Home

guida per l`utente mode d`emploi pour l`utilisateur / user`s manual

1. LED FUNCTION al Fast flashing Incoming call Slow flashing Missed call L On In use DESCRIPTION 65 DISPLAY Repeated new missed call in the Hour Date missed calls list In use icon Position in the calls lists Hands TE q 38 di i aa SI 38 PE NU EE Le e mo se Missed call icon Answered call icon New missed call in the missed calls list In standby mode the display shows hour date total number of incoming calls Total number of new missed calls New INSTALLATION gt Connect the handset and the base unit with the cord gt Connect the phone set with the telephone line or the PABX Note ST500 is directly supplied by the telephone line batteries or power supply unit are not required 66 DESCRIPTION MENU ST500 has 4 menus 1 Phone book 2 Call log 3 Phone setting 4 Network setting HOW TO USE THE MENUS gt Be sure that the phone is in standby mode gt Press OK key to access the menu list gt Press A or V keys to select the desired menu and press OK Press A or Y keys to select the desired item and press OK Make the settings Press OK to save or press C D key to back to previous menu v Vv V WV Press C D key for two seconds to exit MENU 67 PHONE BOOK It is possible to memorise up to 80 names telephone numbers in the phonebook gt In the menu list sele
2. DISPLAY Ripetizione di una chiamai persa e non consulta Ora Data nella lista delle chiamate OO Posizione nell lista delle chiamate Q Comunicazione in corso Conversazione in vivavoce ae g g An EI gd g WII sei _ i Icona chiamata persa Icona chiamata risposta Chiamata ricevuta Chiamata effettuata Chiamata persa e non consultata nella lista delle chiamate Il display a riposo visualizza le seguenti informazioni ora data numero totale di chiamate ricevute TOTAL numero di chiamate perse non ancora consultate NUOV INSTALLAZIONE gt Collegare il microtelefono all unit base con l apposito cavo fornito a corredo gt Collegare il telefono alla linea telefonica o al centralino telefonico tramite un cavetto ad una coppia Nota il telefono non ha bisogno di batterie o di alimentazione particolare tutta l alimentazione necessaria viene ricavata dal collegamento alla linea telefonica o al centralino telefonico DESCRIZIONE E INSTALLAZIONE 15 MENU L ST500 dispone di 4 menu 1 Rubrica Registro chiamate Impostazioni telefono POS Regolazioni rete NAVIGAZIONE ALL INTERNO DEI MENU gt Assicurarsi che il telefono sia in stand by gt Per accedere alla lista dei menu premere il tasto OK gt Tramite i tasti o W selezionare il menu desiderato e premere OK gt Tramite i tasti
3. La soci t Esse ti s r l sise Zona Ind Squartabue I 62019 Recanati MC Italie d clare que le pr sent appareil est conforme aux normes e ENS0082 1 EN55022 Compatibilit lectromagn tique e EN41003 EN60950 S curit lectrique Cet appareil est conforme en outre a la Directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 relative aux appareils radio terminaux de communication et la r ciproque reconnaissance de leur conformit La conformit aux susdites normes est exprim e par le biais du marquage CE USAGE POUR LEQUEL L APPAREIL EST DESTINE Le pr sent appareil a t con u pour tre utilis en connexion aux r seaux PSTN FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 57 ATTENTION INFORMATIONS POUR L UTILISATEUR Directive 2002 96 CE du Parlement europ en et du Conseil de l Union europ enne sur les d chets li s aux quipements lectriques et lectroniques DEEE Le symbole sur ce produit indique qu il ne doit pas tre trait ensemble aux normaux refus domestiques mais au moyen de la collecte s lective Les quipements lectriques et lectroniques peuvent contenir des mat riels nuisibles pour la sant humaine et l environnement Pour vous d barrasser de ce produit veuillez faire appel vos services de collecte des DEEE ou restituez le au revendeur au moment de l achat d un nouveau produit quivalent En vous assurant que ce produit est correctement r
4. o W selezionare la voce di menu desiderata e premere OK gt Effettuare le modifiche desiderate gt Premere OK per salvare oppure premere il tasto C D per tornare al menu precedente gt Premere a lungo il tasto C D per tornare al display iniziale 16 MENU RUBRICA Nella rubrica possibile memorizzare fino ad 80 nomi numeri telefonici gt Nella lista dei menu selezionare Rubrica e premere OK Nota possibile accedere direttamente alla rubrica premendo il tasto Chiamare modificare o eliminare un contatto gt Selezionare Cerca e premere OK gt Premere il tasto alfanumerico corrispondente all iniziale del contatto desiderato Il display visualizza il nome pi prossimo al carattere digitato gt Utilizzare i tasti o Y per scorrere la lista e trovare il contatto desiderato Il display visualizza il nome ed il numero di telefono gt Premere OK gt Selezionare Chiama per chiamare il contatto e premere OK per confermare il numero viene automaticamente chiamato in modalita vivavoce Modifica per modificare il contatto e premere OK per confermare utilizzare il tasto C 9 e i tasti alfanumerici per correggere il nome e o il numero e premere OK per confermare Cancella per cancellare il contatto e premere OK per confermare Cancella tutto per cancellare l intero contenuto della rubrica e premere due volte OK per confermare Aggiungere un contatto gt Selezion
5. X 04 Ou 1 J IDINOIHDd yum aousbijbau s esn 10 PUD s snoo DJUEPI99D Aq p snoo seBownp feuuosied p zuoulnpun JO SUOHUEA 1 Ju Aq pesnno seHhownp suoyonssul UM JUDIIdWO JOU UOUDIDISUL JO asn eoUeH Beu Aq pasnvo seBOWNP Jo esbo ul Addo jou joys AJUDLIOM eu diysubUuAIOM Bulpn ou SIOUSLOW JO HUUNLODJNUDW u AIIO J D SO Deep SJUBUOGWOD Jo juewe9bdel 10 110de1 eBioyo JO 981 UNSW Ajanisnjoxa IDYS AJUDUDM US SUL S Don ag IIDUS AJUDHDM OU SSIAUSULO DOIJILISO SIY UO p loolpui ISQUINU joues SUL ADU jsnuI ALUDUIOM JUN Jonpoid ul Buluoljounjipui Jonpold snoo F JOU Selen 518109 Ajanisnjoxo e jupion6 eu uo jonpoid eu Bujmoys esouoind Jo Joo1d Ulm 18860 UONDUIOJUI Pals enbel ID UM IDOIJIUSO sjy HJUUQNS joys JOSDUI INd au AJUDUOM Jepun sode Buysenbel ueum SJOJUSO SOIAIS I ss3 WO uollozuouino uodn upduuoo 1eujou SUL q 10 SISJU89 SdIAES 11 8553 AG pepnoid AjSaisnjoxs eq oys AJUDUOM Jeun SOUDISISSO JODIUYOO SUL UOI DOIJIJU DI Jop SUJUOLU OM PAWIDIO OID s O J D Jl POUDIsISSO snJ o JUBII SUL ADU Oys J8INJ9DJNUDU EU JOAOSIO S10 9D OUOJXO JO ND Jeer 10 UOHDIIDISUI Leo esn Jadoldui Aq pesnoo Steet JO 8509 Ul UOWJUSAJOJU 9914 SsNyos o JUBII Su ADU JOUS 181NJ9DJNUDU SU uOlIDOIIIUSDI LOI SOU OM UIUJIM D uilD O aq snw giele Auanijep uodn Buysixe SIINDJ Of SIQOINQUILO si JOSJep Sul JOU SACI Ioys JesoOYound eu epp spuond eu Jop
6. gt S lectionner Appels re us et appuyer sur la touche OK L cran affiche l appel le plus r cent gt Appuyer sur les touches A o Y pour consulter les autres appels L cran affiche le num ro de t l phone le nom s il est pr sent dans le r pertoire ou s il est envoy par l op rateur ou par le PABX la date et l heure d arriv e de l appel et la position dans la liste MENU 43 Liste des appels sortants Le t l phone enregistre jusqu 25 num ros gt S lectionner Appels mis et appuyer sur la touche OK L cran affiche l appel le plus r cent gt Appuyer sur les touches A o Y pour consulter les autres appels L cran affiche le num ro de t l phone le nom s il est pr sent dans le r pertoire la date de l appel la dur e de la conversation et la position dans la liste Appeler un num ro pr sent dans une liste gt S lectionner le num ro et appuyer sur la touche OK gt S lectionner Appeler et appuyer sur la touche OK pour confirmer Le num ro est automatiquement compos en mode mains libres gt D crocher le combin pour passer en mode combin Ajouter au r pertoire un contact depuis une liste gt S lectionner le num ro et appuyer sur la touche OK gt S lectionner Num Vers r p et appuyer sur la touche OK pour confirmer gt Saisir ou modifier le nom max 16 caract res et appuyer sur la touche OK gt Si n cessaire modifier le n
7. gt Utilizzare i tasti o V per impostare i minuti e premere OK Impostare la data gt Selezionare Imposta data e premere OK gt Utilizzare i tasti o V per impostare il mese e premere OK gt Utilizzare i tasti o V per impostare il giorno e premere OK Impostare il formato dell ora Default 24 ore gt Selezionare Formato ora e premere OK gt Selezionare 12 ore 24 ore gt Premere OK per confermare Impostare il formato della data Default MM DD gt Selezionare Formato data e premere OK gt Selezionare MM DD mese giorno DD MM giorno mese gt Premere OK per confermare Bip dei tasti E possibile impostare se un tono deve accompagnare la pressione dei tasti del telefono Default bip attivi gt Selezionare Bip dei tasti e premere OK gt Utilizzare i tasti o V per attivare o disattivare i bip e premere OK per confermare MENU 21 Volume suoneria La suoneria dispone di 3 livelli di volume alto basso disattivo Default alto gt Selezionare Volume suonerie e premere OK gt Utilizzare i tasti o Y per selezionare il livello desiderato e premere OK per confermare Suonerie Il telefono dispone di 8 suonerie Default suoneria n 2 gt Selezionare Suonerie e premere OK gt Utilizzare i tasti o Y per ascoltare le suonerie a disposizione gt Selezionare la suoneria desiderata e premere OK per confermare Tempo di Flash Quando si p
8. appuyer sur la touche OK Appuyer sur les touches ou W pour s lectionner le menu d sir et appuyer sur la touche OK Appuyer sur les touches ou W pour s lectionner la fonction d sir e et appuyer sur la touche OK Effectuer les changements d sir s Appuyer sur la touche OK pour m moriser ou appuyer sur la touche C D pour revenir au menu pr c dent Appuyer et maintenir enfonc e la touche C 9 pour revenir l cran d accueil MENU R PERTOIRE On peut enregistrer dans le r pertoire jusqu 80 fiches gt Dans la liste des menus s lectionner R pertoire et appuyer sur la touche OK Note on peut acc der directement au r pertoire en appuyant sur la touche Appeler modifier ou effacer une fiche gt S lectionner Rechercher et appuyer sur la touche OK gt Entrer la premier lettre du contact d sir L cran affiche le nom le plus proche de ce caract re gt Appuyer sur les touches A o Y pour s lectionner la fiche exacte L cran affiche le nom et le num ro de t l phone gt Appuyer sur la touche OK gt S lectionner Appeler pour appeler le contact et appuyer sur la touche OK pour confirmer le num ro est automatiquement compos en mode mains libres Modifier pour modifier le contact et appuyer sur la touche OK pour confirmer utiliser la touche C Y et les touches alphanum riques pour corriger le nom et ou le num ro et appuyer sur la touche OK pour
9. moires A0 A9 associ es aux touches alphanum riques 2 9 e 0 Afficher un num ro d abonn ou un code d acc s m moris V rifier que l appareil est en mode stand by gt Appuyer sur la touche MR et sur l une des touches alphanum riques 259 0 L cran affiche le num ro d abonn ou le code m moris M moriser un num ro d abonn ou un code d acc s V rifier que l appareil est en mode stand by gt Appuyer sur la touche M L cran affiche M moriser num ro gt Composer le num ro d abonn ou le code d acc s que l on veut m moriser max 16 chiffres gt Appuyer sur la touche MR et sur l une des touches alphanum riques 2 9 0 dans laquelle on veut m moriser le num ro d abonn ou le code d acc s Au bout de quelques secondes le t l phone retourne l cran de veille Note les num ros m moris s sont gard es m me sans alimentation S lectionner un num ro d abonn ou un code d acc s m moris D gt D crocher le combin ou appuyer sur la touche ro gt Appuyer sur la touche MR et sur l une des touches alphanum riques 2 9 0 dans laquelle le num ro d abonn ou le code d acc s est m moris Ou gt Appuyer sur la touche MR et sur l une des touches alphanum riques 2 9 0 dans laquelle le num ro d abonn ou le code d acc s est m moris ee gt D crocher le combin ou appuyer sur la touche ro FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL
10. sur une touche D usine bips actives gt S lectionner Bip touches et appuyer sur la touche OK gt S lectionner Activer D sactiver gt Appuyer sur la touche OK pour confirmer Volume sonnerie La sonnerie dispose de 3 niveaux de volume haut bas inactif D usine haut gt S lectionner Volume sonnerie et appuyer sur la touche OK gt Appuyer sur les touches A o Y pour r gler le niveau de volume et appuyer sur la touche OK pour confirmer Sonneries Cette programmation permet de choisir l une des 8 sonneries du t l phone D usine sonnerie n 2 gt S lectionner Sonneries et appuyer sur la touche OK gt Appuyer sur les touches A o Y pour couter les sonneries gt S lectionner la sonnerie d sir e et appuyer sur la touche OK pour confirmer Temps de Flash Lorsque l on appuie sur la touche D pour mettre une conversation en attente le t l phone adresse au PABX une impulsion de coupure de ligne Le temps de FLASH correspond justement la dur e de cette impulsion D usine 100 ms MENU 47 gt S lectionner Dur e flash et appuyer sur la touche OK gt Appuyer sur les touches ou W pour s lectionner la dur e d sir e 80 100 120 180 250 300 600 1000 ms et appuyer sur la touche OK pour confirmer Restriction d appels Cette programmation permet d interdire jusqu 5 pr fixes sur le t l phone Lorsqu un pr fixe est interdit il devient i
11. t votre operateur Rappeler le dernier num ro compos SC gt D crocher le combin ou appuyer sur la touche ro gt Appuyer sur la touche RP L appareil compose automatiquement le dernier num ro appel Ou gt Appuyer sur la touche G L cran affiche le dernier num ro appel gt D crocher le combin ou appuyer sur la touche pour appeler le num ro Touche Pause Il est possible de ins rer une pause de 3 6 secondes pendant la composition d un num ro gt Appuyer sur la touche Pause Touche Mute On peut couper temporairement pendant une conversation le microphone du combin ou du mains libres gt Appuyer sur la touche ue L cran affiche Secret gt Appuyer sur la touche D pour r activer le microphone Utiliser les touches m moires directes Le t l phone dispose de 15 touches m moires directes pour m moriser num ros jusqu 16 chiffres chacun ou codes d acc s services des PABX Esse Ti Certains de ces codes sont ins r s d usine et le service correspondant FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 53 est indiqu dans l tiquette sur le t l phone L utilisation des fonctions sp cifiques d pend du PABX auquel le t l phone est branch voir le manuel du PABX Les num ros ou les codes ins r s peuvent tre librement modifi s Afficher un num ro d abonn ou un code d acc s m moris V rifier que l appareil est en mode stand by gt Appuyer sur la
12. 55 Modifier un num ro d abonn ou un code d acc s m moris gt Proc der comme d taill dans la proc dure M moriser un num ro d abonn ou un code d acc s Le nouveau num ro code remplace automatiquement celui pr c demment m moris Appeler le num ro de messagerie vocale Le t l phone dispose d une touche m moire D que l usager peut utiliser pour rappeler rapidement le num ro de la messagerie vocale en ligne le num ro du service r pondeur du PABX ou un autre num ro Pour m moriser ce num ro proc der come d taill dans le chapitre Num ro de messagerie vocale d usine 328 code d acc s au service r pondeur dans certains PABX Esse Ti gt Appuyer pendant plus d une seconde la touche B Le num ro est automatiquement compos en mode mains libres gt D crocher le combin pour passer la modalit combin R TABLIR LES PROGRAMMATIONS D USINE Cette programmation r tablit les valeurs originales des param tres de programmation du t l phone l exception des num ros m moris s dans les touches m moires directes V rifier que l appareil est en mode stand by gt Composer 6 0 gt Appuyer sur la touche D L cran affiche la version du t l phone et un message d avis gt Appuyer sur la touche OK pour confirmer Note les m moires directes ne sont pas effac es FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL DECLARATION DE CONFORMITE CE
13. 9 button where you want to store the phone number code After a few seconds the display returns to idle state Note the stored numbers are preserved under power failure Use memory key gt Pick up the handset or press the key gt Press the MR key and the memory location 0 9 button where is stored the number code you want to call Or gt Press the MR key and the memory location 0 9 button where is stored the number code you want to call gt Pick up the handset or press the key Change stored phone number or code gt Follow the steps described in Store telephone numbers or codes into memory key The new phone number or code will automatically replace the previous one Call the voice mail number The telephone has a voicemail memory key O to call quickly the number of a voicemail on line or in the PABX or any other number Follow the steps described in the chapter Voicemail number to store the number Default 328 access code to the voicemail of some Esse Ti PABX 80 TELEPHONE OPERATION gt Press the m key for two seconds to call the voicemail number RESETTING DEFAULT PROGRAMMING This programming restores the default setting except the numbers stored in the one touch memory keys In standby mode gt Dial 6 0 gt Press the D key gt Press OK to confirm CE CONFORMITY DECLARATION Esse ti s r l with registered seat in Zona Ind Squartabue 1 62019 Recana
14. SAJ IUI se SOD 89 SUD OYDD P lpp o ep sejnoos Juos s SIOW Z nbsio JOYDEep eHUbDIDE 07 snjoxe jse uollpiod ap aponad D Juopuad uoljbsilin uos ap uolsuadsns p no aloddio ep jo uooul NO 81981109 UOLLOSIIN D eng XNDUUIUD XND Je s souo xnp seuuosied XNP s noo1d s 9811DUI Ja sjoalip SEBHWWOP ap JUBWEHOWWOPEP 97 L UOHDO IQD SP sinDjep sep juajuasald ais Jnos enbysoid ue suoddns se je seu 1 X SOILOd se sin o uuo2O se uoix uuoS ap suop 109 SO Je Se qD9 Se SelUINO S selle sej anb sujo QIJUDJOB p JOd su Anoo sod juos au lleioddb ep Uolposiliyn D apns amsn D sjofns siueui j s 1 auoddp o seuieyxe seueuoueud s uinp p NO Pnoy oj 10d ssenbonold seb IOYOEP sep no senbi 0 01198 9 S8AHONPUI seBioyoep sep iod s nboAo1d seowwop sei anb sujo eyo UDIQ se eioddo jenbnb Dese np suolsu ap SUOI DUDA senbsniq ep no seenbipui s lleS ap sejUeleJIP SUOISU sep p eioddb ep JUSWUSYOUDIG NP SJUDAUSP SOBOWWOP se sod 81AN09 su SIJUDIOB p ee eq seulexe seluod xno enbijioads souelejel DEAD inejayob ap svusbijbeu No j9 s lelu pioop s sno2o sep D ajins se6buuuuop sees HOJND UOU seuuosied ep uoljueniajui 10d s snoo sob OWWOP SeIUNO SUONONIYSUI XND s ullOJUOO UOU UOH O OJsu no eBpsn evusBijbau sod senboAo d se6 owwop ap spo ua sod enbddos eu llupibB 07 QSOS SJANEO P UPW XNDLSJOUI sep no eBoulsn ep od snos xnenjo
15. accesso alla casella vocale in alcune centrali Esse Ti gt Per richiamare il numero segreteria tenere premuto per pi di un secondo il tasto Il telefono esegue una chiamata in vivavoce al numero memorizzato gt Sollevare il microtelefono per passare in modalit microtelefono 30 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO RIPRISTINARE LE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Per ripristinare le impostazioni di fabbrica del telefono seguire la procedura seguente Nello stato di riposo a microtelefono abbassato gt Digitare 6 0 gt Premere il tasto D Il display visualizza la versione del telefono e un messaggio di avviso gt Premere OK per confermare Nota questa procedura non cancella i numeri memorizzati nelle memorie a selezione diretta DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La societ Esse ti S r l con sede in Zona Ind Squartabue I 62019 Recanati MC Italia dichiara che il presente dispositivo conforme alle seguenti norme e ENS0082 1 EN55022 Compatibilita elettromagnetica e EN41003 EN60950 Sicurezza elettrica E soddisfa i requisiti della Direttiva 1999 5 CE del parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformit La conformit a questi requisiti espressa mediante la marcatura CE USO PER CUI IL DISPOSITIVO DESTINATO Il presente dispositiv
16. per confermare MENU 19 IMPOSTAZIONI TELEFONO gt Nella lista dei menu selezionare Impostazioni telefono e premere OK Impostazioni lingua Il telefono dispone di menu in 10 lingue differenti italiano svedese polacco olandese greco inglese francese spagnolo tedesco e portoghese Default italiano gt Selezionare Impostazioni lingua e premere OK gt Selezionare la lingua desiderata e premere OK per confermare Contrasto Il contrasto del display regolabile su 5 livelli Default 3 gt Selezionare Contrasto e premere OK gt Utilizzare i tasti o Y per aumentare o diminuire il contrasto e premere OK per confermare Data e ora L orologio funzionante fintanto che il telefono alimentato ovvero fintanto che rimane collegato alla linea telefonica o ad un centralino telefonico In assenza di alimentazione sia la data che l ora si azzerano L ST500 dotato della funzione di Sincronizzazione automatica data e ora che consente all arrivo di una chiamata l aggiornamento all ora e alla data correnti nel caso in cui tali informazioni vengano inviate dalla rete o dal centralino telefonico In ogni caso possibile programmare l orologio manualmente tramite le impostazioni seguenti gt Selezionare Data Ora e premere OK Impostare l ora gt Selezionare Imposta ora e premere OK 20 MENU gt Utilizzare i tasti o Y per impostare l ora e premere OK
17. press OK gt Press A or V keys to set the day and press OK Time format Default 24 hours gt Select Time format and press OK gt Select 12 hours 24 hours gt Press OK to confirm Date format Default MM DD gt Select Date format and press OK gt Select MM DD month day DD MM day month gt Press OK to confirm Beep sound of keys You can choose if you will hear a beep sound when you press a key Default enabled gt Select Key tone and press OK gt Press A or V keys to enable or to disable the beep sound and press OK to confirm Ring level There are 3 available ringer levels high low off Default high 72 MENU gt Select Ring level and press OK gt Press or Y keys to select the desired level and press OK to confirm Ring melody The telephone has 8 ringtones Default ringtone n 2 gt Select Ring melody and press OK gt Press or V keys to scroll between the melody options gt Select the desired melody and press OK to confirm Flash time The phone sends a line disengagement impulse to the telephone switch when the is pressed to put the call on hold The FLASH time indicates the impulse duration Default 100 ms gt Select Set flash time and press OK gt Press or V keys to select the desired value 80 100 120 180 250 300 600 1000 ms and press OK to confirm Call barring It is possible to block some kind of ou
18. s non encore consult s ex 21 TOTAL 2 NVX Le voyant ah clignote lentement gt Pour consulter un appel manqu ou acc der directement la liste des appels manqu s appuyer sur les touches ou Y gt Pour appeler ou m moriser dans le r pertoire un num ro ou pour effacer un appel manqu consulter le chapitre Journal d appels Employer le mains libres On peut pas en m me temps utiliser le mains libres et le combin En modalit combin pour passer la modalit mains libres D m ae gt Appuyer sur la touche W et raccrocher le combin sur l unit de base En modalit mains libres pour passer la modalit combin gt D crocher le combin R gler les volumes de conversation R glage volume combin gt Pendant une conversation appuyer sur les touches A ou V R glage volume mains libres gt Utiliser le r gulateur de volume pr sent sur le c t droit du t l phone Mettre en attente gt Pendant la conversation appuyer sur la touche D Si le t l phone ST500 est branch un PABX il est possible d acc der aux services du standard ex d vier l appel en course un autre poste Si le t l phone ST500 est branch directement une ligne externe il est possible d acc der aux services de l operateur Signal d appel Conf rence 52 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Pour tout renseignement sur les services disponibles contacter s il vous pla
