Home

Manuale UNIFICATO Free EB-BT - Copertina (A5)

1. Den Squeegee korrekt einstellen Das Saugrohr die Squeegee Leitung sind ver stopft Die Leitungen von der Verstopfung befreien 8 9 DAS BATTERIELADEGER T FUNKTIO NIERT NICHT Der Batterieladevorgang setzt nicht ein Kontrollieren dass das Batterieladeger t effek tiv an die Batterie angeschlossen ist Das Hand buch des Batterieladeger ts nachschlagen 8 10 DIE BATTERIEN WERDEN NICHT GELA DEN ODER ENTLADEN SICH ZU SCHNELL Die Batterien sind neu und erreichen nicht die erwartete Leistung von 100 Der Akku erreicht seine maximale Ladekapazit t erst nach 20 30 kompletten Ladezyklen Die Elektrolytenl sung ist verdampft und bedeckt die Platten nicht vollst ndig Das Gebrauchs und Wartungshandbuch des Bat terieherstellers nachschlagen Es werden starke Dichteunterschiede zwischen den verschiedenen Elementen festgestellt Die besch digte Batterie ersetzen Immer das Gebrauchs und Wartungshandbuch der Batterien und des Batterieladeger ts nachschlagen Wenn das Problem nicht gel st werden kann ist ein autorisierter technischer Kundendienst zu kontak tieren Der Hersteller kann NICHT bei der L sung von Problemen behilflich sein die auf nicht direkt gelieferte Batterien oder Batterielade ger te zur ckzuf hren sind 71 2 2 2 3 2 4 2 5 1 INDICE 2 INFORMACIONES GENE RALES 2 1 FINALIDAD MANUAL TERMINOLOG A Y LEYENDA DE LOS S MBOLOS IDENTIFICACI N DEL PRO
2. 8 8 THE SQUEEGEE DOESN T CLEAN OR DRY EFFICIENTLY 9 The squeegee blades are worn or are dragging solid dirt O Replace or clean them 9 The squeegee adjustment is not correct the advancement must be exactly perpendicular to the running direction O Adjust the squeegee 9 The suction hose or the squeegee conduit are clogged O Clean out and remove any obstructions from the conduits 8 9 THE BATTERY CHARGER DOESN T WORK 9 The battery charge doesn t start O Check that the battery charger is connected to the battery Consult the battery charger manual 8 10 THE BATTERIES DO NOT CHARGE OR DO NOT HOLD A CHARGE At the end of the charging process the battery is not correctly charged see the battery manufac turer s instruction maintenance manual O Check the battery charger error message and check the data indicated on the display see the battery charger s instruction manual 9 The batteries are new and do not generate 100 of the rated performances The accumulator reaches the maximum per formance after 20 30 complete charge cycles The electrolyte has evaporated and does not completely cover the plates Check the battery manufacturer s use and main tenance manual There are significant differences in density among the various elements Replace the damaged battery Always consult the battery and battery charger use and maintenance manual If this does not solve the problem contact the authoris
3. volviendo a encender la llave o de ning n otro modo 6 14 3 LAVADO DIRECTO PARA SUPERF ES LIGERAMENTE SUCIAS Lavado y secado en una nica pasada Prepare la m quina como anteriormente descrito y utilizar la maquina como descrito en el p rrafo 6 13 7 No utilice nunca la m quina sin la soluci n limpiadora puesto que se podr a da ar el suelo 6 14 4 LAVADO INDIRECTO O PARA SUPER FICIES MUY SUCIAS Lavado y secado en varias pasadas Prepare la m quina como anteriormente descrito Primera operaci n Efectuar el lavado del suelo como descrito en el p rrafo 6 13 pero sin efectuar el secado del suelo Deje que la soluci n limpiadora haga efecto sobre la sociedad seg n lo indicado en las in formaciones relativas al detergente utilizado Segunda operaci n Proceda como se explica en el p rrafo precedente Lavado Directo 6 14 3 para secar el pavimento 7 No utilice nunca la m quina sin la soluci n lim piadora puesto que se podr a da ar el suelo 6 14 5 OPERACIONES SUCESIVAS AL LA VADO Cierre el suministro del detergente Levante el grupo cepillos y apague el motor de los cepillos Despu s de haber secado completamente la su perficie de posibles rastros de agua espere algunos segundos seguidamente levante la boquilla de se cado y apague el motor de aspiraci n Dir jase hacia un lugar adecuado para el vaciado de los dep sitos vac e y limpie los dep sitos v anse el p
4. 6 1 PREPARAZIONE MACCHINA 6 2 STRUTTURA E FUNZIONI MACCHINA 6 3 RICARICA DELLE BATTERIE 6 4 MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO 6 5 SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO 6 6 SOSTITUZIONE DELLE LAME IN GOMMA DEL TERGIPAVIMENTO 6 7 REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO 6 8 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PARASPRUZZI 6 9 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA SPAZZOLA 6 10 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBA TOIO SOLUZIONE 6 11 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECUPERO 6 12 NORME SPECIFICHE D USO DEL MO DELLO E 6 13 GUIDA DELLA MACCHINA 6 14 METODO DI LAVORO 6 14 1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE 6 14 2 CONTROLLO STATO DI CARICA DELLA BATTERIA 6 14 3 LAVAGGIO DIRETTO O PER SUPERFICI LEGGERMENTE SPORCHE 6 14 4 LAVAGGIO INDIRETTO O PER SUPER FICI MOLTO SPORCHE 6 14 5 OPERAZIONI POST LAVAGGIO 7 INFORMAZIONI MANUTENZIONE 7 1 SERBATOI 7 2 TUBO DI ASPIRAZIONE 7 3 TERGIPAVIMENTO 7 4 ACCESSORI 7 5 CORPO 7 6 BATTERIE 7 7 DISGIUNTORE TERMICO 7 8 PERIODICIT 7 8 1 OPERAZIONI GIORNALIERE 7 8 2 OPERAZIONI SETTIMANALI 7 8 3 OPERAZIONI AD INTERVALLI ESTESI 7 9 RICAMBI CONSIGLIATI 8 INFORMAZIONI SUL CONTROLLO DI ESERCIZIO 8 1 LA MACCHINA NON FUNZIONA 8 2 LA MACCHINA NON AVANZA 8 3 NON GIRANO LE SPAZZOLE 8 4 NON SCENDE SCENDE TROPPO POCA SOLUZIONE DETERGENTE 8 5 MANCA ASPIRAZIONE 8 6 POCA ASPIRAZIONE 8 7 IL MOTORE SPAZZOLE O IL MOTORE ASPIRAZIONE NON SI FERMANO 8 8 IL TERGIPAVIMENTO NON PULISCE O NON ASCIUGA BENE 8 9 IL CARICABATTERIA N
5. Apr s avoir limin compl tement les tra n es d eau ventuelles attendre quelques secondes puis lever le suceur et arr ter le moteur d aspira tion Dirigez vous vers un endroit adapt pour effectuer la vidange des r servoirs vider et nettoyer les r servoirs cf paragraphe 6 11 Arr ter la machine en tournant la cl et retirez la du tableau En cas de besoin effectuez la recharge des batte ries cf le paragraphe correspondant 7 INFORMATIONS SUR L ENTRETIEN Tournez la cl de contact retirez la du tableau de bord et d connectez le connecteur des batteries du c blage de la machine gt Les interventions sur le circuit lectrique et les op rations d entretien et de r paration particuli rement celles qui ne sont pas explicitement d crites dans ce manuel doivent tre effectu es par un centre de service apr s vente agr ou par un tech nicien sp cialis inform de la l gislation en vi gueur Le respect des cadences d entretien et des pres criptions du fabricant est la garantie d un meilleur rendement et d une plus grande long vit de la ma chine 56 7 1 RESERVOIRS Vidangez les deux r servoirs comme d crit dans les paragraphes correspondants Eliminez la salissure solide en remplissant et en vi dant plusieurs fois les r servoirs jusqu l limina tion effective de toute la salet utilisez un tuyau de lavage ou autre pour l op ration 1 De l eau plus de 50
6. Vom Hersteller empfohlene Batterieladeger te ver wenden die f r den zu ladenden Batterietyp ge eignet sein m ssen Die Batterien immer in gut bel fteten R umen laden Es besteht Explosionsgefahr Der Einsatz von Gel Batterien oder wartungsfreien Batterien wird empfohlen GEL Batterien Bei der Durchf hrung der Wartungseingriffe sind die Anweisungen des Herstellers und alle im Hand buch enthaltenen Anweisungen zu befolgen Nur vom Hersteller empfohlene Batterieladeger te verwenden 7 7 THERMISCHE SICHERUNGSAUTOMATEN Die Maschine ist an den wichtigsten Betriebsorga nen mit Elektro Schutzvorrichtungen ausgestattet um kostspielige Defekte zu verhindern Wo vorgesehen sind thermische Sicherungsauto maten zum Schutz des Fahrmotors und den B r stenmotors installiert Beim automatischen Ansprechen eines dieser Schalter ist es zum Wiederherstellen der unterbro chenen Funktion erforderlich den angesprochenen 75 Schalter bis den Anschlag zu dr cken Das Ansprechen der thermischen Sicherungsauto maten muss insbesondere w hrend der ersten Ein satzwochen der Maschine nicht unbedingt auf Betriebsst rungen der Maschine beruhen Trotzdem ist es erforderlich den einwandfreien Betrieb der be troffenen Vorrichtung durch einen Fachmann ber pr fen zu lassen wenn der thermische Sicherungsautomat wiederholt anspricht 7 8 H UFIGKEIT F r alle hier beschriebenen Eingriffe ist Bezug auf die detaillierten Anleitu
7. ZACION N 6 1 PREPARACION DE LA MAQUINA I Antes de empezar a trabajar p ngase zapatos antideslizantes guantes y todos los dispositivos de protecci n personal indicados por el proveedor del detergente utilizado o necesario para el ambiente en el que se trabaja 7 Realice las siguientes operaciones antes de empezar a trabajar rem tase a los p rrafos espec ficos para una detallada descripci n de estas fases Compruebe el nivel de carga de la bater a y si fuera necesario rec rguela Monte los cepillos o los discos arrastradores con los discos abrasivos del tipo adecuado para la su perficie y el trabajo que se ha de realizar Monte la boquilla de secado compruebe que est bien fijado y contactado al tubo de aspiraci n asi mismo compruebe que los labios de secado no est n excesivamente desgastadas Compruebe que el dep sito de recuperaci n est vac o si no lo estuviera vac elo completamente Compruebe y cierre completamente el mando de li beraci n de la soluci n limpiadora Llene el dep sito de la soluci n a trav s le tapon anterior con agua limpia y detergente no espumoso en la adecuada proporci n Deje un desnivel de 2 cm entre la boca del tap n y el nivel del l quido 7 Para evitar peligros se aconseja familiarizarse antes con los movimientos de la m quina prob n dola en una superficie amplia y sin obst culos Para obtener los mejores resultados en t rminos de limpieza y duraci
8. 1 The three LED of the battery power test Photo C 3A 3B 3C will be ON 2 Press SUCTION MOTOR SWITCH key within 5 seconds from the previous action you have now en in the configuration mode the green and yellow LED of the battery power test Photo will be ON 1 THE CONFIGURATION SETTINGS ARE VISIBLE ON THE BRUSH MOTOR SWITCH SIGNAL LED Photo 2 1 OFF Pb Acid 2 ON Gel 2 TO MODIFY CONFIGURATION SETTINGS Press the BRUSH MOTOR SWITCH Photo C 1 TO SAVE THE SETTINGS AND EXIT THE MODE Press the SUCTION MOTOR SWITCH Photo C 2 Once the settings have been set we have different battery discharge levels with differentiated inter on the machine functions as specified in the following table 32 Battery discharge indicator and functions MODEL BSW1400 Volts Battery power Brush operation Battery Type test indicator indicator LED LED Pb Acid GEL Signaling Signaling ACTION 24 0 24 0 Green LED ON LED ON All working 21 5 22 5 Yellow LED ON LED ON All working 20 5 21 5 LED LED FLASHING Brush motor is not wor king 20 0 21 0 Red LED LED FLASHING Brush and suction motors FLASHING are not working Model BT 1 TO ENTER THE BATTERY THRESHOLD CONFIGURATION MODE 1 Press simultaneously the push buttons REDUCE SPEED Photo E 3 and SUCT
9. 5 Accionar el interruptor de encendido del motor de Vaspiraci n Foto A 3 Abrir el grifo de la soluci n detergente bajando la palanca de dosificaci n del detergente situada de 90 tr s de la m quina Foto B 2 A continuaci n bajar el grupo de la boquilla de se cado y el grupo del cepillo por medio de las palan cas de subida y bajada Foto B 3 4 Efectuar el lavado del suelo adelantando lenta mente accionando la palanca de mando Foto B 5 para la rotaci n del cepillo al terminar el accio namiento de la palanca de mando la rotaci n del cepillo se para en algunos segundos Recuerde que hay que levantar la boquilla de se cado antes de retroceder a fin de evitar aver as a la boquilla de secado Modelo BSW1400 Compruebe la conexi n del conector bater as si tuado debajo del panel de mandos Foto D 7 Introducer y girar la llave de encendido Foto D 1 Desde el panel de mandos compruebe el estado de carga de las bater as Foto C 3 Accionar el interruptor de encendido del motor ce pillo Foto C 1 1 El cepillo empezer su rotaci n solo ac cionandola palanca de mando Foto D 2 Accionar el interruptor de encendido del motor de l aspiraci n Foto C 2 Abrir el grifo de la soluci n detergente bajando la palanca de dosificaci n del detergente situada de tr s de la m quina Foto D 8 A continuaci n bajar el grupo de la boquilla de se cado
10. D monter le suceur de son support voir 6 5 d visser compl tement les pommeaux Photo N 4 N 6 et effectuer une pression sur les t tes des vis sur lequelles taient viss s les pommeaux jusqu a ce que le corps int rieur en plastique ne sort com pl tement D filer les bavettes en tirant sur une extr mit vers l autre Pour le remontage effectuer l op ration inverse fai sant attention de bien encastrer les ergots de plas tique dans les trous des bavettes 6 7 REGLAGE DU SUCEUR Le pommeau plac sur le support du suceur Photo N 7 sert pour r gler l inclination du suceur Les deux pommeaux rouges Photo N 2 li s aux roues du suceur servent pour r gler la pression du suceur sur le sol Le parfait r glage du suceur pr voit que la bavette arri re soit inclin e sur toute sa longueur en for mant un angle de 45 avec le sol Pendant l avancement de la machine on peut in tervenir sur les pommeaux de pression et d incli naison Photo N 2 N 7 de fa on que le s chage du sol soit uniforme sur toute la longueur du su ceur Des zones humides sur le sol indiquent un s chage insuffisant agir sur les pommeaux de r glage pour optimiser le s chage 6 8 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA BA VETTE ANTI ECLABOUSSURES La bavette anti claboussures est accroch au pla teau brosse avec un anneau a ressort Pour d monter la bavette il est suffisant de d cro cher l anneau a ressort et tirer la bavett
11. Foto N 2 N 7 para regular la correcta inclinaci n de los labios La boquilla de secado debe secar de modo uni forme a lo largo de todo el frente de secado Tramos h medos a los lados indican un secado in suficiente regule mediante los pomos para optimi zar la eficacia 6 8 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PROTEC TOR CONTRA SALPICADURAS El protector contra salpicaduras es enganchado al plato del grupo cepillo por medio de una grapa a re sorte Para desmontar el protector contra salpicaduras se necesita de desenganchar la grapa a resorte y tirar el protector a s mismo Para montar el protector encastrarlo fuertemente sobre el plato del grupo cepillo enganchar la ex tremidad fija del cable de acero sobre el plato del gupo cepillo y despues enganchar la grafa a resorte sobre la otra extremidad 6 9 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CEPILLO I Nunca trabaje sin los cepillos arrastradores y discos abrasivos perfectamente montados en la m quina Para el montaje Aseg rese de que el plato del cepillo est levan tado si no fuera as lev ntelo siguiendo las in strucciones del p rrafo espec fico Aseg rese de que la llave de encendido en el panel de mandos est en posici n 0 Coloque el cepillo debajo del plato cepillo en cor respondecia del acoplamiento metalico de la ma quina Baje el plato del cepillo y ponga en marcha la rota ci n del cepillo con l interruptor relativo de este modo el cepillo se enganc
12. 6 14 2 CONTROL DE L ETAT DE CHARGE DES BATTERIES 6 14 3 LAVAGE DIRECT O POUR SURFACES LEGEREMENT SALES 6 14 5 OPERATIONS APRES LAVAGE 7 INFORMATIONS SUR L ENTRETIEN 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 8 1 7 8 2 7 8 3 7 9 RESERVOIRS TUYAU D ASPIRATION SUCEUR ACCESSOIRES CORPS DE LA MACHINE BATTERIES DISJONCTEURS THERMIQUES CADENCES OPERATIONS QUOTIDIENNES OPERATIONS HEBDOMADAIRES OPERATIONS A INTERVALLES REGU LIERS PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES 8 PETIT GUIDE DE DEPANNAGE 99 00 00 00 SW 09 09 09 NOW 8 9 8 10 43 LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS LA MACHINE PAS LA BROSSE NE TOURNE PAS LA DISTRIBUTION DE SOLUTION DETERGENTE EST INSUFFISANTE OU INEXISTANTE ABSENCE D ASPIRATION L ASPIRATION N EST PAS EFFICACE LE MOTEUR DES BROSSES OU LE MO TEUR ASPIRATION NE S ARRETENT PAS LE SUCEUR NE NETTOIE PAS OU NE SECHE PAS BIEN LE CHARGEUR DE BATTERIES NE FON TIONNE PAS LES BATTERIES NE SE CHARGENT PAS OU NE MAINTIENNENT PAS LA CHARGE 2 GENERALITES 2 1 DU MANUEL Afin de faciliter la consultation et la lecture des ar guments qui vous int ressent reportez vous au sommaire au d but de la section correspondant a votre langue Ce manuel a t r dig par le fabricant et fait par tie int grale de l quipement de la machine Il doit tre conserv en tant que tel pendant toute la vie de la machine jusqu sa mise au rebut Le client doit v rifier s
13. Using different batteries may cause serious damage to the machine or may require them to be charged more frequently During installation or when performing any type of battery maintenance the operator must be equipped with adequate safety accessories to pre vent accidents Work far from open flames do not short circuit the battery poles do not generate sparks do not smoke The batteries are normally supplied full of acid so lution for the Pb Acid type and ready for use any case follow the steps indicated in the manual supplied with the battery and carefully follow the instructions regarding safety and operating proce dures 5 1 3 BATTERY INSTALLATION To insert batteries in the battery compartment Photo I 2 it is necessary to lower the brush plate to the floor To access to the battery compartment pull the opening lever Photo H 1 and lift the recovery tank Photo O 3 Detach the spring clip Photo 1 placed on the lifting cable of the brush plate Place the batteries in the battery compartment Photo 2 checking that they are in perfect con ditions u 1 4 BATTERY CONNECTION I These operations must be carried out by spe ialized personnel nstall and charge the batteries in a dry ventilated ace far from sources of heat and corrosive sub g t TD Model BSW1400 5 1 5 CIRCUIT BOARD SETTI NGS CONFI GURATI ON The machine is equipped to GEL battery circ
14. ballez les brosses et le suceur d chargez la machine en la faisant reculer de la palette en interposant une rampe d acc s entre le sol et la palette Proc dez de la m me fa on pour d baller le char geur de batteries optionnel en le tirant par le haut avec les poign es pr vues cet effet et les batte ries optionnelles Eloignez tous les l ments d emballage puis mon tez les accessoires et les batteries selon le para graphe sp cifique Il est conseill de garder tous les l ments d em ballage car ils peuvent tre r utilis s pour tran sporter la machine un autre endroit ou aupr s d un centre de service apr s vente agr Sinon ils devront tre limin s conform ment la l gislation en vigueur en la mati re 4 4 MANUTENTION DE LA MACHINE DES BATTERIES ET DU CHARGEUR DE BATTERIES Ne manutentionnez jamais la machine avec un chariot l vateur car son ch ssis n a pas t con u pour supporter un levage direct Avant de manutentionner la machine il faut vider le r servoir de l eau sale et le r servoir de la solution d tergente d monter le suceur et les brosses ou les entrai neurs d brancher et enlever les batteries Placez la machine sur la palette d origine ou sur une autre de port e et dimensions suffisantes en vous aidant d une rampe d acc s Fixez solidement la machine et le suceur la pa lette avec des fixations m talliques ou autres adap t s au poids de
15. cableado negro Un eventual cortocircuito de la bater a puede ocasionar explosiones Una vez haya comprobado que todos los mandos en el panel est n en posici n 0 o en reposo co necte el conector de la bater a al de la m quina Cierre el vano bater a y preste atenci n a no aprisionar ning n cable En la Foto 3 se mostra como se deben conectar las bater as para las m quinas BSW1400 BT guiente Modelo BSW1400 esteran encendidos Foto C 3A 3B 3C 5 1 5 CONFIGURACI N DEL I NDI CADOR DE DESCARGA DEL LAS BATERIAS El circuito electronico de la maquina esta configurado por el funcionamiento con bater as GEL Si la maquina esta equipada con bater as Pb Acido esta necesario configurar el circuito en la manera si I PARA ENTRAR EN EL MODO DE CONFIGURACI N DE LOS UMBRALES DE LA BATERIA 1 Presione simultaneamente los interruptores ENCENDIDO MOTOR CEPILLO Foto C 1 y ENCEN DIDO MOTOR ASPIRACION Foto C 2 en un tempo maximo de dos segundos tras el encendido de la maquina por medio del interruptor de llave Foto D 1 los 3 diodos LED de indicacion de la bateria 83 2 Presione l interruptor ENCENDIDO MOTOR ASPIRACION Foto C 2 antes de que transcurran 5 segundos desde la accion precedente Se entra as en el modo de configuracion previsto Los diodos LED amarillo y verde esteran encendidos Foto C 3A 3B 1 LAS IMPOSTACIONES DE C
16. cas d accident D brancher imm diatement la machine Prendre imm diatement des mesures de secours d urgence cas d accident la machine ne doit pas tre re mise en marche avant d avoir t r vis e par le fa bricant 6 13 CONDUITE DE LA MACHINE Mod le E Brancher le c ble d alimentation Photo B 1 au r seau lectrique avec une rallonge Positionner l interrupteur g n ral Photo A 1 sur ON Appuyer sur l interrupteur d actionnement de la brosse Photo A 2 La rotation de la brosse va commencer seulement avec l actionnement du levier de commande Photo B 5 Appuyer sur l interrupteur d actionnement de l as piration Photo A 3 Ouvrir ensuite le robinet de sortie de la solution d tergente en abaissant le levier de dosage Photo B 2 Abaisser le suceur avec le levier de commande Photo 4 Abaisser le plateau brosse avec le levier de com mande Photo B 3 Avancer lentement en agissent sur le levier de com mand de la brosse Photo B 4 pour effectuer le lavage du sol N oubliez pas de soulever le suceur avant d action ner la marche arri re pour ne pas abimer le suceur Mod le BSW1400 V rifier la connexion du connecteur des batteries situ sous le tableau de commandes Photo D 7 Introduire et tourner la cl de contact Photo D 1 Sur le du tableau de commandes v rifier la charge des batteries Photo C 3 Si la charge des batteries es
17. che sehr gro ist ist sie in aneinanderliegende par allel zueinander verlaufende rechteckige Fl chen zu unterteilen Eine geradlinige Arbeitsspur w hlen und die Ar beit in dem am entferntesten gelegenen Bereich beginnen damit man nicht ber bereits gereinigte Bereiche fahren muss 6 2 STRUKTUR UND FUNKTIONEN DER MA SCHI NE FOTOA 1 HAUPTSCHALTER 2 BURSTENMOTORSCHALTER 3 SAUGMOTORSCHALTER FOTO B 1 STROMKABEL 2 REINIGUNGSLOSUNGSDOSIERHEBEL 3 HEBEL ZUM HEBEN DER BURSTEN PLATTE 4 HEBEL ZUM HEBEN DES SQUEEGEES 5 STEUERHEBEL 6 ABLASSSCHLAUCH SCHWARZWASSER BEH LTER FOTOC BURSTENMOTORSCHALTER 69 FOTO E 1A 1B 1 LEUCHTANZEIGE LED B RSTENMO TOR IN BETRIEB SAUGMOTORSCHALTER LEUCHTANZEIGE LED SAUGMOTOR IN BETRIEB LEUCHTANZEIGE BATTERIELADEZU STAND LEUCHTANZEI GE GR NE LED BATTERIE GELADEN LEUCHTANZEIGE GELBE LED BATTERIE GELADEN 50 LEUCHTANZEIGE ROTE LED BATTE RIE ENTLADEN HAUPTSCHL SSELSCHALTER STEUERHEBEL I HEBEL ZUM HEBEN DER B RSTEN PLATTE HEBEL ZUM HEBEN DES SQUEEGEES THERMISCHER SICHERUNGSAUTOMAT B RSTENMOTOR ABLASSSCHLAUCH SCHWARZWASSER BEH LTER BATTERIEVERBINDER REINIGUNGSL SUNGSDOSIERHEBEL BATTERIELADEZUSTANDANZEIGER LEUCHTANZEIGE GR NE LED BATTERIE GELADEN LEUCHTANZEIGE GELBE LED BATTERIE GELADEN 50 LEUCHTANZEIGE ROTE LED BATTERIE ENTLADEN FAHRANZEIGER VORWARTS RUCK WARTS SCHALTER ZUM RE
18. china Abbassare il piatto lavante ed avviare la rotazione della spazzola tramite l apposito interruttore in questo modo la spazzola si aggancia automatica mente Per il montaggio del disco trascinatore seguire la stessa procedura 1 Non permettere che la lunghezza dei fili delle spazzole si riduca al di sotto di 1 cm 1 Non permettere che lo spessore dei dischi 20 abrasivi si riduca al di sotto di 1 cm Lavorare con spazzole troppo consumate o dischi abrasivi troppo sottili pu provocare danni alla macchina ed al pavimento Controllare regolarmente lo stato di usura di questi componenti prima di iniziare il lavoro Per lo smontaggio o la sostituzione Assicurarsi che il piatto spazzole sia in posizione sol levata altrimenti sollevarlo seguendo l indicazione nel paragrafo specifico Assicurarsi che la chiave di accensione sul pannello comandi sia in posizione di macchina spenta Tenendo fra le mani la spazzola sotto il piatto ruo tarle nel senso di rotazione ed abbassarle per libe dall innesto metallico Per lo smontaggio del disco trascinatore seguire la stessa procedura 6 10 RIEMPIMENTO E SCARICO DEL SERBA TOIO SOLUZIONE gt La temperatura dell acqua o del deter gente immesso non deve essere superiore ai 50 C IS Ad ogni riempimento del serbatoio soluzione Foto O 4 provvedere sempre a svuotare il ser batoio recupero Foto O 3 Per il carico Versare nel serbatoio la q
19. le r glage de l indicateur de charge situ sur le ta bleau de commande est fondamental Pour ce r glage adressez vous votre revendeur ou reportez vous au paragraphe correspondant dans le manuel de mode d emploi de la machine I Le mode d emploi du fabricant des batteries doit tre suivi rigoureusement ainsi que la l gisla tion en la mati re Les batteries doivent toujours tre propres et s ches dans le but de pr venir les courants de dispersion superficielle Prot gez les batteries contre les impuret s comme la poudre m tallique Ne posez pas d outils sur les batteries danger de court circuit et d explosion 2 Suivez scrupuleusement les instructions de s curit en manipulant l acide pour batteries En cas de champs magn tiques particuli rement lev s valuez l effet ventuel sur l lectronique de contr le Ne lavez jamais la machine en dirigeant des jets d eau dessus el Les eaux r siduelles contiennent du d ter gent du d sinfectant de l eau de la mati re orga nique et inorganique r cup r s pendant les phases de travail elles doivent tre trait es selon la l gi slation locale en la mati re D branchez imm diatement la machine en cas de panne ou de dysfonctionnement N y touchez pas et faites appel un centre de service apr s vente agr Toutes les op rations d entretien ou de chan gement des accessoires doivent tre effectu es dans un endroit bien
20. n de la m quina sugerimos al gunos simples pero importantes procedimientos Examine el rea de trabajo alejando los posibles obst culos si la superficie es muy amplia trabaje por reas rectangulares contiguas y paralelas entre S Escoja una trayectoria de trabajo rectil nea y em piece a trabajar por la zona m s lejana para evitar volver a pasar sobre las zonas que ya se han lim piado 6 2 ESTRUCTURA Y FUNCIONES DE LA M QUINA FOTOA 1 INTERRUPTOR GENERAL 2 INTERRUPTOR MOTOR CEPILLO 3 INTERRUPTOR MOTOR ASPIRACI N FOTOB 1 CABLE DE ALIMENTACION 2 PALANCA DE DOSIFICACI N DE LA SOLUCI N DETERGENTE 3 PALANCA SUBE BAJA GRUPO CEPILLO 4 PALANCA SUBE BAJA BOQUILLA DE SE CADO 5 PALANCA DE MANDO 6 TUBO DE VACIADO DEL DEPOSITO DE RECUPERACI N FOTO C 1 INTERRUPTOR MOTOR CEPILLO 1A INDICADOR LED DE SIGNALIZACI N FUNCIONAMIENTO MOTOR CEPILLO 2 INTERRUPTOR MOTOR ASPIRACI N 2 INDICADOR LED DE SIGNALIZACION FUNCIONAMIENTO MOTOR ASPIRACI N 3 INDICADOR LUMINOSO ESTADO DE CARGA DE LAS BATER AS 3A INDICADOR LUMINOSO LED VERDE BATER AS CARGA 38 INDICADOR LUMINOSO LED AMARILLO BATER AS CARGA 50 3C INDICADOR LUMINOSO LED ROJO 5 DESCARGA FOTOD 1 INTERRUPTOR GENERAL DE LLAVE 2 PALANCA DE MANDO 3 PALANCA SUBE BAJA GRUPO CEPILLO 4 PALANCA SUBE BAJA BOQUILLA DE SE 86 u FOTOE 18 1C 3A 3B 3C 3D 5A go FOTO F RW
21. netz oder den Batterien trennen Nicht versuchen die Maschine selbst zu reparieren sondern ein te chnisches Kundendienstcenter des Herstellers kon taktieren Alle Zubeh rwartungs und Ersetzungsarbei ten m ssen in gut beleuchteter Umgebung dur chgef hrt werden nachdem die Maschine durch Trennen des Batterieverbinders von der Stromver sorgung getrennt wird Alle Eingriffe an der elektrischen Anlage sowie alle Wartungs und Reparatureingriffe insbeson dere die nicht ausdr cklich im vorliegenden Han dbuch beschriebenen Eingriffe m ssen in autorisierten Kundendienstcentern oder durch te chnisches Personal mit Erfahrung auf dem Sektor unter Beachtung der anwendbaren Sicherheitsvor schriften durchgef hrt werden Es ist ausschlie lich der Einsatz von Ori ginalersatzteilen zugelassen das einzig und allein vom Hersteller zu beziehen ist denn nur Originalersatzteile gew hrleisten einen einwandfreien und sicheren Betrieb der Ma schine Keine aus anderen Maschinen ausge bauten Teile oder andere Ersatzteilkits verwenden Wenn die Maschine nicht mehr verwendet werden soll sind die Batterien auszubauen und gem den Vorschriften der EU Norm 91 157 EWG zu entsor gen oder einem autorisierten Batteriesammelcen ter zu bergeben Bei der Entsorgung der Maschine sind die im je weiligen Anwendungsland geltenden Gesetze zu befolgen Die Maschine vom Netz trennen die Fl ssigkeiten ablassen und die Masch
22. ures Therefore the capacity of a battery varies depend ing on how fast it uses energy current That s why there s such a variation in the capacity values ex pressed as C5 or C20 These factors must be taken into account when comparing products available on the market with our own This machine can be equipped with two types of batteries that differ in terms of their construction and features Pb Acid battery with tubular armored modules the electrolyte level in each element must be peri odically checked If one element is no longer covered by the acid solution it will oxidize in 24 hours thus permanently affecting that element s performance 2 Refer to the battery manual to avoid physical damage and economic loss Gel module battery this type of battery is main tenance free and does not require special environ ments for recharging since it does not emit any harmful gases therefore it is highly recom mended 1 It should not be taken for granted that batteries and battery chargers with the same technical features as those we offer will pro duce the same results Only perfect compat ibility between these elements Pb Acid batteries gel batteries and battery chargers will safeguard the performances the service life the safety and the economic value in vested 5 1 2 BATTERY PREPARATION I The technical features of the batteries used must match those indicated in the technical fea tures section
23. zen ch a podle n rodn ch pr vn ch p edpis lensk ch st t EU ve kter ch je tato sm r nice aplikov na zakazuje abyste tento v robek nebo jeho elektrick resp elektron ick d ly likvidovali jako nerozt d n dom c odpad Pou vejte m sto toho laskav k likvi daci bezplatn sb rny kter jsou k tomu ur en Romanian In calitate de posesor al unui aparat electric sau electronic v este interzis prin lege con form directivei EU 2002 96 EG din data de 27 ianuarie 2003 privind aparatele electrice 5 electronice uzate precum si n conformitate cu legisla ia na ional a statelor membre ale UE n care directiva este valabil s aruncati acest produs sau componentele electrice elec tronice ale acestuia odat cu de eurile mena jere V rug m s utiliza i n schimb punctele gratuite de colectare special destinate acestor aparate
24. zioni per l uso prima di procedere alle ope razioni di avviamento impiego manutenzione manutenzione ordinaria qualsiasi altro intervento sulla macchina I Rispettare rigorosamente tutte le pre scrizioni contenute nel presente manuale ed in quelli relativi a batterie e caricabatterie con particolare attenzione per quelle di at tenzione e pericolo Il costruttore declina ogni responsabilit per danni a persone o cose conseguenti all ina dempienza delle suddette prescrizioni Prima dell utilizzo della macchina assicurarsi che ogni componente sia correttamente posizio nato 1 La macchina deve essere utilizzata solo da per sonale che sia stato addestrato all impiego che abbia dimostrato la propria capacit e che sia stato espressamente incaricato all uso Per evitare l uso non autorizzato custodire la macchina a riposo in un luogo non accessibile ad estranei ed estrarre la chiave dal quadro dei comandi 1 L impiego della macchina vietato ai minori Non destinare questa macchina ad usi diversi da quelli espressamente previsti Valutare il tipo di edificio nel quale si opera e rispettare scrupolosa mente le norme e le condizioni di sicurezza l vi genti Non utilizzare la macchina in luoghi non ade guatamente illuminati in ambienti esplosivi in pre senza di sporco nocivo alla salute polveri gas ecc su strade o passaggi pubblici ed in ambienti esterni in genere Il campo di
25. 5 VORBEREITUNG UND WARNHINWEISE PR FUNG DES BATTERIELADEZU STANDS DIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN VON LEICHT VERSCHMUTZTEN FL CHEN INDIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN VON STARK VERSCHMUTZTEN FL CHEN VORG NGE NACH DEM WASCHEN 7 WARTUNGSINFORMATIONEN 71 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 7 8 1 7 8 2 7 8 3 7 9 BEH LTER SAUGROHR SQUEEGEE ZUBEH RE MASCHINENK RPER BATTERIEN THERMISCHE SICHERUNGSAUTOMATEN H UFIGKEIT T GLICHE EINGRIFFE W CHENTLICHE EINGRIFFE IN EINEM L NGEREN ABSTAND VORZUNEHMENDE EINGRIFFE EMPFOHLENE ERSATZTEILE 8 BETRIEBSKONTROLLE 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 8 9 8 10 60 DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT DIE MASCHINE F HRT NICHT VOR DIE B RSTE DREHT SICH NICHT ES TRITT KEINE ODER NUR WENIG REINIGUNGSL SUNG AUS KEIN SAUGBETRIEB ZU GERINGE SAUGKRAFT DER B RSTENMOTOR ODER DER SAUGMOTOR HALTEN NICHT AN DER SQUEEGEE REINIGT ODER TROCKNET NICHT GUT DAS BATTERIELADEGER T FUNKTIONIERT NICHT DIE BATTERIEN WERDEN NICHT GELADEN ODER ENTLADEN SICH ZU SCHNELL 2 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 2 1 ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS Zum leichteren Nachschlagen und Lesen der ge w nschten Informationen ist Bezug auf das Inhal tsverzeichnis am Anfang des Abschnittes in der gew nschten Sprache zu nehmen Das vorliegende Handbuch wurde vom Hersteller der Maschine zusammengestellt und stellt ein er g nzendes Teil des Produktes dar Daher muss das Handbuch ber die gesamte Leb
26. Batterieladeger te Op tional gew hrleisten die beste Kombination mit der Maschine und zeichnen sich nicht nur durch eine au erordentliche Vielseitigkeit Batterieladeger te einen hohen Qualit tsstandard und erstklassige Lei stungen aus 2 2 TERMINOLOGIE UND BEDEUTUNG DER SYMBOLE F r ein besseres Verst ndnis und zum Hervorheben der verschiedenen Aspekte der Anleitungen wurden Begriffe und Symbole verwendet die nachstehend definiert und abgebildet werden Maschine Dieser Begriff ersetzt die Handelsbe zeichnung auf die sich dieses Handbuch bezieht Bediener Person oder Personen die die Ma schine normalerweise bedienen und mit deren Be 61 trieb vertraut sind aber nicht ber die spezifische technische Kompetenz verf gen die f r die Dur chf hrung besonderer Eingriffe erforderlich ist Techniker Person oder Personen die ber die Erfahrung technische Ausbildung Kenntnis der Ge setze und Vorschriften verf gen die f r die Dur chf hrung besonderer Eingriffe erforderlich ist Diese Personen sind in der Lage Gefahren zu er kennen und zu vermeiden die bei der Installation dem Gebrauch dem Handling und der Wartung der Maschine auftreten k nnen HINWEISSYMBOL Diese Informationen sind besonders wichtig um Maschinenst rungen zu vermeiden ACHTUNGSSYMBOL Diese Informationen sind besonders wichtig um schwere Maschinen und Umweltsch den zu vermeiden GEFAHRSYMBOL 2 Diese I
27. Cambiarlas o limpiarlas La regulaci n de la boquilla de secado no es cor recta el avance debe ser perpendicular a la direc ci n de marcha Regular la boquilla de secado El tubo de aspiraci n o el conducto de la boquilla de secado est n obstruidos O Liberar y limpiar los conductos 8 9 EL CARGADOR DE BATER AS NO FUN CIONA No arranca la recarga de la bater a O Controlar que el cargador de bater as est bien conectado a la bater a Consultar el manual del cargador de bater as 8 10 LAS BATER AS NO SE CARGAN O NO MANTIENEN LA CARGA Al final del proceso de recarga la bater a no est correctamente cargada v ase el manual de in strucciones mantenimiento del fabricante de la ba ter a Comprobar el mensaje de error del cargador de bater as y controlar los datos indicados en el display V ase el manual de instrucciones del cargador de bater as 9 Las bater as son nuevas y no dan el 100 de las prestaciones esperadas O El acumulador alcanza las m ximas prestaciones transcurridos unos 20 30 ciclos de recarga comple 94 tos El electrolito se ha evaporado y no cubre com pletamente las placas Controlar el manual de uso y mantenimiento del fabricante de las bater as Hay notables diferencias de densidad entre los diferentes elementos O Cambiar la bater a da ada Consulte siempre el manual de uso y manteni miento de las bater as y del cargador de bater as si no co
28. F 2 para adelantar y bajandola para retroceder al terminar el accionamiento de la palanca de mando la trac ci n se para y la rotaci n del cepillo se para en al gunos segundos Recuerde que hay que levantar la boquilla de se cado antes de retroceder a fin de evitar aver as a la boquilla de secado 6 14 M TODO DE TRABAJO 6 14 1 PREPARACION Y ADVERTENCIAS Libere la superficie que se ha de tratar con instru mentos adecuados como aspiradores barredoras etc de todo residuo s lido libre Si no se realiza esta operaci n preliminar la suciedad s lida podr a impedir el correcto funcionamiento de la boquilla de secado que podr a no secar perfectamente Esta m quina debe ser conducida por personal adiestrado para ello 6 14 2 CONTROL DEL ESTADO DE CARGA DE LAS BATERI AS La secuencia de luces Foto C 3 E 1 se apaga progresivamente hasta que se agota la carga de la bater a Cuando se enciende la luz roja Foto C 3C E 1C apague el motor de los cepillos cierre el suministro de la soluci n limpiadora acabe de secar el peque o resto h medo y dir jase hasta el lugar donde se encuentra el cargador de bater as para recargar las mismas Las bater as se pueden da ar irremedia blemente si el nivel de carga residua se re duce excesivamente v ase el manual de uso de la bater a no fuerce la descarga de la ba ter a m s all de los l mites fijados por los di spositivos de seguridad apagando
29. OU NE SECHE PAS BIEN Les bavettes du suceur sont us es ou ont but contre de la salissure solide Changez les bavettes ou nettoyez les Le suceur n est pas bien r gl e l avancement doit tre exactement perpendiculaire au sens de la marche O Proc dez au r glage du suceur Le tuyau d aspiration ou le conduit du suceur sont engorg s O D sengorgez et nettoyez tous les conduits 8 9 LE CHARGEUR DE BATTERIES NE FONC TIONNE PAS La recharge des batteries ne d marre pas O Contr lez si le chargeur des batteries est effec tivement branch aux batteries Consultez le ma nuel sp cifique du chargeur de batteries 8 10 LES BATTERIES NE SE CHARGENT PAS OU NE MAINTIENNENT PAS LA CHARGE Les batteries sont neuves mais elles ne fournis sent pas 100 des performances attendues L accumulateur atteint le maximum de ses per formances apr s 20 30 cycles de recharge com plets L lectrolyte s est vapor et ne couvre pas com pl tement les plaques Consultez le manuel sp cifique du fabricant des batteries Il y a des diff rences videntes entre les diff rents l ments Changez l l ment d fectueux Consultez toujours manuel d instructions sp cifique des batteries et du chargeur de batteries si le pro bl me persiste contactez le centre de service apr s vente agr le plus proche Le fabricant NE PEUT ETRE d aucune aide en cas de probl mes dus des batteries et un ch
30. auf der Fl che vollst ndig getrocknet wurden einige Sekunden warten dann den Squeegee hochfahren und den Saugmotor abstellen Die Maschine an einem zum Entleeren der Beh lter geeigneten Ort fahren und die Beh lter entleeren und reinigen wie in Abschnitt 6 11 beschrieben Die Maschine mit dem Z ndschl ssel ausschalten und den Z ndschl ssel ziehen Falls erforderlich die Batterie laden siehe entspre chender Abschnitt 7 WARTUNGSINFORMATIONEN Den Schl ssel drehen und aus dem Z nd schloss ziehen Den Batterieverbinder vom Maschi nenkabel trennen Die Eingriffe an der elektrischen Anlage wie auch alle Wartungs und Reparaturarbeiten insbe sondere nicht ausdr cklich im vorliegenden Hand buch beschriebene Arbeiten nur in autorisierten Kundendienstcentern oder durch kompetentes 74 Fachpersonal durchf hren lassen das mit den an wendbaren Sicherheitsvorschriften vertraut ist Die regelm ige Wartung der Maschine unter Be achtung der Anleitungen des Herstellers tr gt dazu bei eine bessere Leistung und eine l ngere Le bensdauer der Maschine zu gew hrleisten 7 1 BEH LTER Die beiden Beh lter wie in den entsprechenden Ab schnitten beschrieben entleeren Den festen Schmutz entfernen indem die Beh lter so lange gef llt und entleert werden bis keine Schmutzablagerungen mehr vorhanden sind Dazu einen Waschschlauch oder hnliches verwenden 1 ber 50 C hei es Wasser Hochdruck wasserstrah
