Guida per l`utente per Windows NT 4.0 e Windows 2000
Contents
1. 7 Carrello cartucce di stampa nella Risoluzi ai posizione di isoluzione dei problemi caricamento gt Coperchio anteriore J Indice i N A pA o Operazioni preliminari di stampa Gestione della stampante Risoluzione dei problemi Indice Gestione della stampante Rimuovere la cartuccia di stampa vecchia Conservare o gettare la cartuccia di stampa rimossa Aprire il Programma di controllo Per ulteriori informazioni vedere pagina 25 Fare clic sulla scheda Cartucce Fare clic su Installa Cambia cartuccia J 28 AA O Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante o Risoluzione dei problemi Indice Gestione della stampante 7 Viene visualizzata la finestra di dialogo Cambia cartuccia Per installare le cartucce seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo a Per controllare la velocit dell animazione sullo schermo fare clic su Interrompi Dopo aver fatto clic su Interrompi i pulsanti Successivo e Precedente divengono attivi Fare clic su Successivo per procedere nelle istruzioni oppure su Precedente per ripeterle c Al termine dell installazione fare clic su Fine Change Cartridges Raise the printer s front cover 29 Finished Pictures Cancel J Na 7 Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante2. J 25 T D O Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate ls Gestione della stampante o Risoluzione dei problemi Appendice Indice Fare clic sulla scheda Stato per e Controllare lo stato del processo di stampa e Annullare il processo di stampa Cartucce per e Installare o sostituire una cartuccia di stampa e Pulire gli ugelli di stampa Allineare le cartucce e Stampare una pagina di prova riali dal sito internet di Lexmark e Visualizzare i codici e ordinare i mate Opzioni per Controllare come e quando viene visualizzato il Programma di controllo Attivare il supporto bidirezionale e Disattivare il collegamento alla stampante 26 Gestione della stampante Informazioni su per visualizzare la versione del software della stampante e le informazioni sul copyright Install Change Cartridges Align Cartridges Clean Print Nozzles Print Test Page Order Supplies on the Web OK Cancel Help Gestione della stampante Operazioni alici Installazione o sostituzione di una cartuccia di stampa 1 Accertarsi che la spia di accensione sia accesa Spia di O Spia di alimentazione meal 9 carta 2 Sollevare il coperchio anteriore Se la stampante accesa il carrello delle cartucce di stampa si sposta in posizione di caricamento Gestione della stampante
3. Visualizzare il livello d inchiostro nelle cartucce di stampa Una cartuccia di colore potrebbe essere esaurita o contenere poco inchiostro Per istruzioni sulla sostituzione della cartuccia di inchiostro nero consultare pagina 27 Provare a usare una marca di carta diversa Ogni marca di carta assorbe l inchiostro in modo diverso oltre a stampare con leggere variazioni di colore Rimuovere eventuali dispositivi supplementari ad esempio lo scanner e collegare la stampante alla porta parallela 50 j Na Risoluzione dei problemi Lo Ezio I colori stampati sono sbiaditi preliminari di stampa o i Seguire i suggerimenti elencati nella sezione precedente I colori i stampati differiscono dai colori sullo schermo Se i colori appaiono sbiaditi Operazioni avanzate e Eseguire la prova degli ugelli Per ulteriori informazioni vedere pagina 34 e Pulire i contatti del supporto della cartuccia Per ulteriori informazioni vedere pagina 37 Gestione della stampante Caratteri inattesi o mancanti e Verificare di aver impostato il driver della stampante Lexmark Z53 come stampante predefinita e La stampante potrebbe avere problemi di comunicazione bidirezionale Per ulteriori informazioni consultare pagina 40 Risoluzione dei problemi Appendice PO si J Indice N 4 po Risoluzione dei problemi Lo Operazioni EA Problemi con lucidi foto buste Carta fotografica glossy o lucidi c
4. la guida della carta sia appoggiata al bordo dei lucidi NA ap 7 O Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante Risoluzione dei problemi Appendice Indice Operazioni preliminari di stampa amp Passo due Impostare il driver della stampante Il driver della stampante un applicazione software che permette di eseguire operazioni di stampa coni migliori risultati Se si installa Windows NT 4 0 il driver della stampante detto Impostazioni predefinite documento e Windows 2000 il driver della stampante detto Preferenze stampa Il driver di stampa contiene tre schede Impostazione pagina Colore e Funzioni Ciascuna scheda contiene impostazioni relative alle operazioni della stampante e al software Apertura del driver della stampante da un applicazione Se si apre il driver della stampante dall applicazione possibile modificare le impostazioni della stampante SOLO per i documenti creati Aprire il menu File dell applicazione Selezionare Stampa o Imposta stampante J ANA a 7 O Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante Risoluzione dei problemi Appendice Indice Operazioni preliminari di stampa 3 Nella finestra di dialogo Impostazione stampante fare clic sul pulsante Propriet Opzioni o Imposta in base all applicazione Cambiare le impost
5. alle informazioni necessarie Fare semplicemente clic su una voce di indice per visualizzare le informazioni richieste Home page Lexmark Z53 Color Jetprinter Guida per l utente Windows NT 4 0 e Windows 2000 Utilizzare questa guida in caso di problemi o domande sull utilizzo della stampante Suggerimenti per l utilizzo della guida Utilizzare i pulsanti sul lato sinistro dello schermo per spostarsi tra le pagine della guida Fare clic sul testo in blu per collegarsi a un altra parte della guida Fare clic sulle frecce sinistra o destra per spostarsi tra le pagine successive o precedenti Fare clic sull immagine della casa per tornare alla pagina iniziale Per visualizzare le informazioni su edizione e marchi registrati fare clic su Informazioni sull edizione Per stampare la guida 1 Nel menu File di Acrobat Reader selezionare Print 2 Fare clic su Setup e selezionare Orizzontale 3 Scegliere le pagine da stampare e fare clic su OK J Ias 7 Operazioni preliminari di x stampa Per avviare la stampa necessario Passo uno Caricare la carta Passo due Impostare il driver della stampante Passo tre Stampare il documento O Operazioni preliminari di stampa Gestione della stampante Risoluzione dei problemi Appendice Indice Operazioni preliminari di stampa Passo uno Caricare la carta E possibile caricare in base allo spessore fino a 100 fog
6. il Formato Custom Paper_Size carta per Si ARC 7 Media Type c Selezionare y Pho Gestione della stampant Canta e ea stampante glossy foto Print Quality Draft Orientation Order Current Settings j d Selezionare Normal f Portrait Alta o High F Landscape Paper Size Letter 8 5 x11 in i i SE Media Type lossy Photo Paper Massima pet I Reverse Order Printing Paper U Automatic Paper Feed i Print Quality High F F f Copies l Orientation Portrait Risoluzione dei problemi e Fare clic su 1 1 99 FF Collate Copies Copies 1 si OK Cancel Help 18 J Indice NAI A Q Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante Risoluzione dei problemi G Appendice YA Indice Operazioni avanzate Passo tre Stampare le foto Nota Per ottenere la migliore qualit fotografica possibile stampare con la combinazione cartuccia foto cartuccia a colori nella stampante Per sostituire la cartuccia di inchiostro nero con una fotografica consultare pagina 27 Nel menu File dell applicazione fare clic su Stampa Nella finestra di dialogo Stampa fare clic su OK o su Stampa in base all applicazione AI termine della stampa delle foto reinstallare la cartuccia di inchiostro nero Stampa su entrambi i lati della carta La stampante Lexmark consente di stampare su entrambi i lati del foglio Oltre a risparmiare c
7. o Risoluzione dei problemi Appendice Indice Gestione della stampante 8 Viene visualizzata la finestra Seleziona cartucce Choose Cartridges a Selezionare le cartucce the list b below choose which carridges you have just i xX W i installate nella oa sii stampante LEFT Cartridge b Se sono state installate COLOR p n 15M0120 x nuove cartucce fare clic sulla casella appropriata f you installed a new cartridge reset the ink level image to per ripristinare i livelli di l inchiostro al valore Reset left cartridge s ink level to full massimo RIGHT Cartridge BLACK p n 12A1970 Reset right cartridge s ink level to full c Fare clic su OK 9 Viene visualizzata la finestra Allineamento automatico Se stata instal lata una You changed one or more of your print cartridges nuova cartuccia di For best print quality you should align your stampa fare clic su Finitota Allinea per allineare le cartucce di stampa e ottenere la migliore qualit di stampa TG se Per ulteriori informazioni vedere pagina 31 Do you want to align them 30 Q Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante o Risoluzione dei problemi Appendice YA Indice Gestione della stampante i Miglioramento della qualit di stampa Se la qualit di stampa non soddisfacente allineare le cartucce o pulire gli ugel
8. preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante O Risoluzione dei problemi Appendice Indice Operazioni avanzate _ Per ritornare alla stampa su un solo lato al termine della stampa su due lati a Selezionare la scheda Funzioni b Nell area Stampa su due lati selezionare Nessuno c Fare clic su OK J 23 AA stione della stampante In questa sezione vengono descritte le procedure d installazione sostituzione e manutenzione delle cartucce di stampa E possibile utilizzare il Programma di controllo uno dei programmi della stampante per eseguire queste funzioni Uso del Programma di controllo Installazione o sostituzione di una cartuccia di stampa Miglioramento della qualit di stampa Allineamento delle cartucce di stampa Pulizia degli ugelli di stampa Strofinamento degli ugelli e dei contatti di stampa Come conservare le cartucce di stampa 24 Operazioni preliminari di stampa Gestione della stampante O Risoluzione dei problemi l Appendice YA Indice Gestione della stampante Uso del Programma di controllo Il Programma di controllo consente di controllare la stampante e installare o sostituire le cartucce di stampa Per aprire il Programma di controllo da Windows 1 Nel menu Start scegliere Programmi 2 Fareclic su Lexmark Z53 Series ColorFine 3 Fare clic su Programma di controllo Lexmark Z53
9. speciali Trasferibili a caldo Nota Molte applicazioni accettano in modo diverso i trasferibili a caldo Si consiglia di stampare il documento su carta normale prima di stamparlo sul trasferibile a caldo 14 seguenti operazioni Nell elenco Tipo di supporto selezionare Trasferibili a caldo E tai NA ap 7 Operazioni preliminari di stampa amp Operazioni preliminari di stampa Passo tre Stampare il documento 1 Nel menu File dell applicazione fare clic su Stampa 2 Nella finestra di dialogo Stampa fare clic su OK o su Stampa in base all applicazione Operazioni avanzate Gestione della stampante Risoluzione dei problemi Appendice J Indice NAJ Val 15 Operazioni avanzate Operazioni preliminari di stampa possibile utilizzare la stampante per f Stampare foto Operazioni avanzate Stampa su entrambi i lati della carta Stampare foto Gestione della stampante Risoluzione dei problemi possibile stampare foto di qualit con la combinazione predefinita delle cartucce nero e a colori della stampante Tuttavia per ottenere la migliore qualit delle foto sostituire la cartuccia di inchiostro nero con con quella d inchiostro foto Per istruzioni sulla sostituzione della cartuccia di inchiostro nero consultare pagina 27 Passo uno Caricare la carta fotografica 7 G Caricare al massimo 25 fogli di carta fotografica forma
10. stampata la pagina di prova la stampante sta funzionando correttamente Controllare l applicazione 42 Indice N a po O Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante O Risoluzione dei problemi Indice Risoluzione dei problemi Lo La pagina di prova non viene stampata Verificare che e Le cartucce di stampa siano installate correttamente Per ulteriori informazioni vedere pagina 27 e Se si utilizza un cavo parallelo verificare che sia compatibile IEEE 1284 e che supporti la stampa bidirezionale La stampante espelle una pagina bianca dopo avere simulato un processo di stampa Verificare e Che la stampante Lexmark sia impostata come stampante predefinita e Di aver rimosso l adesivo e il nastro trasparente dalla parte posteriore delle cartucce di stampa Per ulteriori informazioni vedere pagina 27 La stampante molto lenta e Chiudere le applicazioni non in uso e Diminuire le impostazioni di Qualit di stampa J 43 lt A Risoluzione dei problemi Lo EI e Controllare il documento in fase di stampa La stampa di foto e grafica pu richiedere tempi pi lunghi della stampa di testo e Controllare le risorse del computer Valutare l acquisto di maggiore memoria o considerare di aumentare la memoria virtuale del personal computer Operazioni avanzate La carta viene alimentata incorrettamente o si inceppa La carta viene a
11. suo posto La valutazione e la verifica del funzionamento insieme ad altri prodotti programmi o servizi tranne quelli espressamente progettati dal produttore sono di responsabilit dell utente Lexmark ColorFine e Lexmark con il simbolo di diamante sono marchi commerciali di Lexmark International Inc registrati negli Stati Uniti e o in altri Paesi Color Jetprinter un marchio di Lexmark International Inc Gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari Copyright 2001 Lexmark International Inc Tutti i diritti riservati DIRITTI LIMITATI DEL GOVERNO DEGLI STATI UNITI D AMERICA Il software e la documentazione presenti vengono forniti con DIRITTI LIMITATI L uso la duplicazione la divulgazione da parte del Governo soggetta ai limiti definiti nel sottoparagrafo c 1 ii della legge sui Diritti relativi ai dati tecnici e al software per computer DFARS 252 227 7013 e nelle disposizione FAR Lexmark International Inc Lexington KY 40550 J a po Operazioni preliminari di stampa illustra come caricare la carta e regolare il software della stampante per la stampa Operazioni avanzate illustra come stampare fotografie e documenti su due lati Gestione della stampante indica come installare sostituire e allineare le cartucce di stampa Risoluzione dei problemi fornisce informazioni sulla soluzione dei problemi di stampa Appendice fornisce note Indice fornisce collegamenti rapidi
12. Informazioni sull edizione LEXMARK Z53 Color JetprinterTM Prima edizione febbraio 2001 Le informazioni incluse nel seguente paragrafo non si applicano a tutti quei Paesi in cui tali disposizioni non risultano conformi alle leggi locali LEXMARK INTERNATIONAL INC FORNISCE IL PRESENTE MANUALE NEL SUO STATO DI FATTO SENZA GARANZIA DI NESSUN GENERE ESPLICITA O IMPLICITA INCLUSA MA NON LIMITATA RELATIVA ALLA COMMERCIABILIT O IDONEIT PER UNO SCOPO SPECIFICO In alcuni Paesi non consentita la rinuncia di responsabilit esplicita o implicita in determinate transazioni perci la presente dichiarazione potrebbe anche non essere valida Il presente manuale potrebbe includere inesattezze di carattere tecnico o errori tipografici Le modifiche alle informazioni ivi riportate vengono eseguite periodicamente e aggiornate nelle edizioni successive I miglioramenti o le modifiche al prodotto o ai programmi descritti potranno essere eseguiti in qualsiasi momento I riferimenti a prodotti programmi o servizi contenuti in questa pubblicazione non implicano che il produttore intenda renderli disponibili in tutti i paesi in cui opera Qualsiasi riferimento ad un prodotto programma o servizio non inteso a dichiarare o sottintendere che sia possibile utilizzare soltanto quel prodotto programma o servizio Ogni prodotto programma o servizio funzionalmente equivalente che non violi diritti di propriet intellettuale pu essere utilizzato al
13. a non stampa correttamente se viene rimossa dalla stampante e rimane esposta alla luce per un lungo periodo di tempo e Se l inchiostro di una cartuccia di stampa termina lasciare la cartuccia vuota nella stampante fino a quando non si pronti per sostituirla La stampa con uno dei supporti della cartuccia di stampa vuoto pu causare problemi di stampa La garanzia della stampante di Lexmark non copre le riparazioni richieste in seguito a errori o danni provocati dalle cartucce di stampa ricaricate Lexmark consiglia di non utilizzare le cartucce ricaricate in quanto possono influire sulla qualit di stampa e danneggiare la stampante Per ottenere migliori risultati utilizzare i materiali di consumo Lexmark J 38 AA Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate i Gestione della stampante o Risoluzione dei problemi Indice Risoluzione dei problemi Questa sezione elenca i problemi riscontrabili con la stampante e spiega come risolverli Nell elenco dei problemi di stampa seguente selezionare la categoria che descrive il problema riscontrato Leggere quindi la categoria per risolvere il problema La stampante lenta oppure non stampa La carta viene alimentata incorrettamente o si inceppa Il documento viene stampato con errori o con qualit insoddisfacente Problemi con lucidi foto buste Spie lampeggianti e messaggi di errore Se si verifica un problema controllare prima di t
14. ampa vedere pagina 34 potrebbe essere presente inchiostro secco negli ugelli o nei contatti di stampa 1 Rimuoverele cartucce di stampa dalla stampante Per ulteriori informazioni vedere pagina 27 2 Inumidire un panno pulito che non si sfilacci Strofinare gli ugelli e i contatti con cautela e in una sola direzione Avvertenza Non strofi nare gli ugelli e i contatti con la stessa parte del panno a Appoggiare il panno b Utilizzare un pezzo del panno per strofinare inumidito sugli ugelli per con cautela i contatti Appoggiare il panno circa tre secondi Asciugare inumidito e senza peli sui contatti per circa tre e strofinare delicatamente secondi Asciugare e strofinare delicatamente 3 Reinstallare le cartucce di stampa e ripetere la prova degli ugelli Per ulteriori informazioni vedere pagina 34 J 37 Vab Operazioni preliminari di stampa B Operazioni avanzate Gestione della stampante O Risoluzione dei problemi Indice Gestione della stampante i Come conservare le cartucce di stampa Affinch le cartucce di stampa abbiano una lunga durata e per ottenere le migliori prestazioni dalla stampante e Conservare la nuova cartuccia di stampa nella confezione originale fino al momento dell installazione e Non rimuovere una cartuccia di stampa dalla stampante a meno che non debba essere sostituita pulita o conservata in un contenitore stagno La cartuccia di stamp
15. arta questa funzione consente di stampare libretti Passo uno Caricare la carta Caricare al massimo 100 fogli di carta allineandoli al lato destro dell alimentatore di fogli automatico Per ulteriori informazioni vedere pagina 4 19 Na Operazioni preliminari di stampa Gestione della stampante O Risoluzione dei problemi Indice Operazioni avanzate Passo due Impostare il software della stampante sul processo di stampa su due lati Per istruzioni sull apertura del driver della stampante consultare pagina 9 Selezionare il formato della carta e l orientamento a Fare clic sulla scheda Impostazione pagina b Selezionare il Formato carta c Selezionare l orientamento Orizzontale o Verticale Fare clic sulla scheda Funzioni Nota L orientamento selezionato al punto 1 viene mostrato nell immagine della scheda Funzioni Se si seleziona l orientamento Se si seleziona l orientamento Orizzontale vengono Verticale vengono visualizzate visualizzate queste immagini queste immagini E HH 1 4 J l Bordo lungo Bordo corto Bordo lungo Bordo corto J a AX af 17 Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante o Risoluzione dei problemi Indice d Fare clic su OK Operazioni avanzate 3 Selezionare l opzione per il bordo di rilegatura a Fare clic sulla RSIUE YA NEG Este a ATTENTO scheda Fu
16. arte inferiore della pagina indicano l avvenuta pulizia degli ugelli J Na O Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante O Risoluzione dei problemi Indice I Gestione della stampante Confrontare le linee diagonali stampate sopra le barre di colore con la linea diagonale stampata a fondo pagina Controllare se presente un interruzione nelle linee diagonali Una linea interrotta indica che gli ugelli sono ostruiti Se nella linea inferiore esistono delle interruzioni eseguire la prova due o pi volte e Se la qualit di stampa soddisfacente dopo che la prova stata eseguita tre volte gli ugelli di stampa sono puliti e non necessario eseguire il resto della procedura e Se la qualit di stampa di questi gruppi di linee non risulta soddisfacente dopo aver eseguito la prova tre volte passare al punto 6 Rimuovere e reinstallare la cartuccia di stampa Ripetere la prova degli ugelli Se le linee appaiono ancora interrotte continuare con la sezione successiva Strofinamento degli ugelli e dei contatti di stampa 36 J Nar Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante o Risoluzione dei problemi Indice Gestione della stampante Strofinamento degli ugelli e dei contatti di stampa Se la qualit di stampa non migliorata dopo la pulizia degli ugelli di st
17. azioni secondo le necessit Apertura del driver della stampante da Windows Se si apre il driver della stampante da Windows le impostazioni vengono applicate a TUTTI i documenti a meno che non vengano cambiate nell applicazione Nel menu Avvio o Start selezionare Impostazioni quindi Stampanti Nella cartella Stampanti fare clic con il pulsante destro del mouse sull icona della stampante Scegliere Propriet dal menu laterale a barre Cambiare le impostazioni secondo le necessit N afs e 17 Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante O Risoluzione dei problemi Appendice Indice Operazioni preliminari di stampa Fare clic sulla scheda Colore per e Selezionare un impostazione per il Colore del file e l Ombreggiatura Mezzitoni Regolare le impostazioni di luminosit e contrasto Stampare in bianco e nero o a colori e Visualizzare le impostazioni della stampante corrente Impostazione pagina per e Selezionare il formato della carta il tipo di supporto e l orientamento Selezionare l impostazione della qualit di stampa Scegliere il numero di copie e l ordine di stampa e Visualizzare le impostazioni della stampante corrente e Funzioni per Stampare fronte retro e selezionare un bordo di rilegatura Scegliere le impostazioni predefinite Visualizzare le im
18. cia di stampa bloccata Controllare eventuali messaggi di errore sullo schermo Spegnere la stampante 2 Attendere qualche secondo quindi riaccendere la stampante 53 J Indice NA po Appendice Operazioni preliminari di stampa A Operazioni avanzate Gestione della stampante Risoluzione dei problemi Appendice Indice Appendice Questa sezione contiene informazioni su e Informazioni sulla sicurezza e Norme di sicurezza Conformit alle direttive della Comunit Europea EC Questo prodotto conforme ai requisiti di protezione dettati dalle direttive 89 336 EEC e 73 23 EEC del Consiglio della Comunit Europea riguardanti l approssimazione e l armonizzazione delle leggi degli Stati membri relative alla compatibilit e sicurezza elettromagnetica delle apparecchiature elettroniche progettate per essere utilizzate entro determinati limiti di tensione La dichiarazione di conformit e i requisiti dettati dalla direttiva sono stati firmati dal Direttore della produzione e del Servizio assistenza tecnica presso la Lexmark International S A Boigny France Questo prodotto conforme ai limiti di Classe B EN 55022 e alle norme di sicurezza EN 609500 Energy Star lost Il programma EPA ENERGY STAR un iniziativa comune avviata dai costruttori di computer con lo scopo di promuovere l introduzione di prodotti a basso consumo energetico al fine di ri
19. durre l inquinamento atmosferico causato dalla produzione di energia elettrica Le aziende che partecipano a questo programma introducono sul mercato personal computer stampanti monitor o fax che si spengono automaticamente quando non vengono utilizzati Tale funzione riduce la quantit di energia utilizzata fino al 50 54 Lexmark partecipa orgogliosamente a questo programma In qualit di partecipante al programma Energy Star Lexmark International Inc dichiara che il presente prodotto soddisfa i requisiti Energy Star relativi al consumo energetico Cavo di alimentazione In caso di guasto dell alimentatore sostituirlo con materiale di ricambio Lexmark o altro alimentatore UL LISTED Direct Plug In Power Unit contrassegnato Class 2 con tensione 30 Vcc a 1A Norme di sicurezza Se il prodotto NON contrassegnato con questo simbolo D DEVE essere collegato ugualmente a una presa elettrica con messa a terra B J X al 7 Operazioni preliminari di stampa Gestione della stampante Risoluzione dei problemi Appendice Indice Il cavo di alimentazione deve essere collegato ad una presa elettrica posta nelle vicinanze del prodotto e facilmente raggiungibile Per la manutenzione o le riparazioni escluse quelle descritte nelle istruzioni operative consultare il personale di assistenza autorizzato Il prodotto stato progettato testato
20. e approvato in conformit a severi standard di sicurezza e per l utilizzo con componenti Lexmark specifici Le caratteristiche di sicurezza di alcune parti non sempre sono di immediata comprensione Lexmark non responsabile per l utilizzo di parti di ricambio di altri produttori 55 Appendice A 1 N ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Indice Q A alimentatore di fogli automatico 4 allineamento delle cartucce di stampa 31 B buste caricamento 6 impostazioni 12 C caratteri formati non correttamente 49 caricamento carta 4 carta speciale 6 carta caricamento 4 carta fotografica caricamento 7 16 impostazioni 13 carta per striscioni caricamento 8 impostazioni 13 carta speciale caricamento 6 impostazioni 12 cartoline caricamento 6 impostazioni 12 cartoncini caricamento 6 impostazioni 12 cartoncini d auguri caricamento 6 impostazioni 12 cartucce di stampa allineamento 31 codici 26 conservazione 38 installazione 27 pulizia 34 rimozione 28 sostituzione 27 Cavo di alimentazione 54 56 cavo parallelo specifiche 39 43 codici cartucce di stampa 26 colore assente 35 comunicazione bidirezionale indicatori problema 40 Conformit alle direttive della Comunit Europea 54 conservazione cartucce di stampa 38 contatti di stampa 37 strofinamento 37 E Energy Star 54 F fasce 48 Fine inchiostro messaggiord errore 53 J ANIA ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ Indice Q f
21. eciale siano selezionate nel driver della stampante 45 j Indice NSU a P O Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante o Risoluzione dei problemi Appendice Indice DW Risoluzione dei problemi Lo e Verificare di usare dimensioni per carta o buste supportate dalla stampante e L applicazione potrebbe non essere stata sviluppata per la stampa di buste Per ulteriori istruzioni consultare la documentazione utente dell applicazione La stampante si inceppata Se il foglio si trova all interno della stampante e non possibile estrarlo Premere il pulsante di accensione per spegnere la stampante Tirare la carta per estrarla Se non si riesce a raggiungere la carta in quanto all interno della stampante sollevare il coperchio anteriore ed estrarre la carta dalla parte anteriore della stampante Chiudere il coperchio anteriore Premere il pulsante di accensione per accendere la stampante Inviare di nuovo il documento in stampa J 46 AA Risoluzione dei problemi Lo Operazioni z LA EA Il documento viene stampato con errori o con qualit insoddisfacente La stampa troppo scura o confusa oa ZA e Verificare che la carta sia liscia e senza pieghe Operazioni avanzate l i e Lasciare asciugare l inchiostro prima di toccare il foglio e Verificare che l impostazione Tipo carta nel software della stampante corr
22. eliminari di stampa amp Operazioni 25 fogli di carta illato glossy o lucido sia rivolto verso l alto fotografica o la guida del supporto sia appoggiata al cartoline i bordo del foglio 25 fogli di carta vengano seguite le istruzioni sulla termotrasferibile confezione per caricare la carta termotrasferibile Gestione della stampante la guida della carta sia allineata al lato dei fogli fino a 100 fogli di il formato della carta sia compreso tra carta di formato le dimensioni seguenti personalizzato Risoluzione dei problemi Larghezza tra 76 mm e 216 mm tra 3 0 e 8 5 Lunghezza tra 127 mm e 432 mm Appendice tra 5 0 e 17 0 la guida del supporto sia appoggiata al bordo della carta 7 J Indice N a P O Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante Risoluzione dei problemi Appendice Indice Operazioni preliminari di stampa amp Caricare fino a Verificare che 20 fogli di carta per striscioni Nota Selezionare il formato carta Striscione o la carta per striscioni venga posizionata dietro la stampante e la prima pagina non collegata sia inserita nell alimentatore a Striscione A4 in l l Propriet della la guida del supporto sia appoggiata stampante al bordo della carta 10 lucidi il lato ruvido dei lucidi sia rivolto verso l alto lato lucido verso il basso
23. he si incollano tra loro e Rimuovere le pagine non appena fuoriescono dalla stampante Lasciarle asciugare con il lato stampato rivolto verso l alto prima Operazioni avanzate di sovrapporle e Usare carta fotografica o lucidi concepiti appositamente per stampanti a getto di inchiostro I lucidi o le foto contengono linee bianche e Nell area Qualit di stampa selezionare Alta o Massima e Potrebbe essere necessario pulire gli ugelli di stampa Per ulteriori informazioni vedere pagina 34 Gestione della stampante Risoluzione dei problemi La stampante non alimenta buste o carta speciale Per ulteriori informazioni vedere pagina 45 Appendice PO 52 J Indice NAJ Vai O Risoluzione dei problemi Ye Operazioni preliminari di stampa Spie lampeggianti e messaggi di errore a x Messaggio d inceppamento carta C OT Per ulteriori informazioni vedere pagina 46 Operazioni avanzate Spiadi Spiadi Messaggio di fine inchiostro accen alimen sione A L inchiostro della cartuccia di stampa sta per finire Acquistare una nuova cartuccia di stampa La spia di accensione accesa mentre la spia di alimentazione carta lampeggia Gestione della stampante f e Se la stampante ha esaurito la carta O 1 Caricare la carta 2 Premere il pulsante Alimentazione carta Risoluzione dei problemi e Se si verificato un inceppamento vedere pagina 46 La spia di accensione lampeggia due volte La cartuc
24. ioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante Risoluzione dei problemi Appendice Indice Risoluzione dei problemi Scarsa qualit di stampa sul lato sinistro destro superiore o inferiore della pagina Come altre stampanti la stampante non riesce a stampare sugli estremi del bordo sinistro destro superiore o inferiore della pagina Usare queste impostazioni minime e Margini sinistro e destro 6 35 mm 0 25 per tutti i formati di carta eccetto A4 Per il formato carta A4 3 37 mm 0 133 per ogni bordo e Margini superiore e inferiore Superiore 1 7 mm 0 067 Inferiore 12 7 mm 0 5 caratteri stampati non sono formati correttamente o non sono allineati e Annullare tutti i processi di stampa qualora ce ne fossero alcuni in coda quindi reinviare il lavoro in stampa J 49 AA O Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante O Risoluzione dei problemi Appendice Indice DA Risoluzione dei problemi Lo Allineare le cartucce di stampa Per ulteriori informazioni vedere pagina 31 Pulire gli ugelli di stampa Per ulteriori informazioni vedere pagina 34 I colori stampati differiscono dai colori sullo schermo Per selezionare Colore naturale come Colore per documento 1 Daldriver della stampante fare clic sulla scheda Colore 2 Accertarsi che sia selezionato Colore naturale
25. isponda al tipo di carta caricata nella stampante e Impostare la Qualit di stampa su Bozza e Pulire gli ugelli di stampa Per ulteriori informazioni vedere pagina 34 Gestione della stampante Le linee rette verticali non sono uniformi Per migliorare la qualit di stampa di linee rette verticali in tabelle bordi o diagrammi Risoluzione dei problemi e Selezionare una Qualit di stampa pi elevata e Allineare le cartucce di stampa Per ulteriori informazioni vedere pagina 31 e Pulire gli ugelli di stampa Per ulteriori informazioni vedere pagina 34 Appendice J Indice NAJ Vai 47 Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante Risoluzione dei problemi Appendice Indice Risoluzione dei problemi Lo La pagina stampata macchiata e La pagina successiva che fuoriesce dalla stampante potrebbe venire macchiata dall inchiostro Rimuovere le pagine uscite dalla stampante e lasciarle asciugare prima di sovrapporle e Potrebbe essere necessario pulire gli ugelli di stampa Per ulteriori informazioni vedere pagina 34 Le pagine stampate presentano fasce alterne di stampa chiara e scura stampa intermittente e Selezionare la Qualit di stampa Massima o Alta e Verificare che la comunicazione bidirezionale tra stampante e computer sia attivata Per ulteriori informazioni vedere pagina 40 J 48 lt A Operaz
26. li di carta Allineare la carta al lato destro dell alimentatore fogli automatico con il lato di stampa rivolto verso l alto ia Indicatori di a A allineamento carta Alimentatore y a automatico NA as 7 Operazioni preliminari di stampa Gestione della stampante O Risoluzione dei problemi Appendice Indice Operazioni preliminari di stampa amp 2 Premere contemporaneamente la linguetta di rilascio e la guida del supporto quindi spostare quest ultima fino al bordo della carta Linguettadi rilascio Guida carta Operazioni preliminari di stampa Gestione della stampante O Risoluzione dei problemi Appendice Indice Operazioni preliminari di stampa amp Come caricare i supporti speciali Se si caricano supporti speciali attenersi alle istruzioni seguenti Caricare fino a Verificare che 10 buste il lato di stampa sia rivolto verso l alto F la posizione del francobollo si trovi nell angolo superiore sinistro la busta sia caricata verticalmente e che la guida sia appoggiata al lato della busta 10 cartoncini d auguri o cartoline il lato di stampa sia rivolto verso Falto i cartoncini siano caricati verticalmente e allineati al lato destro dell alimentatore di fogli automatico la guida del supporto sia appoggiata al bordo dei cartoncini J ANA a 7 O Operazioni pr
27. li di stampa Allineamento delle cartucce di stampa Normalmente le cartucce di stampa Co vengono allineate solo dopo aver installato una nuova cartuccia di stampa Tuttavia pu essere necessario allineare le cartucce di stampa quando e Le aree di nero di un immagine o del testo non sono allineate esattamente con le aree a colori e caratteri non sono allineati correttamente al margine sinistro e Appaiono righe verticali ondulate Per allineare le cartucce di stampa Caricare carta normale nella stampante Aprire il Programma di controllo Per ulteriori informazioni vedere pagina 25 Fare clic sulla scheda Cartucce 31 Na Operazioni preliminari di stampa B Operazioni avanzate Gestione della stampante O Risoluzione dei problemi Appendice Indice 4 In base alla combinazione di cartucce installate nella stampante viene stampata una pagina di prova con uno o pi motivi di allineamento Ciascun modello numerato 5 Gestione della stampante i Fare clic su Allinea cartucce La stampante stampa una pagina della prova di allineamento e visualizza la finestra di dialogo Allineamento cartuccia La pagina di prova simile a quella visualizzata SURE 13 14 15 16 C Ad esempio nel gruppo di III DI esempio A il motivo 14 forma una linea retta D TETEETITETELETTITEITETEITELI TET In ciascun gruppo di alli
28. limentata incorrettamente o vengono alimentati pi fogli durante il percorso nella stampante Verificare e Che la carta sia quella consigliata per le stampanti a getto di inchiostro e Di non forzare la carta nella stampante quando viene caricata grsoluzionie del problemi Allineare il bordo superiore della carta con gli indicatori appropriati di allineamento della carta sulla stampante Gestione della stampante Appendice PO 44 J N a 7 Indice Risoluzione dei problemi Lo r a e Che la stampante sia posizionata su una superficie piana preliminari di stampa e livellata e Che la guida carta di sinistra sia appoggiata al bordo della carta e Di non caricare troppa carta nell alimentatore di fogli automatico A seconda dello spessore della carta l alimentatore della carta pu contenere fino a 100 fogli di carta e Che la guida di carta sinistra non consenta alla carta di piegarsi nell alimentatore di fogli La stampante non alimenta buste o carta speciale e Verificare che la stampante inserisca carta normale Gestione della stampante i correttamente nella stampante Per ulteriori informazioni vedere pagina 4 e Se la carta normale viene caricata senza problemi caricare le Risoluzione dei problemi buste verticalmente allineate al lato destro dell alimentatore di fogli Verificare che la guida del supporto sia appoggiata al lato delle buste e Verificare che le buste o la carta sp
29. neamento sulla pagina di prova individuare il numero del motivo di allineamento che pi si avvicina a una linea retta 32 Nat 7 Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante o Risoluzione dei problemi Appendice Indice Gestione della stampante 6 Nella finestra di dialogo Allinea cartucce immettere i numeri dei modelli della pagina di prova stampata che pi si avvicinano a una linea retta M Align Cartridges x Ad esempio 1 The printer is printing an alignment page When it is nella pagina finished find the number in each category that comes closest r dent to forming a straight line precedente 2 Change the numbers below to the numbers you selected nel gruppo A 3 Click OK Cancel il motivo 14 forma una linea retta c Example Example a Fare clic sulle 1 i frecce di Le z scorrimento per Er J 15 lt selezionare sli il numero F da inserire oppure Example Example digitarlo PE AL direttamente b Dopo aver 4 15 J immesso un numero per ogni motivo fare clic su OK J Na 7 Q Gestione della stampante i Operazioni prelimi ai d Sampa Pulizia degli ugelli di stampa La prova degli ugelli della cartuccia di stampa consente di individuare eventuali ugelli ostruiti Consente inoltre di pulire la cartuccia di stampa mediante la pulizia degli ugelli La prova di allineamento degli ugelli viene stam
30. nzioni Print Options Hot Spot Help J Dry Time Dela Nell area TAI y Click this to attach all your pages along pu fe n gra A NARRA I it pri a lati c None left edge of a landscape printed page selezionare la Long Edge T ISO sul Short Edge ordo ungo v Print Instruction Sheet o sul Bordo corto j 7 Current Settings Accertarsi che PAEO Stampa foglio Paper Size Letter 8 5 x 11 in istruzioni sia Clean Rollers Hagaki Media Dee Amale Pap ecd i aper source u I selezionato Il Print Quality Normal foglio delle Orientation Portrait istruzioni aiuta Defaults About Lexmark 1 a ricaricare il documento per Stampare l altro lato delle pagine 21 O Operazioni preliminari di stampa Gestione della stampante O Risoluzione dei problemi Indice Operazioni avanzate Passo tre Stampare il documento su due lati Nel menu File dell applicazione selezionare Stampa Nella finestra di dialogo Stampa fare clic su OK o su Stampa in base all applicazione Vengono stampate prima le pagine dispari AI termine della stampa delle pagine dispari il software della stampante chiede di ricaricare la carta a AI termine della stampa rimuovere tutti i fogli b Capovolgere i fogli c Inserire la carta e la pagina delle istruzioni con il lato stampato e le frecce rivolti verso il basso COX Fare clic su OK Sull altro lato vengono stampate le pagine pari 22 J Na 7 Operazioni
31. ogli caricamento 8 impostazioni 13 formato carta personale caricamento 7 fronte e retro impostazione di stampa 19 G guida carta 5 impostazioni buste 12 carta fotografica 13 carta per striscioni 13 cartoline 12 cartoncini 12 cartoncini d auguri 12 consigliate 12 foto 17 lucidi 13 stampa su due lati 20 trasferibili a caldo 14 impostazioni predefinite 12 personali 9 schede 9 Inceppamento carta messaggio di errore 53 Informazioni sulla sicurezza Conformit alle direttive della Comunit Europea 54 Energy Star 54 Norme di sicurezza 54 installazione cartucce di stampa 27 inverti ordine pagine 11 L linguetta di rilascio 5 lucidi caricamento 8 impostazioni 13 57 M margini impostazioni minime 49 materiali di consumo ordinare 26 messaggi di errore Fine inchiostro 53 Inceppamento carta 53 Stampante non in linea 42 Stampante non pronta 42 miglioramento della qualit di stampa 31 N norme di sicurezza 54 O ordinazione dei materiali di consumo 26 J N a 7 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ P pagina di prova allineamento 32 colori mancanti 35 non viene stampata 43 Preferenze di stampa personali 9 schede 9 problemi di stampa carta speciale 52 colori mancanti 35 messaggi di errore 53 qualit scarsa 47 Programma di controllo apertura 25 schede 26 uso 25 prova dell ugello 34 Q qualit di stampa miglioramento 31 risoluzione dei problemi 47 Indice R documento rimozi
32. one SI cartucce di stampa 28 B Di o risoluzione dei problemi ogramma di controllo 25 colori mancanti 35 lavori di stampa su supporti speciali 52 messaggi di errore 53 qualit di stampa scarsa 47 spie lampeggianti 53 S schede caricamento 6 consigli per l impostazione 13 Seleziona cartucce finestra 30 software applicazioni Impostazioni predefinite 58 sostituzione cartucce di stampa 27 Spia di alimentazione carta individuazione 27 53 spie modelli 53 spie lampeggianti 53 Accensione 53 Alimentazione carta 53 stampa allineamento delle cartucce 31 da un applicazione 15 foto 16 19 su entrambi i lati del foglio 19 Stampa foglio istruzioni opzione 21 J N as 7 impostazione 19 Stampante non in linea messaggio di errore 42 Stampante non pronta messaggio di errore 42 strofinamento 37 T trasferibili a caldo impostazioni 14 U ugelli di stampa pulizia 34 strofinamento 37 TUVWXYZ Indice 2 W Windows 2000 Preferenze di stampa 9 apertura 10 Windows NT 4 0 Impostazioni predefinite documento 9 apertura 10 59
33. ono visualizzati i messaggi di errore come Carta esaurita e le informazioni sul progresso del processo di stampa Prima di procedere verificare che e Il cavo parallelo o USB sia correttamente collegato alla stampante e al computer e La stampante sia collegata e accesa e La porta della stampante sia impostata su una porta LPTn se si usa un cavo parallelo o su una porta USB se si uitlizza un cavo USB In presenza di un eventuale commutatore o altro dispositivo ad esempio scanner o fax collegato alla porta parallela del computer verificare che sia supportata la comunicazione bidirezionale Potrebbe essere necessario scollegare la stampante dal commutatore o da altro dispositivo e collegarla direttamente al computer 41 4 lt td 7 O Risoluzione dei problemi Lo Operaaioni La stampante collegata ma non stampa oppure si riceve un preliminari di stampa die siti messaggio di stampante non in linea o non pronta Verificare che e La stampante sia accesa e La carta sia caricata correttamente Il cavo parallelo o USB sia inserito completamente nella stampante e La stampante non sia in pausa Per verificare lo stato della Gestione della stampante stampante 1 Nella cartella Stampanti fare doppio clic sull icona O Lexmark Z53 Series ColorFine 2 Fare clic sul menu Stampante e verificare che l opzione Pausa stampa non sia selezionata jis0luzione dei problemi Stampare una pagina di prova Se viene
34. pata in modo che sia possibile vedere se il processo di pulizia ha avuto esito positivo Operazioni avanzate Nota Eseguire la prova degli ugelli quando e caratteri non vengono stampati interamente e Nelle immagini o nel testo stampato appaiono trattini bianchi e La stampa troppo scura o confusa e colori non vengono stampati correttamente Gestione della stampante Q Per eseguire la prova degli ugelli p aeneae probem 1 Caricare carta normale nella stampante 2 Aprire il Programma di controllo Per ulteriori informazioni vedere pagina 25 Fare clic sulla scheda Cartucce Appendice PO s J Indice N 4 po Q Operazioni preliminari di stampa Operazioni avanzate Gestione della stampante Risoluzione dei problemi Appendice Indice 4 Fare clic su Pulisci ugelli di stampa Se uno di questi colori assente nella pagina di prova stampata la cartuccia potrebbe avere esaurito l inchiostro del colore relativo Queste linee vengono stampate quando si fa fuoriuscire l inchiostro dagli ugelli di stampa per pulirli Gestione della stampante ui La stampante preleva un foglio di carta e stampa un motivo della prova degli ugelli simile a quello illustrato di seguito 35 Le linee interrotte nella parte superiore della pagina indicano gli ugelli ostruiti Le linee continue nella p
35. postazioni di stampante corrente la Lexmark Z53 Series ColorFine Properties age Setup Color Features Paper Size Hot Spot Help Letter 8 5 x 11 in Li Click this to create a custom paper size Custom Paper Size pE uetom Papesse Maw Media Type Plain Paper o E Print Quality fr Draft Orientamento Ord Current Settings i ii r Normal RR fem Seti o High mp Ou ElE Paper Size Letter 8 5 x 11 in IE Maximum T Stampa in Ordine Media Type Plain Paper Paper Source Automatic Paper Feed Copies Print Quality Normal llate Copi Orientation Portrait sji 99 Collate Copies Copies 4 Co Cancel Help J 11 xa Operazioni preliminari di stampa amp Operazioni a A ili i preliminari di stampa Selezione delle impostazioni per i supporti speciali Una volta installato il driver ha assegnate le impostazioni predefinite Utilizzare le impostazioni predefinite per stampare la maggior parte dei documenti su carta normale Tuttavia per la stampa su supporti speciali pu essere necessario modificare le impostazioni della stampante Se si stampa su questi Nella scheda Impostazione pagina eseguire le supporti speciali seguenti operazioni 3 Buste Nell elenco Formato carta selezionare la Gestione della stampante dimensione appropriata delle buste Nota L applicazione i potrebbe ignorare le impostazioni per le buste del software della Risolu
36. to A4 o A6 AI allineandoli al lato destro dell alimentatore di fogli automatico Per ulteriori informazioni vedere pagina 7 Appendice J Indice NA Vai Operazioni avanzate O ioni a I Passo due Impostare il software della stampante per la stampa delle foto 1 Aprire il driver della stampante Per ulteriori informazioni vedere pagina 17 Operazioni avanzate 2 Regolare le impostazioni di Colore documento a Fare clic i sulla E Lexmark Z53 Series ColorFine Properties 2f x scheda Page Setup Color Features Colore Document Color Shading Halftone Hot Spot Help Auto Auto View the print options you selected Vivid Color Matrix b Selezionare Natural Color Air Brush W DE Colore A oa Appearance n naturale Color C Black Brightness Contrast Gestione della stampante Risoluzione dei problemi Brightness Automatic Paper Feed Print Quality Normal Orientation Portrait Contrast Appendice Cancel Help 17 Indice N a po Operazioni avanzate TA Operazioni preliminari di stampa 3 Personalizzare le impostazioni per la stampa delle foto a Fare clic sulla ni I Lexmark 253 Series ColorFine Properties mpostazione pag ina Page Setup Color Features Operazioni avanzate Paper Size Hot Spot Help i a El Click this to select the type of print media you are using b Selezionare
37. utto che e L alimentatore sia collegato alla stampante e a una presa elettrica con messa a terra e La stampante sia accesa e Se si utilizza un cavo parallelo verificare che sia compatibile IEEE 1284 e che supporti la stampa bidirezionale 39 4 N a A Risoluzione dei problemi Ye EI e Il supporto bidirezionale sia abilitato nel software della stampante 1 Nel Programma di controllo della stampante fare clic sulla scheda Opzioni 2 Verificare che l opzione Attiva supporto bidirezionale sia selezionata Per ulteriori informazioni consultare la sezione Risoluzione dei problemi dei file della Guida del software della stampante Operazioni avanzate e o stampante La stampante lenta oppure non stampa Se la stampante non stampa potrebbe essersi verificato un problema di comunicazione tra stampante e computer Gli eventi che seguono indicano problemi di comunicazione bidirezionale e Un messaggio sullo schermo indica che la stampante non in grado di effettuare una comunicazione bidirezionale con il computer i e Gli indicatori di livello inchiostro della scheda Cartucce del Appendice Pannello di controllo della stampante risultano ombreggiati PO 1 Risoluzione dei problemi J Na Indice O Operazioni preliminari di stampa Gestione della stampante O Risoluzione dei problemi Appendice Indice Risoluzione dei problemi Lo e Sullo schermo non veng
38. zione dei problemi stampante Cartoncini d auguri Nell elenco Tipo di supporto selezionare o cartoline Cartoncino d auguri Selezionare il Formato carta appropriato 12 d Indice N a Vai Operazioni preliminari di stampa Gestione della stampante O Risoluzione dei problemi Appendice Indice Se si stampa su questi supporti speciali Carta fotografica 0 cartoline Operazioni preliminari di stampa amp Nella scheda Impostazione pagina eseguire le seguenti operazioni Nell elenco Tipo di supporto selezionare Carta glossy foto Carta con formato personalizzato Fare clic sul pulsante Formato carta personalizzato quindi inserire le dimensioni della carta Per ulteriori informazioni vedere Come caricare i supporti speciali Carta per striscioni Nell elenco Formato carta selezionare Striscione Letter o Striscione A4 Lucidi Nota Quando si stampano i lucidi rimuoverli non appena fuoriescono dalla stampante e farli asciugare prima di raccoglierli con gli altri 13 Nell elenco Tipo di supporto selezionare Lucidi Nell area Qualit di stampa selezionare Normale o Alta J NA ap 7 i Operazioni preliminari di stampa Gestione della stampante Risoluzione dei problemi Indice Operazioni preliminari di stampa amp Se si stampa su questi Nella scheda Impostazione pagina eseguire le supporti
Download Pdf Manuals
Related Search