19. touche m moire M1 M15 L cran affiche le num ro d abonn ou le code m moris M moriser un num ro d abonn ou un code d acc s V rifier que l appareil est en mode stand by gt Appuyer sur la touche M L cran affiche M moriser num ro gt Composer le num ro d abonn ou le code d acc s que l on veut m moriser max 16 chiffres gt Appuyer sur la touche m moire M1 M15 dans laquelle on veut m moriser le num ro d abonn ou le code d acc s Au bout de quelques secondes le t l phone retourne l cran de veille Note les num ros m moris s sont gard es m me sans alimentation S lectionner un num ro d abonn ou un code d acc s m moris SC UR gt D crocher le combin ou appuyer sur la touche ro gt Appuyer sur la touche m moire M1 M15 dans laquelle le num ro d abonn ou le code d acc s est m moris Ou gt Appuyer sur la touche m moire M1 M15 dans laquelle le num ro d abonn ou le code d acc s est m moris SC gt D crocher le combin ou appuyer sur la touche ro Modifier un num ro d abonn ou un code d acc s m moris gt Proc der comme d taill dans la proc dure M moriser un num ro d abonn ou un code d acc s Le nouveau num ro code remplace automatiquement celui pr c demment m moris 54 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Utiliser les m moires indirectes deux touches Le t l phone dispose de 9 m
20. une conversation en attente Acc der au r pertoire 80006 55 lt gt Eteindre le microphone du combin ou du mains libres pendant une conversation Mode secret LED FONCTION al Clignotement rapide Appel en entr e Clignotement lent Appel manqu L Allum En conversation DESCRIPTION ET INSTALLATION 39 R petition d un appel manqu et non consult Heure Date dans la liste des appels Position dans la En cours de communication liste des appels sonne 1G 88 88 28 28 SABE ner ee _ cee Ic ne appel manqu Ic ne appel r pondu Appel manqu et non consult dans la liste des appels L cran en mode stand by affiche heure date nombre total des appels re us TOTAL nombre des appels manqu s non encore consult s NVX BRANCHEMNT gt Brancher le combin et l unit de base avec le c ble fourni gt Brancher l appareil la ligne t l phonique ou au PABX avec un cable une paire Note le t l phone ST500 fonctionne sans batteries uniquement gr ce l alimentation fournie par la ligne t l phonique 40 DESCRIPTION ET INSTALLATION MENU Le t l phone ST500 a 4 menus 1 2 3 4 R pertoire Journal d appels R glages t l phone R glages r seau NAVIGATION DANS LES MENUS V rifier que l appareil est en mode stand by Pour acc der la liste des menus
21. ESCLUSIVAMENTE all uso per il quale stato progettato La Esse ti non puo essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da impieghi impropri Premesso che il prodotto stato progettato nel rispetto delle norme vigenti l installazione dovr avvenire all interno di impianti conformi anch essi alle norme vigenti Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro assistenza tecnico autorizzato Non accostare il prodotto ad altre apparecchiature elettriche o elettroniche che non siano state progettate per essere abbinate ad esso Non installare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi Assicurarsi che il prodotto sia installato come prescritto Non introdurre oggetti liquidi o polveri n usare spray all interno del prodotto Non aprire la carcassa del prodotto in quanto all interno non sono presenti parti manutenibili dall Utente In caso di necessit rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato In caso di fughe di gas nell ambiente non utilizzare il telefono per segnalare l emergenza In caso di necessit di sostituzione delle batterie provvedere al corretto smaltimento e non gettare tra i rifiuti ordinari Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE REALIZZAZIONE DELL IMPIANTO La realizzazione d
22. FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL Effectuer un appel gt D crocher le combin ou appuyer sur la touche ro On entend la tonalit d invitation num roter Le voyant K s allume et le compteur de dur e de la conversation appara t l cran gt Composer le num ro d abonn d sir Ou composer le num ro en pr num rotation gt Composer le num ro d abonn d sir D D gt D crocher le combin ou appuyer sur la touche ro Terminer un appel Lorsque la conversation est termin e gt Raccrocher le combin sur l unit de base ou en modalit mains libres appuyer sur la touche ro Le voyant d s teint Recevoir un appel Lors de la r ception d un appel le t l phone sonne et le voyant A clignote rapidement Le num ro et ventuellement le nom de l appelant apparaissent l cran s il sont envoy s par l op rateur ou par le PABX Le nom de l appelant peut galement appara tre si celui ci est pr sent dans le r pertoire du t l phone z D gt Decrocher le combin ou appuyer sur la touche ro Le voyant s teint et le voyant K s allume Le compteur de dur e de la conversation appara t l cran gt Engager la conversation FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 51 Appel manqu Le num ro et le nom d un appel manqu sont affich s l cran pour un minute ensuite l cran affiche le nombre total des appels re us et le nombre d appels manqu
23. IN EAE E E E 32 FRANCAIS EE 33 CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES 34 REMARQUES GENERALES POUR L INSTALLATEUR 35 NOTES GENERATES aisre aneneen oia naa aie e aaiae o eaii 35 REALISATION DE L INSTALLATION ses 36 SOMMARIO SOMMAIRE CONTENTS 3 RECOMMANDATIONS 0 36 DESCRIPTION ET INSTALLATION 37 CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS iii 37 TOUCHES ansa ire re re rene arenarie 38 ECRAN cipria dE ent EE 40 BRANCHEMNT csi 40 MENU Sagesse eege 41 NAVIGATION DANS LES MENUS ii 41 Oe 42 Appeler modifier ou effacer une fiche ss 42 Cr er UNE fiche usq ER EERSTEN 42 JOURNAL D APP ES uu sets die enter ii ete reset esse 43 Liste des appels manqu s iii 43 Liste des appels r pondus ss 43 Liste des appels sortants 44 Appeler un num ro pr sent dans une liste 44 Ajouter au r pertoire un contact depuis une Jee 44 Effacer un num ro pr sent dans une liste iii 44 Effacer tous les num ro d une liste ss 44 REGLAGES DU TELEPHONE sssssscsssossseeseosssreseosssraseossseenessssreresssseeressestensssesrens 45 LANGUE cirie 45 Contraste de l cran ss 45 Dale el heure Lan ee dee ee Eege erer 45 EE 47 Volume sonnerie ua a Q ER dE EE 47 DONNETICS sovente diana leger eege re 47 Temps de Flash ii 47 Restrictio
24. L TELEFONO FRAN AIS F licitations et merci d avoir choisi un appareil Esse Ti Ce produit a t express ment con u pour faciliter les op rations quotidiennes de l Utilisateur et il a t fabriqu dans les r gles de l art en utilisant des mat riels adapt s conf rer une excellente fiabilit dans le temps Les produits Esse Ti sont tous soumis en laboratoire des tests sp cifiques de fiabilit et de fonctionnel afin d offrir l Utilisateur toutes les plus amples garanties La responsabilit envers des vices r sultants de l usage du produit est du ressort de l Utilisateur Esse Ti est responsable exclusivement des d fauts aux sens et dans les limites du D P R 24 05 1988 n 224 actuation de la Directive CEE n 85 374 relative au rapprochement des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des Etats membres en mati re de responsabilit pour dommages suite des produits d fectueux aux sens de l art 15 de la loi n 183 du 16 avril 1987 Esse Ti se r serve le droit de modifier tous moments et sans pr avis les caract ristiques de ses produits FRAN AIS 33 CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES Pour simplifier la lecture et la compr hension du mode d emploi de la part de l utilisateur on a utilis dans le texte des styles diff rents ayant chacun une pr cise signification logique Le tableau plus bas illustre un exemple des styles utilis s gauche en correspondan
25. L appareil doit tre destin EXCLUSIVEMENT l usage pour lequel il a t con u Esse Ti d cline toutes responsabilit s envers des dommages r sultants d usages incorrects e L appareil ayant t con u dans le respect des normes en vigueur son installation doit s effectuer dans des installations galement conformes aux normes en vigueur e Pour toute intervention de r paration s adresser exclusivement un Centre d assistance technique agr e Ne jamais installer l appareil c t d autres appareils lectriques ou lectroniques qui n ont pas t con us pour lui tre reli s e Ne jamais installer l appareil dans des milieux potentiellement explosifs e V rifier que l appareil a t install conform ment aux indications list es e Ne jamais introduire des objets ou des produits en poudre ni renverser des liquides ni utiliser des sprays l int rieur de l appareil e Ne jamais ouvrir l appareil car ce dernier ne contient aucun l ment du ressort de l Utilisateur Si n cessaire s adresser un Centre d assistance agr e En cas de fuites de gaz dans le milieu il ne faut pas utiliser ce t l phone pour signaler le danger e Si les batteries doivent tre remplac es ne pas jeter celles puis es dans l environnement mais bien les couler dans les rebuts pr vus cet effet e Les l ments du conditionnement sacs en plastique polystyr ne expans etc peuven
26. N Review telephone numbers or codes stored In standby mode gt Press the memory key M1 M15 The telephone number or code stored is displayed Store telephone numbers or codes into memory key In standby mode gt Press the NA key Store number is displayed gt Dial the phone number code you want to store max 16 digits gt Press the memory key M1 M15 where you want to store the phone number code After a few seconds the display returns to idle state Note the stored numbers are preserved under power failure Use memory key gt Pick up the handset or press the key gt Press the memory key M1 M15 Or gt Press the memory key M1 M15 gt Pick up the handset or press the key Change stored phone number or code gt Follow the steps described in Store telephone numbers or codes into memory key The new phone number or code will automatically replace the previous one Two touch memories The telephone has 9 indirect memories A0 A9 Review telephone numbers or codes stored In standby mode gt Press the MR key and the memory location 0 9 button TELEPHONE OPERATION 79 The telephone number or code stored is displayed Store telephone numbers or codes into memory key In standby mode gt Press the key Store number is displayed gt Dial the phone number code you want to store max 16 digits gt Press the MR key and the memory location 0
27. SOD Ul SJUSLUIOJINJOIB SIUSAIOQUI ID ONY II owe DIDS Fees ep opedoos pilep DJOP DIIDP al ONP OUP SUSMO DIAOP USD IP DIOUNUEP D7 ossels ollopoid jap puBesuoo DSP OJUsWOW IDD UU jUESSId IZIA D amdu OP e OLLOPOId ep OHSJIP US JDAO1d JOAOP D 910JDUINSUOS DIDS OHOP O1d JAP OJsINDOD P Isaw eg ISIOOSDI DUI IUUD anp ID 2 DIZUDIOB ID opoued ep DJDINP D ol 291D09 jep sexes 6191 seinbuinb LGL 1ejonb 611 IoOIHD Iep Isues Io opopold ojsenb 69sJUDID 1 65 DG OJSINb9D D SDS DInASOII D pyoBel b ss DIAOP IND D OJOO ueo ejueseld ep PPIIDAUOS ID OPUDI HD Djiduuoo DJAOP eJualinbor DIZUDIOB DIJO OHUIP 81810 184 i VIZNVAV9 Id AINYON COUPON DE VALIDITE Le certificat de garantie doit tre pr sent lors de C E RTI F CAT la signalisation d un d faut du produit suivant DE GARANTIE Mod le N immatriculation TELECOMUNICAZIONI Timbre et signature du revendeur Case r serv e au re u d achat Signature de l acheteur 0 UOIIDIOd I D Sp s10 Janbijddo Dapp ep uodnoo Du UOIIDIOd 1 D D s10 Jenbyddo D llupip6 ep uodnoo of uollbiod D ep s10 1J nbilddo D llupio6 ep uodnoo oG UOIIDIOd 1 D D SlO 1J nbiiddo Dapp ep uodno ol spualeylp ep 09 US JUSJEdWOD Nes ei IS DIDISODIN OP 104 87 nanba Us SIO sep asog D INS ole pP UIDUI OP SIDI se je Se29p duel seod Sol JUDJIGEP US SOILINOJ JUOJOS OUDISISSO D SUOIJU
28. The led lights off key Receiving a call The presence of an incoming call is indicated by ringer tones and by fast flashing of the gt led The calling number and name are displayed if sent by network or PABX The calling name is also displayed if the number is stored in the phonebook gt Pick up the handset or press the key The zk led lights off while the d led lights up The call timer starts gt Start conversation 76 TELEPHONE OPERATION Missed call In the case of a missed call the caller ID is displayed for one minute Then the total number of incoming calls and the number of new missed calls are displayed ex 21 Total 2 New The presence of a missed call is indicated by slow flashing of the gt led gt Pressthe or Y keys to access to the missed calls list gt See the chapter Call log to call or to store in the phone book a missed call Hands free You can t use at the same time the hands free and the handset In handset mode to use the hands free gt Press the rd key and hang up the handset In hands free mode to use the handset gt Pick up the handset Setting the volume levels Setting the handset level gt Pressthe A or Y keys during a call to set the level Setting the hands free level gt Use the volume control on the right side of telephone Putting a call on hold gt Press the D key during conversation When ST500 is connected t
29. Wa gt Certificato n 9110 ESTI TELECOMUNICAZIONI UNI EN ISO 9001 2008 GUIDA PER L UTENTE MODE D EMPLOI POUR L UTILISATEUR USER S MANUAL Installazione ed uso Installation et utilisation Installation and use REGISTRED COMMUNITY DESIGN C DESIGN COMUNITARIO REGISTRATO 30 09 2010 SOMMARIO SOMMAIRE CONTENTS SOMMARIO SOMMAIRE CONTENILTS 2 ITALIANO l ul E SSS S EE S GSSs 8 CONVENZIONI TIPOGRAFICHE 9 AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE 10 NOTE GENERALI I uuausasssstaqanicqiyaasycsqhussascqahasawaqawayaasqahasapasawaysawqupakscasiapassaaqsQass 10 REALIZZAZIONE DELL IMPIANTO n ecererneeee cesser 11 RACCOMANDAZIONI E 11 DESCRIZIONE E INSTALLAZIONETE 12 FUNZIONI OFFERTE ociscene teie E REE EEE ESE REESTERI ieS aeS 12 TASTIERA ni 13 DISPLAY sarai aaa 15 INSTALLAZIONE i 15 MIEN RESI RE RR Su u a ROSARIA G i isuu ia isis RARE 16 NAVIGAZIONE ALL INTERNO DEI MENU 16 RUBRICA S S ss T Su ats chet u EE 17 Chiamare modificare o eliminare un contatto eeteteteteetees 17 ASSTUNSETE UN CON UTO eci 17 REGISTRO CHLAMATE 18 Lista chiamate perse sense 18 Lista chiamate risposte iii 18 Lista chiamate effettuate een 18 Per chiamare un nume
30. amante pud essere visualizzato anche qualora presente in rubrica SE z b gt Sollevare il microtelefono o premere il tasto ro Il led zk si spegne mentre il led si accende Il contatore della durata della chiamata si avvia gt Iniziare la conversazione FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO 25 Chiamata persa Nel caso di chiamate non risposte l identificativo del chiamante viene visualizzato a display per un minuto successivamente il display mostra aggiornato il numero totale delle chiamate ricevute e il numero delle chiamate perse registrate nella relativa lista e non ancora consultate es 21 TOTAL 2 NUOV Il led zk lampeggia lentamente finch tutte le chiamate perse non sono state consultate gt Per visualizzare una chiamata persa e accedere alla lista delle chiamate perse premere i tasti o YV gt Per richiamare o memorizzare in rubrica un numero o per cancellare una chiamata persa consultare il capitolo Registro chiamate Usare il vivavoce L utilizzo del vivavoce alternativo all utilizzo del microtelefono Non possibile utilizzare contemporaneamente il microtelefono ed il vivavoce Durante una conversazione con il microtelefono per passare al vivavoce iT D eni SE gt Premere il tasto e riagganciare il microtelefono sull unit base Durante una conversazione in vivavoce per passare al microtelefono gt Sollevare il microtelefono Regolare i volumi di conversazione Regola
31. are Creare e premere OK gt Inserire il nome modalit di inserimento alfanumerica max 16 caratteri e premere OK gt Inserire il numero di telefono max 16 cifre e premere OK MENU 17 Nota possibile aggiungere in rubrica i numeri presenti all interno delle liste delle chiamate vedi capitolo Registro chiamate REGISTRO CHIAMATE gt Nella lista dei menu selezionare Registro chiamate e premere OK Lista chiamate perse Il telefono pu registrare fino ad un massimo di 20 numeri gt Selezionare Perse e premere OK Nota possibile accedere direttamente alla lista delle chiamate perse premendo i tasti A oV Il display visualizza la chiamata persa pi recente gt Utilizzare i tasti o Y per scorrere la lista Per ogni chiamata vengono visualizzati il numero di telefono il nome se presente in rubrica o inviato dalla rete o dalla centrale la data e l ora di arrivo della chiamata la posizione all interno della lista ed eventualmente l icona REP ad indicare che pi di una chiamata pervenuta da tale numero Lista chiamate risposte Il telefono pu registrare fino ad un massimo di 20 numeri gt Selezionare Risposte e premere OK Il display visualizza la chiamata risposta pi recente gt Utilizzare i tasti o Y per scorrere la lista Per ogni chiamata vengono visualizzati il numero di telefono il nome se presente in rubrica o inviato dalla rete o dalla centrale la da
32. call while he is already on the line with someone else While engaged in a conversation the telephone user is alerted to the incoming call by a call waiting alert which usually sounds like a short tone or beep If the ST500 call waiting is enabled the display will show the caller ID of the new incoming call Default enabled gt Select Call waiting and press OK gt Press or Y keys to enable or to disable the service and press OK to confirm VOICEMAIL NUMBER The telephone has a voicemail memory key O to call quickly the number of a voicemail on line or in the PABX or any other number Default 328 access code to the voicemail of some Esse Ti PABX gt Inthe menu list select Network setting and press OK Select Top message and press OK Select Voice box No and press OK Enter the number to store and press OK Press C D key to exit v v V WV Note to call the voicemail number press the O key for two seconds MENU 75 TELEPHONE OPERATION Making a call gt Pick up the handset or press the key on the base unit A dial tone will be heard The d led lights up and the call timer starts gt Dial the desired phone number Or pre dialing gt Dial the desired phone number 10 gt Pick up the handset or press the key on the base unit Ending a call Upon completion of a call gt Hang up by returning the handset back to its cradle on the base unit or in hands free mode press the
33. ce de la signification logique qui leur est attribu e droite Exemple Description TITRE DE CHAPITRE TITRE PRIMAIRE Titre Secondaire Titre Tertiaire Style appliqu au titre de chaque chapitre Chaque nouveau chapitre commence sur une nouvelle page Style utilis pour indiquer des titres comprenant de vastes sections l interne des chapitres tels que les divers titres principaux du chapitre Style indiquant le titre d un paragraphe sp cifique l interne d un titre primaire On utilise ce style uniquement s il faut ult rieurement subdiviser le paragraphe sp cifique Exemple Style d finissant un exemple Texte normal gt Op rations effectuer Les sp cifications relatives au texte sont pr sent es sous cette forme les lire attentivement La pr sence de ce style indique qu il pourrait y avoir un risque pour les personnes ou les choses et qu il faut donc proc der avec beaucoup d attention Style d finit pour la r daction normale du texte Style indiquant l exacte s quence des op rations qu il faut effectuer pour une programmation ou pour rappeler un service 34 CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES REMARQUES GENERALES POUR L INSTALLATEUR NOTES GENERALES Lire attentivement les remarques list es dans cette section car elles fournissent des indications importantes relativement l installation l usage et l entretien corrects et fiables de l appareil e
34. ces vocales gt S lectionner Type num rotation et appuyer sur la touche OK gt S lectionner Fr quences Impulsions gt Appuyer sur la touche OK pour confirmer Indication d appel en instance Signal d appel Le service Indication d appel en instance permet d indiquer un usager en cours de communication par un signal sonore ou par affichage qu un autre correspondant appelle Cette programmation permet d activer l affichage du num ro ou du nom du nouvel appelant sur l cran du t l phone D usine service active gt S lectionner 2 me appel et appuyer sur la touche OK gt Appuyer sur les touches A o Y pour activer ou d sactiver le service et appuyer sur la touche OK pour confirmer NUM RO DE MESSAGERIE VOCALE Cette programmation permet de r gler le num ro de la messagerie vocale en ligne ou du service r pondeur du PABX L usager peut rappeler rapidement ce num ro en appuyant pendant plus d une seconde la touche D usine 328 code d acc s au service r pondeur dans certains PABX Esse Ti gt Dans la liste des menus s lectionner R glages r seau et appuyer sur la touche OK MENU 49 gt S lectionner Messag vocale et appuyer sur la touche OK gt S lectionner Num messagerie et appuyer sur la touche OK gt Saisir le num ro m moriser et appuyer sur la touche OK gt Appuyer sur la touche C D pour quitter le menu 50 MENU
35. confirmer Effacer pour effacer le contact et appuyer sur la touche OK pour confirmer Tout effacer pour effacer tous les contacts et appuyer deux fois sur la touche OK pour confirmer Cr er une fiche gt S lectionner Cr er et appuyer sur la touche OK gt Saisir le nom l aide des touches alphanum riques max 16 caract res et appuyer sur la touche OK 42 MENU gt Saisir le num ro de t l phone max 16 chiffres et appuyer sur la touche OK Note on peut m moriser dans le r pertoire les num ros pr sents dans les listes des appels voir le chapitre Journal d appels JOURNAL D APPELS gt Dans la liste des menus s lectionner Journal d appels et appuyer sur la touche OK Liste des appels manqu s Le t l phone enregistre jusqu 20 num ros gt S lectionner Appels manqu s et appuyer sur la touche OK Note on peut acc der directement la liste des appels manqu s en appuyant sur les touches ou V L cran affiche l appel le plus r cent gt Appuyer sur les touches A o Y pour consulter les autres appels L cran affiche le num ro de t l phone le nom s il est pr sent dans le r pertoire ou s il est envoy par l op rateur ou par le PABX la date et l heure d arriv e de l appel la position dans la liste et ventuellement l ic ne appel r p t REP Liste des appels r pondus Le t l phone enregistre jusqu 20 num ros
36. ct Phone book and press OK Note press the e key to access directly to the phone book Call modify or delete a contact gt Select Search and press OK gt Dial the first letter of the desired contact gt Press or Y keys to scroll through the names and find the desired contact The display will show the selected name and telephone number gt Press OK gt Select Call to call the contact and press OK to confirm Edit to modify the contact and press OK to confirm press C D key and alphanumerical keys to edit the name and or the number and press OK to confirm Delete to cancel the contact and press OK to confirm Delete all to cancel all the contacts and press OK two times to confirm Add a new contact gt Select Create and press OK gt Enter the name alphanumeric entry mode max 16 letters and press OK gt Enter the telephone number max 16 digits and press OK Note it is possible to store in the phone book the numbers presents in the calls lists see Call log 68 MENU CALL LOG gt In the menu list select Call log and press OK Missed calls list The last 20 numbers are memorised gt Select Missed call and press OK Note press the Y keys to access directly to the missed calls list The display will show the most recent missed call gt Press or Y keys to scroll through the list The telephone number the name if sent by network or if th
37. e e Led chiamata in ingresso chiamata persa e Led conversazione e Impostazioni ed informazioni conservate anche in assenza di alimentazione e No batterie TASTIERA DEV CERCA ero fora SR it M10 M11 Mi2 M13 M14 M15 Pause 2513 6 Ba RP H DESCRIZIONE E INSTALLAZIONE 13 FUNZIONE 0 9 Tasti alfanumerici M1 M15 Memorie a selezione diretta Pause Inserire una pausa di 3 6 secondi durante la composizione o la memorizzazione di un numero telefonico OK Accedere ai menu Confermare un valore inserito o una scelta D Memorizzare un numero nelle memorie a selezione diretta o M double touch Scorrere verso l alto i menu Scorrere la lista delle chiamate perse Aumentare il volume della cornetta Scorrere verso il basso i menu Scorrere la lista delle chiamate perse Diminuire il volume della cornetta Cancellare Tornare al menu precedente Richiamare i numeri memorizzati nei tasti 0 e 2 9 Effettuare una chiamata o rispondere in modalita vivavoce Richiamare l ultimo numero telefonico chiamato Mettere in attesa una conversazione ad esempio per trasferirla a un altro interno Accedere alla rubrica Disattivare momentaneamente il microfono LED FUNZIONE al Lampeggio veloce Chiamata in arrivo Lampeggio lento Chiamata persa L Acceso Conversazione in corso 14 DESCRIZIONE E INSTALLAZIONE
38. e number is stored in the phonebook the date the incoming time the position in the call list and REP icon if any are displayed for each number Answered calls list The last 20 numbers are memorised gt Select Answered call and press OK The display will show the most recent answered call gt Press or Y keys to scroll through the list The telephone number the name if sent by network or if the number is stored in the phonebook the date the incoming time and the position in the call list are displayed for each number Dialed calls list The last 25 numbers are memorised gt Select Dialed call and press OK The display will show the most recent dialed call gt Press A or Y keys to scroll through the list MENU 69 The telephone number the name if the number is stored in the phonebook the date the duration of the conversation and the position in the call list are displayed for each number Call a number in the list gt Select the number and press OK gt Select Call and press OK to confirm Store in the phone book a number in the list gt Select the number and press OK gt Select To phonebook and press OK to confirm gt Enter or edit the name alphanumeric entry mode max 16 letters and press OK to confirm gt Edit the number if necessary and press OK to confirm Delete a number in the list gt Select the number and press OK gt Select Delete and press OK to co
39. e oluoo ipddp IND 491 Dieu og u34 IP HUSUIDINU ISAAOIdUI o ainddo ejpolpui aen DD SSIBAIP uous D OIYODSIJOdAD ep yuewobajoo D quenBesuoo sonb ID osoo ul DA euleJse uod DOUD uoo ejualinbor ep ozueBijbeu o Wien IOOD snDO D HNAOP IUUDP jozzuo no uou euosiod ID HUSAISJUI OP HOSNOO IUUDP elo UOIZNYs all WW 1OJUOO UOU UOIzDI DISUI O OSN PUNOU DD IIDOOA O1d JUUDP ID OSDO uj DdI dd is uou DIZUDIP DT Deech Deco D OUDW OlIUSJDUJI OU o SUOIZODUQQH4 OJU ISO Jet UPSOUOOU IJueuoduuoo ep Onyo GUOIZNYYSOS O QUOIZIIOAII D JU UuDAISn OS DU IUI E DIZUDID 184 OSSeJS Olep DJIPIIDAUI Dued 0409 Je ejuesald ns DJD9IPUI Dier o ejon n ojoopow elouodii ouupied DIAOP ouIUDID I oyopoid ojueupu OIZUNJ OAHIDO UN OUDUIWWEJEP OU eyo oljopod Iep sonf ejuewpaiIsnjose doo pubo DI r OZu IlU AOId PUBLIO DNS D SJUDACIGUIOD OLOPOId ep OJsINDOD ID DInASOI DID SJUSWOYUN UDO ons oi oun u ojpjiduuoS Oooo oysenb eipjueseid DIAOP lu unbopb bizuo o6 ul SUOIZIIOAII ID OJUSASJUI UN ID DISSIUOI DIN IPOW DSDO DIIDP Iss s II6 p SUOIZDZZHOND DIASId o PZUSJSISSD JUSS LJSOU ep Istisionb OUN OSISADIHD ojos DJDJSeId ole DIZUDIOB ul D9IU98 DZUSISISSD 7 Duadoos plop Foul ANP ISIOOSO OUDIS uS odop olDIDIUOID DBU A op II IND ul CSOD OU PZU JSISSO SIOJNY SOUL DO Eu 19JS9 USHD PD o AJOJOWNSUOCD jep odjoo 18d uozo IDISUI DJOUE PD opopold ep olidolduu osn jjo YNACP IHOJIP IP O
40. ecycl vous participez la pr vention des cons quences n gatives sur l environnement et la sant publique qui pourraient tre caus es par une mise au rebut inappropri e de ce produit Esse ti S r l avertit ses clients que le traitement ill gal des d chets est sanctionn par la loi et peut nuire la sant humaine et l environnement 58 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL ENGLISH Thank you for choosing an Esse ti product This product has been especially designed for easy operation It has been manufactured with perfect workmanship using suitable materials for long lasting performance All Esse ti products are subjected to extensive reliability and operational testing in our laboratories in order to provide total guarantee for the user The User shall be responsible for defects arising from the use of the product Esse ti shall only be responsible for defects according to and within the limitations set by the Presidential Decree dated 24 05 1988 no 224 fulfilling the EEC directive no 85 374 on the harmonisation of statutory and administrative regulations of the Member States on the liability for damages arising from defective products under art 15 of Law no 183 of 16 April 1987 Esse ti reserves the right to modify the characteristics of the products at any time without prior notice ENGLISH 59 EDITING CRITERIA This paragraph describes the editing criteria followed in this manual toge
41. egli stili utilizzati a sinistra in corrispondenza del significato logico loro attribuito a destra Esempio Significato TITOLO DI Stile applicato al titolo di ogni capitolo Ogni CAP ITO LO nuovo capitolo inizia a pagina nuova Stile usato per indicare i titoli di ampie sezioni TITOLO PRIMARIO all interno dei capitoli come i vari titoli principali del capitolo Stile che sta ad indicare il titolo di uno Titolo Secondario specifico paragrafo all interno del titolo TOT __ primario Questo stile viene utilizzato solo nel caso in Titolo Terziario cui sia necessario suddividere ulteriormente il paragrafo specifico Esempio Stile che definisce un esempio Not Cosi si presentano le specificazioni relative al ota testo prestare attenzione La presenza di questo stile indica che Attenzione potrebbero esserci rischi per le cose o le persone quindi essere molto cauti Testo normale Stile definito per la normale stesura del testo Stile che indica l esatta sequenza di operazioni gt Operazione da effettuare necessarie ad effettuare una programmazione o a richiamare un servizio CONVENZIONI TIPOGRAFICHE 9 AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE NOTE GENERALI Prestare attenzione alle avvertenze contenute in questa sezione in quanto forniscono importanti indicazioni relative ad una corretta e sicura installazione all uso e alla manutenzione del prodotto L apparecchio deve essere destinato
42. ejep SWCD snuuo2o 1 SJUDSOdWOD sep IIipi6 ueuleopidul ot no uolpolodel D Juewanisnjoxa Noo ayunini 07 BLUSWW JODIE np QOUDEYDEP DI euled OOYE 89 o eIpuodse1i0 Ip fINDOI NP UO PO NLJOWLUI P OBLUNU ei speit JO INP O1d NP JOSUOOU JUSUISUUOIOUO UN juasinpold IND segja SO Ju uu AIsn Ox SJANOO eUDIDE 07 Fr 69 UDUSAOId ps JUbAnOId Jinpold np oyoo p n ai anb sujo adipe JUSUINP JOINED 29 J Jues d Oop Inejayon 8lUDID US UOJJUSAISJUI eun p s107 ole UOSIDIN D ep UDO p ep uoliosuono qo o d D og no s9160 oupisisso P Solle SOU SUPP JUSUI nbjun ls d s ouupIp ue nbiuuo SIUISISSO QHSANODEP DS JUDAINS sjou xn p sej suop ip jo p sod S9 U Inpj p a Is SoUDjsisso JosnjeI jned au eq saulajro slue5p s p o NO mM powwosuoo np pod D sp UOIO IDJSUI 8 98109U SUN D Jinpold np 198109 eBosn un o JO NALUI D JUOS SINDJEP sa S JUDLUSJINJOIG Wee sod ou ap A18s 1 as JUDDUGD 4 97 LeANOSEPp Ina JUSAINS IND sjou xn p sej supp pIo snid no egsouCUsP 212 OP sjnpjap ap ou s d D eau Np O1d NP UOSIDIAI D ep JUSLUOLI SEP sjuasald gen sep p ajndui 149 Hop Inpoid np Inoj p a anb euuouenp HOP nb uj ui mepowwosuoo e 459 9 JOYDD P epp D SP slow XIS ap 18 dW09 D sioJ noi SUD xn p SIA NOO elJUDID ap aponad o ap Sa NP DI apoo np sexes 6 9 4e seinbunb LG ELONb 6191 Setup XND UBWSWIOJUOD JINPOId 89 IllupipB 1 3SS3 r Iouop p n e
43. ero della propria casella vocale in linea o nel centralino telefonico o un qualsiasi altro numero Default 328 codice di accesso alla casella vocale in alcune centrali Esse Ti gt Nella lista dei menu selezionare Regolazioni rete e premere OK Selezionare Mess vocale e premere OK Selezionare Numero segreteria e premere OK Inserire il numero da memorizzare e premere OK v v Vv WV Uscire dal menu premendo il tasto C Nota per richiamare un numero segreteria sufficiente tenere premuto per pi di un secondo il tasto MENU FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO Effettuare una chiamata gt Sollevare il microtelefono o premere il tasto ro Si sente il tono di invito alla selezione Il led Lk si accende e il contatore della durata della chiamata si avvia gt Digitare il numero di telefono desiderato Oppure effettuare la preselezione del numero da chiamare gt Digitare il numero di telefono a gt Sollevare il microtelefono o premere il tasto ro Terminare una chiamata Una volta completata la chiamata 10 gt Riagganciare il microtelefono sull unit base o premere il tasto se si sta utilizzando il vivavoce Il led d si spegne Rispondere ad una chiamata Allarrivo di una chiamata il telefono squilla ed il led lampeggia velocemente Se la rete o il centralino inviano l identificativo del chiamante il display visualizza il numero ed eventualmente il nome del chiamante Il nome del chi
44. es d alimentation secteur doit tre connect e l entr e de la ligne d alimentation lectrique de l appareil Il faut connecter la borne de protection de la terre une efficace installation de la terre afin que les dispositifs fonctionnent correctement REMARQUES GENERALES POUR L INSTALLATEUR DESCRIPTION ET INSTALLATION CARACT RISTIQUES ET FONCTIONS Ecran LCD alphanum rique 16 caract res avec r glage de contraste e Identification de l appelant mode FSK ou DTMF Pr sentation du nom de l appelant s il est pr sent dans le r pertoire ou s il est envoy via FSK Pr s lection et affichage du num ro d abonn appeler Liste des appels manqu s jusqu 20 num ros avec la date et l heure de l appel Liste des appels r pondus jusqu 20 num ros avec la date et l heure de l appel Liste des appels sortants jusqu 25 num ros avec la date et la dur e de la conversation e R pertoire pour 80 num ros 15 touches m moires directes pr programm es pour activer les services des PABX Esse Ti e 9 m moires indirectes deux touches e 1 touche m moire pour l acc s au r pondeur ou a la messagerie vocale e Affichage du menu en 10 langues e Restriction d appels jusqu 5 indicatifs ou num ros t l phoniques e Indication d appel en instance Signal d appel e Rappel du dernier num ro compos e Touche Mute Secret e Touche Pause e T
45. f law e Always refer to an authorised assistance centre for repair e Do not use the product in association with other electric or electronic devices that were not especially designed to be used with it e Do not install the product in potentially explosive environments e Make sure that the product has been installed as required e Do not introduce objects liquids or powders inside the product Do not use sprays inside the product e Do not open the product case since it does not contain any user serviceable parts If necessary contact an authorised assistance centre e Incase of gas leaks in the environment do not use the telephone to make an emergency call e When replacing the batteries arrange for suitable disposal with similar waste e Packing components such as plastic bags foam polystyrene etc must be kept out of the reach of children because potentially dangerous MAKING THE INSTALLATION Internal telephone installations must be carried out by specialised personnel The installation and connection of telephone terminals to the telecommunications network that do not comply with the regulations in force is not permitted GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 61 WARNINGS The main causes of interference on telephone lines and power supply mains that may result in malfunctioning or damages to the product are e accidental contacts with lines with higher voltage short circuit e electromagnetic associa
46. i impianti telefonici interni dovrebbe essere effettuata da personale specializzato Non sono consentiti l installazione e l allacciamento alla rete di telecomunicazione di terminali telefonici non conformi alle norme vigenti RACCOMANDAZIONI Le principali cause di disturbi sulle linee telefoniche e sulle reti di alimentazione elettrica che possono provocare malfunzionamenti e danneggiamenti al prodotto sono attribuiti a e contatti accidentali con linee a tensioni pi elevate corto circuito e accoppiamenti elettromagnetici con altri conduttori posti nelle vicinanze e brusche variazioni di carico specie per le linee elettriche di alimentazione motori elettrici ecc e perturbazioni transitorie generate da eventi atmosferici fulmini Le protezioni per linee telefoniche vanno inserite non solo sulle linee urbane ma anche sulle linee derivate con un percorso esterno al fabbricato o linee alle quali siano connessi apparecchi con alimentazione di rete come fax modem segreterie cordless ecc La protezione per linee di alimentazione deve essere collegata all ingresso della linea di alimentazione elettrica del prodotto Il morsetto di terra delle protezioni per ottenere un efficace funzionamento dei dispositivi deve essere collegato a una presa di terra efficiente AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE 11 DESCRIZIONE E INSTALLAZIONE FUNZIONI OFFERTE e Display LCD alfanumerico 16 caratteri c
47. ificato di garanzia dovr essere presentato all atto della segnalazione del difetto del seguente prodotto DI G ARAN ZI A Modello N Matricola TELECOMUNICAZIONI Timbro e firma del rivenditore See E Spazio riservato alla ricevuta d acquisto Firma dell acquirente uO zDIDdII Ip psseuuuuoo DIID epoddp pp DIZUDID Doum ch uolzp odu Ip ossewwoo Dip e1091ddn op DZUDID6 Ip opuplPpi of uolzDIDdI IP DSSUIWUOO pilo e109 ddn op DZUDID6 Ip opupl pi oG uojzomd IP DSSUIUUOD Dip addo pp ozuDID6 Ip opupl pi ol DJDIO9D IP O104 DAISNIOSS DIA Ul S UBJEdWOD a DISISAOIUOO ISDISIDNb 184 ef ul eut el opuoo s piedo p oupuu Ip eseds ai e liniiisos Id ei opubiiq ppop yoodse ou UDI A DZU ISISSD ID HUSAISQUI OSDO O ul ep 009p pizupipB p OJSINDOD IIOP Isew Z ISIOOSDII IUOIZ Diodii ans ajep oponad ejubinp osn p suojsuadsos p Jed o olyo9einddp jap oudoldui o oudold oen 1 ed Pysewop IPUIUD 8509 euosied D Upimooid L HU ep IUUDP P ojU UIIOIDSII OSNOSS 3 eUOIZD91QD IP HOHP oulju s d uou eu Doyspid ul oddns a sulase od uojISuuoo QUOISS9UUOD IP IUOP109 IADO EUOIZDJOP Ul elo opupnb n yoq ei ozzijign jo opnbes u Dipen po eue66os uod DGUDID GUDD esnjose ouos oly99e1nddb D W94SO IUSWOUS UHO O Juju N4 op lpooAo d SYOUODS O SUIHOISO1HS S SAINPUI eu9liD9S pp Ijosnbo son Ip osoo u WOd 1509 0068109
48. ion de synchronisation automatique date et heure l arriv e d un appel la date et l heure sont synchronis es la date et l heure courantes si l information est envoy e par la ligne ou par le PABX Les programmations suivantes permettent de r gler manuellement l horloge MENU 45 gt S lectionner Date Heure et appuyer sur la touche OK Modifier l heure gt gt S lectionner R gler heure et appuyer sur la touche OK Appuyer sur les touches ou Y pour r gler l heure et appuyer sur la touche OK Appuyer sur les touches ou Y pour r gler les minutes et appuyer sur la touche OK Modifier la date gt gt S lectionner R gler date et appuyer sur la touche OK Appuyer sur les touches ou Y pour modifier le mois et appuyer sur la touche OK Appuyer sur les touches ou Y pour modifier le jour et appuyer sur la touche OK D finir le format de l heure D usine 24 heures gt gt gt S lectionner Format heure et appuyer sur la touche OK S lectionner 12 heures 24 heures Appuyer sur la touche OK pour confirmer D finir le format de la date D usine MM DD gt gt S lectionner Format date et appuyer sur la touche OK S lectionner MM DD mois jour DD MM jour mois Appuyer sur la touche OK pour confirmer 46 MENU Bips des touches Cette programmation permet de activer d sactiver les bips lorsque on appuie
49. l np 1exeu IP91 HOP Deep lluDIDB D D OJP JOAO INO I 3IINVAVO 10 SINJON GUARANTEE The guarantee must be submitted when claiming defects for the following product Model Serial N Dealer s signature and stamp T Proof of purchase Purchaser s signature WARRANTY CERTIFICATE TELECOMUNICAZIONI 10de1 10 ljupiono ISP 10de1 10 E8JUDIDNS sc Jlodel 10 lupiono SZ Joda 10 E8JUDIDNS SI sejndsip Jo 8509 ul uollOipsun AISn OX SUL SADY IDUS DJOISODIN JO NOD EU TI sel JUIN SU 04 BUIPIODID dIJSUDUHIOM pub suewe9pidel Jo 1509 eut BulBuoyo Aq papinold eq IOUS OIAJ S SLOP sjy ev alop esoyoind OU JOYO SUJUOLU Z euidxe pus jupion6 eu 0 I model Buunp aen pepuedsns 10 esnsiu een 10 SJDUUIUD PUD soefqo sponp IAIDU OL pesnno s Bpuupp Joalipui PUD emp JO UOLOSUedWOD epnioul jou ssoP AUDHDM eut sio j p Bulinjopinupui JO S 1 suoddns oysojd pub SHOd oul lx sio O uuoO SP1OD PUD s qo2 suollo u uoo pallddns 41 sealing og Jo esnooeq Dau 04 Lelong spod 04 Add jou joys AJUDUDA eu pueuoueud puIexe 1440 10 BuluejuBl o enp seBlouosip JO SABIOYOSIP 910 019818 8AONpUI Aq pes noo seBDWDP JO sDO U SD M SD SUIDUI y UI SOU DHDA 8BDJJOA USPPNs JO palbolpui UO S8BDJIOA JUS JJID 04 eet au Bujosuuoo Aq pasnbo Sun JO asa ul Ajddio jou IDUS AJUDIUDM SUL JOAOGIOIN L Suod OUu1
50. lay torna nello stato di riposo Nota i numeri memorizzati nei tasti memoria permangono anche in assenza di alimentazione Selezione di un numero di telefono o di un codice memorizzato CENE gt Sollevare il microtelefono o premere il tasto gt Premere il tasto M1 M15 in cui memorizzato il numero codice che si vuole chiamare 28 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO Oppure gt Premere il tasto M1 M15 in cui memorizzato il numero codice che si vuole chiamare 2 gt Sollevare il microtelefono o premere il tasto ro Modifica di un numero di telefono o di un codice memorizzato gt Seguire la procedura descritta in Memorizzazione di un numero di telefono o di un codice Il nuovo numero codice sostituisce automaticamente quello memorizzato in precedenza Utilizzare le memorie double touch Il telefono dispone di 9 memorie A0 A9 associate ai tasti alfanumerici 2 9 e 0 e richiamabili con la sola pressione di due tasti Visualizzazione di un numero di telefono o di un codice memorizzato Nello stato di riposo a microtelefono abbassato gt Premere il tasto MR e uno dei tasti alfanumerici 2 9 0 Il display visualizza il numero di telefono o il codice memorizzato Memorizzazione di un numero di telefono o di un codice Nello stato di riposo a microtelefono abbassato gt Premere il tasto M Il display visualizza Memorizza num gt Digitare il numero codice da memo
51. lezionare la posizione in cui si trova la sequenza da rimuovere e premere OK Utilizzare il tasto C per rimuovere tutte le cifre della sequenza e premere OK Uscire dal menu premendo il tasto C Modificare la password di accesso Default 0000 gt gt gt Selezionare Modifica codice e premere OK Inserire la vecchia password e premere OK Inserire la nuova password 4 cifre e premere OK Tipo selezione E possibile impostare il tipo di selezione che il telefono deve utilizzare multifrequenza toni o decadica impulsi Default toni gt gt Selezionare Tipo selezione e premere OK Selezionare Toni MENU 23 Impulsi gt Premere OK per confermare Avviso di chiamata Il servizio Avviso di chiamata fornito in maniera opzionale da alcuni operatori telefonici informa un utente impegnato in una chiamata della presenza di una nuova chiamata entrante tramite un avviso acustico La funzione Avviso di chiamata dell ST500 consente all utente di visualizzare a display l identificativo della nuova chiamata mentre ancora in corso la precedente Default servizio attivo gt Selezionare Avviso chiamata e premere OK gt Utilizzare i tasti o Y per attivare o disattivare il servizio e premere OK per confermare NUMERO SEGRETERIA Il telefono dispone di un tasto memoria richiamo segreteria E che puo essere utilizzato per richiamare velocemente il num
52. ll waiting Caller ID type 2 e Last number redial e Mute key Pause key R key programmable Flash e Tone pulse dialing e Clock and call timer e Automatic FSK synchronization of date and hour e Hands free 8 ringtones Ringer volume control 3 levels high low off e Handset volume control 2 levels e Hands free volume control e Incoming missed calls led indicator In use led indicator DESCRIPTION 63 Settings and stored information preserved under power failure e No battery power KEYS DEV CERCA CHO PORT4 PORT2 GEO ens AMP at M9 M10 Mii M2 M13 M14 M15 Pause E 4 5 6w Fa Ba 9 x 0 R RP 64 DESCRIPTION KEY FUNCTION 0 9 Alphanumerical keys M1 M15 One touch memory keys Pause Insert a pause 3 6 seconds while dialing or storing a number OK Access the menu Confirm a value or an option Store a number into memory Scroll up the menu Scroll through the list of missed calls Increase the handset volume Scroll down the menu Scroll through the list of missed calls Decrease the handset volume cid Delete Back to previous menu MR Recall a number from the memory two touch memories 0 and 2 9 iT D Place a call or answer in hands free mode Redial the last dialed number Put a conversation on hold Access the phone book Switch the microphone off during a conversation
53. memories iii 79 Call the voice mail number 80 RESETTING DEFAULT PROGRAMMING 81 SOMMARIO SOMMAIRE CONTENTS SOMMARIO SOMMAIRE CONTENTS 7 ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto Esse ti Questo prodotto stato progettato appositamente per facilitare l Utente nelle attivit telefoniche quotidiane ed stato costruito a regola d arte utilizzando materiali adatti a renderlo affidabile nel tempo I prodotti Esse ti vengono tutti sottoposti a specifici ed approfonditi test in laboratorio in modo da offrire all Utente quante pi garanzie possibili La responsabilit per vizi derivanti dall uso del prodotto fa carico all Utente La Esse ti responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D P R 24 05 1988 n 224 attuazione della direttiva CEE n 85 374 relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di responsabilit per danno da prodotti difettosi ai sensi dell art 15 della legge 16 aprile 1987 n 183 La Esse ti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti ITALIANO CONVENZIONI TIPOGRAFICHE Per semplificare la lettura e la comprensione del manuale da parte dell utente sono stati utilizzati nel testo diversi stili ognuno dei quali ha un significato logico preciso La tabella seguente presenta un esempio d
54. mente durante una conversazione il microfono del microtelefono o del vivavoce in modo da impedire l ascolto all interlocutore FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO 27 gt Premere il tasto mute per disattivare il microfono Il display visualizza Muto gt Premere il tasto nn per riattivare il microfono Utilizzare i tasti memoria a selezione diretta Il telefono dispone di 15 tasti memoria a selezione diretta per memorizzare numeri telefonici o codici di accesso a servizi delle centrali Esse Ti Alcuni di questi codici sono inseriti di fabbrica e il nome del servizio corrispondente riportato nel cartoncino presente sul telefono L utilizzo di determinati servizi dipende dalla centrale Esse Ti collegata fare riferimento al manuale della centrale in questione Le sequenze numeriche inserite possono essere modificate liberamente Visualizzazione di un numero di telefono o di un codice memorizzato Nello stato di riposo a microtelefono abbassato gt Premere un tasto di memoria M1 M15 Il display visualizza il numero di telefono o il codice memorizzato Memorizzazione di un numero di telefono o di un codice Nello stato di riposo a microtelefono abbassato gt Premere il tasto M Il display visualizza Memorizza num gt Digitare il numero codice da memorizzare max 16 cifre gt Premere il tasto di memoria M1 M15 in cui si vuole memorizzare il numero codice Dopo alcuni secondi il disp
55. mpossible d mettre les appels vers des num ros commen ant par ce pr fixe gt S lectionner Appel limit s et appuyer sur la touche OK D finir ou modifier un pr fixe interdit gt S lectionner Num ro bloqu et appuyer sur la touche OK gt Saisir le code d acc s d usine 0000 et appuyer sur la touche OK gt Appuyer sur les touches ou Y pour s lectionner un emplacement vide ou un pr fixe modifier et appuyer sur la touche OK gt Saisir le pr fixe interdire max 6 chiffre et appuyer sur la touche OK gt Appuyer sur la touche C pour quitter le menu Supprimer un pr fix interdit gt S lectionner Num ro bloqu et appuyer sur la touche OK gt Saisir le code d acc s d usine 0000 et appuyer sur la touche OK gt Appuyer sur les touches A o Y pour s lectionner le pr fixe supprimer et appuyer sur la touche OK gt Appuyer sur la touche C pour effacer toutes les chiffres du pr fixe et appuyer sur la touche OK gt Appuyer sur la touche C D pour quitter le menu Modifier le code d acc s D usine 0000 gt S lectionner Modifier code et appuyer sur la touche OK gt Saisir l ancien code et appuyer sur la touche OK gt Saisir le nouveau code 4 chiffres et appuyer sur la touche OK 48 MENU Mode de num rotation Cette programmation permet de choisir le type de num rotation fr quences vocales multifr quence ou impulsions d cimale D usine fr quen
56. n d appels sense 48 Mode de num rotation ss 49 Indication d appel en instance Signal d appel ooeec 49 NUMERO DE MESSAGERIE VOCALE 49 FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 51 Effectuer HEED geseit uge tana 51 SOMMARIO SOMMAIRE CONTENTS Terminer un appel ss 51 Recevoirun appeli sata dE EES 51 Appel MANQU Laure titan ae ice sks a eA ENEE 52 Employer le mains libres aaa 52 R gler les volumes de conversation ss 52 EE 52 Rappeler le dernier num ro compos ss 53 KT 53 Touche M OC 2c ua 8s cave Seas vacua he Sezscinass aaa 53 Utiliser les touches m moires directes 53 Utiliser les m moires indirectes deux touches 55 Appeler le num ro de messagerie vocale ss 56 RETABLIR LES PROGRAMMATIONS D USINE csssscccceceesesssceeececsesesseseeeeeeeesenseaeees 56 DECLARATION DE CONFORMITE CE ue 57 USAGE POUR LEQUEL L APPAREIL EST DESTINE suisses 57 ATIENTION EEN 58 ENGLISH ee Sua satawa u rete st 59 EDITING CRITERITA irsccseverziciezisnicizsicionen zazione zionica zioni azz zzinioniz civico rione zizanie 60 GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 61 GENERAL NOTES liu n 61 MAKING THE INSTALLATION 61 WARNINGS EE 62 DESCRIPTION sssasisiesuocessevccesssesvesscscusesbesocssescessvssees svanire nitriti 63 FEATURES AND FUNCTIONS scccesccccessscesvoensccavestececssdescessdacssdeadedeasecchcesdeceede
57. nfirm Delete all the list gt Select a number and press OK gt Select Delete all and press OK two times to confirm MENU PHONE SETTING gt Inthe menu list select Phone setting and press OK Language It is possible to choose between 10 different languages Italian Swedish Polish Dutch Greek English French Spanish German and Portuguese Default Italian gt Select Set language and press OK gt Select the desired language and press OK to confirm LCD contrast There are 5 available contrast levels Default 3 gt Select LCD contrast and press OK gt Press A or Y keys to increase or to decrease the contrast and press OK to confirm Set date and time As the ST500 is not equipped with batteries the clock will work as long as the telephone is connected to the telephone line or to a PABX and the PABX is powered ST500 has equipped with the automatic synchronization of date and hour When a call arrives if the FSK information is present the date and the hour on the display are synchronized with the current date and hour The following programming allows clock manual settings gt Select Set Date Time and press OK Time gt Select Set time and press OK gt Press A or V keys to set the hours and press OK MENU 71 gt Press or V keys to set the minutes and press OK Date gt Select Set date and press OK gt Press A or V keys to set the month and
58. o stato progettato per essere usato in connessione alle reti PSTN FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO 31 ATTENZIONE INFORMAZIONE AGLI UTENTI ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire l apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura dismessa al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente 32 FUNZIONAMENTO DE
59. o a PABX R key allows you to access the PABX s services Call Transfer When ST500 is directly connected to the trunk line R key allows you to access the telephone network provider s services Call Waiting Conference Please ask the provider for a list of the available services TELEPHONE OPERATION 77 Last number redial gt Pick up the handset or press the key gt Press the IRP key The unit will automatically redial the last phone number you called Or gt Press the QD key The last number called is displayed gt Pick up the handset or press the key to call the number Pause key A pause 3 6 s can be inserted into the sequence of digits or dial string by using the Pause key gt Press the Pause key Mute key It is possible to deactivate the microphone of the handset or of the hands free during a conversation gt Press the DS key Mute is displayed gt Press the tu key to reactivate the microphone One touch memories The telephone has 15 direct selection memory keys in order to save telephone numbers or codes to access to the Esse Ti PABXs services Some of these codes are inserted by factory settings and the corresponding service is indicated in the tag present on the telephone The use of specific functions depends on the PABX the telephone is working with see in the PABX manual The inserted numerical sequences can be easily modified 78 TELEPHONE OPERATIO
60. on contrasto regolabile Visualizzazione dell identificativo del chiamante CLI in modalit FSK o DTMF Visualizzazione del nome del chiamante se presente in rubrica o se inviato dalla rete o dalla centrale via FSK Preselezione e visualizzazione del numero telefonico da chiamare e Lista chiamate perse fino a 20 numeri con data e ora possibilit di richiamata o memorizzazione in rubrica e Lista chiamate risposte fino a 20 numeri con data e ora possibilit di richiamata o memorizzazione in rubrica Lista chiamate effettuate fino a 25 numeri con data e durata della conversazione possibilit di richiamata o memorizzazione in rubrica e Rubrica da 80 numeri telefonici 15 tasti memoria a selezione diretta programmabili e predisposti per attivare servizi delle centrali Esse Ti e 9 memorie double touch 1 tasto memoria richiamo segreteria e Men 10 lingue e Funzione blocco chiamate fino a 5 numeri o prefissi bloccati Funzione avviso di chiamata CLI tipo2 e Funzione Mute Ripetizione ultimo numero selezionato e Tasto Pausa e Tasto R Flash programmabile e Selezione decadica multifrequenza Orologio e timer conversazione Sincronizzazione automatica data e ora via FSK e Vivavoce 8 suonerie e Volume suoneria regolabile su 3 livelli alto basso disattivo DESCRIZIONE E INSTALLAZIONE e Volume cornetta regolabile su 2 livelli e Volume vivavoce regolabile tramite cursor
61. ouche R Flash programmable e Num rotation FV DC e Horloge et dur e de la communication e Synchronisation automatique de date et heure via FSK e Mains libres 8 sonneries e Volume de sonnerie r glable haut bas inactif e Volume du combin r glable 2 niveaux DESCRIPTION ET INSTALLATION 37 e Volume du mains libres r glable e T moin appel entrant appels manqu s e T moin appel sortant R glages et m moires gard es m me sans alimentation e Fonctionnement sans batteries TOUCHES ONCE M9 M10 Mii Mi2 M13 M14 M15 Pause Too 2a Boe 4 5 6w Sold 0 R RP wi 38 DESCRIPTION ET INSTALLATION TOUCHE FONCTION 0 9 Touches alphanum riques M1 M15 M moires directes Pause Ins rer une pause de 3 6 secondes pendant la num rotation ou la m morisation d un num ro OK Acc der aux menus Confirmer une valeur saisie Valider une s lection D M moriser un num ro dans les m moires directes ou M indirectes Naviguer vers le haut Acc der directement la liste des appels manqu s Augmenter le volume du combin Naviguer vers le bas Acc der directement la liste des appels manqu s Diminuer le volume du combin Effacer Retourner au menu pr c dent Consulter les num ros enregistr sur lune des touches 0 et 2 9 LD Faire un appel ou r pondre un appel en mains libres Rappeler le dernier num ro appel Mettre
62. reme il tasto DN mettere una conversazione in attesa o per trasferire la chiamata ad un altro interno il telefono invia alla centrale un impulso di rilascio linea Il tempo di FLASH la durata di tale impulso Default 100 ms gt Selezionare Tempo flash e premere OK gt Utilizzare i tasti o Y per selezionare il tempo di flash desiderato 80 100 120 180 250 300 600 1000 ms e premere OK per confermare Limitazione chiamate uscenti E possibile bloccare la selezione di determinati prefissi o numeri telefonici ad esempio 899 o 144 In tal modo non sar possibile effettuare chiamate uscenti inizianti per tali numeri Si possono inibire fino a 5 sequenze numeriche Default nessuna sequenza inibita 22 MENU gt Selezionare Limitazione chiamate e premere OK Impostare o modificare una limitazione gt gt gt gt gt Selezionare Numero inibito e premere OK Inserire la password di accesso di fabbrica 0000 e premere OK Utilizzare i tasti A o Y per selezionare la posizione in cui inserire la sequenza da inibire o in cui si trova la sequenza da modificare e premere OK Inserire la sequenza numerica da inibire max 6 cifre e premere OK Uscire dal menu premendo il tasto C Rimuovere una limitazione gt gt gt gt gt Selezionare Numero inibito e premere OK Inserire la password di accesso di fabbrica 0000 e premere OK Utilizzare i tasti o Y per se
63. rizzare max 16 cifre gt Premere il tasto MR e uno dei tasti alfanumerici 2 9 0 in cui si vuole memorizzare il numero codice Dopo alcuni secondi il display torna nello stato di riposo Nota i numeri memorizzati nei tasti memoria permangono anche in assenza di alimentazione Selezione di un numero di telefono o di un codice memorizzato ui gt Sollevare il microtelefono o premere il tasto EN FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO 29 gt Premere il tasto MR e uno dei tasti alfanumerici 2 9 0 in cui memorizzato il numero codice che si vuole chiamare Oppure gt Premere il tasto MR e uno dei tasti alfanumerici 2 9 0 in cui memorizzato il numero codice che si vuole chiamare TORE b gt Sollevare il microtelefono o premere il tasto ro Modifica di un numero di telefono o di un codice memorizzato gt Seguire la procedura descritta in Memorizzazione di un numero di telefono o di un codice Il nuovo numero codice sostituisce automaticamente quello memorizzato in precedenza Richiamare il numero segreteria Il telefono dispone di un tasto memoria richiamo segreteria E che puo essere utilizzato per richiamare velocemente il numero della propria casella vocale in linea o nel centralino telefonico o un qualsiasi altro numero Per memorizzare un numero nel tasto memoria richiamo segreteria seguire la procedura descritta nel capitolo Numero segreteria Default 328 codice di
64. ro visualizzato in una Isi 19 Per salvare in rubrica un numero visualizzato in una lista 19 Per cancellare un numero visualizzato in una Jtetg i 19 Per cancellare tutta la lista ii 19 IMPOSTAZIONI TELEF N O u l u u alc uu 20 Impostazioni NDUM ireen ana enie aeria a doere 20 COn Gs RAR E iii lille 20 2 SOMMARIO SOMMAIRE CONTENTS Pala e OP u ua DRE EE RETIENS ES RS SE AIR RES ER A NE RER 20 Bip det tasta a D pu ae nn ent iaia 21 Volume SEENEN 22 SUONENO siria 22 Tempo di Flash esse 22 Limitazione chiamate vecentt i 22 KEE 23 ET 24 NUMERO SEGRETERIA ccsscssscesscecseccssseecsaeceseeecseecssneeesaecssneeeneecsceeeeeeceneseneessaes 24 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO 25 Effettuare una chiamata ss 25 Terminare una chiamata n nnnsnnssnsssnsnsasasasss a 25 Rispondere ad una chiamata ss 25 Chiamata EE 26 Usare il E 26 Regolare i volumi di conuergogzione ss 26 Mettere in attesa una chiamata sus 27 Ripetizione ultimo numero selezionato ss 27 TSO POUSSE E 27 Tasto Mule censeas aaea teas 27 Utilizzare i tasti memoria a selezione diretiog i 28 Utilizzare le memorie double Zoch 29 Richiamare il numero segreteria ss 30 RIPRISTINARE LE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA nes 31 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CR 31 USO PER CUI IL DISPOSITIVO DESTINATO i 31 D NEA CO
65. sdecceens 63 FEES aulin 64 DISPLAY clericali 66 INSTALLATION EE 66 MENU Z S l S u i i l UE IUT 67 HOW TO USE THE MENU 67 PHONE BOOK EE 68 Call modify or delete a contact 68 Add a new contact uu u i 68 SOMMARIO SOMMAIRE CONTENTS 5 EE 69 Missed EE 69 Answered calls listu uu u aaa ila 69 Dialed calls Studies nent nette eh stone a 69 Call a number in the list 70 Store in the phone book a number in the list 70 Delete a number in the list 70 Del t ll the lists assiettes subissent 70 PHONE a e EE 71 E 71 ECD TT nn nn dents ann AR 71 Ct date and THING rennes nn ei is et mme tri einen 71 Beep sound Of KEV Ss rene dete eenegen nn en 72 Ring level sis para alana ENEE ANEN nana cd EET ene EEE Ee 72 Ring MCL OA ysis ccs siae 73 Flash HINO yaaa asa users Minnie ina 73 Calla s sun eee ie enr De et dense tele 73 Dialing EE TERRES eine 74 Call WANE greiin i iii i air ai 75 Kies EC EE 75 TELEPHONE OPERATION 76 Making a gall annat e elle Eet 76 Ending a call qu Sg einen ia 76 Regervine aceall u manai aaa e ia 76 J ERI EE 77 Hands free awu ua ua deere 77 Settings the Volume levels sua cuori aa ilaria 77 Puttin a call on hold au uta ed aati edie Selle Gerbe geed 77 BE ET 78 AUS CVC Yio ca i li asa gate ee 78 Mate ketauan aaa catia ella ale ll sab il be ns aay 78 ONE TOUCH Memories Msn unie andere ses 78 Two touch
66. sujuouu XIS SIDOA OM S US ALUDUDM SUL 8POD IAO UDIO y JO salxas 61S PUD senbunb 46161 ponb 6191 Setup Japun JONPOI siy SJUDIDM 3SS3 lt souond Jo Jooid eg Ojoue PUD l l lduuoo lupipn B eut 4NO IW Isnuu I Jesouyoind eu syeu AUDIHDM WIDIO Of 19p10 U EI SNOILIGNOD A1NV433VA
67. t tre potentiellement dangereux les garder donc hors port e des enfants REMARQUES GENERALES POUR L INSTALLATEUR 35 REALISATION DE L INSTALLATION La r alisation des installations t l phoniques doit tre effectu e par du personnel sp cialis Il est interdit d installer et de connecter aux r seaux de t l communications des terminaux t l phoniques non conformes la normalisation en vigueur RECOMMANDATIONS Les motifs principaux de d rangements des lignes t l phoniques et des r seaux d alimentation lectrique qui peuvent provoquer des fonctionnements incorrects voire l endommagement de l appareil peuvent tre attribu s e Contacts accidentels avec des lignes ayant des tensions plus lev es court circuit e Couplages lectromagn tiques avec d autres conducteurs install s dans le voisinage e Brusques variations de charge surtout pour les lignes lectriques d alimentation moteurs lectriques etc e D rangements provisoires provoqu s par des v nements atmosph riques clairs Les protections pour les lignes t l phoniques ne doivent pas tre install es uniquement sur les lignes externes mais galement sur les lignes d riv es ayant un parcours l externe du b timent ou sur les lignes auxquelles ont t connect s des appareils avec alimentation secteur tels que fax modem r pondeur t l phone mobile etc La protection pour les lign
68. ta e l ora di arrivo della chiamata e la posizione all interno della lista Lista chiamate effettuate Il telefono pu registrare fino ad un massimo di 25 numeri 18 MENU gt Selezionare Effettuate e premere OK Il display visualizza la chiamata effettuata pi di recente gt Utilizzare i tasti o Y per scorrere la lista Per ogni chiamata vengono visualizzati il numero di telefono il nome se presente in rubrica la data della chiamata la durata della conversazione e la posizione all interno della lista Per chiamare un numero visualizzato in una lista gt Selezionare il numero e premere OK gt Selezionare Chiama e premere OK per confermare Il numero viene automaticamente chiamato in modalit vivavoce gt Per passare in modalit microtelefono sollevare il microtelefono stesso Per salvare in rubrica un numero visualizzato in una lista gt Selezionare il numero e premere OK gt Selezionare A rubrica e premere OK per confermare gt Inserire o modificare il nome modalit di inserimento alfanumerica max 16 caratteri e premere OK gt Se necessario modificare il numero di telefono e premere OK per confermare Per cancellare un numero visualizzato in una lista gt Selezionare il numero e premere OK gt Selezionare Cancella e premere OK per confermare Per cancellare tutta la lista gt Selezionare un numero e premere OK gt Selezionare Cancella tutto e premere due volte OK
69. tgoing calls value added services sexy lines etc by setting up the barring filter When the barring filter is enabled the outgoing calls starting with a certain sequence of digits are aborted ST500 supports up to 5 different barring sequences of digits gt Select Call barring and press OK Enter or modify a barring sequence gt Select Barring number and press OK gt Enter the password default 0000 and press OK MENU 73 gt Pressthe A or V keys to select the desired barring filter and press OK gt Enter the sequence to block max 6 digits and press OK gt Press C D key to exit Delete a barring sequence gt Select Barring number and press OK gt Enter the password default 0000 and press OK gt Press the A or Y keys to select the desired barring filter and press OK gt Press C D key to cancel all digits of the sequence and press OK gt Press C D key to exit Modify the password Default 0000 gt Select Modify code and press OK gt Enter old password and press OK gt Enter new password 4 digits and press OK Dialing type It is possible to choose the dialing mode of the telephone tone DTMF ore pulse Default tone gt Select Dialing type and press OK gt Select Tone Pulse gt Press OK to confirm 74 MENU Call waiting Call waiting is a feature that is available on some telephone networks It allows a user to receive a
70. ther with their meaning for easier user s reference The following table shows the printing styles on the left and their meaning on the right column Example Meaning C HAPTE R Style used for the title of chapters A new TIT L E chapter begins on a new page PRIMARY TITLE Style used for the que of large sections in a chapter such as the main titles of the chapter Secondary Title Style used for the title of a specific paragraph in the primary title Style used for additional sections in a specific Tertiary Title Darastaph Example Style used for examples Note Style used for explicatory notes pay attention Style used to indicate possible risks for individuals and properties caution Normal text Style used for normal text Style used to indicate the sequence of gt Operation to be carried out operations that must be carried out for programming or service implementation 60 EDITING CRITERIA GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER GENERAL NOTES e Carefully read the notes contained in this section as they provide important information on the correct safe installation use and maintenance of the product e The product must be EXCLUSIVELY used for the purpose it was designed for Esse ti shall not be responsible for damages arising from improper use e The product has been designed in compliance with the regulations in force and must be installed in system that comply with the provisions o
71. ti MC Italy hereby declares that this device complies with the following standards e ENS0082 1 EN55022 Electromagnetic compatibility e EN41003 EN60950 Electric safety and also with the requirements of the 1999 5 CE Directive issued by the European Parliament and by the Council on 9 March 1999 on radio sets telecommunication terminals and the mutual acknowledgement of their conformity Compliance with the above requirements is shown with CE DESIGNED USE OF THE DEVICE This device has been designed for use over PSTN networks TELEPHONE OPERATION 81 WARNING This appliance is marked according to the European directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The symbol above appears on this product It indicates that the product should not be disposed of as unsorted household waste but by means of separate collection Electrical and electronic equipment may contain pollutants having a negative impact on both the environment and the human health The WEEE should be therefore returned to the local collection points in order to ensure proper treatment or it should be returned to the reseller upon the purchase of an equivalent product Esse ti srl wishes to inform its customers that the unauthorized treatment of WEEE is punished by the law and harmful to the environment and the human health 82 TELEPHONE OPERATION TAGLIANDO DI CONVALIDA CERTIFICATO Il cert
72. tion with other conductors located nearby e sudden load variations especially for power supply lines electric motors etc e temporary interference caused by weather conditions lightening Protections for telephones lines must be inserted not only on external but also on extension lines outside the building or lines connected to devices that are powered from the mains i e fax modem answering machine cordless telephone etc The protection for power supply lines must be connected to the input of the product power line The earth terminal of the protections must be connected to a working earth system to ensure the correct operation of the devices GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER DESCRIPTION FEATURES AND FUNCTIONS e Alphanumeric LCD display 16 characters LCD contrast adjustable e FSK DTMF dual system Caller ID e Name display if sent by network or if the number is stored in the phonebook Pre dialing and editing of a number to be dialed e Missed calls list up to 20 numbers with time and date of each call e Answered calls list up to 20 numbers with time and date of each call e Dialed calls list up to 25 numbers with date and duration of each call 80 phonebook memories e 15 one touch programmable memory keys preset to activate Esse Ti pbxs services 9 two touch memories e 1 voicemail memory key e 10 languages menu Call barring up to 5 prefixes or telephone numbers Ca
73. um ro de t l phone et appuyer sur la touche OK pour confirmer Effacer un num ro pr sent dans une liste gt S lectionner le num ro et appuyer sur la touche OK gt S lectionner Effacer et appuyer sur la touche OK pour confirmer Effacer tous les num ro d une liste gt S lectionner un num ro et appuyer sur la touche OK 44 MENU gt S lectionner Tout effacer et appuyer deux fois sur la touche OK pour confirmer R GLAGES DU T L PHONE gt Dans la liste des menus s lectionner R glages t l et appuyer sur la touche OK Langue Cette programmation permet de choisir la langue des menus entre 10 langues diff rentes italien su dois polonais hollandais grec anglais fran ais espagnol et portugais D usine italien gt S lectionner Choix langue et appuyer sur la touche OK gt S lectionner la langue d sir e et appuyer sur la touche OK pour confirmer Contraste de l cran Cette programmation permet de r gler le contraste de l cran entre 5 niveaux diff rents D usine 3 gt S lectionner Contraste cran et appuyer sur la touche OK gt Appuyer sur les touches A o Y pour augmenter ou diminuer le contraste et appuyer sur la touche OK pour confirmer Date et heure L horloge marche tant que le t l phone est branch la ligne t l phonique ou au PABX En cas de d branchement l horloge se met z ro Le t l phone ST500 dispose de la fonct
74. zione volume microtelefono gt Durante una conversazione per regolare il volume utilizzare i tasti A o V Regolazione volume vivavoce gt Durante una conversazione in vivavoce per regolare il volume utilizzare il regolatore di volume presente sul lato destro del telefono 26 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO Mettere in attesa una chiamata gt Durante la conversazione premere il tasto D Se il telefono collegato ad un centralino telefonico possibile accedere ai servizi offerti dal centralino come ad esempio trasferire la chiamata in corso ad un altro interno Se il telefono collegato alla linea telefonica possibile accedere ai servizi offerti dal gestore come ad esempio l Avviso di Chiamata o la Conferenza a Tre Per maggiori informazioni fare riferimento al gestore telefonico locale Ripetizione ultimo numero selezionato He gt Sollevare il microtelefono o premere il tasto EN gt Premere il tasto RP Il telefono selezioner automaticamente l ultimo numero chiamato Oppure gt Premere il tasto RP Il display visualizza l ultimo numero chiamato s sii o iT D gt Per chiamare il numero sollevare il microtelefono o premere il tasto Tasto Pausa Il telefono dispone di un tasto Pausa per inserire una pausa 3 6 s durante la composizione di un numero gt Durante la composizione di un numero premere il tasto Pause Tasto Mute Il tasto Mute permette di disattivare momentanea

guida per l`utente mode d`emploi pour l`utilisateur / user`s manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents