Voyager Legend® CS
Contents
1. premere il pulsante di chiamata per terminare la prima chiamata quindi se questa funzionalit supportata dal telefono premere nuovamente il pulsante di chiamata per rispondere alla seconda chiamata Nota il telefono fisso deve disporre della funzionalit di gestione di una seconda chiamata Comandi di chiamata Telefono cellulare Effettuare una chiamata Rispondere a una chiamata Rifiutare una chiamata Terminare una chiamata Esclusione del microfono Rispondere a una seconda chiamata in arrivo plantronics Con l auricolare indossato premere il pulsante di chiamata Comporre il numero utilizzando il telefono cellulare Per terminare la chiamata premere il pulsante di chiamata sull auricolare oppure terminare la chiamata tramite il telefono cellulare Quando il dispositivo indossato premere il pulsante di chiamata oppure Quando il dispositivo indossato e viene richiesto di rispondere a una chiamata in arrivo o di ignorarla pronunciare Answer Rispondi oppure Se invece non indossato posizionare l auricolare sull orecchio per rispondere automaticamente alla chiamata Tenere premuto il pulsante di chiamata per 2 secondi oppure Pronunciare Ignore Ignora quando richiesto oppure Utilizzare la funzione Rifiuto di una chiamata del telefono cellulare se supportata Premere il pulsante di chiamata per terminare la chiamata in corso ESCLUSIONE MICROFONO ATTIVATA durant2. fisso sia il telefono cellulare vengono emessi gli avvisi vocali Phone 1 Connected Telefono 1 collegato e Phone 2 Connected Telefono 2 collegato non appena vengono ristabilite le rispettive connessioni Livello di carica della batteria Tono Avviso vocale 30 minuti di autonomia residua di conversazione questo avviso viene emesso solo durante una chiamata attiva Doppio tono alto ogni 15 minuti L avviso vocale Battery Low Batteria scarica si ripete ogni 30 minuti 10 minuti di autonomia residua di conversazione Triplo tono alto ogni 30 secondi Avviso vocale Recharge Headset Ricarica dispositivo ogni 3 minuti LED della base 1 LED di stato della chiamata Inattivo spento Chiamata in arrivo lampeggia velocemente in blu Chiamata in corso blu fisso Esclusione microfono auricolare attivata lampeggia lentamente in blu 2 LED di accensione associazione 3 LED della batteria sull auricolare quando inserito nella base Spento non acceso Acceso blu fisso auricolare associato collegato Acceso rosso fisso auricolare non associato disconnesso In modalit di associazione lampeggia in rosso blu Associazione riuscita blu fisso Batteria carica ricarica interrotta blu fisso Livello della carica alto in carica lampeggia in blu per 3 volte ogni 10 secondi Livello della carica medio in carica lampeggia in blu per 2 volte ogni 10 s
3. mediante l apposito controllo Se la distorsione non scompare abbassare la ghiera del volume di ascolto principale sulla base Controllare che vi siano almeno 30 cm tra la base e il computer e 15 cm tra la base e il telefono Il dispositivo produce un effetto eco Abbassare la ghiera del volume di ascolto o la ghiera di conversazione sulla base Per la maggior parte dei telefoni l impostazione ottimale 2 Se in questa posizione l audio troppo basso regolare il volume dell altoparlante del dispositivo mediante l apposito controllo Se in questa posizione il volume di conversazione troppo basso per l interlocutore posizionare il microfono ad una distanza di un dito dalla bocca Regolare l interruttore di configurazione La posizione pi comunemente utilizzata la A Gli interlocutori sentono un ronzio di sottofondo Allontanare ulteriormente la base dal telefono Se l alimentatore della base collegato a una prolunga collegarlo direttamente a una presa a muro plantronics 22 plantronics Il dispositivo di risposta automatico installato ma non solleva la cornetta Accertarsi che il cavo di alimentazione del dispositivo di risposta automatico sia inserito correttamente nella presa jack della base 23 ULTERIORI INFORMAZIONI www plantronics com support Plantronics Inc Plantronics BV 345 Encinal Street South Point Building C Santa Cruz CA 95060 Scorpius 140 Stati Un
4. plantronics 1 Custodia di ricarica portatile 2 Supporto di ricarica da tavolo 3 Caricabatterie CA 4 Cavo di ricarica USB 5 Adattatore per la ricarica in auto 6 Adattatore per caricabatteria micro USB 7 Kit cuscinetti disponibile nella misura piccola media e grande 8 Dispositivo di risposta automatico HL10 Consente di sollevare automaticamente la cornetta del telefono fisso e di trasferire la chiamata alla base Consente il controllo chiamate remoto dall auricolare 9 Cavo del controllo elettronico di attivazione disattivazione cavo EHS Consente di riagganciare con comando elettronico e automatico la cornetta del telefono fisso Consente il controllo chiamate remoto dall auricolare Incluso in alcuni modelli Regolazione Sostituzione del cuscinetto Posizionamento sull orecchio sinistro o destro plantronics Sostituire il cuscinetto per un miglior comfort Premere il cuscinetto e ruotarlo a sinistra per sbloccarlo Allineare un nuovo cuscinetto nell alloggiamento L4 VI Ruotarlo a destra per bloccarlo in posizione Per indossare l auricolare sull altro orecchio ruotare l asta portamicrofono verso l alto quindi girarlo in modo che il cuscinetto sia sull altro lato prima di abbassare l asta Collegamento al telefono fisso Collegamento Collegare un estremit dell alimentatore al jack di alimentazione sul retro della base e l altra all alimentazione estremit a una pre
5. pulsante di chiamata Oppure Se non si indossa l auricolare posizionare il dispositivo sull orecchio per rispondere automaticamente alla chiamata Sollevare la cornetta dal supporto in questo modo la chiamata sar attiva Questa procedura viene effettuata automaticamente se si installa un dispositivo automatico di risposta o un cavo EHS Per l elenco completo degli accessori visitare il sito Web www plantronics com accessories Utilizzare la funzione Rifiuto di una chiamata sul telefono fisso se supportata Premere il pulsante di chiamata per terminare la chiamata in corso ESCLUSIONE MICROFONO ATTIVATA durante una chiamata premere il pulsante di esclusione microfono viene emesso l avviso vocale mute on Esclusione microfono attivata a indicare che il microfono dell auricolare disattivato Il promemoria per l esclusione microfono viene ripetuto ogni 15 minuti emettendo alternativamente l avviso vocale e un segnale acustico ESCLUSIONE MICROFONO DISATTIVATA durante una chiamata con esclusione microfono attivata premere il pulsante di esclusione microfono viene emesso l avviso vocale mute off Esclusione microfono disattivata a indicare la riattivazione del microfono dell auricolare SECONDA CHIAMATA SU UN TELEFONO DIVERSO premere il pulsante di chiamata per terminare la prima chiamata quindi premere nuovamente il pulsante di chiamata per rispondere alla seconda chiamata SECONDA CHIAMATA SU TELEFONO FISSO
6. Voyager Legend CS Sistema di auricolari Bluetooth Guida dell utente plantronics SNN Introduzione Congratulazioni per l acquisto di questo prodotto Plantronics Questa guida rapida contiene istruzioni relative alla configurazione e all uso del sistema auricolare wireless Voyager Legend CS Per informazioni sulla sicurezza relative al prodotto fare riferimento alle istruzioni sulla sicurezza fornite separatamente prima dell installazione o dell uso plantronics Contenuto della confezione Cavo di interfaccia telefono Alimentazione 0 Cuscinetti Alcuni modelli includono anche Dispositivo di risposta automatico HL10 Cavo di ricarica USB plantronics Caratteristiche essenziali della base e dell auricolare Base 9 10 6 Jack dispositivo di risposta automatico cavo EHS 7 Cavo di interfaccia telefono 8 Selettore del volume di ascolto 9 Selettore del volume di conversazione 10 Interruttore di configurazione 1 LED di chiamata esclusione microfono 2 LED di accensione associazione 3 LED di ricarica 4 Pulsante di associazione 5 Jack di alimentazione Per la configurazione dell installazione Auricolare 4 Pulsante di chiamata 5 Pulsante di esclusione microfono selezione vocale 1 Pulsante del volume 2 Pulsante di accensione 3 Sistema di ricarica con collegamento magnetico a scatto plantronics Accessori
7. avviso vocale Pairing Associazione Mentre i LED dell auricolare lampeggiano in rosso e in blu attivare la funzione Bluetooth sul telefono e avviare la ricerca di nuovi dispositivi Selezionare PLT_Legend Se il telefono richiede un codice di accesso inserire quattro zeri 0000 oppure accettare il collegamento 15 plantronics Una volta completata l associazione i LED dell auricolare non lampeggiano pi in rosso e blu Il LED rimane blu fisso e viene emesso l avviso pairing successful Associazione riuscita NOTA Per abilitare la funzione di annuncio del chiamante consentire l accesso ai contatti se viene richiesto dal telefono 16 Comandi di chiamata Telefono fisso Effettuare una chiamata Risposta a una chiamata Rifiutare una chiamata Terminare una chiamata Esclusione del microfono Rispondere a una seconda chiamata in arrivo plantronics Con l auricolare indossato premere il pulsante di chiamata Sollevare la cornetta dal supporto a questo punto viene emesso il segnale di composizione Questa procedura viene effettuata automaticamente se si installa un dispositivo automatico di risposta o un cavo EHS Per l elenco completo degli accessori visitare il sito Web www plantronics com accessories Comporre il numero utilizzando il telefono fisso Per terminare la chiamata premere il pulsante di chiamata sull auricolare e riagganciare la cornetta Se si indossa l auricolare premere il
8. e emesso un segnale di composizione regolare l interruttore di configurazione A G fino a quando non viene udito il segnale NOTA Per la maggior parte dei telefoni le impostazioni predefinite consentono di ottenere un audio ottimale Effettuare una chiamata di prova dal telefono fisso Se necessario regolare il volume con i controlli del volume del dispositivo Il volume di ascolto e di conversazione del telefono fisso pu essere regolato anche tramite i controlli sulla base dell alloggiamento Telefono fisso e Seguire preliminarmente la procedura riportata in alto per il Telefono fisso Standard dispositivo di risposta Inserire saldamente il cavo di alimentazione del dispositivo di risposta automatico nella presa automatico HL10 P P p jack del dispositivo stesso Mentre si indossa la cuffia auricolare inserire il supporto del dispositivo di risposta automatico sotto la cornetta fino a quando la base del dispositivo non tocca il lato del telefono plantronics 9 Telefono fisso e cavo EHS plantronics Fare scorrere il dispositivo verso l alto fino a quando non sfiora l altoparlante della cornetta Premere il pulsante di chiamata sull auricolare per attivare il dispositivo Se si sente il segnale di composizione il dispositivo configurato correttamente e non richiede ulteriori regolazioni Rimuovere le strisce protettive dai 3 nastri di montaggio sulla superficie inferiore del dispositivo Posizionare delicatame
9. e una chiamata premere il pulsante di esclusione microfono viene emesso l avviso vocale mute on Esclusione microfono attivata a indicare che il microfono dell auricolare disattivato Il promemoria per l esclusione microfono viene ripetuto ogni 15 minuti emettendo alternativamente l avviso vocale e un segnale acustico ESCLUSIONE MICROFONO DISATTIVATA durante una chiamata con esclusione microfono attivata premere il pulsante di esclusione microfono viene emesso l avviso vocale mute off Esclusione microfono disattivata a indicare la riattivazione del microfono dell auricolare SECONDA CHIAMATA SU UN TELEFONO DIVERSO premere il pulsante di chiamata per terminare la prima chiamata quindi premere nuovamente il pulsante di chiamata per rispondere alla seconda chiamata SECONDA CHIAMATA SU TELEFONO CELLULARE premere una volta il pulsante di chiamata per terminare la chiamata in corso quindi pronunciare answer Rispondi quando richiesto per rispondere alla seconda chiamata NOTA Il telefono cellulare deve disporre della funzionalit di gestione di una seconda chiamata 18 Personalizzazione dell auricolare L auricolare riconosce ed emette comandi vocali in inglese possibile modificare la lingua ed altre impostazioni online Lo strumento MyHeadset Updater consente di e Ricevere gli aggiornamenti del firmware e Modificare la lingua per gli avvisi e i comandi vocali inglese britannico francese tedesco e s
10. econdi Livello della carica basso in carica lampeggia in rosso per 2 volte ogni 10 secondi Livello della carica critico in carica lampeggia in rosso per 3 volte ogni 10 secondi plantronics Base associazione Associazione dell auricolare alla base Pulsante di associazione Bluetooth Associazione dell auricolare Associazione al telefono o tablet plantronics Il dispositivo e la base contenuti nella confezione sono gi associati tra loro Tuttavia se si desidera utilizzare un nuovo dispositivo o necessario ripristinare la registrazione del dispositivo corrente le unit possono essere registrate tra loro in uno dei seguenti modi Tenere premuto il pulsante di associazione Bluetooth 3 fino a quando il LED dell alimentazione quello centrale lampeggia in ROSSO BLU Accendere l auricolare ed effettuare una delle seguenti operazioni Toccare il pulsante Voce e pronunciare Pairing Mode Modalit di associazione Tenere premuto il pulsante di chiamata fino a quando viene emesso l avviso vocale Pairing Associazione Una volta stabilita l associazione il LED dell alimentazione diventa blu fisso possibile associare l auricolare al telefono o a un altro dispositivo ad esempio un tablet Accendere l auricolare e scegliere se Toccare il pulsante Voce amp e pronunciare Pair mode Modalit di associazione oppure Tenere premuto il pulsante di chiamata fino a quando viene emesso l
11. emit del cavo di interfaccia telefono alla porta situata nella parte posteriore della base Disconnettere il cavo a spirale dal telefono fisso e ricollegarlo alla scatola di collegamento del cavo di interfaccia telefono Collegare l altra estremit del cavo di interfaccia telefono alla presa della cornetta aperta situata nel telefono fisso USO NOTA La cornetta del telefono continuer a funzionare ma viene semplicemente agganciata in maniera diversa NOTA Se il telefono dispone di una porta per cuffia integrata utilizzarla solo se non si dovr collegare il dispositivo di risposta automatico HL10 Con questa configurazione per rispondere o terminare le chiamate innanzitutto necessario premere contemporaneamente il pulsante del telefono relativo all auricolare e il pulsante di controllo chiamate dell auricolare Se il telefono fisso dotato di un sistema di controllo del volume impostarlo su un livello medio Verificare sul pannello inferiore della base la correttezza delle impostazioni predefinite Allo stesso tempo impostare anche il volume del telefono fisso Impostare il selettore del volume di ascolto e il selettore del volume di conversazione Y su 2 Impostare l interruttore di configurazione su A Impostare il volume del telefono fisso su un livello medio Sollevare la cornetta del telefono fisso Indossare l auricolare e premere il pulsante di chiamata sull auricolare stesso Se non vien
12. isponde alla chiamata sul telefono cellulare l audio viene trasferito al telefono cellulare e la chiamata sul softphone PC rimane attiva sull auricolare Mentre in corso una chiamata sul telefono cellulare possibile ricevere una chiamata sul softphone PC Durante la chiamata possibile sentire sull auricolare la suoneria della chiamata dal softphone PC Se si tocca il pulsante di chiamata sull auricolare la chiamata sul telefono cellulare viene terminata Toccando nuovamente il pulsante di chiamata si risponde alla chiamata sul softphone PC Se si riceve una chiamata sul softphone PC e al contempo sul telefono cellulare toccando il pulsante di chiamata si risponde alla chiamata ricevuta per prima Gli auricolari emettono avvisi in lingua inglese Battery low medium high Batteria scarica livello medio livello buono Connection switched Connessione commutata Headset connected Dispositivo connesso Not connected Non connesso Esclusione microfono attivata disattivata Associazione Pairing successful Associazione riuscita Acceso Spento Ricarica dispositivo Ripetizione dell ultimo numero Toccare il pulsante Voce G2 attendere la richiesta di comando quindi pronunciare un comando vocale Ad esempio il comando vocale What can say Cosa posso dire fornisce l elenco completo dei comandi disponibili possibile modificare la lingua dei comandi vocali visitando il sito Web e scaricando lo stru
13. iti 2132 LR Hoofddorp 2013 2013 Plantronics Inc Tutti i diritti riservati Plantronics e Voyager Legend sono marchi o marchi registrati di Plantronics Inc Il marchio e il logo Bluetooth sono di propriet di Bluetooth SIG Inc e il loro uso da parte di Plantronics Inc concesso su licenza Tutti gli altri marchi sono di propriet dei rispettivi proprietari Brevetti US 8 208 673 D617 316 D681 003 681 014 D681 002 D662 089 BR 3020120011493 CN ZL201230489876 9 ZL201230059196 3 EM 002109637 0001 002109637 0002 002109637 0003 001315261 0001 IN 243252 TW D151481 brevetti in attesa di approvazione 201137 15 09 13 plantronics
14. mento di aggiornamento MyHeadset Le lingue disponibili sono inglese americano e britannico francese tedesco italiano giapponese coreano cinese mandarino russo spagnolo e svedese comandi vocali per cinese cantonese danese e norvegese devono essere pronunciati in inglese 20 Elenco dei comandi vocali Disable the answer ignore voice commands plantronics Am connected Sono connesso Answer Rispondi Call information Informazioni sulla chiamata Call Vocalyst Chiama Vocalyst Cancel Annulla Check battery Controlla batteria Ignore Ignora Pair mode Modalit di associazione Redial Ripetizione dell ultimo numero What can say Cosa posso dire NOTA La funzione di selezione vocale del telefono viene attivata premendo il pulsante di chiamata per 2 secondi La funzione di selezione vocale non un comando vocale dell auricolare e funziona solo con i telefoni supportati To disable the answer ignore voice commands Switch on the headset Press and hold the Voice button until you hear a double tone Repeat to reactivate the voice answer commands 21 Risoluzione dei problemi Auricolare f Li La durata di una conversazione si notevolmente ridotta anche dopo una ricarica completa La batteria si sta esaurendo possibile contattarci attraverso il sito www plantronics com support Telefono fisso Non riesco a sentire il segnale di composi
15. nte il dispositivo di risposta automatico sul telefono fisso nella posizione appropriata Premere con decisione per far aderire il dispositivo Collegare l estremit del cavo EHS alla base e l altra estremit del telefono fisso come descritto nella guida rapida del controllo elettronico di attivazione disattivazione chiamata EHS NOTA Per ulteriori informazioni sull installazione consultare la guida introduttiva all uso del controllo elettronico di attivazione disattivazione chiamata EHS fornita in dotazione al cavo EHS oppure consultare il sito Web www plantronics com accessories Posizionamento della base plantronics La distanza minima consigliata tra il telefono fisso e la base di 15 cm La distanza minima tra la base e il PC 30 5 cm Un posizionamento non corretto potrebbe provocare disturbi audio e interferenze n Panoramica dell auricolare Autonomia di conversazione Regolazione del volume Indicazioni relative al superamento della portata plantronics Comandi dell auricolare Pulsante di chiamata Pulsante del volume gt LED dell auricolare indicatore luminoso Q Pulsante di accensione Porta di ricarica magnetica Pulsante di esclusione microfono G Pulsante Voce solo per l uso con telefono cellulare Il Pulsante Riproduzione Pausa solo per l uso con telefono cellulare Con una sola ricarica completa l auric
16. olare Voyager Legend CS in grado di assicurare fino a 7 ore di autonomia di conversazione e fino a 11 giorni di autonomia in standby Durante una chiamata toccare il pulsante del volume mostra icona su o gi per regolare il volume Quando non in corso una chiamata possibile toccare il pulsante del volume mostra icona per regolare il livello del volume per le richieste vocali e le notifiche Per l auricolare Voyager Legend la portata del segnale wireless di 10 metri dalla base da tavolo o dal telefono cellulare Superata la distanza di 10 metri la qualit acustica potrebbe peggiorare fino alla completa interruzione della connettivit wireless Quando viene superato il raggio d azione della base o del telefono cellulare un avviso vocale comunica Phone 1 Disconnected Telefono 1 disconnesso tutto l audio viene interrotto 12 Avvisi relativi alla carica in esaurimento plantronics NOTA Nota se al dispositivo sono collegati sia il telefono fisso sia il telefono cellulare vengono emessi gli avvisi vocali Phone 1 Disconnected Telefono 1 disconnesso e Phone 2 Disconnected Telefono 2 disconnesso non appena vengono perse le rispettive connessioni Quando si ritorna dentro il raggio d azione della base o del telefono cellulare un avviso vocale comunica Phone 1 Connected Telefono 1 collegato l audio viene quindi ristabilito se attivo NOTA Nota se al dispositivo sono collegati sia il telefono
17. pagnolo Gli avvisi vocali sono disponibili anche in cantonese e mandarino e Modificare il numero di telefono regionale per il servizio Vocalyst Attivare disattivare i comandi vocali Attivare disattivare la tecnologia Smart Sensors Attivare disattivare lo streaming audio di alta qualit A2DP Attivare disattivare l avviso vocale Esclusione microfono disattivata plantronics 19 Caratteristiche Ascolto di audio tramite A2DP Campo di trasmissione Gestione simultanea di pi chiamate PC e telefono cellulare Avvisi vocali Elenco degli avvisi vocali Comandi vocali plantronics L auricolare Voyager Legend in grado di riprodurre file multimediali musica podcast indicazioni stradali ecc da qualsiasi dispositivo mobile con profilo A2DP Advanced Audio Distribution Profile per Bluetooth L auricolare Bluetooth Voyager Legend ha un raggio d azione effettivo di 10 metri Gli avvisi vocali direttamente sull auricolare avvisano se si perde la connessione con il telefono cellulare o la base Mentre in corso una chiamata sull applicazione softphone PC possibile ricevere una chiamata sul telefono cellulare In questo caso il dispositivo riproduce la suoneria per la chiamata sul telefono cellulare Per terminare la chiamata sul softphone PC premere il pulsante di chiamata sull auricolare Toccando nuovamente il pulsante di chiamata si risponde alla chiamata sul telefono cellulare NOTA Se si r
18. sa della corrente Il LED dell alimentazione diventa bianco fisso Ricarica dell auricolare Collocare il dispositivo nel supporto di ricarica Il LED di ricarica lampeggia in blu durante la ricarica del dispositivo e diventa blu fisso quando il dispositivo completamente carico Lasciare in carica per almeno 20 minuti quando si utilizza per la prima volta Una ricarica completa richiede 90 minuti LU Configurazione e Il dispositivo Voyager Legend CS pu essere collegato al telefono fisso in tre diverse modalit collegamento al telefono Scegliere una delle modalit seguenti e continuare fisso Telefono fisso standard Telefono fisso Dispositivo di risposta automatico HL10 venduti separatamente Telefono fisso cavo EHS venduti separatamente plantronics Telefono fisso standard Verifica della configurazione e chiamata plantronics di prova NOTA Se si utilizza un telefono fisso standard o un telefono fisso con dispositivo di risposta automatico HLTO continuare con la procedura riportata di seguito Se invece si utilizza il telefono fisso con cavo EHS consultare la sezione Telefono fisso e cavo EHS contenuta all interno della guida Per ulteriori informazioni sull installazione consultare la guida introduttiva all uso del controllo elettronico di attivazione disattivazione chiamata EHS fornita insieme al cavo EHS oppure consultare il sito Web plantronics com accessories Collegare un estr
19. zione nel dispositivo Verificare che l auricolare sia carica Verificare che l auricolare sia registrata sulla base Consultare la sezione Pulsante di registrazione Premere il pulsante di controllo chiamate sul dispositivo Se si utilizza un dispositivo automatico di risposta assicurarsi che il dispositivo riesca a sollevare la cornetta a sufficienza per azionare il sistema di aggancio sgancio se necessario passare a un impostazione pi alta Regolare l interruttore di configurazione sulla base finch non si sente il segnale di composizione Azionare il sistema di aggancio sgancio se necessario passare a un impostazione pi alta Regolare il volume di ascolto sul dispositivo Se il volume ancora troppo basso regolare il volume di ascolto principale sulla base Sento delle scariche elettrostatiche Controllare che vi siano almeno 30 cm tra la base e il computer e 15 cm tra la base e il telefono La comunicazione potrebbe essere disturbata da interferenza il dispositivo quindi fuori dal raggio d azione in questo caso necessario avvicinarsi alla base L audio distorto Abbassare la ghiera del volume di conversazione o la ghiera di ascolto sulla base Per la maggior parte dei telefoni l impostazione ottimale 2 Se il telefono fisso dispone di un controllo del volume ridurre il livello fino alla scomparsa della distorsione Se l audio risulta ancora distorto regolare il volume del dispositivo
Download Pdf Manuals
Related Search