31. boquilla de secado Ahora ya se puede lavar y liberar el tubo de las po sibles obstrucciones Introduzca firmemente el tubo en el cuerpo de la boquilla de secado 7 3 BOQUILLA DE SECADO 1 No maneje la boquilla de secado a manos de scubiertas p ngase guantes y todas las prendas de seguridad adecuadas para la operaci n Desacople la boquilla de secado de la m quina y limpielo colocando debajo de un chorro de agua corriente con una esponja o un cepillo Compruebe la eficacia y el desgaste de los labios en contacto con el pavimento Los mismos tienen la funci n de rascar la pel cula de detergente y agua sobre el pavimento y aislar la porci n de superficie para obtener la m xima depresi n del motor de aspiraci n de este modo el secado de la m quina es perfecto Trabajando continuamente de este modo el canto vivo de la banda tiende a redonde arse o deteriorarse perjudicando el perfecto se cado para esto hay que sustituir los labios de la boquilla de secado Para cambiar los labios desgastados siga las in strucciones del correspondiente p rrafo gire los la bios para desgastar los otros cantos vivos o monte otras nuevas 7 4 ACCESORIOS Quite y limpie los cepillos o los discos arrastradores I Compruebe atentamente que no est n enca strados cuerpos extra os como por ejemplo par tes met licas tornillos virutas cuerdas o similares para evitar da ar el suelo y la m quina Compruebe la planitud de traba
32. cables el ctricos estropeados que presenten signos de desgaste Antes de acceder a la instalaci n el ctrica es pre ciso apagar la m quina y desconectarla de la toma de corriente Si se notan cables el ctricos estropeados reem plazarlos inmediatamente por repuestos originales Las conexiones con la red deben ser protegidas por lo menos contra las salpicaduras de agua Para conectar la m quina con la red el ctrica em plear solo cables de alargo conformes a las norma tivas de seguridad en vigor La toma de corriente en la cual se enchufa la m quina ha de disponer de interruptor salvavidas Se prohibe terminantemente emplear la m quina cerca de piscinas o contenedores de agua SITUACIONES DE EMERGENCIA En casos de emergencia Desconectar inmediatamente la m quina de la red el ctrica Aplicar inmediatamente las medidas de pri meros auxilios En caso de accidente no se puede poner de nuevo en servicio la m quina sin que primero haya sido examinada por el personal especialista autorizado por el constructor 6 13 CONDUCCI N DE LA M QUINA Modelo E Conectar el cable de alimentaci n de la maquina Foto B 1 con la red el ctrica empleando un cable de alargo Accionar el interruptor general Foto A 1 su la posicion ON Accionar el interruptor de encendido del motor ce pillo Foto A 2 El cepillo empezer su rotaci n solo ac cionandola palanca de mando Foto B
33. clair et seulement apr s avoir d branch la machine de l alimentation lec trique en ayant d branch le connecteur des bat teries Les interventions sur le circuit lectrique et toutes les op rations d entretien en particulier cel les qui ne sont pas d crites dans ce manuel doi vent tre effectu es aupr s de centres de service apr s vente agr s ou par des techniciens sp cia lis s inform s sur la l gislation en vigueur en ma tiere de s curit En cas de r paration utilisez seulement des pi ces de rechange d origine car elles of frent la certitude que l appareil puisse fon ctionner en toute s curit et sans inconv nient N utilisez jamais de pieces r cup r es sur d autres machines A la fin de la vie de la machine il est conseill d en lever les batteries et de les traiter dans le respect de l environnement conform ment la norme eu rop enne 91 157 EEC ou de les remettre un cen tre de traitement sp cialis La mise au rebut de la machine doit s effectuer dans le respect de la l gislation locale en vigueur en la mati re d branchez la machine et vidangez la de tous ses liquides d montez la machine et triez ses pi ces en fon ction de leur composition plastique pour les pi ces reportant le symbole de recyclage m tal caout chouc etc En cas de pi ces composition h t rog ne adressez vous des centres sp cialis s Chaque mat riau doit tre
34. de atenci n o peligro El fabricante declina toda responsabilidad por los da os que pudieran producirse a per sonas o cosas debidos al incumplimiento de las citadas prescripciones 7 Antes de utilizar la m quina aseg rese de que todos los componentes est n bien colocados La m quina debe ser utilizada exclusivamente por personal que haya sido formado para su uso que haya demostrado su capacidad y que haya sido expresamente encargado de usarla Para evitar el uso no autorizado cuando no utilice la m quina gu rdela en un lugar no accesible a personas aje nas y quite la llave del tablero de mandos 1 Est prohibido el uso de la m quina a meno res de edad 1 No destine esta m quina a otros usos que no sean los expresamente previstos Val e el tipo de edificio en el cual debe trabajarse y respete escru pulosamente las normas y las condiciones de se guridad vigentes en el mismo 2 No utilice la m quina en lugares que no di spongan de la iluminaci n adecuada en ambientes explosivos en presencia de suciedad nociva para la salud polvos gases etc en calles o pasajes p blicos y en ambientes exteriores en general El campo de temperatura previsto para el uso de la m quina es de 4 C a 35 C coloque la m quina en reposo en un lugar seco y no corrosivo donde la temperatura est comprendida entre 10 C y 50 C El campo de humedad previsto para la m quina en cualquier condici
35. de vaciado hacia el punto seleccio nado La operaci n de vaciado puede interrumpirse r pi damente si fuera necesario simplemente levan tando el tubo de vaciado Compruebe la cantidad de suciedad que ha que dado en el dep sito y si fuera necesario l velo in ternamente a trav s del orificio de inspecci n Foto lt 2 Cerrar fuertemente el tubo de vaciado con el tap n y cu lguelo en el soporte situado detr s de la m quina El tap n del tubo de vaciado debe estar per fectamente cerrado sin dejar el paso de aire pue sto que de otro modo se tendr una p rdida de depresi n que causar un mal secado del suelo 6 12 NORMAS ESPEC FICAS DE USO DEL MO DELO E La m quina E se puede poner en servicio s lo si la tensi n voltaje indicada en la placa de caracte r sticas se corresponde con la disponible en el edi ficio y si la toma de corriente dispone de puesta a tierra No perjudicar el cable de alimentaci n no apla starlo ni desgarrarlo No pasar con la m quina por encima del cable de alimentaci n El cable podr a enrollarse en los r ganos en movimiento causando un cortocircuito ATENCI N El modelo E tiene partes bajo tensi n o por las que circula corriente el contacto con dichas partes puede causar graves lesiones y hasta la muerte Antes de efectuar cualquier operaci n en la m quina es preciso desconectarla de la red el ctrica No tocar nunca los
36. des nettoyeurs haute pression ou des jets d eau trop violents peuvent endommager les r servoirs et la ma chine Laissez les bouchons des r servoirs ouverts seule ment avec la machine au repos de fa on faire s cher les r servoirs et pr venir ainsi la formation des mauvaises odeurs 7 2 TUYAU D ASPIRATION D montez le tuyau d aspiration de la raclette Vous pouvez pr sent laver le tuyau et liminez les obstructions Enfilez solidement le tuyau sur le corps du suceur 7 3 SUCEUR Ne manipulez pas le suceur mains nues en dossez des gants et tout autre quipement de pro tection adapt a l op ration D montez le suceur de la machine et nettoyez la sous de l eau courante avec une ponge ou une brosse Contr lez l efficacit et l usure des bavettes en contact avec le sol Elles ont la fonction de racler la pellicule de d tergent et d eau sur le sol et d isoler la portion de surface afin d obtenir la d pression maximum du moteur d aspiration de cette facon le s chage de la machine sera parfait Au fur et me sure de son utilisation l ar te vive de la lame tend a s arrondir et s user en nuisant ainsi au parfait s chage Les bavettes du suceur doivent donc tre chang es Pour ce faire suivez les indications du paragraphe correspondant Tournez les bavettes pour user les autres ar tes vives ou montez des ba vettes neuves 7 4 ACCESSOIRES D montez et nettoyez les brosses ou les disque
37. dos segundos tras el encendido de la ma quina por medio del interruptor de llave Foto F 1 el segundo LED de indicacion de la velocidad estera encendido Foto E 3B 2 Presione el interruptor AUMENTO VELOCIDAD Foto E 4 antes de que transcurran 5 segundos desde la accion precedente Se entra as en el modo de configuracion previsto 1 LAS IMPOSTACIONES DE CONFIGURACI N PUEDEN VERSE EN LOS DIODOS LED DE INDICACION DEL LA VELOCIDAD Foto C 2A 84 1 Los primeros dos diodos LED Foto E indican el tipo de configuraci n de los umbrales de intervenci n del indicador y ambos debe estar encendidos 2 El tercer y el cuarto diodo LED Foto E 3C 3D indican el tipo de bater a para el tipo de Pb Acido s lo debe estar encendido el tercer diodo LED Foto E 3C mientras que para el tipo GEL deben estar encendidos ambos los diodos LED Foto E 3C 3D 1 PARA MODIFICAR LAS IMPOSTACIONES DE CONFIGURACI N 1 Los interruptores AUMENTO VELOCIDAD Foto E 4 y REDUCCION VELOCIDAD Foto E 3 sirven para programar el umbral de intervenci n del indicador de modo que se encendian los primeros dos diodos LED de la indicaci n de la velocidad 2 El interruptor ENCENDIDO MOTOR CEPILLO Foto E 5 sirve para seleccionar las bater as de tipo Pb Acido mientras el interruptor ENCENDIDO MOTOR ASPIRACION Foto E 6 sirve para seleccio las bater as de
38. elles sont donc fortement conseill es 1 n est absolument pas dit que les bat teries et le chargeur de batteries ayant les m mes caract ristiques techniques que ceux que nous proposons donnent des r sultats analogues seule une parfaite compatibilit entre ces l ments batteries au Pb Acide batteries au gel et chargeur de batteries ga rantit les performances la vie utile la s cu rit et la valeur de l investissement 5 1 2 PREPARATI ON DES BATTERI ES Les caract ristiques techniques des batteries utilis es doivent correspondre celles indiqu es dans le paragraphe des informations techniques L utilisation de batteries diff rentes peut endom mager s rieusement la machine ou requ rir des re charges plus fr quentes Pendant l installation ou toute autre manipula tion des batteries l op rateur doit endosser l qui pement de protection individuelle afin de pr venir les accidents devra op rer loin de flammes nues sans court circuiter les p les des batteries ni pro voquer d tincelles Il est interdit de fumer Les batteries sont livr es remplies de solution acide pour les batteries au Pb Acide et pr tes l em ploi Suivez les instructions contenues dans le ma nuel des batteries en particulier les consignes de s curit et le mode d emploi 5 1 3 INSTALLATION DES BATTERI ES Pour ins rer les batteries dans le logement Photo I 2 il faut abaiser le plateau de brosse po
39. in the front of the machine Photo H 2 O 2 Leave 2 cm between the filling opening and the liq uid level Do not fill beyond this point The machine was designed to be used with non foaming and biodegradable deter gents made specifically for scrubber driers The use of other chemical products such as sodium hypochlorite oxidizers solvents or hydrocarbons may damage or destroy the machine Follow the safety regulations specified in the rel ative section and indicated on the detergent con tainer Contact the machine manufacturer to obtain a complete list of available and suitable detergents Do not leave the water hose unattended and in sert it completely into the tank the hose might move and get sensitive parts of the machine wet Close the tank with its foam plug 37 drain e Unscrew the cock Close the drainage plug firmly 6 11 DRAINING THE RECOVERY TANK The dirty water must be drained in accordance with national regulations The user is completely responsible for ensuring compliance with such rules After the detergent solution is finished always empty the recovery tank Photo O 3 before fill ing it again In general the recovery tank can be emptied when ever required and even during intermediate phases of the work cycle The recovery tank volume is higher than the deter gent solution volume therefore a potentially dan gerous situation for the suction motor should never o
40. informa zioni di particolare importanza al fine di evitare gua sti alla macchina SIMBOLO ATTENZIONE Sono informazioni estremamente importanti al fine di evitare seri danni alla macchina e all ambiente in cui si opera SIMBOLO PERICOLO Sono informazioni vi tali al fine di evitare gravi estreme conseguenze alla salute delle persone all integrit del prodotto e dell ambiente in cui opera 2 3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO La targa identificativa situata sotto il cruscotto con tiene le seguenti informazioni e identificazione del costruttore e marchio CE e codice del modello e modello e potenza nominale complessiva e numero di serie n di matricola e anno di fabbricazione e peso a massimo carico 2 4 UTILIZZO PROPRIO La macchina in questione una lavasciuga pavi menti deve essere utilizzata per il lavaggio ed aspi razione di liquidi di pavimenti piani rigidi orizzontali lisci o moderatamente rugosi uniformi e liberi da ingombri in ambienti sia civili che indu striali Ogni altro utilizzo vietato Vi preghiamo di fare riferimento attentamente alle informazioni sulla sicurezza riportate nel presente manuale La lavasciuga distribuisce sulla superficie da trat tare una quantit di soluzione regolabile opportu namente d acqua e detergente mentre le spazzole effettuano la rimozione dello sporco a terra L im pianto di aspirazione di cui la macchina dotata attraverso un tergipavimen
41. interrupteur AUGMENTATION DE LA VITESSE Photo E 4 dans les 5 secondes qui suivent l action pr c dente on entre aussi dans la modalit de configuration pr vue 1 LES REGLAGES DE CONFIGURATION SONT VISIBLES TRAVERS LES LED D INDICATION DE LA VI ITESSE 1 Les deux premi res LED indiquent le type de mise au point des seuils d intervention de l indicateur et doivent tre allum es toutes les deux 2 La troisi me et quatri me LED indiquent le type de batterie La troisi me LED allum e indique le type PB Acide tandis que l allumage simultan de la troisieme et quatrieme LED indique type de batterie GEL 49 POUR MODIFIER LES REGLAGES DE CONFIGURATION 1 Les interrupteurs AUGMENTATION DE LA VITESSE Photo E 4 et REDUCTION DE LA VITESSE Photo E 3 servent r gler le seuil de d clenchement de l indicateur en allumant les deux premi res LED de l indication de vitesse 2 L interrupteur ALLUMAGE DE LA BROSSE Photo E 5 sert s lectionner le type de batterie PB Acide et l interrupteur ALLUMAGE DE L ASPIRATION Photo E 6 sert s lectionner le type de bat terie GEL DE L ASPIRATION Photo E 6 POUR ENREGISTRER LES REGLAGES ET SORTIR DE LA MODALITE Appuyez simultan ment sur les interrupteurs REDUCTION DE LA VITESSE Photo E 3 et ALLUMAGE avoir termin la configuration on aura diff rents niveaux de d charge batterie
42. is perfectly adjusted the rear squeegee blade sliding as it moves bends in all points forming an angle of 459 with the floor As the machine operates advances the knobs Photo N 2 N 7 can be used to adjust the incli nation and pressure of the squeegee blades on the floor Squeegee drying must be uniform along the entire drying line damp patches mean that drying is in sufficient turn the adjustment knobs to optimize drying 6 8 SPLASH GUARD ASSEMBLY DISASSEM BLY The splash guard is assembled to the brush plate with a spring holder linked to the brush plate itself To disassemble the splash guard simply detach the spring holder and pull the splash guard To reassemble fix the splash guard in the brush plate and then hook the steel cable to one side of the plate and the spring holder to the other side of the brush plate 6 9 BRUSH ASSEMBLY DISASSEMBLY 1 Never use the machine if the brush or the pad holder with abrasive pad is not perfectly installed Assembly Make sure that the brush plate is raised otherwise lift it by following the instructions provided in the specific section Make sure that the ignition key on the control panel is in OFF position Place the brush under the plate taking care that the coupling flange on the brush is under the metal coupling of the machine Lower the brush plate and start the brush rotation Operating the brush motor switch and the brush op eration lever the brush w
43. kann die Maschine an alle Boden und Schmutztypen an gepasst werden 2 5 TECHNISCHE AB NDERUNGEN Diese Maschine wurde unter Ber cksichtigung der in den EWG Richtlinien enthaltenen Vorschriften zur Gew hrleistung der Sicherheit und der Gesundheit des Anwenders entwickelt und gebaut und ist daher mit dem CE Zeichen auf dem Maschinen schild versehen Die EWG Richtlinien denen die Maschine entspricht sind in der dem vorliegenden Handbuch beiliegenden Konformit tsbescheini gung aufgef hrt Diese Bescheinigung verliert ihre G ltigkeit wenn nicht zuvor mit dem Herstel ler vereinbarte Ab nderungen an der Maschine dur chgef hrt werden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung technische Ab nderun gen am Produkt vorzunehmen um das Produkt zu aktualisieren oder technisch zu verbessern Daher kann die von Ihnen gekaufte Maschine in kleineren Details leicht von den in unseren Katalogen oder im vorliegenden Handbuch enthaltenen Informationen und Abbildungen abweichen ohne dass dadurch die Sicherheit und die entsprechenden Informatio nen beeintr chtigt werden 3 SICHERHEITSINFORMATIONEN 3 1 WICHTIGE HINWEISE Das Bedienungsanleitungshandbuch ist vor dem Einschalten dem Gebrauch der Wartung der ordentlichen Wartung und je glichen Eingriffen an der Maschine aufmer ksam zu lesen Alle im vorliegenden Handbuch und den Handbiichern der Batterie und des Batterie ladeger ts
44. la prise de courant dispose de la prise de terre Ne pas endommager le c ble d alimentation ne pas l craser ni l arracher Ne pas rouler sur le c ble d alimentation avec la machine Le c ble pourrait s enrouler sur les par ties m caniques en mouvement et causer un court circuit ATTENTION Le modele E a des par ties sous tension ou travers es par le courant lectrique qui en cas de contact peuvent provoquer des l sions graves et m me la mort Avant toute op ration d entretien sur la machine il est n cessaire de la d brancher du r seau lec trique Ne jamais toucher des c bles lectriques d fec tueux ou qui pr sentent des signes d usure Avant d acc der au circuit lectrique de la chine il faut l teindre et d brancher la prise de courant Si on s aper oit que les c bles lectriques pr sen tent un d faut ou sont endommag s il faut les remplacer imm diatement avec des pi ces de re change d origine Les branchements au r seau lectrique doivent tre au moins prot g s contre les claboussures d eau Pour brancher la machine au r seau lectrique uti liser seulement des rallonges conformes au norma tifs de s curit en vigueur La prise de courant sur laquelle la machine est branch e doit tre fournie d un disjoncteur Il est absolument interdit d utiliser la machine aux abords d une piscine ou de plans d eau L I SITUATIONS CRITIQUES
45. machine may be different from the information in the sales catalogues or from the il 28 lustrations presented in this booklet However this will not reduce safety or invalidate the information supplied to this regard 3 SAFETY INFORMATION 3 1 BASIC RECOMMENDATIONS Carefully read the instruction manual before starting using performing unsched uled or routine maintenance or any other work on the machine 1 Rigorously comply with all the instruc tions provided in this manual and in those for the batteries and battery chargers with par ticular attention to warnings and danger no tices The manufacturer will not be held responsible for injuries to persons or damage to property due to non compliance with the aforementioned instruc tions gt Before using the machine make sure that each part is in the correct position The machine can only be used by personnel who have received appropriate training who have proven their skills and who have been expressly as signed to use it To avoid unauthorized use keep the machine in a place that denies access to unau thorized personnel when not being used and re move the key from the control panel Minors are prohibited from using the machine Do not operate this machine for any other pur pose except for the use for which it was specifically designed Evaluate the type of building where it will be utilized and rigorously comply with the current safe
46. mando si interromper la trazione e la rotazione della spazzola si interromper dopo alcuni secondi Ricordarsi di sollevare il tergipavimento prima di re trocedere per evitare guasti al tergipavimento 6 14 METODO DI LAVORO 6 14 1 PREPARAZIONE ED AVVERTENZE Liberare la superficie da trattare con strumenti ido nei quali aspiratori spazzatrici ecc da ogni resi duo solido libero Se non si procede con questa operazione preliminare lo sporco solido potrebbe impedire il corretto funzionamento del tergipavi mento compromettendo la perfetta asciugatura Questa macchina deve essere guidata esclusiva mente da personale addestrato 6 14 2 CONTROLLO STATO DI CARICA DELLA BATTERIA La sequenza di luci dell indicatore di stato di carica Foto C 3 E 1 si spegne progressivamente fino all esaurimento della carica della batteria Quando si accende la luce rossa Foto C E 1C spe gnere il motore spazzole chiudere l erogazione so luzione terminare eventualmente di asciugare il piccolo residuo umido e portarsi presso il luogo del caricabatterie per procedere alla ricarica della bat teria I Le batterie si possono danneggiare irri mediabilmente se il livello di carica residua si riduce troppo vedere il manuale di uso della batteria non forzare la scarica della batteria oltre i limiti fissati dalle sicurezze spegnendo e riaccendendo la chiave od in nessun altro modo 6 14 3 LAVAGGIO DIRETTO O PER SUPER FICI L
47. mont s V ri fier s il n y a pas de corps trangers qui emp chent le mouvement ou l efficacit de tous les organes de nettoyage Contr ler le suceur nettoyer les bavettes et v ri fiez en l usure Si les batteries utilis es sont au Pb Acide suivez at tentivement les prescriptions du fabricant des bat teries Effectuer la recharge des batteries 7 8 2 OPERATIONS HEBDOMADAIRES Contr ler et changer en cas de besoin la bavette anti claboussures Contr ler attentivement le profil des bavettes du suceur et changez les en cas de besoin Contr ler si les tuyaux et les conduits d aspiration ne sont pas engorg s Nettoyer fond les r servoirs de la solution d ter gente et de l eau sale Pour les mod les quip s de batteries au Pb Acide contr ler le niveau de l lectrolyte sur tous les l ments et faites l appoint avec de l eau distill e en cas de besoin Reportez vous aux indications d taill es fournies par le fabricant des batteries Soulever le couvercle du logement du filtre d aspi ration v rifiez la pr sence de liquide et ventuel lement faites le vacuer dans le r servoir de l eau sale 7 8 3 OPERATIONS A INTERVALLES REGU LIERS M me si la machine a t fabriqu e avec rigueur et est conforme aux tests de qualit plus s v res les composants lectriques et m caniques sont in vi tablement soumis l usure et au vieillissement apr s de longues p riodes d utilisation Po
48. ones 7 4 ACCESSORIES Remove and clean the brushes or the scraper disks 1 To avoid damaging the floor and the machine carefully check if foreign matter such as metallic parts screws chips cords or similar items has be come jammed Check that the brushes are flat as they work on the surface check for any irregular wear on the brushes or on the abrasive disks If necessary ad just the slant of the action on the floor Use only the accessories recommended by the manufacturer other products may reduce operat ing safety 7 5 MACHINE BODY Use a sponge or a soft cloth to clean the exterior of the machine and if necessary a soft brush to elim inate tough dirt The machine s shockproof surface is rough to make it harder to see scratches caused during use However this does not make it easier to remove tough stains on the surface It is prohibited to use steam machines hoses with running water and high pressure cleaners 7 6 BATTERIES PB Acid batteries Carry out maintenance operations in accordance with the manufacturer s instructions and with all the other instructions provided in this manual Exposing the element plates not completely im mersed in the acid solution will lead to rapid dation and irreparably reduce the element s operating capacities An overflowing acid solution may corrode the ma chine Use battery chargers recommended by the manu facturer and in any case those that are suitable f
49. par le fabricant et adapt au type de batteries charger Les batteries doivent toujours tre recharg es dans un endroit bien ventil car il existe un risque plosion L utilisation de batteries au gel ou sans entretien est fortement conseill e Batteries GEL Les op rations d entretien doivent se conformer aux indications du fabricant ainsi qu celles d crites ci dessous Utilisez un chargeur de batteries pr conis par le fabricant 7 7 DISJONCTEURS THERMIQUES La machine est quip e de protections lectriques qui prot gent les principaux organes de fonction nement Des disjoncteurs thermiques ont t pr vus pour prot ger le moteur traction et le moteur de la brosse En cas de d clenchement automatique d un de ces disjoncteurs il suffit d appuyer fond sur le dis joncteur concern pour r tablir le fonctionnement Le d clenchement des disjoncteurs sp cialement pendant les premi res semaines d utilisation ne si gnifie pas obligatoirement un dysfonctionnement de la machine Il est cependant conseill de faire contr ler le dispositif par un lectricien sp cialis si le disjoncteur continue se d clencher 7 8 CADENCES Pour toutes les op rations d crites dans ce para graphe reportez vous aux instructions d taill es dans les paragraphes correspondants 57 7 8 1 OPERATIONS QUOTIDIENNES D monter et contr ler la brosse ou les disques en traineurs avec les disques abrasifs
50. para la seguridad y la salud del usuario establecidos en las 79 directivas europeas como queda patente por la marca CE aplicada en la etiqueta de identificaci n Las directivas europeas aplicadas a la m quina se citan en el Certificado de conformidad adjunto al presente manual Este certificado quedar anu lado si la m quina sufre cualquier tipo de modifica ci n que no se haya acordado previamente con el fabricante El fabricante se reserva el derecho de aportar sin previo aviso las modificaciones t cnicas al producto que considere necesarias para actualizarlo o mejo rarlo t cnicamente Por este motivo algunos detal les de la m quina que ha comprado podr an diferir con las informaciones indicadas en los cat logos co merciales o con las figuras del presente manual sin que por esto se altere la seguridad del mismo y las informaciones proporcionadas al respecto 3 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURI DAD 3 1 RECOMENDACIONES FUNDAMENTALES 7 Lea detenidamente el manual de in strucciones para el uso antes de realizar las operaciones de puesta en marcha utiliza ci n mantenimiento mantenimiento ordina rio o cualquier otro tipo de intervenci n en la m quina 1 Respete escrupulosamente todas las pre scripciones contenidas en el presente manual as como las prescripciones de los manuales de las bater as y de los cargadores de bate r as prestando especial atenci n a los p r rafos precedidos por el s mbolo
51. quina cada vez que deba uti lizarla En especial compruebe que el cable de re carga de la bater a y el conector est n en buenas condiciones y que sean seguros para el operario Si no est n en perfectas condiciones no utilice la m quina por ning n motivo antes de que un t cnico especializado y autorizado realice la reparaci n Apague inmediatamente el motor de aspira ci n si observa p rdidas de espuma o de l quido 7 No utilice la m quina sobre superficies texti les como alfombras moquetas etc El uso de ceras detergentes espumosos o disper siones a lo largo de los tubos puede ocasionar a la m quina serios problemas y obstruir los tubos 3 2 RUIDO Y VIBRACIONES La m quina est destinada para uso interno por lo que no est sujeta a las directivas de referencia 4 INFORMACIONES SOBRE EL DESPLA ZAMIENTO 4 1 ELEVACION Y TRANSPORTE DE LA MA QUINA EMBALADA Durante todas las operaciones de elevaci n o transporte aseg rese de que la m quina embalada est bien sujetada a fin de evitar que se vuelque o caiga accidentalmente Las operaciones de carga y descarga con los me dios a tal fin destinados deben realizarse con la adecuada iluminaci n La m quina embalada debe moverse con medios adecuados prestando atenci n a no da ar ni gol pear el embalaje en ninguna parte y a no volcarlo y apoy ndolo en el suelo con mucho cuidado 7 Todas estas indicaciones tambi n valen para las bater
52. report es sur l emballage du d tergent Pour une liste compl te des d tergents ad quats disponibles contactez le fabricant de la machine Utiliser toujours un d tergent mousse frein e ou un additif anti mousse afin d vi ter des dommages au moteur d aspiration Ne laissez jamais le tuyau de remplissage d eau sans surveillance et introduisez le compl tement dans le r servoir car sinon il pourrait se d placer et mouiller des composants d licats de la machine Fermez le r servoir avec son bouchon filtre en ponge Pour la vidange D visser le bouchon de vidange situ dans la par tie inf rieure du r servoir et attendre la vidange compl te du r servoir Fermer solidement le bouchon de vidange 6 11 VIDANGE DU RESERVOIR D EAU SALE La vidange de l eau sale doit s effectuer conform ment a la l gislation locale en vigueur L enti re res ponsabilit du respect de cette l gislation revient au conducteur de la machine Lorsque la solution d tergente est puis e il faut toujours vider le r servoir de l eau sale avant de proc der au remplissage Photo O 3 Le r servoir de l eau sale peut tre vid a chaque fois qu on le souhaite m me en phase interm diaire du cycle de travail La capacit du r servoir de l eau sale est sup rieure a celui de la solution d tergente Le moteur d aspi ration est prot g par un flotteur de s curit qui se d clenche en l teignant lorsque le niv
53. temperatura previsto per l utilizzo della macchina tra 4 C e 35 C depositare la macchina a riposo in un ambiente asciutto e non corrosivo dove la temperatura sia compresa tra 10 C e 50 C Il campo di umidit previsto per la macchina in qualsiasi condizione si trovi tra 30 e 95 Non usare o aspirare mai liquidi gas polveri secche acidi e solventi es diluenti per vernici ace tone ecc anche se diluiti infiammabili o esplosivi es benzina olio combustibile ecc non aspirare mai oggetti in fiamme od incandescenti Non impiegare la macchina su pendenza o rampe superiori al 2 In caso di piccole pendenze non utilizzare la mac china in modo trasversale manovrandola sempre con cautela e non facendo inversioni Nel trasporto su rampe o pendenze pi elevate usare la massima attenzione per evitare ribaltamenti e o accelerazioni incontrollate Utilizzare solamente la velocit pi bassa Affrontare rampe e o gradini esclusivamente con testata spazzole e tergipavimento sollevati Non parcheggiare mai la macchina in pendenza gt La macchina non deve essere mai lasciata in custodita con chiave inserita e collegata abbando narla solo dopo aver scollegato e disinserita la chiave averla assicurata contro movimenti acci dentali e scollegata dall eventuale alimentazione elettrica Nell uso prestare attenzione a terze persone in particolare a bambini presenti nell ambiente in cui si ope
54. the first from the top The transmission belt is broken Replace it amp The motor relay or the brush motor is broken Replace it 8 4 NOT ENOUGH OR TOO MUCH DETERGENT The detergent solution tank is empty Fill the detergent solution tank after having emp tied the recovery tank The flow adjustment lever is closed or almost closed Adjust increase the detergent solution outlet flow as required The detergent feed conduit is clogged in some point Clean out the conduit by removing the dirt 8 5 NO SUCTION amp The suction hose is not connected to the squeegee Connect it correctly amp The suction hose or the squeegee conduit are clogged Clean out and remove any obstructions from the conduits 9 The suction motor is turned off O Activate it The recovery tank is full O Empty it amp The suction motor is not receiving electric power or is burned Check the connections and for the latter case replace the motor 8 6 INSUFFICIENT SUCTION The recovery tank drain hose plug is not perfectly closed Close it correctly The suction hose the squeegee conduit or the inspection compartment is clogged O Clean out and remove any obstructions from the conduits 8 7 THE BRUSH MOTOR OR THE SUCTION MOTOR DOESN T STOP O Stop the machine cutting off the main power supply and disconnecting the main battery connec tor and contact the technical service centre
55. the machine functions as specified in the following table 33 Battery discharge indicator and functions MODEL Volts Battery Type test indicator indicator LED LED Pb Acid GEL Signaling Signaling ACTION 24 0 24 0 Green LED ON LED ON All working 21 5 22 5 Yellow LED ON LED ON All working 20 5 21 5 Red LED ON LED FLASHING Brush motor is not working 20 0 21 0 Red LED LED FLASHING All motors are FLASHING not working If you do not complete the configuration procedure the settings remain as they were originally 1 We recommend to call the assistance centre or a technician if you have problems with the settings given Do not open or tamper the electronic board 5 2 BATTERY CHARGER CONFIGURATION 1 We recommend to call the assistance centre or a technician if you have problems with the setting given The machine is equipped with a battery charger configurated for GEL batteries If the operator whish to use Pb Acid battery it is necessary change the battery charger settings as follows 1 DISPLAY OF THE BATTERY CHARGER SET TINGS The battery charger settings are shown by the blinking of the LED indicator when the battery charger is switching on the RED LED indicator Photo M 2 flashes 2 times the battery charger is set for PB Acid batteries the GREEN LED indicator Photo M 3 flashes 2 times the battery charger is set for GEL batteri
56. tipo GEL Presione el interruptor ENCENDIDO MOTOR CEPILLO Foto C 1 1 PARA GUARDAR LAS IMPOSTACIONES DE CONFIGURACI N Y SALIR DEL MODO Presione simultaneamente los interruptores REDUCCION VELOCIDAD Foto E 3 y ENCENDIDO MOTOR ASPIRACION Foto E 6 Una vez realizada la programaci n se tendr n diferentes niveles de descarga de las bater as con inter venciones diferenciadas en los motores como detallado en el cuadro siguiente Funcion de l indicador de descarga de las bater as MODELO BT LED indicador del LED indicador del estado de carga funcionamiento Tension Volts Tipo de baterias de las bater as del motor cepillo Pb Acido GEL Se alizaci n Se alizaci n Acci n 24 0 24 0 Verde Encendido Todo en funcionamiento encendido 21 5 22 5 Amarillo Encendido Todo en funcionamiento encendido 20 5 21 5 Rojo Destellante No funciona el motor encendido del cepillo 20 0 21 0 Rojo Destellante No funciona ningun destellante motor Si no se completa el ciclo de configuraci n las im postaciones no se modifican y quedan como en ori gen I Se aconseja intervenci n de sistema de asi stencia o de un t cnico en caso de encontrar pro blemas con las programaciones No abra ni manipule el circuito el ctrico 5 2 CONFIGURACION DEL CARGADOR DE BATERIAS Se aconseja la intervencion del sistema de asisten cia El carga
57. trait conform ment la l gislation en mati re de traitement des d chets Il faudra aussi rendre sans danger les pi ces dan gereuses de la machine sp cialement pour les en fants gt Avant toute utilisation v rifiez la machine en particulier l tat du c ble de recharge des batteries et du connecteur En cas de mauvaises conditions n utilisez la machine sous aucun motif et faites appel un centre de service apr s vente pour la r paration Eteignez imm diatement le moteur d aspira tion en cas de d bordement de mousse ou de li quide gt La machine n a pas t con ue pour le lavage de sols en tissu comme la moquette les tapis etc L utilisation de cires shampooings moussants ou des dispersions le long des tuyaux peut endomma s rieusement la machine ou obstruer lesdits tuyaux 3 2 EMISSION SONORE ET VIBRATIONS La machine est destin e un usage interne et n est donc pas soumises aux directives de r f rence 4 INFORMATIONS SUR LA MANUTEN TION 4 1 MANUTENTION DE L EMBALLAGE I Assurez vous d avoir solidement ancr la ma chine emball e avant de proc der sa manuten tion afin de pr venir tout capotage ou chutes ventuelles Le chargement d chargement des camions doit s effectuer sous un clairage ad quat La machine emball e doit tre manutentionn e avec des engins adapt s en veillant ne pas en dommager heurter l emballage Ne le renversez pas et posez le
58. y el grupo del cepillo por medio de las palan cas de subida y bajada Foto D 3 D 4 Efectuar el lavado del suelo adelantando lenta mente accionando la palanca de mando Foto D 2 para la rotaci n del cepillo al terminar el accio namiento de la palanca de mando la rotaci n del cepillo se para en algunos segundos Recuerde que hay que levantar la boquilla de se cado antes de retroceder a fin de evitar aver as a la boquilla de secado Modelo BT Compruebe la conexi n del conector bater as si tuado debajo del panel de mandos Foto F 8 Introducer y girar la llave de encendido Foto F 1 Desde el panel de mandos compruebe el estado de carga de las bater as Foto E 1 y si la carga es suficiente seleccionar la velocidad de avance por medio de los interruptores Foto E 3 E 4 Accionar el interruptor de encendido del motor ce pillo Foto E 5 1 El cepillo empezer su rotaci n solo ac cionandola palanca de mando Foto F 2 Accionar el interruptor de encendido del motor de l aspiraci n Foto E 6 Abrir el grifo de la soluci n detergente bajando la palanca de dosificaci n del detergente situada de tr s de la m quina Foto F 9 A continuaci n bajar el grupo de la boquilla de se cado y el grupo del cepillo por medio de las palan 91 cas de subida y bajada Foto 3 F 4 Efectuar el lavado del suelo tirando en alto la pa lanca de mando de la tracci n Foto
59. ACIADO DEL DEP SITO DE RECUPE RACI N La descarga del agua sucia debe realizarse de con formidad con las normativas nacionales El usuario es el nico responsable de asegurar que se respe tan estas reglas Cuando se ha acabado la soluci n limpiadora antes de llenar de nuevo hay que vaciar siempre el de p sito de recuperaci n Foto O 3 Por lo general se puede vaciar el dep sito de re cuperaci n todas las veces que se quiera incluso en fases intermedias del ciclo de trabajo El volumen del dep sito de recogida es superior al del dep sito de la soluci n por lo que no deber a verificarse nunca una situaci n de potencia peligro para el motor de aspiraci n De todos modos hay un flotador de seguridad Foto P 1 que inter viene cerrando el tubo de aspiraci n en caso de que el nivel del l quido sucio sea excesivo Si por cualquier motivo observara una p rdida de agua o de espuma por debajo de los dep sitos apague inmediatamente el motor de aspiraci n y vacie el dep sito de recogida Para vaciar el dep sito Conduzca la m quina a un lugar adecuado para el vaciado del agua sucia preferiblemente cerca de un WC o de un desag e respete las reglas nacio nales para la eliminaci n de las aguas residuales Apague la m quina y quite la llave del panel de mandos Desacople el tubo de vaciado del gancho Foto B 6 D 6 F 7 y manteniendo el tubo arriba abra el tap n de cierre Baje el tubo
60. ACTION AVANT ARRI RE 3 LEVIER LEV E DESCENTE PLATEAU BROSSE 4 LEVIER LEV E DESCENTE SUCEUR 5 DIS ONCTEUR THERMIQUE MOTEUR BROSSE 6 015 ONCTEUR THERMIQUE MOTEUR D ASPIRATION 7 TUYAU VIDANGE R SERVOIR DE L EAU SALE 8 CONNECTEUR BATTERIES 9 LEVIER DOSAGE SOLUTION PHOTO G SCHEMA DE BRANCHEMENT BATTERIES PHOTO H 1 LEVIER D AUVERTURE DU LOGEMENT DES BATTERIES 2 ORIFICE DE REMPLISSAGE RESEVOIR EAU PROPRE AVEC FILTRE EN MOUSSE PHOTO I 1 CLIP DE DECLENCHEMENT 2 LOGEMENT AVEC BATTERIES 12V 3 BRANCHEMENT DE BATTERIES PHOTO L 1 CHARGEUR DE BATTERIE 2 CABLE D ALIMENTATION POUR CHAR GEUR DE BATTERIE PHOTO M 1 COUVERCLE DU CHARGEUR DE 2 LED ROUGE TEMOIN BATTERIE DESCHARGE 3 LED VERTE TEMOIN BATTERIE CHARGE 4 INTERRUPTEURS DIP SWITCH 5 BOUCHON POUR L ACCES AU DIP SWITCH 6 DIP SWITCH NR 1 POUR LA CONFIGU RATION DE LA COURBE DE CHARGE PB ACIDE GEL PHOTO N 1 ROUE PARE CHOCS DU SUCEUR 2 POMMEAU DE REGLAGE DE PRESSION DU SUCEUR 3 TUYAU D ASPIRATION 4 POMMEAU DE DEPOSE BAVETTES SUCEUR 5 ROUE DU SUCEUR 6 POMMEAU DEMONTAGE SUCEUR 7 POMMEAU REGLAGE INCLINATION SUCEUR PHOTO O 1 COFFRE DU LOGEMENT DU FILTRE DE LASPIRATION 2 ORIFICE DE REMPLISSAGE RESERVOIR EAU PROPRE 3 RESERVOIR D EAU SALE 4 RESERVOIR D EAU PROPRE SOLUTION 5 BAVETTE ANTI ECLABOUSSURE PHOTO 1 FLOTTEUR 2 FILTRE DE L ASPIRATION 3 AUVERTURE D INSPECTION RESERVOIR D EAU SALE 6 3 RECHARGE DES BATTERI
61. CABLE D ALIMENTATION 2 LEVIER DOSAGE SOLUTION 3 LEVIER LEV E DESCENTE PLATEAU BROSSE 4 LEVIER LEV E DESCENTE SUCEUR 5 LEVIER DE COMANDE 6 TUYAU VIDANGE R SERVOIR DE L EAU SALE PHOTO C i INTERRUPTEUR MOTEUR BROSSE 1A LED TEMOIN DE FONCTIONEMENT MOTEUR BROSSE 2 INTERRUPTEUR MOTEUR D ASPIRATION 2 LED TEMOIN DE FONCTIONEMENT MOTEUR D ASPIRATION 3 INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE DES BATTERIES 3A LED VERTE TEMOIN BATTERIE CHARGE 3B LED JAUNE TEMOIN BATTERIE 50 CHARGE 3C LED ROUGE TEMOIN BATTERIE DESCHARGE PHOTO D 1 INTERRUPTEUR GENERAL CLE 2 LEVIER DE COMANDE 3 LEVIER LEV E DESCENTE PLATEAU BROSSE 4 LEVIER LEV E DESCENTE SUCEUR 5 DIS ONCTEUR THERMIQUE MOTEUR BROSSE 6 TUYAU VIDANGE RESERVOIR DE L EAU SALE 7 CONNECTEUR BATTERIES 8 LEVIER DOSAGE SOLUTION PHOTO E INDICATEUR DU NIVEAU DE CHARGE DES BATTERIES 1A LED VERTE TEMOIN BATTERIE CHARGE 1B LED JAUNE TEMOIN BATTERIE 50 1 LED ROUGE TEMOIN BATTERIE DESCHARGE 2 T MOIN LUMINEUX MARCHE AVANT ARRIERE 3 INTERRUPTEUR DE REDUCTION VITESSE 3A VITESSE D AVANCEMENT 1 3B VITESSE D AVANCEMENT 2 3C VITESSE D AVANCEMENT 3 3D VITESSE D AVANCEMENT 4 4 INTERRUPTEUR D AUGMENTATION VITESSE 5 INTERRUPTEUR MOTEUR BROSSE SA LED TEMOIN DE FONCTIONEMENT MOTEUR BROSSE 6 INTERRUPTEUR MOTEUR D ASPIRATION 6A LED TEMOIN DE FONCTIONEMENT MOTEUR D ASPIRATION PHOTO F 1 INTERRUPTEUR GENERAL CLE 2 LEVIER DE COMANDE TR
62. CHARGER POWER SUPPLY CABLE PHOTO M 1 BATTERY CHARGER COVER 35 2 RED LED BATTERY DISCHARGED 3 GREEN LED FULL BATTERY CHARGE 4 DIP SWITCHES E PLASTIC CAP 6 DIP SWITCH NR 1 FOR PB ACID GEL BATTERY SETTING PHOTO N 1 SQUEEGEE BUMPER WHEEL 2 SQUEEGEE PRESSION ADJ USTING KNOB 3 SUCTION HOSE 4 SQUEEGEE BLADES REPLACEMENT KNOB 5 SQUEEGEE WHEEL 6 SQUEEGEE FIXING KNOB 7 SQUEEGEE INCLINATION ADJ USTING KNOB PHOTO O 1 HOOD OF SUCTION FILTER COMPAR TMENT 2 SOLUTION TANK FILLING OPENING 3 RECOVERY TANK 4 SOLUTION TANK 5 SPLAH GUARD PHOTO P 1 FLOATING DEVICE 2 SUCTION FILTER 3 RECOVERY TANK INSPECTION 6 3 BATTERY CHARGI NG Connect the patch cord to the power cable of the battery charger Photo L 2 and to the mains power On switching on a new battery charger of the CBHD1 series the charger will check the battery voltage and decide whether to start the charging process If the battery is not connected to the bat tery charger the red LED will flash Photo 2 If the result of the test is positive after 1 second the charging of the battery can start with the red LED on The progress of the charging process is shown by three LED s red yellow and green as in the whole range of the battery chargers The green LED Photo M 3 shows the end of the charging or the last phase in case of deep charging process in the former case the relay is opened to disconnect galvanically the battery fr
63. DUCTO USO AL QUE EST DESTINADO LA M QUINA MODIFICACIONES T CNICAS DEL 3 INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD 3 1 3 2 RECOMENDACIONES FUNDAMENTALES RUIDO Y VIBRACIONES 4 INFORMACIONES SOBRE EL DESPLAZA MIENTO 4 1 ELEVACI N Y TRANSPORTE DE LA M QUINA EMBALADA 4 2 CONTROL AL RECIBIR LA MERCANC A 4 3 DESEMBALAJE 4 4 ELEVACI N Y TRANSPORTE M QUINA BATER A Y CARGADOR DE BATER AS 5 INFORMACIONES SOBRE LA INSTALA CI N 5 1 BATER AS 5 1 2 PREPARACI N DE LAS BATER AS 5 1 3 INSTALACI N DE LAS BATER AS 5 1 4 CONEXI N DE LAS BATER AS 5 1 5 CONFIGURACI N DEL INDICADOR DE DESCARGA DEL LAS BATERIAS 5 2 CONFIGURACION DEL CARGADOR DE BATER AS 6 INFORMACIONES SOBRE LA UTILIZACI N 6 1 PREPARACI N DE LA M QUINA 6 2 ESTRUCTURA Y FUNCIONES DE LA M QUINA 6 3 RECARGA DE LAS BATER AS 6 4 MONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO 6 5 DESMONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO 6 6 SUSTITUCI N DE LOS LABIOS DE LA BOQUILLA DE SECADO 6 7 REGULACI N DE LA BOQUILLA DE SECADO 6 8 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL PROTEC TOR CONTRA SALPICADURAS 6 9 MONTAJE Y DESMONTAJE DEL CEPILLO 6 10 LLENADO Y DESCARGA DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N LIMPIADORA 6 11 VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPE RACI N 6 12 NORMAS ESPEC FICAS DE USO DEL MODELO E 6 13 CONDUCCI N DE LA M QUINA 6 14 M TODO DE TRABAJO 6 14 1 PREPARACI N Y ADVERTENCIAS 6 14 2 CONTROL DEL ESTADO DE CARGA DE LAS BATER AS 6 14 3 LAVADO DIREC
64. DUZIEREN DER VOR LAUFGESCHWINDIGKEIT VORLAUFGESCHWINDIGKEIT 1 VORLAUFGESCHWINDIGKEIT 2 VORLAUFGESCHWINDIGKEIT 3 VORLAUFGESCHWINDIGKEIT 4 SCHALTER ZUM ERH HEN DER VOR LAUFGESCHWINDIGKEIT B RSTENMOTORSCHALTER LEUCHTANZEIGE LED B RSTENMOTOR IN BETRIEB SAUGMOTORSCHALTER LEUCHTANZEIGE LED SAUGMOTOR IN BETRIEB HAUPTSCHL SSELSCHALTER STEUERHEBEL FAHRANTRIEB VORW RTS R CKW RTS HEBEL ZUM HEBEN DER B RSTEN PLATTE HEBEL ZUM HEBEN DES SQUEEGEES LO FOTO G FOTO H FOTO Y FOTO O w THERMISCHER SICHERUNGSAUTOMAT BURSTENMOTOR THERMISCHER SICHERUNGSAUTOMAT ANTRIEBSMOTOR ABLASSSCHLAUCH SCHWARZWASSER BEHALTER BATTERI EVERBI NDER REINIGUNGSLOSUNGSDOSIERHEBEL BATTERIEANSCHLUSSPLAN BATTERIEFACH FFNUNGSHEBEL _ BEF LL FFNUNG DES L SUNGSBEH L TERS MIT SCHAUMSTOFFSTOPFEN BEFESTIGUNGSKLEMME DES B RSTEN PLATTENHEBEKABELS BATTERIEFACH MIT 12V BATTERIEN BATTERIEANSCHLUSS EINGEBAUTES LADEGER T STROMKABEL F R LADEGER T LADEGER TDECKEL LEUCHTANZEIGE ROTE LED BATTERIE ENTLADEN LEUCHTANZEIGE GR NE LED BATTERIE GELADEN DIP SWITCH SCHALTER STOPFEN F R ZUGANG ZU DEN DIP SWITCHES DIP SWITCH NR 1 ZUM EINSTELLEN DER LADEKURVE PB S URE GEL ABWEISROLLE DREHKNOPF ZUM EINSTELLEN DES SQUEEGEEDRUCKS SAUGROHR DREHKNOPF ZUM AUSBAUEN DER SQUEEGEE BL TTER SQUEEGEE RAD SQUEEGEE AUSL SEDREHKNOPF EINSTELLKNOPF F R DIE SQUEEGEENEIGUNG ABDEC
65. Die Ladeeinstellungen des Batterieladeger ts wer den durch das Blinken der LED bei Einschalten des Batterieladeger ts angezeigt ROTE LED Foto M 2 blinkt 2 Mal Bat terieladeger t f r Pb S ure Batterien konfiguriert GR NE LED Foto M 3 blinkt 2 Mal Bat terieladeger t f r GEL Batterien konfiguriert Diese Kontrolle kann auch bei nicht angeschlosse nen Batterien durchgef hrt werden DIP SWITCH KONFIGURATION F R LADEGE RAT CBHD1 Zum Einstellen der Ladekurve f r Pb S ure Batterien oder GEL Batterien ist auf den im Bat terieladeger t angebrachten Schalter dip switch einzuwirken Foto M 4 F r den Zugang zum dip switch muss die untere Abdeckung des Batterieladeger ts Foto M 1 oder der Kunststoffdeckel Foto M 5 abgebaut werden Von links nach rechts hat allein der erste dip switch eine Wirkung d h derjenige mit der Nummer 1 des dip switch SW1 Foto M 6 Position Dip Switch 1 Ladekurve ON Ladekurve f r Pb S ure Batterien OFF Ladekurve f r GEL Batterien Hinweis Alle anderen dip switches D RFEN NICHT verstellt werden da sie keine Wirkung auf den Betrieb des Batterieladeger ts haben 6 INFORMATIONEN FUR DEN GE BRAUCH 6 1 VORBEREITUNG DER MASCHINE I Bevor mit der Arbeit begonnen wird sind rutschfeste Schuhe Handschuhe und alle anderen vom Hersteller der verwendeten Reinigungsl sung angegebenen oder von der Arbeitsumgebung g
66. EGGERMENTE SPORCHE Lavaggio ed asciugatura in un unico passaggio Preparare la macchina come descritto precedente mente e utilizzarla come descritto nel paragrafo 6 13 Mai utilizzare la macchina senza soluzione de tergente si potrebbe danneggiare il pavimento 6 14 4 LAVAGGIO INDIRETTO O PER SUPER FICI MOLTO SPORCHE Lavaggio ed asciugatura in diversi passaggi Preparare la macchina come descritto precedente mente Prima operazione Eseguire il lavaggio come descritto nel paragrafo 6 13 senza per procedere all asciugatura del pa vimento Lasciare che la soluzione detergente faccia effetto sullo sporco secondo quanto indicato nelle informazioni relative al detergente uti lizzato Seconda operazione Procedere come spiegato nel paragrafo precedente del Lavaggio Diretto 6 14 3 per procedere anche con l asciugatura del pavimento gt Mai utilizzare la macchina senza soluzione de tergente si potrebbe danneggiare il pavimento 6 14 5 OPERAZIONI POST LAVAGGIO Chiudere l erogazione del detergente Sollevare il piatto spazzola e spegnere il motore della spazzola Dopo aver asciugato completamente la superficie da eventuali leggere tracce d acqua attendere qualche secondo poi sollevare il tergipavimento e spegnere il motore d aspirazione Dirigersi verso un punto adatto di scarico dei ser batoi svuotare e pulire i serbatoi vedere il para grafo 6 11 Spegnere la macchina con la chiave e togli
67. ENTO A TASTO SELETTORE PER AUMENTO DELLA VELOCITA DI AVANZAMENTO INTERRUTTORE MOTORE SPAZZOLA INDICATORE LUMINOSO LED FUN ZIONAMENTO MOTORE SPAZZOLA INTERRUTTORE MOTORE ASPIRAZIONE INDICATORE LUMINOSO LED FUN ZIONAMENTO MOTORE ASPIRAZIONE 5 RUOTA DEL TERGIPAVIMENTO 1 INTERRUTTORE GENERALE A CHIAVE 6 POMELLO DI SGANCIO DEL TERGIPAVI 2 LEVA DI COMANDO TRAZIONE MARCIA MENTO RETROMARCIA 7 POMELLO DI REGOLAZIONE DELL INCLI 3 LEVA DI SOLLEVAMENTO DEL PIATTO NAZIONE DEL TERGIPAVIMENTO SPAZZOLA 4 LEVA DI SOLLEVAMENTO DEL TERGIPA FOTO O VIMENTO 1 COPERCHIO DEL VANO FILTRO MOTORE 5 DISGIUNTORE TERMICO MOTORE SPAZ ASPIRAZIONE ZOLA 2 APERTURA PER RIEMPIMENTO SERBA 6 DISGIUNTORE TERMICO MOTORE TRA TOIO SOLUZIONE ZIONE 3 SERBATOIO RECUPERO 7 TUBO SVUOTAMENTO SERBATOIO RE 4 SERBATOIO SOLUZIONE CUPERO 5 PARASPRUZZI 8 CONNETTORE BATTERIE 9 LEVA DOSAGGIO SOLUZIONE DETER FOTO P GENTE 1 GALLEGGIANTE 2 FILTRO DELL ASPIRAZIONE FOTO G 3 OBLO ISPEZIONE SERBATOIO RECU SCHEMA DI CONNESSIONE DELLE BAT PERO TERIE 6 3 RICARI CA DELLE BATTERI E FOTO H Collegare il cavo di prolunga al cavo di alimenta 1 LEVA APERTURA VANO BATTERIE zione del caricabatteria Foto L 2 e connetterlo 2 APERTURA PER RIEMPIMENTO SERBA ad una presa di rete TOIO SOLUZIONE CON TAPPO IN SPU All accensione il caricabatterie esegue un test sulla GNA tensione della batteria per decidere se iniziare o meno il processo di ricarica Se la b
68. ES Brancher la rallonge au c ble d alimentation du chargeur Photo 1 2 et le connecter au r seau lectrique Lorsqu il est allum le chargeur de batteries CBHD1 effectue un test de la tension de la batterie pour d cider s il faut d marrer le processus de charge ment Si la batterie n est pas connect e au chargeur de batteries la LED t moin de couleur rouge Photo M 2 commencera clignoter Si le test a donn un r sultat positif apr s 1 second le processus de chargement de la batterie peut commencer avec le t moin LED rouge allum Si pendant le processus de chargement l utilisateur d connecte la batterie de chargeur de la batterie apr s quelques secondes ce dernier se r initialise et se pr pare commencer un nouveau processus de chargement La progression de la charge est indiqu e par les trois t moins lumineux LED rouge jaune et verte La LED verte Photo M 3 signale la fin du pro cessus de chargement 52 D brancher le chargeur du r seau lectrique LED Jaune I Suivez les instructions contenues dans le ma nuel du constructeur en particulier les consignes de s curit et le mode d emploi Si la machine est quip e de batteries au Pb Acide elles doivent tre recharg es dans un lieu bien ventil Soulevez le couvercle sup rieur et d vissez les bouchons des batteries Suivez les instructions du manuel de mode d emploi du fabricant des ba
69. FIGURATION DU DIP SWITCH POUR LE CHARGEUR CBHD1 Pour configurer la courbe de charge pour batteries PB Acide ou pour batteries GEL il faut agir sur l in terrupteur Dip Switch place l int rieur du char 50 geur Photo M 3 Pour acc der au Dip Switch il faut d monter le cou vercle du chargeur Photo M 1 ou le bouchon en plastique Photo M 5 Le Dip Switch qui a effet pour la configuration de la courbe de charge est le premier du c t gauche c est dire lequel indiqu par le num ro 1 du Dip Switch SW1 Photo M 6 Position du Dip switch Courbe de charge SW1 numbero 1 Courbe de charge pour batteries PB Acid Courbe de charge pour batteries GEL 1 ATENTION Ne touch pas les outres Dip Switch car ils n ont aucun effet sur le r glage de la courbe de charge 6 INFORMATIONS SUR L UTI LI SATION 6 1 PREPARATI ON DE LA MACHINE 4 L utilisation de la machine requiert le port de l quipement de protection individuelle chaussures semelles antid rapantes gants etc et tout autre dispositif de protection personnelle indiqu par le fabricant du d tergent ou requis par l environne ment dans lequel on op re Effectuez les op rations pr liminaires sui vantes Reportez vous aux paragraphes correspon dants pour une description plus d taill e de ces op rations Contr lez le niveau de charge des batteries et re chargez les en cas de besoin Montez les brosses ou les di
70. ION MOTOR SWITCH Photo E 6 within 2 seconds after switching on the machine with the key switch Photo F 1 The second LED of the speed indicator Photo E 3B will be ON 2 Press INCREASE SPEED Photo E 4 key within 5 seconds from the previous action you have now entered in the configuration mode I THE CONFIGURATION SETTINGS ARE VISIBLE ON THE SPEED INDICATOR LED 1 The first two LEDs Photo E 3A 3B indicate the type of setting of the indicator intervention thresh old an both must be ON 2 The third and fourth LEDs Photo E 3C 3D indicate the battery type for the PB Acid battery only the third LED Photo E should be ON while for the GEL battery both should be ON Photo E 3D 1 TO MODIFY CONFIGURATION SETTINGS 1 The INCREASE SPEED Photo E 4 and REDUCE SPEED Photo E 3 keys are used to set the indicator s intervention threshold in such a way that the first two speed indicators LEDs Photo E 3A 3B turn ON 2 The BRUSH MOTOR SWITCH Photo E 5 used to set the PB Acid battery type while the SUC TION MOTOR SWITCH Photo E 6 is used to set the GEL battery type TO SAVE THE SETTINGS AND EXIT THE MODE Press the REDUCE SPEED Photo E 3 switch and the SUCTION MOTOR SWITCH Photo E 6 si multaneously Once the settings have been set we have different battery discharge levels with differentiated inter on
71. IT Foto E 3 und H HERE GESCHWINDIG KEIT Foto E 6 dr cken Nach erfolgter Einstellung hat man verschiedene Entladungslevel der Batterie und mit differenzierten Eingriffen auf die Maschinenfunktionen wie aus der nachfolgenden Tabelle hervorgeht 67 Betrieb des Batterie Abladungsanzeiger MODELL BT LED Anzeige Batterieladezust Volts Batterie LED Anzeige Burstenbetrieb Pb Saure GEL Anzeige Anzeige BEDEUTUNG 24 0 24 0 Gr n Eingeschaltet Alles funktioniert Eingeschaltet 21 5 22 5 Gelb Eingeschaltet Alles funktioniert Eingeschaltet 20 5 21 5 Rot Blinkend Die B rstenmotor Eingeschaltet funktioniert nicht 20 0 21 0 Rot Blinkend Nicht funktioniert mehr Blinkend Wenn der Konfigurationszyklus nicht zu Ende ge f hrt wird wird die urspr ngliche Konfiguration bei behalten Bei Problemen mit den angegebenen Einstel lungen sollte unser Kundendienst oder ein Techni ker in Anspruch genommen werden Den Schaltkreis nicht ffnen und nicht ab ndern 5 2 KONFIGURATION DES LADEGER TS Dieser Vorgang muss von Fachtechnikern durchge f hrt werden Beim Kauf der Scheuersaugmaschine ist das eingebaute Batterieladeger t f r den Betrieb mit GEL Batterien konfiguriert Wenn die Scheuer saugmaschine mit PB S ure Batterien ausgestattet werden soll ist folgenderma en vorzugehen I ANZEIGEN DER LADEGER TEINSTELLUNGEN
72. JA GRAPA A CLIP PARA EL DESGANCHE DEL CABLE DE SUBIDA DEL GRUPO CEPILLO ALOJ AMIENTO BATER AS BATER AS 12V CONEXI N DE LAS BATER AS CARGADOR DE BATER AS CABLE DE ALIMENTACI N DEL CARGADOR TAPA DEL CARGADOR DE BATER AS INDI CADOR LUMINOSO LED ROJ O BATERI A DESCARGA INDICADOR LUMI NOSO LED VERDE BATERI A CARGA INTERRUPTORES DIP SWITCH TAPON DE ACCESO A LOS INTERRUPTORES DI P SWITCH INTERRUPTOR DIP SWITCH NR 1 PARA LA CONFIGURACION DE CARGA PB ACIDO GEL RUEDA PARAGOLPES P MULO DE REGULACI N DE LA PRESI N LA BOQUILLA DE SECADO TUBO DE ASPIRACI N P MULO DE FIJ ACI N L BIOS DE LA BOQUILLA DE SECADO RUEDA DE LA BOQUILLA DE SECADO P MULO DE FIJ ACI N DE LA BOQUILLA DE SECADO P MULO DE REGULACI N DE LA INCLINACI N DE LA BOQUILLA DE SECADO TAPA DEL ALOJ AMI ENTO DEL FILTRO DE ASPIRACI N ABERTURA DE LLENADO DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N DETERGENTE DEP SITO DE RECUPERACI N DEP SITO DE LA SOLUCI N DETERGENTE PROTECTOR DE SALPICADURAS FLOTADOR FILTRO DE ASPIRACI N ABERTURA DE INSPECCI N DEL DEP SITO DE RECUPERACI N 6 3 RECARGA DE LAS BATER AS Conectar el cable de alargo al cable de alimenta ci n del cargador Foto L 2 y conectar la ma quina a la red el ctrica Al encenderse el cargador de bater as efect a una prueba de la tensi n de bater a para decidir si ciar o no el proceso de carga Si la bater a no est conectada al cargador de
73. KUNG DES FILTERFACHS AM SAUGMOTOR BEF LL FFNUNG DES L SUNGSBEH L TERS SCHWARZWASSERBEH LTER L SUNGSBEH LTER SPRITZSCHUTZVORRICHTUNGEN 70 FOTOP 1 SCHWIMMER 2 FILTER ANSAUGUNG 3 INSPEKTIONSBULLAUGE SCHWARZ WASSERBEH LTER 6 3 LADEN DER BATTERI EN Das Verl ngerungskabel mit dem Batterieladege r tkabel verbinden Foto L 2 und es an eine Netzsteckdose anschlie en Beim Einschalten des Batterieladeger ts einen Bat teriespannungstest durchf hren um zu entschei den ob ein Ladevorgang notwendig ist Wenn die Batterie nicht an das Batterieladeger t angeschlos sen ist blinkt die rote LED Foto M 2 Wenn der Test positiv verlaufen ist setzt der Batterieladevor gang nach einer Sekunde ein und die rote LED ist eingeschaltet W hrend des Ladevorgangs wird der Ladefortschritt durch drei LED Leuchtanzeigen angezeigt rot gelb und gr n Die gr ne LED Foto M 3 zeigt an dass der La devorgang abgeschlossen ist Das Batterieladeger t von Stromnetz trennen LED Giallo I F r weitere Informationen das Gebrauchs und Sicherheitshandbuch des Batterieladeger therstel lers nachschlagen Wenn die Maschine mit Pb S ure Batterien ausgestattet ist sind die Batterien an einem gut be l fteten Ort zu laden wobei der obere Deckel an gehoben und die Batteriestopfen ge ffnet werden Mussen amp Die im Gebrauchs und Sicherheitshandbuch des Batterieherstellers enthalten
74. LAVASCIUGA FLOOR SCRUBBERS AUTOLAVEUSES e m lt lt O O lt Q 4 Sii 22 gt lt Tu On ou _Odvtivdv 3d OSN 14 SALNV SVIONALYAAGY SV SALNAWVLNALV ti331 VION3lH3AqV N3S31 DILIYIDHOS HONVYSAD HOA ALLIG NIONNSIAMNV 210 ONNLHIY e PASTE LNVAV SNOILONYLSNI 597 LNAWSAILNALLVY 2011 NOLLNILLV 3SN 340439 ATINAAYVO SNOILONYLSNI JHL DNINSVM OZZIILNT1IG VNIdd INOIZNULSI 37 3439937 3NOIZNILLV ENGLISH FRAN AIS DEUTSCH ESPANOL SLOVENSCINA PAG PAG PAG PAG PAG PAG PAG 10 27 43 60 78 96 1 INDICE 2 INFORMAZIONI GENE RALI 2 1 SCOPO DEL MA NUALE 2 2 TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLI 2 3 IDENTIFICAZIONE DEL PRODOTTO 2 4 UTILIZZO PROPRIO 2 5 MODIFICHE 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3 1 RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI 3 2 RUMOROSITA E VIBRAZIONI 4 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTA ZIONE 4 1 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO DELL IMBALLO 4 2 CONTROLLO ALLA CONSEGNA 4 3 SBALLAGGIO 4 4 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO MACCHINA BATTERIA E CARICA BATTERIA 5 INFORMAZIONI INSTALLAZIONE 5 1 BATTERIE 5 1 2 PREPARAZIONE BATTERIA 5 13 INSTALLAZIONE BATTERIE 5 1 4 COLLEGAMENTO BATTERIE 5 1 5 CONFIGURAZIONE INDICATORE DI 5 RICA BATTERIE 5 2 CONFIGURAZIONE CARICABATTERIA 6 INFORMAZIONI UTILIZZO
75. OFF switch Photo A 1 Switch ON the brush motor switch Photo A 2 The brush will start the rotation only when the machine operator will operate the brush operation lever Photo B 5 Switch ON the suction motor switch Photo A 3 Open the water outlet lowering the control lever Photo B 2 Lower the squeegee unit by using the lift lower lever Photo B 4 Lower the brush plate unit by using the lift lower lever Photo B 3 Wash the floor moving forward slowly pulling the brush operation lever Photo B 5 releasing the lever the brush rotation will stop after few seconds I Remember to lift the squeegee before driving reverse to avoid damaging it 38 Model BSW1400 Verify that the battery connector placed in the back of the machine Photo D 7 is connected Put the ignition key Photo D 1 in and turn ON the machine In the control panel check the battery charge sta tus Photo C 3 Switch ON the brush motor switch Photo C 1 The brush will start the rotation only when the machine operator will operate the brush operation lever Photo D 2 Switch ON the suction motor switch Photo C 2 Open the water outlet lowering the control lever Photo D 8 Lower the squeegee unit by using the lift lower lever Photo D 4 Lower the brush plate unit by using the lift lower lever Photo D 3 Wash the floor moving forward slowly pu
76. ON FUNZIONA 8 10 LE BATTERIE NON SI CARICANO O 10 NON MANTENGONO LA CARICA 2 INFORMAZIONI GENERALI 2 1 SCOPO DEL MANUALE Per facilitare la consultazione e la rilettura degli ar gomenti d interesse fare riferimento all indice posto all inizio della sezione della propria lingua Il presente manuale stato redatto dal costruttore e costituisce parte integrante del prodotto in quanto tale deve essere conservato con cura per tutta la vita della macchina fino alla demolizione Il cliente deve accertarsi che gli operatori abbiano letto o conoscano il contenuto del presente ma nuale al fine di attenersi scrupolosamente alle istru zioni qui descritte Solamente la costante osservanza delle indicazioni fornite in questo manuale permette di ottenere i mi gliori risultati in termini di sicurezza prestazioni ef ficacia e durata nel tempo del prodotto ora in vostro possesso Il non attenersi correttamente a queste regole potr potenzialmente provocare danni al l uomo alla macchina alla superficie lavata ed al l ambiente che in nessun caso potranno essere imputati al costruttore Il presente manuale si riferisce dettagliatamente alla macchina e fornisce indicazioni e descrizioni re lative esclusivamente a batterie e caricabatteria opzionali di cui disponiamo Le batterie ed il caricabatterie sono componenti fondamentali per completare la macchina e ne con dizionano il funzionamento in termini di autonomia e prestazioni Sol
77. ONFIGURACI N PUEDEN VERSE EN LOS DIODOS LED DE INDICACION DEL MOTOR CEPILLO Foto C 2A 1 OFF Pb Acido 2 ON Gel PARA MODIFICAR LAS IMPOSTACIONES DE CONFIGURACI N Presione el interruptor ENCENDIDO MOTOR CEPILLO Foto C 1 1 PARA GUARDAR LAS IMPOSTACIONES DE CONFIGURACI N Y SALIR DEL MODO Presione el interruptor ENCENDIDO MOTOR ASPIRACION Foto C 2 Una vez realizada la programaci n se tendr n diferentes niveles de descarga de las bater as con inter venciones diferenciadas en los motores como detallado en el cuadro siguiente Funcion de l indicador de descarga de las bater as MODELO BSW1400 Tension Volts LED indicador del ED indicador del Tipo de baterias estado de carga funcionamiento de las bater as del motor cepillo Pb Acido GEL Se alizaci n Se alizaci n Acci n 24 0 24 0 Verde Encendido Todo en funcionamiento encendido 21 5 22 5 Amarillo Encendido Todo en funcionamiento encendido 20 5 21 5 Rojo Destellante No funciona el motor encendido del cepillo 20 0 21 0 Rojo Destellante No funcionan los destellante motores del cepillo y de aspiraci n Modelo BT 1 PARA ENTRAR EL MODO DE CONFIGURACI N DE LOS UMBRALES DE LA BATERIA 1 Presione simultaneamente los interruptores REDUCCION VELOCIDAD Foto E 3 y ENCENDIDO MOTOR ASPIRACION Foto E 6 en un tempo maximo de
78. RD ASSEMBLY DISASSEM BLY 6 9 BRUSH ASSEMBLY DISASSEMBLY 6 10 FILLING AND DRAINING THE SOLUTION TANK 6 11 DRAINING THE RECOVERY TANK 6 12 SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR THE USE OF MODEL E 6 13 DRIVING THE MACHINE 6 14 WORK METHOD 6 14 PREPARATION AND WARNINGS 6 14 2 BATTERY CHARGE LEVEL CONTROLS 6 14 3 DIRECT SCRUBBING OR FOR SLIGHTLY DIRTY SURFACES 27 INDIRECT SCRUBBING OR FOR VERY DIRTY SURFACES POST SCRUBBING OPERATIONS 7 MAINTENANCE INFORMATION TANKS SUCTION HOSE SQUEEGEE ACCESSORIES MACHINE BODY BATTERIES THERMAL BREAKERS PERIODIC MAINTENANCE DAILY OPERATIONS WEEKLY OPERATIONS OPERATIONS AT EXTENDED INTERVALS RECOMMENDED SPARE PARTS 8 OPERATING CHECKS THE MACHINE DOESN T WORK THE MACHINE DOESN T MOVE THE BRUSH DON T ROTATE NOT ENOUGH OR TOO MUCH DETER GENT NO SUCTION INSUFFICIENT SUCTION THE BRUSH MOTOR OR THE SUCTION MOTOR DOESN T STOP THE SQUEEGEE DOESN T CLEAN OR DRY EFFICIENTLY THE BATTERY CHARGER DOESN T WORK THE BATTERIES DO NOT CHARGE OR DO NOT HOLD A CHARGE 2 GENERAL INFORMATION 2 1 SCOPE OF THE MANUAL To make it easier to read about and look up various subjects refer to the table of contents at the be ginning of the section in your language This manual has been prepared by the manufac turer and is an integral part of the product As such it must be kept in a safe place for the machine s en tire service life until demolition The customer must ensure that ma
79. Second set of operations Proceed as explained in the previous Direct Wash ing paragraph 6 14 3 to also proceed with drying the floor Never use the machine without the detergent solution the floor might be damaged 6 14 5 POST SCRUBBING OPERATIONS Close the detergent solution outlet Lift the brush unit and turn off the brush motor After having completely dried any traces of water on the surface wait a few seconds and then lift the squeegee and turn off the suction motor Move to a suitable location to drain the tanks empty and clean the tanks as described in 6 11 Turn off the machine using the key and remove it from the control panel necessary charge the battery see the relative section 7 MAINTENANCE INFORMATION 2 Turn the key remove it from the control panel and disconnect the battery from the machine wiring 39 All work on the electrical system as well as all maintenance and repair operations especially those not explicitly described in this manual should be carried out only by authorized service centers or by specialized technical personnel who are experts in the sector and in the pertinent safety regulations Performing regular maintenance on the machine and carefully following the manufacturer s instruc tions is the best guarantee for obtaining the best performances and extended machine service life 7 1 TANKS Drain the two tanks as described in the relative sec tion
80. TO O PARA SUPERFICIES LIGERAMENTE SUCIAS 6 14 4 LAVADO INDIRECTO O PARA SUPERFI CIES MUY SUCIAS 6 14 5 OPERACIONES SUCESIVAS AL LAVADO 7 INFORMACIONES SOBRE EL MANTENI MIENTO 7 1 DEP SITOS 7 2 TUBO DE ASPIRACI N 7 3 BOQUILLA DE SECADO 7 4 ACCESORIOS 7 5 CUERPO DE LA M QUINA 7 6 BATER AS 7 7 DISYUNTORES T RMICOS 7 8 PERIODICIDAD 7 8 1 OPERACIONES DIARIAS 7 8 2 OPERACIONES SEMANALES 7 8 3 OPERACIONES A LARGOS INTERVALOS 7 9 RECAMBIOS ACONSEJADOS 8 CONTROL DE FUNCIONAMIENTO 8 1 LA M QUINA NO FUNCIONA 8 2 LA M QUINA NO AVANZA 8 3 EL CEPILLO NO GIRA 8 4 LA SOLUCI N LIMPIADORA NO BAJA O BAJA EN POCA CANTIDAD 8 5 FALTA ASPIRACI N 8 6 POCA ASPIRACI N 8 7 EL MOTOR DE LOS CEPILLOS O EL MOTOR DE ASPIRACI N NO SE DETIENEN 8 8 LA BOQUILLA DE SECADO NO LIMPIA O NO SECA BIEN 8 9 EL CARGADOR DE BATER AS NO FUNCIONA 8 10 LAS BATER AS NO SE CARGAN O NO 78 MANTIENEN LA CARGA 2 INFORMACIONES GENERALES 2 1 FINALIDAD DEL MANUAL Para facilitar la consulta y lectura de los temas de inter s consulte el ndice que se halla al inicio de la secci n escrita en su idioma El presente manual ha sido redactado por el fabri cante y forma parte integrante del producto y como tal debe conservarse con cuidado durante toda la vida de la m quina hasta su demolici n El cliente debe asegurarse de que los operarios hayan le do y comprendido el contenido del pre sente manual a fin de que puedan atenerse
81. TTORE MOTORE ASPIRAZI ONE FOTO B 1 CAVO DI ALIMENTAZIONE 2 LEVA DOSAGGIO SOLUZIONE DETER GENTE 3 LEVA DI SOLLEVAMENTO DEL PIATTO SPAZZOLA 4 LEVA DI SOLLEVAMENTO DEL TERGIPA VIMENTO 5 LEVA DI COMANDO 6 TUBO SVUOTAMENTO SERBATOIO RE CUPERO FOTO C 1 1A 2 2 3 3B 3C 1 1 1 18 INTERRUTTORE MOTORE SPAZZOLA INDICATORE LUMINOSO LED FUN ZIONAMENTO MOTORE SPAZZOLA INTERRUTTORE MOTORE ASPIRAZIONE INDICATORE LUMINOSO LED FUN ZIONAMENTO MOTORE ASPIRAZIONE INDICATORE LUMINOSO STATO DI CA RICA BATTERIE INDICATORE LUMINOSO LED VERDE BATTERIA CARICA INDICATORE LUMINOSO LED GIALLO BATTERIA CARICA 50 INDICATORE LUMINOSO LED ROSSO BATTERIA SCARICA INTERRUTTORE GENERALE A LEVA DI COMANDO LEVA DI SOLLEVAMENTO DEL PIATTO SPAZZOLA LEVA DI SOLLEVAMENTO DEL TERGIPA VIMENTO DISGIUNTORE TERMICO MOTORE SPAZ ZOLA TUBO SVUOTAMENTO SERBATOIO REC UPERO CONNETTORE BATTERIE LEVA DOSAGGIO SOLUZIONE DETER GENTE INDICATORE LUMINOSO STATO DI CA RICA BATTERIE INDICATORE LUMINOSO LED VERDE BATTERIA CARICA INDICATORE LUMINOSO LED GIALLO BATTERIA CARICA 50 INDICATORE LUMINOSO LED ROSSO BATTERIA SCARICA INDICATORE DI MARCIA AVANTI INDIE TRO TASTO SELETTORE PER LA RIDUZIONE DELLA VELOCITA DI AVANZAMENTO VELOCITA DI AVANZAMENTO 1 VELOCITA DI AVANZAMENTO 2 VELOCITA DI AVANZAMENTO 3 VELOCITA DI AVANZAM
82. a bater a del cargador de bater as Recargue la bater a por la noche antes de usar de nuevo la m quina Evite realizar recargas intermedias o incompletas en fase de trabajo Despu s de la recarga apague el cargador de ba ter as y desconecte el conector de las bater as Si la m quina est equipada con bater as al Pb Acido compruebe con regularidad la intensidad del l quido de los elementos con el densimetro si uno o m s elementos estuvieran descargados y los dem s completamente cargados significa que la bater a est da ada y por tanto hay que cambiarla repararla rem tase al manual de servicio de la bater as Cierre los tapones de los elementos y baje la tapa superior Sujete los conectores con las manos no tire de los cables Conecte de nuevo los conectores de la m quina 6 4 MONTAJE DE LA BOQUILLA DE SECADO Bajar el soporte de la boquilla de secado para sim plificar el montaje Atornillar ligeremente los dos p mulos Foto N 6 sobre el cuerpo de la boquilla de secado Posicionar la boquilla de secado en los adecuados espacios sobre el soporte y fijarla atornillando los dos p mulos Foto N 6 Introduzca fuertemente el tubo de aspiraci n Foto N 3 en el tubo de soporte sobre el cuerpo de la boquilla de secado 6 5 DESMONTAJE DE LA BOQUILLA DE SE CADO Bajar la boquilla de secado para simplificar el de smontaje Desconectar el tubo de aspiraci n del cuerpo de la boquilla de sec
83. a batterie MODELLO BT LED indicatore Tipo di batterie di stato di ca di funziona rica batteria mento spazzola Pb Acido GEL Segnalazione Segnalazione AZIONE 24 0 24 0 Verde acceso Acceso Tutto funzionante 21 5 22 5 Giallo acceso Acceso Tutto funzionante 20 5 21 5 Rosso acceso Lampeggiante Non funziona il motore spazzola 20 0 21 0 Rosso Lampeggiante Non funziona pi lampeggiante nessun motore Nel caso non si completi il ciclo di configurazione le impostazioni rimangono invariate come all origine Si raccomanda l intervento dell assistenza o di un tecnico in caso di problemi con le impostazioni riportate Non aprire n manomettere il circuito elettrico 5 2 CONFIGURAZIONE CARICABATTERIA Far eseguire solo da Tecnici specializzati AI mo mento dell acquisto della lavasciuga il caricabatterie integrato configurato per il funzionamento con batterie al GEL Qualora si intenda equipaggiare la lavasciuga con batterie al Pb Acido occorre agire come segue VISUALIZZAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DEL CARICABATTERIA Le impostazioni di carica del caricabatteria sono in dicate dal lampeggio dei LED luminosi all accen sione del carica batteria stesso LED luminoso ROSSO Foto M 2 lampeg gia 2 volte caricabatteria configurato per batte rie PB Acido LED luminoso VERDE Foto M 3 lampeggia 2 volte caricabatteria configurato per ba
84. a de cargar Recargue las bater as siempre en locales bien ven tilados existe el riesgo de explosi n El uso de bater as al Gel o sin mantenimiento est fuertemente aconsejado Bater as GEL Realice las operaciones de mantenimiento de acuerdo con las instrucciones del fabricante y con todas las indicaciones que se proporcionan en este manual Utilice exclusivamente los cargadores de bater as aconsejados por el fabricante 7 7 DISYUNTORES T RMICOS La m quina est dotada de protecciones el ctricas de los principales rganos de funcionamiento para evitar costosas aver as Donde previsto est n presentes disyuntores t rmi cos para proteger el motor de tracci n y para el motor cepillos Cuando uno de estos interruptores interviene au tom ticamente para reactivar el funcionamiento deshabilitado es suficiente presionar hasta el fondo el interruptor que ha saltado La intervenci n de los disyuntores t rmicos espe cialmente en las primeras semanas de vida de la m quina podr a no estar ocasionada por un mal funcionamiento de la m quina De todos modos un t cnico especializado debe comprobar que el di spositivo funcione correctamente en caso de que el disyuntor contin e interviniendo 7 8 PERIODICIDAD Para todas las operaciones descritas en este p r rafo rem tase a las instrucciones y a las adverten cias detalladas en los correspondientes p rrafos 7 8 1 OPERACIONES DIARIAS Desmonte y controle l
85. abrazaderas met licas o flejes pl sticos que fijan la m quina al pallet Saque del embalaje los cepillos y la boquilla de secado Saque la m quina empuj ndola hacia atr s del pallet utilizando una plataforma inclinada bien su jetada al pavimento y al pallet Proceda con las mismas precauciones e indicacio nes para quitar de su embalaje el cargador de ba ter as opcional extray ndolo desde arriba del embalaje por medio de las espec ficas manillas y la bater a opcional Aleje la m quina del resto de los embalajes ahora ya puede montar los accesorios y las bater as para ello lea el correspondiente p rrafo de este manual Se sugiere conservar todos los elementos del em balaje porque podr an ser tiles para proteger la m quina y los accesorios en caso de transporte a otro lugar o a los centros de asistencia autorizados Si no desea guardar el embalaje el mismo deber eliminarse seg n lo establecido en las leyes vigen tes en materia 4 4 ELEVACI N Y TRANSPORTE M QUINA BATER A Y CARGADOR DE BATER AS I Nunca levante la m quina con una carretilla elevadora el bastidor no tiene los elementos nece sarios para efectuar una elevaci n directa Antes de preparar el embalaje y de efectuar el tran sporte realice las siguientes operaciones Vac e el dep sito de recuperaci n y el dep sito de la soluci n Desmonte la boquilla de secado y el cepillo o el plato de arrastre Desconecte y quite
86. acidad del dep sito lleno indicada en la ficha del producto Derramar el agua en el dep sito a trav s de Vabertura de llenado posicionada en la parte de lantera de la maquina Foto H 2 O 2 Deje un desnivel de 2 cm entre la boca del tap n y el nivel del l quido No sobrepase esta medida e Utilice exclusivamente productos adecuados al suelo y a la suciedad que se ha de limpiar La m quina ha sido proyectada para ser utilizada con detergentes no espumosos y biodegradables espec ficos para m quinas limpiadoras de suelos La utilizaci n de otros productos qu micos como por ejemplo hi poclorito de sodio oxidantes disolventes o hidrocarburos puede da ar o destruir la m quina Siga las normas de seguridad especificadas en el correspondiente p rrafo y en el envase del deter gente Para tener una lista completa de los detergentes adecuados disponibles dir jase al fabricante de la m quina Utilizar siempre detergentes no espu mosos e No deje sin vigilancia el tubo del agua para el Ile nado introd zcalo completamente en el dep sito puesto que podr a desplazarse y mojar partes deli cadas de la m quina e Cierre la tapa del dep sito Para el vaciado e Desenrosque el tapon de vaciado del d posito si tuado en la zona inferior de la m quina en la parte trasera y espere a que el dep sito se vacie com 89 pletamente e Cierre fuertemente el tapon de descarga 6 11 V
87. ado Destornillar los dos p mulos puestos sobre la bo quilla de secado Foto N 6 y tirar la boquilla de secado a s mismo para liberarla de su alojamiento 6 6 SUSTITUCI N DE LOS LABIOS DE LA BO QUILLA DE SECADO Desmontar la boquilla de secado de su soporte veer 6 5 Destornillar los p mulos Foto N 4 N 6 pue stos sobre de la boquilla de secado y presionar los tornillos para sacar el soporto plastico de los labios de su alojamiento Sacar los labios dal soporte plastico Montar los labios nuevos sobre el soporte plastico ensablando los pernios en plastico dentro de las aberturas corispondentes sobre los labios de goma Introducer el soperte plastico dentro del cuerpo de la boquilla de secado y fijarlo atornillando los p mulos Foto N 4 N 6 Montar la boquilla de secado sobre el soporte ver 6 4 6 7 REGULACI N DE LA BOQUILLA DE SE CADO El p mulo situado en el soporte Foto N 7 re gula la inclinaci n de la boquilla de secado respecto al suelo seg n el eje longitudinal de la m quina 88 Los dos p mulos rojos de los lados conectados las ruedas posteriores de la boquilla de secado sir ven para regular la presi n de los labios en goma sul suelo Si el labio trasero est bien regulado cuando se ar rastra sobre el pavimento debe flexionar en todos sus puntos formando con el suelo un ngulo de 45 Durante el trabajo de la m quina avance se puede intervenir en los p mulos
88. amente la corretta combinazione fra i due accessori batterie e caricabatterie per mette di ottenere il massimo delle prestazioni ed evita grosse perdite di denaro Per informazioni det tagliate a riguardo essenziale far riferimento ai manuali specifici di batterie e caricabatterie I caricabatterie e le batterie che suggeriamo op zionali assicurano la migliore combinazione con la macchina ed offrono oltre ad un eccezionale ver satilit caricabatterie standard qualitativi e pre stazionali ai vertici della categoria 2 2 TERMINOLOGIA E LEGENDA SIMBOLI Per una maggior chiarezza e per evidenziare in modo adeguato i vari aspetti delle istruzioni de scritte sono stati utilizzati termini e simboli che qui di seguito definiti ed illustrati Macchina Questa definizione sostituisce la de nominazione commerciale a cui fa riferimento que sto manuale Operatore Lo sono le persone che normalmente utilizzano la macchina ne conoscono gli aspetti di funzionamento ma non hanno competenza tecni che specifiche per poter eseguire interventi che la richiedano Tecnico Lo sono le persone che possiedono quell esperienza preparazione tecnica conoscenza legislativa e normativa che permettono di eseguire ogni tipo di intervento necessario con la facolt di riconoscere ed evitare possibili pericoli durante l in 11 stallazione l uso la movimentazione e la manuten zione della macchina SIMBOLO INDICAZIONE Sono
89. ara una mayor claridad y para evidenciar de modo adecuado los diferentes aspectos de las instruccio nes descritas se han utilizado los t rminos y s m bolos que se definen y presentan a continuaci n M quina Esta definici n sustituye el nombre co mercial al que se refiere este manual Operario Por operario se entienden las perso nas que normalmente utilizan la m quina y que co nocen su funcionamiento pero que no tienen conocimientos t cnicos espec ficos para poder rea lizar las intervenciones que pudieran ser necesa rias T cnico Por t cnico se entienden las personas con la experiencia preparaci n t cnica y conoci mientos legislativos y normativos necesarios para permitir realizar todo tipo de intervenci n en la m quina con la capacidad de reconocer y evitar posi bles peligros durante la instalaci n el uso el desplazamiento y el mantenimiento de la m quina SIMBOLO INDICACI N 47 Son informacio nes de especial importancia para evitar aver as a la m quina S MBOLO ATENCI N Son informaciones sumamente importantes para evitar serios da os a la m quina y al ambiente en el que se trabaja S MBOLO PELIGRO 2 Son informaciones vi tales para evitar graves o extremas consecuen cias a la salud de las personas y a la integridad del producto y del ambiente en el que se trabaja 2 3 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO La placa de datos situada debajo del panel de man dos contiene las si
90. aragrafo manuten DEL TERGIPAVIMENTO zione batterie 19 Se la macchina equipaggiata con batterie al gel senza manutenzione seguire le sottostanti istru zioni Se la macchina amp utilizzata regolarmente Lasciare sempre collegate le batterie al caricabat terie quando non si sta utilizzando la macchina Se la macchina non viene utilizzata per lunghi pe riodi Caricare la batteria durante la notte dopo l ul timo utilizzo poi sconnettere la batteria dal caricabatteria Ricaricare la batteria durante la notte prima di usare di nuovo la macchina Evitare di effettuare ricariche intermedie o incom plete in fase di lavoro Se la macchina amp dotata di batterie al Pb Acido controllare regolarmente l intensit del liquido degli elementi con il densimetro se uno pi elementi risultassero scarichi e gli altri completamente cari chi la batteria amp danneggiata e va quindi sostituita o riparata fare riferimento al manuale di servizio della batteria Chiudere i tappi degli element ed abbassare il co perchio superiore 6 4 MONTAGGIO TERGIPAVIMENTO Avvitare leggermente due pomelli Foto N 6 sul corpo del tergipavimento Infilare il tergipavimento nelle apposite sedi situate sul supporto del tergipavimento assicurandone il fissaggio avvitando i due pomelli Foto N 6 Inserire saldamente il tubo di aspirazione Foto N 3 proveniente dalla macchina nel tubo di attacco posto
91. are attentamente il profilo delle lame del tergipavimento sostituirle se necessario Controllare che tubi ed i condotti di aspirazione non siano intasati Pulire a fondo serbatoi soluzione e di recupero Per i modelli con batteria al Pb Acido controllare il livello dell elettrolito in tutti gli elementi e rabboc Care con acqua distillata se necessario Fare riferi mento alle dettagliate indicazioni del costruttore delle batterie Sollevando il coperchio del vano del filtro di aspira zione verificare la presenza di liquidi ed eventual mente farla defluire nel serbatoio recupero 7 8 3 OPERAZIONI AD INTERVALLI ESTESI Nonostante la macchina sia stata costruita con ri gore sia conforme ai pi severi test qualitativi i componenti elettrici e meccanici sono inevitabil mente soggetti all usura ed all invecchiamento dopo lunghi periodi di utilizzo Per operare in sicurezza e senza inconvenienti sug geriamo di far controllare attentamente la Vostra macchina da un nostro centro assistenza tecnica autorizzato o da uno specialista del settore fami liare con tutte le rilevanti norme di sicurezza con tenute in questo manuale ogni anno Interventi di questo tipo potranno risultare neces sari con pi frequenza qualora la macchina lavori particolari difficili situazioni e o non sia stata cor rettamente mantenuta 7 9 RICAMBI CONSIGLIATI Sarete in grado di ottenere sempre il massimo della redditivit dalla Vostra macc
92. argeur de batteries qu il n a pas fourni 59 2 2 2 3 2 4 2 5 1 INHALTSVERZEICHNIS 2 ALLGEMEINE INFORMA TIONEN 2 1 ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS TERMINOLOGIE UND BEDEUTUNG DER SYMBOLE IDENTIFIZIERUNG DES PRODUKTES SACHGEM SSER GEBRAUCH TECHNISCHE AB NDERUNGEN 3 SICHERHEITSINFORMATIONEN 3 1 3 2 WICHTIGE HINWEISE L RM UND ERSCH TTERUNGEN 4 HANDLING INFORMATIONEN 41 42 4 3 4 4 HEBEN UND TRANSPORT DER VERPACKUNG KONTROLLE DER LIEFERUNG AUSPACKEN HEBEN UND TRANSPORT MASCHINE BATTERIE UND BATTERIELADEGER T 5 INFORMATIONEN F R DIE INSTALLATION 5 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 2 BATTERIEN VORBEREITUNG DER BATTERIE INSTALLATION DER BATTERIEN ANSCHLUSS DER BATTERIEN KONFIGURATION DES ANZEIGERS DES BATTERIELADEZUSTANDS KONFIGURATION DES LADEGER TS 6 INFORMATIONEN F R DEN GEBRAUCH 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 6 8 6 9 6 10 6 11 6 12 6 13 6 14 VORBEREITUNG DER MASCHINE STRUKTUR UND FUNKTIONEN DER MASCHINE LADEN DER BATTERIEN EINBAU DES SQUEEGEES AUSBAU DES SQUEEGEES WECHSELN DER SQUEEGEE WISCH BL TTER AUS GUMMI EINSTELLUNG DES SQUEEGEES EINBAU UND AUSBAU DER SPRITZSCHUTZVORRICHTUNG EINBAU UND AUSBAU DER B RSTE BEF LLEN UND ENTLEEREN DES L SUNGSBEH LTERS ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERBE H LTERS SPEZIFISCHE GEBRAUCHSANWEISUN GEN F R DAS MODELL E FAHREN DER MASCHINE ARBEITSWEISE 6 14 1 6 14 2 6 14 3 6 14 4 6 14
93. as y el cargador de bater as 4 2 CONTROL AL RECIBIR LA MERCANC A Cuando reciba la mercanc a m quina bate 81 r a cargador de bater as del transportista com pruebe atentamente la integridad del embalaje y de su contenido Si ste ltimo hubiera sufrido da os comun quelo al transportista y res rvese por escrito seleccione en el documento la voz serva de presentar la solicitud de resarcimiento antes de aceptar la mercanc a 4 3 DESEMBALAJE Vista prendas de seguridad y utilice los instru mentos adecuados para limitar los riesgos de acci dentes Para la m quina proceda del siguiente modo y por este orden Si la m quina est embalada en caja de cart n Corte y quite los flejes de pl stico con tijeras o ci zalla Quite sac ndola por arriba la caja de cart n Saque las bolsas que est n dentro de la caja y compruebe su contenido manual de uso y mante nimiento conector para cargador de bater as Quite las abrazaderas met licas o flejes pl sticos que fijan la m quina al pallet Saque del embalaje los cepillos y la boquilla de secado Saque la m quina empuj ndola hacia atr s del pallet utilizando una plataforma inclinada bien su jetada al pavimento y al pallet Si la m quina est embalada en jaula de madera Separe del pallet todas las paredes de madera empezando por la pared superior Quite el film protectivo de la m quina Quite las
94. atteria non FOTO I connessa al caricabatteria lampegger il LED rosso 1 FERMAGLIO DI SGANCIO DEL CAVO Foto M 2 Se il test ha dato esito positivo tra SOLLEVAMENTO DEL PIATTO scorso 1 secondo avr inizio la carica delle batterie SPAZZOLA con il LED rosso acceso 2 VANO ALLOGGIAMENTO BATTERIE CON Durante il processo di carica l avanzamento della BATTERIE 12V carica segnalato tramite tre indicatori luminosi 3 CONNESSIONE DELLE BATTERIE LED rosso giallo e verde II LED verde Foto 3 segnala che il processo FOTO L di carica terminato 1 CARICABATTERIE INCORPORATO Scollegare il caricabatteria dalla rete 2 CAVO DI ALIMENTAZIONE PER RICA RICA BATTERIE LED Giallo FOTO M 1 COPERCHIO DEL CARICABATTERIA 2 INDICATORE LUMINOSO LED ROSSO BATTERIA SCARICA 3 INDICATORE LUMINOSO LED VERDE BATTERIA CARICA 4 INTERRUTTORI DIP SWITCH 5 TAPPO PER ACCESSO Al DIP SWITCH 1 Per ulteriori informazioni consultare il manuale 6 DIP SWITCH NR 1 PER SETTAGGIO di utilizzo e sicurezza del costruttore del caricabat CURVA DI CARICA PB ACIDO GEL terie FOTO N Se la macchina equipaggiata con batterie Pb 1 RUOTA PARACOLPI Acido ricaricare solo in un luogo ben ventilato sol 2 POMELLO DI REGOLAZIONE DELLA levare il coperchio superiore ed aprire i tappi delle PRESSIONE DEL TERGIPAVIMENTO batterie 3 TUBO DI ASPIRAZIONE Seguire il manuale di utilizzo e sicurezza del 4 POMELLO SMONTAGGIO DELLE LAME costruttore delle batterie vedi p
95. aumentar el flujo de salida de la solu ci n seg n se desee 9 El conducto de suministro del detergente est obstruido en alg n punto O Liberar el conducto eliminando la suciedad 8 5 FALTA ASPIRACI N 9 El tubo de aspiraci n est conectado a la bo quilla de secado Conectarlo correctamente El tubo de aspiraci n o el conducto de la boquilla de secado est n obstruidos O Liberar y limpiar los conductos El motor de aspiraci n est apagado O Activarlo El dep sito de recuperaci n est lleno O Vaciarlo El motor de aspiraci n no recibe la alimentaci n el ctrica o est quemado Comprobar las conexiones y en el segundo caso hay que cambiar el motor 8 6 POCA ASPIRACI N La tapa del dep sito de recuperaci n no est bien cerrada O Cerrar fuertemente la tapa 9 El tap n del tubo de vaciado del dep sito de recuperaci n no est perfectamente cerrado O Cerrarlo correctamente El tubo de aspiraci n el conducto de la boquilla de secado o el vano de inspecci n est n obstrui dos O Liberar y limpiar los conductos 8 7 EL MOTOR DE LOS CEPILLOS O EL MOTOR DE ASPIRACION NO SE DETIENEN O Parar la m quina interrumpiendo la alimentaci n general y desconectando el conector principal de la bater a y llamar al servicio t cnico 8 8 LA BOQUILLA DE SECADO NO LIMPIA O NO SECA BIEN Los labios de la boquilla de secado est n desga stadas arrastran suciedad s lida
96. avec des interven tions diff renci es sur les functions de la machine comme sp cifi ci dessus Fontionnement de l indicateur de la d charge des batteries MODELE BT Tension Volts LED d indication LED d indication Type de batteries d etat de charge fonctionnement des batteries de la brosse Pb Acide GEL Signalisation Signalisation ACTION 24 0 24 0 Vert allume Tout fonctionne 21 5 22 5 Jeune allume Allum Tout fonctionne 20 5 21 5 Rouge allum Clignotant Le moteur de la brosse ne fonctionne pas 20 0 21 0 Rouge Clignotant Aucun moteur ne fon clignotant ctionne pas 5 2 CONFIGURATION DU CHARGEUR DE BATTERIE En cas de probl mes avec les r glages faites appel a un technicien La machine est configur e pour le fonctionnement avec batteries GEL Dans le cas l op rateur d sire utiliser batteries Pb Acide il faut configurer le charge batterie selon la proc dure sui vante I VISUALISATION DES REGLAGES DE CHARGE DU CHARGEUR Les r glages de charge du chargeur sont indiqu s par le clignotement des LED l allumage du char geur LED ROUGE Photo 2 clignote 2 fois chargeur r gl pour la charge des batteries PB Acide LED VERTE Photo M 3 clignote 2 fois chargeur r gl pour la charge des batteries GEL On peut effectuer cette v rification aussi m amp me que les batteries ne sont pas branch es CON
97. b Acido requieren el control peri dico del nivel del electrolito en cada elemento 1 Si un elemento no est cubierto por la soluci n cida se oxida en 24 horas y las prestaciones de ese elemento se da an sin posibilidad de recuperaci n e Rem tase al manual de las bater as para evitar rie sgos f sicos y econ micos Bater a de m dulos al gel este tipo de bater as no requieren mantenimiento ni ambientes especiales para la recarga puesto que no emiten gases noci vos y por lo tanto se aconsejan vivamente 1 No est absolutamente descontado que bater as y cargadores de bater as con las mi smas caracter sticas t cnicas que los ofreci dos por nosotros den resultados an logos s lo una perfecta compatibilidad entre estos elementos bater as al Pb Acido bater as al gel y cargador de bater as protegen las pre staciones la vida til la seguridad y el valor econ mico invertido 5 1 2 PREPARACI N DE LAS BATER AS 1 Las caracter sticas t cnicas de las bater as uti lizadas deben corresponder con las indicadas en el p rrafo de las informaciones t cnicas El uso de ba ter as diferentes puede provocar serios da os a la m quina o requerir recargas m s frecuentes 2 Durante la instalaci n o cualquier tipo de ope raci n de mantenimiento de las bater as el opera rio debe disponer de los accesorios de seguridad adecuados para evitar accidentes Trabaje lejos de llamas libres no cortoci
98. bater as se enciende el led rojo de luz intermitente Si el resultado de la prueba es positivo despu s de un segundo iniciar el proceso de carga de la bater a con el LED rojo encendido Foto 2 Si durante el proceso de carga de la bater a el usuario desconecta la bater a del cargador de ba ter as despu s de pocos segundos el cargador de bater as se pone a cero y se prepara a iniciar un nuevo proceso de carga El avance del proceso de carga es se alado me diante tres indicadores luminosos de LED rojo amarillo y verde El LED verde Foto 3 se ala que el proceso de carga es terminado A la fin del proceso de carga desconectar el carga dor LED Amarillo Si la m quina est equipada con bater as al Pb Acido recargue s lo en un lugar bien ventilado le vante la tapa superior y abra los tapones de las bater as Siga el manual de utilizaci n y seguridad del fabricante de las bater as v ase el p rrafo corre spondiente al mantenimiento de las bater as Si la m quina est equipada con bater as al gel sin mantenimiento siga las siguientes instruccio nes Si la m quina se utiliza con regularidad Deje siempre conectadas las bater as al cargador de bater as cuando no se utilice la m quina Si la m quina no se utiliza durante largos periodos Cargue la bater a por la noche despu s de la l tima vez que utilice la m quina Seguidamente de sconecte l
99. ca se necessario Montare le spazzole o i dischi trascinatori con i di schi abrasivi del tipo opportuno per la superficie ed il lavoro da svolgere Montare il tergipavimento verificare che sia ben fis sato collegato al tubo di aspirazione e con le lame asciugatura non eccessivamente usurate erificare che il serbatoio di recupero sia vuoto se os non fosse svuotarlo completamente ontrollare e chiudere completamente il comando i rilascio della soluzione detergente empire il serbatoio soluzione attraverso il foro an teriore con acqua pulita e detergente non schiu mogeno in concentrazione adeguata Lasciare un dislivello di 2 cm fra la bocca del tappo ed il livello del liquido Per evitare pericoli si consiglia di prendere di mestichezza con i movimenti della macchina fa cendo delle prove su una superficie ampia e senza ostacoli Per ottenere i migliori risultati in termini di pulizia e durata dell apparecchiatura suggeriamo alcune semplici ma importanti procedure Individuare l area di lavoro allontanando i possi bili ostacoli d intralcio se la superficie molto ampia operare per aree rettangolari contigue e pa rallele fra loro Scegliere una traiettoria di lavoro rettilinea ed ziare a lavorare dalla zona pi remota per evitare di ripassare su aree gi pulite 220850 6 2 STRUTTURA E FUNZI ONI MACCHI NA FOTO A 1 INTERRUTTORE GENERALE 2 INTERRUTTORE MOTORE SPAZZOLA 3 INTERRU
100. ccur In any case a safety float Photo P 1 will stop the suction if the dirty liquid level is too high If water or foam starts leaking from under the tanks for any reason immediately turn off the suc tion motor and empty the recovery tank To drain the tank Drive the machine to a suitable location to drain the dirty water and preferably near a toilet or a sewer drain comply with the national regulations for waste water disposal Turn off the machine and remove the key from the panel Detach the drain hose from the holder Photo B 6 D 6 F 7 and keeping it high unscrew the plug Lower the drain hose toward the selected drainage point The emptying operation can be interrupted quickly and whenever required just by raising the drain hose Check how much dirt is still in the tank and if nec essary wash it inside through the inspection hole Photo P 3 Fully tighten the drain hose with the screw plug and hang it on the support behind the machine The drain hose plug must be airtight otherwise the sub sequent pressure loss will reduce drying efficiency 6 12 SPECIFIC INSTRUCTIONS FOR THE USE OF MODEL E The E model machine may be turned on only if the voltage indicated on the tag corresponds with the available voltage and that the electrical outlet is grounded earthed Do not damage the feed cable do not crush or pull on it Do not run over the feed cable with the machine The cabl
101. ch ist die Maschine in einer trockenen nicht korrosiven Umgebung bei einer Temperatur zwischen 10 C und 50 C ab zustellen Die f r den Betrieb und die Lagerung der Maschine zul ssige Feuchtigkeit liegt zwischen 30 und 95 2 Keine brennbaren oder explosiven Fl ssigkei ten Gase Trockenpulver S uren und L semittel z B L semittel zum Verd nnen von Lack Azeton usw oder Benzin Ol Treibstoff usw ansaugen auch wenn diese verd nnt sind keine brennenden oder gl henden Gegenst nde ansaugen Die Maschine nicht auf einem Gef lle ber 2 oder auf Rampen mit einem Gef lle ber 2 einsetzen bei kleineren Gef llen darf die Maschine nicht quer zum Gef lle eingesetzt werden ist immer vorsichtig zu man vrieren und nicht zu wenden Beim Tran sport auf Rampen oder st rkeren Gef llen ist h chste Aufmerksamkeit erforderlich um ein Umkippen sowie eine unkontrollierte Beschleuni gung zu vermeiden Immer die niedrigste Ge schwindigkeit einstellen Rampen und Gef lle ausschlie lich mit hochgefahrenen B rsten und un befahren Die Maschine niemals an Gef llen par ken gt Die Maschine darf auf keinen Fall bei stec kendem Schl ssel und an das Stromnetz ange schlossenem Netzstecker unbeaufsichtigt gelassen werden Vor dem Verlassen der Maschine ist der Netzstecker und der Schl ssel zu ziehen und es sind geeignete Ma nahmen zu treffen um zu vermei den dass die Maschine sich in Bewegung
102. charg es O Rechargez les batteries 8 2 LA MACHINE N AVANCE PAS Le levier de commande de la traction est au point mort O S lectionnez une direction de marche levez le levier pour avancer ou baissez le levier pour la marche arriere La d clivit du sol est trop importante Poussez manuellement la machine jusqu au ni veau souhaite 9 D clenchement du disjoncteur du ou des mo teurs de traction O Arr tez la machine laissez la reposer pendant 5 minutes Les batteries sont d charg es O Rechargez les batteries 8 3 LA BROSSE NE TOURNE PAS L interrupteur du moteur de la brosse n est pas s lectionn Appuyez sur l interrupteur pour activer la brosse 9 D clenchement du disjoncteur du moteur de la brosse en raison d une surchauffe V rifiez et liminez la raison ayant provoqu la surchauffe pr sence de bouts de ficelle ou autres corps trangers emp chant le mouvement surfaces trop accident es etc et r enclenchez le disjonc teur en appuyant dessus Le relais du moteur ou le moteur de la brosse est d fectueux Changez le relais du moteur ou le moteur de la brosse 8 4 LA DISTRIBUTION DE SOLUTION DETER GENTE EST INSUFFISANTE OU INEXISTANTE Le r servoir de solution d tergente est vide Remplissez le r servoir de solution d tergente apr s avoir vid le r servoir de l eau sale Le levier de r glage du flux est ferm ou presque ferm R gulez augme
103. check their condition wear If Pb Acid batteries used carefully carry out the operations described by the battery manufacturer Charge the batteries 7 8 2 WEEKLY OPERATIONS Check and if necessary replace the splash guard Carefully check the profile of the squeegee blades and replace them if necessary Check that the suction hoses and conduits are not clogged Thoroughly clean the solution and recovery tanks For other models with the Pb Acid battery check the level of the electrolyte in all elements and if necessary top up with distilled water Refer to the battery manufacturer s detailed instructions Lift the filter compartment cover and check under the impermeable sponge filter for any signs of liq uid if there is any drain it off into the dirty water tank 7 8 3 OPERATIONS AT EXTENDED INTER VALS Even though the machine was built with great pre cision and conforms to the most severe quality tests the electrical and mechanical parts will in evitably be subjected to wear and aging after ex tended periods of use For safe and problem free operation your machine should be carefully checked every year by our au thorized technical service centre or by a specialist in the sector familiar with all the pertinent safety regulations contained in this manual This type of work may have to be carried out more frequently if the machine operates in particular dif ficult situations and or if required maintenance wa
104. china Togliere le staffe metalliche o regge plastiche che fissano la macchina al pallet Liberare dall imballo la spazzola ed il tergipavi mento Far scendere la macchina spingendola all indie tro dal pallet utilizzando un piano inclinato ben saldo al pavimento ed al pallet Procedere con le stesse precauzioni ed indicazioni per togliere dall imballo il caricabatterie opzionale estraendolo dall alto dell imballo per le maniglie apposite e la batteria opzionale Allontanata la macchina da tutti gli imballi si pu procedere al montaggio degli accessori e delle bat terie secondo il paragrafo specifico Si suggerisce di conservare tutti gli elementi del l imballo poich potrebbero tornare utili per pro teggere la macchina e gli accessori in un successivo trasporto in altro luogo presso centri assistenza autorizzati Contrariamente gli imballi devono es sere smaltiti secondo quanto previsto dalle leggi vi genti in materia 4 4 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO MAC CHINA BATTERIA E CARICABATTERIA Non sollevare mai la macchina con un carrello elevatore in nessuna zona del telaio esistono le condizioni per poter effettuare un sollevamento di retto Prima della preparazione dell imballo e del tra sporto occorre Svuotare il serbatoio recupero ed il serbatoio so luzione Smontare il tergipavimento e le spazzole o trasci natori Scollegare e togliere le batterie Sistemare la macchina sul pallet origina
105. chine operators have read or are familiar with the contents of this manual so that they strictly follow the instructions described herein Constant compliance with the instructions provided in this manual is the only way to guarantee the best results in terms of safety performance efficiency and service life of the product you now own Non compliance with these rules may cause injuries to people and damage to the machine the scrubbed surface and the environment in no case can such injuries or damage be attributed to the manufac turer This manual refers in detail to the machine and pro vides instructions and descriptions only about our batteries and battery chargers optional The batteries and the battery charger are basic complementary machine parts and will affect its op eration in terms of running time and performances Only the correct combination of the two accessories batteries and battery charger will ensure the high est possible performances and avoid wasting lots of money For more detailed information refer to the special battery and battery charger manuals Our recommended battery chargers and batteries optional ensure the best combination with the machine and offer outstanding versatility battery charger as well as the category s highest quality and performance standards 2 2 TERMINOLOGY AND SYMBOL LEGEND For the sake of clarity and to efficiently highlight the various aspects of the instructions provided term
106. correspondant V rifiez si la cl d allumage sur le tableau de com mande est sur OFF Tenez la brosse entre les mains sous le plateau tournez la dans le sens de rotation et abaissez la pour lib rer le plateau de guidage Pour le d montage du plateau porte pad suivre la m me proc dure 6 10 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESER VOIR D EAU PROPRE 7 La temp rature de l eau ou du d tergent ne doit jamais d passer les 50 C Videz toujours le r servoir d eau sale Photo O 4 avant de remplir le r servoir d eau propre Photo O 3 Pour le remplissage Verser dans le r servoir la quantit de d tergent pr conis e par le fabricant selon la capacit du r servoir indiqu e sur le mode d emploi sur l embal du produit 1 Utiliser exclusivement des produits adapt s la surface et la salet liminer Verser l eau dans l orifice de remplissage Photo 2 0 2 Laisser toujours espace de 2 cm entre le gou lot de l orifice et le niveau du liquide Ne remplissez pas au del de cette mesure La machine t con ue pour tre utili s e avec des d tergents non moussants et biod gradables adapt s aux autolaveuses L utilisation d autres produits chimiques comme l hypochlorite de sodium les oxy dants les solvants ou les hydrocarbures peut endommager ou d truire la machine Suivez les r gles de s curit indiqu es dans le pa ragraphe correspondant ainsi que celle
107. ctrical power supply Make sure there are no other persons and children in particular in the area where the machine is being used Do not use the machine to transport per sons things or to tow objects Do not tow the ma chine 8 Do not use the machine as a support surface for any weight for any reason Do not block the ventilation and heat dispersion openings Do not remove modify or by pass the safety devices Always use individual safety devices to ensure operator safety aprons or safety overalls non slip and waterproof shoes rubber gloves goggles and earphones and masks to protect the respiratory tract Before starting to work remove necklaces watches ties and other objects that may cause se rious injuries I Do not insert hands between moving parts Do not use detergents that differ from those required and follow the instructions indicated on the relative safety sheets Detergents should be stored in a place that is inaccessible to children In case of contact with the eyes rinse immediately with copious amounts of water and if swallowed immediately consult physician Make sure that the battery charger power sockets are connected to an efficient earthing system and that they are protected by magneto thermal and differential circuit breakers Follow the battery manufacturer s instructions and comply with legal provisions The batteries should always be clean and dry to avoi
108. d die elektrischen und mechanischen Bauteile bei l nge rem Nichtgebrauch der Maschine unvermeidlich Verschlei und Alterung ausgesetzt F r einen sicheren und st rungsfreien Betrieb emp fehlen wir unsere Maschine durch ein autorisiertes Kundendienstcenter oder einen Fachmann der mit den im vorliegenden Handbuch enthaltenen Si cherheitsvorschriften vertraut ist einmal j hrlich berholen zu lassen Diese Kontrollen k nnen h ufiger erforderlich wer den wenn die Maschine unter besonderen schwe ren Einsatzbedingungen betrieben wird und oder nicht korrekt gewartet wurde 7 9 EMPFOHLENE ERSATZTEILE Es wird empfohlen immer ausreichend Ver brauchsmaterial vorr tig zu haben und die ordent lichen und au erordentlichen Wartungseingriffe zu programmieren um immer die maximale Leistung der Maschine zu erhalten Das Verzeichnis dieser Ersatzteile fordern Sie bitte bei Ihrem H ndler an 8 BETRIEBSKONTROLLE Diese Eingriffe tragen dazu bei die Ursache einiger Probleme bei bestimmten St rungen zu verstehen F r die vorzunehmenden Abhilfen ist immer Bezug auf die nachfolgenden spezifischen Abschnitte zu nehmen 8 1 DIE MASCHINE FUNKTIONIERT NICHT amp Der Schl ssel steckt nicht im Z ndschloss oder wurde nicht gedreht Den Schl ssel ins Z ndschloss stecken und auf 1 oder Maschinenstart drehen Der Batterieverbinder ist getrennt oder falsch an den Verbinder des Hauptkabels angeschlossen Beide Verbin
109. d surface leakage currents Protect the batteries against im purities such as metallic dust If the machine is equipped with gel batteries it is essential to make sure the run down indicator located on the panel is adjusted correctly Con tact your dealer or refer to the specific paragraph Do not place tools on top of the batteries they may cause a short circuit or an explosion 2 When using battery acid rigorously respect the relative safety instructions In the presence of par ticularly strong magnetic fields evaluate the possi ble effect on electronic control devices Never spray water on the machine to clean it Recovered fluids contain detergents disinfec tants water as well as organic and inorganic ma terial collected during work operations dispose of 29 them in accordance with current legal provisions If the machine malfunctions and or operates inefficiently turn it off immediately disconnecting it from the electric power supply or from the bat teries and do not tamper with it Contact one of the manufacturer s technical serv ice centres All maintenance or accessory replacement op erations must be carried out in environments with adequate lighting and only after having discon nected the machine from the electric power supply by detaching the battery connector All work on the electrical system and all main tenance and repair operations especially those not explicitly de
110. dalla rete elettrica Non toccare mai cavi elettrici difettosi o che pre sentino segni d usura Prima di accedere all impianto elettrico occorre di sinserire la macchina e staccarla dalla presa di cor rente Qualora si riscontrassero nei cavi elettrici difetti danni o screpolature sostituirli immediatamente con ricambi originali collegamenti a rete devono essere protetti al meno contro gli spruzzi d acqua Per il collegamento a rete della macchina utiliz zare solo prolunghe conformi alle normative di si curezza in vigore La presa di rete a cui la macchina collegata deve esser provvista di interruttore salvavita assolutamente vietato l uso della macchina in prossimit di piscine o specchi d acqua SITUAZI D EMERGENZA I n casi d emergenza Scollegare immediatamente la macchina dalla rete elettrica Applicare immediatamente le misure di pronto soccorso In caso di incidente la macchina non deve essere rimessa in funzione prima di essere stata esaminata da un tecnico autorizzato dal costruttore 6 13 GUI DA DELLA MACCHI NA Modello E Collegare alle rete il cavo di alimentazione Foto B 1 tramite una prolunga Azionare l interruttore generale Foto A 1 sulla posizione ON Azionare l interruttore di accensione della spazzola Foto 2 1 la spazzola inizier a girare solo azio nando la leva di comando Foto B 5 Azionare l interruttore di accension
111. de d charges possibles La capacit est exprim e en Amp re heure Ah tandis que la dur e de d charge est g n ralement de 20 heures C20 ou 20h ou n est pas express ment indiqu ou 5 heures C5 ou 5h Les cycles de d charge re charge indiquent le nombre de fois que la batterie supporte la recharge dans les meilleures conditions c est dire la vie utile de la batterie en respectant toutes les mesures pr vues Par cons quent la ca pacit d une m me batterie varie en fonction de l utilisation plus ou moins rapide du courant C est pour cette raison que les valeurs de la capacit ex prim es en C5 ou C20 varient aussi sensiblement Il est essentiel de tenir compte de ces facteurs au moment de faire la comparaison entre les batteries que nous offrons et les autres disponibles sur le march Cette machine peut tre quip e de deux types de batteries diff rents Batteries modules blind s tubulaire au Pb Acide elles requi rent le contr le p riodique du niveau de l lectrolyte dans chaque l ment Un l ment non recouvert par la solution acide s oxyde en 24 heures et les perfor 47 mances dudit l ment sont compromises de facon permanente Reportez vous au manuel des batteries afin de pr venir tout risque physique et conomique Batteries a modules au gel elles ne requierent pas d entretien ni d environnement particulier pour la recharge car elles n mettent pas de gaz nocifs
112. de jeter celui ci ou ses com posants et accessoires lectriques lectron iques m lang s aux ordures m nag res Veuillez remettre l appareil usag aux points de collecte gratuite indiqu s Deutsch Als Besitzer eines elektrischen oder elektron ischen Ger tes ist es Ihnen gesetzlich unter sagt EU Richtlinie 2002 96 EG vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te sowie gem nationalen L nderge setzgebungen der EU Mitgliedstaaten in denen diese Richtlinie umgesetzt wird dieses Produkt oder seine elektrischen elektronis chen Zubeh rteile unsortiert in den Haushaltsm ll zu geben Bitte benutzen Sie stattdessen die hierf r ausgewiesenen kosten losen R ckgabe Stellen Espanol Como propietario de un aparato el ctrico electr nico le est prohibido por ley a tenor de la Directiva de la UE 2002 96 CE del 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y la legislaci n na cional de los estados miembros de la UE que haya incorporado esta directiva eliminar este producto o sus componentes el ctricos elec tr nicos como residuos urbanos no selec cionados Por favor utilice en su lugar los puntos de recogida que sin cargo alguno se han establecido para este fin Portuguese Como propriet rio de um aparelho el ctrico ou electr nico a lei pro be lhe segundo o Direc tiva CEE 2002 96 CE de 27 de Janeiro de 2003 relativa a equipamentos el ctricos e e
113. de las bater as y las disposiciones del Legislador Mantenga las bater as siempre limpias y secas a fin de evitar corrientes de dispersi n su perficial Proteja las bater as contra las impurezas como por ejemplo el polvo met lico No apoye herramientas sobre las bater as pe ligro de cortocircuito y de explosi n Cuando use cido para bater as siga escrupu losamente las correspondientes instrucciones de seguridad En presencia de campos magn ticos especialmente altos val e el efecto que dichos campos podr an tener en la electr nica de control Nunca limpie la m quina con chorros de agua Los fluidos recuperados contienen detergen tes desinfectantes agua material org nico e inor g nico recuperado durante las fases de trabajo estos fluidos deben eliminarse siguiendo la ley vi gente en materia I En caso de aver a y o mal funcionamiento de la m quina ap guela inmediatamente desenchu f ndola de la red de alimentaci n el ctrica o de las bater as y no manip lela Dir jase a un centro de asistencia t cnica del fabri Cante Todas las operaciones de mantenimiento o su stituci n de los accesorios deben realizarse en am bientes adecuadamente iluminados y s lo despu s de haber desenchufado la m quina de la alimenta ci n el ctrica desconectando el conector de la ba ter a 7 Todas las intervenciones en el sistema el c trico y todas las operaciones de mantenimiento y d
114. del calor 1 No elimine modifique o deshabilite los dispo sitivos de seguridad I Utilice siempre las protecciones personales para la seguridad del operario delantal o mono de trabajo de seguridad zapatos antideslizantes e im permeables guantes de goma gafas y cascos de protecci n mascarillas para proteger las v as re spiratorias Antes de empezar a trabajar qu tese los collares relojes corbatas y todo aquello que po tencialmente pudiera provocar graves accidentes 1 No introduzca las manos entre las partes en movimiento No utilice detergentes diferentes a los previ stos y at ngase a las prescripciones indicadas en las diferentes fichas de seguridad Aconsejamos conservar los detergentes en un lugar inaccesible a los ni os En caso de contacto accidental con los ojos lave inmediata y abundantemente con agua 80 y en caso de ingesti n llame inmediatamente un m dico Aseg rese de que las tomas de corriente para la ali mentaci n del cargador de bater as est n conecta das a una adecuada red de tierra y que est n protegidas por interruptores magnetot rmicos y di ferenciales Si la m quina est equipada con bater as al gel es esencial asegurarse de que el indicador de de scarga situado en el salpicadero est correctamente regulado Para ello dir jase a su revendedor o siga las correspondientes instrucciones del manual Es indispensable respetar las instrucciones del fabricante
115. der korrekt anschlie en Die Maschine wird geladen Ladevorgang beenden Die Batterien sind entladen Batterien laden 8 2 DIE MASCHINE F HRT NICHT VOR Der Fahrtrichtungshebel befindet sich in neutra ler Stellung OEine Fahrtrichtung einstellen indem der Hebel nach oben gezogen oder nach unten gedr ckt wird Die Steigung des Bodens ist zu hoch Die Maschine von Hand auf die neue Ebene schieben Ein allgemeiner Thermo Schutzschalter des Fahr motors der Fahrmotoren hat angesprochen Die Maschine anhalten und 5 Minuten ruhen las sen Die Batterien sind entladen Batterien laden 8 3 DIE B RSTE DREHT SICH NICHT amp Der B rstenmotorschalter wurde nicht einge schaltet Den Schalter zum Einschalten der B rsten dr k ken amp Der Thermoschutzschalter des B rstenmotors hat angesprochen der Motor ist berhitzt Nach der Ursache forschen Seile oder hnliche 76 Gegenst nde behindern die Bewegung zu unebene Fl che usw und den R ckstellschalter dr cken 9 Das Relais des Motors oder der B rstenmotor ist defekt Ersetzen lassen 8 4 ES TRITT KEINE ODER NUR WENIG REI NIGUNGSLOSUNG AUS Der L sungsbeh lter ist leer Den L sungsbeh lter f llen nachdem der Schmutzwasserbeh lter entleert wurde Der Flussregelhebel ist geschlossen oder fast ge schlossen Die austretende L sungsmenge einstellen erh hen Der Reinigungsl sungsfilter ist ve
116. dor de la maquina est configurado por bater as GEL Si Ise desea equipar la maquina con bater as Pb Acido es necesario configurar el carga dor en la manera siguiente 1 VISUALIZACION DE LAS IMPOSTACIONES DEL CARGADOR Las impostaciones de carga del cargador de bate r as son indicadas dal destallamento de los diodos LED al encendidodel cargador 85 el diodo LED ROJO Foto M 2 destalla 2 veces cargador configurado para bater as PB Acido el diodo LED VERDE Foto M 3 destalla 2 veces cargador configurado para bater as GEL Se puede efectuar este tipo de verificaci n aunque si las bater as no son connectadas I CONFIGURACION DE LOS DIP SWITCH DEL CARGADOR CBHD1 Para hacer la configuraci n del cargador con tipo de carga para bater as PB Acido o GEL se necesita de obrar l interruptor Dip Switch situado a l interior del cargador Foto M 2 Para acceder al dip switch se debe desmontar la tapa inferior del cargador Foto M 1 o el tap n en plastico Foto M 5 El unico dip switch que tiene que ser obrado es el primer a l izsquierda indicado por el numero 1 del dip switch SW1 Foto M 6 Posici n Dip Switch 1 Tipo de carga ON Curva de carga para bater as Pb Acido OFF Curva de carga para bater as GEL ATENCION los otros dip switch no se deben obrar en cuanto no tienen ningun efecto sobre e tipo de carga del cargador 6 INFORMACI ONES SOBRE LA UTILI
117. dos conectores La m quina se est recargando Terminar la recarga Las bater as est n agotadas O Recargar las bater as 8 2 LA M QUINA NO AVANZA La palanca de selecci n de la direcci n est en posici n neutra O Seleccionar una direcci n de marcha La inclinaci n del suelo es demasiado elevada O Empujar manualmente la m quina al nuevo nivel Ha intervenido la protecci n t rmica general del motor de los motores de tracci n O Parar la m quina dejarla reposar durante 5 mi nutos cambiar los fusibles Las bater as est n descargadas O Recargar las bater as 8 3 EL CEPILLO NO GIRA 9 No se ha seleccionado el interruptor del motor del cepillo O Presionar el interruptor para activar el cepillo Ha intervenido la protecci n t rmica del motor del cepillo el motor se ha sobrecalentado Comprobar el motivo cuerdas o similares que impiden el movimiento superficies excesivamente desconexas etc y presionar el disyuntor de resta blecimiento La correa de transmisi n est rota Cambiar la correa El rel del motor o el motor del cepillo est averiado O Cambiar el rel o el motor 8 4 LA SOLUCI N LIMPIADORA NO BAJA O BAJA EN POCA CANTIDAD 9 El dep sito de la soluci n est vac o O Llenar el dep sito de la soluci n despu s de haber vaciado el dep sito de recuperaci n La palanca de regulaci n del flujo est cerrada Casi cerrada O Regular
118. e forderten pers nlichen Schutzausr stungen anzu wenden Vor Arbeitsbeginn sind folgende Eingriffe vor 68 zunehmen F r eine detaillierte Beschreibung dieser Phasen ist Bezug auf die entsprechenden Ab schnitte zu nehmen Den Ladestand der Batterie berpr fen und die Bat terie falls erforderlich laden Die B rsten oder Haltescheiben mit Schleifschei ben des f r die zu bearbeitende Oberfl che und die durchzuf hrende Arbeit geeigneten Typs instal lieren Den Squeegee montieren und berpr fen dass er gut befestigt und an das Saugrohr angeschlossen ist und dass die Trocknungsbl tter nicht zu stark abgenutzt sind Kontrollieren dass der Sammelbeh lter leer ist und gegebenenfalls vollst ndig entleeren Den Ladestand der Batterie berpr fen und die Bat terie falls erforderlich laden Den L sungsbeh lter Ober die vordere Offnung mit reinem Wasser und angemessen konzentriertem nicht schaumbildendem Reinigungsmittel bef llen Zwischen Stopfen und Fl ssigkeitspegel sollte ein Abstand von 2 cm liegen 8 Zum Vermeiden von Gefahren sollte man sich mit den Bewegungen der Maschine vertraut ma chen indem Proben auf einer gro en hindernis freien Fl che durchgef hrt werden F r beste Resultate hinsichtlich Reinigung und Le bensdauer des Ger ts empfehlen wir einige einfa che doch wichtige Verfahren Den Arbeitsbereich begutachten und eventuelle Hindernisse entfernen Wenn die zu reinigende Fl
119. e anti cla boussures vers vous Pour le remontage encastrer la bavette anti cla boussures sur le plateau brosse accrocher mit fixe du c ble en acier sur le plateau brosse et fixer l anneau ressort sur l autre extr mit du pla teau brosse 6 9 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA BROSSE I Ne travaillez jamais sans que la brosse soit parfaitement mont e sur la machine Pour le montage V rifiez si le plateau brosse est lev sinon levez le en suivant les indications report es dans le para graphe correspondant V rifiez si la cl d allumage sur le tableau de com mande est sur 0 Positionner la brosse sous le plateau avec la flasque d accouplement pr s du branchement m 53 tallique Abaisser le plateau et activer la rotation de la brosse de cette facon la brosse s accroche auto matiquement Pour le montage du plateau porte pad suivre la m me proc dure La longueur des soies des brosses doit ja mais tre inf rieure 1 cm 1 L paisseur des disques abrasifs ne doit jamais tre inf rieure a 1 cm Travailler avec des brosses trop us es ou des disques abrasifs trop minces peut endommager la machine et la surface traiter Contr lez r guli rement l usure de ces composants avant de commencer le travail Pour le d montage ou le changement V rifiez si le plateau des brosses est lev sinon levez le en suivant les indications report es dans le paragraphe
120. e could wind up in moving parts causing a short circuit 2 ATTENTION The model E machine has parts which are connected to the cur rent contact with these could cause grave injuries or even death Before executing any type of operation on the ma chine always disconnect it from the electrical source Never touch electric cables that are defective or worn Before gaining access to the electrical system it is always necessary to disconnect the machine from the electrical source In the case of defective damaged or cracked electric cables replace immediately with authentic replacement parts The network of connections must be protected from water spray The patch cord for the connection of the machine to the mains power must conforms to current safety rules The electrical system to which the machine is con nected must be equipped with a cutout box It is absolutely forbidden to use the machine in proximity to swimming pools or stretches of water EMERGENCY SITUATIONS In case of emergency Immediately disconnect the machine from the power mains Immediately apply proper first aid If an accident should occur the machine must not be put into operation until a technician authorized by the manufacturer has examined it 6 13 DRIVING THE MACHINE Model E Connect the power cable of the machine Photo B 1 to the power mains using a patch cord Switch ON the general ON
121. e dell aspirazione Foto A 3 Aprire il rubinetto soluzione abbassando la leva do saggio detergente posta dietro la macchina Foto B 2 abbassare il gruppo aspirante tramite la leva di sollevamento del tergipavimento Foto B 4 abbassare la testata lavante tramite la leva di sol levamento Foto B 3 Eseguire il lavaggio del pavimento procedendo len tamente in avanti tirando la leva di comando Foto B 5 perazionare la spazzola al rilascio della leva di comando la rotazione della spazzola si interrom per dopo alcuni secondi Ricordarsi di sollevare il tergipavimento prima di re trocedere per evitare guasti al tergipavimento Modello BSW1400 Verificare la connessione del connettore batterie posto sul retro della macchina sotto il pannello co mandi Foto 0 7 Inserire e girare la chiave di accensione Foto D 1 Dal pannello comandi controllare lo stato di carica delle batterie Foto C 3 Azionare l interruttore di accensione della spazzola Foto 1 1 la spazzola inizier a girare solo dopo aver azionando la leva di comando Foto D 2 Azionare l interruttore di accensione dell aspirazione Foto C 2 Aprire il rubinetto soluzione abbassando la leva do saggio detergente posta dietro la macchina Foto D 8 abbassare il gruppo aspirante tramite la leva di sollevamento del tergipavimento Foto D 4 abbassare la testata lavante tramite la leva di sol levamento Foto D 3 E
122. e il manuale uso e manutenzione del costruttore delle batterie Vi sono vistose differenze di densit fra i vari ele menti O Sostituire la batteria danneggiata Consultare sempre il manuale di uso e manuten zione delle batterie e del caricabatterie se non si ri solve il problema contattare il servizio tecnico autorizzato 26 Il costruttore NON potr essere d aiuto a pro blemi causati dall utilizzo di batterie e cari cabatterie non forniti direttamente 1 5 6 14 4 2 GENERAL INFOR 6 14 5 MATION 2 1 5 NUAL 7 1 2 2 TERMINOLOGY AND SYMBOL LEGEND 7 2 2 3 PRODUCT IDENTIFICATION 7 3 2 4 SPECIFIC USE 7 4 2 5 TECHNICAL MODIFICATIONS 7 5 7 6 3 SAFETY INFORMATION 7 7 31 BASIC RECOMMENDATIONS 7 8 3 2 NOISE AND VIBRATIONS 7 8 1 7 8 2 4 HANDLING INFORMATION 7 8 3 4 1 PACKING LIFTING AND TRANSPORT 7 9 4 2 CHECKS UPON DELIVERY 4 3 UNPACKING 4 4 LIFTING AND TRANSPORT MACHINE 8 1 BATTERY AND BATTERY CHARGER 8 2 8 3 5 INSTALLATION INFORMATION 8 4 5 1 5 1 2 BATTERY PREPARATION 85 51 3 BATTERY INSTALLATION 8 6 5 1 4 BATTERY CONNECTION 8 7 5 1 5 CIRCUIT BOARD SETTINGS CONFIGU RATION 8 8 5 2 BATTERY CHARGER CONFIGURATION 8 9 6 OPERATING INFORMATION 6 1 MACHINE PREPARATION 8 10 6 2 STRUCTURE AND FUNCTIONS 6 3 BATTERY CHARGING 6 4 SQUEEGEE ASSEMBLY 6 5 SQUEEGEE DISASSEMBLY 6 6 SQUEEGEE BLADES DISASSEMBLY AS SEMBLY 6 7 SQUEEGEE ADJUSTMENT 6 8 SPLASH GUA
123. e per le batterie ed il caricabatterie 4 2 CONTROLLO ALLA CONSEGNA 8 Al momento della consegna della merce mac china batteria o caricabatteria da parte del tra sportatore verificare con attenzione l integrit dell imballo e del suo contenuto Nel caso quest ul timo avesse subito danni farlo notare al trasporta tore e riservarsi per iscritto selezionare sul documento la dicitura riserva di presentare la ri chiesta di risarcimento prima di accettare la merce 4 3 SBALLAGGIO I Indossare gli indumenti protettivi ed utilizzare gli strumenti adeguati per limitare i rischi d infortu nio Per la macchina procedere secondo la seguente se quenza Se la macchina confezionata con involucro in car tone tagliare ed eliminare le regge plastiche con for bice o tronchese Togliere sfilando dall alto l involucro in cartone Togliere le buste all interno e verificarne il conte 13 nuto manuale di uso manutenzione connettore per caricabatterie Togliere le staffe metalliche o regge plastiche che fissano la macchina al pallet Liberare dall imballo la spazzola ed il tergipavi mento Far scendere la macchina spingendola all indie tro dal pallet utilizzando un piano inclinato ben saldo al pavimento ed al pallet Se la macchina confezionata con gabbia di legno staccare tutte le pareti di legno dal pallet par tendo da quella superiore Togliere il film protettivo dalla mac
124. e reparaci n especialmente las que no se descri ben expl citamente en este manual deben ser rea lizadas exclusivamente por los centros de asistencia autorizados por personal t cnico especializado y experto en el sector y en las normas de seguridad 7 Se permite usar s lo accesorios y re cambios originales proporcionados exclusi vamente por el fabricante puesto que s lo estos recambios garantizan que la m quina funcione de modo seguro y sin inconvenien tes No use piezas desmontadas de otras m quinas u otros juegos de piezas como recambios Cuando decida no utilizar m s la m quina aconse jamos que separe las bater as y las elimine seg n se establece en la norma europea 91 157 EEC o bien depos telas en un centro de recogida autori zado Para la eliminar la m quina respete la legislaci n vi gente en el lugar donde se utilice En primer lugar hay que desconectar la m quina de la red vaciar los l quidos y limpiarla Seguidamente la m quina se divide por grupos de materiales homog neos pl sticos de acuerdo con lo indicado por el s mbolo de reciclado metales goma embalajes En caso de componentes que contengan diferentes materiales dir jase a los or ganismos competentes en materia Cada grupo homog neo debe eliminarse de acuerdo a la ley en materia de reciclaje Se aconseja hacer inocuas las partes de la m quina susceptibles de peligro especialmente para los ni os Compruebe la m
125. e saldamente il tubo sul corpo del tergipavi mento 7 3 TERGIPAVIMENTO Non maneggiare il tergipavimento a mani nude indossare guanti ed ogni indumento protet tivo adatto per l operazione Staccare il tergipavimento dalla macchina e pulirlo sotto acqua corrente con una spugna o una spaz zola Controllare l efficacia ed il consumo delle lame a contatto con il pavimento Queste hanno il compito di raschiare la pellicola di detergente ed acqua sul pavimento ed isolare la porzione di superficie per ottenere la massima depressione del motore di aspirazione in questo modo l asciugatura della macchina perfetta Lavorando continuamente in questo modo lo spigolo vivo della lamina tende ad arrotondarsi o deteriorarsi compromettendo la per fetta asciugatura per questo occorre sostituire le lame del tergipavimento Per sostituire le lame consumate seguire il para grafo relativo girare le lame per consumare gli altri spigoli vivi o montarne altre nuove 7 4 ACCESSORI Rimuovere e pulire le spazzole o i dischi trascinatori I Controllare attentamente che non ci siano in castrati corpi estranei come parti metalliche viti trucioli o corde e simili per evitare di danneggiare il pavimento e la macchina Verificare la planarit di lavoro delle spazzole con trollare se si verificato un consumo irregolare sulle spazzole o sui dischi abrasivi Utilizzare solamente accessori suggeriti dal costrut tore altri prodotti posso
126. eau de l eau sale d passe un certain niveau 2 Si vous constatez une fuite d eau ou de mousse de sous les r servoirs teignez imm diatement le moteur d aspiration et videz le r servoir de l eau sale Pour vider le r servoir de l eau sale Conduisez la machine dans lieu adapt la vi dange de l eau sale de pr f rence pr s d un WC ou d un trou l gout observez la l gislation locale en vigueur en mati re de traitement des eaux us es Eteignez la machine et retirez la cl de contact du tableau D tachez le tuyau de vidange Photo B 6 D 6 F 7 et tenez le vers le haut d vissez le bouchon Abaissez le tuyau de vidange vers le point s lec tionn La vidange peut tre interrompue tout moment et rapidement en relevant simplement le tuyau de vidange V rifiez la quantit de salet r siduelle dans le r servoir Lavez le si n cessaire a travers l ouverture d inspection Photo P 3 Serrez solidement le tuyau de vidange avec le bou chon vis et accrochez le au soutien derri re la machine Le bouchon du tuyau de vidange doive tre 54 parfaitement ferm sans faire passer de l air sinon on aura une d pression qui provoquera un s chage imparfait 6 12 NORMES PARTI CULI ERES D UTI LI SA DU MODELE La machine E peut tre mise en marche seule ment si le voltage indiqu sur la plaque correspond a celui disponible dans le b timent et si
127. echarger les batteries I Les batteries peuvent s endommager ir r m diablement si le niveau de charge r si duelle se r duit trop cf le manuel de mode d emploi des batteries Ne forcez pas la d charge des batteries au del des limites fix es par les dispositifs de s curit en tei gnant ou en rallumant la cl de contact en aucune autre facon 6 14 3 LAVAGE DIRECT OU POUR SURFACES LEGEREMENT SALES Lavage et s chage en un seul passage Pr parer la machine comme d crit pr c demment et user comme d crit ou paragraphe 6 13 gt Il est interdit d utiliser la machine sans solu tion d tergente car cela abimerait la surface 6 14 4 LAVAGE INDIRECT OU POUR SUR FACES TRES SALES Lavage et s chage en diff rents passages Pr parez la machine comme d crit pr c demment Premi re op ration Effectuer le lavage comme d crit ou paragraph 6 13 mais sans proc der au s chage du sol Laisser agir quelque temps la solution d ter gente en suivant les indications report es sur le mode d emploi du produit Deuxi me op ration Proc der comme indiqu dans le paragraphe pr c dent Lavage direct 6 14 3 pour effectuer le s chage du sol gt Il est interdit d utiliser la machine sans solu tion d tergente car cela abimerait la surface 6 14 5 OPERATIONS APRES LAVAGE Arr ter la distribution de la solution d tergente Lever le plateau brosse et teindre le moteur de la brosse
128. ed technical service centre The manufacturer CANNOT solve problems caused by using batteries and battery charg ers that were not directly supplied 42 4 1 SOMMAIRE 2 GENERALITES 2 1 BUT DU MANUEL 2 2 TERMINOLOGIE ET LEGENDE DES SYMBOLES 2 3 IDENTIFICATION DE LA MACHINE 2 4 USAGE PREVU 2 5 MODIFICATIONS TECHNIQUES 3 INFORMATIONS SUR LA SECURITE 3 1 REGLES IMPORTANTES 3 2 EMISSION SONORE ET VIBRATIONS 4 INFORMATIONS SUR LA MANUTENTION 4 1 MANUTENTION DE L EMBALLAGE 4 2 CONTROLE A LA RECEPTION 4 3 DEBALLAGE 4 4 MANUTENTION DE LA MACHINE DES BATTERIES ET DU CHARGEUR DE BATTERIES 5 INFORMATIONS TECHNIQUES 5 1 BATTERIES 5 1 2 PREPARATION DES BATTERIES 5 1 3 INSTALLATION DES BATTERIES 5 1 4 BRANCHEMENT DES BATTERIES 9 1 5 CONFIGURATION DE L INDICATEUR DE LA DECHARGE DES BATTERIES 5 2 CONFIGURATION DU CHARGEUR DE BATTERIES 6 INFORMATIONS SUR L UTILISATION 6 1 PREPARATION DE LA MACHINE 6 2 STRUCTURE ET FONCTIONS DE LA MACHINE 6 3 RECHARGE DES BATTERIES 6 4 MONTAGE DU SUCEUR 6 5 DEMONTAGE DU SUCEUR 6 6 REMPLACEMENT DES BAVETTES DU SUCEUR 6 7 REGLAGE DU SUCEUR 6 8 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA BAVETTE ANTI ECLABOUSSURES 6 9 MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA BROSSE 6 10 REMPLISSAGE ET VIDANGE DU RESER VOIR D EAU PROPRE 6 11 VIDANGE DU RESERVOIR D EAU SALE 6 12 NORMES PARTICULIERES D UTILISA TION DU MODELE E 6 13 CONDUITE DE LA MACHINE 6 14 METHODE DE TRAVAIL 6 14 1 PREPARATION ET CONSEILS
129. el tubo di scarico del serbatoio di recu pero non chiuso perfettamente Chiuderlo correttamente Il tubo di aspirazione il condotto del tergipavi mento od il vano di ispezione sono intasati O Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione 8 7 IL MOTORE SPAZZOLA O IL MOTORE ASPIRAZIONE NON SI FERMANO Fermare la macchina interrompendo l alimenta zione generale staccando il connettore principale della batteria e contattare il servizio tecnico 8 8 IL TERGIPAVIMENTO NON PULISCE O NON ASCIUGA BENE Le lame del tergipavimento sono usurate o tra scinano sporco solido O Sostituirle o pulirle La regolazione del tergipavimento non corretta l avanzamento deve essere esattamente perpendi colare alla direzione di marcia O Procedere alla regolazione del tergipavimento Il tubo di aspirazione il condotto del tergipavi mento sono intasati O Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione 8 9 IL CARICABATTERIE NON FUNZIONA Non parte la ricarica della batteria O Controllare che il caricabatteria sia effettiva mente collegato alla batteria Consultare il manuale del caricabatteria 8 10 LE BATTERIE NON SI CARICANO O NON MANTENGONO LA CARICA Le batterie sono nuove e non danno il 100 delle prestazioni attese L accumulatore raggiunge il massimo delle pre stazioni dopo 20 30 cicli di ricarica completi L elettrolito evaporato non copre completa mente le piastre Controllar
130. en Anleitungen be folgen siehe Abschnitt Batteriewartung Wenn die Maschine mit Gel Batterien wartungs frei ausger stet ist sind die untenstehenden An leitungen zu befolgen Regelm iger Gebrauch der Maschine Die Batterien immer an das Batterieladeger t an geschlossen lassen wenn die Maschine nicht ver wendet wird Wenn die Maschine ber einen l ngeren Zeitraum nicht verwendet wird Die Batterie in der Nacht nach dem letzten Gebrauch der Maschine laden und sie dann vom Batterieladeger t trennen Die Batterie in der Nacht vor dem erneuten Ge brauch der Maschine laden Die Batterien sollten nicht unvollst ndig oder zwi schen verschiedenen Arbeitsphasen geladen wer den Wenn die Maschine mit Pb S ure Batterien ausge stattet ist ist die Dichte der die Elemente bedek kenden Fl ssigkeit regelm ig mit dem Dichtemesser zu berpr fen Wenn ein oder meh rere Elemente entladen und die anderen Elemente geladen sein sollten ist die Batterie besch digt und muss ersetzt oder repariert werden siehe Anlei tungen im Batteriehandbuch Die Stopfen der Elemente schlie en und den obe ren Deckel absenken 6 4 EINBAU DES SQUEEGEES Die beiden Drehkn pfe Foto N 6 am Squeegee K rper leicht festziehen Den Squeegee in seinen Sitz an der Squeegee Hal terung einsetzen und durch Festziehen der beiden Drehkn pfe befestigen Foto N 6 Das Saugrohr der Maschine Foto N 3 in die An schluss ffnun
131. en verf gt kann man die Maschine auch di rekt ohne Palette auf die Ladefl che des Transportmittels schieben Dabei ist jedoch darauf 64 zu achten dass die Maschine und alle Komponen ten w hrend des Transports vor St en Feuchtig Ersch tterungen und pl tzliche Bewegungen gesch tzt sind Die Batteriek sten sind mit Bohrungen versehen an denen die f r das Handling erforderlichen Wer kzeuge angebracht werden k nnen gt Zum Heben oder Einsetzen der Batterie in das entsprechende Fach der Maschine sind aus schlie lich Fachpersonal und f r den jeweiligen Ein griff geeignete Mittel einzusetzen Seile Transport sen usw die f r das Gewicht der zu hebenden Teile geeignet sind Beim Transport sind die gleichen Vorsichtsma nahmen zu treffen und die gleichen Anleitungen zu befolgen die f r den Transport der Maschine beschrieben wurden Zu s tzlich sind die Anleitungen im spezifischen Han dbuch des Herstellers zu beachten Das Batterieladeger t kann sowohl vertikal als ho rizontal auf den Unterlagen transportiert werden mit denen es ausgestattet ist Dabei sind die glei chen Anleitungen zu befolgen die f r den Transport der Maschine beschrieben wurden Zus tzlich sind die Anleitungen im spezifischen Handbuch des Her stellers zu beachten 5 INFORMATIONEN DIE INSTAL LATION 5 1 BATTERIEN Unabh ngig von dem Bautyp wird die Leistung einer Batterie mit einer immer auf die Entladezeit be
132. ensdauer der Ma schine bis zur Verschrottung sorgf ltig aufbewahrt werden Der Kunde hat sich zu vergewissern dass das Per sonal das Handbuch gelesen und den Inhalt des selben verstanden hat damit es die hier beschriebenen Anleitungen genau befolgen kann Nur das genaue Befolgen der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen und Anweisungen gew hrleistet beste Resultate hinsichtlich Sicherheit Lei stungen Wirksamkeit und Lebensdauer des sich jetzt in Ihrem Besitz befindenden Produkts Das Ni chtbefolgen dieser Vorschriften kann eine poten tielle Gefahr f r den Anwender die Maschine die gereinigte Oberfl che und die Umgebung darstel len f r die daraus entstehenden Sch den kann der Hersteller auf keinen Fall verantwortlich gemacht werden Das vorliegende Handbuch bezieht sich detailliert auf die Maschine und enth lt ausschlie lich Anlei tungen und Beschreibungen f r die Batterien und Batterieladeger te Optional ber die wir verf gen Batterien und Batterieladeger te sind Komponen ten von grundlegender Bedeutung f r die Ma schine denn von ihnen h ngen Autonomie und Leistungen derselben ab Nur die korrekte Kombination dieser beiden Zube h rteile Batterie und Batterieladeger t gew hrlei stet optimale Leistungen und verhindert kostspielige Sch den F r detaillierte Informatio nen ist Bezug auf die spezifischen Handb cher der Batterien und Batterieladeger te zu nehmen Die von uns empfohlenen
133. ente il tappo di scarico 6 11 SCARICO DEL SERBATOIO DI RECU PERO Lo scarico delle acque sporche deve essere effet tuato in linea con le normative nazionali L utilizza tore ha la completa responsabilit di assicurare il rispetto di queste regole Quando terminata la soluzione detergente prima di procedere ad un nuovo riempimento del serba toio soluzione occorre sempre svuotare il serbatoio di recupero Foto O 3 In generale si pu svuotare il serbatoio di recupero tutte le volte che lo si desidera anche in fasi inter medie del ciclo di lavoro Il volume del serbatoio di recupero superiore a quello per la soluzione perci non si dovrebbe mai verificare una situazione di potenziale pericolo per il motore di aspirazione ad ogni buon conto c un galleggiante di sicurezza Foto P 1 che inter viene chiudendo il condotto di aspirazione qualora il livello di liquido sporco sia eccessivo Se per qualche motivo si nota una perdita di acqua o schiuma da sotto i serbatoi spegnere im mediatamente il motore di aspirazione e procedere allo svuotamento del serbatoio di recupero Per scaricare il serbatoio Guidare la macchina nel luogo adatto per lo scarico dell acqua sporca preferibilmente in prossimit di un WC o di uno scolo fognario osservare le regole nazionali per lo smaltimento delle acque reflue Spegnere la macchina e togliere la chiave dal pan nello Staccare dal gancio il tubo di scarico F
134. enteile nass machen kann Den Beh lter mit dem entsprechenden Stopfen verschlie en Entleeren Den Ablassstopfen des L sungsbeh lters im un teren Beh lterbereich abschrauben und warten bis der Beh lter vollkommen leer ist Den Ablassstopfen wieder fest zudrehen 6 11 ENTLEEREN DES SCHMUTZWASSERBE HALTERS Beim Ablassen des Schmutzwassers sind die Vor schriften des jeweiligen Anwendungslands der Ma schine zu befolgen Der Anwender haftet f r das Beachten dieser Gesetze Wenn die Reinigungsl sung aufgebraucht ist muss der Schmutzwasserbeh lter vor dem Bef llen des Reinigungsl sungsbeh lters immer entleert werden Foto O 3 Im Allgemeinen kann der Schmutzwasserbeh lter so oft wie gew nscht und auch in den Zwischen phasen des Arbeitszyklus entleert werden Das Fassungsverm gen des Sammelbeh lters ist gr er als das Fassungsverm gen des Reinigungs l sungsbeh lters weshalb eine potentielle Gef hr dung des Saugmotors ausgeschlossen sein sollte Trotzdem ist zur Sicherheit ein Schwimmer vorhan den Foto P 1 der den Saugmotor anh lt so bald der Schmutzwasserstand zu hoch ist 2 Wenn eine Wasser oder Schaumleckage unter den Beh ltern festgestellt wird ist der Saugmotor sofort abzustellen und der Sammelbeh lter zu ent leeren Entleeren des Beh lters Die Maschine an einen zum Ablassen des Schmutz wassers geeigneten Ort fahren d h m glichst in die N he eines WC oder eines Ab
135. enthaltenen Anweisungen sind strikt zu befolgen insbesondere die Achtungs und Gefahrhinweise Der Hersteller haftet nicht f r Personen und oder Sachsch den die auf das Ni chtbeachten der o g Vorschriften zur ckzu f hren sind Vor dem Gebrauch der Maschine ist sicherzu stellen dass alle Bauteile korrekt positioniert sind I Die Maschine darf nur von Personen verwen det werden die bez glich des Gebrauchs derselben ausgebildet wurden die zum Bedienen der Ma schine f hig sind und die ausdr cklich mit dem Ge brauch der Maschine beauftragt wurden Zum Verhindern eines nicht autorisierten Gebrauchs der Maschine ist dieselbe mit gezogenem Z ndschl ssel an einem Ort abzustellen der Unbefugten nicht zu g nglich ist Der Gebrauch der Maschine ist nur vollj hrigen Personen gestattet Die Maschine darf nicht f r einen anderen als den ausdr cklich vorgesehenen Zweck eingesetzt werden Bei dem Gebrauch der Maschine ist der je weilige Geb udetyp zu ber cksichtigen und es sind die dort geltenden Sicherheitsbedingungen strikt zu beachten Die Maschine nicht an schlecht beleuchteten Orten in explosionsgef hrdeter Umgebung in An wesenheit von gesundheitssch dlichem Schmutz Staub Gas usw auf Stra en oder ffentlichen Wegen sowie im Freien im Allgemeinen verwenden Die Maschine wurde f r den Einsatz bei einer Umgebungstemperatur zwischen 4 C und 35 C entwickelt bei Nichtgebrau
136. erie branchant les bornes et res pectant exactement la polarit c blage rouge c blage noir Un court circuit ventuel de la batterie peut provoquer des explosions Apr s avoir v rifi si toutes les commandes sur le tableau de commande sont sur 0 ou au repos brancher le connecteur des batteries celui de la machine Y Fermer le logement batteries en veillant a n craser aucun fil La photo 3 montre comment doit tre effectu le branchement correct des batteries pour les mo d les BSW1400 BT 1 POUR ENTRER EN MODALITE DE CONFIGURATION DES SEUILS DE LA BATTERIE PROCEDEZ DE LA FACON SUIVANTE 1 Appuyez simultan ment sur les interrupteurs ALLUMAGE DE LA BROSSE Photo C 1 et ALLU MAGE DE L ASPIRATION Photo C 2 dans les deux secondes suivant l activation de la machine avec l interrupteur cl les LED de la batterie doit tre allum es Photo 3 2 Appuyez sur l interrupteur ALLUMAGE DE L ASPIRATION Photo 2 dans les 5 secondes qui sui vent l action pr c dente on entre dans la modalit de configuration pr vue Les LED jeune et vert doi vent tre allum es Photo 3B 48 LES REGLAGES DI CONFIGURATION SONT VISIBLES A TRAVERS LA LED D INDICATION DE LA BROSSE Photo 1A 1 OFF Pb Acide 2 ON GEL POUR MODIFIER LES REGLAGES DE CONFIGURATION Appuyez l interrupteu
137. erla dal quadro Procedere se necessario alla ricarica della batteria vedere il paragrafo relativo 7 INFORMAZIONI MANUTENZIONE Girare la chiave toglierla dal quadro comandi e scollegare il connettore batteria dal cablaggio della macchina Far eseguire gli interventi sull impianto elet trico e tutte le operazioni di manutenzione e ripa razione particolarmente quelle non esplicitamente descritte in questo manuale solo a centri assi stenza autorizzati o a personale tecnico specializ zato esperto nel settore e nelle rilevanti norme di sicurezza La regolarit della manutenzione sulla macchina seguendo attentamente le indicazioni del costrut tore garantisce un migliore rendimento ed una maggiore durata della macchina 7 1 SERBATOI Scaricare i due serbatoi come descritto nei relativi paragrafi Rimuovere lo sporco solido riempiendo e scaricando i serbatoi fino all effettiva eliminazione di tutto lo sporco utilizzare per l operazione un tubo di lavag gio o simili 23 1 Acqua calda oltre i 50 idropulitrice ad alta pressione o spruzzi troppo violenti pos sono danneggiare serbatoi e la macchina Lasciare tappi dei serbatoi aperti solo con mac china a riposo in modo che possano asciugarsi ed evitare cosi il formarsi di cattivi odori 7 2 TUBO DI ASPIRAZIONE Staccare il tubo d aspirazione dal tergipavimento Foto N 3 Ora possibile lavare e liberare il tubo da ostru zioni Infilar
138. es The battery charger settings will be displayed even if batteries are not connected 1 DIP SWITCH CONFIGURATION FOR PC ACID GEL BATTERY CHARGING CURVE To set the charging curve type for Pb Acid or GEL batteries is necessary to operate on a dip switch placed inside the battery charger Photo M 4 The dip switch available for the setting of the charging curve is on the control card Photo 4 that is placed behind the lower panel of the bat tery charger Photo M 1 It is also possible to reach the dip switch by removing the plastic cap Photo M 5 Starting from left to right the dip switch available for the setting of the charging curve is the first one that is indicated by number 1 in dip switch SW1 Photo 6 Position of Dip switch Charging curve SW1 number 1 Charging curve for PB Acid batteries OFF Charging curve for GEL batteries NOTE the position of all the remaining dip switches must NOT be changed 6 OPERATING INFORMATION 6 1 MACHINE PREPARATION 1 Before starting to work wear non slip shoes gloves and any other personal protection device in dicated by the supplier of the detergent used or considered necessary based on the operating envi ronment Do the following before starting to work Refer to the relative sections for detailed description of these steps Heck the battery charge level and charge if neces sary 34 Mount the brushes sc
139. es Saugaggregats bet tigen Foto C 2 Den Reinigungsl sungshahn ffnen indem der an der Maschinenr ckseite angebrachte Dosierhebel Foto D 8 nach unten verstellt wird das Saugag gregat absenken indem der Squeegee Steuerhe bel Foto D 4 nach unten verstellt wird das Waschaggregat absenken indem der Steuerhebel Foto D 3 bet tigt wird Den Boden waschen und langsam vorfahren indem der Steuerhebel Foto D 2 zum Einschalten der B rste bet tigt wird Bei Loslassen des Steuerhe bels wird die B rstendrehung nach einigen Sekun den angehalten Daran denken dass der Squeegee vor dem R ck w rtsfahren angehoben werden muss damit er nicht besch digt wird Modell BT Den Anschluss des an der Maschinenr ckseite unter 73 der Steuertafel angebrachten Batterieverbinders berpr fen Foto F 8 Den Z ndschl ssel einsetzen und drehen Foto F 1 Auf der Bedientafel den Batterieladezustand Foto E 1 berpr fen und falls dieser ausreicht die gew nschte Betriebsgeschwindigkeit einstellen Foto E 3 E 4 Den Einschalter der B rste bet tigen Foto E 5 I die B rste beginnt sich erst nach Bet ti gen des Fahrhebels zu drehen Foto F 2 Den Einschalter des Saugaggregats bet tigen Foto E 6 Den Reinigungsl sungshahn ffnen indem der an der Maschinenr ckseite angebrachte Dosierhebel Foto F 9 nach unten verstellt wird das Saugag gregat absenken inde
140. es infor mations vitales afin d viter de graves ou extr mes cons quences la sant des personnes et de s rieux dommages la machine et au milieu dans lequel on op re 2 3 IDENTIFICATION DE LA MACHINE La plaquette d identification appliqu e sous le ta bleau de bord reporte les informations suivantes identification du fabricant marque CE r f rence du mod le mod le puissance nominale totale num ro de s rie num ro de matricule ann e de fabrication poids total pr t l emploi 2 4 USAGE PREVU La machine en question est une autolaveuse pour sols elle a t con ue pour le lavage et l aspiration de liquides de sols plats rigides aplanis lisses ou mod r ment rugueux uniformes et libres d obsta cles dans des environnements civils et industriels Tout autre usage est interdit Vous tes pri s d ob server attentivement les informations sur la s curit report es dans ce manuel L autolaveuse distribue sur la surface traiter une quantit de solution r glable opportun ment d eau et de d tergent tandis que les brosses limi nent la salet du sol Gr ce l unit d aspiration dont elle est quip e elle peut s cher parfaitement en un seul passage les liquides et la salet peine limin s par les brosses frontales travers le su ceur En associant opportun ment un d tergent pour le nettoyage avec les diff rents types de brosses ou disques abrasifs disponibles la mac
141. escru pulosamente las instrucciones descritas en el mismo Para obtener los mejores resultados en t rminos de seguridad prestaciones eficacia y duraci n del pro ducto que han adquirido es fundamental respetar siempre las indicaciones proporcionadas en este manual El incumplimiento de estas reglas puede provocar da os a las personas a la m quina a la superficie lavada y al ambiente que en ning n caso podr n imputarse al fabricante El presente manual se refiere detalladamente a la m quina y proporciona indicaciones y descripcio nes exclusivamente a las bater as y cargadores de bater as opcionales que disponemos Las bater as y el cargador de bater as son compo nentes fundamentales para completar la m quina y condiciones el funcionamiento de la misma en t r minos de autonom a y prestaciones S lo la cor recta combinaci n entre los dos accesorios bater as y cargador de bater as permite obtener las m ximas prestaciones y evita grandes p rdidas de dinero Para m s informaciones al respecto es esencial remitirse a los manuales espec ficos de las bater as y de los cargadores de bater as Los cargadores de bater as y las bater as que su gerimos opcionales aseguran la mejor combina ci n con la m quina y adem s de una extraordinaria versatilidad cargadores de bater as ofrecen est ndares cualitativos y prestaciones en la cumbre de la categor a 2 2 TERMINOLOG A Y LEYENDA DE LOS S M BOLOS P
142. et trica staccando il connettore batteria Far effettuare qualsiasi genere di intervento sull impianto elettrico e tutte le operazioni di ma nutenzione e riparazione particolarmente quelle non esplicitamente descritte in questo manuale solo da personale specializzato esperto nel settore e nelle rilevanti norme di sicurezza consentito solo l uso di accessori ri cambi originali forniti unicamente dal Co struttore in quanto solo questi offrono la certezza che l apparecchio possa funzionare in modo sicuro e senza inconvenienti Non usare parti smontate da altre macchine o altri kit come ricambi Qualora si decida di non utilizzare pi la macchina si raccomanda di asportare le batterie e di smaltirle in modo eco compatibile secondo quanto previsto dalla norma europea 91 157 EEC o depositarle in un centro di raccolta autorizzato Per lo smaltimento della macchina agire secondo la legislazione vigente nel luogo di utilizzo la macchina va scollegata dalla rete svuotata da liquidi e pulita la macchina va quindi scomposta in gruppi di ma teriali omogenei plastiche in accordo a quanto in dicato dal simbolo di riciclabilit metalli gomma imballi In caso di componenti contenenti materiali diversi rivolgersi a enti competenti ciascun gruppo omogeneo va smaltito in accordo alla legge in ma teria di riciclo Si raccomanda inoltre di rendere innocue quelle parti della macchina suscettibili di pericolo spec
143. et making sure to protect all parts and the machine itself against violent impacts hu midity vibrations and accidental movements dur ing transport The battery boxes have holes where tools can be hooked for handling To lift or insert the battery into the machine compartment use only suitable personnel and equipment cables eyehooks etc for the opera tion and to bear the weight of the loads involved When transporting take the same precautions and follow the same instructions provided for the ma chine together with those in the special manufac turer s manual The battery charger can be transported on its sup ports both vertically and horizontally Take the same precautions and follow the same instructions provided for the machine together with those in the special manufacturer s manual 31 5 INSTALLATION INFORMATION 5 1 BATTERY Regardless of the type of construction battery per formances are indicated with the term capacity which always refers to a discharge period Another important value is the number of possible dis charges The capacity is expressed in amps per hour Ah while the discharge period is generally indicated as 20 hours C20 or 20h or not expressly indicated or 5 hours Ch 5h The discharge charge cycles indicate the number of times that the battery can hold a charge under the best conditions i e they indicate the useful battery service life complying with all the necessary meas
144. ezifischen Abschnitt enthaltenen Anleitungen montiert werden Es wird empfohlen alle Verpackungselemente auf zubewahren da sie zum Sch tzen der Maschine und des Zubeh rs bei einem weiteren Transport an einen anderen Ort oder zu einem autorisierten Kun dendienstcenter verwendet werden k nnen An dernfalls sind beim Entsorgen des Verpackungsmaterials die anwendbaren Gesetze zu befolgen 4 4 HEBEN UND TRANSPORT MASCHINE BATTERIE UND BATTERIELADEGERAT Die Maschine nicht mit einem Hubwagen heben da der Rahmen nicht mit Hubpunkten au sger stet ist an die die Gabeln angelegt werden k nnten und folglich kein direktes Heben m glich ist Vor der Vorbereitung der Verpackung und des Tran sports ist es erforderlich Den Fl ssigkeitssammelbeh lter und den Reini gungsl sungsbeh lter entleeren Die Squeegees und die B rsten oder Halteschei ben abbauen Die Batterien trennen und entfernen Die Maschine mittels einer geneigten Ebene auf die Originalpalette oder eine andere dem Maschinen gewicht und den Maschinenabmessungen entspre chenden Unterlage schieben Die Maschine und den Squeegee mit Metallb geln oder anderen dem Gewicht der Elemente entspre chenden Vorrichtungen fest an der Palette veran kern Die Palette mit der Maschine heben und auf das Transportmittel laden Die Maschine und die Palette mit Seilen sicher im Transportmittel befestigen Wenn man ber private Transportmittel mit Lade ramp
145. forderliche Menge des chemischen Produkts in den Beh lter f llen wobei die vom Hersteller an gegebene Konzentration in Prozent zu beach ten ist die sich auf die in der Produktkarte angegebene Kapazit t des vollen Beh lters be zieht Ausschlie lich f r den jeweiligen Bodentyp sowie f r den zu entfernenden Schmutztyp geeig nete Produkte verwenden Wasser in die Bef ll ffnung im Vorderteil der Ma schine gie en Foto H 2 O 2 Zwischen Stopfen und Fl ssigkeitspegel sollte ein Abstand von 2 cm liegen Den Beh lter nicht ber dieses Ma f llen Die Maschine wurde f r den Einsatz mit nicht Schaum bildenden und biologisch ab baubaren spezifischen Reinigungsmitteln f r Bondereinigungsmaschinen entwickelt Die Verwendung anderer chemischer Produkte wie z B Atznatron Oxydantien L semittel oder Kohlenwasserstoffe kann zu einer Be sch digung oder Zerst rung der Maschine f hren Die im entsprechenden Abschnitt des Handbuchs und auf dem Reinigungsmittelbeh lter angegebe nen Sicherheitsvorschriften befolgen F r ein vollst ndiges Verzeichnis der verf gbaren geeigneten Reinigungsmittel ist der Hersteller der Maschine zu kontaktieren Immer nicht Schaum bildende Reini gungsmittel verwenden Den Wasserschlauch zum Bef llen des Beh lters mit Wasser nicht unbeaufsichtigt lassen und voll st ndig in den Beh lter einf hren damit er nicht herausrutschen und empfindliche Maschin
146. g am Squeegee K rper einsetzen 6 5 AUSBAU DES SQUEEGEES Das Saugrohr vom Squeegee K rper abtrennen Die beiden Drehkn pfe Foto N 6 etwas lockern und den Squeegee zu sich hin ziehen um ihn aus seinem Sitz zu l sen 6 6 WECHSELN DER SQUEEGEE WISCHBL T TER AUS GUMMI Den Squeegee von seiner Halterung l sen siehe 6 5 Die Drehkn pfe Foto N 4 N 6 komplett ab schrauben und Druck auf die K pfe der Schrauben an denen sie angebracht waren aus ben bis die innere Kunststoffhalterung aus dem Squeegee K r per austritt Die Gummibl tter aus der Kunststoffhalterung zie hen indem sie an einem Ende gezogen werden Das neue Gummiblatt in die Kunststoffhalterung einsetzen indem die Kunststoffzapfen in die ent sprechenden ffnungen am Blatt gedr ckt werden Die Kunststoffhalterung wieder in den Squeegee K rper einsetzen und sie durch Festschrauben der Befestigungsdrehkn pfe Foto N 4 N 6 befe stigen Den Squeegee wieder an seiner Halterung anbrin gen siehe Abb 6 4 6 7 EINSTELLUNG DES SQUEEGEES Der Drehknopf an der Squeegee Halterung Foto N 7 regelt de Neigung des Squeegees bez glich des Bodens Die an die Hinterr der des Squeegees angeschlossenen beiden roten Drehkn pfe Foto N 2 dienen zum Einstellen des Squeegee Drucks auf den Boden Die perfekte Einstellung wird erhalten sobald das 71 hintere Wischblatt w hrend der Bewegung schleift und sich in jedem Punkt biegt und m
147. guientes informaciones e identificaci n del fabricante e marca CE c digo del modelo e modelo e potencia nominal total e N mero de serie a o de fabricaci n peso con la m xima carga 2 4 USO AL QUE EST DESTINADO LA QUINA La m quina descrita en el presente manual es una fregadora secadora de suelos debe utilizarse para la limpieza y aspiraci n de l quidos de suelos pla nos r gidos horizontales lisos o poco rugosos uni formes y sin obst culos en locales tanto civiles como industriales Est prohibido cualquier otro uso que no sea los arriba indicados Le rogamos lea de tenidamente las informaciones sobre la seguridad proporcionadas en este manual La fregadora secadora distribuye sobre la superficie que se ha de limpiar una cantidad de soluci n re gulable en funci n de las necesidades de agua y detergente mientras los cepillos eliminan la sucie dad del suelo El equipo de aspiraci n de la m quina a trav s de una boquilla de secado rasqueta de secado seca perfectamente con una sola pa sada los l quidos y la suciedad eliminada por los ce pillos frontales Asociando un adecuado detergente para la limpieza con los diferentes tipos de cepillos o discos abra sivos disponibles la m quina puede adaptarse a todas las combinaciones de tipos de suelos y su ciedad 2 5 MODIFICACIONES T CNICAS Esta m quina ha sido pensada y fabricada de acuerdo con los requisitos fundamentales
148. gurati onsmodus Die gelbe und gr ne LED der Batterie schalten sich ein Foto C 3A 3B 1 DIE KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN SIND AUF DER LED DER B RSTEN SICHTBAR Foto C 2 1 Ausgeschaltet Pb S ure 2 Eingeschaltet Gel 1 ZUM NDERN DER KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN Die Taste B RSTE EINSCHALTEN dr cken Foto C 1 I ZUM SPEICHERN DER KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN UND ZUM VERLASSEN DES MODUS Die Taste SAUGER EINSCHALTEN dr cken Foto 2 Nach erfolgter Einstellung hat man verschiedene Entladungslevel der Batterie und mit differenzierten Eingriffen auf die Maschinenfunktionen wie aus der nachfolgenden Tabelle hervorgeht 66 Betrieb des Batterie Abladungsanzeiger MODELL BSW1400 Volts LED Anzeige LED Anzeige Batterie Batterieladezust Burstenbetrieb Anzeige Anzeige BEDEUTUNG 24 0 24 0 Gr n Eingeschaltet Alles funktioniert Eingeschaltet 21 5 22 5 Gelb Eingeschaltet Alles funktioniert Eingeschaltet 20 5 21 5 Rot Blinkend Die B rstenmotor Eingeschaltet funktioniert nicht 20 0 21 0 Rot Blinkend Die B rstenmotor und Blinkend Saugmotor funktionieren nicht Modell BT 1 F R DEN ZUGRIFF AUF DEN KONFIGURATIONSMODUS DER BATTERIESCHWELLEN 1 Gleichzeitig die Tasten NIEDRIGERE GESCHWINDIGKEIT Foto E 3 und SAUGER EINSCHALTEN Foto E 6 innerhalb von 2 Sekunden nach dem Einschalten der Ma
149. ha autom ticamente Para el montaje del plato de arrastre seguir el mismo procedimiento No permita que la longitud de los hilos de los cepillos se reduzca a menos de 1 cm 1 No permita que el espesor de los discos abra sivos se reduzca a menos de 1 cm Trabajar con cepillos demasiado desgastados o con discos abrasivos demasiado delgados puede pro vocar da os a la m quina y al pavimento Compruebe regularmente el desgaste de estos componentes antes de empezar a trabajar Para el desmontaje o la sustituci n Aseg rese de que el plato del cepillo est levan tado si no fuera as lev ntelo siguiendo las in strucciones del p rrafo espec fico Aseg rese de que la llave de encendido en el panel de mandos est en posici n 0 Aferrando con las manos el cepillo debajo del plato g relos en el sentido de rotaci n seguidamente b jelos para liberarlos del plato gu a Para el demontaje del plato de arrastre seguir el mismo procedimiento 6 10 LLENADO Y DESCARGA DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N LIMPIADORA 7 La temperatura del agua o del deter gente introducido no debe ser superior a 509 8 Antes de llenar el dep sito de la soluci n lim piadora Foto O 4 hay que vaciar por completo del dep sito de recuperaci n Foto O 3 Para el llenado Derramar en el dep sito la cantidad requerida del producto qu mico considerando el porcentaje indicado por el proveedor referido a la cap
150. he op tional battery After moving the machine away from all the pack ing start mounting the accessories and the batter ies as per the instructions provided the specific section Keep all the pieces of the packing since they might be useful in the future to protect the machine and the accessories during transport to another location or to authorized service centers If not the packing can be disposed in accordance with current disposal laws 4 4 LIFTING AND TRANSPORT MACHINE BATTERY AND BATTERY CHARGER 1 Never use a forklift truck to lift the machine There are no places on the frame that can be used to lift the machine directly Before preparing the packing and transporting the machine Empty the recovery tank and the detergent solu tion tank Disassemble the squeegee and the brushes or scrapers Disconnect and remove the batteries Place the machine on the original pallet or an equivalent one that can bear the weight and is big enough for the machine s overall dimensions using an inclined surface Solidly anchor the machine and the squeegee to the pallet using metallic brackets or other elements that can bear the weight of the parts Lift the pallet with the machine and load it on the transport vehicle Secure the machine and the pallet using ropes con nected to the transport vehicle As an alternative when using private transport ve hicles use inclined ramps to push the machine without the pall
151. hest area to avoid passing over areas that have already been cleaned 6 2 STRUCTURE AND FUNCTI ONS PHOTO A 1 GENERAL ON OFF SWITCH 2 BRUSH MOTOR SWITCH 3 SUCTION MOTOR SWITCH PHOTO B 1 POWER SUPPLY CABLE 2 WATER OUTLET ADJ USTING LEVER 3 BRUSH PLATE LIFT LOWER LEVER 4 SQUEEGEE LIFT LOWER LEVER 5 BRUSH OPERATION LEVER 6 RECOVERY TANK DRAIN HOSE PHOTO C 1 BRUSH MOTOR SWITCH 1A BRUSH MOTOR OPERATION LED 2 SUCTION MOTOR SWITCH 2 SUCTION MOTOR OPERATION LED 3 BATTERY POWER TEST 3A GREEN LED FULL BATTERY CHARGE 3B YELLOW LED 50 BATTERY CHARGE 3C RED LED BATTERY DISCHARGED PHOTO D 1 GENERAL ON OFF KEY SWITCH 2 BRUSH OPERATION LEVER 3A TRACTION SPEED 1 3B TRACTION SPEED 2 3C TRACTION SPEED3 3D TRACTION SPEED 4 4 INCREASE SPEED SWITCH 5 BRUSH MOTOR SWITCH 5A BRUSH MOTOR OPERATION LED 6 SUCTION MOTOR SWITCH 6A SUCTION MOTOR OPERATION LED PHOTO F 1 GENERAL ON OFF KEY SWITCH 2 FORWARD REVERSE TRACTION OPERA TION LEVER 3 BRUSH PLATE LIFT LOWER LEVER 4 SQUEEGEE LIFT LOWER LEVER 5 BRUSH MOTOR THERMAL BREAKER 6 TRACTION MOTOR THERMAL BREAKER 7 RECOVERY TANK DRAIN HOSE 8 BATTERY CONNECTOR 9 WATER OUTLET ADJ USTING LEVER PHOTO G BATTERY CONNECTION DIAGRAM PHOTO H 1 BATTERY COMPARTMENT OPENING LEVER 2 SOLUTION TANK FILLING OPENING PHOTO 1 OPENING CLIP SPRING 2 BATTERY COMPARTMENT WITH 12V BATTERIES 3 BATTERY CONNECTION WIRING PHOTO L 1 BUILT ON BATTERY CHARGER 2 BATTERY
152. hina tenendo sempre a disposizione il materiale di consumo pi comune e programmando manutenzioni ordinarie e straordi narie Per l elenco di questi ricambi fare riferimento al proprio rivenditore 8 CONTROLLO DI ESERCIZIO Queste indicazioni servono per capire le cause di alcuni problemi a fronte di determinati tipi di in convenienti per il tipo di azione da eseguire si prega comunque di far riferimento alle sezioni spe cifiche sottostanti 8 1 LA MACCHINA NON FUNZIONA La chiave non amp inserita o correttamente girata lnserire e girare la chiave in posizione 1 o di macchina accesa connettore della batteria staccato o mal col legato al connettore del cablaggio principale Collegare saldamente due connettori 9 La macchina si sta ricaricando Terminare la ricarica Le batterie sono scariche Ricaricare le batterie 8 2 LA MACCHINA NON AVANZA La leva di comando della trazione in posizione neutra Selezionare una direzione di marcia tirando la leva verso l alto o verso il basso L inclinazione del pavimento troppo elevata O Spingere manualmente la macchina al nuovo li vello E intervenuta la protezione termica generale del i motore i di trazione O Fermare la macchina lasciarla riposare per 5 mi nuti Le batterie sono scariche Ricaricare le batterie 8 3 NON GIRA LA SPAZZOLA 9 Non selezionato l interruttore del motore spaz zola O Premere il p
153. hine est en me sure de s adapter tous les types de sols et de sa let s 2 5 MODIFICATIONS TECHNIQUES Cette machine t con ue et fabriqu e confor m ment aux prescriptions de s curit et de sant 44 pr vues par les normes europ ennes comme le prouve la marque CE report e sur la plaquette d identification Les directives europ ennes aux quelles la machine fait r f rence sont cit es dans le Certificat de conformit joint ce manuel Ce certificat deviendra automatiquement caduc en cas de modification de la machine non autoris e pr a lablement par le fabricant Dans un souci d am lioration constante le fabricant se r serve le droit d apporter sans aucun pr avis des modifications techniques sur la machine Pour cette raison certains d tails de la machine en votre possession pourraient tre diff rents des indications et ddes illustrations report es dans ce manuel sans que pour autant les informations et la s curit en soient compromises 3 INFORMATIONS SUR LA SECURITE 3 1 REGLES IMPORTANTES gt Lisez attentivement ce manuel avant de proc der aux op rations de mise en route utilisation entretien ou n importe quelle autre intervention sur la machine 1 Observez rigoureusement toutes les pre scriptions contenues dans ce manuel et dans ceux relatifs aux batteries et au chargeur de batteries avec une attention particuli re aux prescriptions reportant le symbole d atten tion et de da
154. i n destornillando el tap n de cierre situado en el fondo del hueco del filtro 7 8 3 OPERACIONES A LARGOS INTERVALOS No obstante la m quina est fabricada con rigor y sea conforme con las m s severas pruebas cualita tivas los componentes el ctricos y mec nicos ine vitablemente est n sujetos a desgaste y al envejecimiento tras largos periodos de utilizaci n Para trabajar en condiciones de seguridad y sin in convenientes sugerimos que un centro de asisten cia t cnica autorizado o un especialista del sector que conozca todas las normas de seguridad conte nidas en este manual revise atentamente la m quina cada a o Intervenciones de este tipo pueden ser necesarias con m s frecuencia en caso de que la m quina tra baje en situaciones especiales o dif ciles y o si no se ha realizado un correcto mantenimiento de la misma 7 9 RECAMBIOS ACONSEJADOS Para obtener el m ximo rendimiento de su m quina tenga siempre a disposici n el material de consumo m s com n y programe mantenimientos ordinarios y extraordinarios Para obtener la lista de estos recambios rem tase a su revendedor 8 CONTROL DE FUNCIONAMIENTO 8 1 LA MAQUINA NO FUNCIONA La llave de contacto no est introducida o no se ha girado correctamente O Introducer y girar la llave en posici n 1 o de maquina encedida El conector de la bater a est desacoplado o mal 93 conectado al cableado principal Conecte fuertemente los
155. i indicano con una capacit sempre riferita ad un periodo di scarica Un altro valore importante sono il numero di scari che possibili La capacit espressa in ampere per ora Ah mentre il periodo di scarica si indica ge neralmente in 20 ore C20 oppure 20h oppure non espressamente indicato 5 ore C5 oppure 5h I cicli di scarica carica sono l indicazione del numero di volte che la batteria supporta la carica nelle mi gliori condizioni e in pratica indicano la vita utile della batteria rispettando tutti gli accorgimenti pre visti Quindi la capacit di una stessa batteria varia a se conda di quanto velocemente ne utilizzo l energia la corrente per questo i valori della capacit espressi in C5 C20 variano cos sensibilmente fondamentale considerare questi fattori al fine di fare un corretto raffronto fra i prodotti disponibili sul mercato e quanto noi offriamo Su questa macchina possono essere montate due tipi di batterie diversi per costruzione e caratteristi che Batteria a moduli corazzati tubolari al Pb Acido richiedono il controllo periodico del livello dell elet trolito in ogni elemento Se un elemento rimane scoperto dalla soluzione acida si ossida in 24 ore e le pre stazioni di quell elemento vengono perma nentemente compromesse Fare riferimento al manuale delle batterie per evitare rischi fisici ed economici Batteria a moduli al gel questo tipo di batterie non richiede man
156. i le personnel pr pos la conduite de la machine a bien lu et assimil le con tenu de ce manuel afin de respecter scrupuleuse ment les instructions qu il reporte Seule l observation constante des prescriptions fournies dans ce manuel permettra d obtenir les meilleurs r sultats du point de vue de la s curit des performances de l efficacit et de la long vit de la machine en votre possession Le non respect de ces r gles peut provoquer des dommages l homme la machine la surface lav e et l en vironnement qui ne pourront en aucun cas tre imput s au fabricant Ce manuel d crit de fa on d taill e la machine et fournit des indications et des descriptions concer nant exclusivement les batteries et le chargeur de batteries optionnels mis la disposition par le fa bricant Les batteries et le chargeur de batteries sont des composants essentiels pour compl ter la machine Ils en conditionnent le fonctionnement en termes d autonomie et de performances Seule la juste combinaison entre les deux accessoires batteries et chargeur de batteries permet d obtenir le maxi mum des performances et d viter de grosses per tes d argent Pour plus de d tails ce sujet veuillez vous reporter aux manuels sp cifiques des batte ries et du chargeur de batteries Le chargeur de batteries et les batteries que nous pr conisons optionnels assurent la meilleure com patibilit avec la machine et garantissent e
157. ial mente per i bambini Prima di ogni utilizzo controllare la macchina in particolare controllare che il cavo di ricarica della batteria ed il connettore siano in buone condizioni e sicuri per operare Se non sono in perfette condi zioni non utilizzare la macchina per nessun motivo prima della riparazione da parte di uno specialista autorizzato Spegnere immediatamente il motore di aspi razione se si notano fuoriuscite di schiuma o liquido gt Non utilizzare la macchina su pavimenti tessili quali tappeti moquette ecc L utilizzo di cere detergenti schiumosi o dispersioni lungo i tubi possono provocare alla macchina pro blemi seri od ostruire gli stessi tubi 3 2 RUMOROSIT E VIBRAZIONI La macchina per utilizzo interno e per questo non soggetta alle direttive di riferimento 4 INFORMAZIONI SULLA MOVIMENTA ZIONE 4 1 SOLLEVAMENTO E TRASPORTO DELL IM BALLO 1 Durante tutte le operazioni di sollevamento o trasporto assicurarsi di aver saldamente ancorato la macchina imballata al fine di evitare ribaltamenti o cadute accidentali Le operazioni di carico e scarico dagli automezzi devono essere effettuate con illuminazione ade guata La macchina imballata deve essere movimentata con mezzi adeguati prestando attenzione a non danneggiare urtare l imballo in nessuna parte non capovolgerlo ed utilizzare la necessaria cura nel l appoggiarlo a terra Tutte queste indicazioni valgono anch
158. igurazione prevista 1 LE IMPOSTAZIONI DI CONFIGURAZIONE SONO VISIBILI SUI LED DI INDICAZIONE DELLA VELO CITA 1 primi due LED Foto E 3A 3B indicano il tipo di impostazione delle soglie di intervento dell indi catore e devono essere entrambi accesi 2 Il terzo e il quarto LED Foto E 3C 3D indicano il tipo di batteria per il tipo Pb Acido deve essere acceso solo il terzo LED Foto E 3C mentre per il tipo GEL devono essere accesi entrambi Foto E BC 3D 1 PER MODIFICARE LE IMPOSTAZIONI DI CONFIGURAZIONE 1 tasti AUMENTO VELOCITA Foto E 4 e RIDUZIONE VELOCITA Foto E 3 servono per im postare la soglia di intervento dell indicatore in modo tale da far accendere i primi due LED dell indica zione della velocit 2 Il tasto ACCENSIONE SPAZZOLA Foto E 5 serve per selezionare le batterie di tipo Pb Acido men tre il tasto ACCENSIONE ASPIRATORE Foto E 6 serve per selezionare le batterie di tipo GEL 16 TORE Foto E 6 1 PER SALVARE LE IMPOSTAZIONI E USCIRE DALLA MODALITA Premere contemporaneamente i tasti RIDUZIONE VELOCITA Foto E 3 e ACCENSIONE ASPIRA Ad impostazione effettuata si avranno differenti livelli di scarica della batteria con interventi differenziati sulle funzioni della macchina come specificato nella tabella seguente Funzionamento indicatore di s Tensione Volts LED indicatore caric
159. ill couple automatically To assemble the pad holder follow the same proce dure 1 Do not allow the length of the rows of brushes to become lower than 1 cm Do not allow the thickness of the abrasive disks to become less than 1 cm Working with excessively worn brushes or exces sively thin abrasive disks may damage the machine and the floor Regularly check the wear on these parts before starting to work Disassembly or replacement sure that the brush plate is raised otherwise lift it by following the instructions provided in the specific section Make sure that the ignition key on the control panel is in position OFF position While holding the brush with the hands under the plate turn it in the rotation direction while lowering to release it from the metal coupling on the ma chine To disassemble the pad holder follow the same pro cedure 6 10 FILLING AND DRAINING THE SOLU TION TANK The temperature of the water or the de tergent should never exceed 50 C Always empty the recovery tank Photo O 4 before filling the solution tank Photo O 3 To fill the tank Pour into the tank the required quantity of the chemical product considering the percentage indi cated by the supplier with reference to the full tank capacity listed on the product sheet Use only those products suitable for the floor and the dirt to be removed Pour water in the filling opening placed
160. ine reinigen Dann wird die Maschine zerlegt und auf der Basis der auf den einzelnen Teilen vorhandenen Wieder verwertungszeichen Kunststoff Metall Gummi Verpackungsmaterial werden die verschiedenen Werkstoffe gesammelt Bei andere Werkstoffe en thaltenden Bauteilen ist die zust ndige Stelle zu kontaktieren Jede Werkstoffgruppe wird gem den Wiederver wertungsgesetzen entsorgt Es wird empfohlen die Bauteile der Maschine von denen eine Gefahr ausgehen kann unsch dlich zu machen damit insbesondere Kinder nicht gef hrdet werden Vor jedem Gebrauch ist die Maschine zu ber pr fen und insbesondere ist zu kontrollieren dass das Batterieladekabel und der Steckverbinder in einwandfreiem Zustand sind damit eine sichere Ar beit gew hrleistet werden kann Wenn diese Teile nicht in einwandfreiem Zustand sein sollten darf die Maschine auf keinen Fall vor der Reparatur des defekten Teiles durch einen zugelassenen Fa chmann in Betrieb gesetzt werden gt Beim Austreten von Schaum oder Fl ssigkei ten ist der Saugmotor sofort abzustellen Die Maschine nicht auf Textilb den wie Tep pichen Teppichboden usw verwenden Der Gebrauch von Wachs oder Schaum bildenden Reinigungsmitteln sowie Leckagen an den Schl u chen und Rohren kann zu schweren Betriebsst rungen der Maschine sowie zum Verstopfen der Leitungen f hren 63 3 2 L RM UND ERSCH TTERUNGEN Die Maschine f r den Gebrauch in Inne
161. it claim for compensation before accepting the goods 4 3 UNPACKING 1 Wear safety clothing and use adequate tools to limit the risks of accidents Carry out the following steps if the machine is packed with a cardboard housing Use scissors or clippers to cut and eliminate the plastic straps Slip off the cardboard housing from the top of the packed machine Remove the envelops inside and check their con tents use and maintenance manual battery charger connector Remove the metallic brackets or plastic straps that secure the machine to the pallet Release the brushes and the squeegee from the packing Take the machine off the pallet pushing it back ward by using an inclined surface that is solidly at tached to the floor and to the pallet If the machine is packed a wooden crate Detach all the wooden sides from the pallet start ing from the top one Remove the protective film wrapped around the machine Remove the metallic brackets or plastic straps that secure the machine to the pallet Release the brushes and the squeegee from the packing Take the machine off the pallet pushing it back ward by using an inclined surface that is solidly at tached to the floor and to the pallet 30 Take the same precautions and follow the same in structions to remove the optional battery charger from the packing holding the special handles to ex tract it from the top of the packing and t
162. it Es sind jedoch auf jeden Fall die in dem der Batterie beigestellten Handbuch enthaltenen Anweisungen und Vorschriften bez glich der Si cherheit und des Gebrauchs zu befolgen 5 1 3 INSTALLATION DER BATTERIEN Zum Einsetzen der Batterie in das Batteriefach Foto I 2 muss die B rstenplatte abgesenkt wer den zum ffnen des Batteriefachs den ffnungshebel ziehen Foto H 1 und den L sungsbeh lter an heben Foto O 3 die Spannklammer am Hebekabel der B rstenplatte l sen Foto I 1 Die Batterien in das Batteriefach einsetzen Foto 2 und sicherstellen dass sie in einwandfreiem Zustand sind 5 1 4 ANSCHLUSS DER BATTERIEN Diese Eingriffe m ssen von Fachm nnern durch gef hrt werden 65 Installation und Laden der Batterien sollen an einem gut bel fteten trockenen Ort und nicht in der N he von W rmequellen und korrosiven Stoffen erfolgen Sicherstellen dass die Spannung der Bat terien und des Batterieladeger ts bereinstimmen Das Stromnetz durch einen verz gerten Schalter oder eine Sicherung mit einer ber der H chstauf nahme des Batterieladeger ts liegender Last absi chern Die Polarit t der Batteriebuchse einhalten Den Anderson Verbinder des Batteriekabels vom Anderson Verbinder des Maschinenkabels trennen Foto D 7 Foto F 8 Die Kabel immer in die Hand nehmen und niemals an ihnen ziehen Auf Foto G ist der Batterieanschlussplan f r die Mo delle BSW1400 BT abgebilde
163. it dem Boden einen 45 Winkel bildet Beim Maschinenbetrieb Vorschub kann man auf die Drehkn pfe Foto N 2 N 7 einwirken um die korrekte Neigung und den korrekten Druck des Squeegees einzustellen um ein gleichm iges Trocknen ber die gesamte Squeegee L nge zu er halten Feuchte Spuren weisen auf eine unzureichende Trocknung hin In diesem Fall ist auf die Dreh kn pfe einzuwirken um die Wirksamkeit zu opti mieren 6 8 EINBAU UND AUSBAU DER SPRITZ SCHUTZVORRICHTUNG Der Spritzschutz ist mittels einer Federklammer an der B rstenplatte befestigt Zum Abbauen des Spritzschutzes reicht es aus die Federklammer zu l sen und den Spritzschutz zu sich hin zu ziehen Zum Wiederanbringen des Spritzschutzes wird die ser in seinen Sitz an der B rstenplatte eingerastet und dann wird das feststehende Ende des Stahlka bels an der B rstenplatte befestigt Nun die Feder klammer am anderen Ende der B rstenplatte befestigen 6 9 EINBAU UND AUSBAU DER B RSTE 1 Niemals ohne perfekt an der Maschine instal lierten B rsten oder Haltescheiben oder Schleif scheiben arbeiten Einbau Sicherstellen dass die B rstenplatte hochgefahren ist andernfalls ist die Platte unter Beachtung der Anleitungen im spezifischen Abschnitt hochzufah ren Sicherstellen dass der Z ndschl ssel in der Steu ertafel auf 0 Maschine ausgeschaltet steht Die B rste unter der Waschplatte positionieren und dabei aufpassen dass de
164. jo de los cepillos compruebe si se ha verificado un desgaste irregu lar de los cepillos o de los discos abrasivos Si fuera necesario regule la inclinaci n de los cepillos sobre el suelo Utilice exclusivamente los accesorios indicados por el fabricante otros productos pueden perjudicar la seguridad 7 5 CUERPO DE LA M QUINA Para limpiar el cuerpo externo de la m quina uti lice una esponja o un trapo si fuera necesario uti lice un cepillo blando para eliminar la suciedad m s adherida La superficie antigolpes de la m quina es rugosa para que las rayas ocasionadas durante el uso no queden muy evidenciadas pero esta solu ci n no facilita la limpieza de manchas persistentes sobre la superficie Tambi n pueden utilizarse m quinas de limpieza a vapor pero est prohibido uti lizar tubos con agua corriente o hidrolimpiadoras 7 6 BATER AS Bater as PB ACIDO Realice las operaciones de mantenimiento de acuerdo con las instrucciones del fabricante y con 92 todas las indicaciones proporcionadas el sente manual Dejar descubiertas no completamente sumergidas en la soluci n cida las placas de los elementos ocasiona una r pida oxidaci n y perjudica irreme diablemente la funcionalidad del elemento El desbordamiento de la soluci n cida puede cor roer la m quina Utilice cargadores de bater as aconsejados por el fabricante y en cualquier caso que sean adecua dos al tipo de bater a que se h
165. k nnen irreparabel be sch digt werden wenn die Restladung zu stark absinkt siehe Batteriehandbuch die Batterie nicht durch wiederholtes Ein und Ausschalten des Ziindschliissels oder auf an dere Art und Weise Ober die durch die Si cherheitsvorrichtungen vorgegebenen Grenzwerte hinaus entladen 6 14 3 DIREKTES WASCHEN ODER WASCHEN VON LEICHT VERSCHMUTZTEN FLACHEN Waschen und Trocknen in einem einzigen Durch gang Die Maschine wie zuvor beschrieben vorbereiten und wie in Abschnitt 6 13 verwenden Die Maschine nie ohne Reinigungsl sung be treiben da der Boden besch digt werden k nnte 6 14 4 INDIREKTES WASCHEN ODER WA SCHEN VON STARK VERSCHMUTZTEN FLA CHEN Waschen und Trocknen in mehreren Durchg ngen Die Maschine wie zuvor beschrieben vorbereiten Erster Arbeitsgang Den Waschvorgang wie in Abschnitt 6 13 beschrie ben durchf hren ohne den Boden zu trocknen Die Reinigungsl sung gem den Informa tionen bez glich des verwendeten Reini gungsmittels auf den Schmutz einwirken lassen Zweiter Arbeitsgang Wie im vorhergehenden Abschnitt Direktes Wa schen 6 14 3 beschrieben vorgehen um den Boden auch zu trocknen Die Maschine nie ohne Reinigungsl sung be treiben da der Boden besch digt werden k nnte 6 14 5 VORG NGE NACH DEM WASCHEN Die Reinigungsl sungsversorgung unterbrechen Die B rstenplatte hochfahren und den B rstenmo tor abschalten Nachdem eventuelle Wasserspuren
166. konom vam nije dozvoljeno u skladu sa EU direktivom 2002 96 EC od 27 januara 2003 o otpadu elektri ne i elektronske opreme i posebnim nacionalnim zakonima ze malja lanica EU koje su prihvatile tu direk tivu odlagati ovaj proizvod ili njegove elektri ne elektronske dodatke kao neodeljen ku ni otpad Morate naprotiv da koristite pred vi ene besplatne mogu nosti sakupljanja Russia 2002 96 EG 27 2003 Czech Jako majiteli elektrick ho nebo elektronick ho pristroje vam z kon podle sm rnice Evropsk unie 2002 96 ES ze dne 27 ledna 2003 o odpadnich elektrickych a elektronickych za
167. l indicatore di scarica posizionato sul cru scotto Rivolgersi al proprio rivenditore o far riferimento al paragrafo specifico E indispensabile osservare le istruzioni della casa produttrice delle batterie ed osservare le di sposizioni del Legislatore Mantenere le batterie 12 sempre pulite ed asciutte al fine di evitare correnti di dispersione superficiale Proteggere le batterie da impurit per esempio da polvere metallica Non appoggiare utensili sulle batterie pericolo di cortocircuito e di esplosione Nell uso dell acido per batterie osservare scru polosamente le istruzioni di sicurezza relative In presenza di campi magnetici particolarmente ele vati valutare l eventuale effetto sull elettronica di controllo Non lavare mai la macchina con getti d acqua gt gt I fluidi recuperati contengono detergenti di sinfettanti acqua materiale organico ed inorganico recuperato durante le fasi di lavoro essi vanno smaltiti seguendo la vigente legge in materia In caso di guasto e o cattivo funzionamento della macchina spegnerla immediatamente scol legandola dalla rete di alimentazione elettrica o dalle batterie e non manometterla Rivolgersi ad un centro di assistenza tecnica del co struttore Tutte le operazioni di manutenzione o sostitu zione degli accessori devono essere eseguite in am bienti adeguatamente illuminati e solamente dopo aver scollegato la macchina dall alimentazione el
168. la machine dans n importe quelle condition d exercice doit tre com pris entre 30 et 95 est interdit d aspirer des liquides des gaz des poudres s ches acides et solvants ex diluants pour vernis ac tones etc m me s ils sont dilu s Il est aussi interdit d aspirer des liquides inflamma bles ou explosifs ex essence huile combustible etc de m me que des objets en flammes ou in candescents Il est interdit d utiliser l autolaveuse sur des d clivit s ou des rampes d passant 2 cas de d clivit s l g res manoeuvrez toujours avec prudence sans faire demi tour ni de manoeu vres transversales Sur des d clivit s plus lev es man uvrez toujours avec prudence en vitant les acc l rations incontr l es et pr venir le capotage Conduisez petite vitesse Les rampes et ou les marches doivent tre affront es avec les brosses et le suceur soulev es La machine ne doit jamais tre gar e sur un sol en pente F La machine doit jamais tre laiss e sans surveillance avec la cl de contact connect e Avant de quitter la machine il faut toujours d connecter et retirer la cl de contact couper l arriv e de cou rant et prendre les mesures pour la prot ger con tre toute manoeuvre accidentelle Faites tr s attention aux tierces personnes et en particulier aux enfants pr sents dans l environ nement de travail 1 Il est interdit d utiliser la machine pour le tran
169. las bater as Coloque la m quina en el pallet original o en uno equivalente que soporte el peso y que sea ade cuado a las dimensiones de la m quina para ello utilice una plataforma inclinada Fije fuertemente la m quina y la boquilla de secado al pallet con abrazaderas met licas u otros ele mentos que sean adecuados al peso de los ele mentos Levante el pallet con la m quina para cargarlo sobre el medio de transporte Fije fuertemente la m quina y el pallet con cables conectados al medio de transporte Si se tienen a disposici n medios de transporte pri vados con rampas inclinadas se puede empujar directamente la m quina sin el pallet asegur n dose de que todos los componentes y la m quina est n adecuadamente protegidos para que no su fran golpes violentos humedad vibraciones o mo vimientos accidentales durante el transporte Las cajas de las bater as est n provistas de orificios para enganchar las herramientas necesarias para el transporte Para la elevaci n o introducci n en el vano de la m quina de la bater a utilice exclusivamente personal y medios adecuados cables armellas etc para la operaci n y para soportar el peso de las cargas en cuesti n Para el transporte tenga las mismas precauciones y siga las mismas indicacio nes sugeridas para la m quina asimismo siga las indicaciones del manual del fabricante de la bate r a El cargador de bater as puede transportarse sobre los sopo
170. le o su uno equivalente che ne regga il peso e che ne contenga gli ingombri con un piano inclinato Ancorare saldamente al pallet la macchina e il ter gipavimento con staffe metalliche o altro comun que adeguato al peso degli elementi Sollevare il pallet con la macchina per caricarlo sul mezzo di trasporto Ancorare saldamente la macchina ed il pallet con funi collegate al mezzo di trasporto Alternativamente se si dispone di mezzi di tra sporto privati con rampe inclinate si pu proce dere a spingere direttamente la macchina senza pallet assicurandosi comunque di proteggere tutti i componenti e la macchina stessa da urti violenti umidit vibrazioni movimenti accidentali durante il trasporto Per il sollevamento o l inserimento nel vano macchina della batteria servirsi esclusivamente di personale e mezzi adeguati cavi golfari ecc al l operazione e a supportare il peso dei carichi in questione Utilizzare per il trasporto le stesse pre cauzioni ed indicazioni suggerite per la macchina unite alle indicazioni dello specifico manuale del co struttore Il caricabatterie pu essere trasportato sui supporti di cui dispone sia verticalmente che orizzontal mente utilizzare le stesse precauzioni ed indicazioni previste per la macchina unite a quelle previste nello specifico manuale 5 INFORMAZIONI INSTALLAZIONE 5 1 BATTERIE Indipendentemente dalla tipologia di costruzione le prestazioni di una batteria s
171. lectr nicos velhos bem como segundo as le gislag es nacionais aplic veis nos Estados membros da UE em que a referida directiva transposta deitar este produto ou os seus componentes el ctricos electr nicos no lixo dom stico sem uma separac o anterior Por favor use os pontos de devoluc o gratuita in dicados para o efeito Polish Zgodnie z regulacja UE 2002 96 EG z dnia 27 stycznia 2003 r o utylizacji zuzytego sprzetu elektrycznego elektronicznego oraz przepi sami prawnymi obowiazujacymi w danym panstwie cztonkowskim Unii usuwanie tego produktu i jego elektrycznych elektronicznych akcesori w wraz odpadami domowymi jest surowo zabronione Jako w a ciciel takiego sprz tu jest Pan Pani odpowiedzialny a za prawid ow utylizacj zu ytych urz dze tzn nale y je zwr ci do odpowiednich bezptat nych punkt w zbiorczych Hungarian Az elektromos vagy elektronikus k sz l kek tulajdonosainak t rv ny az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2003 janu r 27 i 2002 96 EK eur pai uni s ir nyelv valamint az ezt az ir nyelvet alkal maz EU tag llamok nemzeti t rv nyei tiltja meg hogy a sz ban forg term keket vagy azoknak elektromos elektronikus alkatr szeit oszt lyozatlanul a h ztart si szem tbe juttas s k K rj k hogy ezeket a kijel lt d jmentes hullad k tvev helyen adj k le Serbian Kao vlasniku elektri nog ili elektronskog proiz voda za
172. levier de dosage Photo F 9 Abaisser le suceur avec le levier de commande Photo F 4 Abaisser le plateau brosse avec le levier de com mande Photo F 3 Avancer lentement en agissent sur le levier de com mande de la traction Photo F 2 pour effectuer le lavage du sol Levez le levier pour avancer ou baissez le levier pour la marche arri re En rel chent le levier de commande la traction va s arr ter ainsi que la rotation de la brosse apr s quelques seconds N oubliez pas de soulever le suceur avant d action ner la marche arri re pour ne pas abimer le suceur 6 14 METHODE DE TRAVAIL 6 14 1 PREPARATION ET CONSEILS D gagez la surface traiter avec des appareils adapt s comme aspirateurs balayeuses etc de tout r sidu solide Cette op ration pr liminaire est n cessaire car sinon la salet solide pourrait emp cher le bon fonctionnement du suceur et nuirait au s chage La conduite de la machine doit exclusivement tre confi e a un personnel form 6 14 2 CONTR L DE L ETAT DE CHARGE DES BATTERIES Les t moins lumineux LED de l tat de charge Photo C 3 E 1 s teignent progressivement au fur et mesure de l puisement de la charge Lorsque le t moin LED rouge s allume Photo C 3C E 1C teignez le moteur de brosse fermez la distribution de solution d tergente terminez ventuellement de s cher le petit r sidu humide et rendez vous aupr s du chargeur de batteries pour r
173. lling the brush operation lever Photo D 2 releasing the lever the brush rotation will stop after few seconds Remember to lift the squeegee before driving reverse to avoid damaging it Model BT Verify that the battery connector placed in the back of the machine Photo F 8 is connected Put the ignition key Photo F 1 in and turn ON the machine In the control panel check the battery charge sta tus Photo E 1 and if sufficient select the run ning speed wished Photo E 3 E 4 Switch ON the brush motor switch Photo E 5 1 The brush will start the rotation only when the machine operator will operate the brush operation lever Photo F 2 Switch ON the suction motor switch Photo E 6 Open the water outlet lowering the control lever Photo F 9 Lower the squeegee unit by using the lift lower lever Photo F 4 Lower the brush plate unit by using the lift lower lever Photo F 3 Wash the floor moving forward by pulling the trac tion lever Photo F 2 up or push the traction lever down to reverse traction releasing the lever the traction will stop immediately and brush rota tion will stop after few seconds Remember to lift the squeegee before driving reverse to avoid damaging it 6 14 WORK METHOD 6 14 1 PREPARATION AND WARNINGS Remove any loose solid residue from the surface to be treated using suitable tools such as vacuum cleaners sweepers e
174. lreiniger und starke Wasser spritzer k nnen die Beh lter und die Maschine besch digen Die Beh lterdeckel ge ffnet lassen nur bei stillste hender Maschine damit die Beh lter trocknen k n nen und keine unangenehmen Ger che entstehen 7 2 SAUGROHR Das Saugrohr vom Squeegee trennen Foto N 3 Jetzt kann das Saugrohr gewaschen und von Ver stopfungen befreit werden Das Rohr korrekt am Squeegee K rper anbringen 7 3 SQUEEGEE Den Squeegee nicht mit blo en H nden an fassen sondern Handschuhe und alle anderen f r den jeweiligen Eingriff erforderlichen Schutzausr stungen anwenden Den Squeegee von der Maschine abbauen und mit einem Schwamm oder einer B rste unter flie en dem Wasser reinigen Die Wirksamkeit und den Abnutzungsgrad der den Boden ber hrenden Bl tter berpr fen Die Bl tter haben die Aufgabe den Reinigungsl sungs und Wasserfilm vom Boden zu wischen und den Bereich zu isolieren um einen maximalen Unterdruck des Saugmotors zu gew hrleisten Auf diese Weise wird ein perfektes Trocknen gew hrleistet Im Laufe der Zeit rundet sich die Kante des Blattes ab und ver schlei t was die Wirksamkeit des Trocknungsvor gangs beeintr chtigt In diesem Fall sind die Squeegee Bl tter zu ersetzen Zum Ersetzen der abgenutzten Wischbl tter sind die im entsprechenden Abschnitt enthaltenen An leitungen zu befolgen Die Bl tter umdrehen um die anderen scharfen Kanten zu nutzen oder neue Bl tter ei
175. m der Squeegee Steuerhe bel Foto F 4 nach unten verstellt wird das Waschaggregat absenken indem der Steuerhebel Foto F 3 bet tigt wird Den Boden waschen und vorw rts fahren indem der Fahrhebel nach vorne gezogen wird Foto F 2 oder diesen Hebel nach unten dr cken um r ckw rts zu fahren Bei Loslassen des Fahrhebels wird die Maschine an gehalten und die B rstendrehung wird nach eini gen Sekunden unterbrochen Daran denken dass der Squeegee vor dem R ck w rtsfahren angehoben werden muss damit er nicht besch digt wird 6 14 ARBEITSWEISE 6 14 1 VORBEREITUNG UND WARNHIN WEISE Die zu bearbeitende Fl che mit geeigneten Ger ten wie Staubsaugern Kehrmaschinen usw von allen festen R ckst nden befreien Wenn diese vor bereitende Reinigung nicht vorgenommen wird k nnte der feste Schmutz den einwandfreien Be trieb der Squeegees und somit das perfekte Trock nen beeintr chtigen Diese Maschine darf nur durch ausgebildetes Per sonal gefahren werden 6 14 2 PR FUNG DES BATTERIELADEZU STANDS Die Sequenz der Ladezustandanzeigerleuchten Foto C 3 E 1 wird fortschreitend gel scht bis die Batterie leer ist Sobald sich die rote Lampe einschaltet Foto C 3C E 1C ist der B rsten motor abzustellen die Reinigungsl sungszufuhr zu unterbrechen die noch nasse Fl che zu trocknen und die Maschine zum Batterieladeger t zu fahren wo die Batterie geladen wird I Die Batterien
176. men um Sachsch den und wirtschaftliche Sch den zu vermeiden Gel Modulbatterie Dieser Batterietyp ist war tungsfrei ben tigt keine besonderen R umlichkei ten zum Aufladen denn es werden keine sch dlichen Gase abgegeben und wird daher von uns empfohlen I Es kann auf keinen Fall davon ausgegangen werden dass Batterien und Batterieladeger te mit den gleichen Eigenschaften der von uns angebote nen Batterien und Batterieladeger te gleiche Re sultate gew hrleisten Nur eine perfekte Kompatibilit t zwischen diesen Elementen Pb S ure Batterien Gel Batterien und Batterieladege r t gew hrleistet erstklassige Leistungen lange Lebensdauer Sicherheit und Wirtschaftlichkeit 5 1 2 VORBEREITUNG DER BATTERIE I Die technischen Eigenschaften der verwende ten Batterien m ssen mit den im Abschnitt Tech nische Informationen angegebenen Eigenschaften bereinstimmen Der Einsatz von nicht den Vor schriften entsprechenden Batterien kann zu schwe ren Maschinensch den f hren und ein h ufigeres Aufladen erforderlich machen W hrend der Installation oder der Wartung der Batterien hat der Bediener geeignete Schutzausr stungen zu verwenden um Unf lle zu vermeiden Nicht in der N he von offenem Feuer arbeiten die Batteriepole nicht kurzschlie en keinen Funken schlag erzeugen und nicht rauchen Die Batterien werden normalerweise mit S ure be f llt geliefert Pb S ure Batterien und sind ein satzbere
177. n en que la misma se encuentre es del 30 al 95 No use o aspire nunca l quidos gases polvos secos cidos y disolventes por ejemplo diluyentes para pinturas acetona etc aunque est n dilui dos no utilice productos inflamables o explosivos por ejemplo gasolina aceite combustible etc no aspire nunca objetos en llamas o incandescentes 1 No utilice la m quina en pendencias o rampas superiores al 2 Para transportar la m quina en rampas o en pen dencias m s elevadas presta la m xima atenci n para evitar vuelcos y o aceleraciones incontroladas Desplace la m quina por rampas y o escalones s lo con el cabezal de los cepillos y la boquilla de se cado levantados I Nunca aparque la m quina en penden cia La m quina nunca debe dejarse sin vigilancia con la llave puesta y conectada s lo puede aban donarse despu s de haber desconectado y quitado la llave tras haberla asegurado contra movimientos accidentales y desconectado de la alimentaci n el ctrica 2 Cuando utilice la m quina preste atenci n a la presencia de terceras personas especialmente a los ni os que pudieran estar presentes en el local donde se trabaja 1 No utilice la m quina para transportar perso nas u objetos o para arrastrar objetos No arrastre la m quina 7 utilice la m quina como superficie de apoyo para ning n peso y por ning n motivo No obstruya las aperturas de ventilaci n y de eli minaci n
178. n il pavimento un angolo di 45 circa Durante il lavoro della macchina avanzamento si pu intervenire sui pomelli Foto N 2 N 7 per regolare l inclinazione e la pressione del tergipavi mento in modo che l asciugatura sia uniforme lungo tutta la lunghezza del tergipavimento Tratti umidi indicano un asciugatura insufficiente agire sui pomelli di regolazione per ottimizzarne l ef ficacia 6 8 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DEL PARA SPRUZZI Il paraspruzzi fissato al piatto spazzola tramite un fermaglio a molla agganciato al piatto stesso Per rimuovere il paraspruzzi sufficiente sganciare il fermaglio a molla e tirare il paraspruzzi verso di se Per rimontare il paraspruzzi incastrarlo saldamente sul piatto spazzola agganciare l estremit fissa del cavo di acciaio sul piatto spazzola e poi agganciare il fermaglio a molla sull altra estremit del piatto spazzola 6 9 MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLA SPAZZOLA 1 Non lavorare mai senza spazzole o trascinatori e dischi abrasivi perfettamente installati sulla mac china Per il montaggio Assicurarsi che il piatto spazzola sia in posizione sol levata altrimenti sollevarlo seguendo l indicazione nel paragrafo specifico Assicurarsi che la chiave d accensione sul pannello comandi sia in posizione di macchina spenta Posizionare la spazzola sotto il piatto lavante fa cendo attenzione che la flangia di aggancio della spazzola si trovi sotto l innesto metallico della mac
179. n plus d une exceptionnelle polyvalence chargeur de bat teries des standards de qualit et des performan ces qui placent cette autolaveuse au sommet de sa cat gorie 2 2 TERMINOLOGIE ET LEGENDE DES SYM BOLES REDACTIONNELS Pour une plus grande clart et souligner de fa on ad quate les diff rents aspects des instructions d crites on a eu recours des termes et des sym boles r dactionnels d finis et illustr s ci dessous Machine Cette d finition remplace la d signa tion commerciale laquelle se r f re ce manuel Op rateur Ce sont les personnes qui conduisent la machine et qui sont instruites sur son fonction nement mais qui n ont pas la comp tence techni que sp cifique pour pouvoir ex cuter les interventions qu elle requiert Technicien Ce sont les personnes qui poss dent l exp rience la pr paration technique la connais sance l gislative et normative permettant d effec tuer toutes les interventions n cessaires avec la facult de reconna tre et de pr venir les risques po tentiels pendant l installation la conduite la manu tention et l entretien de la machine SYMBOLE INDICATION Ce sont des in formations particuli rement importantes pour ne pas endommager la machine SYMBOLE ATTENTION Ce sont des infor mations extr mement importantes afin de pr venir de s rieux dommages la machine et au milieu dans lequel elle op re SYMBOLE DE DANGER Ce sont d
180. nformationen sind besonders wichtig um schwere oder schwerste Personen Maschinen und Umweltsch den zu ver meiden 2 3 IDENTIFIZIERUNG DES PRODUKTS Das unter dem Armaturenbrett ber dem Batterie verbinder angebrachte Maschinenschild enth lt fol gende Informationen e Angabe des Herstellers e CE Zeichen e Modellnummer Modell e Gesamt Nennleistung e Seriennummer Kennnummer e Baujahr e Gewicht bei max Beladung 2 4 SACHGEM SSER GEBRAUCH Die Maschine auf die sich dieses Handbuch be zieht ist eine Scheuersaugmaschine Die Maschine kann zum Waschen und Absaugen von Fl ssigkei ten von ebenen starren waagerechten glatten oder m ig rauen gleichm igen und hindernislo sen B den in Zivilgeb uden und Industriegeb uden eingesetzt werden Jeder andere Einsatz ist verbo ten Wir bitten Sie die in diesem Handbuch en thaltenen Sicherheitshinweise strikt zu befolgen Die Scheuersaugmaschine verteilt eine einstellbare Menge Reinigungsl sung aus Wasser und Reini gungsmittel auf dem zu behandelnden Boden w hrend die B rsten den Schmutz vom Boden entfernen Mittels eines auf dem Boden aufliegen den Squeegee erlaubt die Sauganlage der Maschine das perfekte Trocknen der Oberfl chen und des von den Frontb rsten aufgenommenen Schmutzes in einem einzigen Durchgang Durch eine korrekte Kombination der verschiede nen Reinigungsmittel mit den verschiedenen ver f gbaren B rstentypen oder Schleifscheiben
181. ngen und Warnhinweise in den entsprechenden Abschnitten dieses Handbuchs zu nehmen 7 8 1 T GLICHE EINGRIFFE Die B rste und oder Haltescheibe bei montierter Schleifscheibe abbauen und kontrollieren Si cherstellen dass keine Fremdk rper die Bewegung oder Wirksamkeit der Reinigungsorgane beein tr chtigen Den Squeegee kontrollieren Die Bl tter reinigen und kontrollieren dass sie unbesch digt und nicht abgenutzt sind Wenn Pb S ure Batterien verwendet werden ist den Anweisungen des Herstellers der Batterie Folge zu leisten Die Batterien laden 7 8 2 W CHENTLICHE EINGRIFFE Die Spritzschutzvorrichtungen kontrollieren und ge gebenenfalls austauschen Das Profil der Squeegee Bl tter berpr fen und diese gegebenenfalls ersetzen Kontrollieren dass Rohre und Saugrohrleitungen nicht verstopft sind Die L sungs und Schmutzwasserbeh lter gr nd lich reinigen Modelle mit Pb S ure Batterie Den Elektrolyten stand in allen Elementen berpr fen und gegebe nenfalls mit destilliertem Wasser auff llen Dabei ist Bezug auf die detaillierten Informationen des Bat terieherstellers zu nehmen Die Saugfilterabdeckung anheben und kontrollie ren ob Fl ssigkeiten vorhanden sind Wenn Fl s sigkeit vorhanden ist ist diese in den Schmutzwassertank zu leiten 7 8 3 IN EINEM L NGEREN ABSTAND VOR ZUNEHMENDE EINGRIFFE Obwohl die Maschine sorgf ltig gebaut und stren gen Qualit tspr fungen unterzogen wurde sin
182. nger Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de d g ts des personnes ou des biens provoqu s par le non respect desdites pre scriptions gt Avant d utiliser la machine v rifiez l empla cement de chaque composant La conduite de la machine doit tre exclusive ment confi e un personnel sp cialement form ayant fait preuve de son aptitude et qui aura t express ment charg de sa conduite Pour pr venir toute utilisation intempestive la machine doit tre remis e dans un endroit inaccessible des tierces personnes et apr s d avoir retir la cl de contact 1 La conduite de la machine est interdite aux mineurs Cette machine est uniquement destin e l usage pour lequel elle t con ue Evaluez le type d difice dans lequel vous op rez et observez scrupuleusement les r gles et les conditions de s curit qui y sont en vigueur Il est interdit d utiliser la machine dans des lieux insuffisamment clair s dans des environne ments risque de d flagrations en pr sence de sa let nuisible la sant poussi res nocives gaz etc sur des routes ou des passages publics ni l ext rieur en g n ral 1 La plage de temp rature d exercice pr vue est comprise entre 4 C et 35 C La machine doit tre remis e dans un endroit sec et non corrosif o la temp rature doit tre comprise entre 10 C et 50 C Le taux d humidit pr vu pour
183. no compromettere la sicu rezza 7 5 CORPO MACCHINA Per pulire il corpo esterno della macchina utilizzare una spugna od un panno aiutandosi se necessario con una spazzola morbida per vincere lo sporco ostinato La superficie antiurto della macchina ru gosa per evitare di evidenziare graffi procurati du rante l utilizzo tuttavia questa soluzione non facilita l asportazione di macchie persistenti sulla superfi cie vietato l utilizzo di macchine a vapore di tubi con acqua corrente o idropulitrice 7 6 BATTERIE Batterie PB ACIDO Eseguire le operazioni di manutenzione in accordo con le istruzioni del costruttore e con tutte le indi cazioni qui espresse Lasciare scoperte non completamente immerse nella soluzione acida le piastre degli elementi pro cura una rapida ossidazione e compromette irrime diabilmente la funzionalit dell elemento La tracimazione di soluzione acida pu corrodere la macchina Utilizzare caricabatteria suggeriti dal costruttore e comunque adatti al tipo di batteria da caricare Ricaricare le batterie sempre in stanze ben venti late esiste il rischio di esplosione L utilizzo di batterie al Gel o senza manutenzione molto consigliato Batterie GEL Eseguire le operazioni di manutenzione in accordo con le istruzioni del costruttore e con tutte le indi cazioni qui espresse Utilizzare solamente caricabatterie suggeriti dal co struttore 7 7 DISGIUNTORI TERMICI La macchina dota
184. nr umen vorgesehen und untersteht daher nicht den Bezug srichtlinien 4 HANDLINGS INFORMATIONEN 4 1 HEBEN UND TRANSPORT DER VERPAC KUNG 1 w hrend des Hebens und des Transports ist si cherzustellen dass die verpackte Maschine sicher verankert wurde damit sie nicht umkippen oder ab st rzen kann Beim Laden Abladen der Maschine auf von Fa hrzeugen ist f r eine geeignete Beleuchtung zu sor gen Beim Handling der verpackten Maschine sind geei gnete Mittel einzusetzen dabei ist darauf zu achten dass die Verpackung keinen St en ausge setzt und nicht besch digt wird Die verpackte Ma schine nicht auf den Kopf stellen und sie sanft auf den Boden absetzen Diese Anweisungen gelten auch f r die Batte rien und das Batterieladeger t 4 2 KONTROLLE BEI DER LIEFERUNG Bei der Lieferung der Ware Maschine Batte rien Batterieladeger t durch den Spediteur ist zu kontrollieren dass die Verpackung und deren In halt keine Besch digungen aufweisen Falls der Ver packungsinhalt besch digt sein sollte ist der Spediteur diesbez glich zu unterrichten und es ist schriftliche eine Schadensersatzforderung nieder zulegen bevor die Ware angenommen wird auf dem Lieferschein unter Vorbehalt ankreuzen 4 3 AUSPACKEN 1 Es ist Schutzkleidung anzuziehen und es sind geeignete Werkzeuge zu verwenden um die Unfal Igefahr auf ein Minimum zu reduzieren Beim Auspacken der Maschine ist folgenderma en
185. nsetzen 7 4 ZUBEH RE Die B rsten oder die Haltescheiben abbauen und reinigen Sorgf ltig berpr fen dass keine Fremdk r per wie Metallteile Schrauben Sp ne Seile oder hnliches verklemmt sind damit der Boden und die Maschine nicht besch digt werden Kontrollieren dass die B rsten eben sind B rsten und Schleifscheiben auf unregelm ige Abnutzung berpr fen Es ist nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r zu verwenden andere Produkte k nnen die Sicherheit beeintr chtigen 7 5 MASCHINENK RPER Zur Au enreinigung des Maschinenk rpers ist ein Schwamm oder ein Tuch zu verwenden gegebe nenfalls kann eine weiche B rste zum Entfernen von hartn ckigem Schmutz verwendet werden Die sto feste Oberfl che der Maschine ist rau damit bei der Arbeit entstandene Kratzer nicht sichtbar sind Diese L sung tr gt jedoch nicht dazu bei hartn ckige Flecken von der Maschinenoberfl che zu entfernen Der Einsatz von Dampfreinigern Wasser schl uchen oder Wasserstrahlreinigern ist verboten 7 6 BATTERIEN PB SAURE Batterien Bei der Durchf hrung der Wartungseingriffe sind die Anweisungen des Herstellers und alle im Hand buch enthaltenen Anweisungen zu befolgen Wenn die Batterieelemente nicht vollst ndig mit der S urel sung bedeckt sind kommt es zu einer Oxy dation was die Funktionst chtigkeit der Batterie definitiv beeintr chtigt Uberlaufende S ure kann zu einer Korrosion der Maschine f hren
186. nsigue solucionar el problema llame al ser vicio t cnico autorizado El fabricante NO podr ayudarle a solucionar los problemas causados por usar bater as y cargadores de bater as no suministrados di rectamente 95 Quale proprietario di elettrico o elettronico la legge conformemente alla di rettiva UE 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche e alle legislazioni nazionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale di rettiva Le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiuto domestico non separato E tenuto invece a far uso dei previsti punti di raccolta gratuiti English As owner of an electrical or electronic prod uct you are not allowed by law according to EU Directive 2002 96 EC of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment and the particular national laws of the EU Member States transforming this Directive to dispose of this product or its electrical elec tronic accessories as unsorted domestic waste You shall use the designated gratis possibilities for return instead Francais La l gislation directive europ enne 2002 96 du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lec troniques DEEE et l gislations nationales des tats membres de l UE reprenant celle ci in terdit au propri taire d un appareil lectrique ou lectronique
187. ntez le flux de distribution de la solution d tergente comme souhait Le conduit de distribution du d tergent est en 58 gorg O D gagez le conduit en liminant la salet 8 5 ABSENCE D ASPIRATION Le tuyau d aspiration n est pas raccord au su ceur Raccordez correctement le tuyau d aspiration 9 Le tuyau d aspiration le conduit du suceur ou le logement d inspection sont engorges D sengorgez et nettoyez tous les conduits Le moteur d aspiration est teint Activez le moteur d aspiration Le r servoir de l eau sale est plein Videz le r servoir Le courant n arrive pas au moteur d aspiration ou le moteur est grill V rifiez les branchements et dans changez le moteur dans le deuxi me cas 8 6 L ASPIRATION N EST PAS EFFICACE Le couvercle du r servoir de l eau sale n a pas t serr solidement Serrez le solidement Le bouchon du tuyau de vidange du r servoir de l eau sale n est pas parfaitement ferm Fermez le correctement Le tuyau d aspiration le conduit du suceur ou le logement d inspection sont engorges D sengorgez et nettoyez tous les conduits 8 7 LE MOTEUR DES BROSSES OU LE MO TEUR ASPIRATION S ARRETENT PAS O Arr tez la machine en coupant l alimentation g n rale en d branchant le connecteur principal des batteries et contactez le centre de service apr s vente agr le plus proche 8 8 LE SUCEUR NE NETTOIE PAS
188. o in posizione 0 o comunque di riposo collegare il connettore della batteria a quello della macchina 1 Chiudere il vano batteria facendo attenzione a non schiacciare alcun cablaggio Nella Foto 3 visibile come deve esser eseguito il corretto collegamento delle batterie per i modelli BSW1400 BT segue Modello BSW1400 5 1 5 CONFI GURAZI ONE I NDI CATORE DI SCARI CA BATTERI E Al momento dell acquisto della lavasciuga la scheda elettronica configurata per il funzionamento con batterie al GEL Qualora si intenda equipaggiare la lavasciuga con batterie al Pb Acido occorre agire come 1 PER ENTRARE NELLA MODALITA DI CONFIGURAZIONE DELLE SOGLIE DELLA BATTERIA 1 Premere contemporaneamente i tasti ACCENSIONE SPAZZOLA Foto C 1 e ACCENSIONE ASPI RATORE Foto 2 entro 2 secondi dall accensione della scheda tramite l interruttore a chiave Foto D 1 i 3 LED della batteria verranno accesi Foto 3B 3C 2 Premere il tasto ACCENSIONE ASPIRATORE Foto C 2 entro 5 secondi dall azione precedente Una volta premuto il tasto si entra nella modalit di configurazione prevista si accendono i LED giallo e verde della batteria Foto C 3A 3B LE IMPOSTAZIONI DI CONFIGURAZIONE SONO VISIBILI SUL LED SPAZZOLE Foto C 2A 1 Spento Pb Acido 2 Acceso Gel 1 PER MODIFICARE LE IMPOSTAZIONI DI CONFIGURAZIONE Premere il tasto ACCENSIONE SPAZZOLA F
189. om the battery charger Yellow LED I For further information refer to the use and safety manual of the battery charger provided by the manufacturer If the machine is equipped with Pb Acid batter ies charge only in a well ventilated area lift the superior cover and open the battery plugs Follow the steps indicated in the battery man ufacturer s operating and safety manual see the battery maintenance section If the machine is equipped with GEL batteries maintenance free follow the instructions indi cated here below If the machine is used regularly Always keep the batteries connected to the battery charger when the machine is not being used If the machine is not used for extended time ods Charge the battery during the night after the last work period and then disconnect the battery from the battery charger Charge the battery during the night before using the machine again Intermediate or incomplete charging while working should be avoided If the machine is equipped with Pb Acid batter ies use a hydrometer to check the element liquid intensity on a regular basis if one or more ele ments are discharged and the others fully charged the battery has been damaged and should be re placed or repaired refer to the battery service manual Close the element plugs and lower the superior cover 6 4 SQUEEGEE ASSEMBLY Slightly screw the two knobs Photo N 6 into the
190. or the type of battery to be charged Always charge batteries in well ventilated rooms there is an explosion risk The use of gel or maintenance free batteries is highly recommended GEL batteries Carry out maintenance operations in accordance with the manufacturer s instructions and with all the other instructions provided in this manual Use only those battery chargers recommended by the manufacturer 7 7 THERMAL BREAKERS The machine is equipped with electric protection devices on the main operating components to avoid costly malfunctions Thermal breakers are installed to protect the drive motor wherever foreseen and the brush motor When one of these breakers trips automatically the disabled function can be reactivated by fully de pressing the button of the breaker When the thermal breakers trip especially when the machine is used during the first few weeks it might not be caused by actual machine malfunc tions However a specialized technician should check the device if the relative breaker continues to trip 40 7 8 PERIODIC MAINTENANCE For all the operations described herein refer to the instructions and detailed warnings in the relative sections 7 8 1 DAILY OPERATIONS Disassemble and check the brush or the pad driver disk with the abrasive disks mounted Check that there are no foreign bodies that may im pede the movement or efficiency of all cleaning parts Check the squeegee clean the blades and
191. os cepillos o los discos arra stradores con los discos abrasivos montados Compruebe que no haya elementos extra os que impidan el movimiento o la eficacia de todos los r ganos de limpieza Compruebe la boquilla de secado limpie los labios y compruebe su desgaste Si las bater as utilizadas son al Pb Acido realice atentamente las operaciones indicadas por el fabri cante de las bater as Recargue las bater as 7 8 2 OPERACIONES SEMANALES Compruebe y si fuera necesario sustituya o regule la altura de los protectores contra salpicaduras Compruebe atentamente el perfil de los labios de la boquilla de secado y c mbielas si fuera necesario Compruebe que los tubos y los conductos de aspi raci n no est n obturados Compruebe la planitud de trabajo de los cepillos compruebe si se ha verificado un desgaste irregu lar de los cepillos o de los discos abrasivos Si fuera necesario regule la inclinaci n de los cepillos sobre el suelo Limpie a fondo el dep sito de la soluci n limpiadora y el de recuperaci n los modelos con bater a al Pb Acido com pruebe el nivel del electrolito en todos los elemen tos y si fuera necesario reponga el nivel con agua destilada Rem tase a las instrucciones detalladas del fabricante de las bater as Levante la tapa de las bater as y compruebe si hay l quido debajo de la esponja del filtro impermeable Si fuera necesario evacue el agua en el dep sito de recuperac
192. oto B 6 D 6 F 7 e tenendolo in alto togliere il tappo di chiusura Abbassare il tubo di scarico verso il punto selezio nato L operazione di svuotamento pu essere interrotta rapidamente e per ogni esigenza semplicemente tenendo in alto il tubo di scarico Verificare la quantit di sporco residuo nel serba toio e se necessario lavarlo internamente attra verso il foro di ispezione Foto P 3 Terminato lo svuotamento del serbatoio tappare il tubo di scarico e fissarlo al sostegno dietro la mac china Il tappo del tubo di scarico deve essere chiuso perfettamente senza far passare aria altrimenti si avr una perdita di depressione che causer un im perfetta asciugatura 6 12 NORME SPECIFICHE D USO DEL DELLO E Il modello E pu essere messo funzione sola mente se la tensione voltaggio indicata sulla tar ghetta corrisponde a quella a disposizione nello stabile e se la presa di corrente fornita di messa a terra Non danneggiare il cavo di alimentazione non schiacciarlo e non strapparlo Non passare sopra il cavo di alimentazione con la macchina Il cavo potrebbe avvolgersi negli organi in movimento causando un corto circuito ATTENZI ONE modello E ha parti in tensione o percorse da corrente il contatto con le quali pu provocare gravi lesioni e per sino la morte Prima di qualunque operazione sulla macchina necessario scollegare la stessa
193. oto C 1 15 1 PER SALVARE LE IMPOSTAZIONI E USCIRE DALLA MODALITA Premere il tasto ACCENSIONE ASPIRATORE Foto C 2 Ad impostazione effettuata si avranno differenti livelli di scarica della batteria con interventi differenziati sulle funzioni della macchina come specificato nella tabella seguente Funzionamento indicatore di scarica batterie MODELLO BSW1400 LED indicatore LED indicatore Tensione Volts Tipo di batterie di stato di ca di funziona rica batteria mento spazzola Pb Acido GEL Segnalazione Segnalazione AZIONE 24 0 24 0 Verde acceso Acceso Tutto funzionante 21 5 22 5 Giallo acceso Acceso Tutto funzionante 20 5 21 5 Rosso acceso Lampeggiante II motore spazzola non funziona 20 0 21 0 Rosso Lampeggiante motori spazzola e lampeggiante aspirazione non funzionano Modello BT PER ENTRARE NELLA MODALITA DI CONFIGURAZIONE DELLE SOGLIE DELLA BATTERIA 1 Premere contemporaneamente i tasti RIDUZIONE VELOCITA Foto E 3 e ACCENSIONE ASPI RATORE Foto E 6 entro 2 secondi dall accensione della macchina tramite l interruttore a chiave Foto F 1 Il secondo LED di indicazione della velocit risulter acceso Foto E 3B 2 Premere il tasto AUMENTO VELOCITA Foto E 4 entro 5 secondi dall azione precedente Una volta premuto il tasto si entra nella modalit di conf
194. pazzola abbassato per aprire il vano batterie tirare la leva di apertura Foto H 1 e sollevare il serbatoio soluzione Foto 0 3 sganciare il fermaglio a clip Foto 1 posto sul cavo di sollevamento del piatto spazzola Inserire le batterie nell apposita sede Foto 2 controllando attentamente che esse siano in per fetto stato 5 1 4 COLLEGAMENTO BATTERI E I Queste operazioni devono essere eseguite da personale specializzato Eseguire l installazione e la carica delle batterie in un luogo ventilato e secco lontano da sorgenti di calore e da sostanze corrosive Assicurarsi della cor rispondenza delle tensioni tra batterie e caricabat terie Proteggere la rete con un interruttore di tipo ritardato o un fusibile di carico superiore all assor bimento massimo del caricabatterie Rispettare le polarit della presa batteria Staccare il connettore Anderson del cablaggio bat terie dal connettore Anderson del cablaggio mac china Foto D 7 Foto F 8 Prendere sempre in mano i connettori non tirare mai i cavi Nella Foto G riportato lo schema di connessione delle batterie per i modelli BSW1400 BT Fissare il cablaggio batteria alla batteria collegando i morsetti esattamente e solo sui poli contraddistinti dallo stesso simbolo ca blaggio rosso cablaggio nero Un eventuale cortocircuito della batteria pu provocare esplosioni Verificato che tutti i comandi sul pannello sian
195. r ALLUMAGE DE LA BROSSE Photo C 1 1 POUR ENREGISTRER LES REGLAGES SORTIR DE LA MODALITE Appuyez l interrupteur ALLUMAGE DE LASPIRATION Photo C 2 avoir termin la configuration on aura diff rents niveaux de d charge batterie avec des interven tions diff renci es sur les functions de la machine comme sp cifi ci dessus Fontionnement de l indicateur de la d charge des batteries MODELE BSW1400 LED d indication LED d indication d etat de charge fonctionnement Tension Volts Type de batteries des batteries de la brosse Pb Acide GEL Signalisation Signalisation ACTION 24 0 24 0 Vert allume Tout fonctionne 21 5 22 5 Jeune allum Allum Tout fonctionne 20 5 21 5 Rouge allum Clignotant Le moteur de la brosse ne fonctionne pas 20 0 21 0 Rouge Clignotant Le moteurs de la brosse clignotant et d aspiration ne fon ctionnent pas IMODELE I POUR ENTRER EN MODALITE DE CONFIGURATION DES SEUILS DE LA BATTERIE PROCEDEZ DE LA FACON SUIVANTE 1 Appuyez simultan ment sur les interrupteurs REDUCTION DE LA VITESSE Photo E 3 et ALLU MAGE DE L ASPIRATION Photo E 6 dans les deux secondes suivant l activation de la machine avec l interrupteur cl Photo F 1 la deuxi me LED d indication de la vitesse doit tre allum e Photo E 2 Appuyez sur l
196. r use If they are not in perfect condition do not use the machine for any reason until an authorized spe cialist repairs the defective parts If foam or liquid is noted immediately turn off the suction motor Do not use the machine on textile flooring such as rugs carpeting etc Wax foaming detergents or dispersions along the hoses may cause serious problems for the machine or clog the hoses 3 2 NOISE AND VIBRATIONS The machine is designed for indoor use and there fore is not subject to the reference directives 4 HANDLING INFORMATION 4 1 PACKING LIFTING AND TRANSPORT During all lifting or transport operations make sure that the packed machine is securely anchored to prevent it from tipping over or falling accidentally Transport vehicle loading and unloading operations must be carried out with adequate lighting The packed machine must be handled using ade quate devices making sure not to damage strike any part of the packing not to tip it over and to be very careful when placing it on the ground 8 All these instructions also apply to the batter ies and the battery charger 4 2 CHECKS UPON DELIVERY gt When the goods are delivered machine bat tery or battery charger by the transporter carefully check the condition of the packing and its contents If the contents have been damaged notify the transporter and reserve the right in writing select the word reserve on the document to subm
197. r B rstenkopplungsflansch sich unter dem Anschluss aus Metall der Maschine befindet Die Waschplatte absenken und die B rsten mittels des entsprechenden Schalters in Drehung verset zen Die B rste wird automatisch angekuppelt F r die Montage der Haltescheibe ist auf die gleiche Weise vorzugehen 1 Die L nge der B rstenborsten darf nicht unter 1 cm sinken I Die Schleifscheibenst rke darf nicht unter 1 cm sinken Zu stark abgenutzte B rsten oder zu d nne Schleif scheiben k nnen die Maschine und den Boden be sch digen Regelm ig den Verschlei zustand dieser Teile berpr fen bevor die Arbeit aufgenommen wird Ausbau oder Ersetzen Sicherstellen dass die B rstenplatte hochgefahren ist andernfalls ist die Platte unter Beachtung der Anleitungen im spezifischen Abschnitt hochzufah ren Sicherstellen dass der Z ndschl ssel in der Steu ertafel auf 0 Maschine ausgeschaltet steht Die B rste unter der Platte zwischen den H nden halten und in Drehrichtung drehen und dann ab senken um sie von dem Metallanschluss zu be freien F r den Ausbau der Haltescheibe ist auf die gleiche Weise vorzugehen 6 10 BEF LLEN UND ENTLEEREN DES L SUNGSBEHALTERS 7 Die Temperatur des einzuf llenden Wassers oder Reinigungsmittels darf nicht ber 50 C liegen gt Bei jedem Bef llen des L sungsbeh lters Foto O 4 ist der Sammelbeh lter Foto 0 3 immer zu entleeren Bef llen Die er
198. ra 1 Non utilizzare la macchina per il trasporto di persone cose o il traino di cose Non trainare la macchina gt Non utilizzare la macchina come banco d ap poggio per nessun peso e per nessun motivo Non ostruire le aperture di ventilazione e di smaltimento calore I Non rimuovere modificare ed eludere i dispo sitivi di sicurezza I Utilizzare sempre le protezioni individuali per la sicurezza dell operatore grembiule o tuta pro tettiva scarpe antiscivolo ed impermeabili guanti di gomma occhiali e cuffie di protezione mascherine per la protezione delle via respiratorie Prima di ini ziare a lavorare togliersi monili orologi cravatte ed altro potenzialmente in grado di provocare gravi infortuni 1 Non mettere le mani tra le parti in movimento Non impiegare detergenti diversi da quelli pre visti e attenersi alle prescrizioni indicate nelle rela tive schede di sicurezza Raccomandiamo di conservare i detergenti in luogo inaccessibile ai bambini e inoltre in caso di contatto con gli occhi di lavare immediatamente e abbondantemente con acqua in caso d ingestione di consultare imme diatamente un medico Accertarsi che le prese di corrente per l alimenta zione del caricabatterie siano collegate ad idonea rete di terra e che siano protette da interruttori ma gnetotermici e differenziali Se si equipaggia la macchina con batterie al gel essenziale assicurarsi della corretta regola zione del
199. raper disks with the abra sive disks that are suitable for the surface and work involved Mount the squeegee check that it is solidly at tached and connected to the suction hose and that the drying blades are not too worn Make sure that the recovery tank is empty If not empty it completely Check and completely close the detergent solution release control Fill the detergent solution tank with a mix of clean water and non foaming detergent in an adequate concentration through the anterior hole Leave 2 cm between the mouth of the plug and the level of 2 the liquid To avoid risks become familiar with the ma chine movements carrying out test runs on a large surface without obstacles To obtain the best results in terms of cleaning and equipment service life you should do the following simple but important operations Identify the work area moving all possible obsta cles out of the way if the surface is very extensive work in contiguous and parallel rectangular areas Choose a straight work trajectory and begin work 3 BRUSH PLATE LIFT LOWER LEVER 4 SQUEEGEE LI FT LOWER LEVER 5 BRUSH MOTOR THERMAL BREAKER 6 RECOVERY TANK DRAIN HOSE 7 BATTERY CONNECTOR 8 WATER OUTLET ADJ USTING LEVER PHOTO E 1 BATTERY POWER TEST 1A GREEN LED FULL BATTERY CHARGE 1 YELLOW LED 50 BATTERY CHARGE 1 RED LED BATTERY DISCHARGED FORWARD REVERSE INDICATOR 3 REDUCE SPEED SWITCH ing from the fart
200. rcuite los polos de las bate r as no provoque chispas y no fume Las bater as normalmente se proporcionan carga das con soluci n cida para las bater as al Pb Acido y listas para usar siga las instrucciones del manual que se entrega con la bater a y at ngase escrupulosamente a las indicaciones sobre la segu ridad y sobre los modos de uso descritos en dicho manual 5 1 3 INSTALACI N DE LAS BATER AS Para instalar las bater as en el alojamiento Foto 1 2 el grupo ceppillo tiene que ser bajado para abrir el alojamiento de las bater as tirar la pa lanca de apertura Foto H 1 y subir el dep sito de recuperaci n Foto O 3 separar la grapa a clip Foto I 1 colocada sul cable de subida del grupo cepillo Instalar las bater as en el alojamiento correspon diente Foto 2 comprobando detenidamente que est n en perfectas condiciones 5 1 4 CONEXI N DE LAS BATER AS Estas operaciones deben ser realizadas por personal especializado Desconecte el conector Anderson perteneciente al cableado bater as del conector Anderson pertene ciente al cableado m quina Foto D 7 F 8 Para ello aferre los conectores no tire nunca de los cables En la Foto G se puede ver el esquema de conexi n de las bater as para las m quinas BSW1400 BT Fije el cableado bater a a la bater a co nectando los bornes exactamente y s lo en los polos marcados con el mismo s mbolo cableado rojo
201. rrafo 6 11 Apague la m quina con la llave de contacto y qu tela del tablero de mandos Proceda si fuera necesario a recargar la bater a v ase el correspondiente p rrafo 7 INFORMACIONES SOBRE EL MANTE NIMIENTO Gire la llave qu tela del tablero de mandos y desconecte el conector bater a del cableado de la m quina 7 Haga que centros de asistencia autorizados o personal t cnico especializado experto en el sector y en las correspondientes normas de seguridad rea lice todas las intervenciones en el sistema el ctrico y todas las operaciones de mantenimiento y repa raci n especialmente las que no est n expl cita mente descritas en este manual La regularidad del mantenimiento en la m quina siguiendo atentamente las indicaciones del fabri cante garantiza un mejor rendimiento y una mayor duraci n de la m quina 7 1 DEP SITOS Vac e los dos dep sitos como se describe en los correspondientes p rrafos Elimine la suciedad s lida llenando y vaciando los dep sitos hasta extraer toda la suciedad para ello utilice un tubo de lavado o similares 1 Agua caliente a m s de 50 hidrolimpia dora a alta presi n o chorros demasiado vio lentos pueden da ar los dep sitos y la m quina Deje las tapas de los dep sitos abiertas s lo con la m quina en reposo a fin de que puedan secarse y evitar as la formaci n de malos olores 7 2 TUBO DE ASPIRACI N Desacople el tubo de aspiraci n de la
202. rstopft 9 Den Schmutz oder Fremdk rper aus der Leitung entfernen 8 5 KEIN SAUGBETRIEB amp Das Saugrohr ist nicht den Squeegee ange schlossen Korrekt anschlie en Das Saugrohr und die Squeegee Leitung sind verstopft Die Leitungen von der Verstopfung befreien Der Saugmotor ist abgestellt Den Motor einschalten Der Schmutzwasserbeh lter ist voll Beh lter entleeren 9 Der Saugmotor wird nicht stromversorgt oder ist durchgebrannt Die Anschl sse pr fen oder den durchgebrann ten Motor ersetzen lassen 8 6 ZU GERINGE SAUGKRAFT amp Der Schmutzwasserbeh lterdeckel wurde nicht korrekt festgeschraubt Korrekt festschrauben Der Ablassschlauchstopfen des Schmutzwasser beh lters ist nicht korrekt geschlossen Korrekt schlie en 9 Das Saugrohr die Squeegee Leitung oder das In spektionsfach sind verstopft Die Leitungen von der Verstopfung befreien 8 7 DER B RSTENMOTOR ODER DER SAUG MOTOR HALTEN NICHT AN Die Maschine anhalten indem die Hauptstrom versorgung durch Ziehen des Hauptverbinders der Batterie unterbrochen wird Den technischen Kun dendienst kontaktieren 8 8 DER SQUEEGEE REINIGT ODER TROCK NET NICHT GUT amp Die Squeegee Bl tter sind abgenutzt oder schleppen zu viel festen Schmutz mit sich Die Bl tter ersetzen oder reinigen 9 Der Squeegee ist nicht richtig eingestellt der Vorschub muss exakt senkrecht zur Fahrtrichtung erfolgen
203. rtes de los que est provisto tanto vertical como horizontalmente tome las mismas precau ciones y siga las mismas indicaciones previstas para la m quina asimismo siga las indicaciones del ma nual del cargador de bater as 5 INFORMACIONES SOBRE LA INSTA LACION 5 1 BATERIAS Independientemente del tipo de construcci n las prestaciones de una bater a se indican con la ca pacidad referida a un periodo de descarga Otro valor importante es el n mero de descargas posi bles La capacidad est expresada en amperios por hora Ah mientras que el periodo de descarga ge neralmente se indica en 20 horas C20 o bien 20h O bien no se indica expresamente o 5 horas C5 o 82 bien 5h Los ciclos de descarga carga son la indi caci n del n mero de veces que la bater a soporta la carga en las mejores condiciones es decir indi can la vida til de la bater a respetando todas las prescripciones previstas Por lo tanto la capacidad de una bater a var a en funci n de la velocidad con la que utilice la energ a la corriente por este motivo los valores de la ca pacidad expresados en C5 o C20 var an tan sensi blemente Es fundamental considerar estos factores a fin de efectuar una correcta comparaci n entre los productos disponibles en el mercado y los ofre cidos por nosotros Esta m quina admite dos tipos de bater as diferen tes por su construcci n y caracter sticas Bater a de m dulos blindados tubulares al P
204. s Remove any solid dirt by filling and draining the tanks until all dirt has been eliminated use a wash ing hose or similar tool to do this Water hotter than 50 a high pressure cleaner or excessively powerful sprays may damage the tanks and the machine Leave the plugs of the tanks open only while the machine is not being used so that they can dry and thus prevent the formation of foul odors 7 2 SUCTION HOSE Detach the suction hose from the squeegee Photo 3 Now you can wash the and remove any ob structions Firmly insert the hose on the squeegee body 7 3 SQUEEGEE I Do not handle the squeegee with bare hands wear gloves and any safety clothing needed to carry out the operation Detach the squeegee from the machine and clean it under running water using a sponge or a brush Check the efficiency and the wear on the strips in contact with the floor They are designed to scrape the film of detergent and water on the floor and to isolate that portion of the surface to enhance the vacuum of the suction motor this ensures that the machine will dry very efficiently Working constantly in this manner tends to round or to deteriorate the sharp edge of the strip thus reducing drying effi ciently This is why the squeegee strips must be re placed To replace the worn blades follow the instructions in the relative section Turn the blades around to wear down the other sharp corners or to install new
205. s l ments Levez la palette avec la machine pour la charger sur le camion Fixez solidement la machine et la palette avec des cordes la caisse du camion Si vous disposez d engins de transport priv s avec rampes d acc s vous pouvez pousser directement la machine dessus sans palette Il faudra cependant prot ger la machine et ses composants contre les heurts violents l humidit les vibrations et les ma noeuvres brusques pendant le transport Les caissons des batteries sont dot s d ouvertures pour assurer la prise d outils de manutention gt La manutention ou l introduction dans le lo gement de la machine des batteries doit tre ef fectu e par des manutentionnaires sp cialis s et des engins ad quats c bles pitons etc ayant une port e suffisante Manutentionnez les batteries en suivant les m mes instructions que pour la ma chine ainsi que les indications report es dans le manuel sp cifique du fabricant Le chargeur de batteries peut tre manutentionn verticalement ou horizontalement sur les supports dont il est quip en suivant les m mes instructions que pour la machine ainsi que les indications re port es dans le manuel sp cifique du fabricant 5 INFORMATIONS TECHNIQUES 5 1 BATTERIES Ind pendamment du type de fabrication les per formances d une batterie sont indiqu es avec une capacit se r f rant toujours une dur e de d charge Un autre param tre important est le nom bre
206. s entraineurs I Contr lez soigneusement si des corps tran se sont pas encastr s pieces m talliques vis ou cordes et autres ce qui endom magerait le sol et la machine V rifiez le niveau des soies des brosses contr lez si une usure irr guli re s est v rifi e sur les brosses ou les disques abrasifs en cas de besoin r glez l inclinaison de l action sur le sol Montez seulement les accessoires pr conis s par le fabricant d autres pi ces pourraient compromettre la s curit 7 5 CORPS DE LA MACHINE Pour nettoyer l ext rieur de la machine utilisez une ponge ou un chiffon en vous aidant d une brosse aux soies douces pour liminer les taches plus dif ficiles La rugosit de la superficie de la machine voulue pour ne pas rendre apparentes les raflures dues l utilisation ne facilite par l limination des taches persistantes N utiliser pas des machines vapeur ni des tuyaux d arrosage ni des nettoyeurs a haute pression 7 6 BATTERIES Batteries PB ACIDE Les op rations d entretien doivent se conformer aux indications du fabriquant ainsi qu celles d crites ci dessous Si les plaques des l ments ne sont pas compl te ment immerg es dans l acide cela provoque une oxydation rapide et un dysfonctionnement irr m diable de l l ment concern Le d bordement de l acide provoque l oxydation de la machine Utilisez un chargeur de batteries pr conis
207. s not performed 7 9 RECOMMENDED SPARE PARTS You ll always be able to use your machine as effi ciently as possible by maintaining a stock of the most common consumable materials and by sched uling routine and extraordinary maintenance Con tact your dealer for a list of these spare parts 41 8 OPERATING CHECKS 8 1 THE MACHINE DOESN T WORK The key isn t inserted or correctly turned Insert and turn the key to position ON The battery connector is disconnected or poorly attached to the main wiring connector Firmly connect the two connectors The machine is charging Complete the charging operation The batteries are discharged Charge the batteries 8 2 THE MACHINE DOESN T MOVE The traction lever is in neutral position O Select a traction direction by pulling or pushing the traction lever amp The floor slope is too high O Push manually the machine to the upper floor level amp The thermal protection of the traction motor is tripped O Stop the machine and rest it for 5 minutes the push the thermal breaker button The batteries are discharged Charge the batteries 8 3 THE BRUSH DON T ROTATE amp The brush motor switch is not selected Press the button to activate the brushes The brush motor thermal breaker tripped the motor overheated Troubleshoot the cause cords or similar items that impede movement surface too rough etc and press the reset breaker
208. s and symbols were used that are defined and illustrated here below Machine This definition replaces the commer Cial name to which this manual refers Operator An operator is considered the person who normally uses the machine and is familiar with its operating features but does not have the spe cific technical skills to work on that machine Technician A technician is considered a person who has the experience technical education leg islative and regulatory knowledge that allows him to carry out any type of required work and the abil ity to recognize and to avoid possible risks during machine installation operation handling and main tenance INDICATION SYMBOL Particularly im portant information to avoid machine malfunctions ATTENTION SYMBOL Very important infor mation to avoid serious damage to the machine and to the environment which it operates DANGER SYMBOL Vital information to avoid serious or extreme consequences affecting the health of persons and causing damage to the product and the environment in which it operates 2 3 PRODUCT IDENTIFICATION The nameplate located under the dashboard con tains the following information e Manufacturer ID e CE mark Model code Model Overall power rating Serial number e Year built e Weight with maximum load 2 4 SPECIFIC USE This machine is a floor scrubber drier it must be used to scrub and to vacuum liquids of fla
209. schine mittels des Schl sselschal ters Foto F 1 dr cken Die zweite Geschwindigkeitsanzeige LED schaltet sich ein Foto E 3B 2 Die Taste H HERE GESCHWINDIGKEIT Foto E 4 innerhalb von 5 Sekunden nach dem vorher gehenden Eingriff dr cken Nach dem Dr cken der Taste befindet man sich in dem gew nschten Konfi gurationsmodus 1 DIE KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN SIND AUF DER LED DER GESCHWINDIGKEITSANZEIGE SICHTBAR 1 Die ersten beiden LED Foto E 3B zeigen den Einstellungstyp der Ansprechschwellen des Zeigers an und m ssen beide eingeschaltet sein 2 Die dritte und vierte LED Foto E 3C 3D zeigen den Batterietyp an beim Pb S ure Typ darf nur die dritte LED eingeschaltet sein Foto E 3C w hrend beim GEL Typ beide LED eingeschaltet sein m ssen Foto E 3C 3D 1 ZUM NDERN DER KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN 1 Die Tasten H HERE GESCHWINDIGKEIT Foto E 4 und NIEDRIGERE GESCHWINDIGKEIT Foto E 3 dienen zum derartigen Einstellen der Ansprechschwelle des Anzeigers dass sich die ersten beiden LED der Geschwindigkeitsanzeige einschalten 2 Die Taste BURSTE EINSCHALTEN Foto E 5 dient zum Anw hlen der Pb S ure Batterien w h rend die Taste SAUGER EINSCHALTEN zum Anwahlen der GEL Batterien dient Foto E 6 ZUM SPEICHERN DER KONFIGURATIONSEINSTELLUNGEN UND ZUM VERLASSEN DES MODUS Gleichzeitig die Tasten NIEDRIGERE GESCHWINDIGKE
210. schluss her vorrufen ACHTUNG Das Modell E besitzt ber unter Spannung stehende Teile und Teile durch die Strom flie t Das Ber hren dieser Teile kann zu schweren Verletzungen und auch zum Tod f hren Vor jeglichem Eingriff an der Maschine muss die selbe vom Stromnetz getrennt werden Besch digte oder verschlissene Stromkabel nie mals ber hren Vor dem Einschalten der elektrischen Anlage ist die Maschine auszuschalten und der Netzstecker ist zu ziehen Wenn besch digte Kabel andere Sch den oder Risse festgestellt werden sind die defekten Teile umgehend durch Originalersatzteile zu ersetzen Die Anschl sse an das Stromnetz m ssen zumin dest gegen Wasserspritzer gesch tzt werden F r den Anschluss an das Stromnetz sind aus schlie lich den geltenden Sicherheitsvorschriften entsprechende Verl ngerungskabel zu verwenden Die Netzsteckdose an die die Maschine ange schlossen ist muss mit einem Fehlerstrom Schutz schalter ausgestattet werden Es ist strikt verboten die Maschine in der N he von Schwimmb dern oder Gew ssern zu verwen den NOTSITUATIONEN In Notf llen Die Maschine umgehend vom Stromnetz trennen Umgehend die Erste Hilfe Ma nahmen ein leiten Bei Unf llen darf die Maschine nicht wieder in Be trieb gesetzt werden bevor sie durch einen vom Hersteller autorisierten Techniker untersucht wurde 6 13 FAHREN DER MASCHI NE Modell E Das S
211. scribed in this manual should be car ried out only by authorized service centers or by specialized technical personnel who are experts in the sector and in the pertinent safety regulations The machine owner can only use origi nal accessories and spare parts supplied ex clusively by the manufacturer since such parts are the only ones that guarantee that the equipment will operate safely without any problems Do not use parts disassembled from other machines or other kits as spare parts If the machine will no longer be used remove the batteries and dispose of them in accordance with the eco compatibility regulations as set forth in Eu ropean standard 91 157 EEC or deposit them in an authorized collection centre To dispose of the machine comply with the current laws where it is used disconnect the machine from the mains and clean it after emptying any liquids separate the machine into groups of homoge neous materials plastics in accordance with the re cycling symbol metals rubber packing For parts containing different materials contact the compe tent authorities Each homogeneous group must be disposed of in accordance with recycling laws In addition it is recommended to eliminate those parts of the machine that may be dangerous es pecially for children gt Before each use check the machine and in particular check that the battery charging cable and the connector are in good condition and safe fo
212. seguire il lavaggio del pavimento procedendo len tamente in avanti tirando la leva di comando Foto D 2 per azionare la spazzola al rilascio della leva di comando la rotazione della spazzola si interrom per dopo alcuni secondi Ricordarsi di sollevare il tergipavimento prima di re trocedere per evitare guasti al tergipavimento Modello BT Verificare la connessione del connettore batterie posto sul retro della macchina sotto il pannello co mandi Foto F 8 Inserire e girare la chiave di accensione Foto F 1 Dal pannello comandi controllare lo stato di carica delle batterie Foto E 1 e se sufficiente sele zionare la velocit di marcia desiderata Foto E 3 E 4 Azionare l interruttore di accensione della spazzola Foto E 5 1 la spazzola inizier a girare solo dopo aver azionando la leva di comando della tra 22 zione Foto F 2 Azionare l interruttore di accensione dell aspirazione Foto E 6 Aprire il rubinetto soluzione abbassando la leva do saggio detergente posta dietro la macchina Foto F 9 abbassare il gruppo aspirante tramite la leva di comando del tergipavimento Foto F 4 ab bassare la testata lavante tramite la leva di co mando Foto F 3 Eseguire il lavaggio del pavimento procedendo in avanti tirando la leva di comando della trazione Foto F 2 verso l alto o spingere tale leva verso il basso per retrocedere al rilascio della leva di co
213. setzt Beim Gebrauch der Maschine ist auf in der Ein satzumgebung anwesende Drittpersonen insbe sondere Kinder zu achten Die Maschine nicht zum Transportieren von Personen und oder Gegenst nden oder zum Schleppen von Gegenst nden verwenden Die Ma schine nicht schleppen Die Maschine nicht als Ablage f r Gegen st nde verwenden Die Bel ftungs und K hl ffnungen nicht bedecken oder verstopfen I Die Sicherheitsvorrichtungen nicht entfernen ab ndern oder umgehen 1 Immer die f r die Sicherheit des Bedieners er forderliche pers nliche Schutzausr stung verwen den Sch rze oder Schutzanzug rutschfestes wasserdichtes Schuhwerk Gummihandschuhe 62 Schutzbrille und Geh rschutz Staubschutzmaske Vor Arbeitsbeginn sind Armb nder Ketten Uhren Krawatten und andere Gegenst nde abzulegen die eine potentielle Gef hrdung darstellen und zu schweren Unf llen f hren k nnen Nicht mit den H nden zwischen die sich be wegenden Maschinenteile greifen gt Keine anderen als die vorgesehenen Reini gungsmittel verwenden und die in den jeweiligen Sicherheitsbl ttern enthaltenen Vorsichtsmassnah men und Vorschriften beachten Wir empfehlen die Reinigungsmittel an einem Kindern unzug nglichen Ort aufzubewahren Bei Kontakt mit den Augen sind die Augen sofort gr ndlich mit Wasser zu sp len Bei Verschlucken der Reinigungsl sung ist sofort ein Arzt aufzusuchen Sicherstellen dass die S
214. sport de personnes ou d objets ou la traction de charges Il est interdit de tracter la machine Il est interdit d utiliser la machine pour y poser des charges sous aucun motif Il est aussi in terdit d obstruer les ouvertures de ventilation et d vacuation de la chaleur 1 Il est interdit de d monter ou de modifier les dispositifs de s curit Le port de l quipement de protection indivi duelle est obligatoire tablier ou combinaison chaussures antid rapantes et imperm ables gants en caoutchouc lunettes et oreillettes de protection masque pour la protection des voies respiratoires Enlevez les bijoux la montre la cravate ou tout autre accessoire qui pourrait tre happ pendant l utilisation de la machine et provoquer de graves accidents 1 Il est interdit de mettre les mains dans les pi ces en mouvement N utilisez pas de d tergents diff rents de ceux pr conis s et suivez le mode d emploi report sur les fiches de s curit Le d tergent doit tre rang dans un endroit inaccessible aux enfants En cas de contact avec les yeux rincez imm diatement et abondamment avec de l eau En cas d ingestion consultez imm diatement un m decin 45 V rifiez si les prises de courant pour l alimentation du chargeur de batteries sont branch es une mise la terre et si elles sont prot g es par des disjon cteurs thermiques et diff rentiels 2 Si la machine est quip e de batteries au gel
215. squeegee body and insert the squeegee into the slots situated on the squeegee support Screw the two knobs Photo N 6 in order to se cure the squeegee to the support insert the suction hose Photo N 3 into the pipe in the squeegee body 6 5 SQUEEGEE DI SASSEMBLY Disconnect the suction hose from the squeegee body Unscrew the two knobs Photo N 6 that secure the squeegee to its support and pull the squeegee to free it 6 6 SQUEEGEE BLADES DI SASSEMBLY AS SEMBLY Disassemble the squeegee from its support see 6 5 Unscrew the knobs Photo N 4 N 6 placed on the squeegee body and apply some pressure on their bolts in order to push out the plastic support 36 of the squeegee blades from the squeegee body Tear off the rubber blades from the plastic support Assemble the new blades on the plastic support by the means of the plastic pins that have to be fixed in the holes placed the blades Push the plastic support of the squeegee blades into the squeegee body and screw the knobs Photo N 4 N 6 to secure it to the squeegee body Reassemble the squeegee to its support see 6 4 6 7 SQUEEGEE ADJUSTMENT The knob screw on the squeegee support Photo N 7 adjusts the squeegee s inclination with respect to the floor The two red knobs on the sides con nected to the rear wheels of the squeegee Photo N 2 are to adjust the pressure of the squeegee to the floor When the squeegee
216. sques entra neurs avec les disques abrasifs correspondant la surface traiter et au type d op ration effectuer Montez le suceur v rifiez sa fixation son raccorde ment au tuyau d aspiration et l usure des bavettes V rifiez si le r servoir de l eau sale est vide videz le compl tement en cas de besoin Contr lez et fermez compl tement le distributeur de solution d tergente Remplissez le r servoir de solution d tergente travers de l orifice ant rieur avec de l eau propre et du d tergent non moussant en respectant le do sage pr conis Laissez un espace de 2 cm entre le goulot du bouchon et le niveau de la solution S il s agit d une premi re utilisation il est conseill de se familiariser avec la machine en fai sant des essais sur une grande surface libre de tout obstacle Pour obtenir les meilleurs r sultats en termes de nettoyage et de long vit de la machine nous sug g rons quelques simples mais importantes proc D 51 dures Rep rez l aire de travail en enlevant les obstacles ventuels Si la surface est tres tendue op rez par zones rectangulaires contigu s et paralleles Choisissez une trajectoire rectiligne et commencez par la zone plus loign e pour viter de passer sur des zones d ja nettoy es 6 2 STRUCTURE ET FONCTIONS DE LA MA CHI NE PHOTO A 1 INTERRUPTEUR GENERAL 2 INTERRUPTEUR MOTEUR BROSSE 3 INTERRUPTEUR MOTEUR D ASPI RATION PHOTO B 1
217. sul corpo del tergipavimento 6 5 SMONTAGGIO TERGIPAVIMENTO Scollegare il tubo di aspirazione dal corpo del tergi pavimento Svitare leggermente due pomelli Foto N 6 e tirare verso di s il tergipavimento per liberarlo dalla propria sede 6 6 SOSTITUZIONE DELLE LAME IN GOMMA DEL TERGIPAVIMENTO Smontare il tergipavimento dal suo supporto vedi 6 5 Svitare completamente i pomelli Foto N 4 N 6 ed effettuare una pressione sulle teste delle viti sulle quali erano avvitati fino a far uscire dal corpo del tergipavimento il supporto di plastica interno Sfilare le lame in gomma dal supporto di plastica ti randole da un estremita Inserire sul supporto di plastica la nuova lama in gomma incastrando perni di plastica nelle corri spondenti aperture sulla lama Reintrodurre il supporto di plastica dentro il corpo del tergipavimento e fissarlo saldamente avvitando i pomelli di ancoraggio Foto N 4 N 6 Rimontare il tergipavimento sul suo supporto vedi 6 4 6 7 REGOLAZIONE TERGIPAVIMENTO Il pomello a vite posto sul supporto del tergipavi mento Foto N 7 regola l inclinazione del tergi pavimento rispetto al suolo Le due manopole rosse ai lati Foto N 2 collegate alle ruote posteriori del tergipavimento servono per regolare la pres sione del tergipavimento sul suolo La perfetta regolazione prevede che lama in gomma posteriore strisciando in movimento fletta in ogni suo punto formando co
218. t 2 Das Batteriekabel an der Batterie befe stigen indem die Klemmen an die mit dem gleichen Symbol gekennzeichneten Pole an geschlossen werden rotes Kabel schwarzes Kabel Ein eventueller Kurz schluss der Batterie kann zu Explosionen f hren Sicherstellen dass alle Bedienelemente auf 0 oder auf Aus stehen und den Batterieverbinder dann mit dem Maschinenverbinder verbinden Das Batteriefach schlie en und dabei aufpas sen dass kein Kabel gequetscht wird Auf Foto 3 ist dargestellt wie die Batterien der Modelle BSW1400 BT korrekt angeschlossen werden derma en vorzugehen Modell BSW1400 5 1 5 KONFIGURATION DES ANZEI GERS DES BATTERI ELADEZUSTANDS Beim Kauf der Scheuersaugmaschine ist die elektronische Karte f r den Betrieb mit GEL Batterien kon figuriert Wenn die Scheuersaugmaschine mit PB S ure Batterien ausgestattet werden soll ist folgen 1 F R DEN ZUGRIFF AUF DEN KONFIGURATIONSMODUS DER BATTERIESCHWELLEN 1 Gleichzeitig die Tasten B RSTE EINSCHALTEN Foto C 2 und SAUGER EINSCHALTEN Foto C 3 innerhalb von 2 Sekunden nach dem Einschalten der Karte mittels des Schl sselschalters dr cken Die 3 Batterie Led werden eingeschaltet Foto C 3A 3B 3C 2 Die Taste SAUGER EINSCHALTEN Foto C 3 innerhalb von 5 Sekunden nach dem vorhergehen den Eingriff dr cken Nach dem Dr cken der Taste befindet man sich in dem gew nschten Konfi
219. t rigid horizontal smooth or moderately rough and uni form floors that are free from obstacles in both civic and industrial environments Any other use is hibited Please refer very carefully to the safety information reported in this manual The scrubber drier distributes quantity of a water and detergent solution adjustable on the surface to be cleaned while the brushes remove any dirt on the ground machine s suction system using ground squeegee perfectly dries the liquids and the dirt just removed from the front brushes single pass By efficiently combining cleaning detergent with various types of brushes or abrasive disks the machine can adapt to all the various combinations of floors and dirt 2 5 TECHNICAL MODIFICATIONS This machine was designed and built in accordance with the fundamental requirements for user safety and health as set forth in European directives For this reason the CE mark was placed on the ID label The European directives to which the equipment conforms are referenced in the Certificate of con formity annexed to this manual This certificate will no longer be valid if the equipment is modified in any way without the manufacturer s prior au thorization The manufacturer reserves the right to make tech nical modifications to the product without prior no tice in order to make the necessary technical upgrades or improvements For this reason some details of your
220. t suffisante appuyer sur l interrupteur d actionnement de la brosse Photo C 1 La rotation de la brosse va commencer seulement avec l actionnement du levier de commande Photo D 2 Appuyer sur l interrupteur d actionnement de l as piration Photo C 2 Ouvrir ensuite le robinet de sortie de la solution d tergente en abaissant le levier de dosage Photo D 8 abaisser le suceur avec le levier de commande Photo D 4 abaisser le plateau brosse avec le levier de com mande Photo D 3 Avancer lentement en agissent sur le levier de com mand de la brosse Photo D 2 pour effectuer le lavage du sol N oubliez pas de soulever le suceur avant d action ner la marche arri re pour ne pas abimer le suceur Mod le BT V rifier la connexion du connecteur des batteries situ sous le tableau de commandes Photo F 8 Introduire et tourner la cl de contact Photo F 1 Sur le du tableau de commandes v rifier la charge des batteries Photo E 1 55 Si la charge des batteries est suffisante s lection nez la vitesse de marche souhait e Photo E 3 E 4 Appuyer sur l interrupteur d actionnement de la brosse Photo E 5 1 La rotation de la brosse va commencer seulement avec l actionnement du levier de commande Photo F 2 Appuyer sur l interrupteur d actionnement de l as piration Photo E 6 Ouvrir ensuite le robinet de sortie de la solution d tergente en abaissant le
221. ta di protezioni elettriche dei principali organi di funzionamento per evitare co stosi guasti Sono ovvero presenti disgiuntori termici per la sal vaguardia del motore trazione ove previsto e per il motore spazzola Quando uno di questi interruttori interviene auto maticamente per riattivare la funzionalit disabili tata sufficiente premere a fondo l interruttore scattato L intervento dei disgiuntori termici specie nelle prime settimane di vita della macchina potrebbe non avere effettive origini da malfunzionamento della macchina tuttavia occorre far controllare da un tecnico specializzato il corretto funzionamento del dispositivo in oggetto qualora il relativo di sgiuntore continui ad intervenire 7 8 PERIODICIT Per tutte le operazioni qui descritte fare riferimento alle istruzioni ed avvertenze dettagliate nei relativi paragrafi 7 8 1 OPERAZIONI GIORNALIERE Smontare e controllare la spazzola o il disco trasci natore con il disco abrasivo montato Verificare che non ci siano elementi estranei che impediscono il movimento o l efficacia di tutti gli organi di pulizia Controllare il tergipavimento pulire le lame e veri ficarne l integrita usura 24 Se le batterie utilizzate sono al Pb Acido eseguire attentamente le operazioni segnalate dal costrut tore di batterie Procedere alla ricarica delle batterie 7 8 2 OPERAZIONI SETTIMANALI Controllare ed eventualmente sostituire il para spruzzi Controll
222. tc It this is not done the solid dirt might prevent the squeegee from operat ing correctly reducing drying efficiency Only trained personnel can drive this machine 6 14 2 BATTERY CHARGE LEVEL CONTROLS The sequence of lights of the battery charge control Photo C 3 E 1 progressively turns off until the battery is discharged When the red light turns on Photo C 3 E 1C turn off the brush motor close the detergent solution outlet finish drying the small residual moisture and go to the battery charg ing area to charge the battery 2 The batteries may be irreparably dam aged if the residual charge level drops too low see the battery operating manual Do not force the battery discharge beyond the safety limits turning the key off and on or in any other manner 6 14 3 DIRECT SCRUBBING OR FOR SLIGHTLY DIRTY SURFACES Scrubbing and drying in a single pass Prepare the machine as previously described and use it as described in paragraph 6 13 Never use the machine without the detergent solution the floor might be damaged 6 14 4 INDIRECT SCRUBBING OR FOR VERY DIRTY SURFACES Scrubbing and drying in various passes Prepare the machine as previously described First set of operations Wash the floor as described in paragraph 6 13 without drying the floor Allow the detergent solution to work on the dirty floor according to what is indicated in the information relative to the detergent used
223. teckdosen f r die Strom versorgung des Batterieladeger ts an eine geei gnete Erdungsanlage angeschlossen sind und durch Thermoschutzschalter und Differentialschalter ab gesichert sind Wenn die Maschine mit Batterien ausger stet wird ist darauf zu achten dass die an der Instru mententafel angebrachte Entladungsanzeige kor rekt eingestellt ist Den zust ndigen Vertragsh ndler kontaktieren oder den spezifischen Abschnitt des Handbuchs nachschlagen Die Anleitungen des Batterieherstellers sind strikt zu befolgen und die anwendbaren Gesetze sind zu befolgen Die Batterien immer sauber und trocken halten um Kriechstrom zu vermeiden Die Batterien vor Verschmutzungen wie zum Beispiel Metallstaub sch tzen Keine Werkzeuge auf die Batterien legen Kur zschluss und Explosionsgefahr Bei der Verwendung von Batteries ure sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften strikt zu befolgen In Anwesenheit von Magnetfeldern sind die Au swirkungen auf die Kontrollelektronik zu berpr fen Die Maschine auf keinen Fall mit Wasserstrahl rei nigen 7 Die aufgenommenen Fl ssigkeiten enthalten Reinigungsmittel Desinfektionsmittel Wasser sowie organisches und anorganisches Material das w hrend der Arbeitsphasen gel st wurde Daher m ssen diese Fl ssigkeiten gem den anwendba ren Gesetzen entsorgt werden Bei Defekten und oder Betriebsst rungen ist die Maschine sofort abzustellen von dem Strom
224. terre en proc dant avec douceur et prudence gt Ces indications sont aussi valables pour les batteries et le chargeur de batteries 4 2 CONTROLE A LA RECEPTION gt Au moment de la r ception de la marchandise machine batteries ou chargeur de batteries v rifiez avec attention l tat de l emballage et de son contenu En cas de d g ts apparents r ceptionnez la marchandise sous r serves en les mentionnant sur le bulletin de livraison 46 4 3 DEBALLAGE 1 Endossez l quipement de protection indivi duelle et utilisez les outils ad quats pour limiter les risques d accident Proc dez de la fa on suivante s il s agit d un em ballage en carton coupez les feuillards en plastique avec des ciseaux ou autre instrument tranchant enlevez le carton en tirant par le haut enlevez les sachets et v rifiez le contenu manuel de mode d emploi et d entretien connecteur pour chargeur de batteries enlevez les l ments de fixation qui fixent la ma chine la palette d ballez les brosses et le suceur d chargez la machine en la faisant reculer de la palette en interposant une rampe d acc s entre le sol et la palette Proc dez de la fa on suivante s il s agit d une caisse en bois d montez toutes les cloisons en bois en com men ant par la sup rieure enlevez la housse de protection de la machine enlevez les l ments de fixation qui fixent la ma chine la palette d
225. to a terra permette di asciugare perfettamente in un solo passaggio i li quidi e lo sporco appena rimosso dalle spazzole frontali Associando opportunamente un detergente per la pulizia con i vari tipi di spazzole o dischi abrasivi disponibili la macchina in grado di adattarsi a tutte le combinazioni di tipi di pavimento e sporco 2 5 MODIFICHE TECNICHE Questa macchina stata concepita e costruita in accordo con i fondamentali requisiti per la sicurezza e la salute dell utilizzatore previsti dalle direttive eu ropee per questo stato apposto il marchio CE sul l etichetta identificativa Le direttive europee per le quali l apparecchio risulta conforme sono citate nel Certificato di conformit allegato al presente manuale Questo certificato risulter invalido qua lora l apparecchio subisca qualsiasi tipo di modifica precedentemente accordata con il costruttore Il costruttore si riserva il diritto di apportare senza alcun preavviso modifiche tecniche al prodotto atte ad aggiornarlo o migliorarlo tecnicamente Per que sto motivo qualche dettaglio della macchina in Vo stro possesso potr risultare diverso dalle informazioni sui cataloghi commerciali o dalle stesse raffigurazioni contenute in questo libretto senza che per questo vengano compromesse la si curezza e le informazioni fornite a riguardo 3 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 3 1 RACCOMANDAZIONI FONDAMENTALI 7 Leggere attentamente il manuale istru
226. tromkabel Foto B 1 mittels eines Verl n gerungskabels an das Stromnetz anschlie en Den Hauptschalter Foto A 1 auf ON stellen Den Einschalter der B rste bet tigen Foto A 2 1 die B rste beginnt sich erst nach Bet ti gen des Steuerhebels zu drehen Foto B 5 Den Einschalter des Saugaggregats bet tigen Foto 3 Den Reinigungsl sungshahn ffnen indem der an der Maschinenr ckseite angebrachte Dosierhebel Foto B 2 nach unten verstellt wird das Saugag gregat absenken indem der Squeegee Steuerhe bel Foto B 4 nach unten verstellt wird das Waschaggregat absenken indem der Steuerhebel Foto B 3 bet tigt wird Den Boden waschen und langsam vorfahren indem der Steuerhebel Foto B 5 zum Einschalten der B rste bet tigt wird Bei Loslassen des Steuerhe bels wird die B rstendrehung nach einigen Sekun den angehalten Daran denken dass der Squeegee vor dem R ck w rtsfahren angehoben werden muss damit er nicht besch digt wird Modell BSW1400 Den Anschluss des an der Maschinenr ckseite unter der Steuertafel angebrachten Batterieverbinders berpr fen Foto D 7 Den Z ndschl ssel einsetzen und drehen Foto D 1 Auf der Steuertafel den Ladezustand der Batterien berpr fen Foto C 3 Den Einschalter der B rste bet tigen Foto C 1 die B rste beginnt sich erst nach Bet ti gen des Steuerhebels zu drehen Foto D 2 Den Einschalter d
227. tterie GEL E possibile eseguire questo tipo di verifica senza che le batterie siano collegate 1 CONFIGURAZIONE DIP SWITCH PER CARICA BATTERIA CBHD1 Per impostare la curva di carica per batterie al Pb Acido o batterie al GEL necessario agire sull in terruttore dip switch posto all interno del caricabatteria Foto M 4 Per accedere al dip switch occorre smontare il co perchio inferiore del caricabatteria Foto M 1 op pure il tappo di plastica Foto M 5 A partire da sinistra verso destra l unico dip switch che ha effetto il primo vale a dire quello indicato dal numero 1 del dip switch SW1 Foto M 6 Posizione Dip Switch 1 Tipo di carica ON Curva di carica per batterie Pb Acido OFF Curva di carica per batterie GEL NOTA BENE tutti gli altri dip switch NON DE VONO essere spostati in quanto non si produr rebbe alcun tipo effetto sul funzionamento del caricabatteria 17 6 INFORMAZIONI UTILIZZO 6 1 PREPARAZI ONE MACCHINA Prima di iniziare a lavorare indossare scarpe antiscivolo guanti ed ogni altro dispositivo di pro tezione personale indicato dal fornitore del deter gente impiegato o richiesto dall ambiente in cui si opera Eseguire le seguenti operazioni prima di ini ziare a lavorare fare riferimento ai relativi paragrafi per una dettagliata descrizione di queste fasi Controllare il livello di carica della batteria e proce dere alla ricari
228. tteries cf paragraphe entretien batteries Si la machine est quip e de batteries au gel sans entretien suivez les instructions ci dessous Si la machine est utilis e r guli rement Laissez toujours les batteries branch es au char geur de batteries Si la machine est inutilis e pendant de longues p riodes Chargez les batteries pendant la nuit apr s la der ni re utilisation puis d branchez les batteries du chargeur Evitez les recharges interm diaires ou incompl tes en phase de travail Si la machine est quip e de batteries au Pb Acide contr lez r guli rement l intensit du liquide des l ments avec le densim tre si un ou plusieurs l ments taient d charg s et les autres compl te ment charg s les batteries devront tre remplac es ou r par es veuillez vous reporter au mode d emploi sp cifique des batteries Revissez les bouchons des l ments et abaissez le couvercle sup rieur 6 4 MONTAGE DU SUCEUR D visser l g rement les deux pommeaux Photo N 6 et enfiler le suceur dans les oeillets de guidage situ s sur le support suceur resserrer les deux pommeaux Photo N 6 Introduisez solidement le tuyau d aspiration de la machine dans le tuyau du corps du suceur 6 5 DEMONTAGE DU SUCEUR D branchez le tuyau d aspiration du corps du su ceur D visser l g rement les deux pommeaux Photo N 6 et tirez vers vous le suceur 6 6 REMPLACEMENT DES BAVETTES DU SU CEUR
229. ty regulations and conditions Do not use the machine in places without ad equate lighting in explosive environments when harmful dirt is present dust gas etc on roads or public passageways and in outdoor environments in general The machine operating temperature range is 4 C to 35 C when not being used store the machine in a dry and non corrosive environment within a temperature range of between 10 C and 50 C When using the machine under any condition the humidity must range between 30 and 95 Never use or vacuum liquids gases dry dust acids and solvents e g paint thinners acetone etc even if diluted inflammables or explosives e g petrol fuel oil etc never vacuum flaming or incandescent objects Do not use the machine on slopes or ramps steeper than 2 For small slopes do not use the machine sideways always handle it with caution and never move back wards When transporting the machine on steeper ramps or slopes be very careful to avoid tipping and or uncontrolled accelerations The machine can be handled ramps and or steps only with the brush head and squeegee lifted off the ground 1 Never park the machine a slope gt Never leave the machine unattended with the key in and connected it may be left only after hav ing disconnected it and taken the key out and guar anteeing against accidental movements and if necessary disconnecting it from the ele
230. uantit richiesta del pro dotto chimico considerando la quantit percentuale del fornitore riferita alla capacit del serbatoio pieno indicata nella scheda del prodotto Utilizzare esclusivamente prodotti idonei al pa vimento ed allo sporco da rimuovere Versare l acqua nell apertura di carico posta nella parte anteriore della macchina Foto H 2 O 2 Lasciare un dislivello di 2 cm fra la bocca del tappo ed il livello del liquido Non riempire oltre questa misura La macchina stata progettata per es sere impiegata con detergenti non schiumo geni e biodegradabili specifici per lavapavimenti L utilizzo di altri prodotti chi mici come ad esempio ipoclorito di sodio ossidanti solventi od idrocarburi pu dan neggiare o distruggere la macchina Seguire le norme di sicurezza specificate nel rela tivo paragrafo e sul contenitore del detergente Per una lista completa dei detergenti adeguati di sponibili contattare il costruttore della macchina gt gt Utilizzare sempre detergenti non schiu mogeni Non lasciare incustodita la gomma dell acqua per il riempimento ed inserirla completamente nel ser batoio potrebbe spostarsi e bagnare parti delicate della macchina Chiudere il serbatoio con il relativo tappo 21 Per lo scarico Svitare il tappo di scarico del serbatoio soluzione posto nella zona inferiore del serbatoio ed atten dere il completo svuotamento Richiudere saldam
231. uit board configured If the operator whish to use e Pb Acid battery it is necessary to set the electronic circuit board as follows 1 TO ENTER THE BATTERY THRESHOLD CONFIGURATION MODE stances Make sure that the voltage between the batteries and the battery charger corresponds tect the circuit with a delay switch or a fuse with a higher charge than the maximum absorption of the battery charger Comply with the polarity of the bat tery plug Disconnect the Anderson connector of the battery wiring from the Anderson connector of the machine wiring Photo D 7 Photo F 8 Always hold the connectors with the hands and never pull on the cables Photo G show connection diagram of the batteries for BSW1400 BT machines 2 Attach the battery wiring to the battery connecting the terminals only on the poles marked with the same symbol red wiring black wiring A battery short circuit may cause an explo sion After checking that allthe controls on the panel are in position 0 or at rest connect the battery con nector to the machine connector I Close the battery compartment making sure not to crush any wires Photo 3 show the correct connection of the bat teries for BSW1400 BT machines 1 Press simultaneously the push buttons BRUSH MOTOR SWITCH Photo C 1 and SUCTION MOTOR SWITCH Photo C 2 within 2 seconds after switching on the machine with the key switch Photo D
232. ul FOTO G FOTO H CADO DI SYUNTOR T RMICO DEL MOTOR CE PILLO TUBO DE VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPERACI N CONECTOR DE BATER AS _ PALANCA DE DOSIFICACI N DE LA SOLUCI N DETERGENTE INDICADOR LUMINOSO ESTADO DE CARGA DE LAS BATER AS INDICADOR LUMINOSO LED VERDE BATER AS CARGA INDICADOR LUMINOSO LED AMARILLO BATER AS CARGA 50 INDICADOR LUMINOSO LED ROJO BATER AS DESCARGA INDICADOR LUMINOSO DE MARCHA ADELANTE ATR S INTERRUPTOR DE REDUCCI N DE LA VELOCIDAD DE AVANCE VELOCIDAD DE AVANCE 1 VELOCIDAD DE AVANCE 2 VELOCIDAD DE AVANCE 3 VELOCIDAD DE AVANCE 4 INTERRUPTOR DE AUMENTO DE LA VELOCIDAD DE AVANCE INTERRUPTOR MOTOR CEPILLO INDICADOR LED DE SI GNALI ZACI N FUNCIONAMIENTO MOTOR CEPILLO INTERRUPTOR MOTOR ASPIRACI N INDICADOR LED DE SI GNALI ZACI N FUNCIONAMIENTO MOTOR ASPIRACI N INTERRUPTOR GENERAL DE LLAVE PALANCA DE MANDO TRACCI N ADELANTE ATR S PALANCA SUBE BAJ A GRUPO CEPILLO PALANCA SUBE BAJ A BOQUILLA DE SECADO DISYUNTOR T RMICO DEL MOTOR CEPILLO DISYUNTOR T RMICO DEL MOTOR DE TRACCI N TUBO DE VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPERACI N CONECTOR DE BATER AS PALANCA DE DOSIFICACI N DE LA SOLUCI N DETERGENTE DIAGRAMA DE CONEXI N DE LAS BATER AS PALANCA DE ABERTURA DEL ALOJ A MIENTO DE LAS BATERIAS 2 FOTO OTO M u w FOTON Bu NH oul 87 ABERTURA DE LLENADO DEL DEP SITO DE LA SOLUCI N DETERGENTE CON TAPON EN ESPON
233. ulsante per attivare la spazzola E intervenuta la protezione termica del motore della spazzola il motore si surriscaldato O Verificare il motivo corde simili che impedi scono il movimento superfici eccessivamente scon nesse ecc e premere il disgiuntore di ripristino Il rel del motore od il motore delle spazzole guasto O Farlo sostituire 8 4 NON SCENDE O SCENDE TROPPO POCA SOLUZIONE DETERGENTE Il serbatoio soluzione vuoto Riempire il serbatoio soluzione dopo aver svuo tato il serbatoio di recupero La leva di regolazione di flusso chiusa quasi chiusa O Regolare aumentare il flusso di uscita soluzione come desiderato II filtro della soluzione detergente ostruito in qualche punto O Liberare il condotto rimuovendo lo sporco 8 5 MANCA ASPIRAZIONE Il tubo di aspirazione non collegato al tergipa vimento Collegarlo correttamente Il tubo di aspirazione il condotto del tergipavi mento sono intasati O Liberare e pulire i condotti da ogni ostruzione Il motore di aspirazione spento O Attivarlo Il serbatoio di recupero pieno Svuotarlo 25 Il motore di aspirazione non riceve l alimenta zione elettrica o bruciato O Verificare i collegamenti e nel secondo caso fare sostituire il motore 8 6 POCA ASPIRAZIONE Il coperchio del serbatoio di recupero non stato serrato saldamente O Serrarlo saldamente Il tappo d
234. ur acc der au logement des batteries il faut tirer 5 1 5 NFI GURATI ON DE LINDI proc dure suivante MODELE BSW1400 TEUR DE LA DECHARGE DES BATTERIE La machine est configur e pour le fonctionnement avec batteries GEL Dans le cas l op rateur d sire utiliser batteries Pb Acide il faut configurer le circuit lectronique selon la le levier d ouverture Photo H 1 et soulever le r servoir d eau sale Photo O 3 d tacher la clip Photo I 1 Ins rer les batteries dans ses logements Photo 1 2 en contr lant attentivement que celles ci taient en parfait tat 5 1 4 BRANCHEMENT DES BATTERIES 1 Ces op rations doivent tre effectu es par un personnel sp cialis Effectuer l installation et le chargement des bat teries dans un lieu a r et sec loin de sources de chaleur et de substances corrosives S assurer de la correspondance des tensions entre batteries et chargeur Prot ger le r seau avec un interrupteur du type retard ou un fusible de charge sup rieure l absorption maximum du chargeur Respecter la polarit de la prise batterie D brancher le connecteur Anderson du c blage des batteries du connecteur Anderson du c blage de la machine Photo D 7 Photo F 8 Tirer toujours sur le connecteur m me jamais sur le fil La photo G montre le schema de conexion du bran chement des batteries pour les mod les BSW1400 BT Branchez le c blage de la batterie la batt
235. ur op rer en toute s curit et sans inconv nients il est conseill de faire r viser votre machine chaque ann e aupr s d un centre de service apr s vente agr ou par un technicien sp cialis inform de toutes les r gles de s curit contenues dans ce manuel Si la machine travaille dans des conditions particuli rement difficiles ou en cas de n gligence d entretien il est conseill de faire r viser la ma chine plus souvent 7 9 PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES Il est conseill de tenir toujours disposition les pi ces de rechange plus fr quentes et de ne jamais n gliger les op rations d entretien ordinaire et ex traordinaire ceci afin d avoir toujours le maximum de productivit de la machine La liste de ces de est disponible aupres de votre revendeur 8 PETIT GUIDE DE DEPANNAGE Ces indications servent a comprendre les causes de certains probl mes par rapport des inconv nients pr cis Pour le type d action effectuer reportez vous aux paragraphes correspondants ci dessous 8 1 LA MACHINE NE FONCTIONNE PAS La cl n est pas introduite ni tourn e correcte ment Introduisez et tournez la cl sur ON Le connecteur des batteries est d branch ou mal branch au connecteur du c blage principal Branchez solidement les deux connecteurs La machine est en train de recharger ses batte ries Attendez la fin de la recharge Les batteries sont d
236. utenzione non richiede particolari ambienti per la ricarica in quanto non emettono 14 gas e quindi sono molto consigliate 1 Non assolutamente scontato che bat terie e caricabatterie con le stesse caratteri stiche tecniche di quelli che offriamo diano risultati analoghi solamente una perfetta compatibilit fra questi element batterie al Pb Acido batterie al gel e caricabatterie tu telano le prestazioni la vita utile la sicurezza ed il valore economico investito 5 1 2 PREPARAZI ONE BATTERIA 1 Le caratteristiche tecniche delle batterie utiliz zate devono corrispondere a quelle indicate nel pa ragrafo delle informazioni tecniche L utilizzo di batterie diverse pu provocare seri danni alla mac china o pu richiedere ricariche pi frequenti Durante l installazione o qualsiasi tipo di ma nutenzione delle batterie l operatore deve essere munito degli accessori protettivi adeguati per evi tare infortuni Operare lontano da fiamme libere non cortocircuitare i poli delle batterie non causare scintille e non fumare Le batterie sono normalmente fornite cariche con soluzione acida per quelle al Pb Acido e pronte per l impiego seguire in ogni caso il manuale alle gato alla batteria ed attenersi attentamente alle in dicazioni sulla sicurezza e sulle modalit d impiego contenute 5 1 3 INSTALLAZI ONE BATTERI E Per inserire le batterie nel vano Foto 2 occorre tenere il piatto s
237. vorzugehen In Karton verpackte Maschine Die Kunststoffumreifungen mit einer Schere oder Schlagzange durchtrennen Den Karton hochziehen und entfernen Die Beutel aus dem Innenraum nehmen und deren Inhalt berpr fen Gebrauchs und Wartun gshandbuch Steckverbinder f r Anschluss an das Batterieladeger t Die Metallb gel oder Kunststoffumreifungsb nder entfernen die die Maschine an der Palette befesti gen Die B rsten und Squeegees aus der Verpackung nehmen Die Maschine nach hinten von der Palette schie ben wozu eine gut an der Palette und am Boden befestigte geneigte Ebene zu verwenden ist In Holzverschlag verpackte Maschine Alle Holzw nde von der Palette l sen wobei mit dem oberen Teil begonnen wird Die Schutzfolie von der Maschine entfernen Die Metallb gel und Kunststoffumreifungen en tfernen die die Maschine an der Palette befestigen Die B rsten und Squeegees aus der Verpackung nehmen Die Maschine nach hinten von der Palette schie ben wozu eine gut an der Palette und am Boden befestigte geneigte Ebene zu verwenden ist Unter Anwendung der gleichen Vorsichtsma nah men wird das als Optional gelieferte Batterielade ger t an den speziellen Griffen von oben aus der Verpackung herausziehen und die Optional Batte rie aus der jeweiligen Verpackung genommen Nachdem das gesamte Verpackungsmaterial en tfernt wurde k nnen die Zubeh rteile und Batte rien gem den im sp
238. wassergullys es sind die im jeweiligen Anwendungsland der Ma schine geltenden Gesetze zur Entsorgung von Ab wasser zu befolgen Die Maschine ausschalten und den Z ndschl ssel ziehen Den Ablassschlauch Foto 6 D 6 F 7 aus seiner Halterung nehmen den Schlauch hochhal ten und den Verschlussstopfen abschrauben Den Ablassschlauch zum gew hlten Punkt hin ab senken Der Entleerungsvorgang kann jederzeit unterbro chen werden indem der Schlauch hochgehalten wird Die Schmutzr ckstandmenge im Beh lter berpr fen und den Beh lterinnenraum gegebenenfalls durch die Inspektions ffnung Foto P 3 wa schen Nach dem Entleeren des Beh lters den Ablass schlauch verschlie en und wieder an seiner Halte 72 rung an der Maschinenr ckseite befestigen Der Ablassschlauch muss immer perfekt ver schlossen werden denn es darf keine Luft eintre ten weil es sonst zu einem Unterdruckverlust kommt was den Trocknungsvorgang beeintr ch tigt 6 12 SPEZIFISCHE GEBRAUCHSANWEI SUN GEN F R DAS MODELL E Das Modell E kann nur eingeschaltet werden wenn die auf dem Schild angegebene Spannung mit der im Werk vorhandenen Spannung berein stimmt und wenn die Netzsteckdose geerdet ist Das Netzkabel nicht besch digen nicht quetschen und nicht an demselben ziehen Nicht mit der Maschine ber das Netzkabel fahren Das Kabel k nnte sich in den sich bewegenden Ma schinenteilen aufwickeln und einen Kurz
239. zogenen Kapazit t angegeben Ein weiterer wich tiger Wert ist die Anzahl der m glichen Entladun gen Die Kapazit t wird im Ampere pro Stunde Ah ausgedr ckt w hrend der Entladezeitraum im All gemeinen in 20 Stunden C20 oder 20h oder nicht spezifisch ausgedr ckt oder 5 Stunden C5 oder 5h ausgedr ckt wird Die Entlade Ladezyklen zei gen an wie oft die Batterie dem Laden unter den besten Umst nden standh lt und stellen daher einen Anhaltspunkt f r die Nutzdauer einer Batte rie bei Einhalten aller entsprechenden Vorschriften dar Folglich variiert die Kapazit t einer Batterie auf der Basis des mehr oder weniger schnellen Verbrauchs der in ihr enthaltenen Energie Strom Daher vari ieren die in C5 oder C20 ausgedr ckten Kapazi t tswerte derart stark Es ist von grundlegender Bedeutung diese Faktoren zu ber cksichtigen um einen korrekten Vergleich zwischen den auf dem Markt verf gbaren Produkten und unserem Ange bot anzustellen Diese Maschine kann mit zwei unterschiedlichen Batterietypen ausger stet werden die sich bez g lich der Bauweise und Eigenschaften unterschei den Pb S ure Batterie mit gepanzerten Rohrmodulen Erfordern eine regelm ige Kontrolle des Elektroly tenstands jeden Elements Wenn ein Element nicht durch die S u rel sung bedeckt ist oxydiert es in 24 Stun den und die Leistung dieses Elements wird definitiv kompromittiert Es ist Bezug auf das Batteriehandbuch zu neh

Manuale UNIFICATO Free EB-BT - Copertina (A5)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents