Istruzioni di servizio e di montaggio Valvola a chiusura automatica
Contents
1. 220 100 051 14 Pagina 20 27 TM 3536 UNI Edizione 08 2014 403 3 ger te X 1 1 nur bei Gegendruck only by back pressure W 1 1 N D ON bu a R gt o o Les e 25 2 a s S 282 duo dd Sd du ZAZA NIT TA q ATA NI DI di SK 116 000 079 h T ez traduzione A 70 bara PIZZI ZZZ A EEE A TIT da SE TD E A ESAS E D Sezze TV ES aa fa DE ERRA NZ OAA 72 IEA EDO TOA A a i ZI S des P7 RONIE e ll gt TA NSSA RAR WEN A a S AK CN 14 MO ra NEL YI n a A NES y A m D li lin n sal 7 I i Fig 8 Versione flangiata 140 EVS R Istruzioni di servizio e di montaggio Bd Ca SBE UIW A G D N F i e gt N N ci CA N m N N S ADDO Mm O e F O O De A N gt LU 767 E6 Pagina 21 27 Edizione 08 2014 220 100 051 14 TM 3536 traduzione Istruzioni di servizio e di montaggio EVS R EVSO uni ger te Fig 9 Versione con filettatura 160 162 EVS R 901 2 Pri CJ LA 910 00 uu i n Ti N pr ia pace n 901 3 E ENS E da LIS SS AS y SASSI 1014 403 5 945 40375 EEG 212 800 _ A 219 2 Fa AI _ 20 77 243 210 5032. NES CRUDA NSS NES i lt AT NR TITTI A I pazzi tA l h NN SS J e o j F g m O M uu ma DI a D A f f qn or pane D CJ E CJ Or _f vee 64 901 1 214 912 2 W nur bei Gegendruck 902 only by back pressure EN _ 106 Ahk f SI im y VI 404 1 __ 108 1 221 EZ t D o 2 f 0 lt r i bar S e 00 i O Vv c o N O LLI 5 n gt co E f O X Lo N yo A 3 8 y Mz E q SS A E Sr E AA 3 mi TV TL pi Un 15 S l Y pl n o o n LO mei O o D O f f n a Mm 0 a m Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A EVS R EVSO a CI gerare 11 2 Particolari Vitone finecorsa Limit switch spindle 220 100 051 14 Pagina 23 27 Edizione 08 2014 TM 3536 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A EVS R EVSO A 2 6 Roseta Washer ___ Particolari Esecuzione Fig Tipo Pezzodiricambio Versione flangiata Azionamento elettromagnetico 800 l 5 10 EVS 7NH R Kit dei pezzi di ricambio Azionamento elettromagnetico 800 l 5 10 EVS 20NH R Kit dei pezzi di ricambio 25 EVS 10N R Azionamento elettromagnetico 800 40 EVSO 20NHR Azionamento elettromagnetico 800 PAN a Azionamento elettromagnetico 800 800
3. Telefon 49 0 2837 9134 0 Fax 49 0 2837 1444 E Mail info uni geraete de Homepage www uni geraete de Denominazione Valvola di intercettazione ad azione diretta diseccitata aperta caricata a molla con azionamento elettromagnetico Certificato di collaudo EN 10204 3 2 Base di prova DIN EN 161 DIN EN 13611 DIN 3394 1 DIN EN 16678 Tipo Pressione Temperatura Liquido Temperatura Prova di di esercizio ambientale liquido pressione PT EC EVER 2000 a 80 C acqua desalinizzata e Sio 240bar Pressione di prova per verificare la tenuta esterna NO PERFORMANCE Posizione di montaggio con azionamento verticale od orizzontale Posizione di montaggio azionamento di tipo verticale 5 aggiungendo all ordinazione la sigla W azionamento di tipo verticale od orizzontale 220 100 051 14 Pagina 2 27 Edizione 08 2014 TM 3536 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A EVS R EVSO Cicli vedi Istruzioni per l uso BTA del disco magnetico Quote di collegamento filetto secondo la norma DIN ISO 228 1 hi i pis n 11 4 11 2 12 15 160 EVS R RE ERE E E rr 162 EVS R_ O X Prototipo collaudato secondo la direttiva 90 396 CEE O iaia di collaudo 3 2 possibile non disponibile Quote di collegamento flangia secondo la norma DIN EN 1092 1 ASME Flangia DN PN d prod 20 80 ASME CE 0085 7N 30N E 1040 AR EEE AN ENE 5 EVS R 10 40 10 EVS R 10 40
4. 2 0 Avvisi di pericolo 2 1 Concetti rilevanti per la sicurezza Le indicazioni PERICOLO ATTENZIONE e AVVISO vengono usate nelle presenti istruzioni per l uso per avvisi su particolari pericoli oppure per informazioni speciali che richiedono una identificazione particolare PERICOLO significa che in caso di inosservanza nasce il pericolo di vita e o che pu essere causato un notevole danno materiale 220 100 051 14 Pagina 3 27 Edizione 08 2014 TM 3536 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A EVS R EVSO ATTENZIONE significa che in caso di inosservanza si rischia di subire lesioni e o si pu causare un danno materiale IS AVVISO significa che viene richiamata l attenzione specialmente su propositi tecnici L osservanza degli avvisi non particolarmente evidenziati sul trasporto montaggio servizio e manutenzione e sui dati tecnici nelle istruzioni per l uso nelle documentazioni sul prodotto e sull apparecchio stesso per allo stesso modo indispensabile per evitare anomalie che a loro volta possano provocare direttamente o indirettamente danni alle persone o al materiale 2 2 Avviso di sicurezza L inosservanza degli avvisi di sicurezza pu causare la perdita di ogni diritto al risarcimento danni L inosservanza pu avere come conseguenza i seguenti pericoli e Anomaliedi funzioni importanti della valvola impianto e Pericolo perle persone causato da effetti elettrici o meccanici
5. Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A am g EVS R EVSO aq ba Istruzioni di servizio e di montaggio Valvola a chiusura automatica Elettrovalvola EVS R EVSO Indice 10 Generalit 1 1 Dati valvola 1 2 Impiego previsto 2 0 Avvisi di pericolo 2 1 Concetti rilevanti per la sicurezza 2 2 Avvisi di sicurezza 2 3 Personale qualificato 2 4 Trasformazione e produzione di parti di ricambio abusive 2 5 Modi d impiego illeciti 2 6 Norme di sicurezza per l impiego in luoghi a rischio di esplosione direttiva 94 9 CE 3 0 Trattamento 3 1 Trasporto 3 2 Immagazzinamento 3 3 Trattamento prima del montaggio 4 0 Descrizione del prodotto 4 1 Funzione 4 2 Dati tecnici 4 3 Contrassegno 5 0 Montaggio 5 1 Avvisi di pericolo durante il montaggio l uso e la manutenzione 5 2 Montaggio 6 0 Funzionamento 6 1 Prima messa in servizio 6 2 Messa fuori servizio 6 3 Manutenzione 6 4 Rimessa in servizio 7 0 Cause e rimedi alle anomalie di funzionamento 7 1 Ricerca errori 7 2 Piano ricerca errori 8 0 Smontaggio della valvola 8 1 Sostituzione dei pezzi di rapida usura 9 0 Garanzia 10 0 Spiegazione delle normative 11 0 Disegni 11 1 Sezione 11 2 Distinta base 12 0 Dichiarazione di avvaloramento 220 100 051 14 Pagina 1 27 Edizione 08 2014 TM 3536 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A CR gerate EVS R EVSO RS 1 0 Generalit Le presenti istruzioni per l uso contengono delle istruzioni
6. pa vLOZ 20 L Uap azaam PalIYIY ale SPJEPUE S PUE senjoaJp payipads anoqe au jo sjuewembas aseg el jey SUUYUCI HQWS MUQES SUOSIUUOSIONp1a 7 uvewjeBueN 3 8699 INN 91048 uawan pun vaya Uspynjabjne Jap vabunaploJuy Vaya zjespuni sip ayisJneg To ap ssep pwan plus yosag Kw YJuqej ayosiuyosjo9 3 vuew uen g ag INN VSWya wa up seg 900 3 OFETILE 42100Y5800 39 DMI 965 06 ague BuleS Jns IMSN DOZZ6 NESIEYO np puenajnog 1 9 7900 JU y S sEJUS nesing pog paynon DIEZILE 5800 Pog Paunon MASAJ Aa seyoejlassep pun seg sep BunBiuisya ayosinag DM 3 962 06 5800 pog palmon MASAJ Aa seyoejjasseyy pun seg sap BunBiuisya ayosinag OM 3 96 06 000 OY L t6 NIO LLGEL NI NIG OTNECILG H INPOWN enpalig juswdinbg ansa alu youaJeJe xonug DI EZILE anpang ecuenday seg SIUINUYouaJelabseo ONM3 96 06 110 74 SOSe aJQeunuejy 10 74 8se9 sJequualg os NO HNOZ OSASOf SABA PIOUaJOSs Nuaysubeyy SAJBA JO MOJQ Aajes Huanss2 qq25184Y 8491S Bue 6unuynazuuay sunpad0l y SIUE Panuns UaJyeuanshunysemaqr UOneuiwexg ed 03 Sunyudisisnuneg 5 3 vVoneoyrosds ealuyoa paddy uogeyyizads suosiuyoa apuemaBu aunpadold jUawssassy JULOJUOS USJyeLisAshuniameds e lu ojuoy SPANIBAT II us Iysla 13 dnub apina addnubpin y azis ayamuuaN sauas ayla neg WEN SPELL 6unuyxiazags apuep JANPOIH PINpOJA L 05021 O3I OS na uu BHuUN E 419S 8JUUIOJUOY 3 Un azeaMi
7. 221 100 200 246x 943 04 2 2 130 273 360 127 90 214 pal UT gt A A NJ L NI Rx mea Ze NI Ft ber ANV ND CI PO I ZITTA EN ni f Pp E EI ZAA HA A E gt yA la rt g gt IE AA SL ca IC if y SA AZZ OMA TOTANA NA NN D Hai AS 15 20 Y P ip N DO I Tipo DN A B B_ D_ E 5 10 EVS 5NH R 72 lt q N N pi O Mm Mm X O s ai E N x LO xe n N N Pl e L Z N vu gt LU q e LO m re 00 Xx xK D NS o o o a o Ss 2 un ON ON O O O ON ON vengono forniti come unit completa Edizione 08 2014 4 Pagina 12 27 Kit pezzi di ricambio S Mi LO So O O 3 0 9 N E Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A EVS R EVSO B Fig 2 Versione flangiata 5 10 EVS NH R DN 40 DN 50 T H VETTA ETN 106 a ll E o Finecorsa opzione di montaggio WA 7 qs p gg 901 1 naa fi i 5 T a 902 949 912 A JE Y ni D 2 4 P 4 7 220 A at ar A a NE SN h ON 941 w MA h oF TU N r o LNP a E ES gt yA 100 27 SJ gt Esa me E ss BEL O NWE 2018 pali 4 ZA a Di aa 403 14 D HI n nin i mit Loctite Nr GILL A PE 577 sichern i NNO I SSI E ASS Ea Tipo Kit p
8. O a E n 25 EVS R Class300 O E z z B 40 EVSO 63 AQ0727 X E 5 E 40 EVSO 40 AQ0727 X X E a 5 x B Class300 AQ0727 X MEA BS EVSO 10 cl i A O 140 EVS R 160 O o lol o X Prototipo collaudato secondo la direttiva 90 396 CEE X Prototipo collaudato a la direttiva ACES O Certificato di collaudo 3 2 possible non Disponibile Corpo valvola ANSI 300lbs tabella 2 riga 15 Corpo valvola ANSI 300lbs tabella 2 riga 21 Tensione di allacciamento VDC 12 440 15 bis 10 VAC 24 500 15 bis 10 Tipo di protezione IP65 Frequenza 40 60Hz Potenza 10 4000W Indicazioni pi dettagliate sui dati elettrici sono riportate sulla targhetta dati e nelle rispettive istruzioni per l uso degli azionamenti elettromagnetici 1 2 Impiego previsto Le apparecchiature UNI elettrovalvole a gas EVS R EVSO vengono impiegate come valvole a chiusura automatica per proteggere limitare chiudere e sbloccare l alimentazione del gas e dell aria nelle chiusure principali oppure a monte di bruciatori per gas In caso di impiego per caratteristiche di funzionamento diverse da quelle previste il gestore deve verificare accuratamente se la costruzione della valvola degli accessori e dei materiali adatta al nuovo tipo d impiego ll campo d impiego della valvola di competenza del responsabile per la pianificazione dell impianto La valvola ha una durata di 20 anni
9. 6r9 t a 1921 YOE4SOd HQWS uqe a49s uysaJo 1 4913 uuewjaBuey 3 3 8130 INN 00 Zrr 000 05Z IVETE PANIANO O3 GUY u papnaul jou eje g Wesbelg ess egg 0 2 ZENOZ 03 22 46 Jap Uossegsbunpuamuy uap upya use 9 WWEeJBeIg eyels Jegg 0 2 ZENAZ i usag jo pea uonynysuoy 18197 Jawwey HEN 4039810 Subeuew 19140J54Ry9S99 Je bLOZ LO bz uap azaam Palmi ave Sp epuejs pue sepan payloeds aroge sy jo suawsaunba 9158 SY JEY SULYJUOS QUID NUQEY SUOSIUDeJOJpje z vuewjaBuey 3 989 INN INS uwo pun valor vepuynjebine Jap usbunsepiojuy vVSyomzjespuny sip ayiejneg PO Sip ssep pussy biueyosaq Hquis YUGEJ 34osiuo37043 3 uuewjauew 3 318339 INN VaWyauajun seg 900 33 n DIVEZILE SOUEIJ aUles 1ms IMEN 00ZZ6 neaug mp pserainog 2 19 Z900 JU yS seuen neang pog paynoN DICEILE 000 dY 8 99L NJ NIG L P6 NIO LL9EL NI NIG DIE H INPOWN sapoang uawdinba sunssalg alUpyovaprsaB4onio DI EZ LE 145 74 seseb a gewwejj 115 Td aseo ajequuaja Or NO Hr HNSL OSAJ 99 9 81 PIQUAJOS NUS UbEN SABA YO INUS AJES UsAJedsqesyayueyos une 6Gunuupiazuu y 28 np3990 4 9ULBJI MN uasyep asunypearueqN uoneuiwexg dA BunynyduadAj uoneayrdads jeaiuyoa paddy UONEYyizads ayosiuyoa ajpuemabuy 8 NPSIOJA JUBLUSSASSY MUIOJUOO UBJUBJansbunpamags Ee uo uoy San92119 93 USIUINyoly N3 dnos apin y addnu6pinj4 82 8 aamuuUan sanas ayisineg MEN aper Gunuyolaza
10. Bet di e e dc e de a a a e VANUIZZALILAALLL TALIID Lap 777 TTD A il N AO LE LELLLI LILLA LA SS SS a NS Vai N t or ra N 901 1 948 2 VIKA JENS 911 y Oo 4047 1 400 966 403 1 948 1 900 1 Pagina 17 27 Edizione 08 2014 220 100 051 14 TM 3536 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A EVS R EVSO S ger te Fig 5 Versione flangiata 40 EVSO Corpo valvola ANSI 300lbs tabella 2 riga 21 6194 Li gt A A IE ASSO g MELASA i 106 gt 210 503 i AA ES WN i 206 lt vu J A 908 _ N M e IMA j 214 a a A 403 4 _ 110 2 5411 901 1 S 221 1 905 2 ig ARNE pm 403 3 E M E 404 1 Le eo 403 1 108 1 ASA 00 943 904 0 1 403 2 ra TNA 941 2 905 1 21 3 513 o U E HO ui 097 716 HH H E 4 V E L s J Y x L 116 001 44 152 E 945 Sal 400 404 2 213 903 212 1 404 2 200 945 220 100 051 14 Pagina 18 27 Edizione 08 2014 TM 3536 403 6 X da A Pu vw un m 33 TD o o o 23 N wN n n nt t 3a pT m mm ES LS Ln n 2 mM o t rei gt o a y F N om Ea O F a ES is 3 ME RS Ln SS E an gt sm e i GE Vr DA Xx ZI NOS SS gt S S lt n sO al D n G8 UIL GYE Z L X 2 ol So n N 2 8 e e o Y
11. S neg WEJ apel BunuyolazagsjapueH INPS INPOJd L 05041 DIVOS NI 0 Gupsose ANuLojUo9 JO Uoiesejdag gt L 05021 931 0SI NI eu Hun Je y19s UA ey ULIOJUO y azaa a Grot ad LOL WEISOd HQUS 41484 92195 4439930 049 3 uueLwijabueyny 3 218190 1NN 900 3 80UBJ4 auieS Jns AjjlinaN 00Zz6 nNeajeyo np piersinog 2 29 Z900 JU yS seusan neang Apog paljon DI EZ L6 O IEZILE 0007 Oy ESSE7 OSI N3 NIQ DI E L6 H INPOW aappang juawdinbg aJnssald AUYA HY DI EZILE 119 TH Sian PINDIT 119 74 ayojsuuaJg ebissn y GL NO UX YNS SA3 0bL SAJEA IPI0UAJOS nuanaubeyw SAJEA YO MOJQ ALS NUSASse qqesyaylayolrs GUME Gunuyorszuus y a npadoalg SOUE Nan USJUY epansbu NUIEBMISGII vopeuiwexg adi GunyniduadAj voneayoesds eomuyos 1 payddy U0Nexyizads euosiuyos appuemebun sUNpeool4 JUSLUssess y JLUJOJUOS USJYELSASDUNYSMSASIENLUIJOJUON sanpoang 93 E dnb apina addnubpin y azis aamuun seues ayiauneg MIE SpE Sunuyolezaqs apueH ONPOIJ JANPOJT 1 05041 93 08 N3 uoeu BUnIB yjdaszEHUUIOJUOYH gt y UA aza3 n rolt O L9ZL UDEISOd HQW9 311q84 2495 44593014913 uuewjabuey 3 9121950 1NN Edizione 08 2014 Pagina 26 27 220 100 051 14 TM 3536 traduzione IO i montaggi d I di servizio e IONI Istruz UNI EVS R EVSO ger te 0 e D00 OSE usag 40 peaH uonyngsuoy Jaya7 JALULUEM JEH Jopang uBevepy 1814045449599 A
12. come montare e far funzionare la valvola in modo sicuro in base alle prescrizioni In supplemento sono da considerare le rispettive istruzioni BTA per l uso a seconda del tipo di azionamento dell elettrovalvola Serie MG 220 000 052 Serie MG X 220 000 032 Serie MG Xme 220 000 039 GB Nel caso in cui dovessero sorgere delle difficolt che non possono essere risolte con l aiuto delle istruzioni per l uso si prega di contattare il produttore per chiedere ulteriori informazioni Le presenti istruzioni per l uso corrispondono alle sostanziali norme di sicurezza EN valide nonch alle prescrizioni e regolamenti validi della Repubblica federale Germania Impiegando la valvola all estero fuori della Repubblica federale Germania il gestore oppure il responsabile per la configurazione dell impianto deve provvedere che vengano rispettati i regolamenti nazionali in vigore Il produttore si riserva il diritto di effettuare in qualsiasi momento delle modifiche tecniche o di introdurre dei miglioramenti Per l utilizzo delle presenti istruzioni per l uso si presuppone la qualificazione dell operatore come descritto in capitolo 2 3 Personale qualificato ll personale di servizio deve essere istruito in base alle istruzioni per l uso Le istruzioni per l uso devono essere sempre disponibili nel luogo d impiego dell impianto 1 1 Dati valvola Produttore UNI Ger te E Mangelmann Elektrotechnische Fabrik GmbH Holtumsweg 13 D 47652 Weeze
13. css Y j 404 2 943 906 945 220 100 051 14 Pagina 15 27 Edizione 08 2014 TM 3536 gt ger te 229 AA OZE UIL e eb Ss N t TV N N My n 3o n n n n x x x n m o o D o Es mn 00 o ON O a lt lt mo O ra aa O N m o t 5 o _ o le o O 3 o N q gt 2 To y ac i a N N N N N N N AD N N N N NN N NN N N un Sn Brar w a ERRAENRTTIER STE ZA 72N S ON ram mmm a iPod per ea E E rr R AE S PA ES i der J QE TTT 7775 gt FN S i NN N KNN A j ei iena e Np Fig 4 Versione flangiata 40 EVSO 20NH 2 O O 2 c O E _ n P TOT 4 i o Xz il d 7 Vil CARO imp E gt PN NiE gt i YAA Q ko I n O Li Y Lo z TE No o o gt Y 0 M I o N 4 I un 2 nt I EDO N NA N ES SSZ IRN RSSA 99 ssd RS A LU as DI he n Pagina 16 27 Edizione 08 2014 220 100 051 14 TM 3536 E J O d_ Cali JA traduzione Istruzioni di servizio e di montaggio EVS R EVSO Fig 5 Versione flangiata 40 EVSO Corpo valvola ANSI 300lbs tabella 2 riga 15 SIZ 2A 6191 RI L N o os UU 0 0 210 207 102 Dl Hi ii Il Il i 800 206 214 912 SS LOS YHH tid Li TZ Po ES ONMVZZZA oo cu o a N ON N mi oo o SO SS SS
14. danni nei confronti di questi enti 10 0 Spiegazione delle normative Il Consiglio dell Unione europea ha emanato direttive comuni per il trasporto libero delle merci all interno dell Unione che stabiliscono i requisiti minimi per la sicurezza e la tutela della salute Il collaudo del prototipo conferma che i prodotti sono conformi alle direttive Ue vale a dire che sono conformi alle norme vigenti in materia in particolare alle norme armonizzate Per quanto riguarda la valvola elettromagnetica ad olio parte meccanica vengono applicate le direttive DIN EN 264 Nota sulla direttiva DIN EN 264 Le valvole sono state sviluppate realizzate e collaudate in conformit con la norma DIN EN 264 La dimostrazione viene prodotta mediante un collaudo del prototipo Per quanto riguarda l elettrovalvola parte meccanica sono valide le direttive 90 396 CEE o 2009 142 EG Avvisi sulla direttiva 90 396 CEE o 2009 142 EG impianti per l uso di gas Le valvole sono state sviluppate prodotte e provate in conformita alla direttiva armonizzata DIN EN 161 DIN 3394 1 DIN EN 16678 e soddisfanno le esigenze pertinenti dalla norma 90 396 CEE o 2009 142 EG Questo stato di fatto stato confermato tramite l omologazione ove non confermato separatamente Note sulla direttiva 97 23 CE Direttiva sulle attrezzature a pressione Il produttore UNI Gera te E Mangelmann Elektrotechnische Fabrik GmbH conferma che il controllo di qualit per quanto riguarda la fase
15. di servizio e di montaggio traduzione EVS R EVSO 9 0 Garanzia L estensione e la durata della garanzia sono riportate nelle Condizioni Generali della ditta UNI Ger te GmbH nella versione valida al momento della fornitura oppure nel contratto di compravendita stesso Noi garantiamo un prodotto senza difetti relativo allo stato attuale della tecnica e all impiego previsto confermato Per danni causati da uso improprio oppure da inosservanza delle presenti istruzioni di servizio e di montaggio delle norme antinfortunistiche delle norme EN DIN VDE e altri regolamenti non possono essere rivendicati diritti di garanzia oppure diritti di risarcimento danni Anche i danni causati durante l esercizio a causa di condizioni d impiego differenti da quelle riportate nella scheda tecnica o in altri accordi non sono soggetti alla garanzia Eventuali reclami giustificati vengono evasi tramite ripassatura da parte nostra o da parte di imprese specializzate incaricate da noi Vengono escluse tutte le rivendicazioni non coperte dalla garanzia Non esiste nessun diritto alla fornitura di sostituzione Sono esclusi dalla garanzia i lavori di manutenzione il montaggio di pezzi di altri produttori la modifica della costruzione nonch l usura naturale Eventuali danni di trasporto sono da dichiarare immediatamente alla competente spedizione di merci alle Ferrovie dello Stato oppure allo spedizioniere per non perdere i diritti di risarcimento
16. e La protezione da contatto accidentale riguardante componenti mobili non deve essere rimossa se la valvola e in servizio e Le eventuali perdite di liquidi pericolosi ad es esplosivi velenosi caldi devono essere scaricate in modo che non ci sia nessun pericolo per le persone e per l ambiente Vanno rispettate le disposizioni di legge 2 3 Personale qualificato Si tratta di persone che sono familiarizzate con l installazione il montaggio la messa in servizio il servizio e la manutenzione del prodotto e che sono dotate delle qualificazioni adatte alle rispettive attivit e funzioni come ad es e Istruzione e obbligazione a rispettare tutte le prescrizioni ed esigenze regionali ed interne dovute all impiego e Addestramento o formazione in conformit agli standard della sicurezza per quanto riguarda la manutenzione e l utilizzo dell equipaggiamento appropriato per la sicurezza e la protezione antinfortunistica e Istruzione sul Pronto soccorso 2 4 Trasformazione e produzione di parti di ricambio abusive Trasformazioni o modifiche della valvola sono ammissibili solo dietro accordi con il produttore disegni originali e gli accessori ammessi dal produttore servono per garantire la sicurezza L impiego di altre parti o modifiche costruttive abusive sulla valvola da parte di terzi possono portare all annullamento della responsabilit del produttore per le conseguenze che potrebbero derivarne 2 5 Modi d impiego illeciti La sicure
17. e posarlo su una superficie pulita Allentare la vite esagonale 900 e rimuoverla con la rondella elastica 9095 Rimuovere la flangia dell alloggiamento 108 Tenendo fermo il pistone di compensazione 221 possibile svitare il raccordo dell interruttore di finecorsa 246 dall asse della valvola 205 Tirare verso l alto il pistone di compensazione 221 e rimuoverlo dall alloggiamento della valvola 100 Svitare il pistone di compensazione 221 dalla guida 255 AVVERTENZA I pezzi di ricambio contenuti nell E Kit devono essere montati durante la revisione della valvola elettromagnetica ATTENZIONE Installare correttamente i pezzi soggetti a usura e non danneggiarli durante il montaggio Assemblare la valvola seguendo le istruzioni in ordine inverso RS AVVERTENZA Fig 2 5 10 EV N H R DN40 DN50 Bloccare il collegamento dell asse della valvola 205 con il disco della valvola 200 mediante Loctite 577 Controllare la tenuta interna ed esterna della valvola secondo la norma DIN 3394 1 ed eseguire una prova del funzionamento 220 100 051 14 TM 3536 Versione flangiata Fig 3 25 EVS R Fig 3 25 EVS R Fig 4 40 EVSO Fig 5 40 EVSO Fig 57 40 EVSO Fig 6 50 EVSO Fig 7 55 EVSO Fig 8 140 EVS R Sostituire completamente la valvola elettromagnetica Versione con filettatura Fig 9 160 162 EVS R Sostituire completamente la valvola elettromagnetica Pagina 10 27 Edizione 08 2014 Istruzioni
18. ma non in posizione sospesa Aggiungendo W all identificazione nell ordinazione pu essere montata una valvola con azionamento elettromagnetico in posizione orizzontale RS AVVISO Va rispettata la BTA dell azionamento elettromagnetico 6 0 Funzionamento 220 100 051 14 TM 3536 PERICOLO Prima di ogni messa in servizio di un impianto nuovo o prima della rimessa in servizio di un impianto dopo lavori di riparazione o di trasformazione da garantire quanto segue Pagina 7 27 Edizione 08 2014 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione A EVS R EVSO Ss ger te e Concludere regolarmente tutti i lavori di montaggio e Far eseguire la messa in servizio esclusivamente da Personale qualificato vedi capitolo 2 3 e Montare oppure riparare i dispositivi di sicurezza disponibili 6 1 Prima messa in servizio e Prima della messa in servizio sono da verificare e da confrontare tutte le indicazioni sul materiale pressione temperatura e direzione di flusso con lo schema del sistema tubazioni e A seconda del campo d impiego sono da osservare le prescrizioni locali ad es le disposizioni sulla sicurezza e Eventuali residui nelle tubazioni e nella valvola sporcizia perle di saldatura ecc provocano inevitabilmente la mancanza di ermeticit e Eseguire la prova di tenuta sulla valvola montata 6 2 Messa fuori servizio e A seconda del campo d impiego sono da osservare le prescrizioni local
19. montaggio e di riparazione In caso al rimessa in servizio e da osservare il capitolo 6 4 8 0 Smontaggio della valvola In aggiunta alle direttive generali di montaggio e alle norme di sicurezza sono da osservare i seguenti punti PERICOLO Sistema di tubazione senza pressione Liquido raffreddato Impianto evacuato In caso di liquidi corrosivi infiammabili aggressivi o tossici ventilare il sistema tubazioni e Far eseguire i lavori di montaggio solo da personale qualificato vedi capitolo 2 3 8 1 Sostituzione dei pezzi d usura Eseguire la messa fuori servizio della valvola secondo il capitolo 6 2 Disinserire e smontare l azionamento elettromagnetico secondo le istruzioni per l uso PERICOLO L azionamento elettromagnetico pu riscaldarsi nell esercizio continuo pericolo di scottature Struttura della flangia Fig 1 2 5 10 EVS N H R DN15 DN20 DN40 DN50 Smontaggio attuatore a solenoide 800 Vedere le istruzioni per l uso dell attuatore a solenoide 220 100 011 Smontaggio interruttore di finecorsa 097 Aprire l alloggiamento dell interruttore di finecorsa 120 Togliere la tensione agli interruttori di finecorsa 803 e scollegarli Allentare la vite senza testa 941 e rimuoverla con gli azionamenti degli interruttori 513 Allentare e rimuovere il dado esagonale 901 2 Scollegare l interruttore di finecorsa 097 dalla guida dell asse 212 Svitare completamente la guida dell asse 212 dalla fl
20. o o sx 2 2 Y y Su S on n oo N e gt c m N 3 N a gt al NN NIN A N RE NN SS traduzione IZARRA AAA HUHU Donanuur oben La D 7 GA SO Gi NI gt AN A poli Di HAS GU GA Sul f E Pl S A PEZ ZZZLZEZZ 7 m ina 66 _ _ _ i i 2 2 2 ST A addi q i m ha E NES y K MD DAA 4 ML lt lt SSL Nr n OOO Ra SEZ RR I NISSAN S9 S X A 116 000 034 EA LL a N RED x gt 4 R dleie RI ADA 2 a Ch Gi PK DACI RIAPRE AS A ICO SES inn E DOS SS SONS OOO OS ISO 4 A Fig 6 Versione flangiata 50 EVSO am Istruzioni di servizio e di montaggio EVS R EVSO 910 901 2 210 206 503 402 2 404 3 900 2 948 2 403 5 404 3 403 5 400 403 4 948 1 900 1 Pagina 19 27 Edizione 08 2014 220 100 051 14 TM 3536 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione EVS R EVSO Fig 7 Versione flangiata 55 EVSO 15NH 4R L4 m LJ oN 01 01 010 A I i e NA ALL D p 116 001 860 905 1 900 6 de y m
21. 0 30 30 30 50 50 50 50 50 80 Coppie di serraggio Viti del prodotto e dadi ingrassati a Vie M6 M8_ mio M12 M16 M20 M24 Coppia Nm 4 3 Contrassegno Sulla targhetta dati applicata sull azionamento elettromagnetico sono riportati i seguenti dati e Produttore Tipo valvola diametro nominale indicazioni sulla pressione e la temperatura posizione di montaggio Anno di fabbricazione numero di costruzione No identificazione prodotto la norma 90 396 EWG 2009 142 EC Classe e gruppo valvola secondo la norma DIN 3394 1 DIN EN 16678 Marchio CE e no dell ente indicato Gruppo fluido e pressione di prova PT Tipo di azionamento elettromagnetico 220 100 051 14 Pagina 6 27 Edizione 08 2014 TM 3536 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A EVS R EVSO Tensione Frequenza Potenza elettrica Tipo di protezione Per azionamenti elettromagnetici in versione antideflagrante per zona di protezione 1 vedi le indicazioni nelle rispettive istruzioni per l uso Per le normative vedi anche capitolo 10 0 5 0 Montaggio 5 1 Avvisi sui pericoli durante il montaggio l uso e la manutenzione PERICOLO Il funzionamento sicuro della valvola garantito solo se l installazione la messa in servizio e la manutenzione della valvola vengono eseguite in modo appropriato da personale qualificato vedi capitolo 2 3 Personale qualificato tenendo conto degli avvisi di pericolo ripor
22. 4 seseb e gewwejj L39 14 ase aJequuaig SZ NO OS NO 07 NO Sl NO YN SAT SZ Y HN SA 0L S sA E prousjos nuanauben SAILA Yo NYS QLS InuanruadsqgespayJjayoIs DUBLIN SunuyddSZUUSA INPI souejianns uayyepansbuny9emuaqf uogeuwex3 ed 93 Sunjnidia3snuneg 5 3 uOpeoyneds eojuyoa 1 paddy UONENyIZads ayosiuysa ajpuemabuy 8 MP39014 JUSWSSOSSY YLWIOJUOO U3SJyeyaasbun JamMmaqs e y LuuJOJuOy senyoeng 93 uay N3 dnoJb epini addnybpin 4 azIs 3 9MUUSN seuas ayiejneg Jen Spell BunuyolazagsjapueH JONPOJd MINPOJA L 05021 931 0SI N3 Uoeu BUNIB K19S E wouy gt un aza9 6r9 h a LOZL UPNSOd HQWS 311qe y ayssiuysajoJp1913 uuewj abuey 3 278199 INN 20 942 000052 ubisag jo peaH uopynisuoy 181197 JOLULUEY JE JOJDED DUDE LEA 191404544 149890 pe Japiauy gt s aqoy rd dl de PLOZ EO LI Uap azaaM Daly 616 SPIBPUEJS DUE SOANIEND paipdads 098 sy JO SIUSWSINDE WEEG SU JEY SUYOS HW XUQEY 8425 049604 g VUELUJS UEN g 812189 INN 1103 uawwoN pun Va UIpyoay usya ne sap usbunsaplojuy usyolzespurub ap aylaneg eo ap ssep Yyuuay usyosaq Hquis XUGEj ayosiuyosjoa 3 uvewpbuen 3 aag INM Vawyswwun seg LZL00YS800 39 IMI 96E 06 5800 pog pauynon MAO A a sapeuasse pun seg sap bunbiuiaja y ayosinag DMI 965 06 5800 Apog palygon DAG 1 8 sapesse pun ses sep BunBiuasa ayosinag OM3 96 06 0007 OY L F6EE NIO LL9EL NI NIC gapang souen
23. 40 EVSO 5NHR Azionamento elettromagnetico 50 EVSO 25NHR Azionamento elettromagnetico 800 N 55 EVSO 15NHR Azionamento elettromagnetico 800 140 EVS 5NR Azionamento elettromagnetico 800 Versione con filettatura l 160 EVS 3R i PERA pg 162 EVS 2R Azionamento elettromagnetico 800 220 100 051 14 Pagina 24 27 Edizione 08 2014 TM 3536 traduzione IO i montaggi d I di servizio e IONI Istruz UNI EVS R EVSO ger te loramento i avva d iarazione 12 0 Dich L0 SEZ 000 05Z DIICZ LO INPA 34 U Papnjoui ale 9 WEIEIP 995 LGR O 2 ZENG 2 OY EZIL6 J9P UorasegsBunpuamuy Lap U uaile 9 wwEIBEIC ayals yeqg 0 Z ZENO Z y u is g JO pe H UONANISUOY 197197 Jawwey HEY 40 28110 Sube ueyy 1014DJSYRUYISOD je J9pi9UYIS P qION vLOZ E0 LL uap azaaM PENYNY ase SPSEPUE S PUE SAANIAMP payicads aroge au jo sjuawsasnbas 9 Seq AU JEY SULYUOI QUIS AUGE SUIS UYIAJONAS Z VUELJO UEN 3 918199 INN ipa USLUON pun uaiumyaiy Vayynjabjne sap uaBuniapiojuy VSyomziespuni6 aip ayauneg Lo AP SSEP puna pmuiayosaq HWS YUGEH ayosiuyoajoJyaj3 uuew uew 3 AgI INN Vauyauwajun seg 900 3 2948 4 auias Ins A jinaN 00ZZ6 NESJeyo np puenajnog L 2 19 Z900 JU y S seuen neang pog peynon DI CZ LE DILZ LE 0007 A 84991 N3 NIQ L P6 NIQ LL9EL NA NIQ OJ EZ LE H INPOWN enyoang fuawidinbz alnsselg AUMARINO DI CZ LE L49 7
24. angia dell alloggiamento 108 Smontaggio elettrovalvola Fig 1 5 10 EVS N H R DN15 DN20 220 100 051 14 Pagina 9 27 Edizione 08 2014 TM 3536 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione EVS R EVSO Svitare la parte superiore dell alloggiamento 106 dalla guida del pistone 221 Togliere la sicura e rimuovere il collegamento a bulloni 902 912 o 949 Rimuovere completamente il nucleo magnetico 207 insieme a anelli di guida 206 perno valvola 214 molla di compressione 503 dado esagonale 901 1 e piastra di bloccaggio 908 dal pistone di compensazione 220 e posarlo su una superficie pulita Allentare la vite esagonale 900 e rimuoverla con la rondella elastica 905 Rimuovere la flangia dell alloggiamento 108 Togliere completamente dal corpo della valvola 100 il pistone di compensazione 220 insieme a disco valvola 200 fuso dell interruttore di finecorsa 243 raccordo dell interruttore di finecorsa 246 e guarnizione del disco di valvola 400 Fig 2 5 10 EVS N H R DN40 DN50 Allentare il perno filettato 941 Svitare la parte superiore dell alloggiamento 106 dalla guida del pistone 221 Togliere la sicura e rimuovere il collegamento a bulloni 902 912 o 949 Rimuovere completamente il nucleo magnetico 207 insieme a anelli di guida 206 perno valvola 214 molla di compressione 503 dado esagonale 901 1 e piastra di bloccaggio 908 dal pistone di compensazione 220
25. ddy s65 aluipyonazziaBseo OMI 962 06 145 74 S6665 a gewWwWelj 119 14 8869 aJequualg ENO SLNO NZ OSAS 04 HNS OSAI 0f BAJBA 4PIOUSJOS uersuben BAJBA JO MOJQ A18JES uarase qgesya uag L 06041 IIVOSI NI 0 Buipiosse JILUJOJUOS Jo UONEIB DIG 1 0S0LL 93 0SI Na yeu GunIEB KyJas e UO UOY un DUE bunuypliszuuay 2unpad0l SO0Ue paras USIye ps AsSBunuyoenagqn ua gjeuwexg adAj 53 Gunynudiagsmuneg 53 uareadads jeauyae paddy Uognexyizads syosiuusa aqpuemabuy a npeooJd Juawssassy JLUJOJUOO USE sun amaas EJuaJuOy SANISTO USIUIRUIYH NI dnou apia addruBbpin y azis SJSMUULSN sees ayleneg MBW Spell Bunuyolazags epueH PIP NpQld 3 azea 6F9 F ad LOZI WENsod HAWS 11qe9 9843S14439910 148 3 uuewijeBuey 3 3109 INN Edizione 08 2014 Pagina 25 27 220 100 051 14 TM 3536 traduzione IO i montaggi d I di servizio e IONI Istruz UNI EVS R EVSO ger te GO ZEZ 000 06 DPEZIL6 jaag 64 Y papal Jou Je g weuberg 688 000E NO Sd DI CZILe IPP yaseqsunpuamuy uap Ul yola uajjez g wwelBeI ayas 0007 NO Sd usag Jo PESH J0jjarg buibeveyy uonynysuoy Jaya J98140J54E 49590 A JaWWEyY JEH J9pisuyss y AUN 2 7 PLOZ E0 0L Uap azas y PANY ue spuepuejs pue saagaa paylosds 94098 eu jo sjuewannbal seg ay ley SULMJUOS HQ WE JUGOS 242510 23 0U s 3 VVS DUE A g awe INN 1048 v wwoy pun uau pyay vapynyabizne sap vsfunuspioguy usyajzie
26. di progettazione produzione e collaudo finale soddisfa i requisiti della norma 97 23 CE Allegato III Modulo H Le valvole elettromagnetiche ad olio sono conformi ai requisiti fondamentali della direttiva 97 23 CE Le valvole con pressioni d esercizio consentite pari a lt 0 5bar e DN lt 25 non rientrano nella norma 97 23 CE Il contrassegno ai sensi della norma 97 23 CE riguarda esclusivamente i prodotti che rientrano nella direttiva sulle attrezzature a pressione e nella Cat o superiore Del gruppo di fluidi 1 fanno parte i fluidi a rischio di esplosione infiammabili e velenosi Il gruppo di fluidi 2 comprende invece i fluidi che non fanno parte del gruppo 1 Avvisi sulla direttiva 94 9 CE Direttiva ATEX Il prodotto non rientra nella direttiva 94 9 CE in quanto nelle sollecitazioni che si verificano nella pratica non si presenta alcuna fonte infiammabile attiva nemmeno in un eventuale caso di difetto Ci si applica anche a componenti caricati a molla nell ambiente a conduzione di gas Per gli azionamenti elettrici sensori o altri componenti elettrici verificare l impiego separatamente ai sensi della direttiva 94 9 CE 220 100 051 14 Pagina 11 27 Edizione 08 2014 TM 3536 traduzione Versione flangiata 5 10 EVS NH R DN 15 DN 20 Istruzioni di servizio e di montaggio Fig 1 EVS R EVSO 11 0 Sezione 11 1 DOSI 6 y x Finecorsa opzione di montaggio L04 2 906 945 106 214 912x 949x
27. ezzi di ricambio vengono forniti come unit completa 220 100 051 14 Pagina 13 27 Edizione 08 2014 TM 3536 212 1 N y Gai ger te C 3 9191 108 2 traduzione EERE N 1 Versione flangiata 25 EVS R Corpo valvola ANSI 300lbs tabella 2 riga 15 Fig 3 Istruzioni di servizio e di montaggio EVS R EVSO 900 2 905 2 403 2 SE LA N Edizione 08 2014 943 108 1 097 243 803 Pagina 14 27 Ni LUANIN 116 000 981 IIL ISS TEA ZZN TATI III TRA TITO y LA UNA i 905 1 900 1 003 OLLE 220 100 051 14 TM 3536 Istruzioni di servizio e di montaggio EVS R EVSO traduzione U A ger te Fig 37 Versione flangiata 25 EVS R Corpo valvola ANSI 300lbs tabella 2 riga 21 e 2 i nos 4800 i Pe NN scali 106 INI hi 503 HA SINNI 2 I IENE f AN SENI 207 El lama A Ni _ T 206 IENT IAN 214 n g8 __ NNNUN NIN 972 902 ra 74 900 2 NE AN 905 2 ili NIN VIVA 21241 NIN N SI il E JJA A F FENE Vu SUL EIA ca 403 1 UY 904 o 90 905 1 Si ill n SN NA m 900 1 AEA qe 513 E a 941 2 vH i E jS 15 Lai p 125 171 N q Z 1 1 404 2 400 ELA 403 4 a AL 212 2 7 TE p 403 4 sa L 901 3
28. gsjapueH JONPOJA PINPOJd L 05021 93 081 Na eu HUN IE 4 19SJ2yUUJOJUOY 3 z M 6r94h A LOZI UENSOd HQWS 414qe4 9495 UY9930 14913 uuewjaBuey 3 9ILISD INN Edizione 08 2014 Pagina 27 27 220 100 051 14 TM 3536
29. i ad es le disposizioni sulla sicurezza 6 3 Manutenzione La funzione e la tenuta interna delle valvole devono essere verificate ad intervalli regolari Il gestore deve stabilire gli intervalli delle prove regolari in conformit alle condizioni di esercizio UNI Ger te consiglia di eseguire un controllo visivo interno una volta all anno e di effettuare una revisione della valvola dopo due anni al pi tardi dopo il seguente numero di cicli DN lt 25 lt DN 80 lt DN 150 gt DN 150 150 000 75 000 25 000 20 000 50 000 25 000 25 000 5 000 6 4 Rimessa in servizio Quando si esegue la rimessa in servizio della valvola da assicurare che vengano ripetute tutte le misure come descritte nel capitolo 5 2 Montaggio e nel capitolo 6 1 Prima messa in servizio 7 0 Cause e rimedi alle anomalie di funzionamento 7 1 Ricerca errori PERICOLO Nella ricerca dell errore attenersi scrupolosamente alle norme di sicurezza Nel caso in cui non fosse possibile eliminare le anomalie di funzionamento mediante la seguente tabella Piano ricerca errori 7 2 si consiglia di contattare il produttore In caso di anomalie di funzionamento da verificare se i lavori di montaggio sono stati eseguiti e conclusi in conformit alle presenti istruzioni per l uso A seconda del campo d impiego sono da rispettare le nome di sicurezza Sono da verificare e da confrontare tutte le indicazioni sul materiale pressione temperatura tensione e di
30. olo 9 0 3 2 Immagazzinamento Se non viene subito installata alla consegna la valvola deve essere correttamente immagazzinata e Temperatura di magazzino da 20 C a 60 C secco e pulito e La verniciatura protegge contro la corrosione in un atmosfera neutra e secca Non danneggiare il colore e In ambienti umidi necessario utilizzare dei siccativi oppure il riscaldamento per evitare la formazione di condensa Si raccomanda il rispetto dei requisiti di cui alla norma DIN 7716 prodotti di caucci e gomma 3 3 Trattamento prima del montaggio e Eventualitappidi protezione montati vanno rimossi prima del montaggio e Proteggere contro agenti atmosferici come ad es umidit siccativi e L uso appropriato protegge contro danneggiamenti 4 0 Descrizione del prodotto Le elettrovalvole a norma UNI per gas serie EVS R EVSO sono valvole di intercettazione ad azione diretta diseccitate aperte secondo DIN 3394 1 con azionamento elettromagnetico solenoide Sul disegno in sezione del capitolo 11 1 Fig 1 Fig 9 viene riportata la costruzione della valvola 4 1 Funzione Mediante l inserzione delllazionamento magnetico 800 il nucleo del solenoide 207 viene attirato contro la parte superiore 106 La molla di compressione 503 viene ulteriormente precaricata e il 220 100 051 14 Pagina 5 27 Edizione 08 2014 TM 3536 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A EVS R EVSO diha EAS gerate pistoncino di compen
31. re l omologazione ATEX con effetto immediato e Cambia soltanto previa consultazione con i dispositivi aziendali UNI Inoltre si rimanda alla direttiva 95 C332 06 ATEX 118a che contiene la norma di base per il miglioramento della tutela della salute e della sicurezza dei dipendenti i quali lavorano in un ambiente a rischio di esplosione 3 0 Trattamento 3 1 Trasporto Le regole tecniche e le norme antinfortunistiche devono essere rispettate per ogni lavoro di trasporto Per il trasporto l immagazzinamento e la messa fuori servizio devono essere montati i tappi di protezione su entrambe le flange della valvola Il materiale che deve essere trasportato va trattato con cura Durante il trasporto la valvola deve essere protetta da urti colpi o vibrazioni Non deve esserne danneggiata la verniciatura La temperatura durante il trasporto deve essere tra 20 C e 60 C La valvola non deve essere trasportata in nessun caso sollevandola da raccordi di cavi connessioni a spina o parti accessorie La valvola va trasportata sollevandola con golfari fori di flange oppure con una cinghia al di sotto dell azionamento elettromagnetico Trasportare la valvola in una scatola oppure su un pallet con base di appoggio morbida e posarla dolcemente su terreno piano Non posare mai la valvola sul cassetto finecorsa Immediatamente dopo l entrata della merce vanno controllati la completezza della fornitura ed eventuali danni di trasporto Vedi anche capit
32. rezione di flusso con lo schema del sistema tubazioni Inoltre da controllare se le condizioni d impiego corrispondono ai dati tecnici indicati sulla scheda tecnica e sulla targhetta dati 7 2 Piano ricerca errore Anomalie Causa potenziale Rimedio nessun passaggio del lla valvola non apre Disinserire l azionamento fluido elettromagnetico 800 Controllare la tensione Le coperture della flangia non sono statelTorliere le coperture della flangia tolte passaggio ridotto Sistema tubiero intasato Controllare il sistema tubiero 220 100 051 14 Pagina 8 27 Edizione 08 2014 TM 3536 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione U A a ger te EVS R EVSO RS Sede valvola non a Guarnizione scodellino valvola 400 o Vedere Capitolo 8 oppure sostituire la tenuta nessuna tenuta sede valvola 100 danneggiate da corpifvalvola interna estranei Nessuna tenuta Guarnizione danneggiata Vedere Capitolo 8 oppure sostituire esterna valvola La valvola non chiude Pressione d esercizio troppo elevata Confrontare la pressione d esercizio con i dati di targa Nessuna tensione sulllazionamentolinserire l azionamento elettromagnetico elettromagnetico 800 Controllare se presente tensione vedere Capitolo 4 1 Rottura flangia Viti serrate da un solo lato Raddrizzare la tubazione e montare una tubazione valvola Controflange non allineate nuova valvola AVVISO IS Osservare il capitolo 10 0 prima di eseguire i lavori di
33. sazione 220 EVSO con piattello valvola 200 chiude la sezione della valvola La valvola e quindi in posizione chiusa La valvola va in apertura se viene disinserita in caso di guasto o interruzione della corrente elettrica all azionamento magnetico solenoide Grazie al precarico della molla di compressione 503 il pistoncino di compensazione 220 apre EVSO con il piattello valvola 200 La valvola si trova quindi in posizione aperta 4 2 Dati tecnici Tempi di apertura 0 3 0 7s Tempi di chiusura lt 1s Tipi di azionamenti elettromagnetici MG ECG SA evs ft o i Flangia DN 20 32 80 TN 12N 30N 5 EVS R_ 010 oo 014 016 10 EVS R_ 010 oto 016 09 25 EVS R 9 Joas J __ 40 EVSO ooi 40 EVSO 018 018 gt 40 EVSO 018 LL 50 EVSO_ 1004 55 EVSO_ 004 140 EVS R_ 018 tipi di azionamento con la sigla A consistono in un avvolgimento di attrazione e di tenuta Carico valvola max attraverso forze nelle tubazioni I momenti indicati non devono aver effetto pi di 10s Non valido per valvole con flange Coppie di serraggio Viti della tubazione ingrassate 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 Coppia _ Nm 20 3
34. spunub ap ayisneg e o ap ssep pusay urayosaq Haus q uqe y ayas 1uyoa0149 3 Uuewabue 3 818 99 INN vawyauaun seg DI EZ L6 SAJISIG D3 Y U p pnj u jou are 9 wesbeig 888 0007 3 NO Sd D3 E2 L6 JP YoaJegsBunpuamuy u p ul jyolu vele g wweEIEI aYSIS 00073 NO Sd 50 621 000 0S7 J002ang Bu GUBH 102JUNJSYEUI599 Fa J apiauyas p QJ N u5seg JO Peo uonynnsuoy 193 97 Jawwey pey 74 YLOZ 20 L uap ezaam PONYIN SJE Spyepuejs PUE senpaJip payideds anoge y jo spuawssinbas seq y Jey SUUYUOI HQUIS AUQeY ayosiuyoaon a vuewjabueni g awe INN MiNaS uvawoy pun uaiuinyaiy veyynjabjne Jap vabunispuojuy uayailespuni sip aylsineg 20 ap ssep puvaly 6iuayosaq HAWS xuUqey ayosiuyoa 01 49 3 VUBWJSBUEN 3 318190 INN vawyawaun seg 900 3 eouel SulSs MS JIMON 00726 NESJEUO NP pierajnog 1 59 Z900 JU y S selua neang pog payon DI CZILE DIEZILE 0002 OY LESSE OSI N3 NIQ SI ECILE HINPOMN sapang Wawdnbg anssag alupuouapesepnig SVEZE 118 74 S n pinbi7 119 74 eyorsuusig abissi FILO wE CHE SAJ Z9L HE SAJ 09L ajea PIOLAJOS QUE sube y ANBA 4O Mojg A ajes IRUSASSEIGGE Sua a US BUIEN Bunuyalazuusy uoneunwexg edi 1 93 usJy eyansbunyoemusgn uogeuuexg dA bunyniduad J voyeoosds eauyoa paddy uogeyyizads eyosiuios a puemabuy 2unpadoly JUSuIssess y PULIQJUOS usJyepsrsBumuamegsEuuojuoy Sayang uapa ono ap addnJ6pin 4 9ZIS SN SMUUSN Sanos a4
35. tati nelle presenti istruzioni per l uso Inoltre va garantita l osservanza delle disposizioni di sicurezza nonch l impiego appropriato di utensili ed equipaggiamenti di protezione Per ogni lavoro sulla valvola o con impiego della valvola sono da rispettare le istruzioni per l uso della valvola Impiegando la valvola come terminale si consiglia applicare delle misure di sicurezza per i lavori di manutenzione come ad es l impiego di dischi ciechi flange cieche ecc in conformit alle richieste dell istituto di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro per le centrali di distribuzione del gas e le centrali idriche 5 2 Montaggio Oltre alle direttive generalmente valide sul montaggio sono da rispettare i seguenti punti RS AVVISO Rimuovere i tappi di protezione delle flange Gli interni della valvola e della tubazione devono essere privi di corpi estranei Osservare la posizione di montaggio per quanto riguarda il flusso vedi contrassegni sulla valvola Centrare le guarnizioni tra le flange Le flange di collegamento devono coincidere Garantire un montaggio privo di tensioni La valvola non deve servire come punto fisso va invece sostenuta dal sistema delle tubazioni Proteggere le valvole dall intasamento soprattutto in caso di lavori di edilizia Le dilatazioni termiche delle tubazioni devono essere compensate da compensatori La valvola pu essere montata con l azionamento elettromagnetico in posizione verticale
36. zza della valvola fornita garantita solo in caso di impiego appropriato in conformit al capitolo 1 delle presenti istruzioni per l uso Non devono essere superati in nessun caso i limiti indicati sulla targhetta dati 2 6 Norme di sicurezza per l impiego in luoghi a rischio di esplosione direttiva 94 9 CE e La temperatura del fluido non deve superare la temperatura della classe di temperatura corrispondente e quella massima del fluido consentita secondo quanto riportato nelle istruzioni per l uso e Se la valvola viene riscaldata ad es manicotto di riscaldamento assicurarsi di rispettare le classi di temperatura stabilite nell impianto e La valvola deve essere collegata a terra possibile eseguire questa operazione semplicemente attraverso le viti della tubazione mediante rondelle dentate Altrimenti effettuare la messa a terra mediante altri mezzi ad es ponti a cavi e Le valvole di comando gli azionamenti elettrici ed elettromeccanici nonch i sensori devono essere soggetti ad una particolare valutazione della conformit secondo ATEX Pertanto 220 100 051 14 Pagina 4 27 Edizione 08 2014 TM 3536 Istruzioni di servizio e di montaggio traduzione EVS R EVSO occorre osservare con attenzione le relative norme di sicurezza e di protezione antideflagrante contenute nelle istruzioni per l uso e Qualsiasi modifica alla valvola vietato per modifiche non autorizzate alla valvola ad esempio da vernice pregiudica
Download Pdf Manuals
Related Search