedrigere Temperaturen erforderneinel ngere Ladedauer Hinweise zum InfoLITHIUM Akku Was ist ein InfoLITHIUM Akku Ein Info LITHIUM Akku ist ein Lithium Akku derInformationen iiberseinen Ladezustand an kompatible Videoger te bermittelnkann Wir von Sony empfehlen den InfoLITHIUM Akku in Videoger ten mit der Markierung Gi D InfoLITHIUM zu verwenden WennSie diesen Akku in einem Videoger tmit derMarkierung H InfoLITHIUM einsetzen zeigt das Videoger tdieverbleibendeBetriebsdauer des Akkusin Minutenan WennSieihnjedoch miteinem Videoger tohne diese Markierung verwenden wird diese Angabenichtangezeigt JenachZustandund Umgebungsbedingungen indenendasGer teingesetztwird istdie Anzeigem glicherweisenichtganzpr zise Suggerimenti sull uso del blocco batteria Manipolazione del blocco batteria Per non sprecare energia dopo aver utilizzato la videocamera estrarre il blocco batteri riporlo in un luogo fresco Quando il bloccorimanenellavideocameraunapiccola quantit dicorrentevieneassorbitada quest ultima anche sel interruttore POWER impostato suOFF e Ilbloccobatteria perde carica anche quando non utilizzato pertanto necessario caricarlo primadiutilizzarela videocamera Durata del blocco batteria Sel indicatorebatteria lampeggia rapidamente dopol accensionedellavideocameraeseil bloccobatteria completam
96. en Sie den Adapter VMC LM7 nicht anzuschlie en Hinweise zum Nachvertonen e Auf einem bereits im 16 Bit Modus 32 kHz 44 1 kHz oder 48 kHz bespielten Band kann kein zus tzlicher Ton aufgezeichnet werden e Wird kein externes Mikrofon angeschlossen erfolgt die Tonaufnahme ber das eingebaute Mikrofon des Camcorders e Auf einem im LP Modus bespielten Band kann kein zus tzlicher Ton aufgezeichnet werden e Wenn Sie zus tzlichen Ton auf einem Band aufnehmen das mit einem anderen Camcorder bespielt wurde einschlie lich einem anderen DCR PC10E verschlechtert sich m glicherweise die Tonqualit t e Wenn Sie das Fernsehger t an den Camcorder anschlie en und Ton aufnehmen kann der Ton vom Fernsehger t gest rt sein Die Tonst rungen werden allerdings nicht auf dem Band aufgezeichnet Mikrofon nicht mitgeliefert Microfono nonin dotazione Quandosiusaunmicrofonoesterno collegarlo alla presa MIC dell adattatore VMC LM7 Sesiregistra unsuonoutilizzandoilmicrofono incorporatonon necessariocollegare l adattatore VMC LM7 Note sull inserimento audio e Non possibileregistrare altrisuonisu un nastro gi registrato nel modo 16bit 32kHz 44 1 kHz o 48KHz e Quandonon collegato un microfonoesterno la registrazione avviene dal microfono incorporato della videocamera e Non possibileregistrare altrisuonisu un nastro gi registratonelmodoLP e Sesiinserisceunnuovosuonosu unnastro registrato conuna videocam
97. en den Szenen ist m glich auch wennSie die Aufnahmestoppen underneutstarten W hrend Sie die Kamera auf das Motiv ausrichten einen Winkelausw hlenoderdas Bild aufdem LCD BildschirmoderimSucher anzeigenlassen bewegtsich das Objektiv automatisch und dem Akku wird Strom entzogen Der Akkuwird ebenfallsbeansprucht wennSie eine Kassette einlegen oder herausnehmen Suggerimenti sull uso del blocco batteria Inquestasezionevienespiegatocomeutilizzare almeglioilbloccobatteria Preparazione del blocco batteria Disporre sempre di batterie di scorta Siraccomandadiaveresempreadisposizione batteriecaricheperunaregistrazione2 3volte pi lungadiquellainizialmenteprogrammata La carica delle batterie si esaurisce pi rapidamente in ambienti freddi L efficienza ela durata dellebatterie diminuisconoselaregistrazioneavvienein ambientifreddi Per risparmiare carica Quandononsieffettuanoregistrazioni non lasciarelavideocameranelmododiattesaper risparmiarecarica Unatransizioneomogeneafralescenepudessere ottenuta ancheconl interruzioneela ripresa della registrazione Mentresiscegliela posizione delsoggettoel angolo diripresa oppure mentre siguardaloschermo LCDoil mirino l obiettivo simuove automaticamente e quindi viene utilizzata labatteria Questa viene utilizzata anche perl inserimento ola rimozione delnastro IUOCIZEUUIOJUI ay UDUORELLIOJU SPIM 87 88 Hinweise zur Verwendung des Akkus Wann mu der Akku ausgeta
98. enCamcorderpfleglich und sch tzenSieihnvorSt en BittebehandelnSie dasObjektivmitbesondererSorgfalt Sesiverificanolecondizioni testinevideoconlavideocassetta di pulizia Sony DVMI12CL nonin dotazione Verificare le immagini Seil problema persiste ripetere la pulizia nonripetere pi di5 volte consecutive alo bl pulirele Nota Sela videocassetta di pulizia DVM12CL nonin dotazione non fossereperibilenella propria zona consultareilrivenditoreSony pi vicino Precauzioni Utilizzo della videocamera e Perl alimentazione della videocamera utilizzare una tensione di7 2 V bloccobatteria 08 4V alimentatore CA e Seall internodella videocamera dovessero penetrare oggetti solidi oliquidi spegnerela videocamerae farla controllaredaun rivenditore Sony prima diutilizzarla nuovamente e Evitare disottoporrela videocamera a urti maneggiarla con delicatezza e prestare particolare attenzioneall obiettivo Wartungshinweise und Sicherheitsma nahmen e AchtenSiedarauf da derSchalter POWER auf OFF steht wennSiedenCamcordernicht benutzen WickelnSiedenCamcorder w hrend des Betriebsnichtin T cheretc ein Diesk nntezu einem W rmestau im Ger t f hren e Halten Sieden Camcorder von starken Magnetfeldernodermechanischen Vibrationen fern e Sto enSienichtgegendenLCD Bildschirm e WennSiedenCamcorderineinerkalten Umgebungbenutzen kanneinSt rbildauf dem LCD Bildschirmzusehensein Diesist keine Fehlfu
99. enSie die Uberspielschutz lasche an der Kassette so daf dierote Markierung zusehenist WennSienun versuchen aufzunehmen blinken die Anzeigen PR und auf dem LCD Bildschirm oderim Sucher und eine Aufnahme aufdie Kassette ist nichtm glich WollenSie eine auf diese Weise gesch tzteKassettedochwieder berspielen schiebenSiedie berspielschutzlasche wiederheraus und schlie enSiesie soda dieroteMarkierung Markierung Contrassegno L possibileusaresolamentevideocassettemini DV con illogo IN Accertarsichesiainstallatalasorgentedi alimentazione 1 Facendoscorrere AOPEN EJECTnella direzionedellafreccia aprireilcoperchio nelladirezionedellafreccia Loscomparto cassettasisollevaautomaticamenteesiapre 2 Spingerelapartecentraledelretrodella cassettaperinserirla Inserirelacassettainlinearettadentro Y appositoscompartoconlafinestrarivolta versol esterno 3 Chiudere lo scomparto cassetta premendo il contrassegno sullo scomparto stesso Lo scomparto cassetta si abbassa automaticamente 4 Dopo che lo scomparto cassetta si completamente abbassato chiudere il coperchio fino a quando non si sente uno scatto Mini RAY gt A E m unmarchioregistrato Per espellere una cassetta Seguirela procedura descritta sopra e alpunto2 estrarrelacassetta Per prevenire cancellazioni accidentali Spostareedaprirelalinguettainmododa esporreilcontrassegnorosso Nelcasoincuisi cerchidiregistrarequa
100. entecarico necessariosostituireilbloccobatteriaconuno nuovoecompletamentecarico Temperatura di carica Caricarelabatteria a temperature comprese fra 10 Ce30 C A temperature inferiori la carica richiede pi tempo Note sul blocco batteria InfoLITHIUM Descrizione del blocco batteria InfoLITHIUM Ilbloccobatteria InfoLITHIUM unblocco batteria allitioin grado discambiare dati relativi alpropriostatoconapparecchivideo compatibili Sonyraccomandadiusareilbloccobatteria InfoLITHIUM con apparecchi video contrassegnati dalmarchio 9 InfoLITHIUM Quandosiutilizza questobloccobatteriacon apparecchi video contrassegnati dalmarchio DD InfoLITHIUM Yapparecchiovideoindicher il tempodicaricaresiduoinminuti Tuttavia sesi usaunapparecchiovideosenzaquestomarchio lacaricaresiduanon verr indicatainminuti Questaindicazionepotrebbenonessereesattaa causadiparticolaricondizioniambientaliincui sitroval apparecchioutilizzato IUOIZPUUIOJUI ay UDUORELLIOJU FI HEM 89 Hinweise zur Verwendung des Akkus Wie wird die Restladung angezeigt DieLeistungsaufnahmedesCamcordersh ngt vonseinem Gebrauch ab z B wieoft der Autofokuseingesetztwird Der InfoLITHIUM Akku berpr ft die Betriebsbedingungen desCamcorders miftden Stromverbrauch und errechnet auf dieser Grundlagedierestliche Betriebsdauer Wennsich dieBetriebsbedingungenjedochsehrstark ndern kann dieangezeigterestliche Betriebsdauerpl tzlichum
101. enza inchiusura non possibilesovrimporre untitolo e Durantela visualizzazione del titolo non viene effettuata la dissolvenzain apertura oin chiusura azezuene lucizeRdo USUOppuny UYAM 39 40 Fotoaufnahmen Siek nneneineetwasiebenSekundenlange Standbildaufnahmemachen zum Beispielvon einemFoto Diese Funktion k6nnenSie beispielsweise einsetzen wennSieeinStandbild inIhrem Videofilm wiedergeben oder ein Bild bereinen Videodrucker nichtmitgeliefert ausdrucken wollen Aufeinem 60 Minuten Band k nnenSieimSP Modusca 510Bilder aufnehmen Die Verschlu zeitwirdautomatischjenach Belichtungbisauf1 1000eingestellt 1 DerSperrknopfmu sichinderrechten Position Entriegelung befinden 2 HaltenSiediekleine gr ne Tasteam Schalter POWER gedr ckt und stellenSie diesen auf PHOTO ZweiSignalt nesind zuh ren 3 HaltenSieSTART STOPleichtgedr ckt bis einStandbild und PHOTO CAPTURE auf demLCD Bildschirm oderim Sucher erscheinen Die Aufnahmewirdnochnichtgestartet Soll einanderesStandbildaufgezeichnetwerden lassenSieSTART STOP zun chstlos W hlen SieeinanderesStandbildaus und haltenSie START STOP erneutleicht gedr ckt 4 Dr cken SieSTART STOP fester PHOTO REC blinkt und dasStandbild auf dem LCD BildschirmoderimSucher wird etwasiebenSekundenlang aufgezeichnet DerTonwirdin diesen sieben Sekunden ebenfalls aufgezeichnet und auf dem LCD Bildschirmbzw imSuchererscheinendie Bilderin Form einer
102. eora e Ilnastrononpu essereletto perch danneggiato oeccessivamentedisturbato 69 berspielen auf eine andere Kassette Operazioni di editing su un altro nastro Siek nnenIhreeigenen Videofilme schneiden indem SieIhre Aufnahmen mitHilfe eines anderen Videorecorders IN Dv DN mini DV 38 mm Flilti8 MINHS SWSVHS VISIHHSC SNE amp SMHSC oder MBetamax mit Audio Videoeing ngen berspielen Wenn Sie zum berspielenein DV Verbindungskabel benutzen kommteskaum zu Einbu enanBild und Tonqualit t Vor dem Schneiden Schlie en Sieden Camcorder ber das DV Verbindungskabel VMC 2DV nichtmitgeliefert oderdasmitgelieferte A V Verbindungskabelan denVideorecorderan VerwendenSiediesenCamcorderals Zuspielger t berspielen mit dem DV Verbindungskabel Schlie enSieeinfachdasDV Verbindungskabel VMC 2DV nichtmitgeliefert andie Anschl sse DV OUT und DV IN der DV Ger te an Bei einer Digital digital Verbindung werden Bild und Tonsignalmith chsterQualit tdigital berspielt Epossibilecreareunvideopersonalizzatocon qualsiasi videoregistratore DW DV DV mini DV 38 mm HiBlis MINHS SWSVHS VISMHSC SMESIHHSC o IBBetamax dotato diingressi audio video Utilizzando il cavodicollegamento DV la qualit dell immaginee delsuonononverr sostanzialmente modificata Prima dell editing Collegarela videocamera alvideoregistratore usando il cavo di collegamento VMC 2DV DV n
103. epi lontano Velocit di zoomata zoomata a velocit variabile Perunazoomatarelativamentelenta spostare leggermentel interruttore dello zoom motorizzato spostarloancoradipi peruna zoomataadalta velocit Aufnehmen mit der Kamera Wenn Sie ein Objekt mit einem Telephoto Zoom aufnehmen WennSie denZoom aufextreme Telephotoposition gestellthabenunddasBild nichtscharfstellen k nnen dr cken Sie die W SeitedesPower Zoom Schalters bis das Bild scharfist Inder Telephotopositionmu8 das Objektmindestens80cm vonder Objektivoberfl cheentferntsein inder Weitwinkelpositionca 1cm Hinweise zum digitalen Zoom e Zooms die bereinen 12fach Zoom hinausgehen werden digitalausgefiihrt und die Bildqualit tverschlechtertsich jemehrSie sich der T Seiten hern WennSienichtmit demdigitalenZoomarbeitenm chten setzen Sie die Funktion DZOOM im Men system auf OFF e DierechteSeite blderPower Zoom Anzeige gibtdendigitalen Zoom Bereichan dielinke Seite alden optischen Zoom Bereich WennSie die Funktion DZOOM auf OFF setzen wird derBereich blausgeblendet wE T k a b Registrazione con la videocamera Quando si riprende un soggetto utilizzando il teleobiettivo Nelcasoincuinonsiriuscisse ad ottenere una messaafuoconitidaconilteleobiettivoal massimo premereillato W dell interruttore dellozoom motorizzatofinoaquandosiottiene unamessa a fuoconitida Sipu riprender
104. er W Seite Weitwinkelbereich Objekterscheint weiterentfernt Zoom Geschwindigkeit Zoom mit unterschiedlicher Geschwindigkeit VerschiebenSieden Power Zoom Schalterf r einen langsamen Zoomnurleicht f r einen schnelleren Zoometwasmehr Registrazione con la videocamera Nota sul segnale acustico Comeindicatoda nelleillustrazioni viene prodotto unsegnale acustico quandosiattiva l alimentazione o quandosiavviala registrazione evengono prodotti duesegnali acustici quandosiarrestalaregistrazione a confermadell operazione Vengonoinoltre prodotti diversisegnali acusticicome avvertimento di una condizioneinsolita della videocamera Siosservicheilsegnalenonvieneregistrato sulla videocassetta Nelcasoincuisi preferisca disattivareilsegnale acustico selezionarela relativa vocesu OFF nelmenudelsistema Nota sull indicatore della lunghezza residua del nastro A secondadella videocassetta utilizzata possibile chel indicatorenonvenga visualizzato inmodoappropriato L indicatoreinoltrenon apparesubito almomento della registrazionema apparir dopo pochi secondi Uso della funzione di zoom Lazoomata una tecnica di registrazione che consente di modificare il formato del soggetto nellascena Perregistrazioni pi professionali si consiglia di utilizzarela funzione dizoom con moderazione Lato T perilteleobiettivo ilsoggetto appare pi vicino Lato W perilgrandangolare ilsoggetto appar
105. era diversa ivi inclusala DCR PC10E la qualit audio pu risultareinferiore e Sesicollegailtelevisore alla videocamera quandosiregistral audio ilsuono TV pu risultare disturbato mail disturbononviene effettivamenteregistratosulnastro azezuene luocizeRdo USUOppuny UYM 73 74 Nachvertonung Aufnehmen von Ton auf einem bespielten Band 1 LegenSiedasbespielteBandinden Camcorderein 2 HaltenSiediekleine gr ne Tasteam Schalter POWER gedr ckt und stellenSie diesen auf PLAYER 3 StartenSiemit gt amCamcorderdie Wiedergabe und suchenSie die Stelle an der die Tonaufnahmebeginnensoll SchaltenSie dasGer tdannmit Ilinden Wiedergabepausemodus 4 Dr cken Sie AUDIO DUB auf der Fernbedienung 5 Dr ckenSie Ilam Camcorder und starten Sie gleichzeitig die Wiedergabe der aufzunehmenden Tonquelle Der zus tzliche Tonwird aufStereospur2 aufgezeichnet Der bereitsaufStereospur1 aufgezeichnete Ton istnichtzuh ren 6 Dr ckenSieanderStelle M anderSiedie Tonaufnahmestoppen wollen So lassen Sie den zus tzlich aufgenommenen Ton wiedergeben StellenSiedieBalancezwischendemOriginalton Stereotonspur1 unddem zus tzlichen Ton Stereotonspur 2 ein indemSieim Meniisystem AUDIO MIX ausw hlen Hinweise zu AUDIO MIX e Wenn Sie Tonh ren wollen der im Wieder gabepausemodusoderineinem anderenals demnormalen Wiedergabemodusaufgezei chnetwurde setzen Sie AUDIO MIX aufST2 e 5 Minuten nachdem Sie dasGer t von
106. erbindungskabel nichtmitgeliefert an das Fernsehger tanschlie en WennSiedenCamcorder berdasS Video Verbindungskabel nichtmitgeliefert al anschlie en ben tigenSiedengelben VideosteckerdesA V Verbindungskabels b nicht IN svioeo lt vieo PALTT de N Signalflu Flussodelsegnale a nichtmitgeliefert nonindotazione b Riproduzione sullo schermo del televisore Collegare la videocamera al videoregistratore o al televisore per riprodurre le immagini sullo schermo del televisore Quando si esaminano le immagini riprodotte collegando la videocamera al televisore si raccomanda di utilizzare la corrente domestica come sorgente di alimentazione Collegamento diretto al video registratore televisore tramite le prese d ingresso Audio Video Aprireil coperchio della presa e collegarela videocameraagliingressisultelevisore utilizzando il cavo di collegamento A V in dotazione Impostare il selettore TV VCRsul televisoresu VCR Abbassareilvolumedella videocamera Perottenereimmagini di qualit superiore nel formato DV collegarelavideocamera al televisore utilizzandoilcavodi collegamentoS video nonindotazione Nelcasoincuisi colleghilavideocamera medianteilcavodicollegamentoSvideo nonin dotazione a nonoccorrecollegarelaspina gialla video delcavo di collegamento A V b AUDIO VIDEO OUT O ei Wiedergeben auf einem Riproduzione sullo schermo del F
107. eressante Perspektiveerzielen KlappenSie dazudenLCD Bildschirmtr gernachoben bl e Siek amp nnenauch vonobenaufnehmen Klappen Sie dazu den LCD Bildschirmtrigernach unten c b e Mettere igomiti sui fianchi e Regolarel angolo del pannello LCD e Tenerele dita lontane dall obiettivo e Poggiaresaldamentel occhiosull oculare del mirino e Fareattenzioneanontoccareil microfono incorporato e Fareattenzioneanontoccareaccidentalmenteil tasto FOCUS e Utilizzarel intelaiatura delpannello LCD come guida per determinareil piano orizzontale e Perottenereun interessante angolatura di registrazione possibile effettuarela registrazione da una posizione abbassata Perla registrazioneda una posizione abbassata sollevareilpannello LCD b e Laregistrazionepu avvenire anche da una posizionerialzata Perlaregistrazione dauna posizionerialzata abbassareil pannello LCD c Tips f r bessere Aufnahmen Stellen Sie den Camcorder auf einer ebenen Fl che auf oder verwenden Sie ein Stativ Esistvorteilhaft den Camcorder zum AufnehmenaufeinenTischodereineandere ebene Oberfl chein dergeeignetenH hezu stellen Aucheinnormales Kamerastativk nnen Sief rdenCamcorder verwenden Beieinem Stativ voneinem anderen Hersteller als Sony achtenSiebittedarauf da dieStativschraube k rzeristals6 5mm Andernfallsk nnenSie denCamcordernichtsicheramStativanbringen unddieSchraubek nntedenCamcorder besch digen Wenn
108. ernsehschirm televisore Wenn Ihr Videorecorder oder Fernsehger t ein Nel caso in cui il televisore o il Monoger t ist videoregistratore fosse monofonico Schlie enSieden gelben Stecker des A V Collegarela spina gialla delcavo di collegamento Verbindungskabels an den Videoeingang und A V alla presa diingresso video elaspina bianca denweifBenoderrotenSteckeran den orossaalla presa diingresso audio sul Audioeingang des Videorecordersoder videoregistratoreosultelevisore Collegandola Fernsehger tsan WennderweifeStecker spinabianca viene emessol audio delcanale angeschlossenist wird der Ton deslinken sinistroecollegandolaspinarossa vieneemesso Kanalsausgegeben wennderroteStecker Yaudiodelcanaledestro angeschlossenist derTondesrechtenKanals Nel caso in cui il televisore o videoregistratore Wenn Ihr Fernsehger t Videorecorder ber disponesse di un connettore a 21 piedini einen 21poligen Anschlu EUROCONNECTOR EUROCONNECTOR verf gt Utilizzarel adattatore a 21 piediniin dotazione VerwendenSie den mitgelieferten21poligen Adapter li VIDEO IN azezuene luocizeRdo USUOppuny US POM Qu Yer AUDIO IN 2 Signalflu 8 Flusso delsegnale Der schnurlose AV Utilizzo di un ricevitore IR senza Infrarotempf nger fili AV WennSie einenschnurlosen AV DopoavercollegatoilricevitoreIRsenza fili AV Infrarotempf nger nicht mitgeliefert mit der nonindotazione conilcontrassegno f Markierung Ma LASER LINK
109. erruttorePOWERimpostatosu OFF quandononsiutilizza la videocamera e Nonavvolgerela videocamera perutilizzarla poich alsuointerno potrebbesvilupparsi calore e Nonavvicinarelavideocamera a campi magnetici intensi n a fonti di vibrazione e Nonesercitare pressionesulloschermo LCD e Selavideocamera viene utilizzata in ambienti freddi sulloschermo LCD potrebbe comparire un immagineresidua Questo perfettamente normale e Durantel utilizzo della videocamera il retro dello schermo LCD potrebberiscaldarsi Questo perfettamentenormale Manipolazione dei nastri e Noninserire oggetti nei piccoli fori della videocassetta e Nonaprireil coperchio di protezione delnastro n toccareilnastrostesso e Evitare di danneggiareiterminali Per togliere la polvere utilizzare un panno morbido Manipolazione della videocamera e Quandononsi prevededi usarela videocamera permolto tempo scollegare la fonte di alimentazioneetogliere la videocassetta Periodicamente spolverarela videocamerae farla funzionare per circa 3 minuti e Pulirel obiettivoconun pennello morbido per eliminarela polvere Sesu di esso sono presenti improntedigitali rimuoverle con un panno morbido e Sesulloschermo LCDsinotano impronte digitali rimuoverle con un kit di pulizia LCD nonindotazione e Pulirel esterno della videocamera conun panno morbidoeasciutto oppure leggermente inumidito conuna soluzione detergente delicata Nonutilizzare solventi che potr
110. erso il sole L interno delmirino o del pannello LCD potrebbero danneggiarsi Fareattenzione quandosicollocala videocamera alsoleo vicino adunafinestra f e Nonpuntarel obiettivoversoilsoleconun obiettivo perriprese ravvicinateinstallato onde evitare di danneggiarela videocamera seq Ip IuoIze sdo uBuomjunypung 23 24 berpr fen der Aufnahme Controllo delle immagini registrate Mit der Funktion EDIT SEARCH k nnen Sie auf dem LCD Bildschirm die zuletzt aufgenommene Szene berpr fen oder das aufgenommene Bild kontrollieren 1 Halten Sie OPEN gedr ckt und klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf 2 Halten Sie die kleine gr ne Taste am Schalter POWER gedr ckt und stellen Sie diesen auf CAMERA 3 Dr cken Sie kurz die Seite der Taste EDIT SEARCH Die letzten Sekunden der Aufnahme werden als Aufnahmer ckschau wiedergegeben Rec Review Halten Sie die Seite der Taste EDIT SEARCH gedr ckt bis der Camcorder bei der gew nschten Szene angekommen ist Die zuletzt aufgenommene Sequenz wird wiedergegeben Wollen Sie vorw rtsspulen halten Sie die Seite der Taste EDIT SEARCH gedr ckt Edit Search DD 3 sr m H Dar Zu EDIT SEARCH Gil So stoppen Sie die Wiedergabe Lassen Sie EDIT SEARCH los So schalten Sie nach Edit Search zum Aufnahmeende zur ck Dr cken Sie END SEARCH Die zuletzt aufgenommene Szene wird etwa 5 Sekunden lang wiedergege
111. et werden soll SetzenSieTITLEDSPLim Men systemaufOFF Sovrimpressione di un titolo Nel modo di attesa Dopoilpunto7 viene visualizzato l indicatore TITLE Quando si preme START STOP per avviarela registrazione viene visualizzato l indicatore SAVE sullo schermo per 5secondi eiltitolo vieneimpostato I titoli vengono posizionati dalla sommit dello schermo come segue HELLO IAPPY BIRTHDAY bIAPPY HOLIDAYS ONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION 3HE END amp USTOM TITLE Una volta memorizzato un titolo personalizzato Iltitolo compare sopra CUSTOM TITLE I colori del titolo disponibili COL sono i seguenti WHT Bianco YEL Giallo amp YAN Ciano amp RN Verde YIO Viola RED Rosso BLUE Blu Le dimensioni del titolo disponibili SIZE sono le seguenti LG Grande SM Piccolo Quando viene selezionata la dimensione del titolo LG possibile selezionare finoa 12caratteriinun titolo Sesiselezionano 130pi caratteri non tuttii caratteri vengono visualizzati adeguatamente Posizioni del titolo POS Sesiselezionala dimensione LG sono disponibili8 posizioni mentresesiseleziona SM le posizioni disponibili sono nove Quanto maggiore ilnumero della posizione tanto pi in bassosar posizionatoiltitolo Per non visualizzare i titoli durante la riproduzione Impostare TITLE DSPLsu OFF nel menu del sistema Einblenden
112. etrisch sync negativ A 327 mV bei Ausgangsimpedanz ber 47 kOhm Ausgangsimpedanz mit weniger als 2 2 kOhm Stereominibuchse o 3 5 mm DV Ausgang 4poliger Anschlu AnschluB 26poliger Anschlu LASER LINK Video Audio Infrarot Spezial bertragungssystem Audiofrequenz Linker Kanal 4 3 MHz Rechter Kanal 4 8 MHz Allgemeines Betriebsspannung 7 2 V Akku 8 4 V 26poliger Anschlu Durchschnittliche Leistungsaufnahme 4 5 W w hrend Aufnahme mit Sucher 5 8 W w hrend Aufnahme mit LCD Bildschirm Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 61 x 129 x 118 mm B H T Gewicht ca 530 gohne Akku und Kassette ca 640 g einschlie lich Akku NP F100 und Kassette DVM60 Mikrofon Elektret Kondensator Mikrofon stereo Lautsprecher Piezoelektrischer Lautsprecher Mitgeliefertes Zubeh r Siehe Seite 7 Netzteil Betriebsspannung 100 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Leistungsaufnahme 25W Ausgangsspannung DC OUT 8 4 V 1 8 A bei Betrieb Akkuladekontakt 8 4 V 1 4 A beim Laden Geeignet f r Sony Akku NP F100 Lithium Ionen Akku NP F200 NP F300 Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Lagertemperatur 20 C bis 60 C Abmessungen ca 57 x 44 x 107 mm B H T Gewicht ca 190 g Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten JUOIZEULIOJUI auy USUOREULIOJUI 2PM i 111 Caratteristiche tecniche Videocamera Sist
113. etto EpossibilecapovolgereilpannelloLCDinmodo damostrarelaripresaalsoggettomentreviene effettuatalaripresaconilmirino GirareperprimacosailpannelloLCDinsenso verticalefinoasentireunoscatto quindi capovolgerlo SulpannelloLCDappare l indicatore modo specchio scompaiono gliindicatori della data del contatore e della lunghezza residua delnastro possibileusareancheiltelecomando 7 gt ZIN Per annullare il modo specchio Girare indietroil pannello LCD verso il mirino Aufnehmen mit der Kamera Hinweise zum Spiegelmodus e WennSie den LCD Bildschirmtr gerum 180 Grad drehen wechselt derCamcorderin den Spiegelmodus e MitdemSpiegelmodusk nnenSiesichselbst aufnehmen undsich dabei auf dem LCD Bildschirmsehen e Beider AufnahmeimSpiegelmoduserscheint dasBild aufdem LCD Bildschirmals Spiegelbild Die AnzeigeSTBY erscheintals II undRECals Andere Anzeigen erscheineninSpiegelschrift Einige Anzeigen erscheinenimSpiegelmodus unter Umst nden garnicht e Bei der AufnahmeimSpiegelmodusstehen folgende Funktionennichtzur Verf gung MENU TITLE sowie DATA CODE und ZERO SETMEMORY aufderFernbedienung Registrazione con la videocamera Note sul modo specchio Quandosi gira il pannello LCD di 180 gradila videocamera entranelmodospecchio e Utilizzandoilmodospecchio possibile registraresestessiguardandosi sulloschermo LCD e Durantelaregistrazionenel modospecchio l immaginesulloschermo LCDapparecome un
114. fallen e W hrend Sie das Netzteilbenutzen insbesonderew hrend des Ladens haltenSiees von AM Empf ngern und Videoger tenfern Andernfalls kann der AM Empfang oder die Funktion der Videoger te gest rtwerden e DasGer terw rmtsich w hrend des Betriebs Dabeihandeltessichnichtumeine Fehlfunktion e Stellen SiedasGer tnichtan einen Ort andem esfolgenden Bedingungenausgesetztist extremen Temperaturen Staub oderSchmutz hoher Luftfeuchtigkeit Vibrationen Informazioni e precauzioni per la manutenzione Adattaore CA Carica e Utilizzaresolounbloccobatteriaagliionidi litio e Duranteilcaricamentoporreilbloccobatteria suunasuperficiepianaestabile eIlbloccobatteria si riscalda duranteil caricamento Cid perfettamentenormale Altre precauzioni e Scollegarel apparecchio dalla presa direte quandonon viene utilizzato perlunghi periodi Perscollegareilcavodialimentazione afferrarloperlaspinaenontirareilcavostesso e Nonutilizzarel apparecchiocon uncavo danneggiato evitarel usodell apparecchio qualoraquestosiacadutooabbiasubitodanni e Nonarrotolaren appoggiare pesisulcavo di alimentazione che potrebbe danneggiarsie provocareincendioscosseelettriche e Accertarsichele parti metalliche della spina di collegamentononentrinoincontatto con oggetti dimetallo poich potrebbero verificarsi cortocircuitiel apparecchio potrebbesubire danni e Teneresempre puliti i contatti dimetallo e Nonsmontarel app
115. ffie Minipresa speciale V 1 Vp p 75 ohm non bilanciato sinc negativa A 327 mV a impedenza di uscita oltre 47 kohm Impedenza uscita con meno di 2 2 kohm Minipresa stereo 03 5 mm Uscita DV Connettore a 4 piedini Collegamento Connettore a 26 piedini LASER LINK Video Audio Sistema di trasmissione speciale agli infrarossi Portante audio Canale sx 4 3 MHz Canale dx 4 8 MHz Informazioni generali Requisiti di alimentazione 7 2 V blocco batteria 8 4 V connettore a 26 piedini CA Consumo energetico medio 4 5 W durante la ripresa con mirino 5 8 W durante la ripresa con schermo LCD Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Temperatura di deposito da 20 C a 60 C Dimensioni Circa 61 x 129 x 118 mm 1 a p Peso Circa 530 g esclusi blocco batteria e videocassetta Circa 640 g con blocco batteria NP F100 e videocassetta DVM60 Microfono Microfono condensatore Electret tipo stereo Diffusore Diffusore piezoelettrico Accessori in dotazione Vedere pagina 7 Alimentatore CA Requisiti di alimentazione da 100 a 240 V CA 50 60 Hz Consumo energetico 25W Tensione di uscita CC OUT 8 4 V 1 8 A nel modo di utilizzo Terminale carica batteria 8 4 V 1 4 A durante la carica Applicazione Blocco batteria Sony NP F100 NP F200 NP F300 tipo agli ioni di litio Temperatura di utilizzo da 0 C a 40 C Temperatura di deposito da 20 C a 60 C Dimensioni Circa 57 x 44 x 107 mm 1 a p
116. fnehmen einer Landschaft durch ein Fenster ein Gitter oder ein Netz Hinweise zur Fokuseinstellung e Im Spotlight Sport sowie im Strand und Skimodus k nnen Sie keine Nahaufnahmen machen da der Camcorder so eingestellt ist da er nur Motive in mittlerer bis weiter Entfernung scharf einstellt Im D mmerungs und Nacht sowie im Landschaftsmodus ist der Camcorder so eingestellt da er nur entfernte Motive scharf einstellt Modo Spotlight Perregistrare unsoggettoilluminato comesuun palcoscenicooad unmatrimonio ecc Modo Soft portrait Perregistrare e Unsoggettofermocomeunapersonaounfiore e Un immagineattenuata e Unapersonaconcarnagionechiara azezuene lucizeRdo USUOLPJUNg UYAM Modo Sports lesson Percatturare un azione ad alta velocit durante uneventosportivo come una partita di golfo di tennis 7T Modo Beach amp Ski Perregistrare una personainspiaggiaosuuna pista dasci dovec unforteriflessoluminoso Modo Sunset amp Moon Perregistrare tramonti immagini notturne fuochi d artificioo insegne alneon ah Modo landscape Perregistrareun panorama da unafinestra o attraverso unarete Note sull impostazione della messa a fuoco e Nei modiSpotlight Sportslessone Beach amp Ski non possibile effettuareriprese ravvicinateinquantola videocamera impostata per mettere a fuoco solo soggetti da media alunga distanza e Nei modi Sunset amp Moone Landscape
117. geben Wenn Sie auf der Kassette Titel eingeblendet haben Wenn der Name angezeigt wird k nnen au erdem bis zu 4 Titel angezeigt werden Hinw eis zur Anzeige auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher Die Anzeige gibt die Anzahl der Zeichen an die Sie f r den Namen ausw hlen k nnen Hinweis zu den Kassetten Wenn Sie eine Kassette verwenden die vor versehentlichem berspielen gesch tzt ist k nnen Sie keinen Namen f r die Kassette eingeben Verschieben Sie die berspielschutzlasche so da die rote Markierung nicht zu sehen ist E possibile assegnare un nome a una videocassetta dotata di memoria Il nome pu essere lungo fino a 10 caratteri e viene memorizzato Quando si inserisce la videocassetta con nome e si accende la videocamera il nome viene visualizzato sul pannello LCD nel mirino o sullo schermo del televisore 1 Inserire la videocassetta cui attribuire un nome 2 Mantenendo premuto OPEN aprire il pannello LCD 3 Impostarel interruttore POWER suPLAYER 4 Premere MENU per visualizzare il menusullo schermo LCD 5 Girarela manopola di controllo per selezionare TAPE TITLE quindi premerela manopola di controllo 6 Girare la manopola di controllo per selezionare la colonna del carattere desiderato quindi premere la manopola di controllo 7 Girare la manopola di controllo per selezionare la colonna del carattere desiderato quindi premere la manopola di controllo B
118. gini c d PASTEL a L immagine in toni pastello NEG ART b Ilcolore dell immagine viene invertito SEPIA L immagine appare conuneffetto seppia B amp W L immagineapparecon uneffettomonocromo biancoenero SOLARIZE c L intensit della luce pi chiara e l immagine assomiglia a quella di un illustrazione MOSAIC d L immagine appare conuneffetto mosaico azezuene lucizeRdo USUOppuny H M 43 Spezialeffekte Effetti per le immagini Die Spezialeffektfunktion 1 HaltenSieOPEN gedr ckt undklappenSie denLCD Bildschirmtr gerauf 2 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirmauf 3 WahlenSie mit dem Steuerregler P EFFECT aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 4 WahlenSie mit dem Steuerregler den gew nschtenSpezialeffektmodus und driickenSie dann aufdenSteuerregler 5 Blenden Sie mit MENU die Men anzeige wiederaus So schalten Sie in den normalen Modus zur ck W hlen Siein Schritt4die Option OFF und dr ckenSieaufdenSteuerregler Hinweis zum Spezialeffekt WennSiedenCamcorderausschalten wechselt erautomatisch wiederin dennormalen Modus OFF Wenn Sie einen Spezialeffekt beim Aufnehmen benutzen DieEffektewerdenebenfallsaufdemBand 44 aufgezeichnet 3 Uso della funzione effetto immagini 1 Mantenendo premuto OPEN aprire il pannello LCD 2 Premere MENU per visualizzare il menusullo schermo LCD 3
119. gistrazionenon possibile modificare l impostazione dell interruttore POWER o premereSTART STOP Fotoaufnahmen Aufnehmen im Dunkeln Bringen Sieden Videoblitz HVL F7 nicht mitgeliefert am Zubeh rschuhan Dazu ben tigen Sie au erdem den Adapter VMC LM7 nichtmitgeliefert Wenn der manuelle Belichtungsmoduseingestelltist wechselnSie zurBelichtungsautomatik Wenn 4 neben der Anzeige PHOTO CAPTURE auf dem LCD Bildschirm oderim Suchererscheint istder Videoblitz einsatzbereit WennSie den Videoblitz anbringen werden m glicherweiseSt rungenaufgezeichnet oder dieKlangqualit t ndertsich VerwendenSiein diesem Fall den Zubeh rschuhadapter VCT 55L nichtmitgeliefert Hinweis zur Fernbedienung WennaufdemLCD BildschirmoderimSucher einBildzusehenistundSieander FernbedienungdieTastePHOTOdr cken zeichnet der CamcorderdiesesBild sofortauf Mitdieser Taste k nnenSie das Bildjedochnicht wechseln Hinweis zum Standbild Wenneinbewegtes Bild im Modus PHOTO aufgenommen wird kann das Bild verschwommensein wennesaufeinem anderen Videorecorderwiedergegebenwird Diesist keine Fehlfunktion Registrazione del fermo immagine Quando non vi luce sufficiente Installare il flashvideo HVL F7 nonin dotazione sullozoccoloaccessorio Per l installazione occorrer anchel adattatorevideo flash VMC LM7 nonindotazione Nelcasoin cuiil diaframma fosseimpostato sulmodo manuale impostarlo sulmodo diaframma automatico Il vi
120. h Dabei handelt es sich nicht um eine Fehlfunktion Die mitgelieferte Fernbedienung funktioniert nicht COMMANDER ist im Men system auf OFF gesetzt gt Sezten Sie die Option auf ON S 34 Ein Hindernis blockiert die Infrarotstrahlen gt Entfernen Sie das Hindernis Die Batterien in der Fernbedienung sind nicht polarit tsrichtig eingelegt gt Legen Sie die Batterien polarit tsrichtig ein S 118 Die Batterien sind leer gt Legen Sie neue Batterien ein S 118 Die Anzeige BATT CHARGE blinkt nachdem Sie den im Camcorder installierten Akku geladen haben Am Camcorder liegt keine Fehlfunktion vor Alle Funktionen sind deaktiviert obwohl das Ger t eingeschaltet ist L sen Sie den Verbindungsstecker am Akku oder am Netzteil und schlie en Sie ihn nach etwa 1 Minute wieder an Schalten Sie dann das Ger t ein Wenn die Funktionen immer noch nicht arbeiten dr cken Sie mit einem spitzen Gegenstand die Taste RESET unten rechts vom Schalter START STOP MODE Wenn Sie die Taste RESET dr cken werden alle Einstellungen einschlie lich Datum und Uhrzeit auf die werkseitigen Werte zur ckgesetzt S 116 Netzteil Symptom Abhilfema nahmen Die Anzeige VTR CAMERA oder e L sen Sie das Netzkabel Nach etwa einer Minute CHARGE leuchtet nicht schlie en Sie das Netzkabel wieder an S 8 Die Anzeige CHARGE blinkt e Sehen Sie im Diagramm auf der n chsten Seite nach Storungsbehebung
121. ht benutzen e Dr cken oder sto en Sie beim Bewegen des LCD Bildschirmtr gers nicht gegen den LCD Bildschirm e Wenn Sie den Camcorder im Freien benutzen l t sich das Bild auf dem LCD Bildschirm je nach Sonneneinstrahlung mitunter nur schwer erkennen Kontrollieren der Aufnahme durch die aufgenommene Person Siek nnendenLCD Bildschirmtr ger umdrehen soda dieaufgenommenePerson die Aufnahmekontrollieren kann w hrend Siemit demSucheraufnehmen DrehenSie den LCD Bildschirmtriger zun chst umdievertikale Achse bis er mit einem Klicken einrastet und drehenSieihndann um Die Anzeige erscheintaufdem LCD Bildschirm Spiegelmodus und Datum Bandz hler und Bandrestanzeigewerdenausgeblendet Siek nnenauchdieFernbedienungbenutzen So beenden Sie den Spiegelmodus DrehenSieden LCD Bildschirmtr ger wieder 20 zur ckaufdenSucherzu Note su pannello LCD Quandosi chiudeil pannello LCD girarloin senso verticale fino a sentire unoscatto a e GiraresempreilpannelloLCDinsenso verticale altrimenti possibilecheil rivestimentodellavideocamera venga danneggiatoocheilpannelloLCDnonpossa essererichiusoinmodoappropriato b e Chiudereil pannello LCD completamente quandononvieneusato e QuandosispostailpannelloLCDnonspingere enontoccareloschermo LCD e Quandosiusalavideocameraall esterno amp possibilechevisianoproblemidi visualizzazionesulpannelloLCDdovutial riverbero b Come mostrare la ripresa al sogg
122. icht e Der vergoldete Anschlu der Kassette ist staubig oder verschmutzt gt Reinigen Sie den vergoldeten Anschlu S 83 Bild Symptom lUOIZEULIOJUI auy UOUOREULOJU 2PM Ursache und oder Abhilfema nahmen Das Bild im Sucher ist nicht scharf e Das Sucherobjektiv ist nicht eingestellt gt Stellen Sie das Sucherobjektiv ein S 14 Ein vertikaler Streifen erscheint wenn Sie ein Objekt wie zum Beispiel eine Lichtquelle oder eine Kerzenflamme vor dunklem Hintergrund aufnehmen e Der Kontrast zwischen Motiv und Hintergrund ist zu stark Am Camcorder liegt keine Fehlfunktion vor gt Andern Sie die Aufnahmebedingungen Das Bild ist verrauscht oder wird gar nicht angezeigt e Die Videok pfe sind m glicherweise verschmutzt gt Reinigen Sie sie mit der Reinigungskassette DVM12CL von Sony nicht mitgeliefert S 94 Die Anzeige blinkt auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher e Die Videok pfe sind m glicherweise verschmutzt gt Reinigen Sie sie mit der Reinigungskassette DVM12CL von Sony nicht mitgeliefert S 94 Das Bild ist zu hell oder zu dunkel e LCD BRIGHT ist nicht richtig eingestellt gt Stellen Sie mit oder die gew nschte Helligkeit ein S 25 e Die Belichtungseinstellung ist in den manuellen Modus geschaltet gt Stellen Sie die Belichtungsautomatik ein S 53 Ein vertikaler Streifen erscheint wenn Sie ein sehr helles Objekt aufnehmen e Am Ca
123. idissolvenzainaperturaoin chiusura Quandosiseleziona 5SEC l indicatoredella lunghezza residua delnastrononviene visualizzato Ripresa con lo schermo LCD possibile ancheregistrare l immagine mentresi guardaloschermo LCD Quandosiutilizzaloschermo LCD lo schermo delmirinosidisattiva automaticamente Non possibile controllarel audio dal diffusore durante laregistrazione 1 Mantenendo premuto OPEN aprire il pannello LCD 2 Regolarel angolo del pannello LCD Il pannello LCDsisposta di circa 90 gradi su questolatoedicirca180gradisull altrolato Perregolarelaluminosit delloschermoLCD premere LCDBRIGHT Lato perilluminarelo schermo LCD Lato per scurirelo schermo LCD Ladurata dellabatteria maggiore quandoil pannello LCDrimanechiuso Perrisparmiare l energia della batteria usareil mirino al posto delloschermo LCD LCD BRIGHT seq Ip IUOIZEISdO uauoryjunjpun g Aufnehmen mit der Kamera Registrazione con la videocamera Hinweise zum LCD Bildschirmtr ger e Um den LCD Bildschirmtr ger zu schlie en drehen Sie ihn um die vertikale Achse bis er mit einem Klicken einrastet a e Drehen Sie den LCD Bildschirmtr ger immer nur in vertikaler Richtung Andernfalls kann das Geh use des Camcorders besch digt werden oder der LCD Bildschirmtr ger l t sich nicht ordnungsgem schlie en b e Achten Sie darauf den LCD Bildschirmtr ger ganz zu schlie en wenn Sie den LCD Bildschirm nic
124. imenti sull uso del blocco batteria Note sui terminali Se i terminali le parti metalliche sul dorso del blocco batteria sono sporchi la durata della carica risulter ridotta Quandoiterminalisonosporchioquandola videocameranon stata usata perun periodo prolungato inserireerimuovereripetutamenteil bloccobatteria perripristinarel efficienza dei terminali Pulire inoltre i terminali eC con unpannoounpezzodicarta morbido Seguire scrupolosamente le seguenti indicazioni e Tenereilbloccobatteria lontano dal fuoco e Tenereilbloccobatteriainunluogoasciutto e Nonapriren tentare dismontareilblocco batteria e Nonsottoporreilbloccobatteria a urti Wartungshinweise und Sicherheitsma nahmen Feuchtigkeitskondensation WirdderCamcorderdirektvoneinemkaltenan einen warmen Ort gebracht kannsichim Ger t auf dem Band oder auf dem Objektiv Feuchtigkeitniederschlagen IndiesemFallkann das Band ander Kopftrommel festkleben und besch digtwerden oder der Camcorder funktioniertnichtmehrkorrekt Um solche Sch den zu vermeiden istder Camcorder mit Feuchtigkeitssensorenausgestattet BeachtenSie dazubitte folgende Hinweise Feuchtigkeit im Ger t Wennsichim Camcorder Feuchtigkeit niedergeschlagenhat ert ntderSignalton und die Anzeige Mlblinkt IndiesemFallsind alle Funktionen deaktiviert Sie k6nnennurnoch die Kassetteauswerfenlassen OffnenSie das Kassettenfach schaltenSiedenCamcorderaus undlassenSieihnetwa eine S
125. ioni di base Registrazioneconla videocamera Usodellafunzionedizoom Selezionedelmododiavvi o arresto Ripresa conloschermo LCD Comemostrarelaripresaalsoggetto Suggerimentiperunaripresamigliore Controllodelleimmaginiregistrate Riproduzionediunacassetta een Ricercadellafinedellaripresa Operazioni avanzate Usodisorgentidialimentazione alternative iii Usodella corrente domestica Usodellabatteria auto SS Modifica delleimpostazionideimodi per la registrazione con la videocamera Dissolvenzainapertura e dissolvenzain chiusura ausser Registrazione delfermoimmagine Effettiperleimmagini Usodellafunzionemodograndeschermo S Uso della funzione PROGRAM AE _ Disattivazione della funzione STEADYSHOT i 49 Messaa fuocomanuale 51 Regolazionedel diaframma 5 Regolazionedelbilanciamentodelbianco 54 per la riproduzione operazioni di editing Riproduzionesulloschermodeltelevisore 6 Ricercadiinizioefinedelnastroregistrato conladata 59 Ricerca di unascena coniltitolo amp Ricercadiunafoto ricercafot o scorrimento fotos iii Ritornoaduna posizione preregistrata Visualizzazione dei dati diregistrazione funzionecodicedati une amp Operazionidieditingsuunaltronastro 70 Inserimento audio n 73 Sovrimpressionediuntitolo
126. issolvenza in apertura e dissolvenza in chiusura Durch dasEin und Ausblenden k nnenSiebei Ihren AufnahmeneineprofessionelleWirkung erzielen BeimEinblenden wird das Bild ausgehend von einemschwarzen Hintergrund nach und nach eingeblendet w hrend der Tonlangsamlauter wird Beim Ausblenden geht das Bild nachund nachineinenschwarzen Hintergrund ber w hrend der Tonlangsamleiser wird Einblenden a 1 Dr ckenSie w hrendsichderCamcorderim Bereitschaftsmodusbefindet die Taste FADER DieFin Ausblendeanzeigebeginnt zublinken 2 StartenSie die AufnahmemitSTART STOP Die Ein Ausblendeanzeige h rt aufzu blinken Ausblenden b 1 Dr cken Sie w hrend der Aufnahme die Taste FADER DieEin Ausblendeanzeigebeginnt zublinken 2 StoppenSie die AufnahmemitSTART STOP DieEin Ausblendeanzeige h rt aufzu blinken und dannstoppt die Aufnahme a possibile effettuare una dissolvenzainapertura ounadissolvenzain chiusura perrenderele proprie registrazioni pi professionali Nel casoincuisiutilizzila dissolvenzain apertura viene effettuata una dissolvenza dell immagine dalnero mentrel audio aumenta Durantela dissolvenza in chiusura viene effettuata una dissolvenza dell immagine verso il nero mentre l audio diminuisce Dissolvenza in apertura a 1 Conlavideocamera nelmododiattesa premere FADER L indicatore della dissolvenzainizia alampeggiare 2 PremereSTART STOP peravviarela registrazione L i
127. itaus UmeinenelektrischenSchlagzu vermeiden ffnenSiedasGeh usenicht berlassenSieWartungsarbeitenstetsnur qualifiziertem Fachpersonal AVVERTENZA Perevitarerischidiincendiooscariche elettriche nonesporrel apparecchioapioggia oumidit Perevitarescariche elettriche nonaprire il rivestimento Pergliinterventi dimanutenzionerivolgersi esclusivamentea personale qualificato Inhalt Einf hrung HinweiseundSicherheitsma nahmen 5 berpr fendesmitgeliefertenZubeh rs __ 7 Vorbereitungen LadenundEinlegendesAkkus 8 EinlegeneinerKassette nee 12 Grundfunktionen Aufnehmen mitderKamera 13 DELZOOM c terriera ri 16 Ausw hlendesStart Stopmodus 18 Aufnehmenmitdem LCD Bildschirm 19 Kontrollieren der Aufnahme durch die aufgenommenePerson 20 Tipsf rbessere Aufnahmen 2 berpr fen der Aufnahme 24 WiedergebeneinerKassette 25 Suchennach dem Aufnahmeende _ 2 Weitere Funktionen AlternativeStromquellen _ 30 Netzstro ti italo 30 Anschlie en aneine Autobatterie 32 ndernder EinstellungenimMeniisystem 8 Aufnehmen mit der Kamera Ein und Ausblenden 3 Fotoaufnahmen 40 Spezialeffekte 8 DieBreitbildfunktion 45 Die Funktion PROGRAM AE_ 47 Deaktivieren
128. itelausw hlen Sie k nnen dazu nur die Fernbedienung benutzen Suchen nach dem Titel mit Hilfe des Kassettenspeichers Diese Funktion steht Ihnen nur zur Verf gung wenn Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher wiedergeben 1 Halten Sie OPEN gedr ckt und klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf 2 Stellen Sie den Schalter POWER auf PLAYER 3 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirm auf 4 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option CM SEARCH aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 5 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option ON aus und driicken Sie dann auf den Steuerregler 6 Driicken Sie so oft SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige f r die Titelsuche erscheint 7 W hlen Sie mit k oder PPI den gew nschten Titel aus Die Wiedergabe startet automatisch am Anfang der Aufnahme mit dem ausgew hlten Titel 6 MODE v TITLE SEARCH 1 HELLO 2 HAPPY BIRTHDAY 3 HAPPY HOLIDAYS 144 gt gt i Ricerca di una scena con il titolo possibilericercareunascenaconiltitolo Questa funzione denominata Titlesearch Sesi utilizza una videocassetta conmemoria possibile selezionare iltitolo visualizzato sul pannello LCDonel mirino possibileutilizzare questa funzionesolo conil telecomando Ricerca del titolo con la memoria della videocassetta possibile utilizzare questa funzione solo quando si riproduce una videocassetta dotata di memoria 1 Man
129. izzo della videocamera utilizzarelatabellachesegueperindividuare erisolvereilproblema Sepersiste scollegarelavideocameradall alimentazioneecontattareil rivenditoreSonyouncentroassistenzaSony Videocamera Alimentazione Sintomo Causa e o azione correttiva Non c alimentazione e Il blocco batteria non installato gt Installare il blocco batteria p 11 e La batteria scarica gt Usare un blocco batteria carico p 8 e L alimentatore CA non collegato alla presa di rete gt Collegare l alimentatore CA alla presa di rete p 30 L alimentazione si interrompe e Durante il funzionamento nel modo CAMERA la videocamera rimasta nel modo di attesa per pi di 5 minuti gt Impostare l interruttore POWER su OFF quindi su CAMERA p 13 e La batteria scarica gt Usare un blocco batteria carico p 8 Il blocco batteria si scarica rapidamente La temperatura ambiente troppo bassa p 87 e Il blocco batteria non stato caricato completamente gt Ricaricare il blocco batteria p 8 e Il blocco batteria completamente scarico e non pu essere ricaricato gt Usare un blocco batteria nuovo p 30 impossibile installare il blocco batteria e possibile usare solo un blocco batteria NP F100 NP F200 JUOIZEULIOJUI Sy Y USUOREULIOJU 2PM NP F300 Funzionamento Sintomo Causa e o azione correttiva START STOP non funziona e Il nastro attaccato alla testina gt Estrar
130. ladenenodernormal geladenen 2 Akkubei25 C gemessen Da die Umgebungstemperaturund die sonstigen Bedingungenbeimtats chlichenEinsatzdes Ger tsvondiesen Testbedingungenabweichen entsprichtdieangezeigterestlicheBetriebsdauer nichtder Aufnahmedauer f rununterbrochene Aufnahmen dieinderBedienungsanleitung angegebenist Vollst ndiges Aufladen DerLadevorgangwird auchnach dem Erl schen der Ladeanzeigeam Netzteilnochetwa 1Stundelang fortgesetzt 2 Normales Aufladen Der Akku wird geladen bisdieLadeanzeigeam Netzteilerlischt Hinweise zum Laden Fabrikneue Akkus Ein fabrikneuer Akkuistnichtgeladen Das hei t Siem ssenihnzun chsteinmal vollst ndigaufladen bevorSieihnbenutzen k nnen Sie k nnen den Akku jederzeit aufladen Der Akku muf vor dem Aufladennichtentladen werden Ein aufgeladener Akkuentlidtsichim Laufe der Zeit auch wennSie ihnnichtbenutzen LadenSie den Akku also vordem Gebrauch Suggerimenti sull uso del blocco batteria Perch l indicazione del tempo di carica non corrisponde al tempo di registrazione continua del manuale delle istruzioni Iltempodiregistrazione dipende da fattori ambientali e meteorologici Iltempo di registrazionesiriducenotevolmenteinambienti freddi Iltempodiregistrazione continua riportatonelmanuale operativo viene misurato utilizzando unbloccobatteria caricato completamente ocaricatonormalmente a 25 C Dato chela temperatura ele condizioni ambientali variano quandosi usa
131. lemodificarele impostazioni dei modi 1 Mantenendo premuto OPEN aprire il pannello LCD 2 Premere MENU per visualizzare il menu sullo schermo LCD 3 Girarela manopola di controllo per selezionarela voce desiderata quindi premere lamanopola Viene visualizzata solola voce selezionata 4 Girarela manopola di controllo per selezionareilmododesiderato quindi premerela manopola di controllo Sesi desiderano modificare gli altri modi ripeterei punti3e4 5 Premere MENU per annullare il display del menu MENU P EFFECT WHT BAL MENU PROGRAM AE P EFFECT gt OFF WHT BAL MENU PROGRAM AE P EFFECT HT BAI gr AUTO MENU WHT BAL INDOOR MENU HOLD WHT BAL INDOOR MENU HOLD PROGRAM AE P EFFECT HT BAL gt HOLD azezuene lucizeRdo USUOLPUng UYM 33 34 ndern der Einstellungen im Men system Hinweis zum Spiegelmodus Beim AufnehmenimSpiegelmodus wird das Men nichtaufdem LCD Bildschirmoderim Sucherangezeigt Hinweis zum ndern der Einstellungen im Men system Jenachdem obderSchalterPOWER auf PLAYER oder CAMERA PHOTO eingestellt ist stehen Ihnen unterschiedlicheMen optionen zur Verf gung Ausw hlen der Einstellung der einzelnen Optionen Die Optionen in den Modi CAMERA PHOTO und PLAYER COMMANDER lt ON OFF gt e W hlen Sie ON wenn Sie den Camcorder ber diemitgelieferte Fernbedienungsteuern wollen e WahlenSie OFF wennSi
132. lifizierten Kundendienstausgetauschtwerden VORSICHT DasGer tbleibtauchinausgeschaltetem ZustandmitdemStromnetz verbunden solange dasNetzkabelmitderNetzsteckdoseverbunden ist Anschlie en an eine Autobatterie Zum Anschlie en aneine Autobatterieben tigen Sieein Akkuladeger tf r das Auto z B das DC V515A vonSony nichtmitgeliefert Schlie en Sie das Autobatterieadapterkabelan die Zigarettenanz nderbuchsedes Autosan 12V oder24V DannverbindenSiedas Akkuladeger tf rdas Auto und den Camcorder berdasmitgelieferte Verbindungskabel DK 626 Hinweis zum Akku Sie k nnen den Akku NP F100 NP F200 NP F300 nichtmitdem Akkuladeger t DC V515A f rdas Autoladen NEO ACC I I s Dieses Logozeigtan da essich Pi i beidiesemProduktum Originalzubeh r f r Videoprodukte vonSonyhandelt WennSie Videoprodukte von Sony erwerben achtenSiebitteauch beim Kaufvon Zusatzkomponentenund ger ten darauf da siemitdem Logo GENUINE VIDEO ACCESSORIES gekennzeichnet sind AVVERTENZA Ilcavodialimentazione deve essere sostituito solo presso uncentrodiassistenza qualificato PRECAUZIONE L apparecchiononvienescollegato dalla sorgente di alimentazione CA corrente domestica fintanto che collegato alla presa di rete anchesel apparecchiostesso amp statospento Uso della batteria auto Utilizzareuncaricabatteriaperautoqualeil modello Sony DC V515A nonin dotazione Collegareilcavoperbatteriaautoall attacco dell
133. livello dell indicatore girandolamanopola CONTROL verso o verso perregolare l intensit dei colori dell immagine DISPLAY lt LCD o V OUT LCD gt e Normalmenteselezionare LCD e Selezionare V OUT LCD per visualizzare l indicatore sullo schermo LCDesullo schermo deltelevisore ndern der Einstellungen im Men system Modifica delle impostazioni dei modi Die Optionen im Modus CAMERA PHOTO PROGRAM AE W hlenSie diese Option wennSie die Funktion PROGRAM AEbenutzen wollen Einzelheiten dazu finden Sie aufSeite47 PEFFECT W hlenSie diese Option wennSie Spezialeffekte einsetzen wollen Einzelheiten dazu finden Sie aufSeite43 WHT BAL lt AUTO HOLD OUTDOOR INDOOR gt e Inder Regel w hlen Sie AUTO damit der Wei wertautomatischeingestelltwird e W hlen Sie HOLD zum Aufnehmen eines schwarzwei en MotivsoderHintergrunds e W hlen Sie OUTDOOR wennSieim Modus f r Au enaufnahmen aufnehmen wollen W hlen Sie INDOOR wenn Sie im Modus f r Innenaufnahmen aufnehmen wollen RECMODE lt SP LP gt e W hlenSieSP wennSieimSP Modus Standard Play aufnehmen e W hlenSie LP wennSieimLP Modus Long Play aufnehmen D ZOOM lt ON OFF gt e W hlenSieON wenn Sie den digitalen Zoom aktivieren wollen e Andernfalls w hlen Sie OFF In diesem Fall stehtIhnenein optischer 12fach Zoom zur Verf gung STEADYSHOT lt ON OFF gt e InderRegelistON eingestellt e W hlen Sie OFF wenn keine Kameraersch
134. m Lithium Akku auf und stellen Sie dann Datum und Uhrzeit neu ein 1 HaltenSie OPEN gedr ckt und klappen Sie den LCD Bildschirmtr gerauf 2 HaltenSie die kleine gr ne Tasteam Schalter POWER gedr ckt undstellenSie diesen auf CAMERA 3 Rufen Sie mit MENU das Menii auf dem LCD Bildschirm auf 4 W hlenSieCLOCKSET und driicken Sie auf denSteuerregler 5 StellenSiemitdemSteuerregler dasJahrein unddriickenSie dann aufdenSteuerregler 6 Stellen Sie durch Drehen und Driicken des SteuerreglersMonat Tag Stunden und Minuten ein 7 Blenden Sie mit MENU die Meniianzeige wiederaus Reimpostazione della data e del ora L oraeladatasonoimpostateinfabbrica Senon siutilizzala videocamera per pi di sei mesi le impostazioni modificate dall utentevanno perse poich labatteria allitio vanadio installata nella videocamerahaesauritolacarica Seci accadesse caricarelabatteria allitiovanadioe reimpostaredataeora 1 Mantenendo premuto OPEN aprire il pannello LCD 2 Tenendo premutoilpiccolo tasto verde sull interruttore POWER impostarlosu CAMERA 3 Premere MENU per visualizzare il menu sullo schermo LCD 4 Selezionare CLOCK SET quindi premerela manopola di controllo 5 Girarelamanopola di controllo perimpostare l anno quindi premerela manopola di controllo 6 Impostare giorno ora e minuti girando e premendola manopola di controllo 7 Premere MENU per annullare il displ
135. mcorder liegt keine Fehlfunktion vor Im Sucher erscheint kein Bild Der LCD Bildschirmtr ger ist aufgeklappt gt Klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger zu Fortsetzungaufdern chstenSeite 101 102 Storungsbehebung Bild Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher erscheint kein Bild Die eingebaute Leuchtstoffr hre ist verbraucht gt Bitte wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler Ein unbekanntes Bild wird auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher angezeigt Wenn 10 Minuten verstreichen nachdem Sie den Schalter POWER auf CAMERA gestellt haben und keine Kassette eingelegt ist startet der Camcorder automatisch die Demo Oder DEMO MODE ist im Men system auf STBY ON gesetzt gt Wenn Sie eine Kassette einlegen stoppt die Demo Sie k nnen die Demo auch deaktivieren S 36 Eine Anzeige wie z B C 00 00 erscheint auf dem LCD Bildschirm oder im Sucher Die Selbstdiagnoseanzeigefunktion wurde aktiviert gt Uberpriifen Sie den Code und stellen Sie in der Auf listung der Codes S 104 fest welches Problem vorliegt Sonstiges Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Beim berspielen mit dem DV Verbindungskabel kann das Aufnahmebild nicht angezeigt werden L sen Sie das DV Verbindungskabel und schlie en Sie es wieder an Der Camcorder erw rmt sich Wenn der Camcorder lange Zeit eingeschaltet ist erw rmt er sic
136. mehrals2Minuten l ngeroderk rzerwerden Auchwenn auf dem LCD Bildschirm oderim Sucheralsrestliche Betriebsdauer5bis10 Minuten angezeigt werden kann unter bestimmten Bedingungendie Anzeige N blinken So k nnen Sie die restliche Betriebsdauer genauer anzeigen lassen SchaltenSiedenCamcorderinden Aufnahmebereitschaftsmodus undrichtenSie ihnaufeinunbeweglichesObjekt BewegenSie ihnnunmindestens30Sekundenlangnicht e WennSiedenEindruckhaben da die Anzeige nichtkorrektist benutzenSiedenCamcorder bis der Akku ganzleerist und laden Sieihn dannvollst ndigauf vollst ndigeLadun g BeachtenSiebitte daf die Betriebsdauerauch nach demvollstindigen Aufladen m glicherweisenichtkorrektangezeigtwird wennSieden Akkul ngere Zeitbei gro er HitzeoderK ltebenutzthaben oderihnbereits sehroftaufgeladenhaben e Wenn Sie den InfoLITHIUM Akku mit einem Ger tbenutzthaben dasnicht berdie 0 InfoLITHIUM Markierung verf gt benutzen Sieden Akku miteinem Ger t mit C A InfoLITHIUM Markierung bis er vollst ndig leerist und laden Sie ihn dann wieder vollst ndigauf Suggerimenti sull uso del blocco batteria Visualizzazione del consumo della batteria Ilconsumodialimentazionedellavideocamera dipendedall usochesenefa adesempiosesi utilizzaomenolamessaafuoco automatica Mentrecontrollalostatodellavideocamera il bloccobatteria InfoLITHIUM misura lostato dicaricadellabatteriaecalcolalacaricarestante Selecondizioni
137. meneinesschwarzwei en Motivs oderHintergrunds Modo INDOOR e Lecondizioni dellalucecambianorapidamente a e Luogotroppoluminoso comein unostudio fotografico e Sottolampadealsodio o almercurio Modo OUTDOOR e Sotto unalampada fluorescente aluce fredda e Registrazione diun albao untramonto subito dopoiltramonto subito prima dell alba b insegne alneono fuochi d artificio c Modo HOLD Registrazione di unsoggetto o di uno sfondo monocromo Regolazione del bilanciamento Einstellen des Wei werts del bianco Einstellen des Wei werts Impostazione del bilanciamento _ i del bianco 1 HaltenSie OPEN gedr ckt und klappenSie den LCD Bildschirmtr gerauf 1 Mantenendo premuto OPEN aprire il 2 Rufen Sieim Aufnahme oder pannello LCD Bereitschaftsmodus mit MENU das Men auf 2 Premere MENU per visualizzare il menu sul dem LCD Bildschirmauf pannello LCD durantela registrazione o il 3 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Option mododiattesa WHTBALaus und dr ckenSiedannaufden 3 Girarelamanopoladicontrolloper Steuerregler selezionare WHT BAL quindi premerela 4 WahlenSie mit demSteuerregler den manopola di controllo geeigneten Wei abgleichmodus und dr cken 4 Girarela manopola di controllo per Sie dannaufdenSteuerregler selezionareilmodo delbilanciamento del 5 Blenden Sie mit MENU dieMen anzeige bianco appropriato quindi premerela wiederaus manopola di controllo 5 Premere MENU per annullar
138. mento dellavideocamera b Andernfalls kannesbeim Camcorder zu Fehlfunktionenkommen bl Dopo aver utilizzato la videocassetta Mini DV Nach dem Abspielen der Mini DV Riavvolgerecompletamentela videocassetta Kassette inserirla nella sua custodia eriporlain posizione SpulenSie die Kassette an den Anfangzur ck verticale steckenSiesieinihreHiille undbewahrenSie sieinaufrechter Position auf Nota sul connettore placcato in oro Seilconnettore placcatoinoro della Hinweis zum vergoldeten Anschlu videocassetta MiniDV amp sporcooimpolverato Wenn der vergoldete Anschlu der Mini DV potrebbenonesserepossibileutilizzarele Kassettestaubigoder verschmutztist k nnenSie funzioni dellamemoria della videocassetta die Funktionen fiir die der Kassettenspeicher Pulireilconnettoreplaccatoinoroconun erforderlichist nichtausfiihren ReinigenSie den batuffolo dicotone ogni 10 utilizzi della vergoldeten Anschlu etwanachjedemzehnten videocassetta c Auswerfen der Kassette miteinem Wattest bchen c Zum Aufnehmen Per registrare F r berspielschutz herausschieben Far scorrere per evitare cancellazioni accidentali b Aufkleber Etichetta C Vergoldeter Anschlu Connettore placcato in oro IUOIZPUUIOJUI ay UDUORELLIOJU SPIM i Laden des Vanadium Lithium Akkus im Camcorder Carica della batteria al litio vanadio nella videocamera DerCamcorderwird miteineminstallierten Vanadium Lithium Akku geliefert mitde
139. mit Accertarsicheiseguentiaccessorisianostati Ihrem Camcorder geliefertwurde forniticonla videocamera 1 4 Br 1 Drahtlose Fernbedienung S 117 1 Telecomando senza fili1 p 117 2 Akku NP F100 1 S 8 2 Blocco batteria NP F100 1 p 8 3 Netzteil AC V100 1 S 8 30 3 Alimentatore CA AC V1001 p 8 30 Die Form desSteckers variiertvonLand zu Laformadellaspina varia da paese a paese Land 4 Batterie R6 formato AA per telecomando 4 R6 Batterie Gr e AA f r Fernbedienung 2 p 118 2 6 118 5 Cavo di collegamento A V1 p 56 70 5 A V Verbindungskabeli S 56 70 6 Cavo di collegamento DK 6261 p 30 6 Verbindungskabel DK 6261 S 30 7 Copriobiettivq1 p 13 7 Objektivschutzkappe1 S 13 Questocopriobiettivoegi installatosulla Die Objektivschutzkappeistbereitsam videocamera Camcorderangebracht 8 Adattatore a 21 piedinil p 57 8 21poliger Adaptef1 S 57 9 Coperchio dei terminali della batteri 9 Abdeckung f r Akkukontakt S 11 p 11 erzu IP ewud Sunuynguia Laden und Einlegen des Akkus Carica e installazione del blocco batteria BevorSieIhrenCamcorderbenutzenk nnen m ssen Siezun chstden Akkuladen mitdem mitgelieferten Netzteil undihn danneinlegen DieserCamcorderarbeitetmitdem InfoLITHIUM Akku Wenn Sieden Camcorder miteinemanderen Akkubetreiben funktioniert
140. n erscheinen f nf Punkte imSucher DiePunkte werdeneinerproSekunde nacheinanderausgeblendet Wenn5Sekunden verstrichen und damitallePunkteausgeblendet sind schaltetderCamcorderautomatischinden Bereitschaftsmodus Registrazione con la videocamera Selezione del modo di avvio arresto Oltre alnormale modo di avvio arresto la videocamera dispone di altri due modi Questi modi permettono di effettuare una serie di rapide riprese perla realizzazione diun video gradevole 1 ImpostareSTART STOP MODE sul modo desiderato U Laregistrazioneha inizio quandosi premeSTART STOP esiinterrompe quando losipremenuovamente modonormale amp ANTI GROUND SHOOTING La videocameraregistra solo quandositiene premuto START STOPinmododaevitarela registrazione discenechenonoccorrono 5SEC PremendoSTART STOP la videocameraregistra per5secondie poisi fermaautomaticamente 2 PremereSTART STOP Iniziala registrazione Nelcasoincuisisiaselezionato 5SEC nelmirino appaionocinquepunti Ipuntiscompaionoalla velocit diunoalsecondo Quandosonotrascorsi icinquesecondietuttiipuntisonoscomparsi la videocamerapassaautomaticamentealmododi attesa 1 START STOP MODE BA _JANTI GROUND SHOOTING Aufnehmen mit der Kamera So verl ngern Sie die Aufnahmedauer im Modus 5SEC Dr ckenSienochmalsSTART STOP bevoralle Punkteverschwinden Die Aufnahmewirdvon demMomentab indemSieSTART STOP dr cken f retwa5Sekunden fortgesetzt
141. nde WennsSieaufdasBand aufgenommenunddie Aufnahme wiedergegebenhaben k nnenSiedas Endedesbespielten Bandteilsansteuern Das Band spultzur ckbzw vorw rts und die letzten ca 5Sekunden der Aufnahme werden wiedergegeben DannstopptdasBandam Aufnahmeende End Search HaltenSieim Aufnahmebereitschaftsmodus OPEN gedriickt klappen Sie den LCD Bildschirmtr gerauf und dr cken Sie END SEARCH Die Funktionarbeitet wenn der Schalter POWER auf CAMERA PLAYER oder PHOTO steht Hinweise zum Suchen nach dem Aufnahmeende e BeieinerKassetteohneKassettenspeicherist dieFunktion End Searchnicht verf gbar wenn SiedieKassettenachdem Aufnehmenhaben auswerfenlassen e Die Funktion End Search funktioniert m glicherweisenichtkorrekt wennsich zwischen den Aufnahmen ein unbespielter Bandteilbefindet Ricerca della fine della ripresa Epossibileandareallafinedellaparteregistrata dopolaregistrazioneelariproduzionedel nastro Ilnastrosiriavvolgeoavanza velocementee vengonoriprodotticirca gli ultimi 5secondi della parteregistrata Ilnastrosiarresta poialla fine della ripresa registrata Mantenendo premuto OPEN aprire il pannello LCD e premere END SEARCH durante il modo attesa diregistrazione Questa funzione utilizzabile quando l interruttore POWER impostatosuCAMERA PLAYER o PHOTO END SEARCH Note sulla funzione di ricerca fine ripresa e Quandosiutilizza una cassetta chenon dispone dimemoria la funzionericer
142. nden verk rzt sichdie Aufnahmedauerweiter Akku Dauer bei Dauer bei Dauer ununter normaler bei brochener Aufnah Wieder Aufnah me gabe mit me LCD Bild schirm NP F100 60 55 35 30 mitgeliefert 45 40 25 20 50 45 NP F200 110 95 55 50 80 70 45 40 85 75 NP F300 250 225 140 125 190 170 105009 15075 Die Zahlenin Klammern geben die Betriebsdauer f reinennormalgeladenen Akkuan DieBetriebsdauer des Akkus verk rztsich wenn SiedenCamcorderineinerkalten Umgebung benutzen Ungef hre Dauerbei kontinuierlichen Innenaufnahmen Ungef hre Dauerin Minuten wennSiebeim Aufnehmen die Aufnahme wiederholt starten stoppen zoomen und dasGer tein undausschalten Dietats chliche Betriebsdauer des Akkusistunter Umst ndenk rzer Iltemponecessario peruna caricanormale indicatotra parentesi Minuti approssimativipercaricare unblocco batteria scarico utilizzandol alimentatoreCAin dotazione Conlebassetemperature necessario untempodicaricamaggiore Durata della batteria Inumeri pi alti indicano la durata di registrazione utilizzando il mirino Inumeri pi bassiindicanola durata di registrazione utilizzandolo schermo LCD Utilizzando entrambila durata di registrazione verr ulteriormenteridotta Blocco Durata Durata Durata batteria di regis di regis di ripro trazione trazione duzione continua tipica con schermo LCD NP F100 60 55 35 30
143. ndicatore della dissolvenza smette dilampeggiare Dissolvenza in chiusura b 1 Durantelaregistrazione premere FADER L indicatore della dissolvenzainizia a lampeggiare 2 PremereSTART STOP perinterromperela registrazione L indicatore della dissolvenza smette dilampeggiare elaregistrazione viene interrotta M FADER Jinis FADER X m MIIIIIIZ M FADER 44101 Ein und Ausblenden So schalten Sie die Ein Ausblendefunktion aus Dr ckenSie bevorSiedieTasteSTART STOP dr cken zun chstdie Taste FADER bis die Ein Ausblendeanzeigeerlischt Wenn der Schalter POWER auf PHOTO oder der Schalter START STOP MODE auf ANTI GROUND SHOOTING oder 5SEC steht In diesem Fall k nnen Sie dieEin Ausblendefunktionnichtverwenden Hinweise zu Titeln e W hrendSiedasBild ausblenden k nnenSie keinen Titeleinblenden e SolangeeinTiteleingeblendetist k nnenSie dasBildnichtein oderausblenden Dissolvenza in apertura e dissolvenza in chiusura Per annullare la funzione di dissolvenza in apertura e in chiusura Prima dipremereSTART STOP premere FADER finoaquandononscomparel indicatore delladissolvenza Quando l interruttore POWER impostato su PHOTO o l interruttore START STOP MODE impostato su ANTI GROUND SHOOTING o 5SEC Non possibile utilizzarela funzione di dissolvenzainapertura e dissolvenzain chiusura Note sui titoli e Durantela dissolv
144. ndoilcontrassegnorosso evisibile sulloschermoLCDonelmirino lampeggianogliindicatori BXle enonsar possibileeffettuarelaregistrazionesuquel nastro Perregistrarenuovamentesullostesso nastro spostareechiuderela linguettainmododacoprire ilcontrassegnorosso Grundfunktionen Aufnehmen mit der Kamera berpr fen Sie obderCamcorderaneine StromquelleangeschlossenundeineKassette eingelegtistund ob der der Schalter START STOPMODE auf A steht WennSie den Camcorder zumersten Mal benutzen schalten Sieihnein und stellen Siedas Datum und die Uhrzeitein bevor Sie die Aufnahmestarten S 85 WennSieeinsehrwichtiges Ereignisaufnehmen wollen empfiehltessich imvorausanhand einer Probeaufnahme zu berpr fen ob der Camcorderkorrektarbeitet 1 NehmenSiedieObjektivschutzkappeab und ziehenSieden Riemen der Objektivschutzkappedurchdie Befestigung 2 Halten Siedie kleine gr ne Tasteam Schalter POWER gedr ckt und stellen Sie diesen auf CAMERA Der Camcorder wechseltin den Bereitschaftsmodus 3 DriickenSieSTART STOP Der Camcorder startetdie Aufnahme Die Anzeige REC erscheintim Sucher Die Kameraaufnahmeanzeige an der Vorderseite desCamcordersleuchtetebenfallsauf Siek nnenauchden Aufnahmemodus SP Standard Play oderLP LongPlay ausw hlen Stellen Sie vor dem Starten der Aufnahmedie Option REC MODE im Men system entsprechend der Lange der geplanten Aufnahmeein F ST EF REC
145. nin Ea Registrazione con la e el E Accertarsichelasorgentedialimentazionesia installata chesiastatainseritaunacassettaeche l interruttoreSTART STOPMODE sia impostato su 4 Utilizzandola videocamera perla primavolta occorreaccenderlaeimpostareladatael ora prima diiniziarelaregistrazione p 85 Primadiiniziarea registrareeventi particolari possibile chesi desideri effettuare una prova di registrazione peraccertarsichela videocamera funzioniinmodo appropriato 1 Togliereilcopriobiettivo e tirareil cordino del copriobiettivo 2 Mantenendo premutoil piccolo tasto verde sull interruttore POWER impostarlosu CAMERA Viene impostato ilmodo di attesa dellavideocamera 3 PremereSTART STOP Lavideocamera avviala registrazione Nel mirino apparel indicatore REC Siaccende anchelaspiadiregistrazione collocata sulla parteanteriore dellavideocamera possibile inoltre scegliere ilmododi registrazione modoSP riproduzionestandard omodoLP alunga durata Prima diiniziareimpostare REC MODE nel menudel sistema conformementeconla durata programmata della registrazione seq Ip IUOIZEISdO USUOYUNSPUNIS 13 14 Aufnehmen mit der Kamera Registrazione con la videocamera So k nnen Sie eine Aufnahme kurz Per interrompere provvisoriamente unterbrechen a la registrazione a Dr ckenSieSTART STOP Die Anzeige STBY PremereSTART STOP Nelmirinoappare erscheintimSucher Be
146. nktion e BeimBetrieb desCamcorderskannsichdie R ckseitedes LCD Bildschirmserw rmen Dies istkeineFehlfunktion Kassetten e F hrenSiekeineGegenst ndeindiekleinen AussparungenaneinerKassetteein e O ffnenSiedasKassettengeh usenicht und beriihrenSienichtdas Band e Ber hrenoderbesch digenSiedie Anschl sse nicht Miteinem weichen Tuchk nnenSie Staubvonden Anschl ssenentfernen Pflege des Camcorders e WennSieden Camcorder l ngere Zeitnicht benutzen wollen trennen Sieihn von der Stromquelle und nehmenSie die Kassette heraus Schalten Sieihn dann vonZeitzu Zeit ein bedienenSie die Kamera und spielenSie etwa3Minutenlangeine Kassette ab e EntfernenSie Staub auf dem Objektiv mit einemweichenPinsel ReinigenSie das Objektiv miteinem weichen Tuchvon Fingerabdr cken e Zum Entfernen von Fingerabdr ckenaufdem LCD Bildschirm verwenden Sie ein LCD Reinigungs Kit nichtmitgeliefert e ReinigenSiedasGeh usedesCamcordersmit einem weichen trockenen Tuchodereinem weichen Tuch dasSieleichtmiteinem milden Reinigungsmittelangefeuchtethaben VerwendenSiekeine L sungsmittel Diese k nntendieOberfl cheangreifen e Lassen Siekeinen Sandin den Camcorder gelangen WennSiedenCamcorderaneinem SandstrandoderaneinemstaubigenOrt benutzen sch tzenSieihn vorSand und Staub Andernfalls kanneszu Fehlfunktionen kommen oder dasGer tkannirreparabel besch digtwerden Informazioni e precauzioni per la manutenzione e Lasciarel int
147. nnastroregistratonelmodoLP l immagine potrebbe apparire ferma o disturbata con uneffetto mosaico oppureil suono potrebbe essere intermittentedurantela riproduzione delnastro e Siraccomandadiutilizzare questa videocamera perriprodurre una videocassetta registrata con questa videocamera Nelcasoincuiuna videocassetta registrata conun altra videocamerafosseriprodottasuquesta videocamera ovice versa possibile che appaia uneffetto mosaico e QuandosiregistraneimodiSPeLPsuuna videocassetta osiregistranoalcunescenenel modoLP possibile chel immagine della riproduzionerisulti distorta oche tralescene nonvenga trascrittoinmodo corretto un codice temporale e Quandosiregistranelmodo LPsiraccomanda diutilizzare una videocassetta mini DV Sony Excellence Master per ottenere una prestazione migliore dallavideocamera e Non possibile effettuare uninserimento audio suuna videocassetta registratanelmodoLP Perl inserimento audio occorre utilizzare il modoSP seq Ip IUOIZEISdO uauoryjunjpun g Note sul codice temporale e sulle operazioni di editing e Ilcodicetemporaleindicailtempodi registrazioneodiriproduzione 0 00 00 ore minuti secondi nelmodo CAMERA e 0 00 00 00 ore minuti secondi fotogrammi nelmodo PLAYER e Durantelaregistrazionenoncreareunospazio vuoto Nelcasoincuitraleimmaginicisia uno spaziovuoto Ilconteggiodelcodicetemporalecomincia nuovamenteda 0 00 00 00 enonsar possibileriscrivereilc
148. no in alcun modo sulle immagini nicht auf eine Fehlfunktion hin Sie werden registrate Per il 99 99 questi schermi nicht auf dem Band aufgezeichnet Der funzionano in maniera adeguata Anteil der effektiven Bildpunkte liegt bei e Nonfarbagnarela videocamera Tenerela ber 99 99 videocameraalriparodallapioggiae e LassenSiedenCamcordernichtna werden dall acquadimare Nelcasoincuila Sch tzenSieihnvorRegenoderWasser videocamerasibagnasse possibilechesi Andernfalls kanneszu Fehlfunktionen verifichino dei guasti talvolta irreparabili a kommen oder dasGer tkannirreparabel e Nonlasciarelavideocameraespostaa besch digtwerden al temperatureoltrei60 C comenell auto e SetzenSiedenCamcordernie Temperaturen parcheggiataalsoleosottolalucedirettadel von ber 60 C aus wiesiez B ineineminder sole b Sonne geparkten Autooderimdirekten Sonnenlichtauftretenk nnen bl a b N Ka ar y ge ve Wennesaufgrund einer Fehlfunktion des Il contenuto della registrazione non verr Camcorders Videobandesetc zu St rungen risarcitoselaregistrazioneolariproduzione beider Aufnahme oder Wiedergabe kommt nonvieneeffettuataacausadiunguasto bestehtkein AnspruchaufSchadenersatz f r dellavideocamera dellavideocassetta ecc dienichterfolgteoderbesch digte Aufnahme berpr fen des Controllo degli mitgelieferten Zubeh rs accessori in dotazione berpr fen Sie obdasfolgendeZubeh r
149. nschtdefiniertist 7 Dr ckenSiezum Abschlie endes Einstellvorgangsnochmalsaufden Steuerregler TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION W hrend der Wiedergabe im Pausemodus oder beim Aufnehmen NachSchritt7erscheint5Sekundenlangdie Anzeige SAVE auf dem Bildschirm und der Titelwird gespeichert Sovrimpressione di un titolo Sesiutilizzaunvideocassetta dotatadimemoria epossibileeffettuarelasovrimpressionedeititoli duranteodopolaregistrazione Quandosi riproduceilnastro iltitolovienevisualizzatoper 5secondidalmomentoincuiestato sovrimpresso Sonodisponibili ottotitolipreimpostatieun titolo personalizzato CUSTOMTITLE Sovrimpressione di titoli 1 Mantenendo premuto OPEN aprireil pannello LCD 2 Premere TITLE pervisualizzareititolisul pannello LCD 3 Girarela manopola di controllo per selezionareiltitolo quindi premerela manopola di controllo 4 Girarela manopola di controllo per selezionare colore dimensioni e posizione del titolo quindi premerela manopola di controllo 5 Girarela manopola di controllo perla voce desiderata quindi premerela manopola di controllo 6 Ripetereipunti4e5 fino adottenere il titolo conl effetto desiderato 7 Premere ancoralamanopoladicontrollo per terminarel impostazione Durante la riproduzione la pausa o la registrazione Dopoilpunto7 viene visualizzato l
150. nspeicher zu verwenden Es gibt zwei Arten von Mini DV Kassetten mit und ohne Kassettenspeicher Es empfiehlt sich eine Kassette mit Kassettenspeicher zu verwenden Bei Mini DV Kassetten mit Kassettenspeicher werden die Daten in einem integrierten Schaltkreis gespeichert Dieser Camcorder kann Daten in diesem Speicher wie z B Aufnahmedatum oder Titel lesen und selbst schreiben Kassetten mit Kassettenspeicher sind mit der Markierung I Kassettenspeicher gekennzeichnet Wir von Sony empfehlen Kassetten mit der Markierung I zu verwenden um die Funktionen dieses Camcorders umfassend nutzen zu k nnen Bei der Wiedergabe Copyright Kontrollsignale Mit diesem Camcorder k nnen Sie keine Kassette wiedergeben die Copyright Kontrollsignale zum Schutz von Software enth lt COPY INHIBIT erscheint auf dem LCD Bildschirm im Sucher oder auf dem Fernsehschirm wenn Sie versuchen eine solche Kassette wiederzugeben Dieser Camcorder zeichnet beim Aufnehmen keine Copyright Kontrollsignale auf dem Band auf Tonmodus 12 Bit Modus Der Originalton kann auf Stereospur 1 aufgezeichnet werden der zus tzliche Ton mit 32 KHz auf Stereospur 2 Die Balance zwischen Stereotonspur 1 und Stereotonspur 2 stellen Sie ein indem Sie im Men system w hrend der Wiedergabe AUDIO MIX ausw hlen Der Ton auf beiden Spuren kann gleichzeitig wiedergegeben werden 16 Bit Modus Zus tzlichen Ton k nnen Sie nicht aufnehmen aber der Originalton wir
151. odicetemporalesulla videocassetta Epossibilechelefunzionidiricercaedi inserimento dei titolinon funzioninoinmodo appropriato Nota sul collegamento di un microfono esterno possibile registrareilsuono audio collegando l adattatore VMC LM7 nonin dotazione eun microfono esterno nonindotazione Collegare il microfono alla presa MIC dell adattatore VMC LM7 Durantelaregistrazione con un microfono esternoilmicrofonoincorporato della 15 videocameranon funziona 16 Aufnehmen mit der Kamera Hinweis zum Signalton WiemitdemSymbol Dinden Abbildungen angezeigt isteinSignaltonzuh ren wennSie dasGer teinschaltenoder miteiner Aufnahme beginnen ZweiSignalt newerdenausgegeben wennSiedie Aufnahmebeenden DieSignalt ne weisen daraufhin da diebetreffende Funktion ausgef hrtwird MehrereSignalt nesindeine Warnungund weisen aufeinen Fehler oder eine St rungamCamcorderhin DerSignalton wirdnichtaufdem Band aufgezeichnet Siek nnendieSignaltonfunktion auchausschalten indemSieimMen system OFF ausw hlen Hinweis zur Bandrestanzeige Jenach Band istdie Anzeigem glicherweise nichtpr zise Die Anzeigeerscheintzwarnicht w hrend der Aufnahme jedocheinigeSekunden sp ter Der Zoom Der Zoom isteine Aufnahmetechnik mitderSie die Gr fte eines Objektsin einer Aufnahme ver ndernk nnen SetzenSiedenZoomsparsamein Andernfalls wirken Ihre Aufnahmenleichtunprofessionell T Seite Telebereich Objekterscheintn h
152. on venire effettuata correttamente Suchen eines Fotos Ricerca di una foto Photo Search Photo ricerca foto Scan scorrimento foto Siek nnennacheinemaufgezeichneten possibilecercareunadeterminataimmagine Standbild suchen Funktion PhotoSearch Dazu funzionePhotoSearch Esistono due modi per habenSiezwei M glichkeiten effettuarelaricercaconlafunzionePhotoSearch e MitHilfedesKassettenspeichersk nnenSie e Utilizzandolamemoria della videocassetta Aufnahmedatum und uhrzeitausw hlen die possibile selezionarela data el ora visualizzate im LCD BildschirmoderimSucherangezeigt sulpannello LCDonelmirino werden e Senzautilizzarelamemoria della videocassetta e SuchenohneKassettenspeicher Eanchepossibilecercarefotogrammisusseguenti Siek nnendieStandbilderaucheinzeln evisualizzareciascunodiessipercinquesecondi durchsuchen undjedesBildautomatisch f nf automaticamente funzione PhotoScan Questa Sekundenlanganzeigenlassen Funktion Photo funzione utilizzabileanchequandola Scan DieFunktionPhotoScanstehtIhnenzur videocassettanon dispone dimemoria Verf gung auchwenndie Kassette keinen Kassettenspeicherhat possibileutilizzare questa funzionesolo conil telecomando Siek nnen dazunurdie Fernbedienung 64 benutzen Suchen eines Fotos Photo Search Photo Scan Suchen nach einem Foto mit Hilfe des Kassettenspeichers Diese Funktion stehtIhnennurzur Verf gung wennSieeine Kassette mit Kassettenspeicher wiedergeben
153. one all alimentatoreCA 2 Allinearegliaggancidelbloccobatteriacon l alimentatoreCA Quindiinstallareilblocco batteria nella direzione della freccia 3 Collegareilcavo dialimentazionealla presa direte Laspia CHARGE dicolore arancio si illumina edhainiziola carica Quandolaspia CHARGE sispegne la carica normale terminata Per una carica completa che consentel utilizzo dellabatteria peruna maggiore durata delsolito lasciare collegata la batteria all alimentatore ancora percirca lora dopo chelaspia CHARGE si spenta Scollegare l apparecchio dalla presa direte poirimuovere il bloccobatteria einstallarlonella videocamera possibile ancheutilizzareilbloccobatteria prima chesiacompletamentecarico gt CHARGE Laden und Einlegen des Akkus Carica e installazione del blocco batteria Ladedauer Tempo di carica Akku Ladedauer Blocco batteria Tempo di carica NP F100 mitgeliefert 130 70 NP F100 in dotazione 130 70 NP F200 170 110 NP F200 170 110 NP F300 250 190 NP F300 250 190 Die Zahlen in Klammern geben die Dauer f r einenormaleLadungan Ungef hre Dauerin Minuten zum Laden eines leeren Akkusmitdemmitgelieferten Netzteil Niedrigere Temperaturenerforderneine l ngereLadedauer Betriebsdauer des Akkus Dieh heren Zahlen gelten f rdas Aufnehmen mitdem Sucher Dieniedrigeren Zahlengelten f r das Aufnehmen mit dem LCD Bildschirm WennSiebeide gleichzeitig verwe
154. onin dotazione oil cavo di collegamento A V indotazione Utilizzarela videocamera come strumento di riproduzione Utilizzo del cavo di collegamento DV sufficiente collegareilcavo di collegamento VMC 2DV DV non in dotazione a DV OUT e DVIN del dispositivo DV Coni collegamenti fra dispositividigitali isegnali audio e video sonotrasmessiinformatodigitale cosicch l editingsar sempredielevata qualit nichtmitgeliefert nonindotazione Signalflu Flussodelsegnale U berspielen auf eine andere Kassette Operazioni di editing su un altro nastro Hinweise zum berspielen mit einem DV Verbindungskabel e Siek6nnenmaximal einen Videorecorder anschlie en e Siek nnennurmitdem DV Verbindungskabel gleichzeitig Bild Ton und Systemdaten auf dieDV Ger te berspielen e Siek nnen Titel Display Anzeigenundden InhaltdesKassettenspeichersnicht berspielen e WennSie ber die DV Buchse ein Bild in der Wiedergabepauseaufzeichnen istdas aufgezeichnete Bild nichtganzscharf Und wennSie das Bild mitanderen Videoger ten wiedergeben kann das Bild zittern e WennSie ber die DV Buchse ein Bild in der Wiedergabepauseaufzeichnen k nnenSie diesen Bandteilnichtnachvertonen Verwenden des A V Verbindungskabels b oder S Video Verbindungskabels nicht mitgeliefert a StellenSie den Eingangsw hlschalterdes Videorecordersauf LINE Signalflu Flussodelsegnale N
155. operchio dei terminali della batteria dopo averrimosso il bloccobatteria Per prevenire problemi di funzionamento Neiseguenticasi accertarsiinnanzitutto che l interruttore POWERsiaimpostato su OFF e Installazioneerimozione delbloccobatteria e Inserimentoedespulsionedi una cassetta possibilevedere unadimostrazione delle funzioni disponibili con questa videocamera p 36 11 12 nichtmehr zusehenist Einlegen einer Kassette Inserimento di una cassetta Siek nnenausschlie lich Mini DV Kassetten mit demLogo M TN verwenden berpriifen Sie ob derCamcorderaneine Stromquelleangeschlossenist 1 SchiebenSie OPEN EJECTinRichtungvon Pfeil und ffnen Sie dabei den Deckelin Richtung vonPfeil DasKassettenfachhebt sichautomatisch und ffnetsich 2 LegenSie die Kassetteein und driickenSie aufdieMittedesKassettenr ckens SchiebenSiedieKassettegeradeundtiefin dasKassettenfachhinein DasFenstermu dabeinachau en weisen 3 Schlie enSiedasKassettenfach indemSieauf dieMarkierung amKassettenfach dr cken DasKassettenfachsenktsich automatisch 4 WennsichdasKassettenfachganzgesenkt hat schlie en Sie den Deckel soda ermit einemKlickeneinrastet Mini v y Mn N istein Warenzeichen So lassen Sie die Kassette auswerfen F hrenSiedieobenbeschriebenenSchritteaus undnehmenSieinSchritt2 die Kassetteheraus So verhindern Sie das versehentliche L schen von Aufnahmen Verschieben und 6ffn
156. ore FADER p 38 8 Anzeige 16 9 WIDE S 45 8 Indicatore 16 9 WIDE p 45 9 AnzeigePICTUREEFFECT 9 43 IndicatorePICTUREEFFECT p 43 T0 Anzeige VOL Lautst rk S 25 0 Indicatore VOL volumelp 25 M Warnanzeigen S 122 11 Indicatori di avvertenz p 122 2 Anzeige f r KassettenspeichefS 5 12 Indicatore memoria della videocassetta p 5 120 Lage und Funktion der Teile JUOIZEULIOJUI auy UOUOREUHOJU 2PM und Bedienelemente Identificazione dei componenti 13 AufnahmemodusanzeiggS 14 13 Indicatore modo registrazion 14 14 Anzeige f r Bandtransportmodu 13 14 Indicatore modo spostamento nastr 13 15 Zeitcodeanzeige S 15 15 Indicatore codice temporalgp 15 Selbstdiagnoseanzeige S 104 Indicatore autodiagnostic p 110 16 Bandrestanzeige S 16 16 Indicatore nastro rimanent p 16 17 Anzeige f r FotomodusS 40 17 Indicatore del modo fot p 40 Indicatore elektronischer BlitZS 41 flash elettrico p 41 18 Anzeige ZERO SETMEMORY 5 68 18 Indicatore ZERO SET MEMORY p 68 19 Tonmodusanzeige S 82 19 Indicatore modo audigp 82 0 Restladungsanzeige S 88 20 Indicatore batteria residu amp p 88 o EAr EEP CZE C ear CRW CSEE So f hren Sie die Demo aus Visualizzazione della dimostrazione Sie k nnen die Demo ber die Einstellungim Peravviareladimostrazione possibile Men systemstarten impostareilmenudelsistemaoppureseguirela Siek
157. ote sull editing con cavo di collegamento DV possibile collegareunsolovideoregistratore e Epossibileregistrareimmagini suoniedatidi sistemacontemporaneamentesuundispositivo DVsoloutilizzandoilcavodicollegamento DV e Non possibileeseguirel editingdititoli dell indicatoreaschermoodelcontenutodella memoriadellavideocassetta e Sesiregistraun immagineinpausadi riproduzionetramitelapresa DV l immagine registrata risulta deteriorata Quandosi riproducel immagine utilizzando altri apparecchi video l immagine potrebberisultare tremolante e Quandosiregistra un immagine in pausa di riproduzione tramitela presa DV non possibile aggiungere audio a quella parte del nastro Uso del cavo di collegamento AXN b o del cavo di collegamento video S non in dotazione a Impostare ilselettore diingresso del videoregistratore su LINE azezuene lucizeRdo USUOppuny UYAM nicht mitgeliefert nonindotazione 71 berspielen auf eine andere Kassette Operazioni di editing su un altro nastro Hinweise zum berspielen mit dem A V Verbindungskabel e Dr cken Sie DATA CODE SEARCH MODE oder DISPLAY um die Anzeigen im Display auszuschalten Andernfallswerden die Anzeigenebenfalls auf dem Band aufgezeichnet e WennIhrFernsehger toder Videorecorderein Monoger tist schlie enSiedengelbenStecker desA V Verbindungskabels Videosignale an dasFernsehger tbzw den Videorecorderan Schlie enSienurden wei enoder
158. r Informazioni e precauzioni per la manutenzione Note sulle batterie a secco Perevitare danni dovuti a perdite dielettrolita attenersia quantosottoelencato e Inserirelebatterierispettandola corretta polarit e Lebatterieaseccononsonoricaricabili e Nonusarebatterie vecchieinsieme abatterie nuove e Nonusarebatterie di diverso tipo e Anchesenon vengono utilizzatele batterie perdono gradualmentecarica e Nonusarebatterie con perdite dielettrolita In caso di perdita di elettorolita e Pulireilliquido nello scomparto batteria con cura primadisostituire le batterie e Sesivienea contatto conilliquido lavarlo via conacqua e Seilliquido viene a contatto congli occhi lavare gliocchi conabbondante acquae consultare un medico Incasodidifficolt scollegarel apparecchio dall alimentazionee contattare il rivenditore Sony pi vicino IUOIZEULIOJUI ay UDUORELLIOJU SPIM 97 98 Aufnehmen mit dem Camcorder im Ausland Inden verschiedenen L ndernund Regionen gelten unterschiedliche Standardsbei der Stromversorgung und unterschiedliche Farbfernsehsysteme WennSieIhren Camcorder im Auslandeinsetzen wollen berpr fenSie zuvorfolgendes Stromversorgung Mitdemmitgelieferten Netzteilk nnenSieden Camcorderinallen L ndern und Regionen verwenden die eine Stromversorgung mit 100 V bis 240 V Wechselstrom und 50 60Hzanbieten Die Farbfernsehsysteme der verschiedenen L nder DieserCamcorderisteinPA
159. rch Umnachdem Anfangder Aufnahmen miteinembestimmten Datum zu suchen und die Wiedergabe andieserStellezustarten habenSie zwei M glichkeiten e MitHilfedesKassettenspeichersk nnenSie dasaufdem LCD Bildschirm oderim Sucher angezeigteDatumausw hlen e SuchenohneKassettenspeicher Siek nnen dazunurdie Fernbedienung benutzen Ricerca di inizio e fine del nastro registrato con la data possibile cercarel inizioela fine delnastro registrato conla data funzione DateSearch Esistono due modi pereffettuarelaricerca dell inizio di unaripresa conuna data specifica e riprodurla da quel punto Utilizzandolamemoria della videocassetta possibileselezionarela data visualizzata sullo schermo LCDonelmirino e Senzautilizzarelamemoria della videocassetta possibileutilizzare questa funzionesolo conil telecomando azezuene IuUcIZeRdO USUOIpunj APAM 59 60 Suchen von Aufnahmen nach Datum Suchen nach dem Datum mit Hilfe des Kassettenspeichers Diese Funktion stehtIhnennurzur Verf gung wennSieeine Kassette mit Kassettenspeicher wiedergeben 1 HaltenSie OPEN gedr ckt und klappenSie denLCD Bildschirmtr gerauf 2 StellenSiedenSchalter POWER aufPLAYER 3 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirm auf 4 WahlenSie mit dem Steuerregler die Option CMSEARCH aus und dr cken Sie dann auf denSteuerregler 5 WahlenSie mit dem Steuerregler die Option ON aus und dr cken Sie dann auf den Steue
160. rd im Kassettenspeicher abgelegt Wenn Sie eine benannte Kassette einlegen und das Ger t einschalten wird der Name auf dem LCD Bildschirm im Sucher oder auf dem Fernsehschirm angezeigt 1 Legen Sie die Kassette ein f r die Sie einen Namen eingeben wollen 2 Halten Sie OPEN gedr ckt und klappen Sie den LCD Bildschirmtr ger auf 3 Stellen Sie den Schalter POWER auf PLAYER 4 Rufen Sie mit MENU das Men auf dem LCD Bildschirm auf 5 W hlen Sie mit dem Steuerregler TAPE TITLE aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 6 W hlen Sie mit dem Steuerregler die Spalte mit dem gew nschten Zeichen aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 7 W hlen Sie mit dem Steuerregler das gew nschte Zeichen und dr cken Sie dann auf den Steuerregler 8 Geben Sie wie in Schritt 6 und 7 erl utert die restlichen Zeichen f r den Namen ein 9 W hlen Sie mit dem Steuerregler aus und dr cken Sie dann auf den Steuerregler So l schen Sie ein Zeichen W hlen Sie in Schritt 7 mit dem Steuerregler aus und driicken Sie dann auf den Steuerregler Das letzte Zeichen wird gel scht So ndern Sie einen eingegebenen Namen Legen Sie die Kassette ein deren Namen Sie ndern wollen und gehen Sie wie zum Erstellen eines neuen Namens erl utert vor Wenn in Schritt 5 die Markierung ON erscheint Der Kassettenspeicher ist voll Wenn Sie einen Titel auf der Kassette l schen k nnen Sie einen Namen ein
161. re artificiale diretta poich iltelecomando potrebbe cessare di funzionare e Accertarsichenonvisianoostacoli fra il sensore delcomandoadistanza sulla videocameraeiltelecomando e QuestotelecomandooperanelmodoVTR2 I modidicomando 1 2e3 sonoutilizzatiper distinguere questa videocamera daaltri videoregistratoriSony ondeevitare interferenzenell azionamentoconil telecomando Sesi usa unaltro videoregistratoreSony conuntelecomandonel modo VTR2 consigliabile modificareilmodo dicomando oppure coprire ilsensore del comandoadistanza delvideoregistratorecon della cartanera JUOIZEULIOJU SI USUOREULIOJUI 2PM 119 Lage und Funktion der Teile DATE y und Bedienelemente Identificazione dei componenti Betriebsanzeigen Indicatori di stato STBY WLE T 0 12 34 17 M FADER 40min bal 16 9WIDE PHOTO SOLARIZE ERO SE gosh gg Re 20 1 Spiegelmodusanzeige S 20 1 Indicatore modo specchiap 20 2 WeiBabgleichanzeige S 54 2 Indicatore bilanciamento del bianc 54 3 Anzeige f r manuellen Fokus 52 3 Indicatore messa a fuoco manualgp 52 4 Anzeige PROGRAM AE 5 47 4 Indicatore PROGRAM AE p 47 5 SteadyShot Anzeige S 49 5 Indicatore SteadyShot p 49 6 Zoom Anzeige S 16 6 Indicatore Zoom p 16 Z Anzeige FADER 5 38 7 Indicat
162. re la videocassetta p 12 e Il nastro giunto al termine gt Riavvolgere il nastro o usare una nuova videocassetta p 25 e L interruttore POWER impostato su PLAYER gt Impostarlo su CAMERA p 13 e La linguetta della videocassetta fuori rossa gt Usare una nuova videocassetta o premere indietro la linguetta p 12 Non possibile impostare l interruttore e La manopola di bloccaggio in posizione di blocco a sinistra POWER su PHOTO gt Spostarla a destra in posizione di sblocco p 14 impossibile estrarre la videocassetta e La batteria scarica dallo scomparto gt Usare un blocco batteria carico o l alimentatore CA p 8 30 Gli indicatori Bl e lampeggiano e e Si formata condensa nessuna funzione possibile tranne gt Estrarre la videocassetta e non utilizzare la videocamera per l estrazione della videocassetta almeno 1 ora p 93 CLOCK SET compare all accensione e Reimpostare ora e data p 85 della videocamera La funzione End Search non si attiva e Dopo aver reinserito la videocassetta non stata eseguita una nuova registrazione e Il nastro non dotato di memoria viene espulso dopo la registrazione Continuanella pagina successiva ERE 105 Guida alla soluzione dei problemi Funzionamento Sintomo Causa e o azione correttiva Il nastro non si muove pur avendo premuto un pulsante di avanzamento o riavvolgimento L interruttore
163. re una scena ricerca immagine Mantenere premuto 0 gt gt durantela riproduzione Perriprenderelariproduzione normalerilasciareiltasto Wiedergeben einer Kassette Riproduzione di una cassetta So k nnen Sie beim Vorw rts oder Zur ckspulen die Aufnahme im Zeitraffer wiedergeben Zeitraffer HaltenSie beimZur ckspulenoder gt beim Vorw rtsspulenderKassettegedr ckt WollenSiewiederwienormalspulen lassen Sie die Tastelos So k nnen Sie eine Aufnahme mit 1 3 der Normalgeschwindigkeit wiedergeben Zeitlupe Dr ckenSiew hrendderWiedergabe B aufder Fernbedienung WennSiein Zeitluper ckw rts wiedergebenlassenwollen driickenSie lt und dann E Zum Zur ckschaltenin dennormalen Wiedergabemodusdr ckenSie D gt So k nnen Sie eine Aufnahme mit doppelter Geschwindigkeit wiedergeben Zum WiedergebenindoppelterGeschwindigkeit r ckw rts dr cken Siew hrend der Wiedergabe lt und dann x2auf der Fernbedienung Zum WiedergebenindoppelterGeschwindigkeit vorw rts dr cken Siew hrend der Wiedergabe gt gt unddannx2 Zum Zur ckschalten in den normalenWiedergabemodusdr ckenSie D gt So k nnen Sie die Aufnahme Bild f r Bild wiedergeben Dr ckenSieimWiedergabepausemodus lt All oder ll auf der Fernbedienung Wenn Sie die Taste gedr ckthalten wird das Bild mit 1 25 der Normalgeschwindigkeitwiedergegeben Zum Zur ckschaltenindennormalen WiedergabemodusdriickenSie D gt So ndern Sie die Wiedergaberich
164. realmentela videocamera iltempodicarica residua non pu essereuguale altempodiregistrazione continua riportatosulmanuale delle istruzioni 1 Carica completa incarica percirca 1 ora dopo chesi spentalaspia dicarica dell alimentatore CA 2 Caricanormale incarica fino a quandosi spegnelaspiadicarica dell alimentatoreCA Note sulla carica Un blocco batteria nuovo Unbloccobatterianuovonon carico prima di inserirlonellavideocamera necessariocaricarlo completamente Ricaricare il blocco batteria con la frequenza desiderata Non necessarioscaricarloprimadiricaricarlo Sesi caricatoilbloccobatteria completamente manonlosi utilizzato per lunghi periodi il bloccobatteriasiscarica Intalcaso ricaricarlo primadell uso IUOIZPUUIOJUI ay UDUORELLIOJU FI VEM 91 92 Hinweise zur Verwendung des Akkus Hinweise zu den Akkukontakten Wenn die Kontakte Metallteile auf der R ckseite nicht sauber sind verk rzt sich die Akkuladedauer WennsichandenKontakten Ablagerungen bildenoder wennder Akku l ngere Zeitnicht benutztwurde legen Sieden Akkumehrmalsein undnehmenihnwiederheraus Dies verbessert den Kontakt WischenSiedieKontakte und Cau erdemmiteinem weichen Tuch oder Papiersauber Beachten Sie bitte folgende Hinweise e Halten Sieden Akku von Feuer fern e Sch tzen Sieden Akku vor Feuchtigkeit e Versuchen Sienicht den Akku zu ffnen oder zuzerlegen e Sch tzen Sieden Akku vorSt en Sugger
165. reitschaftsmodus l indicatore STBY modo di attesa So beenden Sie eine Aufnahme b Per terminare la registrazione b DriickenSie erneutSTART STOP Stellen Sie Premere dinuovoSTART STOP per denSchalter POWER aufOFF LassenSie dann interromperela registrazione Impostare die Kassetteauswerfen und nehmenSie den l interruttore POWERsu OFF quindiespellerela Akkuab cassettaerimuovereilbloccobatteria b S STBY P ID 0 35 20 se 25min Ed E So stellen Sie das Sucherobjektiv Per mettere a fuoco l obiettivo del scharf ein mirino Wenndie AnzeigenimSuchernichtscharfzu Senon possibilevedere chiaramente gli sehensind oderwennSie den Camcorder indicatorinelmirino oppure dopo chela benutzen nachdemjemand anders damit videocamera stata usata daaltre persone aufgenommenhat miissenSie das mettere a fuoco l obiettivo del mirino Girarela Sucherobjektiv scharfeinstellen DrehenSieam manopola diregolazione dell obiettivo del Einstellring desSucherobjektivs bis die mirinoinmodo daottenere una messa a fuoco AnzeigenimSucherscharfeingestelltsind nitida degliindicatori nel mirino Hinweis zum Bereitschaftsmodus Nota sul modo di attesa Wennsich der CamcorderimBereitschaftsmodus Lasciandola videocamera nelmododiattesa per befindetundeineKassetteeingelegtist schaltet oltre5minutimentrela cassetta inserita la ersichnach5Minuten automatisch aus Dadurch videocamerasispegne automaticamente Questo werden Akku und
166. roten Stecker Tonsignale andasFernsehger tbzw den Videorecorderan WennSieden wei en Stecker anschlie en wird der Tondeslinken Kanals L wiedergegeben WennSie denroten Steckeranschlie en wird der Tondesrechten Kanals R wiedergegeben e Siek nnenmitbesondershoherPr zision schneiden wennSie den Adapter VMC LM7 nichtmitgeliefert und ein LANC Kabel nicht mitgeliefert an diesen Camcorder und ein anderes Videoger t das bereine Feinsynchronschnittfunktion verf gt anschlie en und diesenCamcorderals Zuspielger tverwenden berspielen DrehenSiedieLautst rkedesCamcorders w hrend des Uberspielensherunter Andernfalls kanndasWiedergabebild verzerrtsein 1 LegenSieeineleere Kassettebzw eine Kassette die berspieltwerdenkann inden Videorecorder und dieKassettemitIhrer AufnahmeindenCamcorderein 2 Lassen Sie dieKassettemitIhrer Aufnahme imCamcorderbiszu derStelleablaufen ab derSie berspielen wollen und schaltenSie denCamcordermit Ilinden Wiedergabepausemodus 3 SuchenSieaufderKassetteim Videorecorder dieStelle ab der Sie aufnehmen wollen und schaltenSie den Videorecorderin den Aufnahmepausemodus 4 Dr ckenSieamCamcorderundam Videorecorder gleichzeitig II umdas berspielenzustarten So berspielen Sie weitere Szenen GehenSiewieinSchritt2bis4erl utertvor So beenden Sie das berspielen Dr cken Sie am Camcorder undam 72 Videorecorder W Note sull editing con il cavo di collegamento A V
167. rregler 6 Dr cken Sie so oft SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige fiir die Datumssucheerscheint 7 WahlenSie mit k lt oder gt P das gew nschte Datumaus Die Wiedergabestartetautomatischam Anfang der Aufnahme mit dem ausgew hlten Datum SEARCH 6 MODE DATE SEARCH 1 10 1 97 2 11 5 97 3 1117197 Ricerca di inizio e fine del nastro registrato con la data Ricerca con data tramite la memoria della videocassetta E possibile utilizzare questa funzione solo quandosiriproduce una cassetta dotata di memoria 1 Mantenendo premuto OPEN aprire il pannello LCD 2 Impostarel interruttore POWER suPLAYER 3 Premere MENU per visualizzare il menu sullo schermo LCD 4 Girarela manopola di controllo per selezionare CM SEARCH quindi premerela manopola di controllo 5 Girarela manopola di controllo per selezionare ON quindi premere lamanopola dicontrollo 6 Premere pi volte SEARCH MODE sul telecomando finch nonapparel indicatoredi ricerca condata 7 Premere k d o bl perselezionarela data perlariproduzione Lariproduzionevieneavviataautomaticamente dall iniziodelladataselezionata CM SEARCH MENU END 2 1159 3 11 7 97 7 144 gt gt i ee I N 1 1011197 Suchen von Aufnahmen nach Datum So beenden Sie die Suche Dr ckenSie W Hinweise e Zwischeneinem Datumswechselmu eine Aufnahme vonmehralszwei Minuten vorhandensein DieSucheerfolgt m
168. rtenza a N el bl a 9 fio Non stato inserito alcun nastro La linguetta del nastro fuori rossa Si formata condensa p 93 Le testine video sono sporche p 94 L orologio non impostato Sel orologionon impostato spostando l interruttore POWER su CAMERA il messaggiovienevisualizzatoper5secondi Ci sono altri problemi Scollegarel alimentazioneecontattareil rivenditoreSony o uncentro assistenza autorizzato La memoria della videocassetta piena JUOIZEULIOJU Sy Y USUOREULIOJUI 2PM f 123 Index A B Anschl sse 56 70 Autobatterie 32 Bandrestanzeige 16 BATT RELEASE 11 BEEP 16 34 Belichtung ui 53 Bereitschaftsmodus 14 Breitbildmodus 45 C D COPY INHIBIT 82 Datencode 69 Demo ion 36 Digitaler Zoom 17 DISPLAY 26 DV OUT 70 DV Format eo ensien 5 DV Verbindungskabel 70 E F G Ein Ausblenden EJECT 22 END SEARCH FADER Farbfernsehsystem Fernbedienung 2 Feuchtigkeitskondensation 93 FOCUS 52 Indice analitico A B C BATT RELEASE 11 Batteria auto BEEP C Carica completa 8 Carica normale
169. seguenti sorgentidialimentazione perla videocamera bloccobatteria corrente domestica ebatteria auto 12 24V Sceglierela fonte di alimentazione pi opportunaasecondadidovesidesidera utilizzarela videocamera Luogo Sorgente Accessorio da di alimenta utilizzare zione In ambienti Corrente Alimentatore CA in interni domestica dotazione In ambienti Blocco Blocco batteria esterni batteria NP F100 in dotazione NP F200 NP F300 In auto Batteria Caricabatteria per da 12Vo auto da 24 V Sony DC V515A Nota sulle sorgenti di alimentazione Scollegandolasorgentedialimentazioneo togliendoilbloccobatteria durantela registrazioneolariproduzionesicorreilrischio didanneggiarelacassettainserita Nelcasoincui questosiverificasse ripristinare immediatamentel alimentazione Uso della corrente domestica Perutilizzarel alimentatoreCA in dotazione 1 Aprire il coperchio della presa e collegare la spina di collegamento della videocamera alla presa DC OUT sull alimentatore CA utilizzando il cavo di collegamento in dotazione 2 Collegareilcavodialimentazione all alimentatoreCA 3 Collegareilcavodialimentazioneallapresa direte Alternative Stromquellen Laden des Akkus Siek nnendenindenCamcordereingelegten Akkuladen indem Sie das Netzteilam Camcorderanschlie enunddenSchalter POWERaufOFF stellen DieLadedauer des mitgelieferten AkkusNP F100betr gt Vollst ndiges Aufladen ca 2Stunden und 30 Minuten
170. ssen Hilfe Datum und Uhrzeitusw unabh ngig von derEinstellungdesSchalters POWER gespeichert bleiben Der Vanadium Lithium Akkuistimmer geladen solangeSiedenCamcorderregelm ig benutzen Erentl dtsichjedochallm hlich wennSiedenCamcordernichtbenutzen Nach etwaeinemhalbenJahrister vollst ndig entladen wenn Sie den Camcorderin dieser Zeit garnichtverwendethaben Auch wenn der Vanadium Lithium Akku entladen ist k nnen SiedenCamcorderproblemlosbenutzen Damit Datum und Uhrzeitusw gespeichertbleiben laden Sie den Akku wennersichentladenhat Dazustehen Ihnen zweiM glichkeiten zur Verf gung e Schlie enSiedenCamcordermitdem mitgelieferten NetzteilandasStromnetzan undlassenSieihnbeiausgeschaltetemSchalter POWER iber24Stundenstehen e OderlegenSie den vollstindig geladenen InfoLITHIUM Akku in den Camcorder ein undlassenSiedenCamcorderbei ausgeschaltetemSchalterPOWER ber24 Stundenstehen Wenn Sie den Camcorder entsorgen Nehmen Sie den Vanadium Lithium Akku heraus undentsorgenSiedenCamcorderund den Vanadium Lithium Akkugem dem EntsorgungssysteminIhrem Land Der Vanadium Lithium Akkuistim Kassettenfach installiert 1 NehmenSie miteinem Schraubenzieher den Deckelab 2 NehmenSie den Vanadium Lithium Akku heraus undentsorgenSieihn La videocamera dotata di una batteria allitio vanadio grazie a cui vengono mantenutele impostazioni diora data ecc indipendentemente dalla posizione dell interrut
171. tand desCamcordersan Dieletztenbeiden Ziffern angegebendurch DD unterscheiden sichjenachden Betriebsbedingungen Selbstdiagnoseanzeige eCO0 D0 Siek nnendasProblem selbstbeheben EDC D0 WendenSiesich anIhrenSony H ndler oderIhrenautorisiertenSony Kundendienst F nfstelliger Code Ursache und oder Abhilfema nahmen C21 00 e ImGer thatsichFeuchtigkeitniedergeschlagen gt NehmenSiedieKassetteheraus und lassen Sie den Camcorder mindestens 1 Stundelang unbenutztstehen 5 93 C 22 00 e DieVideok pfesind verschmutzt gt Reinigen Sie sie mit der Reinigungskassette DVM12CL von Sony nicht mitgeliefert S 94 C31 00 e Eineobennichterw hnte behebbareFunktionsst rungist C 32 00 aufgetreten gt Nehmen Sie die Kassette heraus legen Sie sie wieder ein und bedienen Sie den Camcorder S 12 gt L sen Sie das Netzkabel des Netzteils oder nehmen Sie den Akku ab Stellen Sie die Stromversorgung dann wieder her Nun k nnen Sie den Camcorder erneut benutzen E 61 001 e EineFunktionsst rung dieSienichtselbstbehebenk nnen ist E 62 00 aufgetreten gt Wenden Sie sich an den Sony H ndler oder den lokalen autorisierten Sony Kundendienst und teilen Sie bitte den f nfstelligen Fehlercode mit Beispiel E 61 10 WennsichdasProblemnichtbehebenl t wendenSiesichbitteanIhrenSony H ndleroder Ihren autorisiertenSony Kundendienst 104 Guida alla soluzione dei problemi Incasodiproblemidurantel util
172. tazioni comprese data e ora tornano al valore predefinito p 116 Alimentatore CA Sintomo Azioni correttive La spia VTR CAMERA o CHARGE non si illuminano Scollegare il cavo di alimentazione Dopo 1 minuto ricollegarlo p 8 La spia CHARGE lampeggia Vedere il diagramma nella pagina successiva 108 Guida alla soluzione dei problemi Quando lampeggia la spia CHARGE Controllareilseguente diagramma Estrarreilbloccobatteria dall alimentatore CA ereinserirlo nuovamente Se la spia CHARGE lampeggia ancora Installareunaltrobloccobatteria Se la spia CHARGE lampeggia ancora Ilproblemadifunzionamentorisiede nell alimentatoreCA ContattareilrivenditoreSony pi vicino Se la spia CHARGE non lampeggia pi SelaspiaCHARGESsiaccendeedopo qualchetemposispegne non sussistonoproblemi Se la spia CHARGE non lampeggia pi SelaspiaCHARGESsiaccendeedopo pocotemposispegne ilproblema risiedenelprimobloccobatteria installato Se si utilizza un blocco batteria nuovo oppure rimasto inutilizzato a lungo la spia CHARGE potrebbe lampeggiare alla prima carica Non si tratta di un problema Ripetere la procedura per caricare lo stesso blocco batteria JUOIZEULIOJU auy USUOREULIOJU 2PM i 109 Funzione di autodiagnostica La videocamera dispone di una funzione di autodiagnostica Schermo LCD mirino Questa funzione visualizza le condizioni della videocamera con un co
173. teckerdesKabelsmitdem Videoeingang des all ingresso video della stampante video Videodruckers SchlagenSie dazubitte auchin Consultare anchele istruzioni perl uso della der Bedienungsanleitung zum Videodrucker stampantevideo nach Videodrucker Stampantevideo LINE IN VIDEO S VIDEO gt Signalflu8 Flussodelsegnale Wenn der Videodrucker mit einem S Video Nel caso in cui la stampante video disponga di Eingang ausgestattet ist un ingresso S video VerwendenSie dasS Video Verbindungskabel Utilizzareilcavo dicollegamentoSvideo nonin nichtmitgeliefert Schlie enSieesandie dotazione Collegarlo allapresaSVIDEOOUTe BuchseSVIDEOOUTunddenS Video Eingang all ingressoSvideo della stampantevideo des Videodruckersan Spezialeffekte Verf gbare Spezialeffekte MitSpezialeffekten wiemansiez B ausdem Fernsehen kennt k nnen Sie Ihre Aufnahmen interessantergestalten a b 7 VIA EREE j CA PASTEL a DasBildwirdinPastell Farbt nen dargestellt NEG ART b DasBilderscheintals Farbnegativ SEPIA DasBildistsepiabraunwieeine alte Fotografie B amp W DasBild istmonochrom schwarzwei SOLARIZE c Die Lichtintensit twird verst rkt Das Bildwirkt wie eine Grafik MOSAIC d DasBild zerfalltzu einem Mosaik Effetti per le immagini Selezione degli effetti per le immagini possibilecreareimmagini simili a quelle televisive utilizzandola funzione Picture Effect Effettoimma
174. tenendo premuto OPEN aprire il pannello LCD 2 Impostare l interruttore POWER su PLAYER 3 Premere MENU per visualizzare il menu sullo schermo LCD 4 Girare la manopola di controllo per selezionare CM SEARCH quindi premere la manopola di controllo 5 Girare la manopola di controllo per selezionare ON quindi premere la manopola di controllo 6 Premere pi volte SEARCH MODE sul telecomando finch non appare l indicatore di ricerca con titolo 7 Premere 44 o BI per selezionare il titolo per la riproduzione La riproduzione viene avviata automaticamente dall inizio della scena selezionata CM SEARCH MENU END 1 HELLO 3 HAPPY HOLIDAYS azezuene lucizeRdo USUOppuny UYAM 63 Suchen von Aufnahmen nach Ricerca di una scena con il Titel titolo So beenden Sie die Suche Per interrompere la ricerca Dr ckenSie W Premere W Hinw eise Note e Siek nnenkeinenTiteleinblendenoder e Non possibileeffettuareunasovrimpressione suchen wennSieeine Kassette ohne oricercareuntitoloselavideocassettanon Kassettenspeicherbenutzen dotatadimemoria e WieSieeinen Titeleinblenden erfahren Sie auf e Perla sovrimpressione dei titoli vederea Seite75 pagina75 e DieSucheerfolgtm glicherweisenichtkorrekt e Nelcasoincuinella parte registrata vi fossero wennsich zwischen den Aufnahmen ein degli spazi vuotinonregistrati la funzione di unbespielter Bandteilbefindet TitleSearchpotrebben
175. tiviertist erscheintdie Anzeige nicht e WennSie einen Telekonverter nicht mitgeliefert odereinen Weitwinkelkonverter nichtmitgeliefert anbringen funktioniert die FunktionSteadyShot unter Umstindennicht Disattivazione della funzione STEADYSHOT Per attivare di nuovo la funzione SteadyShot Selezionare ON al punto4 quindi premerela manopola di controllo Note sulla funzione SteadyShot e Conla funzione SteadyShotnonvengono corretteeventualioscillazioni eccessive della videocamera Quandosiattivaodisattiva la funzione SteadyShot possibile chesi verifichi un oscillazione del diaframma e Quandovienedisattivata la funzione SteadyShot l indicatore Wnonappare e Nel caso incuisiutilizzi un obiettivo di teleconversione nonindotazione oun obiettivo diconversione per formato grande schermo nonindotazione possibile chela funzione SteadyShotnonsiautilizzabile Manuelles Fokussieren Wann ist die manuelle Fokuseinstellung empfehlenswert IndenfolgendenFallenerzielenSie f r gew hnlichbessere Aufnahmeergebnisse wenn Sieden Fokus Brennpunkt manuelleinstellen b e UnzureichendeLichtverh ltnisse a e Motivemitgeringem Kontrast W nde Himmeletc b e ZustarkesGegenlichthinter dem Motiv c HorizontaleStreifen d e Motivehinter Milchglas e Motivehinter Netzen etc e Hellesoderlichtreflektierendes Motiv e AufnahmeeinesunbewegtenMotivsmiteinem Stativ Messa a fuoco
176. tkompatibel mit i LINK gasasa Identificazione dei componenti 39 Scomparto cassetta p 12 40 Tasto RESET p 108 41 Obiettivo 42 Spia di registrazionep 13 43 Trasmettitore LASER LINK p 57 44 Sensore del telecomando Rivolgereiltelecomandoin questa direzione 45 Presa DV OUT p 70 e b Il contrassegno i LINK un marchio di fabbrica diSony Corporationeindica che questo prodotto conformealle specifiche e relativiaggiornamenti IEEE1394 1995 La presa DV OUT compatibile coni LINK 7A Motivin das Objektiv gelangt Le StandSeptember1997 Hinweis zum Carl Zeiss Objektiv Informazioni sull obiettivo Carl Zeiss N DieserCamcorderistmiteinem Carl Zeiss La videocamera dotata di unobiettivo Carl Objektiv ausgestattet daseinhervorragendes Zeiss che permette diriprodurreimmagini Bilderzeugt DasObjektiv f rdiesen nitide Questo obiettivo stato sviluppato Camcorderisteine gemeinsame Entwicklung congiuntamente dalla Carl Zeiss in derCarl Zeiss Stiftung Deutschland und der Germania eda Sony Corporation Eil primo Sony Corporation Bei diesem Objektiv obiettivo almondo ad avvalersi del sistema kommt weltweit zum ersten Mal das MTF dimisurazione MTF per videocamere Mefssystem f r Videokameras zum Einsatz offrendola qualit Carl Zeiss Die Qualit t des Objektivs entspricht der i MTFeunacronimodiModulation bew hrtenQualit
177. tore POWER La batteria allitio vanadio mantienela propria carica sela videocamerarimanein funzione ma dopo periodi prolungati di inutilizzo perde gradualmentetalecarica ela esauriscetotalmente dopo un periododiinutilizzo disei mesi Anche selabatteria scaricala videocamera continua a funzionare per conservare leimpostazioni di data ora ecc necessarioricaricarelabatteria seguendo unadi queste procedure e Collegarela videocamera alla presa direte utilizzandol alimentatoreCA in dotazione e lasciarelavideocamera conl interruttore POWER disattivato per pi di 240re e Installareilbloccobatteria caricato nella videocamera elasciarela videocamera con l interruttore POWER disattivato per pi di 24 ore Smaltimento della videocamera Estrarrelabatteriaallitiovanadioesmaltirela videocameraelabatteriaconformementealle normeinvigorenelpropriopaese Labatteriaal litiovanadiositrovanelloscompartocassetta 1 Togliereilcoperchiocon uncacciavite 2 Estrarreesmaltirela batteria allitio vanadio Vanadium Lithium Akku Batteria allitio Neueinstellen von Datum und Uhrzeit Datum und Uhrzeitwerden werkseitig eingestellt Stellen Sie die Uhrzeit auf die Uhrzeit in Ihrem Land ein Wenn Sie den Camcorder jedochetwa einhalbesJahrlangnichtbenutzen sind Datum und Uhrzeitm glicherweise nicht mehreingestellt Striche werden angezeigt da sich der Vanadium Lithium Akku im Camcorder entladenhat LadenSieindiesemFallzuerstden Vanadiu
178. tundelangstehen Wenn gleichzeitig die Anzeige 2 blinkt isteine Kassettein den Camcordereingelegt LassenSie die Kassetteauswerfen schaltenSieden Camcorderaus undlassenSiedie Kassette ebenfallsetwa 1 Stundelangliegen Feuchtigkeit auf dem Objektiv Wennsich auf dem Objektiv Feuchtigkeit niederschl gt erscheintkeine Anzeige aber das Bild wird tr b Schalten Siein diesem Fall das Ger taus und wartenSieetwa eine Stunde bevorSieeswiederbenutzen So verhindern Sie Feuchtigkeitskondensation WennSie denCamcordervon einemkaltenan einenwarmenOrtbringen wollen stecken Sie ihnineinePlastikt te undwartenSie eine gewisseZeitlang biser Raumtemperatur angenommenhat 1 AchtenSie darauf diePlastikt temitdem Camcorderdarin gut zu verschlie en 2 NehmenSie den CamcorderausderTiite heraus sobald die Lufttemperaturin der Tiite der Umgebungstemperaturentspricht Das dauertetwa eine Stunde Informazioni e precauzioni per la manutenzione Condensa Sela videocamera passa direttamente da un ambiente freddo aunambiente caldo alsuo interno sulla superficie delnastroesull obiettivo pu formarsicondensa Secidaccade ilnastro potrebbe aderire alla testinaevenire cos danneggiato oppurela videocamera potrebbe non funzionare correttamente Perevitareidanni dovutiallacondensa lavideocamera stata dotata di appositi sensori Adottarele seguenti precauzioni All interno della videocamera Sesi forma condensa all interno della
179. tung Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe Fernbedienung um das Band r ckw rts wiederzugeben bzw gt aufder Fernbedienung umes vorw rts wiederzugeben Zum Zur ckschaltenindennormalen Wiedergabemodusdr ckenSie D gt lt aufder Per vedere le immagini ad alta velocit mentre si fa avanzare o si riavvolge il nastro ricerca irregolare Mantenere premuto duranteil riavvolgimentoo gt durantel avanzamento del nastro Perriprendereilnormaleriavvolgimento ol avanzamentorapido rilasciareiltasto Per vedere le immagini ad 1 3 di velocit riproduzione al rallentatore Premere B sultelecomandodurantela riproduzione Perlariproduzione al rallentatore nella direzioneinversa premere lt poipremere B gt Perriprenderelanormaleriproduzione premere D gt Per vedere le immagini ad una doppia velocit Peruna riproduzione ad una doppia velocit nella direzioneinversa premere lt poipremere x2sultelecomando durantelariproduzione Per unariproduzione ad una doppia velocit nella direzione dell avanzamento premere gt gt poi premerex2sultelecomando Perriprenderela riproduzionenormalepremere D gt seq Ip IUOIZEISdO uauoryjunjpun g Per vedere le immagini fotogramma per fotogramma Premere lillo li gt sultelecomandoduranteil modopausadiriproduzione Tenendo premuto iltasto possibile vedereleimmaginiad1 25di velocit Perriprenderelariproduzionenormale premere D gt Per modificare la direzione
180. tzlasche so da die rote Markierung nicht zu sehen ist S 12 Die Ausblendefunktion wurde aktiviert gt Warten Sie bis das Ausblenden beendet ist S 39 Das Band ist an dieser Stelle nicht bespielt gt Blenden Sie den Titel an einer bespielten Passage ein S 75 100 Storungsbehebung Betrieb Symptom Ursache und oder Abhilfema nahmen Der Name der Kassette wird nicht aufgenommen e Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher gt Verwenden Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher S 81 e Der Kassettenspeicher ist voll gt L schen Sie einige Titel S 78 e Die Kassette ist berspielgesch tzt gt Verschieben Sie die berspielschutzlasche so da die rote Markierung nicht zu sehen ist S 12 Anzeigen des Aufnahmedatums und Suchen nach Datum sind nicht m glich e Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher gt Verwenden Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher S 60 e CM SEARCH ist im Men system auf OFF gesetzt gt Sezten Sie die Option auf ON S 37 Die Titelsuchfunktion arbeitet nicht e Die Kassette verf gt nicht ber einen Kassettenspeicher gt Verwenden Sie eine Kassette mit Kassettenspeicher S 63 e CM SEARCH ist im Men system auf OFF gesetzt gt Sezten Sie die Option auf ON S 37 e Das Band enth lt keinen Titel gt Blenden Sie Titel ein S 75 Bei einer Kassette mit Kassettenspeicher erscheint die Anzeige CI n
181. uerregler Die Belichtungist damit festauf die eingestellte Helligkeiteingestellt FUYUNSOdXI So schalten Sie wieder in den automatischen Belichtungsmodus Schalten Siemit EXPOSURE die Belichtungsanzeigeaus Hinweise zum Einstellen der Belichtung DerSteuerreglerhatkeineStopposition e Wenn Sie die Funktion PROGRAM AE im Men system ausw hlen wird wieder die Belichtungsautomatikeingestellt Regolazione del diaframma Quando regolare il diaframma Effettuarelaregolazionedeldiaframma manualmenteneiseguenticasi b a Laretroilluminazione troppo forte controluce b e Soggettoluminosoesfondoscuro e Perregistrarefedelmentel oscurit Regolazione del diaframma 1 PremereEXPOSURE L indicatore del diaframma appare sullo schermo LCDonel mirino 2 Girarelamanopoladi controllo perregolare il diaframma Il diaframma vienebloccato alla luminosit regolata Per tornare al modo diaframma automatico Premere EXPOSURE perdisattivarel indicatore deldiaframma Note sulla regolazione del diaframma e Lamanopoladi controllo non dispone diuna posizionediarresto e Sesiselezionala funzione PROGRAM AE nel menudelsistema il diaframma torna dinuovo sullaregolazione automatica ezezuene lIucizeRdO SUO puny WPM 53 54 Einstellen des Wei werts WennderWei werteingestelltwird erscheinen wei e Motive wei und die Farben wirken beim Aufnehmenmitder Kameranat rlicher Norm
182. uscht werden W hrendSiedenCamcorderbenutzen erkennen SieanderRestladungsanzeigeaufdemLCD Bildschirm oderimSucher wie die Akkuladung nachundnachaufgebrauchtwird Die verbleibende Betriebsdauer des Akkusin Minuten wird ebenfalls angezeigt Suggerimenti sull uso del blocco batteria Quando sostituire il blocco batteria Durantel uso della videocamera l indicatore di carica della batteria sul pannello LCDonel mirinoindicail diminuire della carica Viene anche indicatoiltempodicaricaresiduain minuti EAr GRET Ca E Ea WennaufderRestladungsanzeigezusehenist da der Akkuleerist erscheintdie Anzeige aufdem_LCD Bildschirm oderimSucherund beginntzublinken Wenndie Anzeige w hrend des Aufnehmens nichtmehrlangsam sondernschnellblinkt stellen Sieden Schalter POWER am Camcorder aufOFF und tauschen den Akku aus Nehmen SiedabeidieKassettenichtausdem Camcorder heraus damit der bergang vonderletzten Szenezurn chstenst rungsfreiausf llt Hinweise zum Akku Vorsicht SetzenSie den Akkunie Temperaturen ber 60 C aus wiesiez B ineinemin der Sonne geparkten Auto oderbei direkter Sonneneinstrahlungauftretenk nnen Der Akku erw rmt sich Beim Laden oder w hrend der Aufnahme erw rmtsich der Akku aufgrund dererzeugten Energieund derchemischen Reaktionenim Akku Diesistkeine Fehlfunktion Quandola carica residua alminimo l indicatore sullo schermo LCDonel mirino cominciaalampeggiare Quandol indic
183. utst rkemit VOLUME ein Siek nnendasBildauchaufeinem Fernsehschirmanzeigenlassen wennSieden CamcorderaneinFernsehger toderaneinen Videorecorder anschlie en Zum Stoppen der Wiedergabdr cken Sie W Zum Zur ckspulen der Kassettelr cken Sie 4 Zum Vorw rtsspulen der Kassettdr cken Sie gt gt Zum Einstellen der Helligkeit des LCD Bildschirmsdr cken Sie LCD BRIGHT Die Fernbedienung Siek nnendieWiedergabeauchmitder mitgelieferten Fernbedienungsteuern LegenSie dazuzun chstdieR6 Batterien Gr e AA in dieFernbedienungein Riproduzione di una cassetta possibile controllarel immagineriprodotta sullo schermo LCDonel mirino 1 Inserirela cassetta registrata conla finestra rivolta versol esterno 2 Mantenendo premuto OPEN aprire il pannello LCD Regolarel angolo del pannello LCD 3 Mantenendo premutoil piccolo tasto verde sull interruttore POWER impostarlosu PLAYER Appare il display dei tasti di azionamento 4 Premere perriavvolgereilnastro 5 Premere D gt peravviarela riproduzione 6 Regolareilvolumeutilizzando VOLUME Epossibile anche controllarel immaginesuuno schermotelevisivo dopoavercollegatola videocamera ad untelevisoreoadun videoregistratore 4 STOP REW PLAY 0 gt o oO Bio REW amp PLAY FF PAUSE ES o o o o Per arrestare la riproduzioneremere W Per riavvolgere il nastroremere 4 Per far avanzare rapidamente il nastro premere bb
184. uzione dei problemi Altri problemi Sintomo Causa e o azione correttiva Durante l editing con il cavo di collegamento DV non possibile controllare l immagine registrata Scollegare il cavo di collegamento DV e ricollegarlo La videocamera si scalda Se l alimentazione attivata per periodi prolungati la videocamera si riscalda Non si tratta di un problema di funzionamento Il telecomando in dotazione non funziona COMMANDER impostato su OFF nel menu del sistema gt Impostarlo su ON p 34 Qualcosa blocca i raggi infrarossi gt Rimuovere l ostacolo La batteria non inserita con la polarit rivolta nel senso corretto gt Inserire la batteria con la polarit rivolta nel senso corretto p 118 Le batterie sono esaurite definitivamente gt Inserire nuove batterie p 118 La spia BATT CHARGE lampeggia dopo la sostituzione del blocco batteria nella videocamera Non un problema di funzionamento della videocamera ur essendo attivata l alimentazione non P do attivata l al t possibile compiere alcuna operazione Scollegare la spina di collegamento sul blocco batteria o sull alimentatore CA quindi collegarla di nuovo dopo circa 1 minuto Accendere l alimentazione Se non possibile utilizzare alcuna funzione premere il pulsante RESET in basso a destra rispetto all interruttore START STOP MODE usando un oggetto appuntito Se si preme RESET tutte le impos
185. videocamera questa emette unsegnale acustico e l indicatore Biniziaalampeggiare Quandocid accade tuttele funzionisonodisabilitatetranne quella di espulsione della videocassetta Aprirelo scompartocassetta spegnere lavideocamerae lasciarlaspenta percirca 1ora Quando l indicatore amp lampeggiacontemporaneamente significachenellavideocamera inseritauna videocassetta Estrarrela videocassetta spegnere lavideocamera enon utilizzarela videocassetta primachesia passata 1 ora Sull obiettivo Sesi forma condensasull obiettivononviene visualizzato alcunindicatore maleimmagini risultanosfocate Spegnerelavideocamerae lasciarlaspentapercircalora Per evitare la formazione di condensa Sesiprevedeunfortesbalzoditemperatura inserirelavideocamerainunsacchettodiplastica elasciarechesiadattiallatemperaturaambiente 1 Chiudereermeticamenteilsacchetto contenentelavideocamera 2 Estrarrelavideocameradalsacchettosolo quandolatemperaturadell ariaalsuointerno eugualeallatemperaturaesterna cio dopo circalora IUOIZEULIOJUI ayy UDUORELLIOJU SPIM 93 94 Wartungshinweise und Sicherheitsma nahmen Informazioni e precauzioni per la manutenzione Reinigen der Videok pfe Umbei Aufnahme und Wiedergabe eine optimaleBildqualit tsicherzustellen solltenSie die Videok pfebeiBedarfreinigen Die Videok pfesind wahrscheinlich verschmutzt wenn e mosaikartigeBildst rungenaufdem Wiedergabebilderscheinen e dasWiedergabe
186. volte SEARCH MODE sul telecomandofinch nonapparel indicatore di ricerca foto 7 Premere Id o bi perselezionarela fotografia La foto della dataselezionata compare automaticamente CM SEARCH MENU END PHOTO SEARCH 4_10 1 97 17 00 3 11 7 97 14 00 Per interrompere la ricerca Premere W Nota Nel casoincuinella parte registrata vi fossero deglispazi vuoti nonregistrati la funzione di PhotoSearchpotrebbenonvenire effettuata correttamente azezuene lucizeRdo USUOppuny UYAM 65 Suchen eines Fotos Photo Search Photo Scan Ricerca di una foto ricerca foto scorrimento foto Suchen nach einem Foto ohne Kassettenspeicher Diese Funktion k nnen Sieimmer verwenden ganzgleich ob die Kassette ber Kassettenspeicherverfiigtodernicht 1 SetzenSieinSchritt5unter Suchennach einemFoto mitHilfe des Kassettenspeichers die Option CM SEARCH auf OFF Bei einer KassetteohneKassettenspeicherlassenSie diesenSchrittaus 2 Dr cken Sie so oft SEARCH MODE auf der Fernbedienung bis die Anzeige fiir die Fotosucheerscheint 3 WahlenSie mit k lt oder bl das gew nschte Foto aus Mitjedem Tastendruck auf k d oder PPIsuchtderCamcordernach dervorherigenbzw n chsten Aufnahme Dasausgew hlteFotowirdautomatisch angezeigt PHOTO 00 SEARCH So beenden Sie die Suche Dr ckenSie W Ricerca di foto senza memoria della videocassetta Epossibileutilizzarequestafunzionecon vi
187. von Titeln Hinweise zu Titeln e W hrendSiedasBildausblenden k nnenSie keinen Titeleinblenden e AufeinemunbespieltenBandbereichl tsich kein Titeleinblenden e Die von Ihneneingeblendeten Titelwerdennur bei DV Videoger ten mitIndex Titelfunktion angezeigt e WennSie das Band aufanderen Videoger ten wiedergeben wird der Titel unter Umst nden falschlicherweise alsIndexsignalinterpretiert Hinweise zu den Kassetten e WennSieeine Kassetteverwenden die vor versehentlichem Uberspielen geschiitztist k6nnenSie keinen Titel einblenden oder l schen VerschiebenSiedie berspielschutzlasche soda dierote Markierungnichtzusehenist e Aufeiner Kassette k nnen 15bis26 Titel eingeblendetwerden wennein Titelausetwa5 Zeichenbesteht e WennaufeinemBandzuvieleIndexsignale gesetztsind k nnenSieunter Umst nden keinen Titeleinblenden daderSpeichervoll ist Sovrimpressione di un titolo Note sui titoli e Durantela dissolvenza in chiusura non possibilesovrimporre untitolo e Non possibilesovrimporretitolisu partinon registrate delnastro e Ititolisovrimpressi vengono visualizzati solo sesiutilizza un apparecchio video formato DV confunzionedititolazione indice e Iltitolo potrebbe essererilevato comesegnale d indice pererrore quandoilnastro viene riprodotto su altri lettori Note sulle videocassette e Sela videocassetta protetta da cancellazione accidentale non possibile effettuarela sovrimpressione o canc

DCR-PC10E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents