Home

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

1. P gav akku NiCd Akku NiMH NiMH POWER POWER 24 Snellader type MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201 Ingangsspamning 230 V gt 230 V gt 230 V gt 230 V Uitgangsspanning 12 13 2 V 7 2 13 2V 7 2 14 4 V 24 V Oplaadstroom Snellading max 1 65 A 3 2 A max 8 0 A max 8 0 A bij 2 0 Ah NiCd max 4 0 A bij 3 0 Ah NiMH Druppelladen gemiddelde waarde 6 mA 60 mA 100 mA 100 mA Oplaadtijd bij accucapaciteit met basisaccu als voorbeeld 1 5 Ah NiCd 13 2 V max 60 min max 15 min 2 0 Ah NiCd 13 2 V max 40 min _ 3 0 Ah NiMH 13 2 V _ max 60 min _ _ 2 0 Ah NiCd 24 V _ _ _ max 20 min 3 0 Ah NiMH 24 V _ _ _ max 45 min Gewicht ca 1 3 kg ca 0 5 kg ca 1 5 kg ca 1 1 kg Beschermingsklasse O II O Il O Il O 1 GI D a o va g Di o n 8 to Q 5 5 99 p gt t2 e S v E a gt Afhankelijk van de accuspanning de restcapaciteit en de temperatuur van de accu kunnen verschillen voorkomen tussen de werkelijke oplaadtijden en de vermelde gegevens NZ UN e E St 02 SSO SL SSI Z 09 ISIN 09 ISIN lt NY Ladeger te Buch Seite 20 Montag 3 April 2000 2 45 14 20 Nederlands 1 Gebruik Voor ons assortiment acculaders hebben wij oplaad apparaten ontwikkeld waarin de actuele
2. H ETTAVATOTIOHETNON LEE YETAL KATA Elo yete Tnv umatapia H XPL T PHA POPTLOM H p prion apxizel HOME BAATE TO PIG PEUMATOG Kal TONOHETNOTE OUGOWPEUTN OTNV P PTIONG egurivn OUOKEUN POPTLONS EEAKPIBOVEL TO Bagu P PTIONG rou OLOOWPEUTN KL TAV aut q PopTwdei n OUOKEUN petapaiver om p ption drampnons aut v rov O OUCOWPEUTHS MAPAUEVEL OUVEXOG MANPWC MOPTWHEVOC KAL POOP G H Taxeia p ption eivat Suva H vov rav n Beppokpac a TOU OUOOWPEUT EIVAL HETAEU 5 Kal 45 BaBuo a KeAociou O eivat KAT AMAOG via ouvex Aertoupyia Ev giEn kal onpaoia pws To unx vnpa eivat Aertoupyia om P PTLONG dev urt pyxet unatapia K VEL P PTION AauB ver xwpa nepinou 40 NiCd mepirou 60 Aertr NiMH Zuvex g unatapia o HETOBOIVEL lUT PNONG m P PTIONG EUVEXEG KOKKIVO uratapia EIVAL cite Geom gite kp a H p priong 9 apxioet aut uata
3. Use battery charger type A 31240 G Article number 27662 Je KRESS e OSW 04 00 e Anschriften Ladeger te page 70 Service Anschriften After sales service Service apr s vente Bundesrepublik Deutschland Kress elektrik GmbH Co Elektromotorenfabrik Abt Kundendienst Werk II 72406 Bisingen Zollernalbkreis Hechinger StraBe 48 Telefon 0 74 76 8 74 50 Telefax 0 74 76 8 73 75 Osterreich b s Elektroinstallations und Maschinenbaugesellschaft m b H A 1150 Wien Iheringgasse 22 Telefon 01 893 60 77 Telefax 01 893 60 16 Belgi Belgique Nederland Present N V S A Industriezone Wolfstee Toekomstlaan 8 B 2200 Herentals Telefon 0 14 25 74 74 Telefax 0 14 25 74 75 France S A R L INDUBA Rue de Viaduc B P 1 F 01130 Les Neyrolles T l phone 04 74 75 01 33 T l fax 04 74 75 23 62 Sweden Kaj Mandorf AB Box 241 Metallv gen 20 5 43525 M lnlycke Tel 31 38 27 00 Telefax 31 88 55 18 Norway Ensto Component Bj rnerudveien 24 P O B 80 N 1214 Oslo Tel 22 62 16 30 Telefax 22 62 19 48 Greece D Nicolaou amp Co LTD Tools Evelpidon Str 51 GR 11362 Athens Tel 18 82 57 38 Telefax 18 84 04 51 Spain Apolo Reido S A Ctra Prats de Lluganes 545 Pol La Lanera E 08200 Sabadell Barcelona Tel 93 723 7416 Fax 93 716 8858 Elektrowerkzeuge o Kress x Garantie Karte Warranty card B
4. Bpedei omv ETUTPETITN TIEPIOXN 9eppokpao aq K KKIVO XaAaop vn N Bpaxuk kAopa METAEU TWV ETTAPWV P PTIONG By hte mv To By hte To and mv npila amp HATWG om onpayya P PTIONG UTT PXOUV va e E MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 6 GCOPTIOT G CSS 15 Xpnon c upwva HE Tov TIPOOPIGH H ouokeun mpoopiletal U vo Tn NiCd vikeA kaduiou uraTap wv TNG Kress pe TAOELC petag 7 2 V Kal 14 4 V O mivakac ETIOKOTINONG T OG AUTWV TWV XPNONG EVNUEPWVEL OXETIK ME TIG SUVAT TMTES XP ONG TWV POPTIOTWV O on oe Aeiroupy a Aqalpe te To unx vnpa rtoq TIEPLYP PETAL OTIS O NYIEG XPONG TOU AVTIOTOIXOU UNXAV HATOG H dlet yetar Tov AVTIOTPOPO Etc yete H XPL T PHA O Taxupoprtiotiic UE Computer eupe a ETUT PNON TWV TIAP HETPWV KAL P PTIONG kat poptiCer mv pe Tnv Bepuokpacia UE TO B ATIOTO pe ua TAXUP PTLONG ETOL METUXAIVOVTAL OUVTOH TEPOL XP VOL p pTIONS KOL HEYaAUTEPN
5. va Toro8 rnon Tou POPTIOTA oTov Toixo O uriopg va OTepeWBE To xo ME tn Borj8eta rou GUUTTAPASL NEVOU KAL KOIVOV To EUM PIO O poptiotiic prope ava OTLYLM V avaonkwBe Kat va Eekpeuaotei via va apalpedel Kat va xpnoyoromB8el OUOKEUN 8 rou H Kress Ttaipvel r oo XPNOTA LAY unxavripara TH PELOWAN OE AN TIPOTEC UAEG AVAKUKAWOY Ta Y unxav mata Inc Kress urropo v x pn APBPWT TUNOTTOMH VO KATAOKEUNG TOUG dtaxwelo8ouv ETT H POUS ETTAVAXPNOLUOTTOL TOUG Ot TIPETTEI gt va Recycling OUHPUVA ue E 91 157 EOK Mnv net te TIG TOU VOLKOKUPLOU om vep Mnv avo gete AVTIOTOIXEG Urmpeoieg GUAAOYNC Napadwote xpnoro Kress unx vnu ATTOOTEIATE KATEUBE AV niow OTNV Kress Aiarnpo pe To dikaimpa KRESS e OSW 04 00 e CE Erkl rungen Ladeger te page 64 D gt C Konformit tserkl rung Wir
6. and k be xp on EAEYXETE To UNX VNHA TO PIC Kat TO KAAWSLO AVAOEOTE Tnv ETLOKEUN tux v BAa wv o Eva amp ouotobompuy vo Service epyadeia mq Kress Mpocox UUNAN T on pEUMATOG avoiyete Tlpoo yete WOTE va eival og ooom BEON n o v eon Kar va unv EHTTO ITETAL va Atampe te m orjpayya P PTLONG E EUGEPN and E va AVTIKEIHEVA KI PUTTOUG KAL uypac a O TIPETIEL va eivat KAI OTNV Maywvid KaAUWTE TIG TOU OLOOWPEUTN aut q MUAGYETAL EKT G TNG OUOKEUNG Ze TIEPITTYON BpaxukukAoparoq HE HETAAALKEC ETUYEPUPHOELG UTIAPXEL KIV UVOG KAL kpnEna Mn poptilete urtatapieg GAAWV KATAOKEUAOTWV Xpnoworote re uovo yviola amp aprripara Mn unatapiec GAAWV KATAOKEUAOTWV Xpnoyorote te vo yvijoia AVTAAAAKTIKA Tnpe te TIG UTTOdEIEEIG TOU TIEPIB AAOVTOG 3 rov HTATAPIOV Znuavrtik autrjv m ouokeu POPTI ETE H VO TIG mou TIPOTEIVOVTAL KATAOKEUAOTI YU T on TP TEL va AVTIOTOLXEL ETT VW pnx vnpa Otunatapiec dev vat
7. E Italiano 25 In casi estremi potrebbe verificarsi una fuoriuscita di liquido dagli batterie che per non significa che presente un guasto In caso di perdita dall involu cro degli batterie con conseguente contatto del liquido con la pelle procedere nel seguente modo Lavare immediatamente con acqua e sapone la zona della pelle venuta in contatto con il liquido Neutralizzare con aceto o succo di limone il liquido fuoriuscito dagli batterie In caso di contatto con gli occhi lavare immediata mente e abbondantemente con acqua per almeno 10 minuti e consultare un medico Prima di collegare il caricatore alla rete elettrica verificare sempre che la tensione della rete corri sponda a quella riportata sulla targhetta del carica tore Prima di ogni impiego controllare la spina ed il cavo ed in caso di danni fare intervenire solo un tecnico Attenzione Alta tensione Mai aprire la stazione di ricarica Verificate che il collegamento tra carica batteria e batteria venga posizionato esattamente e non venga ostacolato da corpi estranei Mantenere libero da oggetti estranei il pozzetto di carica della batteria e proteggerlo da sporcizia ed umidit Il luogo di deposito dell apparecchio deve essere asciutto ed al sicuro dal gelo In caso di deposito coprire i contatti della batteria all esterno del carica batteria In caso di cortocir cuito dovuto a collegamenti metallici esiste peri colo di inc
8. Ta batteriet ut av ladeapparatet Trekk st pselet ut Kontroller om det finnes fremmedlegemer i lade sjakten lt NY Ladeger te Buch Seite 52 Montag 3 April 2000 2 45 14 52 Norsk 5 Batteri ladeapparat Type MSL 60 2 Form lsmessig bruk Apparatet er kun beregnet til opplading av Kress bat terier med spenninger mellom 7 2 V og 13 2 V Det kan b de lades opp NiCd batterier og NiMH bat terier Den tabellariske oversikten p slutten av denne bruk sanvisningen informerer deg om bruksmulighetene for ladeapparatene Igangsetting Ta batteriene ut av apparatet som beskrevet i bruk sanvisningen for det batteridrevne apparatet Ny inn setting p omvendt m te Sett batteriet inn i ladeap paratet frem til anslaget Opplading Oppladningsprosessen starter s snart nettkabelen skyves inn i stikkontakten og batteriet inn i ladesjakt Det intelligente ladeapparatet registrerer batteriets ladetilstand og kopler straks om til vedlikeholdslad ning n r batteriet er helt oppladet Med denne regis treringen sk nes batteriet og lades alltid fullstendig opp Hurtigladning er bare mulig n r batteriets temperatur ligger mellom 5 C og 45 C Ladeapparatet er egnet til permanent drift Anvisning og betydning Kontinuerlig gult lys Maskinen er driftsklar det befinner seg ikke et batteri i ladesjakten Gront blinkende lys Batteriet har kontakt oppladin gen p g r ca 40 min for N
9. pois latauslaitteesta ilman vastusta Al k yt v kival taa Lataustapahtuma Prosessori pikalatauslaitteessa on kattava akku ja l mp tilavalvonta ja se lataa aina akun suurimmalla sallitulla latausvirralla kyseisess l mp tilassa T ten saavutetaan lyhyimm t latausajat ja akun mahdollisim man pitk k ytt ik P ttyneen pikalatausvaiheen j lkeen latauslaite kyt keytyy automaattisesti yll pitolataukseen Yll pitola taus kompensoi akun tyypillisen itsepurkautumisen Osoitusten merkitys Jatkuvasti palava keltainen valo Latauslaite on liitetty oikein verkkoj nnitteeseen ja on toimintaval mis latauskaukalossa ei ole akkua tai kosketus on puutteellinen Vilkkuva vihre valo Akku on oikein paikallaan pikalataus k ynniss Jatkuvasti palava vihre valo Pikalatausvaihe p ttynyt latauslaite on kytkeytynyt yll pitolatauk seen Akku on t ysin varautunut ja se voidaan poistaa latauslaitteesta Jatkuvasti palava punainen valo Akun l mp tila on sallitun alueen ulkopuolella latausvaihe alkaa heti kun akun l mp tila on palanut sallitulle alueelle Vilkkuva punainen valo Akku on viallinen tai lataus koskettimet ovat oikosulussa Poista akku latauslaitteesta Irrota pistotulppa pistorasiasta Tarkista ettei latauskaukalossa ole vieraita esi neit e _ E MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Latauslaitteen sein asennus Latauslaite voidaan kiinnitt sein n k
10. Garantikrav anerkendes kun ved jeblikkelig meddelelse af mang ler ogs ved transportskader Garantiperioden forl nges ikke gennem udf relse af garantiydelser Ved fejl sendes apparatet til os eller det p g ldende service v rksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af mangler ne Kvitteringen vedl gges Pga de garanti forpligtelser som vi har p taget os bortfalder alle yderligere krav fra k bers side is r retten til annullering af ordren pga mangler prisneds ttelse pga mangler eller anmeldelse af skadeserstatningskrav K beren har imidlertid efter eget valg ret til neds ttelse af k bspri sen eller annullering af handelen hvis det ikke lykkes os at udbed re evt mangler indenfor en passende tidsfrist Skadeserstatningskrav iht 463 480 afsn 2 635 BGB pga manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke Bestemmelserne i punkt 7 og 8 g lder kun for Forbunds republikken Tyskland W Garanti 1 2 Dette elektroverkt yet ble produsert med h y presisjon og har gjennomg tt strenge kvalitetskontroller p fabrikken Derfor garanterer vi gratis utbedring av fabrikasjons eller material feil som oppst r innen 24 m neder fra den datum produktet ble solgt til brukeren Vi forbeholder oss retten til reparere defekte deler eller skifte dem ut mot nye Deler som skiftes ut er v r eien dom Usakkyndig bruk eller behandling samt pning av apparatet av ikke autoriserte reparasjonsver
11. o de carga do acumulador e comuta imediatamente para carga de manuten o logo que o acumulador estiver completamente carregado Devido a este processo de carga o acumulador poupado e sempre com pletamente carregado A carga r pida s poss vel quando a temperatura do acumulador estiver entre 5 C e 45 C O carregador apropriado para funcionamento per manente Indica o e significado Luz intermitente verde O acumulador tem contacto processo de carregamento em decurso m x 60 minutos Luz permanente verde O acumulador est carre gado o carregador comutou para carga de compen sa o Luz permanente vermelha O acumulador n o tem contacto ou est demasiadamente quente Retirar o acumulador do carregador e introduzir novamente ou permitir que esfrie at alcan ar a temperatura ambi ente e recome ar o processo de carregamento Ladeger te Buch Seite 37 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Luz intermitente vermelha Acumulador com defeito ou curto circuito entre os contactos de carga Retirar o acumulador do aparelho Tirar a ficha de rede Controlar se se encontram corpos estranhos no compartimento de carga 5 Tipo do carregador de acumulador MSL 60 2 Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho apenas determinado para carregear acumuladores Kress com tens es entre 7 2 V e 13 2 V Podem ser carregados acum
12. 5 Ladeger te Buch Seite I Montag 3 April 2000 2 45 14 Elektrowerkzeuge MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Bedienungsanleitung D 4 Operating Instructions 9 Mode d emploi CF 14 Gebruiksaanwijzing ND 19 Manuale di servizio 1 24 Instrucciones de servicio 29 Instruc es de utilizac o CP 34 Bruksanvisning SD 39 Betjeningsvejledning 44 Bruksanvisning ND 49 K ytt ohje IN 54 Odnyies xp ons E 59 32554 0004 TC r Ladeger te Buch Seite 2 Montag 3 April 2000 2 45 14 x Ladeger te Buch Seite 3 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 D ER Az E Technische Daten 5 e E gav akku NiCd o Akku NiMH o 24V 5 n Ladegerat Typ MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 E Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201 3 da Eingangsspannung 230 V gt 230 V gt 230 V gt 230 V gt Ausgangsspannung 12 13 2 V 7 2 13 2V 7 2 14 4 V 24V N Ladestrom 3 N Schnellladung max 1 65 A 3 2 A max 8 0 A max 8 0 A bei 2 0 Ah NiCd E max 4 0 A bei 3 0 Ah NiMH Erhaltungsladung Mittelwert 6 mA 60 mA 100 mA 100 mA Ladezeit bei Akku Kapazit t am Beispiel der Basis Akkus 1 5 Ah NiCd 13 2 V max 60 Min max 15 Min 2 0 Ah NiCd 13 2 V max 40 Min _ 3 0 Ah NiMH 13 2 V _ max 60 Min 2 0 Ah NiCd 24 _ _ _ max 20 Min
13. En kontinuerligt reducerad anv ndningstid efter en uppladdning r ett tydligt tecken p att batteriet r f rbrukat och m ste bytas ut e E Svenska 41 Reparera inte sj lv batteriladdaren S nd alltid defekt maskin ven vid defekt n tsladd till v r n rmaste serviceverkstad 4 Batteriladdare Typ MSL 60 ndam lsenlig anv ndning Laddaren f r endast anv ndas f r laddning av Kress NiCd batterier med sp nningar fr n 12 V till 13 2 V Tabellen l ngst bak i bruksanvisningen l mnar infor mation om laddarnas anv ndningsm jligheter Driftstart F r uttagning av batteriet ur maskinen se beskriv ningen i bruksanvisningen f r aktuell sladdl s maskin Atermontering sker i omv nd ordningsf ljd Skjut in batteriet i laddaren mot stopp Laddningen Laddningen startar n r aggregatet ansluts till n tet och batteriet sticks in i laddnings ppningen Den intelligenta laddaren registrerar batteriet ladd ningstillst nd och verg r genast n r full laddning uppn tts till underh llsladdning Med denna ladd ningsmetod skonas batteriladdare batteri samtidigt som den alltid blir fullt uppladdad Snabbladdning r endast m jlig om batteriets tempe ratur ligger mellan 5 C och 45 C Laddaren kan anv ndas f r kontinuerlig drift Indikeringens betydelse Blinkande gr nt ljus Batterimodulen har kontakt och laddning p g r max 60 minuter St ndigt gr nt Ijus Batterimodu
14. WIG TWV HMATAPIWV TEAELMOEL n P PTLONG n CUOKEU HETAPAIVEL aur para OTNV dlampnonge ns M aut v Tov AVTIOTAOJUITETAI AUTOEKP PTION TMG Ev ei n Kai onpao a ZUVEX G POPTLOT G eivat OWOT OUV ENEVOG nAEKTPIK IKTUO gp prTuonc eivat dela dev ETTARI Ava6oo6 vov rip oivo pws H K VEL KAAN ETTAPN TAXUP PTLON ELTOUPYEI Zuvex PWG H TAXUP PTLON TE E WOE o UET BNKE OTNV kat ctaon mne P PTIONG H eivat yeu tn kat prtopei apaelgi ZUVEX G K KKIVO OspuoKPATIA EIVAL EKT G ETUTPENTWV opiwv P PTLONG 9 apxioet p t Oepuokrpaoia OG omv ripopAen pevn TIEPLOXN Bepnokpaoiac Ava6oo6 vov K KKIVO Xalagu vn N Bpaxuk kAopa HETAEU TWV ETAPWV P PTIONG By hte mv unarap a To popTtoT By hte To gic and mv npiza ENEETE uriroq om P PTLONG amp va dl NS Ladeger te Buch Seite 63 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Tomo8 rnon ToU POPTIOTI TO XO
15. fond dans le chargeur Recharge d un accumulateur Le chargeur d accu charge rapide lectronique dis pose d une fonction tendue de surveillance des param tres des accus et de l tat de charge il charge alors l accu en fonction de la temp rature en appli quant le courant de charge rapide optimal Il en r sulte des temps de charge extr mement courts et une longue dur e de vie de l accu Une fois le processus de charge rapide termin le chargeur se met automatiquement en mode de charge de maintien qui compense l autod charge naturelle de l accu Affichage et explication T moin continu jaune Le chargeur est correcte ment branch sur le secteur et il est pr t servir il n y a pas d accu introduit dans le compartiment d accu ou bien le contact n est pas correctement tabli T moin clignotant vert Le contact entre accu et chargeur est correctement tabli le processus de charge rapide est mis en marche T moin continu vert Le processus de charge rapide est termin le chargeur s est mis en mode de charge de maintien L accu est pleinement charg et peut tre retir T moin continu rouge La temp rature de l accu ne se situe pas l int rieur de la plage de temp rature admissible le processus de charge commence d s que la temp rature de l accu se trouve nouveau l int rieur de la plage de temp rature admissible exig e 5 Ladeger te Buch Seite 18 Montag 3 Apri
16. peraturen befinder sig i det foreskrevne temperatu romr de igen Blinkende r dt lys Akku defekt eller kortslutning mellem ladekontakterne Tag akkuen ud af opladeren Tr k stikket ud Kontroll r ladeskakten for fremmede genstande 7 e MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Montering af ladeaggregat p v g Ladeaggregatet kan fastg res til v ggen med ved lagte veegholder og almindelige skruer Ladeaggregatet kan til enhver tid tages ud af v ghol deren og f eks benyttes som bordmodel 8 Milj beskyttelse Udsorteret v rkt j kan afleveres hos Kress som s rger for at de indg r i et ressource besparende recycling system Da Kress v rkt j er modulop bygget er det meget nemt at skille dem ad i deres forskellige genanvendelige materialer Defekte akkumu latorer skal gen bruges iht EF direktivet 91 157 E F Gamle akkumula torer m ikke smides ud sammen med det almindelige hus holdningsaffald ej heller br ndes eller smides i van det Akkumulator m ikke fjernes og skal indleveres til eksisterende sammeldepoter Aflev r Deres udsorterede Kress v rkt j hos Deres forhandler eller send det direkte til Kress Ret til ndringer forbeholdes Je e e e Tekniske data YSJON BE mz avaro NiCd E Akku NiMH NiMH POWER POWER 24 Ladeap
17. 3 0 Ah NiMH 24 V _ _ _ max 45 Min Gewicht ca 1 3 kg ca 0 5 kg ca 1 5 kg ca 1 1 kg Schutzklasse a I a 11 a II a TI Abh ngig von der Akku Spannung der Restkapazit t sowie der Temperatur des Akkus k nnen die realen Ladezeiten von den Angaben abweichen St 02 SSO 91 SSI 2 09 ISIN 09 ISIN NZ UN E lt NY Ladeger te Buch Seite 5 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 1 Verwendung F r unser Akku Ger te Programm haben wir Ladege r te entwickelt bei denen die aktuellsten technischen Kenntnisse auf diesem Gebiet Ber cksichtigung gefunden haben Der computer berwachte Ladevor gang gew hrleistet optimale Ladesicherheit und maximale Lebensdauer und Kapazit tsausnutzung der Akkus Die tabellarische bersicht am Schluss dieser Bedie nungsanleitung informiert Sie ber die Verwendungs m glichkeiten der Ladeger te 2 Sicherheitshinweise und N Unfallschutz ACHTUNG Bei der Verwendung von akkubetriebe nen Werkzeugen sind grundlegende Sicherheitsvor kehrungen einschlie lich der folgenden zu beach ten um die Gefahr eines Brandes auslaufender Akkus und Verletzungen von Personen zu verringern Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen lesen Sie die Bedienungsanleitung vollst ndig durch befolgen Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung sowie die Allgemeinen Sicherheitshin
18. Akku aus dem Ladeger t entnehmen Netzstecker ziehen Ladeschacht auf Fremdk rper berpr fen Wandmontage des Ladeger tes Das Ladeger t kann bei Verwendung der mitgeliefer ten Wandhalterung mit Hilfe handels blicher Schrau ben an der Wand befestigt werden Das Ladeger t kann jederzeit durch Anheben und Aush ngen wieder entfernt und beispielsweise als Tischger t eingesetzt werden E dl NS Ladeger te Buch Seite 8 Montag 3 April 2000 2 45 14 8 Deutsch 7 Akku Ladeger t Typ CSS 20 45 BestimmungsgemaBer Gebrauch Das Ger t ist nur bestimmt zum Laden von Kress Akkus mit einer Spannung von 24 V Es k nnen sowohl NiCd Akkus als auch NiMH Akkus geladen werden Die tabellarische bersicht am Schluss dieser Bedie nungsanleitung informiert Sie ber die Verwendungs m glichkeiten der Ladeger te Inbetriebnahme Entnahme des Akkus aus der Maschine wie in der Bedienungsanleitung Ihres Akku Ger tes beschrie ben Wiedermontage in umgekehrter Weise Akku bis zum Anschlag in den Akku Ladeschacht einstecken bis dieser sp r bzw h rbar einrastet Zur Entnahme des Akkus beide Entriegelungstasten dr cken bis sich der Akku widerstandsfrei aus dem Ladeger t her ausziehen l sst Keine Gewalt anwenden Ladevorgang Das Computer Schnell Ladeger t besitzt eine umfang reiche Akku und Ladeparameter berwachung und l dt den Akku abh ngig von der Temperatur mit dem jeweils opti
19. C maximum Sil accu se trouve expos e une temp rature ambiante inf rieure ou sup rieure celle stipul e comprise entre 5 C et 45 C la dur e de charge est alors prolong e de la dur e de refroidis sement ou d chauffement Important Les accus se d chargent m me lors que les appareils ne sont pas utilis s Il est donc important de les charger r guli rement La meilleure solution consiste ficher l accu dans le chargeur branch lequel recharge automatique ment l accu et s arr te la fin du chargement Ceci constitue un avantage certain pour l entretien et un gage de longue vie des accus Ne pas laisser l accu dans le chargeur lorsque celui ci n est pas en mode de fonctionnement Si un chargement ad quat de l accu n est pas pos sible 1 V rifier si la prise de courant fournit bien la tension souhait e 2 V rifier si le contact est correctement tabli au niveau des points de charge 3 S il n est toujours pas possible de charger l accu renvoyer l appareil accu ainsi que le chargeur d accu notre service apr s vente le plus proche Indications pour l utilisation correcte de l accu Pour assurer une dur e de vie plus longue de votre appareil veillez toujours le recharger en temps opportun Effectuer le rechargement d s qu on constate une diminution de la puissance de l appa reil Afin d atteindre une dur e de vie maximale de l accu ne pas le
20. Ev ei amp n Kai onpao a Ava6oo6 vov mpaoivo H K VEL n P PTION AauB vel xop Hey 60 AETITA 2uvex c po H poptiomKe o qgpopruor c HETAPAIVEL omv kat ctaon LAT PNONG mg options ZUVEX G K KKIVO pwe H dev eivat oe grtog EIVAL Geo ApalpEote mv POPTWTN KAL avaripooappoote mv QUOTE va KDUOOEL KAL Eavapyxiote EK v ou mv P PTLONG Ava6oo6 vov K KKIVO Xalagu vn N Bpaxuk kAopa HETAEU TWV ETTAPWV P PTIONG By hte mv unarap a To popTtoT By Ate To gic and mv npiza ENEETE urirq om P PTLONG amp va lt NY Ladeger te Buch Seite 62 Montag 3 April 2000 2 45 14 62 5 MSL 60 2 Xpnon o ppwva HE Tov H OUOKEUN EIVAL KaTGAANAN p vo via p ption Inc Kress ue t on 7 2 Ewe 13 2 V Mrtopeite va Kal umatapiec NiCd kat NiMH O mivakac ETL K MMONG OTO TE OG AUTWV TWV xprjonq EVNHEPWVEL OXETIK ME TIC OUVATOTNTES XP ONS TWV POPTIOTWV O on oe Aeiroupy a Agapeite tmv unatapia To umx vnpa rtoc TIEPLYPAMETAL OTIC O NYIEG xp onc TOU AVTIOTOIXOU UNXAV HATOG
21. Laadt u daarom de accu s regelmatig bij Of beter steekt u de accu in het oplaadapparaat dat op het net is aangesloten welke nadat de accu is volgeladen overschakelt op behoud van span ning Het onderhoud de optimale inzetbaarheid en de levensduur van de accu worden er positief door beinvloed Laat de accu niet in het oplaadapparaat zitten wan neer deze niet in werking is Indien het niet mogelijk is de accu s goed te laden 1 Controleer of het stopcontact spanning voert 2 Controleer of de laadpunten goed contact maken 3 Als opladen nog steeds niet mogelijk is dient u de accumachine en het oplaadapparaat aan onze dichtstbijzijnde servicewerkplaats te zenden Aanwijzingen voor het juiste gebruik van de accu Voor een lange levensduur is het van belang dat u er voor zorgt dat de accu s altijd weer tijdig worden opgeladen Dat is in ieder geval noodzakelijk wan neer u constateert dat de prestatie van het appa raat minder worat Om een maximale levensduur van de accu te bereiken de accu na kort gebruik niet onmiddellijk weer opladen maar indien mogelijk ontladen tot de onderste capaciteitsgrens en vervolgens weer opladen Voorkom blokkeren van de machine De daardoor veroorzaakte grotere stroom leidt tot snellere ontla ding en meer slijtage van de accu Een steeds kortere gebruikstijd van de accu per oplading geeft aan dat de accu versleten is en moet worden vervangen e _ E Nede
22. T moin continu jaune L appareil est pr t fonction ner il n y a pas d accu introduit dans le compartiment d accu T moin clignotant vert Le contact avec l accu est tabli le processus de charge est en marche 40 min env pour un accu NiCd 60 minutes env pour un accu NiMH T moin continu vert L accu est charg e le char geur a commut en mode de charge de compensa tion e E Francais 17 T moin continu rouge L accu est trop chaud ou trop froid Le processus de charge commence auto matiquement d s que la temp rature de l accu se trouve dans la plage de temp rature admissible T moin clignotant rouge Accu d fectueux ou court circuit entre les contacts de charge Retirer l accu du chargeur Retirer la fiche de la prise de courant Contr ler le compartiment afin de d tecter des corps trangers 6 Chargeur d accu Type CSS 15 Utilisation conform ment sa destination L appareil n est concu que pour charger les accus NiCd KRESS d une tension situ e entre 7 2 V et 1444 V La vue globale sous forme de tableau figurant la fin de ces instructions d utilisation vous donne des infor mations concernant les possibilit s d utilisation des chargeurs Mise en service D montage de l accu de la machine conform ment la description se trouvant dans les instructions d utili sation de votre appareil accu Montage dans l ordre inverse Introduire l accu
23. can be found in the tabulated overview at the end of these operating instructions Putting into Operation Remove the battery from the device as described in the pertaining operating instructions Re assemble in the reverse sequence Insert the battery into the bat tery charger as far as it will go Charging Procedure The charging process begins as soon as the mains plug is inserted into the power supply socket and the battery is placed into battery charger slot The intelligent battery charger recognises the charged condition of the battery and switches a fully charged battery immediately to trickle charging By means of this charging process the battery is pro tected and always fully charged Rapid charging is only possible when the temperature of the battery is between 5 C and 45 C The charging unit it suitable for continuous operation Display and Key Constant yellow light The device is ready for use there is no battery in the charging slot Blinking green indicator light The battery has con tact charging is in progress approx 40 minutes for an NiCd battery approx 60 minutes for an NiMH bat tery Constant green indicator light The battery is charged the charger has switched to maintaining charge Constant red light The battery is too hot or too cold The charging process begins automatically as soon as the battery is in the permissible temperature range Blinking red ligh The battery is
24. il conserve son droit de r traction annulation du contrat de vente ou de r duction abaissement du prix d achat selon ses convenances si nous ne sommes pas en mesure d limi ner d ventuels d fauts dans un d lai convenable 8 Ne sont pas exclues les revendications de dommages int r ts selon 463 480 Al 2 635 du Code Civil allemand relatives l absence de propri t s garanties 9 Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l Allemagne Garantie Dit elektrisch gereedschap is vervaardigd met grote nauwkeurig heid en is onderhevig aan strenge kwaliteitscontroles in de fabriek 2 Daarom garanderen wij het kosteloos verhelpen van fabricage of materiaalfouten die binnen 24 maanden na de datum van de ver koop aan eindverbruiker optreden Wij behouden ons het recht voor defecte onderdelen te repareren of door nieuwe te vervan gen Vervangen onderdelen worden ons eigendom 3 Ondeskundig gebruik of ondeskundige behandeling alsmede het openen van de machine door niet erkende reparatiebedrijven leiden tot verlies van de garantie Onderdelen die aan slijtage on derhevig zijn zijn van de garantie uitgesloten 4 Er kan slechts aanspraak op garantie verleend worden als de schade onverwijld gemeld werd ook bij transportschade Er volgt geen verlenging van de garantieperiode na uitvoering van garan tieprestaties 5 Gelieve in geval van storing de machine met ingevulde garantie bon en een korte beschrijving
25. mnettet og s ledes driftsklar Opladeren stiller efter endt opladning automatisk over p vedligeholdelsesladning Det er en stor fordel med hensyn til vedligeholdelsen af akkuerne og deres optimale effektivitet ved arbejdet Akkuen skal altid v re taget ud af opladeren n r den ikke er i brug S fremt det ikke er muligt at gennemf re en kor rekt opladning af akkuerne 1 Kontroll r at stikd sen er sp ndingsf rende 2 Kontroll r at der er fejlfri kontakt ved ladepunk terne 3 Hvis ladning stadigv k ikke er mulig sendes akku maskinen og ladeaggregatet til vores n rmeste servicev rksted Henvisninger til korrekt brug af akkumulatoren For at sikre en lang levetid for apparatet b r De altid s rge for at akku erne genoplades i god tid Det er under alle omst ndigheder n dvendigt s fremt De konstaterer at apparatets ydelse afta ger Den maks levetid opn s bedst ved at akkumulato ren ikke oplades igen umiddelbart efter kortvarigt brug men at den aflades indtil min kapacitets gr nse f r den oplades igen Maskinen skal helst ikke blokeres da dette f rer til et get str mflow som igen f rer til hurtigere aflad ning og st rre slid af akkumulatoren N r akkumulatorens driftstid bliver kortere og kor tere for hver opladning er akkumulatoren brugt op og skal udskiftes e E MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Fors g ikke selv at reparere oplade
26. rist nsuojelua koskevat suositukset lt NY Ladeger te Buch Seite 56 Montag 3 April 2000 2 45 14 56 Suomi 3 Akkujen lataus T rke Lataa t ll latauslaitteella ainoastaan akkuja joita val mistaja suosittelee k ytett viksi t m n latauslaitteen kanssa Akun nimellisj nnitteen on t sm tt v laitteessa ole vien tietojen kanssa Akut eiv t ole ladattuja Ennen k ytt nottoa tulee akut siis ladata Uusi akku antaa t yden tehon vasta n viiden lataus ja purkausvaiheen j lkeen Akkujen maksimaalinen k ytt ik saavutetaan lataamalla ne 5 C ja maks 45 C l mp tilassa Jos latauspaikan l mp tila ei ole sallitun l mp tilan rajoissa n 5 C ja 45 C latausaika pitenee j htymis tai l mpenemisajan verran T rke Akkujen lataus purkautuu my skin silloin kun akkuja ei k ytet T m n vuoksi akut on ladat tava s nnollisin v liajoin Tai On hyv kytke akut verkkovirtaan kytkettyyn toimintavalmiiseen latauslaitteeseen joka on latauksen j lkeen kytketty yll pitolataukselle T m on hyv ksi akkujen hoidolle ja siten saavute taan paras mahdollinen toimintateho l j t akkua poiskytkettyyn latauslaitteeseen Mik li akun asianmukainen lataus ei onnistu 1 Tarkasta onko pistorasiassa j nnitett 2 Tarkasta onko latauspisteiss moitteeton koske tus 3 Ellei lataus ole viel k n mahdollinen tulee sinun l h
27. x 60 minutos Luz verde permanente El acumulador est cargado el cargador ha conmutado a carga de mantenimiento Luz roja permanente El acumulador no tiene estab lecido el contacto o se ha calentado demasiado Reti rar el acumulador del cargador y volver a introducir o dejar enfriar hasta una temperatura ambiente e iniciar de nuevo el proceso de carga Luz roja intermitente Acumulador defectuoso o con los contactos puenteados Retirar el acumulador del cargador Extraer el enchufe de la red Inspeccionar el alojamiento para carga del acumu lador en cuanto a cuerpos extra os Ladeger te Buch Seite 32 Montag 3 April 2000 2 45 14 32 Espa ol 5 Cargador Tipo MSL 60 2 Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado exclusivamente para cargar acumuladores de Kress con tensiones entre 7 2 V y 13 2 V Se pueden cargar tanto acumuladores de NiCd como de NiMH El cuadro sin ptico al final de estas instrucciones de manejo le informa sobre la aplicaci n de los respecti vos cargadores Puesta en marcha Desmontar el acumulador de la m quina seg n se detalla en las instrucciones de manejo de su aparato accionado por acumulador El montaje se realiza pro cediendo en orden inverso Insertar hasta el tope el acumulador en el cargador Proceso de carga El proceso de carga se inicia en el momento de conectar el enchufe de red a la toma de corriente y de introducir la b
28. ytt en toimitukseen kuuluvaa sein pidikett ja yleisesti saa tavia ruuveja Latauslaitetta voidaan milloin vain nostaa pois sein telineest k ytett v ksi esimerkiksi p yt laturina Kress ottaa loppuun k ytetyt koneet takaisin perusaineita s st v n kier r tykseen Modulaarisen rakenteensa ansiosta voidaan Kress koneet hyvin yksinkertaisesti purkaa uudelleenk y 8 Ymp rist nsuoja tett viksi raaka aineiksi Vialliset akut tulee Akku kierr tt direktii x Se vin 91 157 ETY mukaisesti l heit loppuunkay tetty akkua talousj tteisiin tuleen tai veteen Akkua ei saa avata Se on luovutettava ker yspistee seen Palauta loppuun k ytetty koneesi myym l n tai l het se suoraan Kressille 6 Oikeus muutoksiin pid tet n Je e e Texvik XApaKTNPIOTIK 2 0 Ah NiCd 24 V 3 0 Ah NiMH 24 V 60 min mz avaro NiCd E Akku NiMH NiMH POWER POWER 24 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Tpol vTOG 98033401 98034301 98023904 98035201 T on 230 V 230 V 230 V gt 230 V Toon e amp 6d0u 12 13 2 V 7 2 13 2 V 72 144 V 24 V Peuua p ptionc Taxup pr on 1 65 A HEY 3 2 A u v 8 0 A 8 0 A 2 0 Ah NiCd 4 0 A 3 0 Ah NiMH Atampnon ugon Tum 6 mA 60 mA 100 mA 100 mA Xp voc
29. 2 CSS 15 CSS 20 45 R f rence 98033401 98034301 98023904 98035201 5 Tension d entr e 230 V gt 230 V 230 V 230 V gt p gt Tension de sortie 12 13 2 V 7 2 13 2V 7 2 14 4 V 24 V El N Courant de charge 3 Charge rapide max 1 65 A 3 2 A max 8 0 A max 8 0 A pour 2 0 Ah NiCd 2 max 4 0 A pour 3 0 Ah NiMH hd Charge de maintien valeur moyenne 6 mA 60 mA 100 mA 100 mA Temps de charge pour capacit de l accu avec comme exemple les accus de base 1 5 Ah NiCd 13 2 V max 60 min max 15 min 2 0 Ah NiCd 13 2 V max 40 min _ 3 0 Ah NiMH 13 2 V _ max 60 min _ _ 2 0 Ah NiCd 24 V _ _ _ max 20 min 3 0 Ah NiMH 24 V _ _ _ max 45 min Poids env 1 3 kg env 0 5 kg env 1 5 kg env 1 1 kg Classe de protection o II 9 TI o TI 9 T Lestemps de charge r els peuvent diff rencier des indications en fonction de la tension de l accu de la capacit r siduelle ainsi que de la temp rature de l accu NZ UN e St 02 SSO 91 SSI 2 09 ISIN 09 ISIN E lt NY Ladeger te Buch Seite 15 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 1 Utilisation Pour notre gamme de chargeurs nous avons mis au point des chargeurs d accu en prenant en consid ra tion les connaissances technologiques les plus actuelles en la mati re Le processus de charge sur veill par ordinateur assure une s curit de charge optimale ainsi qu une tr
30. 4 V Die tabellarische bersicht am Schluss dieser Bedie nungsanleitung informiert Sie ber die Verwendungs m glichkeiten der Ladeger te Inbetriebnahme Entnahme des Akkus aus der Maschine wie in der Bedienungsanleitung Ihres Akku Ger tes beschrie ben Wiedermontage in umgekehrter Weise Akku bis zum Anschlag in das Ladeger t einf hren Ladevorgang Das Computer Schnell Ladeger t besitzt eine umfangreiche Akku und Ladeparameter berwa chung und l dt den Akku abh ngig von der Tempera tur mit dem jeweils optimalen Schnellladestrom Dies ergibt k rzeste Ladezeiten und eine lange Akku Lebensdauer Nach Beendigung des Schnellladevorganges schaltet das Ladeger t automatisch auf Erhaltungsladung um Diese gleicht die nat rliche Selbstentladung des Akkus wieder aus Anzeige und Bedeutung Dauerlicht gelb Ladeger t korrekt am Spannungs netz angeschlossen und betriebsbereit kein Akku im Ladeschacht bzw nicht richtig kontaktiert Blinklicht gr n Akku ist richtig kontaktiert Schnella devorgang l uft Dauerlicht gr n Schnelladevorgang beendet Lade ger t hat auf Erhaltungsladung umgeschaltet Der Akku ist voll geladen und kann entnommen werden Dauerlicht rot Akku Temperatur auBerhalb des zul ssigen Bereiches Ladevorgang beginnt sobald sich die Akku Temperatur wieder im vorgeschriebe nen Temperaturbereich befindet Blinklicht rot Akku defekt oder Kurzschluss zwi schen den Ladekontakten
31. GA EG GELDOEIG TOU ayopaotr TO dikaiwpa ug oon TUNG akUpwons GUMBOAAIOU agiwWoelc artotnuimons O ayopaotrs Exel kaiwa va artarmoel pe won mq TUNG ayop c rj Kot ak pwon TOU ouufoAa ou ayop c oe TOU dev KATAPEPOUHE va artoKataotiioouue Tn BAGBN ca oe EUAOYO Xpovik Aev oUppova pe Ta 463 480 2 635 AGTIKOU K dika A yo AAeupna BeBawp vwv TOV KOTOOKEUOOT LOLOTHTWV OL dpot rov onueiwv 7 Kal 8 lox ouv H vo er kp reia Ouoortovdlakng Anpokpar ag Fepyaviac lt NY Ladeger te Buch Seite 68 Montag 3 April 2000 2 45 14 bersicht ber die Verwendbarkeit der Kress Ladeger te Overview showing the application possibilities for the Kress battery charger of device type Ger te Typ AS 72 S AMT 132 132 MDX 133 MDX Cordless type AS 72 3 APS 132 132 ADSE 133 ADSE ASX 132 1 132 KAP 133 KAP EDS 132 MAX 132 MSX 132 Akku Typ A6 A 132 A 132 A 133 Battery charger type Technische Daten NiCd NiCd NiCd NiMH Technical Data 72V 13 2 V 13 2V 13 2 V 1 5 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 3 0 Ah Artikelnummer 98016201 98024701 98028301 98034401 Article number Ladeger t Typ Akkuaudruck Battery Charger Type Battery imprint D POWER MSL 60 2 az POWER NiMH POWER POWER CSS 20 45 Wi
32. Ne pas ouvrir le chargeur d accu V rifier que la liaison entre le chargeur et l accu soit bien tabli et que des corps trangers n y fassent pas obstacle Emp cher que des corps trangers puissent p n trer dans le logement de chargement le prot ger aussi de la poussi re et de l humidit L entreposer dans un endroit sec et l abri du gel Recouvrir les contacts des accumulateurs pour en permettre le stockage hors de l appareil Le shun tage de ces deux contacts contact accidentel avec une autre pi ce m tallique peut provoquer un incendie et d explosion Ne jamais mettre en place d accumulateur d un autre constructeur sur ce chargeur lectrique N utiliser que des accessoires d origine Observer les consignes relatives la protection de l environnement lt NY Ladeger te Buch Seite 16 Montag 3 April 2000 2 45 14 16 Fran ais 3 Chargement de l accu Attention Avec cet appareil ne charger que les accus recom mand s par le fabricant pour cet appareil La tension nominale de l accumulateur doit corres pondre aux indications figurant sur l appareil Les accus ne sont pas charg s Avant de mettre l appareil en service charger donc l accu Les accus neufs n atteignent leur pleine puissance qu apr s environ cinq cycles de charge et de d charge Ladur e maximale des accus est atteinte s ils sont charg s une temp rature ambiante situ e entre 5 C et 45
33. NiCd E 5 kku NiMH o 24vA E gt D Tipo de carregador MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 N mero de artigo 98033401 98034301 98023904 98035201 5 Tens o de entrada 230 V gt 230 V 230 V 230 V gt i gt Tens o de sa da 12 13 2 V 7 2 13 2 7 2 14 4 24V N Corrente de carga 3 Carga r pida m x 1 65 A m x 3 2 A m x 8 0 A m x 8 0 A a 2 0 Ah NiCd 2 m x 4 0 A a 3 0 Ah NiMH hd Carga de compensa o Valores m dios 6 mA 60 mA 100 mA 100 mA Tempo de Carregamento com capacidade do acumulador no exemplo do acumula dor b sico 1 5 Ah NiCd 13 2 V m x 60 min m x 15 min _ 2 0 Ah NiCd 13 2 V m x 40 min _ 3 0 Ah NiMH 13 2 V _ m x 60 min _ _ 2 0 Ah NiCd 24 V _ _ _ m x 20 min 3 0 Ah NiMH 24 V _ _ _ m x 45 min Peso aprox 1 3 kg aprox 0 5 kg aprox 1 5 kg aprox 1 1 kg Classe de protecc o B H o TI o TI o T Dependendo da tens o do acumulador da capacidade restante assim como da tem NZ UN e peratura do acumulador estes per odos reais de carregamento podem divergir das indicag es St 02 SSO SL SSI Z 09 ISIN 09 ISIN E Ladeger te Buch Seite 35 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 1 Aplica o Para o nosso programa de acumuladores n s desen volvemos carregadores para os quais foram conside rados os mais actuais conhecimentos t cnicos nesta rea O processo de carre
34. O va amp amp Toixo HE tn TOU cuuriapa t uevou KAL KOIVOV BV TO EUTT PLO O POPTIOTNG ava v avaonkwBe Kat va Eekpeuaotei yia va qgpoipe8e Kat va XPNOLUOTTOMBEI cav erurpari Gua OUOKEUN opTIOTNS urrarap aq CSS 20 45 Xpnon c upwva HE Tov H OUOKEUN TIPOOPITETAL Tn P PTION UTTATAPIOV Inc Kress mou xouv T on 24 V Mrtopeite va Kal umatapiec NiCd kat NiMH O mivakac ETLLOK TINONG OTO TEAOG AUTWV TWV OONYIWV xp ons EVNHEPWVEL OXETIK HE TIG OUVATOTNTES XP ONS TWV POPTLOTMV O on og Aeiroupy a Aqalpeite unatapia To riwe TIEPLYPAPETAL OTIC O NYIEG XPONG TOU AVTIOTOIXOU UNXAV HATOG H ETIAVATOTOGETNON LEE YETAL KATA rov ElodyeTte unatap a OTN MOPTLONS HEXPL va AKOUOETE va aiodaveeite OTL Havd Awoe Tia va apalp oete tmv unatapia TATNOTE TA duo TA KTPA attouava dA Wong OOTTOU uratap a va unopei va apampedei xop q avtiotaon Mnv epapu lete d prion O TAXUPOPTLOTYIG UE Computer 0 eupe a ETUT PNOM TWV TIAP jETPWV KAL mq P PTIONS kat TV HE mv ur pxouc
35. POPTION VEG TU auto ot TIPETIEL va POPTIOTOUV BECETE TO o A amp troupy a Mia Kaivo pia avartr coel Tn BEATLOTH ikav tnTa art oona META and 5 TIEPITTOU POPTOEKPOPTWOELC lt NY Ladeger te Buch Seite 61 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 H p vyiom uvom di pkela TNG TIETUXAIVETAL TAV THY POPTI ETE Beppokpac a TIEPIBAAAOVTOG HETAE 5 C kat TO 45 C Bpicketal TWV opiwv HETAEU 5 Kat 45 KeAoiou n Si pkela mq P PTIONG FAPATEIVETAL xp vo WUENS rj 9 ppavong avdAoya UE mv nepintwon 2npavtik Ot Tav n OUOKEUT dev XPNOLMOTTOLEITAL DOPTICETE TIG TAKTIK kad tepa Ba av TOMOBETE TE TIG POPTLOTT mou EIVAI ouvdede voc HE TO p Upa KAL HET TN m pTION nepv AUT NATA OM p ption Sdiampnons AUTO npoop per l iditepa TI EOVEKTIJATA yia m ppovtida Kat NV ETOIN TNTA AEITOUPY AS TWV MTTATAPLOV Mnv ap vete mv unatapia POPTIOTN aut c de Bpicketal og AELTOUPYIAG Ze TIEPITTTWON mou o dev prropo v va POPTIOTOUV 1 Eget ote av xel t on
36. POPTIONG og XWPNTIK TNTAG AVGAOYEC ME m 1 5 NiCd 13 2 V Hey 60 min p y 15 min _ 2 0 Ah NICd 13 2 V 40 min _ 3 0 Ah NiMH 13 2 V _ _ 20 min p y 45 min B poq nepinou 1 3 kg nepirou 0 5 kg nepinou 1 5 kg 1 1 kg M vwon O II a II O II a II Ze eg pmon and mv MG To UM AOIO XWENTIKOTHTAS KABOG KL TH 9eppokpao a prratap ac ot xp vot P PTIONG HTIOpei va TIG avapep peveq TEC NZ UN e DXIAUYY3 65 Gv 0Z SSO SL SSO 2 09 ISIN 09 ISIN E e ES a o va g Di G n 8 S Wi No 5 5 va p gt t2 e S v E a gt lt NY Ladeger te Buch Seite 60 Montag 3 April 2000 2 45 14 60 EAAnvik 1 Xp on Tia TO MAG rov UNXAVNHATWV priatapiag Exouue EEEMEeL POPTIOT G TNV KATAOKEUN TWV OTTOIWV EM PEONKAV urt unv OL ruo TEXVIK C YVMOELC AUT V H erumpo nevn Tov Computer P PTLONG EYYUATAL TN H YLOTN KOL m B ATIOTN EKUET ELON O mivakac ETLOK TNONS OTO T OG AUTWV TWV xp
37. Suomi 55 Akusta voi rimm isell rasituksella valua ulos akkunestett t m ei kuitenkaan merkitse sit ett akku on vioittunut Toimi seuraavalla tavalla jos kotelo vuotaa ja akkunestett joutuu iholle Pese iho heti vedell ja saippualla Neutraloi akkuneste joko etikalla tai sitruuna mehulla Jos akkunestett joutuu silm n silm on huuh dottava puhtaalla vedell v hint n 10 minuuttia ja sen j lkeen on hakeuduttava l k rin hoitoon Ennen kuin latauslaite kytket n verkkovirtaan on tarkastettava vastaako paikallisen verkkovirran j nnite latauslaitteen tyyppikilvell ilmoitettua j n nitett Tarkasta pistotulppa ja liitanta jonto ennen jokaista k ytt Jos ne ovat viottuneet anna ammattimiehen uusia ne Huom suurj nnite l avaa latauslaitetta Tarkista ett latauslaite ja akku on kytketty toi siinsa oikein ja ett vieraat esineet eiv t ole esteen Vieraat esineet on poistettava akun latauslokerosta ja se on suojattava lialta ja kosteudelta S ilyt akku kuivassa ja suojaa sit pakkaselta Akun kontaktipinnat on s ilytyksen aikana peitet t v Oikosulku aiheuttaa palo ja r j hdysvaaran Metalliesineiden aiheuttaman oikosulun sattuessa on olemassa tulipalovaara Ala lataa muunlaisia akkuja K yt vain alkuper i si tarvikkeita Koteloa ei saa porata koneen merkitsemiseksi Suojaeristys vahingoittuu K yt tarroja Ota huomioon my s ymp
38. accu niet meer verder kan Opladen Het computer snellaadapparaat heeft een uitgebreide accu en oplaadparameterbewaking en laadt de accu afhankelijk van de temperatuur altijd op met de opti male snellaadstroom Dit leidt tot korte oplaadtijden en een lange levensduur van de accu Na het be indigen van het snelladen schakelt het oplaadapparaat automatisch over op druppelladen Dit compenseert de natuurlijke zelfontlading van de accu Indicatie en betekenis Permanent licht geel Oplaadapparaat is correct aangesloten op het stroomnet en gereed voor gebruik geen accu in oplaadschacht of geen goed contact Knipperend licht groen Accu heeft goed contact snelladen is bezig Permanent licht groen Snelladen be indigd oplaadapparaat is overgeschakeld op druppelladen De accu is volledig opgeladen en kan worden verwij derd Permanent licht rood Accutemperatuur buiten het toegestane bereik opladen begint zodra de accutem peratuur zich weer in het voorgeschreven tempera tuurbereik bevinat Knipperend licht rood Accu defect of kortsluiting tussen de oplaadcontacten Verwijder de accu uit het oplaadapparaat Trek de stekker uit het stopcontact Controleer of zich geen voorwerp in de laad schacht bevindt Montage van het oplaadapparaat aan de muur Het oplaadapparaat kan bij gebruik van de meegele verde wandhouder met behulp van in de handel ver krijgbare schroeven aan de muur worden bevestigd Het op
39. betydelse St ndigt gult ljus Laddaren r korrekt ansluten till n tsp nningen och driftklar inget batteri i laddnings schaktet resp fel anslutet Blinkande gr nt ljus Batteriet korrekt anslutet snabbladdning p g r St ndigt gr nt ljus Snabbladdningen r avslutad laddaren har kopplat om till underh llsladdning Batte riet r fulladdat och kan tas bort ut laddaren St ndigt r tt ljus Batteriets temperatur ej inom till tet omr de laddningen startar n r batteriets tempera tur terg tt till f reskrivet temperaturomr de Blinkande r tt ljus Batterimodulen r defekt eller kortslutning har uppst tt mellan laddarkontakterna Ta bort batterimodulen ur laddaren Dra stickproppen ur v gguttaget Kontrollera att laddningsschaktet inte inneh ller fr mmande f rem l e _ Svenska 43 Montering av laddare p v gg Laddaren kan sitta p h llaren som monteras p v gg med skruvar som finns i handeln P v ggh llaren sitter alltid laddaren l tt tillg nglig och kan plockas ned f r att exempelvis anv ndas som bordsapparat 8 Milj skydd Kress tar tillbaka gamla kasserade maskiner f r milj v nlig tervinning Eftersom Kress maskinerna r modul uppbyggda r det mycket enkelt att plocka is r de olika materialen f r ter vinning Defekta batteri moduler m ste enligt direktivet 91 157 EEG ter vinnas Kasta inte f rbrukad batteri modul i hush lls avfalle
40. cap acidad El cuadro sin ptico al final de estas instrucciones de manejo le informa sobre la aplicaci n de los respecti vos cargadores 2 Indicaciones de seguridad y N prevenci n de accidentes ATENCI N Al utilizar herramientas accionadas por acumulador deben considerarse unas medidas de seguridad fundamentales adem s de las que se mencionan a continuaci n con el fin de reducir el riesgo de incendio fugas en los acumuladores y lesi n de personas Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de poner en servicio la m quina siga las normas de seguridad de estas instrucciones y las normas de seguridad generales para herramientas el ctricas que encontrar en el folleto adjunto Indicaciones importantes que deber a leer sin falta antes de usar el aparato y cuya observancia recomendamos encarecidamente Cargue los acumuladores solamente con un carga dor recomendado por el fabricante y no lo use nunca para cargar otros aparatos el ctricos No emplear acumuladores defectuosos o deforma dos Los aparatos y acumuladores que no sean utiliza dos deben guardarse por separado en un lugar seco situado a cierta altura o cerrado para que no sean accesibles a los ni os Como medida de seguridad es necesario observar siempre tambi n un cargador conectado a la red No exponer a la lluvia el aparato el acumulador o el cargador No emplee los aparatos en entornos h medos o mojados Mant
41. cui la batteria presenti una temperatura fra 5 Ce 45 C II carica batteria adatto per l esercizio continuo Visualizzazione e significato Luce intermittente verde La batteria ha contatto l operazione di ricarica in corso mass 60 minuti Luce continua verde La batteria stato caricato l apparecchio per la carica ha commutato sulla fun zione carica di compensazione Luce continua rossa La batteria non collegato oppure si riscaldato troppo Estrarre la batteria dall apparecchio di carica e reinserirlo oppure farlo raffreddare a temperatura ambiente e riprendere il procedimento di carica lt NY Ladeger te Buch Seite 27 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Luce intermittente rossat La batteria difettosa oppure tra i contatti di ricarica vi un corto circuito Estrarre la batteria dalla stazione di ricarica Estrarre la spina di rete Accertarsi che nella sede di ricarica non vi siano corpi estranei 5 Caricabatterie Tipo MSL 60 2 Uso conforme alle norme L apparecchio idoneo esclusivamente per opera zioni di ricarica di batterie Kress con tensioni tra 7 2 V e 13 2 V possibile ricaricare sia batterie NiCd che batterie NiMH Nella tabella riassuntiva alla fine delle presenti Istru zioni per l uso sono contenute informazioni relative alle possibilit di impiego delle stazioni di ricarica per batterie Messa in eserc
42. defective or there is a short between the charging contacts Remove the battery from the battery charger Pull out the mains plug Check the charging slot for foreign bodies E MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 6 Battery charging unit Type CSS 15 Use as Intended The device is only designed for charging Kress NiCd batteries with voltages between 7 2 V and 14 4 V The application possibilities for the battery charger can be found in the tabulated overview at the end of these operating instructions Putting into Operation Remove the battery from the device as described in the pertaining operating instructions Re assemble in the reverse sequence Insert the battery into the bat tery charger as far as it will go Charging Procedure The quick computerised battery charger has an extensive function for monitoring the battery and charging parameters and charges the battery with the optimum quick charging current in each case depending upon the temperature This enables the shortest charging times and a long battery service life After completion of the quick charging process the charging unit switches automatically to trickle charg ing This compensates for the natural self discharging of the battery Display and Key Constant yellow light The charging unit is correctly connected to the power mains and is ready for opera tion No battery is inserted in the charging cavity or it is not makin
43. denna ladd ningsmetod skonas batteriladdare batteri samtidigt som den alltid blir fullt uppladdad Snabbladdning r endast m jlig om batteriets tempe ratur ligger mellan 5 C och 45 C Laddaren kan anv ndas f r kontinuerlig drift Indikeringens betydelse St ndigt gult ljus Maskinen r klar f r anv ndning ingen batterimodul finns i laddningsschaktet Blinkande gr nt ljus Batterimodulen har kontakt och laddning p g r ca 40 minuter f r NiCd batteri moduler ca 60 minuter f r NiMH batterimoduler St ndigt gr nt ljus Batterimodulen har laddats bat teriladdaren har kopplat om till underh llsladdning St ndigt r tt ljus Batterimodulen r f r varm eller f r kall Laddningen startar automatiskt n r batterimodu lens temperatur ligger inom till tet omr de Blinkande r tt ljus Batterimodulen r defekt eller kortslutning har uppst tt mellan laddarkontakterna Ta bort batterimodulen ur laddaren Dra stickproppen ur v gguttaget Kontrollera att laddningsschaktet inte inneh ller fr mmande f rem l E MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 6 Batteriladdare Typ CSS 15 ndam lsenlig anv ndning Laddaren f r endast anv ndas f r laddning av Kress NiCd batterier med sp nningar fr n 7 2 V till 14 4 V Tabellen l ngst bak i bruksanvisningen l mnar infor mation om laddarnas anv ndningsm jligheter Driftstart F r uttagning av batteriet ur maskinen se beskr
44. disposi es O aparelho apenas determinado para carregar acu muladores Kress com uma tens o de 24 V Podem ser carregados acumuladores NiCd como tamb m acumuladores NiMH A tabela que se encontra no final desta instruc o de servi o apresenta informa es sobre as possibilida des de aplicac o dos carregadores Colocac o em funcionamento Retire o acumulador da m quina como indicado na instruc o de servico do seu acumulador Recoloque em sequ ncia inversa Introduzir completamente o acumulador no compartimento para carregamento do acumulador at que este engate sensivelmente e audivelmente Para retirar o acumulador dever premir ambas as teclas de destravamento at que possa retirar o acumulador do carregador sem resis t ncia alguma N o exerga nenhuma viol ncia Processo de carregamento O carregador r pido computorizado possui um amplo controle de par metros de acumulador e de carrega mento e carrega o acumulador de acordo com a tem peratura e com a respectiva corrente de carga r pida ideal Isto proporciona curtos per odos de carga e uma longa vida til do acumulador Ap s terminar o processo de carregamento r pido o carregador comuta automaticamente para a carga de compensac o Esta compensa o descarregamento natural do acumulador Indicac o e significado Luz permanente amarela Carregador ligado correc tamente rede de tens o e pronto para funcionar nenhum acumulador no comparti
45. er ferdig oppladet kopler ladeapparatet over til bevarende lading Dette er av spesielt stor fordel for batteriets pleie og driftssikkerhet Ikke la batteriene bli st ende i ladeapparatet n r dette ikke befinner seg i driftstilstand Hvis det ikke skulle v re mulig med en forskrifts messig opplading av batteriet 1 Kontroller om det er str m p stikkontakten 2 Kontroller om det finnes god kontakt p ladepunk tene 3 Hvis det fremdeles ikke skulle v re mulig lade opp b r du sende det batteridrevne apparatet og ladeapparatet inn til neste serviceverksted Informasjoner om riktig bruk av batteriet Med henblikk p en lang levetid m du alltid s rge for en regelmessig opplading av batteriene Dette er i alle fall p krevd n r du merker at maskinen taper ytelseskraft For oppn en maksimal levetid m batteriet ikke straks lades opp igjen etter kort bruk men om mulig utlades til nedre kapasitetsgrense og deret ter lades opp igjen Unng at maskinen blokkerer Den kte str mfly ten som da oppst r f rer til en hurtigere utlading og h yere slitasje av batteriet En stadig kortere driftstid for batteriet pr opplading anviser at batteriet er oppbrukt og m skiftes ut e _ Norsk 51 Ikke utf r reparasjoner p ladeapparatet p egen h nd Send defekte maskiner generelt ogs ved defekte str mledninger inn til n rmeste kundeservice 4 Batteri ladeapp
46. hinanden og ikke er forstyrres af frem mede elementer Hold ladeskakten fri for fremmde genstande og beskyt den mod smuds og fugt Skal opbevares p et t rt og frostsikkert sted Tild k akkumulatorens kontakter hvis den opbe vares uden for opladningsapparatet Ved kortslut ning som er for rsaget af metalliske brodannelser best r der brand og eksplosionsfare Der m ikke oplades fremmede akkumulatorer Brug kun originalt tilbeh r Bem rk henvisningerne til milj beskyttelse lt NY Ladeger te Buch Seite 46 Montag 3 April 2000 2 45 14 46 Dansk 3 Opladning af akkuerne Vigtigt Dette aggregat m kun benyttes til at lade akkuer som er godkendt af fabrikanten Akkumulatorens sp nding skal stemme overens med angivelserne p maskinen typeskilt Akkuerne er ikke ladet De skal lades f r pressen tages i brug Enny akkumulator udvikler f rst sin fulde kapacitet efter ca 5 opladnings og afladningscykler Akkuernes maksimale levetid er n et n r de lades ved en omgivelsestemperatur p mellem 5 C og maks 45 C Hvis akkuerne befinder sig udenfor det tilladte opladningstemperaturomrade ca 5 C og 45 C forl nges opladningstiden med afk lings resp opvarmningstiden Vigtigt Akkuerne aflades ogsa selv om maskinen ikke benyttes De bor derfor regelmeessigt lade akkuerne op Eller endnu bedre Seet akkuen i opladeren mens den er tilsluttet str
47. mpiga 2 EEET OTE UT PXEL onpe a POPTIONG 3 Xe nou n P PTION sivat ak un ad vatn ATTOOTEIATE TO MIO KOVTIV Service Yro eigeig yia Tn OWOTH Xo on TNS prratapiag Tia va erut xete MEVAAN dl pkela WIG TWV ETTAVAPOPTILETE TIG EyKalpa AUTO artarte tal OTIWO NTIOTE rav LATLOTWVETE TING OUOKEUNG HEIWVETAL mv enitevEn ING peyald tepno UVATTG n dev mp nel va ETTAVAPOPTICETAI aug cwa UETO KAGE OUVTOUN xp on eivat va XpPNOWYOTIOLE TAL WOTIOU va EKPOPTLOTEL H XPL TO KATWTATO PIO TG XWPNTIK TTAG Kal om OUVEXELA va ETMAVAPOPTIOTE Artopelyete eival TO TOU UNXAV HATOG au nu vo pe a mou To o nyei om KAL ce HEYAaAUTEPN pBop mq Evac OUVEXWG OMIKpUV MEVOC xp voq Aettoupyiag unatapiag Kage P prion ariorgAe VOELEN EXEL gp8ope Kal TIPETTEL va AVTIKATAOTABEI Mnv ol dio TO ATTOOTEMETE TH xaAaou vn ouokKgu ax Lm kat Ta xadagu v
48. observar o carregador enquanto estiver ligado rede el ctrica N o expor o aparelho o acumulador e o carrega dor chuva N o utilize o aparelho em reas molhadas ou h midas Mantenha o acumulador e o carregador sempre limpo e seco N o abrir o acumulador e proteg lo contra golpes Proteger o acumulador contra calor e fogo Perigo de explos o N o colocar o acumulador sobre o aquecedor ou exp lo por tempo prolongado aos raios de sol evitar temperaturas acima de 50 C Portugues 35 Sob condi es extremas poss vel que escape um pouco de l quido do acumulador o que no entanto n o representa nenhum defeito Proceda da seguinte maneira se num destes casos a car ca a apresentar fuga e l quido do acumulador entre em contacto com a pele A rea da pele atingida deve ser imediatamente lavada com gua e sab o Neutralizar o l quido do acumulador com vinagre ou suco de lim o Caso um pouco do l quido do acumulador entrar no olho o olho dever pelo menos ser enchaguado durante 10 minutos com gua limpa Em seguida dirija se imediatamente ao m dico Controle por favor antes de ligar o carregador rede se a tens o da sua rede corresponde ao indi cado no logotipo do carregador Antes de qualquer trabalho com a m quina deve se fazer uma inspec o do cabo de liga o e da ficha As pe as que apresentem algum defeito s dever o ser substitu das por um
49. on v lilt 7 2 V ja 13 2 V Laitteella voidaan ladata sek NiCd ett NiMH akkuja T m n k ytt ohjeen lopussa sijaitseva taulukko kertoo latauslaitteiden k ytt mahdollisuuksista K ytt notto Irrota akku koneesta akkuk ytt isen koneen k ytt ohjeen selostuksen mukaisesti Asenna akku takaisin k nteisess j rjestyksess Ty nn akku latauslait teeseen vasteeseen asti Lataustapahtuma Lataus aloitetaan liitt m ll pistotulppa pistorasiaan ja asettamalla akku lataustilaan lyk s latauslaite tunnistaa akun kunnon ja kytkey tyy t ysin ladatulla akulla v litt m sti s ilytyslatauk selle T m latausmenetelm s st akkua ja lataa aina akun t yteen asti Akun ollessa tyhj lataus kest n 1 tunnin ja se on mahdollista vain akun l mp tilan ollessa 5 C ja 45 C v lill Latauslaite soveltuu jatkuvaan k ytt n Osoitusten merkitys Jatkuvasti palava keltainen valo Latauslaite on toi mintavalmis mutta latauskaukalossa ei ole akkua Vilkkuva vihre valo Akulla on kosketus ja lataus on k ynniss n 40 min NiCd akulle n 60 minuuttia NiMH akulle Jatkuvasti palava vihre valo Akku on varattu ja latauslaite on kytkeytynyt s ilytt v lle lataukselle Jatkuvasti palava punainen valo Akku on liian kuuma tai liian kylm Lataus k ynnistyy automaatti sesti heti kun akku on sallitussa l mp tilassa Vilkkuva punainen valo Akku on viallinen tai lataus k
50. que se descar regue at ao limite inferior de capacidade e em seguida recarregar novamente MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Evite se poss vel que a m quina seja bloqueada O fluxo de corrente sobreelevado assim provo cado leva um descarregamento r pido e des gaste acelerado do acumulador Um per odo de funcionamento cada vez mais curto do acumulador por carregamento indica que o acumulador est gasto e que deve ser substituido N o efectue pessoalmente nenhuma repara o no carregador Em geral dever enviar aparelhos defeituosos tam b m no caso de defeitos nos cabos de rede uma das nossas oficinas de servi o mais pr xima 4 Tipo do carregador de acumulador MSL 60 Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho apenas determinado para carregar acu muladores NiCd da Kress com tens es entre 12 V e 13 2 V A tabela que se encontra no final desta instru o de servi o apresenta informa es sobre as possibilida des de aplica o dos carregadores Coloca o em funcionamento Retire o acumulador da m quina como indicado na instru o de servi o do seu acumulador Recoloque em sequ ncia inversa Introduzir o acumulador com pletamente no carregador Processo de carregamento O processo de carga iniciado logo que a ficha de rede estiver ligada tomada e que o acumulador esti ver colocado no encaixe de carga O carregador inteligente reconhece a situa
51. seguire le indicazioni di sicurezza presenti in queste istru zioni e le generali indicazioni di sicurezza per uten sili elettrici nel manualetto allegato Consigliamo vivamente di osservare e leggere attentamente le seguenti istruzioni prima della messa in funzione Per caricare gli batterie utilizzare esclusivamente l apparecchio consigliato dal costruttore Non usare mai tale caricatore per caricare altri apparec chi elettrici Mai utilizzare batterie difettose oppure deformate Mai utilizzare batterie difettose oppure deformate Quando le macchine e le batterie non si utilizzano conservarle separatamente in luogo asciutto che si trovi in posizione alta oppure che possa essere chiuso in modo che in ogni caso non sia accessi bile a bambini Nell interesse della sicurezza gene rale necessario tenere sempre sotto controllo una stazione di ricarica collegata alla rete della cor rente Mai esporre alla pioggia n la macchina n la bat teria e neppure la stazione di ricarica Non utiliz zare le macchine in ambienti bagnati oppure umidi Tenere sempre pulite ed asciutte la batteria e la stazione di ricarica Non aprire la batteria e proteggerla contro gli urti Proteggere la batteria da surriscaldamento e da fiamme Pericolo di esplosione Non poggiare le batterie su termosifoni n esporle a lungo all azione diretta dei raggi solari temperature superiori a 50 C provocano danni e
52. supply socket and the battery is placed into battery charger slot The intelligent battery charger recognises the charged condition of the battery and switches a fully charged battery immediately to trickle charging By means of this charging process the battery is pro tected and always fully charged Rapid charging is only possible when the temperature of the battery is between 5 C and 45 C The charging unit H suitable for continuous operation Display and Key Blinking green indicator light The battery has con tact charging is in progress max 60 minutes Constant green indicator light The battery is charged the charger has switched to maintaining charge Constant red light The battery is not connected or too warm Remove the battery from the charger and reconnect or allow to cool off to room temperature then recommence charging Blinking red ligh The battery is defective or there is a short between the charging contacts Remove the battery from the battery charger Pull out the mains plug Check the charging slot for foreign bodies lt NY Ladeger te Buch Seite 12 Montag 3 April 2000 2 45 14 12 English 5 Battery charging unit Type MSL 60 2 Use as Intended The device is only designed for charging Kress batter ies with voltages between 7 2 V and 13 2 V Both NiCd batteries and NiMH batteries can be charged The application possibilities for the battery charger
53. t cnico especiali zado Aten o alta tens o N o abrir o carregador Tome aten o a que a liga o carregador acumu lador esteja bem posicionada e que n o seja inco modada por corpos estranhos Manter o encaixe de carga do acumulador livre de objectos estranhos assim como o proteger de suji dade e de humidade Guardar em local seco e a prova de geada Cobrir os contactos do acumulador quando o guar dar fora do carregador Existe perigo de fogo e de explos o em caso de curto circuito atrav s de ponte met lica N o carregar acumuladores de outras marcas Uti lizar s acess rios genu nos Observar as instru es referentes protec o do ambiente Ladeger te Buch Seite 36 Montag 3 April 2000 2 45 14 36 Portugues 3 Carregar o acumulador Importante Carregue com este aparelho apenas acumuladores que foram recomendados para este aparelho pelo fabricante A tens o nominal do acumulador deve coincidir com as indica es no aparelho Os acumuladores n o est o carregados Antes de coloc los em funcionamento dever carregar os acumuladores O acumulador desenvolve a sua m x pot ncia ap s aprox cinco ciclos de carga descarga A m xima vida til do acumulador alcan ada se este for carregado uma temperatura ambiente entre 5 C e no m x 45 C Se o acumulador se encontrar fora da faixa de tem peratura admiss vel para o carregam
54. til brug der er ingen akku i ladeskakten Blinkende gr nt lys Akkuen har kontakt akkuen oplades ca 40 minutter for NiCd akkuer ca 60 minutter for NiMH akkuer Konstant gr nt lys Akkuen er ladet op opladeren har stillet om p vedligeholdelsesladning Konstant r dt lys Akkuen er for varm eller for kold Opladningen starter automatisk s snart akkuen befinder sig i et tilladt temperaturomr de Blinkende r dt lys Akku defekt eller kortslutning mellem ladekontakterne Tag akkuen ud af opladeren Tr k stikket ud Kontroll r ladeskakten for fremmede genstande E Dansk 47 Ladeaggregat for akkumulator 6 Type CSS 2 Beregnet anvendelsesomr de Aggregatet er kun beregnet til ladning af Kress NiCd akkuer med spaendinger mellem 7 2 V og 14 4 V Tabellen bagest i denne betjeningsvejledning giver et overblik over ladeaggregatets forskellige anvendel sesomr der Ibrugtagning Akkuen tages ud af maskinen iht forklaringen i betje ningsvejledningen til akku maskinen Akkuen s ttes p plads igen i omvendt r kkef lge Anbring akkuen i ladeaggregatet indtil anslag Opladning Den computerstyrede hurtiglader r der over en omfangsrig akku og ladeparameteroverv gning og lader akkuen afh ngigt af temperaturen med den til enhver tid optimale hurtigladestr m Dette sikrer kortere ladetider og en lang akkulevetid N r hurtigladningen er afsluttet skifter ladeaggregatet au
55. worden gebruikt Defecte accu s moeten worden gerecycled volgens richtlijn 91 157 EEG Gooi de lege accu niet bij het huis vuil in het vuur of in het water Accu niet openen Breng de accu naar een inzamel plaats Geef onbruikbaar geworden machines af bij de vak handel of stuur deze rechtstreeks naar Kress e 5 x Wijzigingen voorbehouden Je e e e N Ja Dati tecnici 5 gav AKKU D 5 e Caricabatteria Tipo MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Codice di ordinazione 98033401 98034301 98023904 98035201 Tensione di entrata 230V gt 230 V 230 V 230 V gt Tensione di uscita 12 13 2 V 7 2 13 2V 7 2 144V 24 V Corrente di carica Ricarica rapida mass 1 65 A mass 3 2 A mass 8 0 A mass 8 0 A con 2 0 Ah NiCd mass 4 0 A con 3 0 Ah NiMH Ricarica di mantenimento valore medio 6 mA 60 mA 100 mA 100 mA Tempo di ricarica con autonomia batteria con esempio delle batterie di base 1 5 Ah NiCd 13 2 V 2 0 Ah NiCd 13 2 V 3 0 Ah NiMH 13 2 V 2 0 Ah NiCd 24 V 3 0 Ah NiMH 24 V mass 60 min mass 40 min mass 60 min mass 15 min mass 20 min mass 45 min Peso ca 1 3 kg ca 0 5 kg ca 1 5 kg ca 1 1 kg Classe di protezione O II a II a II a II Aseconda della tensione della batteria dell autonomia rimanente cosi pure de
56. 0 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 1 Anvendelse Til vores akku maskine program har vi udviklet lade aggregater som opfylder de nyeste tekniske krav p dette omr de Den computerstyrede ladning sikrer optimal ladesikkerhed maksimal levetid og kapaci tetsudnyttelse af akkuerne Tabellen bagest i denne betjeningsvejledning giver et overblik over ladeaggregatets forskellige anvendel sesomr der 2 Sikkerhedsforskrifter og N beskyttelse mod uheld OBS Brug af akkudrevet v rkt j kr ver at princi pielle sikkerhedsforskrifter samt efterf lgende forskrif ter overholdes for at forringe faren for brand udl bende akkuer og kv stelser Inden De tager maskinen i brug skal De f rst l se hele betjeningsvejledningen igennem F lg sikker hedshenvisningerne i denne vejledning samt de generelle sikkerhedshenvisninger for el v rkt j i vedlagte h fte Vigtige henvisninger som De absolut b r l se f r ibrugtagning og som vi indtr ngende anbefaler at De overholder Til opladning af akkuerne b r De udelukkende anvende en oplader som er anbefalet af producen ten Samtidig b r De aldrig anvende den anbefa lede oplader til opladning af andre elektriske appa rater Brug aldrig defekte eller deformerede akkuer N r v rkt j og akkuer ikke er i brug b r de opbe vares p et t rt sted som kan l ses gerne h jt oppe hvor de er utilg ngelige for b rn Ogs af sikkerhedstekniske grun
57. 157 EWG N o deite o acumula dor esgotado no lixo dom stico no jogo e na gua N o abra o acu mulador e devolva nas entidades de colheta existen tes Na Alemanha os aparelhos acumuladores quebrados podem ser enviados directamente para serem recicla dos suficientemente selados Entregue a sua m quina Kress velha no mercado especializado ou envie directamente Kress amp X 8 ER Reservado o direito a altera es e e e Tekniska data eysuans GE P gav akku NiCd Akku NiMH NiMH POWER POWER 24 Batteriladdartyp MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Artikelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201 Ing ngssp nning 230 V gt 230 V gt 230 V gt 230 V Utg ngssp nning 12 13 2 V 7 2 13 2V 7 2 144V 24V Laddningsstr m Snabbladdning max 1 65 A 3 2 A max 8 0 A max 8 0 A vid 2 0 Ah NiCd max 4 0 A vid 3 0 Ah NiMH Underh llsladdning medelv rde 6 MA 60 mA 100 MA 100 MA Laddningstid vid batterikapacitet enligt exempel f r basbatteriet 1 5 Ah NiCd 13 2 V max 60 min max 15 min 2 0 Ah NiCd 13 2 V max 40 min _ 3 0 Ah NiMH 13 2 V _ max 60 min _ _ 2 0 Ah NiCd 24 V _ _ _ max 20 min 3 0 Ah NiMH 24 V _ _ _ max 45 min Vikt ca 1 3 kg ca 0 5 kg ca 1 5 kg ca 1 1 kg Skyddstyp o 1l Oo TI o TI o T ES a o va g D
58. TUO Mnv EK ETETE To Un x vn ua mv KAL TO om Beoxh Mn xpnoworo eite ta unxavripara og Bpeyu vo uyp mepiB Mov Alampe te mv Kal To og KABAP KAL OTEYVI Mnv avoiyete mv Kat TPOPUAGYETE Tv yxTUTMKpata Mpootatevete mv unatapia Ka owva KAL Kivduvoc E KPNENG Mnv rorioOgre te Tnv og OEpuavtik CWHATA KAL UNV Tnv AGHVETE MOAAN EKTEBEWEVN og nAtoBoAia Oepuokpaciec 50 C BA ntouv e E MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 ZE TEPITTHOELG urtopg va dlappe oel uyp m XWPIG va onuaivet OTL um pxe BA BN AkoAouOs re Ta cre av o pla TETOIA TIEPITITWON PBEL UYP og erapr HE d pua 1 MA vete QU OWG To onpeio TOU d PMATOG pe VEP Kal CATTO VI 2 EEoudeTEpwoTE TO UYP uratapia HE EUA AENOVIOU 3 2e TIEPINTWON TO UYP POEL OE HE TA patta amp EMAUVETE Ta HE kaBap vep TOUAGXLOTOV eni 10 Aertr Kal ETTLOKEP TEITE Tov EAEYETE OUVO OETE TOV POPTIOTN HE TO pe ua n TOU OIKTUOU AVTATTOKPIVETAL oTnv TAON AVAP PETAL TOU POPTLOM
59. To unx vnua AUT KATAOKEUGOTNKE pe pey ln akpipeia KAL AUOTNP EAEYXO TOU KATAOKEVAOTT u aut eyyuo paote Tn dwpe v emokeun PAa wv rou Ba TIPOKUWOUV EVT G 24 unvov np pa M ANONS TE AKO Kal ot ortoieg Ba TIPOEPXOVTAL EAATTWNATI K UAIK op lua tou KATAGKEUATT ETLPLAAOO NAOTE apop art paon av ra EEapTHaTa Ba QAvTIKATAOTAGOLUV Oa emokevacto v Avrikataomp va etap omv t ioktinoia pag H eyy non Anye oe mepirtwon AavBaop vou XELPLOHOU Aav Baou vna HETAXEIPNONS Kot ce Mepintwon TOU Hnxavhpatog un amp oucio omp va ouvepyela v H kdAuWn PAa wv mou dev OUUTEPLAQUBAVETAL otv eyy non AELDOEI mv eyy non uriop v va avayvwplogouv u vo pe mv ykapn SHAWON e dattop tov ak un kar BA Be m Hetapop Me diegaywyh TWV ETL KEUMV H OW TNG eyy n ons dev mapateivetat To t otnpa L XUOG eyy nonc Ze nepinmtaon avwpad wv ATTOOTEIAATE Tn OUOKEU HE ouurt n pou vo A Atio Eyy nong ka8Wwg kar c vToun TOU OTO apu to ouvepyeio o pfic EOWKAE OTE kat Tv am del n Me mv av Anyn UMOXPEWOEWV rou TINY TOuv mv eyy non
60. V 7 2 13 2V 7 2 14 4 V 24V El N Latausvirta 3 Pikalataus maks 1 65 A maks 3 2 A maks 8 0 A maks 8 0 A 2 0 Ah NiCd akulla 2 maks 4 0 A 3 0 Ah NiMH akulla hd Yll pitolataus keskiarvo 6 mA 60 mA 100 mA 100 mA Esimerkki latausajasta akkukapasiteetin mukaan perusakuille 1 5 Ah NiCd 13 2 V maks 60 min maks 15 min 2 0 Ah NiCd 13 2 V maks 40 min 3 0 Ah 13 2 maks 60 min 2 0 Ah NiCd 24 maks 20 min 3 0 Ah NiMH 24 V _ _ _ maks 45 min Paino n 1 3 kg n 0 5 kg n 1 5 kg n 1 1 kg Suojausluokka B H Oo TI Oo TI o TI Riippuen akkuj nnitteest j nn skapasiteetista sek akun l mp tilasta voivat todelliset latausajat poiketa ilmoitetuista St 02 SSO 91 SSI T 09 ISIN 09 ISIN NZ UN e E lt NY Ladeger te Buch Seite 55 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 1 K ytt Olemme kehitt neet akkuk ytt iseen laiteohjel maamme latauslaitteita joissa olemme hy dynt neet t m n alueen uusimpia teknisi tietoja Prosessorival vottu lataustapahtuma takaa optimaalisen latausvar muuden ja akkujen parhaan mahdollisen elini n ja kapasiteetin hy dyksik yt n T m n k ytt ohjeen lopussa sijaitseva taulukko kertoo latauslaitteiden k ytt mahdollisuuksista 2 Turvaohjeet ja N tapaturmasuoja HUOMIO Akkuk ytt isi ty kaluja k ytett
61. Vor Inbetriebnahme m ssen deshalb die Akkus aufgeladen werden Der Akku entwickelt seine max Leistung nach ca f nf Entlade Ladezyklen Die maximale Lebensdauer der Akkus wird erzielt wenn Sie diese bei einer Umgebungstemperatur zwischen 5 C und max 45 C laden Befindet sich der Akku auBerhalb des zul ssigen Ladetemperaturbereiches ca 5 C und 45 C verl ngert sich die Ladezeit um die Abk hl bzw Erw rmungszeit Wichtig Akkus entladen sich auch wenn das Ger t nicht benutzt wird Laden Sie deshalb die Akkus regelm Big Oder besser Stecken Sie den Akku in das an das Netz angeschlossene betriebsbereite Ladeger t das nach beendeter Ladung auf Erhaltungsladung umschaltet Das ist von besonderem Vorteil f r die Pflege und die optimale Einsatzbereitschaft der Akkus Den Akku nicht im Ladeger t lassen wenn dieses nicht im Betriebszustand ist Falls eine ordnungsgem Be Ladung der Akkus nicht m glich ist 1 Pr fen ob die Steckdose Spannung f hrt 2 Pr fen ob einwandfreier Kontakt im Ladeger t vor handen ist 3 Sollte noch immer kein Laden m glich sein senden Sie bitte Akku Ger t und Ladeger t an unsere n chstgelegene Service Stelle Hinweise zum richtigen Gebrauch des Akkus Sorgen Sie im Interesse einer langen Lebensdauer Stets f r rechtzeitige Ladung der Akkus Das ist auf jeden Fall dann notwendig wenn Sie feststellen dass die Leistung des Ger tes
62. Zitronensaft neu tralisieren Sollte Akku Fl ssigkeit ins Auge gelangen das Auge mindestens 10 Minuten mit klarem Wasser aussp len Dann sofort Arzt aufsuchen Pr fen Sie bitte bevor Sie das Ladeger t an das Netz anschlieBen ob die Spannung Ihres Strom netzes mit der auf dem Typenschild des Ladeger tes angegebenen Netzspannung bereinstimmt Vor jeder Benutzung Ger t Kabel und Stecker berpr fen Sch den nur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Kress Elektrowerkzeuge beseitigen lassen Achtung Hochspannung Ladeger t nicht ffnen Achten Sie darauf dass die Verbindung Ladeger t Akku richtig positioniert und nicht durch Fremd k rper behindert wird Akku Ladeschacht von fremden Gegenst nden freihalten sowie vor Schmutz und Feuchtigkeit sch tzen Der Aufbewahrungsort muss trocken und frostfrei sein Die Kontakte des Akkus bei Aufbewahrung auBer halb des Ladeger tes abdecken Bei Kurzschluss durch metallische Uberbr ckung besteht Brand und Explosionsgefahr Keine Fremd Akkus laden Nur Original Zubeh r verwenden Hinweise zum Umweltschutz beachten lt NY Ladeger te Buch Seite 6 Montag 3 April 2000 2 45 14 6 Deutsch 3 Laden der Akkus Wichtig Laden Sie mit diesem Ger t nur Akkus welche vom Hersteller f r dieses Ger t empfohlen wurden Die Nennspannung des Akku muss mit den Angaben auf dem Ger t bereinstimmen Die Akkus sind nicht geladen
63. a Bepuokpac a HE TO EK OTOTE B ATIOTO pe pa TAXUP PTIONG METUXAIVOVTAL OUVTON TEPOL XP VOL POPTIONG Kat HEYAAUTEPN WIG HTTATAPLWV TALMOL n P PTLONG N UTaBaivi aut naTa OTNV kat ctaon dLAT PNONG mg M aut v AVTLOTAGLICTAL GUOKKY AUTOKP PTION THC MTTATAPIOG Ev i amp n kal onpaoia ZUVEXEG POPTLOTT IG eivat OWOT OUV ENEVOG oro NAEKTPLKO options MTTATAPIAG eivat dela n dev K VEL ertaq rip oivo pac unatapia K vel KAAN TAXUPOPTION AELTOUPYEI EUVEXEG PWG H Taxup ption TEAEIWOE O MOPTLOTHS WETABNKE OTNV tor pnonc Inc H eivat Kal urtopei apa pe ei e EAAnvik 63 ZUVEX G K KKIVO eivat EKT G ETIITPETITOV opiwv n POPTIONG 8 apxioet OG uetapei omv TIPOBAEN NEVN TIEPLOXN Bepnokpaoiac Ava6oo6 vov K KKIVO Xalagu vn N Bpaxuk kAopa HETAE TWV ETTAPWV P PTIONG By hte mv unarap a To By hte To gic and mv npiza ENEETE uriroqG om P PTLONG
64. a KAAW LA rou Service e E EAAnvik 61 optiotns T rroc MSL 60 Xp on c upwva HE Tov TIPOOPIGH H ouokeun mpoopiletal uovo Tn NiCd vikeA kaSpiou urtarapuov TNG Kress TAOELC petag 12 kar 13 2 V O ETIIOKOTINONG TE OG AUTWV TWV odnyiWv XPNONG EVNUEPWVEL OXETIK ME TIG OUVATOTNTES xprjong TWV POPTIOTWV O on oz Aeitoupyia Aqalpe te To unx vnpa rtoq TIEPLYP PETAL OTIC O NYIEG xprjonq Tou AVTIOTOIXOU UNXAV HATOG H dlet yetar AVTIOTPOPO ELIO YETE HEXPL T PHA POPTIOTN H p pr on apyitet G BAATE TO PIG omv PEUMATOG Kat TOMOBEMOTE OLOOWPEUTN OTNV UTOSOXT P PTLONG H egurivn OUOKEUN POPTLONS EEAKPIBWVEL TO P PTIONG TOU OLOOWPEUTN KI TAV AUT G n OUOKEUN petapaiver au ooq om aut v o TIODOUENEL OUVEXOG poptwu voc Kal pOop c H taxgia p prio eivat H vov n TOU OUOOWPEUT EIVAL HETAE 5 kat 45 BaBguo a KeAo ou O Poptiotiis eivat Kat AAnAoq via ouvex Agttoupyia
65. amente cargado y puede retirarse Luz roja permanente Temperatura del acumulador fuera del margen admisible el proceso de carga se inicia en el momento en que la temperatura del acu mulador se encuentre dentro del margen de tempera tura admisible Luz roja intermitente Acumulador defectuoso o con los contactos puenteados Retirar el acumulador del cargador Extraer el enchufe de la red Inspeccionar el alojamiento para carga del acumu lador en cuanto a cuerpos extra os Ladeger te Buch Seite 33 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Montaje a la pared del cargador El cargador puede sujetarse a la pared empleando el soporte mural que se adjunta montando ste con unos tornillos de uso corriente en el comercio El cargador puede volver a desengancharse en cual quier momento y utilizarse como aparato de sobre mesa 7 Cargador Tipo CSS 20 45 Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado exclusivamente para cargar acumuladores de una tensi n de 24 V Se pueden cargar tanto acumuladores de NiCd como de NiMH El cuadro sin ptico al final de estas instrucciones de manejo le informa sobre la aplicaci n de los respecti vos cargadores Puesta en marcha Desmontar el acumulador de la m quina seg n se detalla en las instrucciones de manejo de su aparato accionado por acumulador El montaje se realiza pro cediendo en orden inverso Insert
66. amledeponiene Din utbrukte Kress maskin kan leveres inn til forhand N r hurtigoppladingen er over kobler ladeapparatet leren eller sendes direkte inn til Kress automatisk om til kompensasjonslading Denne utlik ner automatisk den naturlige egenutladingen til batte riet Anvisning og betydning Kontinuerlig gult lys Ladeapparatet er korrekt til koblet spenningsnettet og er driftsklart intet batteri ladesjakten hhv ikke riktig kontaktert Gr nt blinkende lys Batteriet er riktig kontaktert hurtigoppladingen p g r Kontinuerlig gr nt lys Hurtigoppladingen avsluttet ladeapparatet er koblet om til kompensasjonslading Batteriet er helt oppladet og kan tas ut Kontinuerlig r dt lys Batteri temperatur utenfor det tillatte omr det oppladingen begynner s snart bat teri temperaturen igjen befinner seg i foreskrevet tem peraturomr de Blinkende r dt lys Batteriet er defekt eller kortslut ning mellom ladekontaktene Ta batteriet ut av ladeapparatet Trekk st pselet ut Kontroller om det finnes fremmedlegemer i lade sjakten Endringer forbeholdes 0 D ER e a c 5 Tekniset tiedot n E aen NOG 3 gt gav akku Latauslaitteen malli MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 n Tuotenumero 98033401 98034301 98023904 98035201 Si nmenoj nnite 230 V gt 230 V gt 230 V gt 230 V gt z gt Ulostuloj nnite 12 13 2
67. anente vermelha Acumulador demasiada mente quente ou frio O processo de carregamento come a automaticamente logo que o acumulador se encontre na faixa de temperatura admiss vel Portugues 37 Luz intermitente vermelha Acumulador com defeito ou curto circuito entre os contactos de carga Retirar o acumulador do aparelho Tirar a ficha de rede Controlar se se encontram corpos estranhos no compartimento de carga 6 Tipo do carregador de acumulador CSS 15 Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho apenas determinado para carregar acu muladores NiCd da Kress com tens es entre 7 2 V e 14 4 V A tabela que se encontra no final desta instru o de servi o apresenta informa es sobre as possibilida des de aplicac o dos carregadores Colocac o em funcionamento Retire o acumulador da m quina como indicado na instrug o de servico do seu acumulador Recoloque em sequ ncia inversa Introduzir o acumulador com pletamente no carregador Processo de carregamento O carregador r pido computorizado possui um amplo controle de par metros de acumulador e de carrega mento e carrega o acumulador de acordo com a tem peratura e com a respectiva corrente de carga r pida ideal Isto proporciona curtos per odos de carga e uma longa vida til do acumulador Ap s terminar o processo de carregamento r pido o carregador comuta automaticamente para a carga de compensa o Esta compensa o des
68. ar hasta el tope el acumulador en el alojamiento para carga hasta perci bir claramente su enclavamiento Para desmontar el acumulador presionar ambas teclas de desenclava miento de manera que el acumulador deje sacarse con facilidad del cargador No proceda con brusque dad Proceso de carga El cargador r pido gobernado por procesador controla los par metros de carga y del acumulador lo que per mite cargar ste con una corriente de carga r pida ptima en funci n de la temperatura Con ello se alcan zan unos tiempos de carga muy cortos y una vida til prolongada del acumulador Una vez finalizado el proceso de carga r pida el car gador cambia autom ticamente a carga de manteni miento De esta manera se compensa la autodes carga propia del acumulador Indicadores y su significado Luz permanente amarilla Cargador conectado cor rectamente a la tensi n de red y en disposici n de funcionamiento ning n acumulador en el alojamiento para carga o acumulador sin contactar correcta mente Luz verde intermitente Acumulador correctamente contactado proceso de carga r pida en curso Luz verde permanente Fin del proceso de carga r pida el cargador ha cambiado a carga de manteni miento El acumulador est plenamente cargado y puede retirarse Espa ol 33 Luz verde permanente Temperatura del acumula dor fuera del margen admisible el proceso de carga se inicia en el momento en que la temperatura del acum
69. arat Type MSL 60 Form lsmessig bruk Apparatet er kun beregnet til opplading av Kress NiCd batterier med spenninger mellom 12 V og 13 2 V Den tabellariske oversikten p slutten av denne bruk sanvisningen informerer deg om bruksmulighetene for ladeapparatene Igangsetting Ta batteriene ut av apparatet som beskrevet i bruk sanvisningen for det batteridrevne apparatet Ny inn setting p omvendt m te Sett batteriet inn i ladeap paratet frem til anslaget Opplading Oppladningsprosessen starter s snart nettkabelen Skyves inn i stikkontakten og batteriet inn i ladesjakt Det intelligente ladeapparatet registrerer batteriets ladetilstand og kopler straks om til vedlikeholdslad ning n r batteriet er helt oppladet Med denne regis treringen sk nes batteriet og lades alltid fullstendig Opp Hurtigladning er bare mulig n r batteriets temperatur ligger mellom 5 C og 45 C Ladeapparatet er egnet til permanent drift Anvisning og betydning Gront blinkende lys Batteriet har kontakt oppladin gen p g maks 60 minutter Kontinuerlig gr nt lys Batteriet er ferdig oppladet Ladeapparatet har koplet over til vedlikeholdslading Kontinuerlig r dt lys Batteriet har ikke kontakt eller det er for varmt Ta batteriet ut av ladeapparatet og sett det inn p ny eller la det avkj les til romtempera tur og start oppladingen p ny Blinkende r dt lys Batteriet er defekt eller kortslut ning mellom ladekontaktene
70. ater a en el re cept culo El cargador inteligente detecta el estado de carga del acumulador y cambia a carga de mantenimiento si el acumulador est completamente cargado Este procedimiento de carga protege al acumulador man teni ndolo adem s siempre cargado La carga r pida es solamente posible si la tempera tura de la bater a se encuentra entre 5 C y 45 El cargador es apto para un servicio permanente Indicadores y su significado Luz permanente amarilla El aparato est en dispo sici n de funcionamiento no se encuentra ning n acumulador en el alojamiento para carga del acumu lador Luz verde intermitente El acumulador est conec tado y se est cargando aprox 40 min para un acu mulador NiCd aprox 60 minutos para un acumulador NiMH Luz verde permanente El acumulador est cargado el cargador ha conmutado a carga de mantenimiento Luz roja permanente Acumulador demasiado caliente o muy fr o El proceso de carga se inicia auto m ticamente en el momento en que la temperatura del acumulador se encuentre dentro del margen admisible Luz roja intermitente Acumulador defectuoso o con los contactos puenteados Retirar el acumulador del cargador Extraer el enchufe de la red Inspeccionar el alojamiento para carga del acumu lador en cuanto a cuerpos extra os MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 6 Cargador Tipo CSS 15 Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido
71. batteries leaking and persons becoming injured Before operating the machine please read through the operating instructions completely follow the Safety Instructions in this manual as well as the gen eral Safety Instructions for Power Tools in the accompanying booklet Important instructions which should be read before starting operation and which we strongly recommend observing For charging the batteries only use a charger which is recommended by the manufacturer and never use the recommended charger to charge other electrical equipment Do not use any defective or deformed batteries Any machines and batteries that are not being used should be kept separately in a dry place that is high up or locked out of the reach of children For safety s sake a battery charger connected to the mains should also be permanently supervised Do not expose the machine battery and battery charger to rain Do not use the machines in a wet or damp environment Always keep the battery and battery charger clean and dry Do not open the battery and protect from impact Protect the battery from heat and fire Danger of explosion Do not place the battery on radiators or expose to strong sun rays for a longer time tem peratures over 50 C cause damage e _ E MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 In extreme conditions battery fluid can leak out This does not mean it is defective If in such a case th
72. carregamento natural do acumulador Indicac o e significado Luz permanente amarela Carregador ligado correc tamente rede de tens o e pronto para funcionar nenhum acumulador no compartimento de carga ou n o est com contacto correcto Luz intermitente verde O acumulador est correcta mente contactado carregamento r pido em decurso Luz permanente verde Processo de carregamento r pido terminado o carregador comutou para carga de compensa o O acumulador est completamente carregado e pode ser retirado Luz permanente vermelha A temperatura do acu mulador se encontra fora da faixa admiss vel o pro cesso de carregamento iniciar se logo que a tempe ratura do acumulador estiver novamente dentro da faixa admiss vel Luz intermitente vermelha Acumulador com defeito ou curto circuito entre os contactos de carga Retirar o acumulador do aparelho Tirar a ficha de rede Controlar se se encontram corpos estranhos no compartimento de carga a Ladeger te Buch Seite 38 Montag 3 April 2000 2 45 14 38 Portugues Montar o carregador na parede O carregador pode ser fixo na parede utilizando o suporte para parede fornecido junto com o aparelho e com aus lio de parafusos O carregador pode ser removido da parede sempre que desejar elevando e retirando o e utilizando o como aparelho de mesa Tipo do carregador de acumulador CSS 20 45 Utiliza o de acordo com as
73. cchina venga impie gata oppure trattata in maniera impropria e cosippure se la mac china viene aperta da un Centro Servizio non autorizzato Le parti soggette ad usura non sono comprese nella garanzia 4 Lagaranzia pu essere riconosciuta solo in caso di immediata sega lazione del difetto anche per danni di trasporto La durata della ga ranzia non viene prolungata della durata dell eventuale riparazione 5 In caso di disturbi preghiamo di spedire l apparecchio alla fabbrica o ad un Centro Assistenza autorizzato insieme alla scheda di ga ranzia compilata e una breve descrizione del difetto 6 Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete ul eriori pretese in particolare il diritto di convertibilit riduzione del prezzo o risarcimento danni 7 L acquirente pu comunque a propria scelta avvalersi del diritto di riduzione diminuzione del prezzo d acquisto oppure di con vertibilit annullamento del contratto di vendita nel caso in cui azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente in sorto entro un intervallo di tempo ragionevole 8 Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi contemplati dal 8 463 480 par 2 635 BGB riguardanti la mancanza di carat eristiche assicurate 9 Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il territorio della Repubblica Federale Tedesca gt Garantia Esta herramienta el ctrica es el resultado de una fabr
74. ce life the batteries should always be charged in good time This is particularly important if you notice a reduction in power ouput To obtain the maximum service life do not recharge the battery immediately after a short period of use but if possible discharge to the lower capacity limit and then recharge Avoid to the extent possible the blocking of the machine The resulting excessive current flow leads to quick discharging and increased wear of the battery Anincreasingly shorter operating time per recharg ing of the battery is an indication that the battery is worn out and must be replaced e English 11 Do not carry out any repair on the charger yourself As a basic rule return the faulty machine to our next customer service centre also in the case of defective mains cables 4 Battery charging unit Type MSL 60 Use as Intended The device is only designed for charging Kress NiCd batteries with voltages between 12 V and 13 2 V The application possibilities for the battery charger can be found in the tabulated overview at the end of these operating instructions Putting into Operation Remove the battery from the device as described in the pertaining operating instructions Re assemble in the reverse sequence Insert the battery into the bat tery charger as far as it will go Charging Procedure The charging process begins as soon as the mains plug is inserted into the power
75. chtig Laden Sie bitte nur Akkus mit diesen Symbolaufdrucken mit dem gekennzeichneten Ladeger t T Important Please only charge batteries bearing these imprinted symbols with the designated battery charger Ist Ihr Typ nicht aufgef hrt Dann fragen Sie bitte Ihren Fachh ndler bzw eine unserer Service Stellen oder direkt unseren technischen Kundendienst Is your type not listed Then please inquire with your specialist dealer or one of our after sales centres or our technical customer service centre directly Je lt NY Ladeger te Buch Seite 69 Montag 3 April 2000 2 45 14 EDS 96 EDS 120 240 PAH 240 APBE ASX 132 3 12 EURO 1 9 6 EURO 1 9 6 ECO 120 ADSE 240 ABE 13 2 EURO 1 12 EURO 2 9 6 EURO 1h A96 A 120 A 240 A 24 A 132 3 Euro Euro Euro NiCd NiCd NiCd NiMH NiCd NiCd NiCd NiCd 9 6 V 12V 24 V 24 V 13 2 V 12V 9 6 V 1 5 Ah 1 5 Ah 1 7 Ah 2 0 Ah 3 0 Ah 2 0 Ah 1 3 1 5 Ah 1 3 Ah 1 3 Ah 98024501 98024601 98033001 98024803 98027701 98026701 98026401 98028201 98033002 Ladeger t Typ A 31240 G verwenden Ladeger t Typ A 31540 G verwenden Artikelnummer 27600 Ladeger t Typ A 31540 G verwenden Artikelnummer 27662 Artikelnummer 27662 Use battery charger type A 31540 G Article number 27662 Use battery charger type A 31540 G Use battery charger type CS 180 Article number 27662 Ladeger t Typ CS 180 verwenden Article number 98024204 Artikelnummer 98024204
76. circuit entre les contacts de charge Retirer l accu du chargeur Retirer la fiche de la prise de courant Contr ler le compartiment afin de d tecter des corps trangers Fixation murale du chargeur Gr ce la fixation murale fournie avec l appareil il est possible de fixer au mur le chargeur l aide des vis disponibles dans le commerce Le chargeur peut tout moment tre d croch du mur pour tre utilis sur une table par exemple 8 Protection de l environnement Kress reprend les machines rebut es C Y afin que les diff rentes pi ces dont AN elles sont constitu es alimentent un processus de r cup ration des mati res premi res Gr ce leur conception modulaire la s paration des l ments r cup rables des machines Kress peut s effectuer dans de bonnes conditions Les accus Akku d fectueux doi M e Se vent tre recycl s Recycling conform ment la directive 91 157 CEE Ne pas jeter l accu us dans les ordu res m nag res ni dans les flammes ou dans l eau Ne pas ouvrir l accu Le diriger vers l une des stations de collecte existantes A l occasion de la mise au rebut d une machine Kress usag e apporter la machine au revendeur ll est ga lement possible l utilisateur de nous l envoyer direc tement Sous r serves de modifications techniques e e e Technische gegevens
77. d s lors que la fiche est enfonc e dans la prise lectrique et que l accumulateur est bien plac dans le logement de rechargement Le chargeur lectrique intelligent reconnait l tat de charge d charge de l accumulateur D s que ce dernier est compl tement recharg le chargeur com mute imm diatement sur le mode recharge d appoint Cette proc dure m nage l accumulateur et permet de toujours b n ficier au plus t t de la pleine charge La recharge rapide ne peut s effectuer que lorsque la temp rature de l accumulateur se situe entre 5 C et 45 C Le chargeur d accus est appropri pour un service continu Affichage et explication T moin clignotant vert Le contact avec l accu est tabli le processus de charge est en marche max 60 minutes T moin continu vert L accu est charg e le chargeur a commut en mode de charge de compensation T moin continu rouge L accu n est pas sous ten sion ou est trop chaud Enlever l accu du chargeur et le r enficher ou le laisser refroidir temp rature ambiante et recommencer l op ration de chargement lt NY Ladeger te Buch Seite 17 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 T moin clignotant rouge Accu d fectueux ou court circuit entre les contacts de charge Retirer l accu du chargeur Retirer la fiche de la prise de courant Contr ler le compartiment afin de d tecter des corp
78. de anbefales det at holde je med v rkt j som er tilsluttet str mnettet V rkt j akku og oplader m ikke uds ttes for regn V rkt j m ikke benyttes i v de eller fugtige omgivelser Hold altid akkumulator og ladeaggregat rene og t rre Akkumulatoren m ikke bnes og skal beskyttes mod st d Akkumulatoren skal beskyttes mod varme og brand Eksplosionsfare Akkumulatorer m ikke fral gges p radiatorer eller i l ngere tid uds ttes for st rke solstr ler Temperaturer over 50 C er skadelige e _ E Dansk 45 Under ekstreme betingelser kan der flyde noget akku vaeske ud det betyder dog ikke at der fore ligger en defekt Hvis huset i en s dan situation skulle blive ut t eller der skulle komme akku veeske ud p huden skal De gere felgende Vask straks det p gaeldende omr de af huden med vand og s be Neutralis r akku v sken med eddike eller citron saft Skulle der komme akku v ske i jet skal jet skyl les mindst 10 minutter i klart vand S g derefter straks l ge Kontroll r om sp ndingen p str mnettet stemmer overens med den netsp nding som er angivet p opladerens typeskilt f r De slutter opladeren til str mnettet F r enhver brug skal stikket og ledningen kontrol leres Lad beskadigede dele reparere af en fag mand Pas p st rkstr m ben ikke opladeren S rg for at ladeaggregat akkumulator er forbun det rigtigt til
79. de compra Devido s responsabilidades de garantia por n s assumidas todas as outras reinvidac es do comprador principalmente o direito a redibi o redu o ou reinvidica o de direitos de indemniza o s o excluidos O comprador no entanto tem o direito de escolher se deseja uma redu o redu o do pre o de aquisi o ou uma redibi o anula o do contracto de compra caso n s n o formos capazes de eli minar as eventuais avarias dentro de um prazo razo vel N o excluidos s o direitos de indemniza o conforme 88 463 480 par grafo 2 635 BGB devido falta de caracter sticas assegura das As determina es conforme pontos 7 e 8 valem apenas para a rea da Rep blica Federal da Alemanha Garanti Detta elverktyg tillverkas med h gsta precision och underkastas en str ng kvalitetskontroll i fabriken D rf r garanterar vi gratis reparation vid fabrikations och material fel som uppst r inom 24 m nader r knat fr n k pdatum Vi ger v lja mellan att reparera eller att byta ut defekta delar mot nya Ut bytta delar tillfaller oss Felaktig anv ndning eller hantering samt ppning av apparaten av annan n auktoriserad serviceverkstad leder till att garantin inte l ngre g ller Garantin omfattar inte delar som uts tts f r normal f rslitning Garantianspr k kan endast g ras vid omedelbart p pekande av brister ven transportskador Utnyttja
80. den rekommenderade batteriladdaren f r laddning av andra elektriska aggregat Anv nd inte defekta eller deformerade batterimo duler Maskiner och batterimoduler som inte anv nds ska f rvaras separat p en torr och h gt bel gen plats eller inl sta och s lunda o tkomliga f r barn Av s kerhetssk l ska en n tansluten batteriladdare alltid observeras Maskin batterimoduler och laddare far inte uts t tas f r regn Anv nd aldrig maskinen i v t eller fuktig omgivning H ll batterimodulen och laddaren alltid rena och torra Batterimodulen f r ej ppnas och ska skyddas mot st tar Skydda batterimodulen mot v rme och eld Explo sionsrisk Batteriet f r ej l ggas p radiator eller under en l ngre tid uts ttas f r kraftigt solljus risk f r skada vid temperaturer ver 50 C e _ E MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Under extrema villkor kan batteriv tska tr da ut som dock inte betyder en defekt G till v ga p f l jande s tt om huset blir ot tt och batteriv tska skulle n huden Tv tta omedelbart hudpartiet med vatten och tv l Neutralisera batteriv tskan med ttika eller citron saft Om batteriv tska skulle komma in i gat ska gat spolas med rent vatten under minst 10 minuter D refter ska en l kare omedelbart upps kas Kontrollera innan batteriladdaren ansluts till el n tet att el n tets sp nning verensst mmer med den som
81. e casing is no longer sealed and battery fluid comes into contact with the skin proceed as fol lows Wash affected skin immediately with soap and water Neutralise the battery fluid with vinegar or lemon juice If the eyes are affected rinse with clear water with atleast 10 minutes Consult a doctor immediately Before connecting the charger to the mains please check that the voltage of your mains connection corresponds to the voltage stated on the name plate of the charger Always inspect the plug and cable before use If damaged they must be replaced by a qualified pro fessional Caution High voltage Do not open the battery charger Ensure that the connection between the battery charger and battery is correctly positioned and is not obstructed by foreign bodies Keep battery charger slot free of foreign objects and protect against dirt and humidity Store in a dry and frost free place When the battery is outside the battery charger cover battery terminals to avoid short circuits from metal objects Danger of fire or explosion results when shorted by a metal object Do not charge batteries of other manufacturers Only use genuine Kress accessories Observe notes on environmental protection lt NY Ladeger te Buch Seite 11 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 3 Charging the batteries Important Only use this device to charge batteries that
82. e de mate riales extra os y prot galo de la suciedad y hume dad Guardarlo en lugar seco y libre de heladas En caso de mantener la bater a fuera del cargador tapar los contactos Al realizar un cortocircuito pro vocado por el puenteado co n un elemento met lico existe peligro de incendio y de explosi n No cargar acumuladores de otra marca Utilizar nicamente accesorios originales T nganse en cuenta las instrucciones para protec ci n del medio ambiente Ladeger te Buch Seite 31 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 3 Carga de acumuladores ilmportante Emplee este aparato tan s lo para cargar los acumu ladores que el fabricante aconseja La tensi n nominal del acumulador debe coincidir con las indicaciones del aparato Los acumuladores no est n cargados Por ello es necesario cargarlo antes de la puesta en marcha del aparato Un acumulador nuevo alcanza su potencia plena despu s de aprox 5 ciclos de carga y descarga La vida til m xima del acumulador se obtiene car g ndolo a una temperatura ambiente entre 5 C y m x 45 C Si la temperatura del acumulador no es la admisi ble aprox 5 C y 45 C se prolonga el tiempo de carga debido al tiempo de enfriamiento o calen tamiento Importante Los acumuladores se descargan si no se utiliza la herramienta Por lo tanto sta deber cargarse peri dicamente O
83. e det ut og kan for eksempel brukes som 7 Batteri ladeapparat Type CSS 20 45 Form lsmessig bruk Apparatet er kun beregnet til opplading av Kress bat terier med en spenning p 24 V Det kan b de lades opp NiCd batterier og NiMH bat bordapparat terier Den tabellariske oversikten p slutten av denne bruk 8 Milj vern sanvisningen informerer deg om bruksmulighetene for ladeapparatene Igangsetting Ta batteriene ut av apparatet som beskrevet i bruk sanvisningen for det batteridrevne apparatet Ny inn setting p omvenat m te Sett batteriet frem til ansla get inn i batteri ladesjakten til dette f l hhv horbart g r i l s Batteriene tas ut ved trykke begge l setas tene til batteriet kan trekkes ut av ladeapparatet uten motstand Ikke bruk makt Kress tar imot utbrukte maskiner til res surssk nende resirkulering P grunn av sin moduloppbygning kan Kress maskiner sv rt enkelt tas fra hveran dre og materialer adskilles til gjenbruk Defekte batterier m resirkuleres jf direktiv 91 157 E F Ikke kast batteriene es Y e 5 x Opplading i vanlig soppel Computer hurtigladeapparatet har en omfangrik bat i ilden eller i van teri og ladeparameteroverv king og lader opp batteriet net uavhengig av temperaturen med den mest optimale hurtigladestrammen Dette forer til korte oppladingsti der og en lang levetid for batteriet Batteriet m ikke pnes og m leveres inn til de offent lige s
84. eclaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 335 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acuerdo con regulaciones 73 23 CEE 89 336 CEE las CP C Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN60335 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acordo com as disposi es das directivas 73 23 CEE 89 336 CEE 5 Konformitetsf rklaringen Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60 335 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 enligt best mmelserna i riktlinjerna 73 23 EEG 89 336 EEG C Konformitetserkl ring Vi erkleeerer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med felgende normer eller norma tive dokumenter EN 60 335 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i henhold til bestemmelser ne i direktiverne 73 23 E F 89 336 E F CND C Erkl ring av konformitet Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overens temmelse med felgende standarder eller standard dokumenter EN 60 335 EN55014 1 EN55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i samsvar med bestem melsene i direktivene 73 23 E F 89 336 E F iN C Todistus standardinmukaisuudesta Todistamme t te
85. egins as soon as the battery temperature is again within the prescribed temperature range Blinking red ligh The battery is defective or there is a short between the charging contacts Remove the battery from the battery charger Pull out the mains plug Check the charging slot for foreign bodies e _ English 13 Wall Mounting of the Charging Unit The charging unit can be attached to the wall with the aid of the wall holder provided and standard screws The charging unit can be removed again at any time by lifting and unhooking and used as a table unit for example 8 Environmental Protection Kress takes back worn out machines for the purpose of resource saving recycling As a result of their modular construction Kress machines can be very easily dismantled into their reusa ble materials Defective rechargeable batteries must be recycled according to the Guidelines 91 157 EEC Do not throw used batteries in household waste in fire or in water Do not open battery and dispose of it through the available collection points Give your worn out Kress machine to your dealer or send it directly to Kress Subject to change without notice D ER e E Caract ristiques techniques i 5 8 E zavod Nid E w _ kku NiMH D 24v o n Chargeur d accu type MSL 60 MSL 60
86. elser Batteri og lader skal alltid v re rene og t rre Batteriet m ikke pnes og m beskyttes mot st t Batteriet m beskyttes mot varme og ild Fare for eksplosjoner Ikke legg batteriet p radiatorer eller utsett den for sterk sol i lengre tid Temperaturer over 50 C skader e _ E MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Under spesielle ekstreme forhold kan det komme til lekke ut noe batterivaeske Dette betyr imidlertid ikke n dvendigvis at det foreligger en defekt Hvis huset i et slikt tilfelle ikke skulle vaere tett og du f r batteriv ske p huden m du g frem p f lgende m te Vask de ber rte partier av huden med n gang med vann og s pe N ytraliser batteriv sken med eddik eller sitron saft Hvis du skulle f batteriv ske i ynene m du spyle ut av dem i minst 10 minutter med rent vann Deretter m du straks konsultere lege F r du kopler ladeapparatet til lysnettet m du v re vennlig kontrollere om spenningen p lys nettet stemmer overens med den nettspenning som er angitt p ladeapparatets typeskilt Kontroller st psel og kabel f r enhver bruk La disse fornyes av en fagmann hvis de har tatt skade OBS H yspenning Ladeapparatet m ikke pnes Se til at forbindelsen ladeapparat batteri er riktig posisjonert og ikke hindres av fremmedlegemer Batteri ladesjakt m holdes fri for fremmede gjen stander og m beskyttes mot smuss og fu
87. ena la batteria arriva a tro varsi nel campo della temperatura ammessa Luce intermittente rossat La batteria difettosa oppure tra i contatti di ricarica vi un corto circuito Estrarre la batteria dalla stazione di ricarica Estrarre la spina di rete Accertarsi che nella sede di ricarica non vi siano corpi estranei e Italiano 27 6 Caricabatterie Tipo CSS 15 Uso conforme alle norme L apparecchio idoneo esclusivamente per opera zioni di ricarica di batterie NiCd Kress con tensioni tra 7 2Ve 14 4 V Nella tabella riassuntiva alla fine delle presenti Istru zioni per l uso sono contenute informazioni relative alle possibilit di impiego delle stazioni di ricarica per batterie Messa in esercizio Estrarre la batteria procedendo come descritto nelle rispettive Istruzioni per l uso del Vostro utensile a bat teria Per il montaggio procedere eseguendo gli stessi passi inversamente Inserire la batteria nella stazione di ricarica fino alla battuta Processo di ricarica La stazione computerizzata di ricarica rapida dispone di una vasta gamma di parametri di controllo della bat teria e dell operazione di ricarica che a seconda della temperatura permettono di caricare la batteria distri buendo in modo ottimale la rispettiva corrente di carica rapida Il risultato sono minimi tempi di carica ed un lunga durata delle batterie Alla fine dell operazione di ricarica rapida la staz
88. endio e di esplosione Non caricare batterie di altra fabbricazione Fare uso eclusivamente di accessori originali Osservare le istruzioni relative alla protezione dell ambiente MA UN Ladeger te Buch Seite 26 Montag 3 April 2000 2 45 14 26 Italiano 3 Carica della batteria Importante Con questa apparecchiatura possono essere ricari cate esclusivamente batterie espressamente previste dalle rispettive case costruttrici per questa apparec chiatura La tensione nominale della batteria deve essere con forme ai dati tecnici riportati sulla macchina Le batterie non sono cariche Prima della messa in esercizio esse devono perci essere caricate Una nuova batteria arriva a sviluppare la sua mas sima prestazione solo dopo circa 5 cicli di ricarica e scarica Ladurata massima delle batterie si raggiunge rica ricandole ad una temperatura ambientale tra 5 G e max 45 C Seil caricatore si trova in un ambiente con tempe rature superiori o inferiori a quelle consentite e cio tra i 5 C ed i 45 C il tempo di carica verr prolungato in rapporto al tempo necessario per il raffreddamento o il riscaldamento Importante La batteria si scarica anche quando l utensile non viene utilizzato e quindi necessa rio ricaricarla regolarmente Meglio ancora collegare la batteria al caricatore alimentato dalla rete poich questo al termine del caricamento della batteria ne
89. ener siempre limpios y secos el acumulador y el cargador No abrir el acumulador y protegerlo contra golpes Proteger el acumulador del calor y del fuego Peli gro de explosi n No depositar el acumulador sobre radiadores ni exponerlo durante tiempo pro longado al sol las temperaturas por encima de los 50 C pueden da arlo MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 En condiciones extremas puede salir l quido del acumulador lo cual no significa que haya alg n defecto Si la carcasa presenta alguna fuga y el l quido del acumulador entra en contacto con la piel proceda del modo siguiente Lave con agua y jab n la zona afectada Neutralice el l quido del acumulador con vinagre y lim n Si el l quido del acumulador entra en contacto con los ojos enju guelos con agua limpia durante al menos 10 minutos Consulte a su m dico inme diatamente Por favor antes de conectar el cargador a la red aseg rese de que la tensi n de su red coincida con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas del mismo Cada vez que vaya a utilizar la m quina controle el estado delenchufe y del cable Deje sustituirlos por un especialista encaso de que est n deteriorados Atenci n alta tensi n No abrir el cargador Observe Ud que la conexi n del cargador a la bater a se efect e en la posici n correcta y de que no se vea dificultada por cuerpos extra os Mantenga el recept culo de bater a libr
90. ento aprox 5 C e 45 C o tempo de carga aumenta con forme o per odo de arrefecimento ou de aqueci mento Importante Acumuladores tamb m descarregam se quando o aparelho n o utilizado Por este motivo dever recarregar os acumuladores em intervalos regulares Ou melhor Encaixe o acumulador no carregador ligado a rede e pronto para funcionar que comu tar automaticamente para a carga de compensa o logo que o carregamento tiver sido comple tado Isto de grande vantagem para o tratamento do acumulador e para a sua ideal capacidade de funcionamento N o deixar o acumulador no carregador se este n o estiver em funcionamento Caso n o for poss vel carregar o acumulador con forme as especifica es dever 1 Controlar se h tens o na tomada 2 Controlar se h um contacto perfeito no carrega dor 3 Se ainda n o for poss vel realizar um carrega mento envie por favor o seu acumulador e o car regador de acumuladores ao nosso centro de ser vi o mais pr ximo Indica es sobre a utiliza o correcta do acumu lador No interesse de obter uma longa vida til do acu mulador assegure que este seja sempre carre gado a tempo Em todo caso um carregamento ser necess rio se a pot ncia do aparelho estiver diminuindo Para alcan ar a m xima vida til n o dever car regar o acumulador imediatamente ap s uma curta utiliza o mas se poss vel permitir
91. er automatisk den naturlige egenutladingen til batte riet Anvisning og betydning Kontinuerlig gult lys Ladeapparatet er korrekt til koblet spenningsnettet og er driftsklart intet batteri ladesjakten hhv ikke riktig kontaktert Gr nt blinkende lys Batteriet er riktig kontaktert hurtigoppladingen p g r Kontinuerlig gr nt lys Hurtigoppladingen avsluttet ladeapparatet er koblet om til kompensasjonslading Batteriet er helt oppladet og kan tas ut Kontinuerlig r dt lys Batteri temperatur utenfor det tillatte omr det oppladingen begynner s snart bat teri temperaturen igjen befinner seg i foreskrevet tem peraturomr de Blinkende r dt lys Batteriet er defekt eller kortslut ning mellom ladekontaktene Ta batteriet ut av ladeapparatet Trekk st pselet ut Kontroller om det finnes fremmedlegemer i lade sjakten Veggmontering av ladeapparatet Ladeapparatet kan festes p veggen med den ved lagte veggholderen ved hjelp av vanlige skruer Ladeapparatet kan fjernes til enhver tid ved l fte det opp og hekte det ut og kan for eksempel brukes som bordapparat Norsk 53 dl NS Ladeger te Buch Seite 53 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Veggmontering av ladeapparatet Ladeapparatet kan festes p veggen med den ved lagte veggholderen ved hjelp av vanlige skruer Ladeapparatet kan fjernes til enhver tid ved l fte det opp og hekt
92. erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Do kumenten bereinstimmt EN 60 335 EN 55014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG C Declaration of conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 60 335 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 according to the provisions of the regulations 73 23 EEC 89 336 EEC CF C D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s EN 60 335 EN55014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 conform ment aux ter mes des r glementations 73 23 CEE 89 336 CEE ND C Konformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve dokumenten 60 335 EN55014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 73 23 EEG 89 336 EEG 1 C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichiariamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 60 335 EN 55 014 1 EN55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CE C Declaracion de conformidad D
93. es Akkus und schaltet bei vollgeladenem Akku sofort auf Erhaltungsladung um Durch dieses Ladeverfah ren wird der Akku geschont und immer vollst ndig aufgeladen Schnellladung ist nur m glich wenn die Temperatur des Akkus zwischen 5 C und 45 C liegt Das Ladeger t ist f r Dauerbetrieb geeignet Anzeige und Bedeutung Blinklicht gr n Akku hat Kontakt der Ladevorgang l uft max 60 Minuten Dauerlicht gr n Akku ist geladen Ladeger t hat auf Erhaltungsladung umgeschaltet Dauerlicht rot Akku hat keinen Kontakt oder ist zu warm Akku aus dem Ladeger t entnehmen und neu einstecken oder auf Raumtemperatur abk hlen lassen und Ladevorgang neu beginnen Blinklicht rot Akku defekt oder Kurzschluss zwi schen den Ladekontakten Akku aus dem Ladeger t entnehmen Netzstecker ziehen Ladeschacht auf Fremdk rper berpr fen lt NY Ladeger te Buch Seite 7 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 5 Akku Ladeger t Typ MSL 60 2 Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist nur bestimmt zum Laden von Kress Akkus mit Spannungen zwischen 7 2 V und 13 2 V Es k nnen sowohl NiCd Akkus als auch NiMH Akkus geladen werden Die tabellarische bersicht am Schluss dieser Bedie nungsanleitung informiert Sie ber die Verwendungs m glichkeiten der Ladeger te Inbetriebnahme Entnahme des Akkus aus der Maschine wie in der Bedienungsanleitung Ihres Akku Ger
94. ess on otettava huomioon perustavat turvallisuustoimenpi teet seuraavat mukaan lukien jotta palon vaara vuo tavan akun muodostama vaara ja henkil vahingot voi taisiin minimoida Ennen kuin otat koneen k ytt n lue k ytt ohje kokonaan l pi noudata t m n k ytt ohjeen turvalli suusohjeita sek mukana olevan vihkosen yleisi s hk ty kalujen turvallisuusohjeita T rkeit ohjeita jotka on ennen k ytt nottoa ehdottomasti luettava ja joiden noudattamista ehdottomasti suosittelemme Akut saa ladata vain valmistajan suosittelemalla latauslaitteella ja laitteen mukana toimitettua lata uslaitetta ei saa koskaan k ytt muiden s hk lait teiden lataamiseen l koskaan k yt vioittunutta tai ep muotoista akkua Kone ja akut joita ei k ytet on s ilytett v erik seen kuivassa korkealla sijaitsevassa tai suljetussa paikassa lasten ulottumattomissa Turvallisuuden takia tulee my s aina tarkkailla verkkoon liitetty latauslaitetta l aseta konetta akkua tai latauslaitetta alttiiksi sateelle Al k yt laitetta m r ss tai kosteassa ymp rist ss Pid aina akku ja latauslaite puhtaana ja kuivana l avaa akkua Suojaa sit iskuilta Suojaa akku kuumuudelta ja tulelta R j hdys vaara Al aseta akkua l mp patterin p lle l k j t pidemm ksi ajaksi suoraan aurinkoon yli 50 C l mp tilat vahingoittavat akkua e E
95. etekenis Permanent licht geel Oplaadapparaat is correct aangesloten op het stroomnet en gereed voor gebruik geen accu in oplaadschacht of geen goed contact Knipperend licht groen Accu heeft goed contact snelladen is bezig Permanent licht groen Snelladen be indigd oplaadapparaat is overgeschakeld op druppelladen De accu is volledig opgeladen en kan worden verwij derd Permanent licht rood Accutemperatuur buiten het toegestane bereik opladen begint zodra de accutem peratuur zich weer in het voorgeschreven tempera tuurbereik bevindt Knipperend licht rood Accu defect of kortsluiting tussen de oplaadcontacten Verwijder de accu uit het oplaadapparaat Trek de stekker uit het stopcontact Controleer of zich geen voorwerp in de laad Schacht bevindt e Nederlands 23 Montage van het oplaadapparaat aan de muur Het oplaadapparaat kan bij gebruik van de meegele verde wandhouder met behulp van in de handel ver krijgbare schroeven aan de muur worden bevestigd Het oplaadapparaat kan op elk moment worden ver wijderd door het omhoog te bewegen en los te maken en kan bijvoorbeeld op een tafel worden neergezet 8 Milieubescherming Kress neemt onbruikbaar geworden LAY machines terug om deze te recyclen AN zodat met grondstoffen zuinig wordt amp omgegaan Door hun modulaire con structie kunnen machines van Kress zeer eenvoudig uit elkaar worden gehaald in materialen die opnieuw kunnen
96. ett akkuk ytt inen laite ja latauslaite l him p n huoltopisteeseemme N in k yt t akkua oikein Jotta k ytt ik olisi pitk on akkujen oikeaan aikaan tapahtuvasta uudelleenlatauksesta pidet t v huolta Lataaminen on suoritettava joka tapa uksessa kun laitteen teho heikkenee Mahdollisimman pitk n k ytt i n saavuttamiseksi ei akkua pid ladata heti lyhytaikaisen k yt n j l keen vaan mahdollisuuksien mukaan purkaa alim paan varaustilaan ja vasta sitten ladata uudelleen V lt mahdollisuuksien mukaan koneen kiertoliik keen lukkiutumisen joka johtaa ylisuureen virran kulutukseen akun nopeampaan purkautumiseen ja akun suurempaan rasitukseen Akun jatkuvasti lyhenev k ytt aika latausta kohden osoittaa ett akku on loppuunk ytetty ja ett se tulee vaihtaa e E MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 l itse korjaa latauslaitetta L het aina viallinen laite my s verkkojohdon ollessa viallinen l himp n huoltokorjaamoomme 4 Akun latauslaite Malli MSL 60 Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu ainoastaan Kress NiCd akkujen lataukseen joiden j nnite on v lilt 12 V ja 13 2 V T m n k ytt ohjeen lopussa sijaitseva taulukko kertoo latauslaitteiden k ytt mahdollisuuksista K ytt notto Irrota akku koneesta akkuk ytt isen koneen k ytt ohjeen selostuksen mukaisesti Asenna akku takaisin k nteisess j rjestyksess Ty
97. g contact Blinking green indicator light The battery is making contact and quick charging is in progress Constant green indicator light The quick charging process has ended and the charging unit has swit ched to trickle charging The battery is completely charged and can be removed Constant red light The battery temperature is out side the allowable range The charging process begins as soon as the battery temperature is again within the prescribed temperature range Blinking red ligh The battery is defective or there is a short between the charging contacts Remove the battery from the battery charger Pull out the mains plug Check the charging slot for foreign bodies Wall Mounting of the Charging Unit The charging unit can be attached to the wall with the aid of the wall holder provided and standard screws The charging unit can be removed again at any time by lifting and unhooking and used as a table unit for example 5 Ladeger te Buch Seite 13 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 7 Battery charging unit Type CSS 20 45 Use as Intended The device is only designed for charging Kress batter ies with a voltage of 24 V Both NiCd batteries and NiMH batteries can be charged The application possibilities for the battery charger can be found in the tabulated overview at the end of these operating instructions Putting into Operation Remove t
98. g start oplad ningen forfra Blinkende r dt lys Akku defekt eller kortslutning mellem ladekontakterne Tag akkuen ud af opladeren Treek stikket ud Kontroll r ladeskakten for fremmede genstande 4 lt NY Ladeger te Buch Seite 47 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Ladsaggregat for akkumulator Type MSL 60 2 Beregnet anvendelsesomr de Aggregatet er kun beregnet til ladning af Kress NiCd akkuer med spaendinger mellem 12 V og 13 2 V Det er muligt at lade b de NiCd akkuer og NiMH akkuer Tabellen bagest i denne betjeningsvejledning giver et overblik over ladeaggregatets forskellige anvendel sesomr der Ibrugtagning Akkuen tages ud af maskinen iht forklaringen i betje ningsvejledningen til akku maskinen Akkuen s ttes p plads igen i omvendt r kkef lge Anbring akkuen i ladeaggregatet indtil anslag Opladning Opladningsprocessen startes ved at tilslutte netstikket og inds tte akkumulatoren i ladeskakten Det intelligente ladeaggregat registrerer akkumula torens ladestilstand og skifter ved fuldt opladet akku mulator straks om til kompensationsladning Denne ladeproces sk ner akkumulatoren og s rger for at den altid er opladet Hurtigladeprocessen er kun mulig hvis akkumulato rens temperatur ligger mellem 5 C og 45 C Ladeaggregatet er egnet til konstant drift Display og betydning Konstant gult lys V rkt jet er klar
99. gamento controlado por computador assegura uma seguranca de carrega mento ideal uma m xima vida til e um m ximo apro veitamento da capacidade do acumulador A tabela que se encontra no final desta instruc o de servi o apresenta informa es sobre as possibilida des de aplicac o dos carregadores 2 Indica es de seguran a e N protecc o contra acidentes ATEN O Ao utilizar ferramentas com acumulado res dever o ser observadas medidas de seguran a b sicas inclusive as seguintes para reduzir o risco de um inc ndio de fugo no acumulador e les es de pessoas Antes de colocar a m quina em funcionamento leia por favor a instru o de servi o por completo siga as indica es de seguran a desta instru o de ser vi o assim como as indica es gerais de segu ran a para ferramentas el ctricas no caderno em anexo Indica es importantes que deveria imprescindi velmente ler antes de colocar em funcionamento e que recomendamos que sejam observadas Apenas carregue o acumulador com o carregador recomendado pelo fabricante e jamais utilize o carregador recomendado para carregar outros aparelhos el ctricos N o devem ser utilizados acumuladores defeituo sos ou deformados O aparelho e os acumuladores que n o est o sendo utilizados devem ser guradados separada mente em local seco em maior altura ou fechado longe do acesso de crian as No interesse da seguran a dever sempre
100. geen contact of is te warm Accu uit het laadapparaat halen en er opnieuw in steken of op omgevingstemperatuur laten afkoelen en opnieuw met laden beginnen Knipperend licht rood Accu defect of kortsluiting tussen de oplaadcontacten Verwijder de accu uit het oplaadapparaat Trek de stekker uit het stopcontact Controleer of zich geen voorwerp in de laad Schacht bevindt lt NY Ladeger te Buch Seite 22 Montag 3 April 2000 2 45 14 22 Nederlands 5 Acculader Type MSL 60 2 Gebruik volgens bestemming Het apparaat is alleen bestemd voor het opladen van Kress accu s met spanningen van 7 2 V en 13 2 V Er kunnen zowel NiCd accu s als NiMH accu s worden opgeladen De overzichtstabel aan het einde van deze gebruiks aanwijzing biedt u informatie over de gebruiksmoge lilkheden van de oplaadapparaten Ingebruikneming Verwijder de accu uit de machine zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van uw accumachine Breng de accu weer op omgekeerde wijze aan Steek de accu in het oplaadapparaat tot de accu niet meer verder kan Opladen Het opladen begint zodra de stekker in het stopcon tact en de accu in de oplaadschacht wordt gestoken Het intelligente oplaadapparaat onderkent de oplaadtoestand van de accu en schakelt bij een vol opgeladen accu onmiddellijk over op konditieladen Door deze oplaadmethode wordt de accu ontzien en wordt hij altijd volledig opgeladen Snelladen is uitslu
101. have been recommended for the device by the manufac turer The rated voltage of the battery must agree with the value on the machine The batteries are not charged They therefore have to be charged before use A new battery develops full power only after it has been subjected to approx 5 charging and dis charging cycles The maximum service life of the batteries is attained if you charge these at an ambient temper ature of between 5 C and max 45 C If the battery is not within the permitted loading temperature range approx 5 C and 45 C charging time is extended by the cooling or warm up time Important Batteries will discharge even if the tool is not used They should therefore be re charged reg ularly Or better still connect the battery to the mains charger which will automatically switch to mainte nance charging after the battery has been fully charged This is particularly useful for maintenance and for the optimal operational readiness of the batteries Do not leave the battery in the charger if the latter is not in operating condition If the batteries cannot be charged correctly 1 Make sure the socket is providing voltage 2 Make sure the charging points provide good contact 3 Should charging still not be possible please send the battery and battery charger to our nearest serv ice centre Notes for the correct use of the battery To ensure long servi
102. he battery from the device as described in the pertaining operating instructions Re assemble in the reverse sequence Fully insert the battery into the charging slot until it is heard and or felt to notch For removing the battery press both lock release buttons until the battery can be taken out of the battery charger without any resistance Do not exert any force Charging Procedure The quick computerised battery charger has an exten sive function for monitoring the battery and charging parameters and charges the battery with the optimum quick charging current in each case depending upon the temperature This enables the shortest charging times and a long battery service life After completion of the quick charging process the charging unit switches automatically to trickle charg ing This compensates for the natural self discharging of the battery Display and Key Constant yellow light The charging unit is correctly connected to the power mains and is ready for opera tion No battery is inserted in the charging cavity or it is not making contact Blinking green indicator light The battery is making contact and quick charging is in progress Constant green indicator light The quick charging process has ended and the charging unit has swit ched to trickle charging The battery is completely charged and can be removed Constant red light The battery temperature is out side the allowable range The charging process b
103. he standard batteries 1 5 Ah NiCd 13 2 V max 60 min max 15 min 2 0 Ah NiCd 13 2 V max 40 min _ 3 0 Ah NiMH 13 2 V _ max 60 min _ _ max 20 min max 45 min Weight approx 1 3 kg approx 0 5 kg approx 1 5 kg approx 1 1 kg Safety class o m a II Oo I Bj II E amp a Kei 2 Sr S c S n 2 S 5 5 qa DI gt 8 e S K n s The actual charging times can deviate from the speci NZ UN e ied times depending on the bat ery voltage the residual capacity and also the temperature of the battery E St 02 SSO 91 SSI 2 09 ISIN 09 ISIN lt NY Ladeger te Buch Seite 10 Montag 3 April 2000 2 45 14 10 English 1 Application For our program of cordless devices we have devel oped battery chargers incorporating state of the art technology in this field The computer monitored charging process guarantees optimum charging safety as well as the maximum service life and utilisa tion of the battery capacity The application possibilities for the battery charger can be found in the tabulated overview at the end of these operating instructions 2 Safety Instructions and N Accident Prevention WARNING When using battery driven tools basic safety precautions are to be taken including the fol lowing in order to reduce the risk of fire
104. i n 8 LA No 5 5 va p gt t2 e S v E a gt p batteriets spanning resterande kapacitet samt dess temperatur kan de reel NZ UN e la laddningstiderna avvika fr n angivna data E St 02 SSO 91 SSI 2 09 ISIN 09 ISIN lt NY Ladeger te Buch Seite 40 Montag 3 April 2000 2 45 14 40 Svenska 1 Anv ndning F r v ra sladdl sa maskinen har vi tagit fram batteri laddare som motsvarar den modernaste tekniken inom omr det Processor vervakade laddningen garanterar optimal laddningss kerhet samt maximal livsl ngd f r batteriet och fullt utnyttjande av dess kapacitet Tabellen l ngst bak i bruksanvisningen l mnar infor mation om laddarnas anv ndningsm jligheter 2 S kerhetsanvisningar f r N undvikande av olycksfall OBS Vid anv ndning av batteridrivna verktyg ska principiellt alla s kerhets tg rder inklusive nedan angivna vidtas f r att minimera riskerna f r brand bat teril ckage och personskador Innan maskinen tas i drift ska hela driftsinstruktionen l sas igenom F lj sakerhetsanvisningarna i instruk tionen samt de allm nna s kerhetsanvisningarna f r el verktyg i bifogat h fte Viktiga anvisningar som Ni b r l sa innan idrift tagandet och ta h nsyn till under anv ndningen Ladda endast batterimodulerna i en av tillverkaren rekommenderad batteriladdare och anv nd aldrig
105. iCd batterier ca 60 minut ter for NiMH batterier Kontinuerlig gr nt lys Batteriet er ferdig oppladet Ladeapparatet har koplet over til vedlikeholdslading Kontinuerlig r dt lys Batteriet er for varmt eller for kaldt Oppladingen begynner automatisk s snart bat teriet befinner seg i et tillatt temperaturomr de Blinkende r dt lys Batteriet er defekt eller kortslut ning mellom ladekontaktene Ta batteriet ut av ladeapparatet Trekk st pselet ut Kontroller om det finnes fremmedlegemer i lade sjakten E MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 6 Batteri ladeapparat Type CSS 15 Form lsmessig bruk Apparatet er kun beregnet til opplading av Kress NiCd batterier med spenninger mellom 7 2 V og 14 4 V Den tabellariske oversikten p slutten av denne bruk sanvisningen informerer deg om bruksmulighetene for ladeapparatene Igangsetting Ta batteriene ut av apparatet som beskrevet i bruk sanvisningen for det batteridrevne apparatet Ny inn setting p omvendt m te Sett batteriet inn i ladeap paratet frem til anslaget Opplading Computer hurtigladeapparatet har en omfangrik bat teri og ladeparameteroverv king og lader opp batte riet uavhengig av temperaturen med den mest opti male hurtigladestr mmen Dette f rer til korte oppla dingstider og en lang levetid for batteriet N r hurtigoppladingen er over kobler ladeapparatet automatisk om til kompensasjonslading Denne utlik n
106. ica pu essere fissata alla parete utilizzando il supporto a parete fornito a corredo e viti comunemente reperibili sul mercato La stazione di ricarica pu essere tolta di nuovo ogni qualvolta lo si voglia alzandola e sganciandola per uti lizzarla per esempio come apparecchio da tavola 8 Misure ecologiche La Kress riprende indietro le macchine fuori uso al fine di realizzare un tipo di smaltimento volto ad un riciclaggio massimo delle risorse Grazie al sistema costruttivo modulare le mac chine della Kress possono essere separate facilmente secondo i diversi tipi di materiali riciclabili Secondo la diret tiva 91 157 CEE gli batterie difet tosi devono essere riciclati Non gettare batte ria usato nei rifiuti domestici nel fuoco o in acqua Non aprire la batteria e restituirla usando le apposite strutture di raccolta Quando la Vostra macchina Kress sar fuori uso riconsegnatela al Vostro Rivenditore oppure speditela direttamente alla Kress Zeg Con riserva di modifiche e e e Datos t cnicos louedsy 6e P gav akku NiCd Akku NiMH NiMH POWER POWER 24 Cargador Tipo MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 N de art culo 98033401 98034301 98023904 98035201 Tensi n de entrada 230 V gt 230 V 230 V 230 V Tensi n de salida 12 13 2V 7 2 13 2V 7 2 14 4 V 24 V Corr
107. icaci n de alta precisi n y de estrictos controles de calidad realizados en nuestra f brica 2 Garantizamos por ello subsanar sin costo los fallos de fabricaci n o material que se presenten al consumidor final en el transcurso de los 24 meses a partir de la fecha de venta Nos reservamos el de recho de reparar las piezas defectuosas o de sustituirlas por otras nuevas Las piezas sustituidas pasan a ser posesi n nuestra 3 El empleo o trato no reglamentado as como la apertura del apara to por puntos de reparaci n no autorizados extinguen la garant a La partes sujetas a desgaste quedan excluidas de la garant a 4 Las reclamaciones de garant a se podr n reconocer s lo en caso de comunicaci n inmediata tambi n en caso de da os de trans porte El plazo de garant a no se prolongar debido a la ejecuci n de prestaciones de garant a 5 En caso de fallos env e el equipo con la tarjeta de garant a llenada y una breve descripci n del fallo a nosotros o al Centro de Servicio competente Adjunte los comprobantes de venta 6 Los compromisos de garant a asumidos por nosotros excluyen cualquier otro derecho a indemnizaci n del comprador particular mente el derecho a redhibici n rebaja o ejercicio del derecho a in demnizaci n por da os y perjuicios 7 Sin embargo el comprador tendr el derecho a su elecci n a re baja reducci n del precio de compraventa o redhibici n anula ci n del contrato de comprave
108. iente de carga Carga r pida m x 1 65 A m x 3 2 A m x 8 0 A m x 8 0 A con 2 0 Ah NiCd m x 4 0 A con 3 0 Ah NiMH Carga de mantenimiento valor medio 6 mA 60 mA 100 mA 100 mA Tiempo de carga v lido para el acumula dort de referencia de la capacidad indi cada m x 60 min m x 15 min _ 1 5 Ah NiCd 13 2 V m x 40 min _ 2 0 Ah NiCd 13 2 V _ m x 60 min _ _ 3 0 Ah NiMH 13 2 V _ _ _ m x 20 min 2 0 Ah NiCd 24 V _ _ _ m x 45 min 3 0 Ah NiMH 24 V Peso aprox 1 3 kg aprox 0 5 kg aprox 1 5 kg aprox 1 1 kg Protecci n ol II ol II ol Il ES a o va g Di n 8 N 5 5 qa p gt t2 e S v a gt Dependiendo de la tensi n del acumulador de la capacidad residual as como de la ciones NZ UN e emperatura del acumulador puede ocurrir que los tiempos de carga reales difieran de estas indica E St 02 SSO 91 SSI 2 09 ISIN 09 ISIN Ladeger te Buch Seite 30 Montag 3 April 2000 2 45 14 30 Espa ol 1 Aplicaci n Para nuestro programa de aparatos accionados por acumulador hemos proyectado unos cargadores con siderado en ello los conocimientos t cnicos m s avanzados en este sector Gracias al control del pro ceso de carga por procesador se garantiza una segu ridad ptima al cargar los acumuladores y adem s una vida til y un aprovechamiento m ximo de la
109. ione di ricarica passa automaticamente alla modalit di rica rica di mantenimento Questa operazione compensa l effetto della batteria che tende a scaricarsi da sola Visualizzazione e significato Luce continua gialla La stazione di ricarica e col legata correttamente alla rete di tensione ed pronta per l esercizio nella sede di ricarica non vi inserita la batteria oppure i contatti non sono corretti Luce intermittente verde contatti della batteria sono corretti l operazione di ricarica rapida in atto Luce continua verde L operazione di ricarica rapida terminata la stazione di ricarica passata alla modalit di ricarica di mantenimento La batteria carica completamente e pu essere estratta Luce continua rossa La temperatura della batteria si trova al di fuori del campo ammesso il processo di ricarica ricomincia non appena la temperatura della batteria arrivi a trovarsi nel campo di temperatura nominale Luce intermittente rossat La batteria difettosa oppure tra i contatti di ricarica vi un corto circuito Estrarre la batteria dalla stazione di ricarica Estrarre la spina di rete Accertarsi che nella sede di ricarica non vi siano corpi estranei dl NS Ladeger te Buch Seite 28 Montag 3 April 2000 2 45 14 28 Italiano Montaggio della stazione di ricarica alla parete La stazione di ricarica pu essere fissata alla parete utilizzando il supporto a pare
110. ione di ricarica diventa sempre pi breve sta ad indicare che la batteria usurata e che deve essere sostituita Mai tentare di eseguire personalmente delle ripara zioni alla stazione di ricarica Consigliamo di spedire le macchine difettose anche in caso di cavi di rete difettosi al Centro di Servizio pi vicino 4 Caricabatterie Tipo MSL 60 Uso conforme alle norme L apparecchio idoneo esclusivamente per opera zioni di ricarica di batterie NiCd Kress con tensioni tra 12V e 13 2 V Nella tabella riassuntiva alla fine delle presenti Istru zioni per l uso sono contenute informazioni relative alle possibilit di impiego delle stazioni di ricarica per batterie Messa in esercizio Estrarre la batteria procedendo come descritto nelle rispettive Istruzioni per l uso del Vostro utensile a bat teria Per il montaggio procedere eseguendo gli stessi passi inversamente Inserire la batteria nella stazione di ricarica fino alla battuta Processo di ricarica Il procedimento di carica ha inizio non appena la spina della rete viene inserita nella presa e la batteria viene riposto nella sede II caricatore intelligente riconosce lo stato attuale della batteria e scatta subito nella modalit di ricarica di compensazione non appena raggiunto lo stato di carica massima Questo procedimento di ricarica riduce l usura della batteria che viene ricaricata sempre completamente La carica rapida possibile solamente nel caso in
111. irse No efect e reparaciones en el cargador por su propia cuenta Env e siempre los aparatos defectuosos tambi n en el caso de cables de red da ados a uno de nuestros puntos de servicio m s pr ximo 4 Cargador Tipo MSL 60 Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado exclusivamente para cargar acumuladores NiCd de Kress con tensiones entre 12 V y 13 2 V El cuadro sin ptico al final de estas instrucciones de manejo le informa sobre la aplicaci n de los respecti vos cargadores Puesta en marcha Desmontar el acumulador de la m quina seg n se detalla en las instrucciones de manejo de su aparato accionado por acumulador El montaje se realiza pro cediendo en orden inverso Insertar hasta el tope el acumulador en el cargador Proceso de carga El proceso de carga se inicia en el momento de conectar el enchufe de red a la toma de corriente y de introducir la bater a en el re cept culo El cargador inteligente detecta el estado de carga del acumulador y cambia a carga de mantenimiento si el acumulador est completamente cargado Este procedimiento de carga protege al acumulador man teni ndolo adem s siempre cargado La carga r pida es solamente posible si la tempera tura de la bater a se encuentra entre 5 C y 45 El cargador es apto para un servicio permanente Indicadores y su significado Luz verde intermitente El acumulador est conec tado y se est cargando m
112. itend mogelijk indien de tempera tuur van de accu tussen 5 C en 45 C ligt Het oplaadapparaat is geschikt voor continu gebruik Indicatie en betekenis Permanent licht geel Het apparaat is gereed voor gebruik er bevindt zich geen accu in de oplaad schacht Knipperend licht groen De accu heeft contact het opladen vindt plaats ca 40 minuten voor NiCd accu ca 60 minuten voor NiMH accu Permanent licht groen De accu is geladen het laadapparaat is omgeschakeld naar behouden van de lading Permanent licht rood Accu is te heet of te koud Het opladen begint automatisch zodra de accu zich in het toegestane temperatuurbereik bevindt Knipperend licht rood Accu defect of kortsluiting tussen de oplaadcontacten Verwijder de accu uit het oplaadapparaat Trek de stekker uit het stopcontact Controleer of zich geen voorwerp in de laad schacht bevindt e E MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 6 Acculader Type CSS 15 Gebruik volgens bestemming Het apparaat is alleen bestemd voor het opladen van Kress NiCd accu s met spanningen tussen 7 2 en 14 4 V De overzichtstabel aan het einde van deze gebruiks aanwijzing biedt u informatie over de gebruiksmoge lijkheden van de oplaadapparaten Ingebruikneming Verwijder de accu uit de machine zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van uw accumachine Breng de accu weer op omgekeerde wijze aan Steek de accu in het oplaadapparaat tot de
113. iv ningen i bruksanvisningen f r aktuell sladdl s maskin Atermontering sker i omv nd ordningsf ljd Skjut in batteriet i laddaren mot stopp Laddningen Processorstyrda snabbladdaren r f rsedd med en omfattande vervakning av batteri och laddningspa rametrar och laddar upp batteriet i relation till tempe raturen med optimal snabbladdningsstr m Detta ger kort laddningstid och l ng livsl ngd Efter avslutad snabbladdning kopplar laddaren auto matiskt om till underh llsladdning Denna kompense rar batteriets naturliga sj lvurladdning Indikeringens betydelse St ndigt gult ljus Laddaren r korrekt ansluten till n tsp nningen och driftklar inget batteri i laddnings schaktet resp fel anslutet Blinkande gr nt ljus Batteriet korrekt anslutet snabbladdning p g r St ndigt gr nt ljus Snabbladdningen r avslutad laddaren har kopplat om till underh llsladdning Batte riet r fulladdat och kan tas bort ut laddaren St ndigt r tt ljus Batteriets temperatur ej inom till tet omr de laddningen startar n r batteriets tempera tur terg tt till f reskrivet temperaturomr de Blinkande r tt ljus Batterimodulen r defekt eller kortslutning har uppst tt mellan laddarkontakterna Ta bort batterimodulen ur laddaren Dra stickproppen ur v gguttaget Kontrollera att laddningsschaktet inte inneh ller fr mmande f rem l Montering av laddare p v gg Laddaren kan sitta p h
114. izio Estrarre la batteria procedendo come descritto nelle rispettive Istruzioni per l uso del Vostro utensile a bat teria Per il montaggio procedere eseguendo gli stessi passi inversamente Inserire la batteria nella stazione di ricarica fino alla battuta Processo di ricarica Il procedimento di carica ha inizio non appena la spina della rete viene inserita nella presa e la batteria viene riposto nella sede II caricatore intelligente riconosce lo stato attuale della batteria e scatta subito nella modalit di ricarica di compensazione non appena raggiunto lo stato di carica massima Questo procedimento di ricarica riduce l usura della batteria che viene ricaricata sempre completamente La carica rapida possibile solamente nel caso in cui la batteria presenti una temperatura fra 5 C e 45 C II carica batteria adatto per l esercizio continuo Visualizzazione e significato Luce continua gialla caricatore pronta per l eser cizio nella sede di ricarica non vi alcuna batteria Luce intermittente verde La batteria ha contatto l operazione di ricarica in corso ca 40 min per bat teria NiCd ca 60 minuti per batteria NiMH Luce continua verde La batteria stato caricato l apparecchio per la carica ha commutato sulla fun zione carica di compensazione Luce continua rossa La batteria troppo calda oppure troppo fredda L operazione di ricarica inizia automaticamente non app
115. ksteder f rer til at garantien mister sin gyldighet Deler som er utsatt for slitasje er utelukket fra garantien Garantikrav anerkjennes kun hvis vi f r umiddelbar beskjed om skaden dette gjelder ogs transportskader Garantitiden forlenges ikke p grunn av reparasjonsarbeider som utf res p basis av ga rantikrav Hvis det skulle oppst en feil p maskinen m du v re vennlig sende maskinen med utfyllt garantikort og en kort beskrivelse av eilen til oss eller til det ansvarlige serviceverksted Legg en kj ps kvittering med De garantiforpliktelser som vi p tar oss utelukker alle videre g ende krav fra kj pers side spesielt n r det gjelder retten til annu lering rabatt eller krav om skadeserstatning Kj per har derimot etter eget valg krav p rabatt reduksjon av kj peprisen eller anullering salgskontrakten oppheves hvis vi ikke lykkes i reparere eventuelle mangler innen en rimelig tidsfrist Ikke utelukket er krav om skadeserstatning i henhold til 88 463 480 avsn 2 635 BGB tysk lovverk vedr rende mangel p garan erte egenskaper Bestemmelsene under punkt 7 og punkt 8 gjelder kun for For bundsrepublikken Tyskland EIN Takuu 1 2 T t s hk ty kalua valmistetaan suurella tarkkuudella ja se on teh taalla tarkan laatutarkkailun kohteena T st johtuen takaamme niiden valmistus ja materiaalivikojen veli tuksettoman korjauksen jotka ilmenev t 24 kuukauden aikana lo pullisen k
116. ktighet M oppbevares t rt og frostfritt Dekk til batteriets kontakter ved oppbevaring uten for ladeapparatet Ved kortslutning som f lge av metallisk forbikobling best r brann og eksplo sjonsfare Ikke lad opp fremmede batterier Bruk original til beh r Vennligst v r oppmerksom p avsnittet milj vern lt NY Ladeger te Buch Seite 51 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 3 Opplading av batteriene Viktig Med dette apparatet m kun kun lade opp batterier som er anbefalt av produsenten for dette apparatet Batteriets nominelle spenning m stemme overens med informasjonene p maskinen Batteriene er ikke oppladet F r batteriene tas i bruk skal de derfor lades opp Et nytt batteri utvikler f rst etter ca 5 oppladinger og utladinger sin fulle effekt Den maksimale levetiden til batteriene oppn s n r du lader disse opp ved en omgivelsestemperatur mellom 5 C og maks 45 C Hvis batteriene har en temperatur som ligger uten for det tillatte oppladingstemperaturomr det ca 5 C og maks 45 C forlenges oppla dingstiden med den tiden det tar for batteriene avkj les eller oppvarmes Viktig Batteriene t mmes ogs n r maskinen ikke er i bruk Av denne grunn m du s rge for lade opp batteriene regelmessig Eller enda bedre Sett batteriet inn i et driftsklart ladeapparat som er tilkoplet lysnettet N r batteriet
117. l 2000 2 45 14 18 Francais T moin clignotant rouge Accu d fectueux ou court circuit entre les contacts de charge Retirer l accu du chargeur Retirer la fiche de la prise de courant Contr ler le compartiment afin de d tecter des corps trangers Fixation murale du chargeur Gr ce la fixation murale fournie avec l appareil il est possible de fixer au mur le chargeur l aide des vis disponibles dans le commerce Le chargeur peut tout moment tre d croch du mur pour tre utilis sur une table par exemple 7 Chargeur d accu Type CSS 20 45 Utilisation conform ment sa destination L appareil n est concu que pour charger les accus KRESS d une tension de 24 V Il est possible de charger des accus NiCd ainsi que des accus NiMH La vue globale sous forme de tableau figurant la fin de ces instructions d utilisation vous donne des infor mations concernant les possibilit s d utilisation des chargeurs Mise en service D montage de l accu de la machine conform ment la description se trouvant dans les instructions d utili sation de votre appareil accu Montage dans l ordre inverse Introduire fond l accu dans le compartiment d accu jusqu ce qu il s encliquette de mani re sensi ble Pour sortir l accu appuyer fond sur les deux touches de d verrouillage jusqu ce que l accu puisse tre retir du chargeur sans probl me Ne pas forcer Recharge d un accumulate
118. l oppla dingssikkerhet og maksimal levetid og kapasitetsut nyttelse av batteriene Den tabellariske oversikten p slutten av denne bruk sanvisningen informerer deg om bruksmulighetene for ladeapparatene 2 Sikkerhetsinformasjoner og N uhellforebyggende tiltak OBS Ved bruk av batteri verktey m prinsipielle sik kerhetstiltak inklusive de nedenst ende felges for redusere faren for brann og personskader og for at batterivaeske renner ut For du tar maskinen i bruk for f rste gang m du lese n ye gjennom hele bruksanvisningen Du m f lge de sikkerhetsregler som st r oppf rt i denne bruksan visningen samt de generelle sikkerhetsregler for elektromaskiner som st r i det vedlagte heftet Viktige anvisninger som du absolutt b r lese f r oppstart Vi anbefaler p det varmeste at disse reglene blir fulgt Batteriene skal bare lades ved hjelp av et av de ladeapparater produsenten anbefaler Det ladeap paratet som er inkludert i leveransen m aldri brukes til lade opp andre elektriske apparater Ikke bruk defekte eller deformerte batterier Maskiner og batterier som ikke brukes m oppbe vares separat p et t rt h ytliggende eller lukket sted og utilgjengelig for barn Ogs av sikkerhets grunner m det alltid holdes ye med et ladeappa rat som er koblet til str mnettet Maskinen batteriet og ladeapparatet m ikke utsettes for regn Ikke bruk maskinene i v te eller fuktige omgiv
119. laadapparaat kan op elk moment worden ver wijderd door het omhoog te bewegen en los te maken en kan bijvoorbeeld op een tafel worden neergezet dl NS Ladeger te Buch Seite 23 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 7 Acculader Type CSS 20 45 Gebruik volgens bestemming Het apparaat is alleen bestemd voor het opladen van Kress accu s met een spanning van 24 V Er kunnen zowel NiCd accu s als NiMH accu s worden opgeladen De overzichtstabel aan het einde van deze gebruiks aanwijzing biedt u informatie over de gebruiksmoge lilkheden van de oplaadapparaten Ingebruikneming Verwijder de accu uit de machine zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van uw accumachine Breng de accu weer op omgekeerde wijze aan Steek de accu in de acculaadschacht tot de accu voelbaar of hoorbaar vastklikt Druk voor het verwijderen van de accu op de beide ontgrendelingsknoppen tot de accu zonder weerstand uit het oplaadapparaat kan worden getrokken Forceer niet Opladen Het computer snellaadapparaat heeft een uitgebreide accu en oplaadparameterbewaking en laadt de accu afhankelijk van de temperatuur altijd op met de opti male snellaadstroom Dit leidt tot korte oplaadtijden en een lange levensduur van de accu Na het be indigen van het snelladen schakelt het oplaadapparaat automatisch over op druppelladen Dit compenseert de natuurlijke zelfontlading van de accu Indicatie en b
120. len bagest i denne betjeningsvejledning giver et overblik over ladeaggregatets forskellige anvendel sesomr der Ibrugtagning Akkuen tages ud af maskinen iht forklaringen i betje ningsvejledningen til akku maskinen Akkuen s ttes p plads igen i omvendt r kkef lge S t batteriet rig tigt p plads i ladeskakten til det falder tydeligt i hak klik Akkuen tages ud ved at trykke p de to sikker hedsknapper til akkuen kan tages ud af ladeaggrega tet Der m ikke bruges vold Opladning Den computerstyrede hurtiglader r der over en omfangsrig akku og ladeparameteroverv gning og lader akkuen afh ngigt af temperaturen med den til enhver tid optimale hurtigladestr m Dette sikrer kor tere ladetider og en lang akkulevetid N r hurtigladningen er afsluttet skifter ladeaggregatet automatisk om til vedligeholdelsesladning Denne udligner akkumulatorens naturlige selvafladning igen Display og betydning Konstant gult lys Ladeaggregatet er rigtigt tilsluttet til sp ndingsnettet og er klart til brug ladeskakten er tom eller akkumulatoren er ikke stukket rigtigt i lades kakten Blinkende gr nt lys Akkumulatoren er anbragt rig tigt hurtigladningen er i gang Konstant gr nt lys Hurtigladningen er afsluttet ladeaggregatet har skiftet til vedligeholdelsesladning Akkumulatoren er 100 opladet og kan tages ud Konstant r dt lys Akku temperatur er uden for det tilladte omr de ladningen starter s snart akku tem
121. len har laddats bat teriladdarens har kopplat om till underh llsladdning St ndigt r tt ljus Batterimodulen r inte ansluten eller den r f r varm Tag ut batterimodulen ur ladd nings aggregatet och stick in den p nytt eller l t den kylas ned till rumstemperatur och p b rja laddningen p nytt Blinkande r tt Ijus Batterimodulen r defekt eller kortslutning har uppst tt mellan laddarkontakterna Ta bort batterimodulen ur laddaren Dra stickproppen ur v gguttaget Kontrollera att laddningsschaktet inte inneh ller fr mmande f rem l lt NY Ladeger te Buch Seite 42 Montag 3 April 2000 2 45 14 42 Svenska 5 Batteriladdare Typ MSL 60 2 ndam lsenlig anv ndning Laddaren f r endast anv ndas f r laddning av Kress batterier med sp nningar fr n 7 2 V till 13 2 V B de NiCd och NiMH batterimoduler kan laddas Tabellen l ngst bak i bruksanvisningen l mnar infor mation om laddarnas anv ndningsm jligheter Driftstart F r uttagning av batteriet ur maskinen se beskriv ningen i bruksanvisningen f r aktuell sladdl s maskin Atermontering sker i omv nd ordningsf ljd Skjut in batteriet i laddaren mot stopp Laddningen Laddningen startar n r aggregatet ansluts till n tet och batteriet sticks in i laddnings ppningen Den intelligenta laddaren registrerar batteriet ladd ningstillst nd och verg r genast n r full laddning uppn tts till underh llsladdning Med
122. lla temperatura della batteria i reali tempi di ricarica possono differire dai dati riportati NZ UN e St 02 SSO SL SSI Z 09 ISIN 09 ISIN E e amp a Kei 2 Sr S c 5 n 2 5 N B 5 qa O gt N 2 3 S n lt NY Ladeger te Buch Seite 25 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 1 Applicazione Per il nostro programma di macchine a batteria abbiamo sviluppato stazioni di ricarica per batterie costruite tenendo presente le pi moderne cono scenze tecniche del settore L operazione di ricarica controllata attraverso un computer garantisce un otti male sicurezza di ricarica ed il massimo della durata e dello sfruttamento dell autonomia delle batterie Nella tabella riassuntiva alla fine delle presenti Istru zioni per l uso sono contenute informazioni relative alle possibilit di impiego delle stazioni di ricarica per batterie 2 Indicazioni di sicurezza e misure antinfortunistiche ATTENZIONE Utilizzando macchine a batteria indi spensabile rispettare le basilari disposizioni di sicu rezza che unite alle avvertenze che seguono in questo manuale hanno lo scopo di ridurre il pi pos sibile il pericolo di provocare incendi il pericolo di pro vocare perdite alle batterie ed il pericolo di incidenti Prima di mettere in funzione la macchina si prega di leggere attentamente le istruzioni per l uso di
123. llaren som monteras p v gg med skruvar som finns i handeln P v ggh llaren sitter alltid laddaren l tt tillg nglig och kan plockas ned f r att exempelvis anv ndas som bordsapparat dl NS Ladeger te Buch Seite 43 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 7 Batteriladdare Typ CSS 20 45 ndam lsenlig anv ndning Laddaren f r anv ndas endast f r laddning av Kress batterier med en sp nning p 24 V B de NiCd och NiMH batterimoduler kan laddas Tabellen l ngst bak i bruksanvisningen l mnar infor mation om laddarnas anv ndningsm jligheter Driftstart F r uttagning av batteriet ur maskinen se beskriv ningen i bruksanvisningen f r aktuell sladdl s maskin Atermontering sker i omv nd ordningsf ljd Skjut in batteriet mot stopp i laddningsschaktet tills det m rk eller h rbart l ser i l ge F r borttagning av batteriet tryck in b da uppl sningsknapparna tills batteriet utan motst nd kan dras ur laddaren Bruka inte v ld Laddningen Processorstyrda snabbladdaren r f rsedd med en omfattande vervakning av batteri och laddningspara metrar och laddar upp batteriet i relation till temperatu ren med optimal snabbladdningsstr m Detta ger kort laddningstid och l ng livsl ngd Efter avslutad snabbladdning kopplar laddaren auto matiskt om till underh llsladdning Denna kompense rar batteriets naturliga sj lvurladdning Indikeringens
124. m ressourcen schonen AN den Recycling Durch ihre modulare amp Bauweise k nnen Kress Maschinen sehr einfach in ihre wiederverwertba ren Werkstoffe zerlegt werden Defekte Akkus m ssen gem B Richtlinie 91 157 EWG recycelt werden Werfen Sie den verbrauchten Akku nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser Akku nicht ffnen und ber die angebotenen Sammel einrichtungen zur ckgeben In Deutschland k nnen nicht mehr gebrauchsf hige Ger te Akkus zum Recycling beim Handel abgege ben oder ausreichend frankiert direkt eingeschickt werden an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Geben Sie Ihre ausgesonderte Kress Maschine beim Handel ab oder schicken Sie sie direkt an Kress X amp OF nderungen vorbehalten e e ES Technical Data usijpu3 2 0 Ah NiCd 24 V 3 0 Ah NIMH 24 V mz avaro NiCd E Akku NiMH NiMH POWER POWER 24 Battery Charger MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Article number 98033401 98034301 98023904 98035201 Input voltage 230 V gt 230 V gt 230 V gt 230 V Output voltage 12 13 2 V 7 2 13 2 V 7 2 14 4 V 24 V Charging current Quick charging max 1 65 A max 3 2 A max 8 0 A max 8 0 A at 2 0 Ah NiCd max 4 0 A at 3 0 Ah NiMH Sustaining charge average value 6 mA 60 mA 100 mA 100 mA Charging time for battery capacity based on t
125. malen Schnellladestrom Dies ergibt k r zeste Ladezeiten und eine lange Akku Lebensdauer Nach Beendigung des Schnellladevorganges schaltet das Ladeger t automatisch auf Erhaltungsladung um Diese gleicht die nat rliche Selbstentladung des Akkus wieder aus Anzeige und Bedeutung Dauerlicht gelb Ladeger t korrekt am Spannungs netz angeschlossen und betriebsbereit kein Akku im Ladeschacht bzw nicht richtig kontaktiert Blinklicht gr n Akku ist richtig kontaktiert Schnella devorgang l uft Dauerlicht gr n Schnelladevorgang beendet Lade ger t hat auf Erhaltungsladung umgeschaltet Der Akku ist voll geladen und kann entnommen werden Dauerlicht rot Akku Temperatur auBerhalb des zul ssigen Bereiches Ladevorgang beginnt sobald sich die Akku Temperatur wieder im vorgeschriebe nen Temperaturbereich befindet Blinklicht rot Akku defekt oder Kurzschluss zwi schen den Ladekontakten Akku aus dem Ladeger t entnehmen Netzstecker ziehen Ladeschacht auf Fremdk rper berpr fen e MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Wandmontage des Ladeger tes Das Ladeger t kann bei Verwendung der mitgeliefer ten Wandhalterung mit Hilfe handels blicher Schrau ben an der Wand befestigt werden Das Ladeger t kann jederzeit durch Anheben und Aush ngen wieder entfernt und beispielsweise als Tischger t eingesetzt werden 8 Umweltschutz Kress nimmt ausgesonderte Maschi LAY nen zur ck zu
126. mantiene automati camente la carica Questo accorgimento indi spensabile per prolungare la vita della batteria Non lasciare la batteria nella stazione di ricarica quando questa non dovesse trovarsi allo stato di esercizio Nel caso non sia possibile effettuare la normale carica della batteria 1 Controllare se nella presa di corrente presente la tensione 2 Controllare il collegamento dei contatti nei punti di carica 3 In caso che non dovesse essere ancora possibile l operazione di ricarica si prega di spedire la batte ria e la stazione di ricarica ad uno dei nostri Centri di Servizio pi vicino Indicazioni relative ad un corretto impiego della batteria Per prolungarne la durata fare in modo che gli bat terie vengano sempre caricati in tempo utile II cari camento comunque necessario quando si nota una diminuzione della potenza dell apparecchio AI fine di raggiungere una durata massima della batteria non ricaricare la batteria subito dopo un breve utilizzo ma possibilmente utilizzarla fino a farla scaricare del tutto e ricaricarla solo dopo che sia arrivata a questo punto MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Evitare possibilmente di far bloccare la macchina II maggior flusso di corrente legato ad un blocco della macchina implica un acceleramento del pro cesso di scarica ed una maggiore usura della bat teria Unadurata di funzionamento della batteria che con ogni operaz
127. mejor todav a conecte el acumulador al carga dor que est conectado a la red ste se desconec tar autom ticamente una vez est cargado el acumulador Si procede de este modo dispondr de un acumulador cuidado y en condiciones pti mas No deje el acumulador en el cargador si ste no est funcionando Si no puediesen cargarse correctamente los acu muladores 1 Aseg rese de que el tomacorriente suministra ten si n 2 Aseg rese de que las puntas de carga hacen buen contacto 3 Si a n as no fuese posible efectuar la carga ent regue el aparato accionado por acumulador y el cargador a uno de nuestros servicios t cnicos m s pr ximo Indicaciones para el uso correcto del acumulador Recargue los acumuladores siempre a su debido tiempo De esta manera se garantizar una vida larga del aparato Deber n recargarse siempre que se observe una disminuci n de la potencia Para obtener una vida til m xima no recargar inmediatamente el acumulador si se ha utilizado brevemente sino descargarlo siempre que sea posible hasta el nivel inferior de capacidad y recargarlo entonces Evite bloquear la m quina La gran corriente que circula en estos casos produce una descarga mayor y reduce la vida til del acumulador Espa ol 31 Si despu s de cada carga el tiempo de funciona miento del acumulador se va reduciendo esto es muestra de que el acumulador est agotado y debe sustitu
128. mento de carga ou n o est com contacto correcto Luz intermitente verde O acumulador est correcta mente contactado carregamento r pido em decurso Luz permanente verde Processo de carregamento r pido terminado o carregador comutou para carga de compensa o O acumulador est completamente carregado e pode ser retirado MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Luz permanente vermelha A temperatura do acu mulador se encontra fora da faixa admiss vel o pro cesso de carregamento iniciar se logo que a tempe ratura do acumulador estiver novamente dentro da faixa admiss vel Luz intermitente vermelha Acumulador com defeito ou curto circuito entre os contactos de carga Retirar o acumulador do aparelho Tirar a ficha de rede Controlar se se encontram corpos estranhos no compartimento de carga Montar o carregador na parede O carregador pode ser fixo na parede utilizando o suporte para parede fornecido junto com o aparelho e com aus lio de parafusos O carregador pode ser removido da parede sempre que desejar elevando e retirando o e utilizando o como aparelho de mesa 8 Protec o do meio ambiente e A Kress aceita a de volta m quinas velhas para uma reciclagem ecol gica Devido sua constru o modular as m quinas Kress podem facilmente ser desmontadas em seus diversos mate riais reutiliz veis Acumuladores defeituosos devem ser recicla dos de acordo com a directiva 91
129. n ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 335 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 seuraavien ohjeiden m r ysten mukaisesti 73 23 ETY 89 336 ETY A iwon AnNAovoupe UTTEUBUVWG OTL ripot v AUTO vat KATA okevagu vo HE EENG T KA OUOT OELG EN 60 335 EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 c upuva HE TIG IaTAEEIS rov Odnylwv 73 23 EOK 89 336 EOK Kress elektrik GmbH Co D 72406 Bisingen C 00 Bisingen den 01 M rz 2000 Alfred Binder Entwicklungsleiter lt Josef Leins Leiter Oualit tssicherung KRESS e OSW 04 00 Garantie Ladeger te e page 65 gt Garantie Dieses Elektrowerkzeug wurde mit hoher Pr zision gefertigt und unterliegt strengen werkseitigen Qualit tskontrollen Daher garantieren wir die kostenlose Beseitigung von Fabrikations oder Materialfehlern die innerhalb von 24 Monaten ab Verkaufsda tum an den Endverbraucher auftreten Wir behalten uns vor defek te Teile auszubessern oder durch neue zu ersetzen Ausgetausch te Teile gehen in unser Eigentum ber Unsachgem e Verwendung oder Behandlung sowie die ffnung des Ger tes durch nicht autorisierte Reparaturstellen f hren zum Erl schen der Garantie Dem Verschlei unterwo
130. n niet door vreemde voorwerpen gehinderd wordt Zorg er voor dat er geen voorwerpen in de accu laadschacht komen en bescherm de laadschacht tegen vuil en vocht Droog en vorstvrij bewaren De contacten van de accu afdekken wanneer hij buiten het oplaadapparaat wordt bewaard Bij kort sluiting door mechanische overbrugging bestaat brand en explosiegevaar Geen andere accu s opladen Uitsluitend originele toebehoren gebruiken Let op de richtlijnen voor de milieubescherming lt NY Ladeger te Buch Seite 21 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 3 Accu s laden Belangrijk Laad met dit apparaat alleen accu s op die door de fabrikant voor dit apparaat geadviseerd zijn De nominale spanning van de akku moet overeenko men met de gegevens op de machine De accu s zijn niet opgeladen Voor ingebruikne ming moeten de accu s worden opgeladen Een nieuwe accu ontwikkelt pas na ca vijf oplaad en ontlaadcycli zijn volledige vermogen De maximale levensduur van de accu s wordt bereikt wanneer u deze oplaadt bij een omgeving stemperatuur tussen 5 C en max 45 C Wanneer de accu zich in een omgevingstempera tuur bevindt die hoger of lager is dan de optimale waarden tussen ca 5 C en 45 C wordt de laadperiode verlengd met de afkoelings en opwar mingsperiode Belangrijk Accu s verliezen ook hun spanning wanneer het apparaat niet gebruikt wordt
131. nachl sst Zur Erzielung einer maximalen Lebensdauer den Akku nach kurzzeitigem Gebrauch nicht sofort nachladen sondern nach M glichkeit bis zur unte ren Kapazit tsgrenze entladen und anschlie Bend wieder aufladen Vermeiden Sie m glichst ein Blockieren der Maschine Der dadurch bedingte berh hte Stromfluss f hrt zu schnellerer Entladung und h herem VerschleiB des Akkus Eine immer k rzer werdende Betriebszeit des Akkus pro Aufladung zeigt an dass der Akku ver braucht ist und ersetzt werden muss e _ E MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 F hren Sie keine Reparaturen selbst am Ladeger t aus Senden Sie defekte Ger te generell auch bei defek ten Netzkabeln an unsere n chstgelegene Service Stelle 4 Akku Ladeger t Typ MSL 60 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist nur bestimmt zum Laden von Kress NiCd Akkus mit Spannungen zwischen 12 V und 13 2 V Die tabellarische bersicht am Schluss dieser Bedie nungsanleitung informiert Sie ber die Verwendungs m glichkeiten der Ladeger te Inbetriebnahme Entnahme des Akkus aus der Maschine wie in der Bedienungsanleitung Ihres Akku Ger tes beschrie ben Wiedermontage in umgekehrter Weise Akku bis zum Anschlag in das Ladeger t einf hren Ladevorgang Der Ladevorgang startet sobald der Netzstecker in die Steckdose und der Akku in den Ladeschacht ein gesteckt wird Das intelligente Ladeger t erkennt den Ladezustand d
132. nde av garantibe st mmelserna f rl nger inte garantitiden Vid fel var v nlig s nd apparaten med ifyllt garantikort och kort fel beskrivning till oss eller l mplig kundtj nst Bifoga kvitto Genom garantif rpliktelserna som vi tagit p oss faller alla vidare anspr k k paren m ha s rskilt r tten till tillbakag ng av k pet neds ttning av priset eller skadest ndsanspr k D remot har k paren r tt till tillbakag ng av k pet eller ned s ttning av k ppriset om vi misslyckas avl gsna ev brister skador inom en sk lig tidsperiod Skadest ndsanspr k kan dock ej uteslutas enl 88 463 480 avsn 2 635 BGB om tillf rs krade egenskaper saknas Best mmelserna enl punkterna 7 och 8 g ller endast i F rbundsre publiken Tyskland KRESS e OSW 04 00 e Garantie Ladeger te e page 67 Garanti 1 2 Dette el v rkt j blev fremstillet med stor pr cision og har gennem g et strenge kvalitetskontroller p fabrikken Af den grund garanterer vi gratis afhjeelpning af fabrikations eller materialefejl som m tte opst indtil 24 m neder fra den salgsdato som g lder for den endelige forbruger Vi forbeholder os ret til at udbedre defekte dele eller at udskifte disse Udskiftede dele er de refter vores ejendom Garantien bortfalder ved ukorrekt brug eller ukorrekt behandling samt bning af v rkt jet hos ikke autoriserede v rksteder Slidde le er ikke d kket af garantiydelserne
133. nn akku latauslait teeseen vasteeseen asti Lataustapahtuma Lataus aloitetaan liitt m ll pistotulppa pistorasiaan ja asettamalla akku lataustilaan lyk s latauslaite tunnistaa akun kunnon ja kytkey tyy t ysin ladatulla akulla v litt m sti s ilytyslatauk selle T m latausmenetelm s st akkua ja lataa aina akun t yteen asti Akun ollessa tyhj lataus kest n 1 tunnin ja se on mahdollista vain akun l mp tilan ollessa 5 C ja 45 C v lill Latauslaite soveltuu jatkuvaan k ytt n Osoitusten merkitys Vilkkuva vihre valo Akulla on kosketus ja lataus on k ynniss maks 60 minuuttia Jatkuvasti palava vihre valo Akku on varattu ja latauslaite on kytkeytynyt s ilytt valle lataukselle Jatkuvasti palava punainen valo Akulla ei ole kos ketusta tai se on liian l mmin Ota akku latauslait teesta ja kytke se uudelleen tai anna sen j hty huo nel mp tilaan ja aloita lataus sen j lkeen uudelleen Vilkkuva punainen valo Akku on viallinen tai lataus koskettimet ovat oikosulussa Poista akku latauslaitteesta Irrota pistotulppa pistorasiasta Tarkista ettei latauskaukalossa ole vieraita esi neit lt NY Ladeger te Buch Seite 57 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 5 Akun latauslaite Malli MSL 60 2 Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu ainoastaan Kress akkujen latauk seen joiden j nnite
134. nous permet d assurer une r paration gratuite des d fauts de fabrication ou de mat riau susceptibles d tre d couvertes dans les 24 mois chez l utilisateur dater de la date d achat Nous nous r servons le droit soit de modifier les pi ces d fectueuses soit de les changer contre des neuves Les pi ces chang es devien nent alors imm diatement notre propri t 3 Toute utilisation inadapt e tout traitement inappropri toute ouver ture de l outillage effectu e par un personnel ou un service non ha bilit le faire entraine automatiquement l extinction de toute re vendication relative cette garantie Les pi ces d usure sont express ment exclues de cette garantie 4 Les revendications de garantie ne pourront tre prises en compte qu en cas de d claration imm diate des d fauts avaries dues au transport y comprises L ex cution des prestations de garantie ne donne pas droit une prolongation de la p riode de validit de la garantie 5 En cas de dysfonctionnement veuillez exp dier l appareil avec sa carte de garantie d ment compl t e et une br ve description des d fauts notre adresse ou la station de service apr s vente concern e Pri re de joindre la facture 6 Une prise en charge par nos soins dans le cadre de la garantie ex clut tout autre recours de la part de l acheteur en particulier le droit de r traction de r duction ou de revendication de dommages int r ts 7 Cependant
135. nta si no logramos subsanar dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan producido 8 No est n excluidos los derechos a indemnizaci n por da os y per juicios seg n 8 463 480 Abs 2 635 BGB por falta de las propie dades prometidas 9 Las disposiciones de los puntos 7 y 8 s lo son v lidas para el terri torio de la Rep blica Federal de Alemania Garantia Esta ferramenta el ctrica foi construida com alta precis o e est sujeito rigidos controles de gualidade a partir de f brica Por este motivo garantimos a eliminac o gratuita de erros de fabri cag o ou de material que ocorram dentro de 24 m zes a partir da data de venda ao consumidor final Reservamo nos o direito a re parar pecas defeituosas ou substitui las por novas Pecas substitui das passam a ser de nossa propriedade A utilizac o ou tratamento incorrectos ou a abertura do aparelho por oficinas de servico n o autorizadas levam anulac o da ga rantia Pecas sujeitas ao desgaste n o s o abrangidas pela garan tia A reinvidicac o da garantia s pode ser reconhecida se os defei tos forem participados imediatamente tamb m no caso de danos de transporte O per odo de garantia n o prolongado devido a servicos de garantia No caso de avarias envie nos ou respectiva oficina de servi o por favor o aparelho com a ficha de garantia preenchida e uma curta descrig o da avaria ou falha Incluir o recibo
136. o minimi tempi di carica ed un lunga durata delle batterie Alla fine dell operazione di ricarica rapida la stazione di ricarica passa automaticamente alla modalit di rica rica di mantenimento Questa operazione compensa l effetto della batteria che tende a scaricarsi da sola Visualizzazione e significato Luce continua gialla La stazione di ricarica col legata correttamente alla rete di tensione ed pronta per l esercizio nella sede di ricarica non vi inserita la batteria oppure i contatti non sono corretti Luce intermittente verde contatti della batteria sono corretti l operazione di ricarica rapida in atto Luce continua verde L operazione di ricarica rapida terminata la stazione di ricarica passata alla modalit di ricarica di mantenimento La batteria carica completamente e pu essere estratta e MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Luce continua rossa La temperatura della batteria si trova al di fuori del campo ammesso il processo di ricarica ricomincia non appena la temperatura della batteria arrivi a trovarsi nel campo di temperatura nominale Luce intermittente rossat La batteria difettosa oppure tra i contatti di ricarica vi un corto circuito Estrarre la batteria dalla stazione di ricarica Estrarre la spina di rete Accertarsi che nella sede di ricarica non vi siano corpi estranei Montaggio della stazione di ricarica alla parete La stazione di ricar
137. on de Garantie Kaufdatum Date purchased Date d achat Typ Type Type K ufer Purchaser Acheteur Schweiz Suisse CEKA Elektrowerkzeuge AG Co KG CH 9630 Wattwil Telefon 0 71 987 40 40 Telefax 0 71 987 40 41 Italia Hodara Utensili S p A Viale Lombardia 16 1 20090 Buccinasco Milano Tel fono 02 48 84 25 97 Tel fax 02 48 84 27 75 Denmark Ryttergaard Vaerktoj A S Postbox 118 Redovrevej 151 DK 2610 R dovre Tel 36 70 65 55 Telefax 31 41 44 72 Finland Oy Hedengren AB P O Box 190 Lauttasaarentie 50 SF 00101 Helsinki Tel 06 82 81 Telefax 06 73 019 Great Britain BMJ POWER Ltd 27 Boulton Rd Reading Berkshire RG2 ONH Tel 0118 975 1727 Telefax 0118 975 2212 Portugal Sarraipa S A M quinas e Equipamentos Industriais Rua da Cooperativa n 2 P 2401 903 Leiria Tel 044 819060 Fax 044 813402 Bitte sofort ausf llen und aufbewahren Please fill in immediately and keep in safe place Veuillez remplir aussit t et conserver Verkauft durch Dealers name Vendeur Serie No Serial No No de s rie Fabrikations Nr Manufacturing No Fabrication No
138. oskettimet ovat oikosulussa Poista akku latauslaitteesta Irrota pistotulppa pistorasiasta Tarkista ettei latauskaukalossa ole vieraita esi neit _ Suomi 57 6 Akun latauslaite Malli CSS 15 Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu ainoastaan Kress NiCd akkujen lataukseen joiden j nnite on v lilt 7 2 V ja 14 4 V T m n k ytt ohjeen lopussa sijaitseva taulukko kertoo latauslaitteiden k ytt mahdollisuuksista K ytt notto Irrota akku koneesta akkuk ytt isen koneen k ytt ohjeen selostuksen mukaisesti Asenna akku takaisin k nteisess j rjestyksess Ty nn akku latauslait teeseen vasteeseen asti Lataustapahtuma Prosessori pikalatauslaitteessa on kattava akku ja l mp tilavalvonta ja se lataa aina akun suurimmalla sallitulla latausvirralla kyseisess l mp tilassa T ten saavutetaan lyhyimm t latausajat ja akun mahdolli simman pitk k ytt ik P ttyneen pikalatausvaiheen j lkeen latauslaite kyt keytyy automaattisesti yll pitolataukseen Yll pitola taus kompensoi akun tyypillisen itsepurkautumisen Osoitusten merkitys Jatkuvasti palava keltainen valo Latauslaite on liitetty oikein verkkoj nnitteeseen ja on toimintaval mis latauskaukalossa ei ole akkua tai kosketus on puutteellinen Vilkkuva vihre valo Akku on oikein paikallaan pikalataus k ynniss Jatkuvasti palava vihre valo Pikalatausvaihe p ttynyt latauslaite on kytkeytyn
139. parat MSL 60 MSL 60 2 55 15 55 20 45 Artikkelnummer 98033401 98034301 98023904 98035201 Inngangsspenning 230 V gt 230 V gt 230 V gt 230 V gt Utgangsspenning 12 13 2 V 7 2 13 2V 7 2 14 4 24 V Ladestr m Hurtiglading maks 1 65 A maks 3 2 A maks 8 0 A maks 8 0 A ved 2 0 Ah NiCd maks 4 0 A ved 3 0 Ah NiMH Kompensasjonslading 6 mA 60 mA 100 mA 100 mA gjennomsnittsverdi Oppladingstid ved batteri kapasitet med basis batteriet som eksempel 1 5 Ah NiCd 13 2 V maks 60 min maks 15 min 2 0 Ah NiCd 13 2 V maks 40 min _ 3 0 Ah NiMH 13 2 V _ maks 60 min _ _ 2 0 Ah NiCd 24 V _ _ _ maks 20 min 3 0 Ah NiMH 24 V _ _ _ maks 45 min Vekt ca 1 3 kg ca 0 5 kg ca 1 5 kg ca 1 1 kg Beskyttelsesklasse O 1 O Il O II O H ES a o va g Di o n 8 EN 5 5 g p gt t2 e S v E a gt Avhengig av batterispenningen restkapasiteten og temperaturen til batteriene kan de vir NZ UN e elige oppladingstidene avvike noen fra angivelsene E St 02 SSO 91 SSI 2 09 ISIN 09 ISIN lt NY Ladeger te Buch Seite 50 Montag 3 April 2000 2 45 14 50 Norsk 1 Bruk For v rt program med batteridrevne apparater har vi utviklet ladeapparater som har integrert de aktuellste tekniske utviklingene p dette omr det Den compute roverv kede oppladingen sikrer en optima
140. proyectado exclusivamente para cargar acumuladores NiCd de Kress con tensiones entre 7 2 V y 14 4 V El cuadro sin ptico al final de estas instrucciones de manejo le informa sobre la aplicaci n de los respecti vos cargadores Puesta en marcha Desmontar el acumulador de la m quina seg n se detalla en las instrucciones de manejo de su aparato accionado por acumulador El montaje se realiza pro cediendo en orden inverso Insertar hasta el tope el acumulador en el cargador Proceso de carga El cargador r pido gobernado por procesador cont rola los par metros de carga y del acumulador lo que permite cargar ste con una corriente de carga r pida ptima en funci n de la temperatura Con ello se alcanzan unos tiempos de carga muy cortos y una vida til prolongada del acumulador Una vez finalizado el proceso de carga r pida el car gador cambia autom ticamente a carga de manteni miento De esta manera se compensa la autodes carga propia del acumulador Indicadores y su significado Luz permanente amarilla Cargador conectado cor rectamente a la tensi n de red y en disposici n de funcionamiento ning n acumulador en el alojamiento para carga o acumulador sin contactar correcta mente Luz verde intermitente Acumulador correctamente contactado proceso de carga r pida en curso Luz verde permanente Fin del proceso de carga r pida el cargador ha cambiado a carga de manteni miento El acumulador est plen
141. r angiven p batteriladdaren Kontrollera stickkontakt och kabel f re varje anv ndning L t en fackman ers tta defekta delar Obs H gsp nning Batterladdaren f r inte ppnas Se till att forbindelsen batteriladdare batteri r riktig och ej hindras av fr mmande f rem l Se till att inga fr mmande f rem l ligger i ladd nings ppningen och skydda den mot smuts och fuktighet F rvara maskinen p torrt och frostskyd dat st lle T ck batteriets kontakter vid f rvaring utanf r ladd ningsaggregatet f r att undvika kortslutning genom metallisk verbryggning Brand och explosions risk Ladda inte batterier av annat fabrikat Anv nd endast originaltillbeh r Ta h nsyn till milj skyddsbest mmelserna lt NY Ladeger te Buch Seite 41 Montag 3 April 2000 2 45 14 MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 3 Laddning av batterimodulerna Viktigt Med denna laddare f r endast de batterier laddas som rekommenderats av tillverkaren Batteriets m rksp nning m ste verensst mma med typskyltens data p maskinen Batterimodulerna r oladdade Innan pistolen tas i bruk ska d rf r batterimodulen laddas upp Ett nytt batteri f r f rst efter ca 5 laddnings och urladdningscykler full kapacitet F r att uppn maximal livsl ngd f r batterimodu lerna ska de laddas vid en omgivningstemperatur mellan 5 C och max 45 C Om batterimodulerna befinner sig utanf
142. r ladd ningstemperaturomr det ca 5 C och max 45 C f rl ngs laddningstiden med nedkylnings resp uppv rmningstiden Viktigt Batterimoduler urladdas ven om appara ten inte anv nds Ladda d rf r batterimodulerna regelbundet Eller nnu b ttre Stick in batterimodulerna i den driftsklara batteriladdaren som r anslutet till el n tet som efter avslutad laddning kopplar om till underh llsladdning Det r s rskilt f rdelaktigt f r sk tsel och f r batterimodulens optimala anv nd ningsberedskap L mna inte batterimodulen i en fr nkopplad batte riladdare Om det inte r m jligt att ladda batterimodul en 1 Kontrollera om v gguttaget har sp nning 2 Kontrollera om kontakten till laddningspunkterna r felfria 3 Ar det fortfarande om jligt att ladda upp batterimo dulen s nd sladdl sa verktyget och batteriladdaren till v r n rmaste serviceverkstad f r kontroll S h r anv nds batteriet korrekt F r en lang livsl ngd ska batterimodulerna laddas i r tt tid Det r under alla omst ndigheter erforder ligt n r apparatens effekt minskar F r att uppn maximal livsl ngd ska batteriet inte laddas upp efter kort anv ndning utan om m jligt f rst sedan batteriet urladdats till undre kapacitets gr nsen Undvik att blockera maskinen Vid blockering har maskinen h gre str mf rbrukning varvid batteriet urladdas snabbare och dess livsl ngd reduceras
143. r les appareils dans un environnement humide Toujours maintenir secs et propres l accu et le chargeur d accu Ne pas ouvrir l accumulateur Le prot ger de tout choc m canique Prot ger l accumulateur contre toute exposition la chaleur ou au feu risque d explosion Ne pas poser l accumulateur sur un corps chaud radia teur par exemple Ne pas l exposer trop long temps un fort ensoleillement Les temp ratures d passant 50 C lui sont n fastes Consignes de s curit et pr vention des accidents e _ E Francais 15 Dans certaines conditions extr mes une partie de l lectrolyte peut d border ce qui n entraine cependant aucun dysfonctionnement Si dans une telle situation l tanch it du bac n est plus assu r e et l lectrolyte entre en contact avec la peau Lavez la imm diatement l eau et au savon Neutralisez l lectrolyte avec du vinaigre ou du jus de citron Si l lectrolyte est entr en contact avec les yeux lavez les l eau claire pendant au moins 10 minu tes puis consultez sans d lai un ophtalmologiste Avant de brancher le chargeur sur le secteur v rifier que la tension du r seau correspond bien celle indiqu e sur la plaque signal tique du char geur Avant toute utilisation v rifier le bon tat de la prise et du c ble lectrique S ils s av rent d fectueux les faire remplacer par un professionnel Attention haute tension
144. recharger tout de suite avec une utilisation de courte dur e mais le d charger si possible jusqu la limite inf rieure de capacit puis le recharger pleinement e E MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Eviter si possible un blocage de la machine Le courant excessif qui en r sulterait entrainerait une d charge plus rapide et une usure plus grande de l accu Sile temps de service de l accu se raccourcit de plus en plus apr s un processus de charge cela indique que l accu est us et qu il doit tre rem plac Ne pas effectuer vous m me de travaux de r paration sur le chargeur Envoyer toujours les appareils d fectueux galement lorsque le c ble d alimentation est d fectueux notre service apr s vente le plus proche 4 Chargeur d accu Type MSL 60 Utilisation conform ment sa destination L appareil n est concu que pour charger les accus NiCd KRESS d une tension situ e entre 12 V et 13 2 V La vue globale sous forme de tableau figurant la fin de ces instructions d utilisation vous donne des infor mations concernant les possibilit s d utilisation des chargeurs Mise en service D montage de l accu de la machine conform ment la description se trouvant dans les instructions d utili sation de votre appareil accu Montage dans l ordre inverse Introduire l accu fond dans le chargeur Recharge d un accumulateur Le processus de rechargement est lanc
145. ren Send altid defekte aggregater og maskiner ogs n r netkablet er defekt til vores n rmeste servicested Ladeaggregat for akkumulator Type MSL 60 Beregnet anvendelsesomr de Aggregatet er kun beregnet til ladning af Kress NiCd akkuer med sp ndinger mellem 12 V og 13 2 V Tabellen bagest i denne betjeningsvejledning giver et overblik over ladeaggregatets forskellige anvendel sesomr der Ibrugtagning Akkuen tages ud af maskinen iht forklaringen i betje ningsvejledningen til akku maskinen Akkuen s ttes p plads igen i omvendt r kkef lge Anbring akkuen i ladeaggregatet indtil anslag Opladning Opladningsprocessen startes ved at tilslutte netstikket og inds tte akkumulatoren i ladeskakten Det intelligente ladeaggregat registrerer akkumula torens ladestilstand og skifter ved fuldt opladet akku mulator straks om til kompensationsladning Denne ladeproces sk ner akkumulatoren og s rger for at den altid er opladet Hurtigladeprocessen er kun mulig hvis akkumulato rens temperatur ligger mellem 5 C og 45 C Ladeaggregatet er egnet til konstant drift Display og betydning Blinkende gr nt lys Akkuen har kontakt akkuen oplades max 60 minuter Konstant gr nt lys Akkuen er ladet op opladeren har stillet om p vedligeholdelsesladning Konstant r dt lys Akkuen er ikke forbundet eller for varmt Tagakkuen ud af opladeren og s t det i igen eller lad det k le af til rumtemperatur o
146. rfene Teile sind von Garantieleistungen ausgeschlossen Garantieanspr che k nnen nur bei unverz glicher Meldung von M ngeln auch bei Transportsch den anerkannt werden Durch Ausf hrung von Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht ver l ngert Bei St rungen bitte Ger t mit ausgef llter Garantiekarte und kurzer M ngelbeschreibung an uns oder die zust ndige Servicestelle ein senden Kaufbeleg beif gen Durch die von uns bernommenen Garantie Verpflichtungen wer den alle weitergehenden Anspr che des K ufers insbesondere das Recht auf Wandelung Minderung oder Geltendmachung von Schadenersatzanspr chen ausgeschlossen Dem K ufer steht jedoch nach seiner Wahl das Recht auf Minde rung Herabsetzung des Kaufpreises oder Wandelung R ckg n gigmachung des Kaufvertrages zu falls es uns nicht gelingt evtl auftretende M ngel innerhalb einer angemessenen Frist zu beseiti gen Nicht ausgeschlossen sind die Schadensersatzanspr che nach den 463 480 Abs 2 635 BGB wegen Fehlens zugesicherter Ei genschaften Die Bestimmungen nach Punkt 7 und 8 gelten nur f r den Bereich der Bundesrepublik Deutschland Guarantee i 2 This electro tool was manufactured with high precision and subject ed to rigorous factory quality controls Therefore we guarantee the cost free correction of fabrication or material defects that occur within 24 months of the date of pur chase by the end user We reserve the righ
147. rjonq EVNNEPMVEL OXETIK ME TIC SUVAT TNTES XP ONS TWV POPTIOTWV 2 Yrro g amp giG aop kerag Kal N TIPOOTAG A ATUXMMATA epyade a TIPETTEL OL av doyol KAV VEG ATP NELUG OLUTIEPIAAUBAV NEVWV KAL TWV TN HEIWON TOU kivd vou TIP KANONG TIUPKAL G TWV UMATAPLWV KAI TPAUNATIONOU TIPOOWTIWV Mpv Tn unxavr oz Aeitoupy a laB ore o ny eG xo onc c TNP OTE TIG UTTOdEIEEIG TWV O NYIWV AUTWV KAL TIC Tevik g Yrrode zeic aopakeiag yia epyade a MUAAGSLO TOU OUVOdEUEL TO epyakeio ZNHAVTIKEG UTTOOEIEEIG TIPETTEI ONWO NTIOTE va kal va mpocex00 v npiv B OETE Tn OUOKEUN O EITOUPYIA Moptilete TIG U VO HE POPTLOTH TOU OUVIOT O KATAOKEUAOTI G Kal XPNOLHOTIOLEITE Mou napadidetal pa i pg TN OUOKEUN TH POPTION AAAWV NAEKTPLKOV UNXAVN TOV Mn xpnowonoisite xaAaou veg napapopopop veq To Lnx vnua kat ot UTTATAPIEG nou de XpnOWOTIOLOUVTAL TIPETIEL va SLAMUAAYOVTAL EEXWPIOT O Eva OTEYVO UWNAG Keiuevo KAELOTO nadia Tia A youq aopadsiac o POPTIOT G Mp rel va ETUTMPE TAL OUVEXWC AV OUVOEN VOG HE TO N EKTPIK OiK
148. rlands 21 Repareer het oplaadapparaat niet zelf Stuur defecte apparaten altijd ook bij een defecte net kabel aan onze dichtstbijgelegen servicewerkplaats 4 Acculader Type MSL 60 Gebruik volgens bestemming Het apparaat is alleen bestemd voor het opladen van Kress NiCd accu s met spanningen tussen 12 en 13 2 V De overzichtstabel aan het einde van deze gebruiks aanwijzing biedt u informatie over de gebruiksmoge lijkheden van de oplaadapparaten Ingebruikneming Verwijder de accu uit de machine zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing van uw accumachine Breng de accu weer op omgekeerde wijze aan Steek de accu in het oplaadapparaat tot de accu niet meer verder kan Opladen Het opladen begint zodra de stekker in het stopcon tact en de accu in de oplaadschacht wordt gestoken Het intelligente oplaadapparaat onderkent de oplaadtoestand van de accu en schakelt bij een vol opgeladen accu onmiddellijk over op konditieladen Door deze oplaadmethode wordt de accu ontzien en wordt hij altijd volledig opgeladen Snelladen is uitsluitend mogelijk indien de tempera tuur van de accu tussen 5 C en 45 C ligt Het oplaadapparaat is geschikt voor continu gebruik Indicatie en betekenis Knipperend licht groen De accu heeft contact het opladen vindt plaats max 60 minuten Permanent licht groen De accu is geladen het laadapparaat is omgeschakeld naar behouden van de lading Permanent licht rood Accu maakt
149. s trangers 5 Chargeur d accu Type MSL 60 2 Utilisation conform ment sa destination Cet appareil n est concu que pour le chargement des accus Kress dont la tension de service est comprise entre 7 2 V et 13 2 V Il est possible de charger des accus NiCd ainsi que des accus NiMH La vue globale sous forme de tableau figurant la fin de ces instructions d utilisation vous donne des infor mations concernant les possibilit s d utilisation des chargeurs Mise en service D montage de l accu de la machine conform ment la description se trouvant dans les instructions d utili sation de votre appareil accu Montage dans l ordre inverse Introduire l accu fond dans le chargeur Recharge d un accumulateur Le processus de rechargement est lanc d s lors que la fiche est enfonc e dans la prise lectrique et que l accumulateur est bien plac dans le logement de rechargement Le chargeur lectrique intelligent reconnait l tat de charge d charge de l accumulateur D s que ce dernier est compl tement recharg le chargeur com mute imm diatement sur le mode recharge d appoint Cette proc dure m nage l accumulateur et permet de toujours b n ficier au plus t t de la pleine charge La recharge rapide ne peut s effectuer que lorsque la temp rature de l accumulateur se situe entre 5 C et 45 C Le chargeur d accus est appropri pour un service continu Affichage et explication
150. s longue dur e de vie et une utilisation maximale de la capacit des accus La vue globale sous forme de tableau figurant la fin de ces instructions d utilisation vous donne des infor mations concernant les possibilit s d utilisation des chargeurs JA ATTENTION En cas d utilisation d outils lectropor tatifs accu il est indispensable de respecter les ins tructions de s curit de base y compris l instruction suivante afin de r duire les risques d incendie de fuite dans l accu et de blessures de personnes Lire enti rement la notice d utilisation avant de mettre la machine en service respecter les consignes de s curit de cette notice de m me que les consignes de s curit g n rales relatives aux outils lectri ques dispens es dans la brochure fournie avec la notice Avant la mise en service de l appareil nous vous recommandons instamment de lire les points sui vants et de les respecter Ne charger l accu qu avec un chargeur recom mand par le fabricant ne jamais l utiliser pour charger d autres appareils lectriques Ne pas utiliser d accus d fectueux ou d form s Garder l appareil et les accus qui ne sont pas utili s s un endroit sec lev ou ferm hors de la port e des enfants Pour des raisons de s curit observer toujours un chargeur d accu branch sur le r seau Ne pas exposer l appareil ni l accu ni le chargeur d accu la pluie Ne pas utilise
151. t eld eller vatten ppna ej batteriet och utnyttja fackhandelns retur system L mna in din gamla Kress maskin till terf rs ljaren eller skicka den direkt till Kress Reservation f r ndringar Je D ER e De faktiske ladetider afh nger af akkuspaending resi SD UN e kapacitet og akkuens temperatur og kan derfor afvige fra angivelserne Ja E Tekniske data 5 5 E p akk NOG 2 gav akku n Ladeaggregat Type MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 2 Varenummer 98033401 98034301 98023904 98035201 Indgangsspeending 230 V 230 V 230 V 230 V gt Udgangsspeending 12 13 2V 7 2 13 2 7 2 14 4 V 24 V El N Ladestr m 8 Hurtigladning maks 1 65 A maks 3 2 A maks 8 0 A maks 8 0 A bei 2 0 Ah NiCd 2 maks 4 0 A bei 3 0 Ah NiMH hd Kompensationsladning middelvaerdi 6 mA 60 mA 100 mA 100 mA gt Ladetid ved akku kapacitet ved hj lp af basis akkuerne 1 5 Ah NiCd 13 2 V maks 60 min maks 15 min 2 0 Ah NiCd 13 2 V maks 40 min _ 3 0 Ah NiMH 13 2 V _ maks 60 min _ _ 2 0 Ah NiCd 24 V _ _ _ maks 20 min 3 0 Ah NiMH 24 V maks 45 min V gt ca 1 3 kg ca 0 5 kg ca 1 5 kg ca 1 1 kg Dobbeltisoleret a II a II a Il a II St 02 SSO 91 SSI 2 09 ISIN 09 ISIN E lt NY Ladeger te Buch Seite 45 Montag 3 April 200
152. t oog worden gehouden Stel de machine de accu of het oplaadapparaat niet bloot aan regen Gebruik de apparaten niet in een natte of vochtige omgeving Houd accu en oplaadapparaat altijd schoon en droog Open de accu niet en bescherm deze tegen schok ken Bescherm de accu tegen hitte en vuur Explosiege vaar Leg de accu niet op een verwarmingsradiator en stel deze niet langdurig bloot aan fel zonlicht Temperaturen boven 50 C zijn schadelijk e _ E MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 Onder bepaalde extreme omstandigheden zou een hoeveelheid electrolyte kunnen ontsnappen wat echter geen defect tot gevolg heeft Wanneer de behuizing lekt en het electrolyte in contact zou komen met de huid Was onmiddellijk de aangetaste delen van de huid met water en zeep 2 Neutraliseer het electrolyte met azijn of citroensap Wanneer het electrolyte de ogen aantastte was het oog met stromend water gedurende minstens 10 minuten en raadpleeg onmiddellijk een oogarts Alvorens het laadapparaat op het net aan te slui ten controleer of uw netspanning dezelfde is als die op het typeplaatje van het laadapparaat staat Alvorens het apparaat in gebruik te nemen altijd eerst stekker en kabel controleren en bij eventuele beschadiging door een vakman laten vervangen Let op hoogspanning Open het oplaadapparaat niet Let u er op dat de verbinding tussen oplaadappa raat en accu juist wordt gepositioneerd e
153. t to repair defective parts or replace them with new parts Replaced parts become our property mproper use or handling as well as opening of the machine by un authorised repair agencies voids the guarantee Parts subject to wear are excluded from the guarantee The guarantee may only be enforced when defects are reported without undue delay including shipping damage Guarantee im plementation does not extend the guarantee period If the tool is defective please complete the guarantee card and re turn the unit guarantee card and a brief description of the problem to the responsible service location Please enclose your sales re ceipt The guarantee obligations assumed by us shall exclude any further claims on the part of the buyer in particular the right to recission of a sale reduction and the assertion of damage claims However the buyer shall have the right to either a reduction in the purchase price or the recission of the sale cancellation of the sales agreement should we fail to eliminate any defects within a reasonable period of time Damage claims in accordance with 88 463 480 Paragraph 2 635 BGB due to absence of guaranteed quality shall not be not exclud ed The provisions defined in Items 7 and 8 only apply to the Federal Republic of Germany Garantie Cet outillage lectroportatif a t construit de maniere tr s pr cise et a fait en usine l objet de contr les de qualit tr s stricts 2 Cela
154. te fornito a corredo e viti comunemente reperibili sul mercato La stazione di ricarica pu essere tolta di nuovo ogni qualvolta lo si voglia alzandola e sganciandola per uti lizzarla per esempio come apparecchio da tavola 7 Caricabatterie Tipo CSS 20 45 Uso conforme alle norme L apparecchio idoneo per caricare batterie Kress con una tensione di 24 V possibile ricaricare sia batterie NiCd che batterie NiMH Nella tabella riassuntiva alla fine delle presenti Istru zioni per l uso sono contenute informazioni relative alle possibilit di impiego delle stazioni di ricarica per batterie Messa in esercizio Estrarre la batteria procedendo come descritto nelle rispettive Istruzioni per l uso del Vostro utensile a bat teria Per il montaggio procedere eseguendo gli Stessi passi inversamente Inserire la batteria fino alla battuta nella sede di ricarica della batteria fino a per cepirne chiaramente lo scatto in posizione Per togliere la batteria premere entrambi i tasti di sbloc caggio fino a quando la batteria potr essere estratta senza resistenza dalla stazione di ricarica Non for zare Processo di ricarica La stazione computerizzata di ricarica rapida dispone di una vasta gamma di parametri di controllo della bat teria e dell operazione di ricarica che a seconda della temperatura permettono di caricare la batteria distri buendo in modo ottimale la rispettiva corrente di carica rapida Il risultato son
155. technische kennis op dit gebied is verwerkt Het opladen met computerbewaking waarborgt optimale oplaadveilig heid en maximale levensduur en capaciteitsbenutting van de accu s De overzichtstabel aan het einde van deze gebruiks aanwijzing biedt u informatie over de gebruiksmoge lijkheden van de oplaadapparaten 2 Veiligheidsvoorschriften en N voorkoming van ongevallen LET OP Bij het gebruik van op accu s werkende gereedschappen moeten belangrijke veiligheidsmaat regelen in acht worden genomen waaronder de vol gende ter beperking van het gevaar van brand een lekkende accu en verwondingen van personen Lees voor u de machine in bedrijf stelt de gebruiks aanwijzing helemaal door Neem de veiligheidsricht lijnen in deze gebruiksaanwijzing in acht alsook de algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrisch gereedschap in het hierbij ingesloten boekje Belangrijke gegevens die voor gebruik gelezen moeten worden en waarvan wij een strikt naleven aanbevelen Laadde accu s alleen op met een laadapparaat dat door de fabrikant aanbevolen wordt en gebruik het laadapparaat nooit voor het laden van andere elek trische toestellen Gebruik geen defecte of vervormde accu s De machine en accu s die niet worden gebruikt moeten apart worden bewaard op een droge en hoge of afgesloten plaats buiten het bereik van kinderen Ook in het belang van de veiligheid moet een op het stroomnet aangesloten oplaadapparaat altijd in he
156. tes beschrie ben Wiedermontage in umgekehrter Weise Akku bis zum Anschlag in das Ladeger t einf hren Ladevorgang Der Ladevorgang startet sobald der Netzstecker in die Steckdose und der Akku in den Ladeschacht ein gesteckt wird Das intelligente Ladeger t erkennt den Ladezustand des Akkus und schaltet bei vollgeladenem Akku sofort auf Erhaltungsladung um Durch dieses Ladeverfah ren wird der Akku geschont und immer vollst ndig aufgeladen Schnellladung ist nur m glich wenn die Temperatur des Akkus zwischen 5 C und 45 C liegt Das Ladeger t ist f r Dauerbetrieb geeignet Anzeige und Bedeutung Dauerlicht gelb Das Ger t ist betriebsbereit es befindet sich kein Akku im Ladeschacht Blinklicht gr n Akku hat Kontakt der Ladevorgang l uft ca 40 Min f r NiCd Akku ca 60 Minuten f r NiMH Akku Dauerlicht gr n Akku ist geladen Ladeger t hat auf Erhaltungsladung umgeschaltet Dauerlicht rot Akku ist zu hei oder zu kalt Der Ladevorgang beginnt automatisch sobald sich der Akku im zul ssigen Temperaturbereich befindet Blinklicht rot Akku defekt oder Kurzschluss zwi schen den Ladekontakten Akku aus dem Ladeger t entnehmen Netzstecker ziehen Ladeschacht auf Fremdk rper berpr fen Deutsch 7 6 Akku Ladeger t Typ CSS 15 Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist nur bestimmt zum Laden von Kress NiCd Akkus mit Spannungen zwischen 7 2 V und 14
157. tomatisk om til vedligeholdelsesladning Denne udligner akkumulatorens naturlige selvafladning igen Display og betydning Konstant gult lys Ladeaggregatet er rigtigt tilsluttet til sp ndingsnettet og er klart til brug ladeskakten er tom eller akkumulatoren er ikke stukket rigtigt i lades kakten Blinkende gr nt lys Akkumulatoren er anbragt rig tigt hurtigladningen er i gang Konstant gr nt lys Hurtigladningen er afsluttet ladeaggregatet har skiftet til vedligeholdelsesladning Akkumulatoren er 100 opladet og kan tages ud Konstant r dt lys Akku temperatur er uden for det tilladte omr de ladningen starter s snart akku tem peraturen befinder sig i det foreskrevne temperatu romr de igen Blinkende r dt lys Akku defekt eller kortslutning mellem ladekontakterne Tag akkuen ud af opladeren Treek stikket ud Kontroll r ladeskakten for fremmede genstande Montering af ladeaggregat p v g Ladeaggregatet kan fastg res til v ggen med ved lagte v gholder og almindelige skruer Ladeaggregatet kan til enhver tid tages ud af v ghol deren og f eks benyttes som bordmodel E dl NS Ladeger te Buch Seite 48 Montag 3 April 2000 2 45 14 48 Dansk Ladeaggregat for akkumulator Type CSS 20 45 Beregnet anvendelsesomr de Aggregatet m kun benyttes til ladning af Kress akkuer med en spaending p 24 V Det er muligt at lade b de NiCd akkuer og NiMH akkuer Tabel
158. ulador se encuentre dentro del margen de tem peratura admisible Luz roja intermitente Acumulador defectuoso o con los contactos puenteados Retirar el acumulador del cargador Extraer el enchufe de la red Inspeccionar el alojamiento para carga del acumu lador en cuanto a cuerpos extra os Montaje a la pared del cargador El cargador puede sujetarse a la pared empleando el soporte mural que se adjunta montando ste con unos tornillos de uso corriente en el comercio El cargador puede volver a desengancharse en cual quier momento y utilizarse como aparato de sobre mesa 8 Protecci n del medio ambiente e Kress se hace cargo de las m quinas desechadas para su reciclaje y conser vaci n de las materias primas Por su construcci n modular las m quinas Kress pueden desmontarse de manera muy simple y descomponerse en mate riales reutilizables Los acumulado res defectuosos deben reciclarse seg n directriz 91 157 CEE No tire los acumula dores defectuo sos a la basura al fuego o al agua No abrir el acumulador y retornarlo a trav s de los establecimientos de recolecci n disponibles Entregue la m quina Kress desechada a un lugar de venta o env ela a Kress directamente Les c Reservado el derecho a modificaciones Je D ER e Q E Dados t cnicos e s x E gav akku
159. uladores NiCd como tamb m acumuladores NiMH A tabela que se encontra no final desta instru o de servi o apresenta informa es sobre as possibilida des de aplica o dos carregadores Coloca o em funcionamento Retire o acumulador da m quina como indicado na instru o de servi o do seu acumulador Recoloque em sequ ncia inversa Introduzir o acumulador com pletamente no carregador Processo de carregamento O processo de carga iniciado logo que a ficha de rede estiver ligada tomada e que o acumulador esti ver colocado no encaixe de carga O carregador inteligente reconhece a situa o de carga do acumulador e comuta imediatamente para carga de manuten o logo que o acumulador estiver completamente carregado Devido a este processo de carga o acumulador poupado e sempre com pletamente carregado A carga r pida s poss vel quando a temperatura do acumulador estiver entre 5 C e 45 C O carregador apropriado para funcionamento per manente Indica o e significado Luz permanente amarela O aparelho est pronto para funcionar n o se encontra nenhum acumulador no compartimento de carga Luz intermitente verde O acumulador tem contacto processo de carregamento em decurso aprox 40 min para acumuladores NiCd aprox 60 minutos para acumuladores NiMH Luz permanente verde O acumulador est carre gado o carregador comutou para carga de compen sa o Luz perm
160. uluttajan ostop iv st Pid t mme oikeuden korjata tai vaihtaa vialliset osat Vaihdetut vialliset osat ovat meid n omai suuttamme Asiaton k ytt tai k sittely sek laitteen avaaminen muualla kuin valtuutetuissa korjauspajoissa johtavat takuun raukeamiseen K y t ss kuluvat osat eiv t kuulu takuun piiriin Takuukorvausvaatimus voidaan hyv ksy vain kun viasta ilmoite taan valmistajalle v litt m sti sen havaitsemisen j lkeen my skin kuljetusvahingot Takuuaika ei pidenny takuukorjaustapauksessa L het laite vahinkotapauksessa valmistajalle tai valtuutettuun liik keeseen ja liit mukaan t ytetty takuukortti ja lyhyt selostus laitteen viasta Liit mukaan ostotodistus Takaamamme takuuehdot sulkevat ulkopuolelle kaikki asiakkaan esitt m t takuuehtoihin sis ltym tt m t vaatimukset etenkin oi keus vahingonkorvausvaatimusten muutokseen rajoitukseen tai vahingonkorvausvaatimuksen voimaansaattamiseen Ostajalla on kuitenkin oikeus valinnan mukaan v hennykseen os tohintaa pienennet n tai muutokseen kauppa puretaan jos em mem onnistu korjaamaan ilmennytt vikaa kohtuullisen ajan kulues sa Lain mukaisia 88 463 480 pyk l 2 635 BGB Saksalainen lakikir ja vahingon korvausvaatimuksia ei voida sulkea ulkopuolelle mi k li laite ei vastaa valmistajan ilmoittamia ominaisuuksia Kohtien 7 ja 8 mukaiset m r ykset p tev t vain Saksan liittotasa vallassa Eyy non 1 2
161. ur Le chargeur d accu charge rapide lectronique dis pose d une fonction tendue de surveillance des para m tres des accus et de l tat de charge il charge alors l accu en fonction de la temp rature en appliquant le courant de charge rapide optimal Il en r sulte des temps de charge extr mement courts et une longue dur e de vie de l accu Une fois le processus de charge rapide termin le chargeur se met automatiquement en mode de charge de maintien qui compense l autod charge naturelle de l accu Affichage et explication T moin continu jaune Le chargeur est correcte ment branch sur le secteur et il est pr t servir il n y a pas d accu introduit dans le compartiment d accu ou bien le contact n est pas correctement tabli T moin clignotant vert Le contact entre accu et chargeur est correctement tabli le processus de charge rapide est mis en marche e _ E MSL 60 MSL 60 2 CSS 15 CSS 20 45 T moin continu vert Le processus de charge rapide est termin le chargeur s est mis en mode de charge de maintien L accu est pleinement charg et peut tre retir T moin continu rouge La temp rature de l accu ne se situe pas l int rieur de la plage de temp rature admissible le processus de charge commence d s que la temp rature de l accu se trouve nouveau l int rieur de la plage de temp rature admissible exi g e T moin clignotant rouge Accu d fectueux ou court
162. van de schade aan ons of aan een bevoegde service dienst in te sturen Cassabon bijvoegen 6 Door de door ons opgenomen garantieverplichtingen zijn alle ver dere aanspraken van de koper met name het recht op koopver nietiging prijsreductie of het eisen van schadevergoeding uitge sloten 7 De koper heeft echter naar keuze het recht op prijsreductie ver mindering van de aankoopprijs of op koopvernietiging annuleren van het koopcontract indien wij er niet in slagen eventueel opge treden defecten binnen een redelijke termijn te herstellen 8 Niet uitgesloten zijn de eisen van schadevergoeding volgens 8 463 480 alinea 2 635 BGB wegens niet bestaande toegeken de eigenschappen 9 De bepalingen onder punt 7 en 8 gelden alleen maar voor de Bondsrepubliek Duitsland KRESS e OSW 04 00 e Garantie Ladeger te e page 66 Garanzia II presente elettroutensile stato realizzato secondo criteri produtti vi di alta precisione ed stato sottoposto a severi controlli di guali t da parte della casa costruttrice 2 Per questo motivo siamo in grado di garantire l eliminazione gratuita di difetti costruttivi o di materiale difettoso che dovessero essere ri scontrati entro 24 mesi dalla data di vendita all utente finale Ci ri serviamo il diritto di riparare oppure sostituire le parti difettose Le parti sostituite tornano ad essere di propriet della casa costruttrice 3 Si perde il diritto di garanzia in caso che la ma
163. weise f r Elektrowerkzeuge im beigelegten Heft Wichtige Hinweise die Sie vor Inbetriebnahme unbedingt lesen sollten und deren Beachtung wir dringend empfehlen Laden Sie die Akkus nur mit einem vom Hersteller empfohlenen Ladeger t und verwenden Sie das empfohlene Ladeger t niemals zum Aufladen anderer elektrischer Ger te Keine defekten oder deformierten Akkus verwen den Ger t und Akkus welche nicht verwendet werden sind separat an einem trockenen hochgelegenen oder verschlossenen Ort auBerhalb des Zugriffs durch Kinder aufzubewahren Auch in Interesse der Sicherheit ist ein ans Netz angeschlossenes Ladeger t stets zu beobachten Ger t Akku und Ladeger t nicht dem Regen aus setzen Benutzen Sie die Ger te nicht in nasser oder feuchter Umgebung Akku und Ladeger t stets sauber und trocken hal ten Akku nicht ffnen sowie vor Sto sch tzen Akku vor Hitze und Feuer sch tzen Explosionsge fahr Akku nicht auf Heizk rper ablegen oder l n gere Zeit starker Sonneneinstrahlung aussetzen Temperaturen ber 50 C schaden e _ Deutsch 5 Unter Extrembedingungen k nnte etwas Akku Fl ssigkeit austreten was aber keinen Defekt bedeutet Gehen Sie wie folgt vor wenn in einer solchen Situation das Geh use undicht wird und Akku Fl ssigkeit auf die Haut kommen sollte Betroffene Hautpartie sofort mit Wasser und Seife waschen Akku Fl ssigkeit mit Essig oder
164. yt yll pitolatauk seen Akku on t ysin varautunut ja se voidaan poistaa latauslaitteesta Jatkuvasti palava punainen valo Akun l mp tila on sallitun alueen ulkopuolella latausvaihe alkaa heti kun akun l mp tila on palanut sallitulle alueelle Vilkkuva punainen valo Akku on viallinen tai lataus koskettimet ovat oikosulussa Poista akku latauslaitteesta Irrota pistotulppa pistorasiasta Tarkista ettei latauskaukalossa ole vieraita esi neit Latauslaitteen sein asennus Latauslaite voidaan kiinnitt sein n k ytt en toimitukseen kuuluvaa sein pidikett ja yleisesti saa tavia ruuveja Latauslaitetta voidaan milloin vain nostaa pois sein telineest k ytett v ksi esimerkiksi p yt laturina 5 Ladeger te Buch Seite 58 Montag 3 April 2000 2 45 14 58 Suomi 7 Akun latauslaite Malli CSS 20 45 Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu ainoastaan 24 V Kress akkujen lataukseen Laitteella voidaan ladata sek NiCd ett NiMH akkuja T m n k ytt ohjeen lopussa sijaitseva taulukko kertoo latauslaitteiden k ytt mahdollisuuksista K ytt notto Irrota akku koneesta akkuk ytt isen koneen k ytt ohjeen selostuksen mukaisesti Asenna akku takaisin k nteisess j rjestyksess Ty nn akku vastee seen asti latauskaukaloon kunnes se kuuluvasti tai tuntuvasti lukkiutuu Poista akku painamalla kumpaa kin vapautuspainiketta jolloin akku voidaan vet

MSL 60, MSL 60/2, CSS 15, CSS 20/45

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents