Home

stufa a pellet dea eco - Poêles en Direct

1. la porte en vitroc ramique et les rev tements en c ramique majolique et ou l acier peint car tant tr s fragiles ils peuvent s abimer en cas de choc m me accidentel toute partie en c ramique majolique pr sentant des variations de nuance de couleur des pig res des craquelures des ombres et de l g res variations de dimensions car s agissant de pi ces faconn es la main ces ph nom nes ne peuvent pas tre consid r s comme des d fauts du produit mais bien comme une caract ristique du travail artisanal le brasier pellets la grille et la plaque de cuisson en fonte le d flecteur de fum e ou le diffuseur de flammes les joints les fusibles ou les batteries pr sents dans la partie lectronique de l appareil et tout autre composant amovible pour lesquels il est impossible de prouver qu il s agit d un d faut de fabrication et non d un ph nom ne d usure normale les parties lectriques et lectroniques dont la panne peut tre reli e un branchement lectrique non conforme des catastrophes naturelles foudre d charges lectriques etc et une variation de la tension par rapport la tension nominale toute intervention de configuration des param tres rendue n cessaire par le type de combustible utilis ou le type d installation de l appareil 3 Les composants remplac s sont garantis pour la p riode de garantie restante partir de la date d achat et ou pour une p riode ne d p
2. eese eene nnne nennen nnne nnn nnne nnn eee eine ene ei eee sese nie e ee ee ene ze ci size eeeizzoni 9 A ON 9 SPAZI ATTORNO E SOPRA ALLA STUFA PR SA D ARI ESTER A xi oho Co Rt ree E ESRI A A A RI Ita CANNA FUMARIA E COLLEGAMENTO ALLA STESSA COMIGNOLO ALLACCIAMENTO ELETTRICO ccsrsrrrrerereeeeeeeeecece ceci ceca ce ceca ce eee ee cene eee ce cene ss oea 13 PULIZIA E MANUTENZIONE 14 PRECAUZIONI DA OSSERVARE PRIMA DELLA PULIZIA ice ceci 14 PULIZIA ORDINARIA EE PULIZIA STRAORDINARIA EE PULIZIA DEL VETRO CERAMICO PULIZIA DELLA CANNA FUMARIA MANUTENZIONE EE IEDISP EAY ti EE EE dE 20 A NS 22 MESSA IN FUNZIONE 26 CARICO PELLET E COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA eseneeeesnee CICLO DI ACCENSIONE DELLA STUFA aan FASE DLLAVORO DEA UA eee erre erre eR eee eem eve a iere ec emeret eee E SPEGNIMENTO DELLASTUEA icc cana occorre A E aa MODIFICA DELL IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA AMBIENTE MODIFICA DELL IMPOSTAZIONE DELLA POTENZA DI LAVORO ii SEGNALAZIONE DEGLI ALLARMI 5555 45 3 ce EI He e DRE dis GE EE COSA SUCCEDE Ee 29 PARAMETRI SCHEDA ELETTRONICA occcccccccccccncnnnnnnnnononononononononononononononcnnnononnncnnno
3. 11 Menu M2 SET TIMER Sub menu 2 1 ENABLE TIMER Allows for globally enabling and disabling all programmable thermostat functions Sub menu M2 2 DAILY PROGRAMME Allows for enabling disabling and setting the daily programmable thermostat functions Two operating time slots can be set according to the following table where OFF signals the clock to ignore the command M2 2 Daily prog Daily timer Enable daily programming ON OFF Start 1st day Switch on time first daily programme Time OFF Stop 1st day Switch off time first daily programme Time OFF Start 2nd day Switch on time second daily programme Time OFF Stop 2nd day Switch off time second daily programme Time OFF Sub menu M2 3 WEEKLY PROGRAMME Allows for enabling disabling and setting the weekly programmable thermostat functions The weekly programmer has 4 independent programmes the end effect of which combines the 4 individual settings The weekly programmer can be completely activated or deactivated by setting ON or OFF respectively in the menu shown in the table below M2 3 Weekly prog Weekly timer Enable weekly programming ON OFF 23 ENGLISH Moreover by setting OFF in the time field the clock ignores the corresponding command M2 3 Weekly prog Start Prog 1 Switch on time first weekly programme Stop Prog 1 Switch off time first weekly programme Mon Prog 1 Enable first programme Monday Tue Prog 1 Ena
4. Stove switch off Pressing button 3 ON OFF switches the stove off The display shows FINAL CLEANING The flow of pellets is interrupted switching the gearmotor off The flue gas extractor speed is increased to maximum and the extractor is switched off stove cools the word OFF will appear on the display Modification of ambient temperature setting To modify the ambient temperature simply select the SET TEMPERATURE mode by pressing button 1 Press buttons 1 and 2 for increasing or decreasing respectively the desired temperature During this operation the display will appear as in the picture below www klover it After setting the desired value press button 3 or wait a few seconds The stove will enter the economy mode upon reaching said temperature Moreover it is possible to set the stove to manual operation MAN In this way the stove will continue operating at the pre set working power regardless of the ambient temperature Modifying the working power setting To modify the ambient temperature simply select the SET POWER mode by pressing button 2 Press buttons 1 and 2 for increasing or decreasing respectively the desired power During this operation the display will appear as in the picture below www klover it After setting the desired value press button 3 or wait a few seconds 27 ENGLISH Alarm signals In case of operating anomalies the PCB intervenes and signa
5. In PROGRAMMAZIONE MENU Decrementa il valore del ment selezionato In PROGRAMMAZIONE PARAMETRI Decrementa il valore del parametro In SET TEMPERATURA Incrementa il valore della temperatura SET TEMPERATURA In SET POTENZA Incrementa il valore del SET POTENZA 2 In MENU Passa al men successivo In PROGRAMMAZIONE MENU Incrementa il valore del ment selezionato In PROGRAMMAZIONE PARAMETRI Incrementa il valore del parametro In SPENTO LAVORO Premuto per 2 secondi accende o spegne la stufa In BLOCCO ALLARME Sblocca l allarme 3 In MENU Permette di accedere al men selezionato In PROGRAMMAZIONE MENU Permette di entrare uscire dal men selezionato In PROGRAMMAZIONE PARAMETRI Permette di confermare e passare al parametro successivo PULSANTE 1 Alla prima pressione si accede al SET TEMPERATURA con la possibilit di impostare la temperatura ambiente desiderata Con pressione prolungata dello stesso tasto si accede all interno del MENU UTENTE PULSANTE 2 Alla prima pressione si accede al SET POTENZA con la possibilit di impostare la potenza di lavoro desiderata Con pressione prolungata dello stesso tasto si accede alle informazioni tecniche dell apparecchio 21 IL MENU ITALIANO Tenendo premuto il tasto 1 per circa due secondi si accede al Menu Questo suddiviso in vari voci e
6. PARAMETRI Tarature fabbrica Menu 8 1 Pr01 Tempo massimo ciclo di accensione MINUTI ACCENSIONE Minuti 5 25 25 Pr02 Tempo di avvio MINUTI AVVIO Minuti 2 20 4 Pr03 eine TS CADENZA PULIZIA Minuti 10 255 60 Tempo di ON motoriduttore coclea nella fase Pr04 di accensione COCLEA ACCENSIONE Secondi 0 1 4 0 0 9 Pr05 dee ON motoriduttore coclea nella fase COCLEA AVVIO Secondi 01 40 0 7 Tempo di ON motoriduttore coclea nella fase Pr06 di lavoro a potenza 1 COCLEA P1 Secondi 0 1 4 0 1 0 Tempo di ON motoriduttore coclea nella fase Pr07 di lavoro a potenza 5 COCLEA P5 Secondi 0 1 4 0 2 8 Pros aa aspirazione fumi nella fase pulizia ASPIRA PULIZIA Giri min 700 2800 2800 Pro9 Secondi 00 40 0 8 Soglia di spegnimento aspiratore fumi in B Pr10 fase di spegnimento SOGLIA OFF 50 180 70 Pri Ritardo allarmi RITARDO ALLARMI Secondi 20 90 30 Pri2 Durata pulizia braciere DURATA PULIZIA Secondi 0 120 40 Temperatura minima dei fumi per rue considerare la caldaia accesa eei MINIMA 14 Temperatura massima dei fumi SOGLIA MASSIMA C 60 280 250 Soglia di temperatura fumi per accendere gli Pr15 na SOGLIA VENTOLA C 50 210 60 Velocit aspirazione fumi nella fase di T Pr16 ASPIRA ACCENSIONE Giri min 500 2800 2200 Pr17 Velocit aspirazione fumi nella fase di avvio ASPIRA AVVIO Giri min
7. 0 5 m au del Volume E E E E Zone de reflux qe Sa 11 FRANCAIS AUTRES CONSIGNES A RESPECTER ATTENZIONE ATTENZIONE Le po le fonctionne avec la chambre de combustion en d pression il est fondamental que l vacuation soit parfaitement tanche Nous conseillons d utiliser des tuyaux rigides en acier inox de 80 mm de diam tre minimum avec des joints d tanch it Les tuyaux doivent tre double paroi ou bien suffisamment isol s avec de la laine de roche La temp rature maximale du tuyau ne doit pas d passer 70 LA R ALISATION D UN PREMI RE PORTION VERTICALE D AU MOINS 1 5 M TRES EST OBLIGATOIRE POUR GARANTIR UNE BONNE EXPULSION DES FUMEES Chaque changement de direction doit tre r alis avec un raccord en T avec bouchon d inspection Les tuyaux doivent garantir l tanch it la fum e au moyen de joints r sistants 250 C Fixer les tuyaux au mur avec des colliers sp ciaux pour viter les ventuelles vibrations ATTENTION IL EST STRICTEMENT INTERDIT D INSTALLER DES SOUPAPES DE REGULATION DU TIRAGE PAPILLONS 10 cm ISPECTION ISPECTION D 8 cm MINIMUM 1 5 m oF SS H ISPECTION MAXIMUM 500 mm Si l on utilise un conduit de chemin e traditionnel pour l vacuation des fum es il faut s assurer que celui est en bon tat et qu il est conforme aux normes en vigueur Si le conduit de chemin e s av
8. must be built in such a way as to ensure the discharge of combustion by products even in case of winds from every direction and with any inclination The outlet height where height refers to the top of the flue regardless of any stacks must be outside of the so called reflux zone in order to prevent the formation of counter pressures preventing the free discharge of combustion by products into the atmosphere It is therefore necessary that the minimum heights indicated in the following figures are observed Distance gt 5m Distance lt 5m Ditance gt 1 85 m Disance 1 85 Peflow zone 0 5 m 1m minimum 11 ENGLISH FURTHER SPECIFICATIONS TO BE CONSIDERED ATTENZIONE ATTENZIONE The stove functions with the combustion chamber in depression it is fundamental that the discharge be hermetically sealed It is advisable to use stainless steel rigid pipes with sealing gaskets having 80 mm minimum diameter The pipes must have a double wall or be suitably insulated with rock wool The maximum temperature of the pipe must exceed 70 C IT IS MANDATORY TO HAVE A FIRST VERTICAL SECTION OF AT LEAST 1 5 METRES IN ORDER TO GUARANTEE CORRECT FLUE GAS DISCHARGE Every direction change must be carried out with T shaped fitting and inspection cap The pipes must guarantee sealing against flue gas via suitable gaskets capable of resisting 250 C Fix the pipes to the wa
9. occorre che e Sia costruito da cilindri di diametro costante e abbia una superficie liscia e lucida e All interno delle confezioni non ci sia molto legno in polvere e Prendendo un pugno di pellet e versandolo in una bacinella piena d acqua il pellet di qualit affonder se non lo tender a galleggiare e Ci siano riportate sulle confezioni gli estremi di certificazioni di qualit e in particolare il rispetto di norme internazionali come la DIN 51731 e O NORM M7135 e confezioni siano integre in quanto il pellet tende ad assorbire umidit L umidit non solo riduce il potere calorifico ed aumenta i fumi emessi ma gonfia il prodotto che potrebbe creare problemi alla stufa Per la produzione di pellet devono essere rispettate delle normative internazionali come gi stanno facendo Francia Austria e Germania ed ultimamente alcuni paesi dell est i quali devono attenersi in fase di produzione alle normative DIN 51731 e O NORM M7135 le quali stabiliscono dei valori minimi per verificare la qualit dei pellet In Italia non esiste una normativa ufficiale ma consigliabile utilizzare pellet che rispetti le norme riportate precedentemente L impiego di pellet scadente o di qualsiasi altro materiale danneggia le funzioni della stufa e pu determinare la cessazione della garanzia e l annessa responsabilit del produttore Per garantire una combustione senza problemi necessario che il pellet sia conservato in un luogo non umid
10. tement froides Avant de remettre en service le po le r installer tous les composants pr c demment d mont s Durant les op rations de nettoyage utiliser les quipements de protection individuelle pr vus par la directive 89 391 CEE La fr quence de nettoyage d pend du type et de la qualit des pellets br l s Par cons quent les temps indiqu s par la suite peuvent varier d un cas l autre Tout probl me du po le d rivant de l absence de nettoyage du po le ne sera pas couvert par la garantie Nettoyage ordinaire ATTENZIONE Le po le n cessite un nettoyage p riodique qui doit tre effectu au moins toutes les 20 heures de fonctionnement ou apr s 3 4 allumages afin de toujours garantir un rendement efficace et un fonctionnement optimal Tirer le pommeau frontal pour nettoyer les tubes d air chaud ventil pr sents au dessus de la chambre de combustion Le pommeau doit tre actionn uniquement lorsque le po le est teint et froid 14 FRANCAIS Enlever le d flecteur de fum es positionn au dessus la chambre de combustion Pour enlever le d flecteur il faut d abord tirer sur le pommeau frontal e Nettoyer soigneusement le brasier des r sidus de combustion en l enlevant de son logement 15 FRANCAIS Aspirer avec un aspirateur cendres la cendre qui s est d pos e sous le brasier Vider le tiroir cendres ATTENTION utiliser des aspirateurs appropri s
11. OFF indique l horloge d ignorer la commande M2 2 Prog jour Chrono jour Activer la programmation journali re ON OFF D mar 1 jour Horaire d allumage du premier programme journalier Heure OFF Arr t 1 jour Horaire d extinction du premier programme journalier Heure OFF D mar 2 jour Horaire d allumage du deuxi me programme journalier Heure OFF Arr t 2 jour Horaire d extinction du deuxi me programme journalier Heure OFF Sous menu M2 3 PROGRAMME HEBDOMADAIRE Permet d activer de d sactiver et de configurer les fonctions du chrono thermostat hebdomadaire Le programmateur hebdomadaire dispose de 4 programmes ind pendants dont l effet final est compos de la combinaison de chacune des 4 programmations Le programmateur hebdomadaire peut tre compl tement activ ou d sactiv en choisissant respectivement les options ON ou OFF du menu du tableau suivant M2 3 Prog hebdo Chrono hebdo Activer la programmation hebdomadaire ON OFF 23 FRANCAIS En outre en choisissant l option OFF dans le champ des horaires l horloge ignore la commande correspondante M2 3 Prog hebdo Allum Prg 1 Horaire d allumage du premier programme hebdomadaire Heure OFF Arr t Prg 1 Horaire d extinction du premier programme hebdomadaire Heure OFF Lun Prg 1 Activer le premier programme du lundi ON OFF Mar Prg 1 Activer le premier programme du mardi ON OFF Mer Prg 1 Activer le premier programme du mercredi ON O
12. Rallumage automatique apr s black out BLACK OUT Secondes 0 60 30 Pr49 talonnage sonde ambiante OFF CONSIGNE SONDE C 9 9 0 Type pellets Menu M8 3 Pr54 Pourcentage de chargement de pellets aux diff rentes puissances de travail CHARGEMENT PELLETS Type chemin e Menu 8 4 Pr55 Pourcentage de la vitesse d aspiration des fum es aux diff rentes puissances de travail ASPIRATION CHEMIN E 31 FRANCAIS z z SCHEMA ELECTRIQUE SONDE FUM ES CONNECTEUR POUR CONNEXION SERIELLE BOOTLOADER e 9 SONDE AMBIANTE mm TACHYM TRE H20 TC1 DEP FUM SCA e 000000 E 0100 0 1 AFFICHEUR CONNECTEUR POUR CONNEXION S RIELLE S RIEL BOOTLOADER BATTERIE HORLOGE CHRONOTHERMOSTAT TYPE CR2032 3Volt LW 5V ENC div PHASE NEUTRE MASSE TERRE R SISTANCE ALLUMAGE E R seau 230Vac L GENDE DISPOSITIFS DE S CURIT ALP MICROM FERMETURE DE LA PORTE ALF PRESSOSTAT FUM ES ALT THERMOSTAT A R ARMEMENT MANUEL L GENDE COMPOSANTS BRANCH S M MOTOR DUCTEUR S VENTILATEUR AIR F ASPIRATEUR FUM ES T A BORNE DE RACCORDEMENT DU THERMOSTAT AMBIANT POUR UN FONCTIONNEMENT CORRECT NE PAS INVERSER LA POLARIT DES FILS
13. accessing all data reserved for the Technical Assistance Centre Access is protected by an access key Unauthorised access may cause severe damage to the device besides harming people and the environment 18 Menu 9 EXIT Allows for exiting the user menu 25 ENGLISH INITIAL START UP Pellet loading and connection to the electricity network Perform the following operations Connect the stove to the electrical system using cable supplied Position the switch on the rear side of the stove on on Fill the pellet tank for the initial start up use that specified in MENU 06 FIRST LOADING in order save the time required for filling up the screw feed channel completely this operation must be performed every time the stove is without pellets Switch the stove on using the relevant ignition button on the Control Panel See the instructions below A We recommend using high quality pellets so as avoid jeopardising the stove s functionality Damages caused by poor quality pellets shall not be covered by the warranty Stove ignition cycle Pressing button 3 ON OFF for a few seconds allows to start the stove ignition cycle After a few seconds START will appear on the display while the flue gas extractor and the ignition heating element will switch on After 8 seconds the stove will enter the PELLET LOADING pre loading phase for quickly filling the brazier with pellets After the pr
14. allumage est allum e ALARME Voyant allum quand le po le est en tat d alarme 20 FRANCAIS Fonction des boutons En mode TEMP RATURE DE Permet de diminuer la valeur du param tre CONSIGNE TEMPERATURE DE CONSIGNE Permet de diminuer la valeur du param tre PUISSANCE En mode PUISSANCE DE CONSIGNE DE CONSIGNE 1 Dans le MENU Permet de passer au menu pr c dent En mode PROGRAMMATION MENU Permet de diminuer la valeur du menu s lectionn En mode PROGRAMMATION siii e PARAM TRES Permet de diminuer la valeur du param tre En mode TEMP RATURE DE Permet d augmenter la valeur du param tre CONSIGNE TEMPERATURE DE CONSIGNE Permet d augmenter la valeur du param tre PUISSANCE En mode PUISSANCE DE CONSIGNE DE CONSIGNE 2 Dans le MENU Permet de passer au menu suivant En mode PROGRAMMATION MENU Permet d augmenter la valeur du menu s lectionn En mode PROGRAMMATION PARAM TRES Permet d augmenter la valeur du param tre En mode ARRET MARCHE Permet d allumer ou d teindre le po le par une pression de 2 secondes En mode BLOCAGE ALARME Permet de d bloquer l alarme 3 Dans le MENU Permet d acc der au menu s lectionn En mode PROGRAMMATION MENU Permet d entrer sortir du menu s lectionn En mode PROGRAMMATION PARAMETRES Permet de confirmer et de passer au param tre suivant BOUTON 1 la premi re pression
15. au po le de fonctionner pendant 90 min Appuyer sur la touche 2 pour lancer l op ration et sur la touche 3 pour l interrompre Cela peut tre utile si le po le est allum apr s que le r servoir a t compl tement vid ou si c est la premi re fois qu il est rempli 7 Menu M7 TAT PO LE Permet de visualiser l tat instantan du po le en indiquant l tat des diff rents dispositifs qui y sont raccord s Diff rentes pages affich es l une apr s l autre sont disponibles Nous conseillons de ne pas acc der ce menu car les donn es qu il comporte sont r serv es au Centre d assistance technique Temps de travail du motor ducteur de la vis sans fin D lai attente Etat thermostat Temp rature fum es Vitesse aspirateur fum es L tat D LAI ATTENTE peut avoir les significations suivantes CHARGEMENT Temps maximum restant de la phase de CHARGEMENT PELLETS PELLETS FEU PRESENT Temps restant de la phase de FEU PRESENT TRAVAIL Temps restant avant de devoir r aliser la phase de NETTOYAGE BRASIER 8 Menu M8 REGLAGES TECHNICIEN Permet d acc der tout ce qui est r serv au Centre d assistance technique L acc s est prot g par un code d acc s L acc s non autoris peut provoquer de graves dommages a l appareil aux personnes et l environnement 9 Menu M9 SORTIE Permet de sortir du menu utilisateur 25 FRANCAIS MISE EN SERVICE Chargement des pellets
16. contenue dans ce manuel a t soigneusement collect e et v rifi e KLOVER srl ne peut cependant assumer aucune responsabilit quant son utilisation Copyright 2011 KLOVER srl Derni re r vision Novembre 2012 R v 1 1 FRANCAIS INTRODUCTION Consignes importantes de s curit ATTENZIONE ATTENZIONE Lisez ces instructions avant d installer et d utiliser le produit L installation et la mise en service du po le devront tre ex cut es par un personnel comp tent et respectueux des normes de s curit en vigueur qui assumera l enti re responsabilit de l installation d finitive et du bon fonctionnement de l appareil Klover srl ne pourra en aucun cas tre tenu pour responsable en cas de non respect de ces pr cautions Tous les r glements locaux y compris ceux qui se r f rent aux normes nationales et europ ennes doivent tre respect s lors de l installation de l appareil Raccordez la sortie de fum es un conduit de chemin e poss dant les caract ristiques indiqu es la section Haccordements de ce Guide de l utilisateur L appareil ne convient pas une installation sur un syst me de conduit partag Si le conduit prend feu utilisez un syst me ad quat pour touffer les flammes ou appelez les pompiers Branchez le produit sur une prise lectrique dot e d une mise la terre vitez les prises lectriques contr l es par des interrupteurs ou des minuteries a
17. correctement rempli de fagon bien lisible est envoy dans une enveloppe ferm e En cas de litiges le tribunal comp tent est celui de V rone 33 ENGLISH GENERAL INDEX INTRODUCTION 3 IMPORTANT SECURITY INSTRUCTIONS P 3 FEW PRECAUTIONS TEL 3 CONVENTIONS USED THROUGHOUT THE MANUAL iii 3 INTENDED SE capitare toa 4 INSTALLATION REGULATIONS HEALTH AND SAFETY THE MACHINE AND THE PELLETS STOVE COMPONENTS A AEEA AAA AE NAE ERA ee Eed A eoi A ee 5 CONNECTIONS DATA SHEET vana ara nds is 6 TECHNICAL FEATURES aotan eege aaa Ee dE ee 7 PELLET FEATURES sini A A e a ASA Ee 8 REQUIREMENTS OF THE PLACE OF INSTALLATION cccssscccssssecccscseccccssecccecseccceeseccceeseccceeseseceeseseceeseseceesessceeseseeeess 9 AEREE 9 SPACES AROUND AND ABOVE THE STOVE 5 5 5 eoe idet eee entes ev a a ias 9 EXTERNADAIRMENT S de EE ene Ee EE EE 9 FLUE AND CONNECTION TO THE LATTER STACK 10 ELECTRICAL CONNECTION needs en eee one 6 van ed on ee RUANO NENA ARANA i 13 CLEANING AND MAINTENANCE 5 e o oo ee ao oo eaa ree o o o eoa ao ie aao s ooa raso eei sao es dono oo ses duse Vos
18. de portions horizontales doit tre interdit Les l ments en contre pente sont interdits Leconduit de fum e doit permettre de r cup rer la suie ou doit pouvoir tre ramon et il doit pr senter une section constante est interdit de faire transiter dans des conduits de fum e m me s ils sont surdimensionn s d autres conduits d adduction d air et d autres tuyauteries Le pot de chemin e est un dispositif qui vient couronner le conduit de chemin e et qui permet de faciliter la dispersion des produits de la combustion Il doit les conditions suivantes Avoir une section utile de sortie faisant au moins le double de celle du conduit de chemin e sur lequel il est ins r Avoir une forme qui emp che la pluie et la neige de p n trer dans le conduit de chemin e tre construit de mani re ce que m me en cas de vent quelles qu en soient la direction et l inclinaison l vacuation des produits de la combustion soit assur e La hauteur du d bouch on entend par hauteur celle qui correspond au sommet du conduit de chemin e sans tenir compte des ventuels pots de chemin e doit tre en dehors de la zone de reflux pour viter la formation de contre pressions qui emp cheraient l vacuation des produits de combustion dans l atmosph re Il faut par cons quent respecter les hauteurs minimales indiqu es sur les figures suivantes Disance 1 85 m Disance 1 85
19. de type bidon quip s d un filtre maille fine pour viter de renvoyer dans l environnement la cendre aspir e et d endommager l aspirateur lui m me 16 FRANCAIS Nettoyage extraordinaire effectuer au moins tous les 30 jours Effectuer le nettoyage ordinaire Apr s avoir enlev la porte de chargement des pellets tirer sur les deux pommeaux situ s en dessous pour nettoyer les conduits du passage arri re des fum es Les deux pommeaux doivent tre actionn s uniquement lorsque le po le est teint et froid Apr s avoir enlev le tiroir cendres extraire le fond situ en dessous 17 FRANCAIS Faire attention de ne pas forcer sur les ailettes de l aspirateur de fum es avec le tuyau de l aspirateur cendres Aspirer le d p t l int rieur en utilisant un aspirateur cendres ad quat puis repositionner le fond et le tiroir cendres Apr s avoir termin le nettoyage racler si n cessaire les parois internes de la chambre de combustion l aide d une spatule en acier et aspirer l ventuel d p t Pour un fonctionnement correct il est n cessaire d aspirer le d p t de sciure sur le fond du ATTENZIONE r servoir au moins tous les 15 jours x A chaque fin de saison il faut vider compl tement le r servoir pellets 18 FRANCAIS Nettoyage de la porte en vitroc ramique La vitre doit toujours tre nettoy e quand le po le est teint et compl tement froi
20. demonstrated by means of a delivery document or other document issued by the seller The document must be shown to the Technical Assistance Centre if required of the warranty coupon sent to KLOVER s r l must be stored together with the purchase document received s r l declines all liability for any accidents due to failure to observe the specifications contained in the use and maintenance manual accompanying the device Furthermore KLOVER s r l declines all liability deriving from improper use of the product by the user unauthorised modifications and or repairs and the use of non original spare parts or spare parts not designed for use on this product model KLOVER s r l guarantees the quality of materials good construction and functionality of the product for a period of 2 years under the following conditions 1 Onits own unquestionable judgement the device evidencing material or construction faults will be repaired or replaced with the exception of all costs relating to transport restoration hydraulic disassembly and assembly operations any masonry works and any other necessary intervention and accessory materials 2 The warranty does not cover ceramic glass and ceramic majolica and or varnished steel linings as they are very fragile so they can get accidentally damaged any part made of ceramic majolica evidencing altered colour shades pitting cracks shading and slight dimensional vari
21. essere esibito al Centro Assistenza Tecnica in caso di necessit Una copia del tagliando di garanzia spedito a KLOVER s r l dovr essere conservato assieme al documento di acquisto ricevuto La societ KLOVER s r l declina ogni responsabilit per incidenti derivati dalla inosservanza delle specifiche contenute nel manuale d uso e manutenzione allegato all apparecchio La societ KLOVER s r l declina inoltre ogni responsabilit derivante da uso improprio del prodotto da parte dell utilizzatore da modifiche e o riparazioni non autorizzate da utilizzo di ricambi non originali o non specifici per questo modello di prodotto La societ KLOVER s r l garantisce per la durata di 2 anni la qualit dei materiali la buona costruzione e la funzionalit del prodotto alle seguenti condizioni 1 L apparecchio che a suo insindacabile giudizio presentasse difetti di materiali o fabbricazione verr riparato o sostituito con esclusione di tutte le spese di trasporto di ripristino eventuali opere idrauliche di smontaggio e montaggio eventuali opere murarie e qualsiasi altro intervento si renda necessario e di materiali accessori 2 Sono esclusi da garanzia il vetro ceramico e i rivestimenti in ceramica maiolica e o acciaio verniciato poich essendo molto fragili all urto si possono danneggiare anche accidentalmente qualsiasi parte in ceramica maiolica che presenti variazioni della tonalit di colore puntinature cavill
22. existe aucune norme officielle mais nous conseillons d utiliser des pellets conformes aux normes mentionn es pr c demment L utilisation de pellets de mauvaise qualit ou de n importe quel autre mat riau endommage les fonctions du po le et peut entra ner la cessation de la garantie et de la responsabilit du fabricant Atin de garantir une bonne combustion il faut que les pellets soient conserv s dans un lieu sec FRANCAIS CARACT RISTIQUES REQUISES DU LIEU D INSTALLATION Positionnement La phase initiale pour installer le po le dans les conditions id ales consiste trouver son emplacement optimal Pour ce faire il faut valuer les l ments suivants Possibilit de cr er une prise d air externe Possibilit de cr er un conduit de chemin e droit et si possible dans l axe de la sortie du po le Possibilit de brancher le po le une prise lectrique Acc s facile pour nettoyer le po le les conduits d vacuation des gaz et le conduit de chemin e Le po le doit tre install sur un sol offrant une r sistance suffisante Si la construction existante ne ATTENZIONE remplit pas cette condition des mesures appropri es devront tre prises par exemple utilisation d une plaque de r partition du poids Une fois le meilleur emplacement tabli positionnez le po le en observant scrupuleusement les indications suivantes A La distance minimale de s curit entre le po le e
23. la stufa nei limiti d impiego della stessa Effettuare tutte le operazioni di manutenzione in modo costante Autorizzare della stufa persone esperte competenti L inosservanza delle prescrizioni contenute nel presente manuale fa decadere automaticamente la garanzia ITALIANO LA MACCHINA E IL PELLET Componenti della stufa La stufa viene consegnata con il seguente materiale UN LIBRETTO D USO INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE UN TAGLIANDO DI GARANZIA UN CAVO ALIMENTAZIONE Il presente manuale parte integrante della macchina che in caso di cessione della stufa deve essere obbligatoriamente consegnato al nuovo acquirente SONDA TUBO DI SCARICO TEMPERATURA ASPIRAZIONE FUMI AMBIENTE ARIA INTERRUTTORE GENERALE RIARMO MANUALE ATTACCO PER CAVO TERMOSTATO DI ALIMENTAZIONE SICUREZZA E 2 FUSIBILI INCORPORATI SERBATOIO PELLET 4A 250V ITALIANO Scheda tecnica attacchi 945 239 408 S USCITA FUMI 80 mm M A ASPIRAZIONE ARIA 43 mm E INTERUTTORE CON ATTACCO CAVO ELETTRICO ITALIANO Caratteristiche tecniche Portata termica nominale kW 8 4 Potenza termica nominale ridotta kW 7 2 2 3 Rendimento a potenza nominale ridotta 85 5 92 2 CO misurato al 13 di ossigeno a potenza nominale ridotta 0 014 0 048 Massa dei gas di combustione a potenza termica nomin
24. liste de choses qu il faut savoir propos de l appareil e Pendant les premiers jours de fonctionnement il est normal de sentir une odeur de peinture provenant de l appareil la premi re mise en marche du po le nous conseillons de bien a rer la pi ce o est install le po le Nous conseillons en outre de configurer l appareil la puissance maximale pendant les premiers jours de fonctionnement e corps de chaudi re est trait avec une peinture anti oxydante qui sert prot ger le po le contre les ventuelles oxydations dues une longue p riode de non utilisation de ce dernier Cette peinture apr s la premi re mise en marche n aura plus cette fonction et toute usure de la peinture l int rieur de la chambre de combustion ne doit pas tre consid r e un d faut de l appareil e Tout bruit entendu peut tre caus par des dilatations de mise en place du corps de chaudi re et ne doit pas tre consid r comme un d faut de fabrication Ce type de bruit s entend surtout pendant la phase d allumage et pendant celle d arr t de l appareil Sile ventilateur d air est en panne il est vivement d conseill d allumer le po le afin d viter d endommager la structure de l appareil suite une surchauffe de ce dernier e La sonde de temp rature ambiante se trouvant l arri re du po le la temp rature d tect e par cette derni re peut ne pas co ncider avec la temp rature ambiante r elle de la pi ce d install
25. livelli che permettono di accedere alle impostazioni e alla programmazione della scheda Con i tasti 1 e 2 si scorrono i men da modificare Con il tasto 3 si seleziona il menu nel quale si vuole accedere elo modificare Le voci di men che consentono di accedere alla programmazione tecnica men M8 TARATURE TECNICO sono protette da chiave di accesso parametri riservati al Centro Assistenza Tecnica Viene elencato di seguito l elenco dei men presenti sulla scheda con le varie spiegazioni M1 SET OROLOGIO Giorno settimana Impostare il giorno corrente Ore orologio Impostare l ora corrente Minuti orologio Impostare i minuti correnti Giorno orologio Impostare il numero del giorno corrente Mese orologio Impostare il mese corrente Anno orologio M2 SET CRONO M2 1 Abilita crono M2 2 Program giorn Abilita crono Crono giorno Impostare l anno corrente Abilitare il cronotermostato impostare in ON se stato impostato almeno un programma nel cronotermostato Abilitare la programmazione giornaliera Start 1 giorno Orario accensione primo programma giornaliero Stop 1 giorno Orario spegnimento primo programma giornaliero 22 Start 2 giorno Orario accensione secondo programma giornaliero Stop 2 giorno Orario spegnimento secondo
26. must have a minimum cross sectional area as that indicated in the stove s technical features 80 mm Each stove must be equipped with its own flue without other adjoining elements boilers chimneys stoves etc The flue dimensions are closely related to its height which must be measured from the stove flue gas outlet to the base of the stack In order to guarantee draught the stack flue outlet surface must be twice as bi as the flue cross section The discharge pipe for combustion products generated by the forced draught device must comply with the following requirements It must seal off the combustion products besides being waterproof and suitably isolated and insulated in relation to the conditions of use refer to UNI 9615 t must be made of suitable materials capable of withstanding normal mechanical stress heat and the effects of combustion products and condensate if any It must go upwards after the vertical section for the entire remaining part with 5 minimum gradient The sub horizontal section must not have a length greater than of the actual height of the flue or chimney and must not be longer than 2 000 mm 10 ENGLISH t must preferably have a round internal cross section square or rectangular cross sections must have rounded corners with radius not inferior to 20 mm t must have a constant free and independent internal section t must have rectangular cross sections with 1 5 max
27. n oubliez pas que les c bles doivent tre pos s de mani re inamovible et loin de tout l ment pouvant atteindre une temp rature lev e Pour le c blage final du circuit utilisez exclusivement des composants ayant un degr de protection lectrique ad quat KLOVER srl d cline toute responsabilit en cas de d g ts mat riels ou subis par des personnes ou des animaux d coulant de l absence de raccordement du po le la terre et de la non observation des normes CEL L unit de contr le lectronique g re et contr le toutes les fonctions du po le en garantissant tout moment le fonctionnement optimal de tout l appareil Le po le peut tre install dans la m me pi ce qu une autre chaudi re uniquement si cette derni re est une chaudi re caisson tanche LE MONTAGE DE LA CHAUDI RE DOIT TRE EX CUT EXCLUSIVEMENT PAR UN PERSONNEL QUALIFI OBSERVER SCRUPULEUSEMENT LES INDICATIONS FOURNIES DANS CE MANUEL NOUS D CLINONS TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE D G TS CAUS S PAR UN MONTAGE ERRON VEILLEZ NE PAS FAIRE PASSER DE FILS LECTRIQUES PROXIMIT DU CONDUIT DE FUM ES MOINS QU ILS NE SOIENT ISOL S L AIDE DE MAT RIAUX ADAPT S 13 FRANCAIS NETTOYAGE ET ENTRETIEN Pr cautions prendre avant le nettoyage Avant d effectuer une quelconque op ration de nettoyage ou d entretien s assurer que Le po le est teint et compl tement froid Les cendres sont compl
28. po le en mode manuel MAN Ce faisant le po le continuera de fonctionner la puissance de travail configur e ind pendamment de la temp rature ambiante atteinte Modification du r glage de la puissance de travail Pour modifier la puissance de travail il suffit de s lectionner le mode PUISSANCE DE CONSIGNE en appuyant sur la touche 2 Ensuite utiliser les touches 1 et 2 pour augmenter ou diminuer la puissance Pendant cette op ration l cran appara t tel que repr sent sur la figure ci dessous 27 FRANCAIS www klover it Apr s avoir configur la valeur souhait e confirmer en appuyant sur la touche 3 ou bien en attendant quelques secondes Signalisation des alarmes En cas d anomalie de fonctionnement la carte lectronique intervient et signale l irr gularit survenue en fonctionnant de facon diff rente en fonction du type d alarme La carte pr voit les alarmes suivantes Il peut arriver qu il y ait une coupure de courant pendant le fonctionnement du po le Au FUM ES CHAUDES AL red marrage si la dur e du black out est inf rieure au param tre PR48 le po le BLACK OUT dE red marre en mode de travail sinon une alarme se d clenche AL2 gt SONDE FUM ES Sonde de temp rature des fum e en panne ou d branch e AL 3 Temp rature excessive des fum es Quand la temp rature des fum es d passe 260 C Avant l affichage de cette alarme sur l cran le mes
29. power supply include a 6 A Id 30 mA differential magnetothermic circuit breaker switch with suitable breaking load The electric connections including earthing must be made after shutting off the electrical system When completing the system bear in mind that the cables must be placed in an unmovable manner and far from parts subject to high temperatures During the final wiring of the circuit only use components with a suitable electrical protection rating KLOVER srl declines all responsibility for injury to persons and animals or damage to objects due to failure to connect the stove to earth or to comply with IEC specifications The electronic control unit manages and controls all the stove functions and ensures optimal operation of the device at all times The stove can only be installed in a room housing another boiler provided that the latter is a sealed chamber device THE STOVE MUST BE MOUNTED EXCLUSIVELY BY QUALIFIED PERSONNEL STRICTLY COMPLY WITH THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS GUIDE THE MANUFACTURER DECLINES ANY RESPONSIBILITY FOR DAMAGES CAUSED BY INCORRECT ASSEMBLY DO NOT PASS ELECTRIC CABLES IN THE IMMEDIATE VICINITY OF THE FLUE GAS PIPE UNLESS THEY ARE INSULATED WITH SUITABLE MATERIALS 13 ENGLISH CLEANING AND MAINTENANCE Precautions before cleaning Before carrying out any cleaning or maintenance operations make sure that The stove is turned off and all its parts have cooled down complete
30. questo manuale in qualsiasi forma senza l esplicito permesso scritto della KLOVER srl Il contenuto di questo manuale pu essere modificato senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica delle documentazione contenute in questo manuale tuttavia la KLOVER srl non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Copyright 2011 KLOVER srl Ultima revisione Novembre 2012 Rev 1 1 ITALIANO INTRODUZIONE Importanti istruzioni di sicurezza ATTENZIONE ATTENZIONE Leggere queste istruzioni prima di installare ed usare il prodotto L installazione e la messa in esercizio della stufa dovra essere eseguita da personale competente e consapevole del rispetto delle norme di sicurezza vigenti il quale si assumer l intera responsabilit dell installazione definitiva e del conseguente buon funzionamento del apparecchio Non vi sar responsabilit da parte di Klover srl in caso di mancato rispetto di tali precauzioni Tutti i regolamenti locali inclusi quelli riferiti alle Norme nazionali ed europee devono essere rispettati nell installazione dell apparecchio Collegare l uscita fumi del prodotto ad una canna fumaria avente le caratteristiche riportate nella sezione Allacciamenti della presente Guida per l utente L apparecchio non idoneo all installazione su un sistema di canna condivisa In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adegu
31. sicurezza con conseguente intervento del termostato di sicurezza a riarmo manuale In questo caso per far ripartire la stufa occorrer riarmare il termostato di sicurezza AL 8 MANCA DEPRESS Tiraggio canna fumaria insufficiente Quando la canna fumaria non garantisce un tiraggio minimo sufficiente per permettere il corretto funzionamento dell apparecchio In questo caso interviene il pressostato fumi Ogni condizione di allarme causa l immediato spegnimento dell apparecchio Lo stato di allarme raggiunto dopo il tempo ed azzerabile con pressione del tasto 3 C da sapere Di seguito elenchiamo alcune cose da sapere sull apparecchio e Peri primi giorni di funzionamento normale sentire odore di vernice proveniente dall apparecchio Alla prima accensione della stufa consigliamo di tenere areato il locale di installazione Consigliamo inoltre di impostare a potenza massima l apparecchio per i primi giorni di funzionamento e corpo caldaia viene trattato con una vernice antiossidante utile per proteggere la stufa da eventuali ossidazioni dovute ad un lungo periodo di inutilizzo della stessa Tale vernice dopo la prima accensione non avr pi questa funzione e qualsiasi usura della vernice all interno della camera di combustione non da ritenersi un difetto del prodotto Qualsiasi rumore percepito pu essere dato da dilatazioni di assestamento del corpo caldaia e non da ritenersi un difetto di fa
32. 500 2800 1900 Velocit aspirazione fumi nella fase di lavoro e Pr18 a potenza 1 ASPIRA P1 Giri min 500 2800 1300 Pri9 Velocit aspirazione fumi nella fase di lavoro ASPIRA P5 Giri min 500 2800 1800 a potenza 5 Velocit motore scambiatore 1 nella fase di Pr20 lavoro a potenza 1 ARIA P1 Volt 65 225 180 Velocit motore scambiatore 1 nella fase di Pr21 lavoro a potenza 5 ARIA P5 Volt 65 225 225 30 Tarature varie Men M8 2 ITALIANO Pr38 Blocco riaccensione BLOCCO RIACCENSIONE Minuti 0 10 5 Pr39 Tempo di spegnimento aspiratore fumi MINUTI ASPIRA SPENTO Minuti 0 20 10 Pr40 Tempo di precarica in accensione PRECARICA ACCENSIONE Secondi 0 255 100 Pr41 Tempo di attesa dopo precarica ATTESA DOPO PRECARC Secondi 0 255 170 Pr42 Velocit aspiratore in fase di precarica ASPIRA PRECARICA Giri min 600 2800 2200 Pr43 Isteresi temperatura ON SET AMBIENTE DELTA AUTO C 0 0 15 0 2 0 Pr44 eN ella RITARDO AUTO Minuti 2 120 2 Pr45 Ritardo cambio potenza CAMBIO POTENZA Secondi 0 60 30 Pr46 Abilitazione controllo remoto ABILITA REMOTO On off On off OFF Pr47 Abilitazione blocco tastiera AB BLOCC TASTI On off On off OFF Pr48 Riaccensione automatica dopo black out BLAC OUT Secondi 0 60 30 Pr49 Taratura sonda ambiente OFF SET SONDA C 9 9 0 Tipo pellet Menu M8 3 Pr54 Percentuale di carico pellet alle varie p
33. AINTENANCE MUST ONLY BE PERFORMED BY AUTHORISED AND QUALIFIED STAFF To ensure the validity of the warranty the user must comply with the indications contained in this guide and in particular must Use stove within its operational limits Regularly perform all maintenance activities Authorise expert and competent people to use stove Failure to comply with the requirements of this guide shall automatically void the warranty Installation Regulations These operating and instructions cover the basic principles to ensure the correct installation of the pellet stove although particulars may need modification to reflect local site conditions In all cases the installation must comply with current Building Regulations Local Authority By laws and other regulations that affect the installation of the stove The Building Regulations requirements can be met by adopting the relevant recommendations given in British Standards BS 8303 BS 6461 and BS 7566 as an alternative means to achieve an equivalent level of performance to that obtained by following the guidance given in Approved Document J Health and Safety Care must be taken when installing a Klover pellet stove to ensure that the requirements of the Health and Safety at Work Act are met Handling Adequate facilities must be available for loading unloading and site handling the appliance bearing in mind the weight of the appliance ENGLISH THE MACHINE AND TH
34. E PELLETS Stove components The stove is delivered with the following equipment ONE USE INSTALLATION AND MAINTENANCE GUIDE ONE WARRANTY COUPON ONE POWER SUPPLY CABLE This manual is an integral part of the machine if the stove is sold it must be handed down to the new owner AMBIENT TEMPERATURE FLUE GAS SENSOR AIR INTAKE PIPE OUTLET MAIN SWITCH PELLET TANK ATTACHMENT FOR POWER SECURITY SUPPLY CABLE THERMOSTAT AND 2 INCORPORATED FUSES MANUAL REARM 4A 250V ENGLISH Connections data sheet 945 239 210 108 166 260 408 S 80 mm M FLUE GAS OUTLET A Y 43 mm AIR EXTRACTION DEVICE E SWITCH WITH ELECTRIC CABLE CONNECTION ENGLISH Technical features Nominal heat input kW 8 4 Nominal heat output reduced kW 7 2 2 3 Reduced nominal output performance 85 5 92 2 CO at 13 oxygen at reduced nominal output 0 014 0 048 Combustion gas mass at nominal heat output reduced g s 5 5 2 9 Average flue gas temperature at nominal heat output reduced 211 7 81 7 Heatable volume with 35 Kcal m demand 45 Kcal m m 180 140 Pellet chimney minimum draught Pa 12 Pellet tank capacity Kg 18 Pellet min max hourly consumption Kg h 05 1 7 Operating autonomy at minimum maximum output h 36 11 Flue pipe diameter mm 80 Nominal voltage V 220 Nominal frequency
35. FF Jeu Prg 1 Activer le premier programme du jeudi ON OFF Ven Prg 1 Activer le premier programme du vendredi ON OFF Sam Prg 1 Activer le premier programme du samedi ON OFF Dim Prg 1 Activer le premier programme du dimanche ON OFF M2 3 Prog hebdo Allum Prg 2 Horaire d allumage du deuxi me programme hebdomadaire Heure OFF Arr t Prg 2 Horaire d extinction du deuxi me programme hebdomadaire Heure OFF Lun Prg 2 Activer le deuxi me programme du lundi ON OFF Mar Prg 2 Activer le deuxi me programme du mardi ON OFF Mer Prg 2 Activer le deuxi me programme du mercredi ON OFF Jeu Prg2 Activer le deuxi me programme du jeudi ON OFF Ven Prg2 Activer le deuxi me programme du vendredi ON OFF Sam Prg 2 Activer le deuxi me programme du samedi ON OFF Dim Prg 2 Activer le deuxi me programme du dimanche ON OFF M2 3 Prog hebdo Allum Prg 3 Horaire d allumage du troisi me programme hebdomadaire Heure OFF Arr t Prg 3 Horaire d extinction du troisi me programme hebdomadaire Heure OFF Lun Prg 3 Activer le troisi me programme du lundi ON OFF Mar Prg 3 Activer le troisi me programme du mardi ON OFF Mer Prg 3 Activer le troisi me programme du mercredi ON OFF Jeu Prg 3 Activer le troisi me programme du jeudi ON OFF Ven Prg 3 Activer le troisi me programme du vendredi ON OFF Sam Prg 3 Activer le troisi me programme du samedi ON OFF Dim Prg 3 Activer le t
36. Hz 50 Maximum power absorbed during operation W 300 Width mm 420 Height mm 950 Depth mm 550 Weight Kg 90 The data reported above is indicative and not binding The manufacturer reserves the right to effect any modifications to the product in order to improve its performance The heat output may vary according to the type of pellet used ENGLISH Pellet features The stove has been tested with all types of pellets available on the market The pellets used must also have the following features ATTENZIONE ATTENZIONE Diameter 6 mm Maximum length 35 mm Maximum humidity content 8 9 100 wood Total absence of additives Maximum ash residue 1 1 For optimal stove efficiency we recommend using good quality pellets The pellets must be introduced into the tank using a shovel and not directly from the bag To identify good quality pellets it is necessary that They are manufactured from constant diameter cylinders and have a smooth shiny surface There is not a lot of sawdust inside the packaging After grabbing a bunch of pellets and placing them into a container filled with water good quality pellets will sink and poor quality will tend to float The quality certification data in particular conformity to international standards such as DIN 51731 and O NORM M7135 are indicated on the packaging The packages are intact since pellets tend to absorb humidity Humidity not on
37. IETA il prelievo di aria comburente da garage da magazzini di materiale combustibile o da attivit con pericolo d incendio Non collegare la presa d aria esterna alla stufa mediante tubazione Se nel locale ci sono altri apparecchi di riscaldamento o aspirazione le prese d aria devono garantire il volume necessario di aria al corretto funzionamento di tutti i dispositivi Nel locale dove deve essere installata la stufa possono preesistere o essere installati solo apparecchi funzionanti in modo stagno rispetto al locale es apparecchi a gas di tipo C come definiti dalla UNI 7129 o che comunque non mettano in depressione il locale rispetto all ambiente esterno Ventilatori di estrazione quando usati nella stessa stanza o spazio dell apparecchio possono causare problemi di funzionamento alla stufa Py Fig A d Canna fumaria e collegamento alla stessa Comignolo ATTENZIONE La canna fumaria un elemento fondamentale per il buon funzionamento della stufa La sezione minima della canna fumaria deve essere quella indicata nelle caratteristiche tecniche della stufa 80 mm Ogni stufa deve avere la propria canna fumaria senza altre immissioni caldaie caminetti stufe ecc Le dimensioni della canna fumaria sono in stretto rapporto con la sua altezza da misurare dall imbocco della stufa alla base del comignolo Per garantire il tiraggio la superficie di uscita fumi del comignolo de
38. ITALIANO FRANCESE INGLESE Rev 1 2 DICHIARAZIONE DI DECLARATION OF CONFORMITA CONFORMITY In accordo con la Direttiva 89 106 CEE Prodotti da Costruzione il Regolamento CE n 1935 2004 Materiali e Oggetti destinati a venire a contatto con prodotti alimentari la Direttiva 2006 95 CEE Bassa Tensione e la Direttiva 2004 108 CEE Compatibilit Elettromagnetica According to the Directive 89 106 EEC Construction Products the CE Regulation No 1935 2004 Materials and Articles intended to come into contact with foodstuffs the Directive 2006 95 EEC Low Voltage and the Directive 89 336 EEC Electromagnetic Compatibility N di identificazione Identification No SA8 01 Emesso da ssued by KLOVER s r l Via A Volta 8 37047 San Bonifacio VR Tipo di apparecchio Type of equipment Apparecchio per riscaldamento domestico a pellet di legno Marchio commerciale Trademark KLOVER Modello o tipo Model or type DEA Uso Use Riscaldamento domestico Costruttore Manufacturer KLOVER Via A Volta 8 37047 San Bonifacio VR Ente notificato Notified body NB 1880 ACTECO s r l 33084 Cordenons Via Amman 41 Le norme armonizzate o le specifiche tecniche designazioni che sono state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in vigore nella CEE sono The following harmonised standards or technical specifications designations which comply with good engineering p
39. LN iar MINIMUM THRESHOLD 35 180 43 Pr14 Flue gas maximum temperature C 60 280 250 15 e lor FAN THRESHOLD 50 210 60 Pri6 a extraction speed EXTRACTOR ON RPM 500 2800 2200 17 Flue gas extraction speed in start phase EXTRACTOR START RPM 500 2800 1900 Pr18 deo extraction speed in power 1 work EXTRACTOR P1 RPM 500 2800 1300 19 EXTRACTOR 5 500 2800 1800 Pr20 is 1 motor speed in power 1 AiR p4 Volt 65 225 180 Pr21 dn EEN Volt 65 225 225 30 Various calibrations Menu 2 ENGLISH Pr38 Re ignition block RE IGNITION BLOCK Minutes 0 10 5 EXTRACTOR OFF Pr39 Flue gas extractor switch off time MINUTES Minutes 0 20 10 Pr40 Pre loading time in ignition IGNITION PRE LOADING Seconds 0 255 100 STAND BY AFTER PRE Pr41 Stand by time after pre loading LOADING Seconds 0 255 170 EXTRACTOR PRE Pr42 Extractor speed in pre loading phase LOADING RPM 600 2800 2200 Pr43 de T AMBIENT temperature DELTA AUTO 0 0 15 0 2 0 ysteresis Economy switch off delay timer after 5 Pr44 reaching SET AMBIENT DELAY AUTO Minutes 2 120 2 Pr45 Power change delay POWER CHANGE Seconds 0 60 30 Pr46 Enabling of remote control ENABLE REMOTE On off On off OFF Pr47 Keypad block enabling KEYS BLOCK EN On off On off OFF Pr48 Automatic re ignition after black
40. Prog 3 Enable third programme Saturday Sun Prog 3 Enable third programme Sunday Start Prog 4 Switch on time fourth weekly programme Stop Prog 4 Switch off time fourth weekly programme Mon Prog 4 Enable fourth programme Monday Tue Prog 4 Enable fourth programme Tuesday Wed Prog 4 Enable fourth programme Wednesday Thu Prog 4 Enable fourth programme Thursday Fri Prog 4 Enable fourth programme Friday Sat Prog 4 Enable fourth programme Saturday Sun Prog 4 Enable fourth programme Sunday ENGLISH M2 4 Weekend prog Weekend timer Allows for enabling the weekend programme Start 1st weekend Switch on time first weekend programme Stop 1st weekend Switch off time first weekend programme Start 2nd weekend Switch on time second weekend programme Stop 2nd weekend Switch off time second weekend programme M2 5 Exit Exit the programmable thermostat M3 LANGUAGE Italian English French German M4 STAND BY Stand by Enable STAND BY automatic switch off M5 BUZZER Buzzer Enable acoustic signal in case of alarm M7 STOVE STATUS Stove status Verification of the stove s current status Screw feed time on Time out Thermostat state Flue gas temperature Flue gas extractor speed M8 TECHNICAL Access key Menu reserved for Technical Assistance Centre CALIBRATIONS M9 EXIT Exit Exit from the user menu 10 Menu M1 SET CLOCK Allows for setting the current date and time
41. ROUGE BLEU 32 FRANCAIS GARANTIE La garantie prend effet partir de la date d achat du produit qui devra tre prouv e par pr sentation d un bon de livraison ou d un autre document d livr par le vendeur Ce document devra tre pr sent au Centre d assistance technique en cas de besoin Une copie du bon de garantie envoy KLOVER s r l devra tre conserv e avec le document d achat re u La soci t KLOVER s r l d cline toute responsabilit en cas d accidents d rivant du non respect des consignes contenues dans le manuel d utilisation et d entretien joint l appareil soci t KLOVER s r l d cline en outre toute responsabilit en cas d utilisation non conforme du produit de la part de l utilisateur de modifications et ou de r parations non autoris es d utilisation de pi ces de rechange non originales ou non sp cifiques pour ce mod le de produit La soci t KLOVER s r l garantit pendant 2 ans la qualit des mat riaux la bonne fabrication et le bon fonctionnement du produit sous les conditions suivantes 1 L appareil qui son avis pr senterait incontestablement des d fauts mat riels ou de fabrication sera r par ou remplac Seront exclus les frais de transport de remise en tat travaux hydrauliques de d montage montage ventuels travaux de maconnerie et toute autre intervention qui s av rerait n cessaire et de mat riels accessoires 2 La garantie ne couvre
42. ST RESULTS Maintenance Timely and systematic maintenance is essential for guaranteeing correct operation optimal heat performance and durability of the device Therefore qualified staff should check the stove at least once a year at the beginning of the season It is advisable to stipulate an annual contract for product maintenance with the Authorised Technical Assistance Centre TAC 19 ENGLISH THE DISPLAY The device s operating mode is displayed on the console After turning on the menu it is possible to choose many types of visualisations and perform the available settings according to the selected menu The picture below describes the meaning of the buttons and LEDs present on the console Programmable thermostat LED Mode power parameter display Power set LED Screw feed LED Infrared sensor Fan LED Temperature set LED ON OFF LED www klover it lt gt P1 button P3 button decrease ON OFF menu Esc temperature set confirm P2 button Ignition heating element LED increase stove status Alarm LED Meaning of the LEDs e gl Ay TEMPERATURE SET the LED is on when the ambient temperature is being modified POWER SET the LED is on when the working power is being modified PROGRAMMABLE THERMOSTAT the LED is on when at least one switch on off programme is active SCREW FEED the LED is on when the pellet loading gearmotor switches on FAN the LED i
43. UTENZIONE Precauzioni da osservare prima della pulizia Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione assicurarsi che La stufa sia spenta e completamente fredda in tutte le sue parti La cenere sia completamente fredda Prima di rimettere in servizio la stufa reinstallare tutti i componenti precedentemente smontati Durante le operazioni di pulizia utilizzare i dispositivi di protezione individuale previsti dalla direttiva 89 391 CEE La frequenza di pulizia dipende dal tipo e dalla qualita di pellet bruciato Pertanto i tempi indicati di seguito possono variare Qualsiasi problema della stufa derivante dalla mancata pulizia della stessa non sar riconosciuto in garanzia Pulizia ordinaria La stufa necessita di una pulizia periodica da effettuarsi almeno ogni 20 ore di funzionamento o dopo 3 4 accensioni per garantire sempre un efficiente rendimento ed un ottimale funzionamento e _ Tirare il pomellino frontale per pulire i tubolari aria calda ventilata presenti sopra la camera di combustione Il pomello deve essere azionato solo a stufa spenta e fredda 14 ITALIANO Togliere il deflettore fumi posizionato sopra la camera di combustione Per togliere il deflettore occorre prima tirare il pomello frontale Pulire accuratamente il braciere dai residui di combustione asportandolo dalla sua sede 15 ITALIANO Aspirare con un aspiracenere la cenere che si deposi
44. age du premier programme du week end Arr t 1 week end Horaire d extinction du premier programme du week end Allum 2 week end Horaire d allumage du deuxi me programme du week end Arr t 2 week end Horaire d extinction du deuxi me programme du week end M2 5 Sortie Quitter le chrono thermostat M3 LANGUE Italien Anglais Fran ais Allemand M4 VEILLE Activer le passage automatique en VEILLE M5 BIP Activer le signal sonore en cas d alarme M6 PREMIER Ges chargement Effectuer un pr chargement du brasier apr s une vidange du CHARGEMENT r servoir M7 TAT PO LE tat po le V rification de l tat actuel du po le Temps marche vis sans fin D lai attente Etat thermostat Temp rature fum es Vitesse aspirateur fum es M8 REGLAGES Code d acc s Menu r serv au Centre d assistance technique TECHNICIEN M9 SORTIE Sortie Quitter le menu utilisateur 1 Menu M1 R GLAGE HORLOGE Permet de r gler l heure et la date actuelles 2 Menu M2 R GLAGE CHRONO Sous menu M2 1 ACTIVER CHRONO Permet d activer et d sactiver enti rement toutes les fonctions du chrono thermostat Sous menu M2 2 PROGRAMME JOURNALIER Permet d activer de d sactiver et de configurer les fonctions du chrono thermostat journalier Il est possible de configurer deux intervalles de fonctionnement d limit s par les horaires param tr s selon le tableau suivant o l option
45. agissant sur la touche pr vue cet effet vitez de d brancher le c ble d alimentation pendant que le po le est en marche Ne laissez pas les enfants s approcher du po le en marche car ils pourraient se br ler en touchant les parties chaudes de l appareil Interdisez aux enfants et aux personnes inexp riment es d utiliser l appareil N ouvrez JAMAIS la porte du po le pendant son fonctionnement normal Conventions utilis es dans le manuel ATTENZIONE Danger pour le bon fonctionnement du po le A Danger g n ral pour la s curit des personnes FRANCAIS Danger pr sent par les mat riaux temp ratures lev es pour les personnes et les objets gt Danger pr sent par l nergie lectrique pour les personnes et les objets Danger de br lures pour les personnes cause des liquides chauds sous pression avec une temp rature inf rieure celle d bullition pression atmosph rique Utilisation pr vue Le po le DEA ECO de Klover fonctionnement automatique a t con u pour chauffer toute votre habitation d Le po le fonctionne exclusivement avec des pellets de bois et seulement avec la porte du foyer ferm e N ouvrez jamais la porte du po le pendant son fonctionnement normal Le po le pr sente un syst me de DOUBLE COMBUSTION qui garantit des fum es d vacuation propres des missions de CO dans l atmosph re dans les limites les plus basses au niveau europ en et un rendeme
46. ale r duite 85 5 92 2 CO mesur a 13 d oxyg ne puissance nominale r duite 0 014 0 048 Masse des gaz de combustion puissance thermique nominale r duite g s 5 5 2 9 Temp rature moyenne des fum es a puissance nominale r duite 211 7 81 7 Volume pouvant tre chauff avec un besoin de 35 Kcal m 45 Kcal m m 180 140 Tirage minimum la chemin e du po le pellets Pa 12 Capacit du r servoir pellets kg 18 Consommation horaire de pellets min max kg h 0 5 1 7 Autonomie de fonctionnement la puissance minimale maximale h 36 11 Diam tre tuyau de fum es mm 80 Tension nominale V 220 Fr quence nominale Hz 50 Puissance maximale absorb e en phase de fonctionnement W 300 Largeur mm 420 Hauteur mm 950 Profondeur mm 550 Poids kg 90 Les donn es susmentionn es sont a titre indicatif et sans engagement Le fabricant se r serve la facult d apporter n importe quelle modification ayant pour but d am liorer les performances du produit La puissance thermique mise peut varier en fonction du type de pellets utilis FRANCAIS Caract ristiques des pellets ATTENZIONE ATTENZIONE Le po le a t test avec tous les types de pellets pr sents sur le march Les pellets utilis s doivent poss der les caract ristiques suivantes Diam tre 6 mm Longueur maximale 35 mm Contenu maximum d humidit 8 9 Bois 100 Absence totale d additi
47. ale ridotta g s 5 5 2 9 Temperatura media fumi a potenza nominale ridotta C 211 7 81 7 Volume riscaldabile con fabbisogno 35 Kcal m 45 Kcal m m 180 140 Tiraggio minimo al camino pellet Pa 12 Capacit serbatoio pellet Kg 18 Consumo orario di pellet min max Kg h 0 5 1 7 Autonomia di funzionamento alla potenza minima massima h 36 11 Diametro tubo fumo mm 80 Tensione nominale V 220 Frequenza nominale Hz 50 Potenza massima assorbita nella fase di funzionamento W 300 Larghezza mm 420 Altezza mm 950 Profondit mm 550 Peso Kg 90 dati sopra riportati sono indicativi e non impegnativi L azienda produttrice si riserva la facolt di apportare qualsiasi modifica allo scopo di migliorare le prestazioni del prodotto La potenza termica resa pu variare a seconda del tipo di pellet utilizzato ITALIANO Caratteristiche del pellet ATTENZIONE ATTENZIONE La stufa stata testata con tutte le tipologie di pellet presenti sul mercato Il pellet utilizzato deve avere le seguenti caratteristiche Diametro 6 mm Lunghezza massima 35 mm Contenuto umidit massimo 8 9 Legno 100 Assenza totale di additivi Residuo massimo 1 1 Si consiglia di utilizzare pellet di buona qualita per avere un buon rendimento della stufa Il pellet deve essere versato nel serbatoio con una paletta e non direttamente dal sacco Per riconoscere il pellet di qualit
48. amma settimanale Lune Prg 3 Abilitare il terzo programma di Lunedi Mart Prg 3 Abilitare il terzo programma di Martedi Merc Prg 3 Abilitare il terzo programma di Mercoledi Giov Prg 3 Abilitare il terzo programma di Giovedi Vene Prg 3 Abilitare il terzo programma di Venerdi Saba Prg 3 Abilitare il terzo programma di Sabato Dome Prg 3 Abilitare il terzo programma di Domenica M2 3 Program settim Start Prg 4 Orario accensione quarto programma settimanale Stop Prg 4 Orario spegnimento quarto programma settimanale Lune Prg 4 Abilitare il quarto programma di Lunedi Mart Prg 4 Abilitare il quarto programma di Martedi Merc Prg 4 Abilitare il quarto programma di Mercoledi Giov Prg 4 Abilitare il quarto programma di Giovedi Vene Prg 4 Abilitare il quarto programma di Venerdi Saba Prg 4 Abilitare il quarto programma di Sabato Dome Prg 4 Abilitare il quarto programma di Domenica Sottomenu M2 4 PROGRAMMA FINE SETTIMANA Permette di abilitare disabilitare e impostare le funzioni di cronotermostato week end giorni sabato e domenica possibile impostare due fasce di funzionamento delimitate dagli orari impostati secondo tabella seguente dove l impostazione OFF indica all orologio di ignorare il comando M2 4 Program fine sett Crono fine sett Permette di abilitare la programmazione fine settimana Start 1 fine sett Orario accensione primo programma fine settimana Stop 1
49. as obstru e par des feuilles ou autres ce qui bloquerait le passage de l air Si vous ne pouvez pas r aliser la prise d air l arri re du po le percez un trou dans un mur p riph rique de la pi ce ou est install l appareil Si vous ne pouvez pas r aliser la prise d air dans la pi ce o est install le po le vous pouvez percer le trou dans une autre pi ce adjacente condition qu elle communique avec le lieu d installation du po le de mani re permanente par un trou de transit diam tre minimum 15 cm La norme UNI 10683 INTERDIT d aspirer de l air comburant dans les garages les lieux o sont entrepos es des mati res combustibles ou bien o sont men es des activit s pr sentant un d incendie Ne pas relier la prise d air ext rieur au po le par un tuyau Si d autres appareils de chauffage ou d aspiration sont install s dans la pi ce les prises d air devront garantir le volume d air n cessaire au bon fonctionnement de tous les appareils Dans la pi ce o doit tre install le po le seuls peuvent tre d j pr sents ou install s des appareils fonctionnant de mani re tanche par rapport la pi ce par ex appareils gaz du type C comme les d finit la norme UNI 7129 ou dans tous les cas qui ne mettent pas cette derni re en d pression par rapport l ext rieur Les ventilateurs d extraction utilis s dans la m me pi ce ou le m me espace que le po le peuvent cr er des probl mes de fonction
50. assant pas 6 mois 4 L utilisation de pellets ou de bois de mauvaise qualit ou l utilisation d un autre combustible pourrait endommager les composants de l appareil et entrainer l annulation de la garantie sur les composants ainsi que la responsabilit du fabricant Nous conseillons donc d utiliser des combustibles conformes nos sp cifications 5 L installation erron e ex cut e par du personnel non qualifi la manipulation le non respect des normes contenues dans ce manuel d utilisation et d entretien et des consignes de travail d installation ex cut dans les r gles de l art feront cesser le droit la garantie il en va de m me pour les d g ts d coulant de facteurs ext rieurs et nul ne pourra pr tendre au versement de dommages et int r ts directs ou indirects quelle que soit la nature ou la cause des dommages 6 Nous rappelons que la marchandise voyage aux risques et p rils du client m me si elle est exp di e franco destination Nous d clinons donc toute responsabilit en cas de dommages caus s lors des op rations de chargement d chargement par des heurts accidentels un entreposage de l appareil dans des endroits inappropri s etc 7 Lecorps de chaudi re des produits eau exclusivement qui sont branch s une installation de chauffage et ou sanitaire est garanti pendant 5 ans selon les conditions susmentionn es 8 Lagarantie est valable uniquement si le coupon de la garantie enti rement et
51. ati sistemi per soffocare le fiamme o richiedere l intervento dei vigili del fuoco Collegare il prodotto a prese elettriche con la messa a terra Evitare di usare prese elettriche controllate da interruttori o timer automatici Non utilizzare un cavo di alimentazione danneggiato o logoro Se si utilizza una presa multipla assicurarsi che la tensione totale dei dispositivi collegati non superi quella supportata dalla presa Controllare inoltre che la tensione totale di tutti i dispositivi collegati alla presa a muro non superi il livello massimo consentito Non effettuare pulizie dell apparecchio o delle sue parti con sostanze facilmente infiammabili Non lasciare contenitori e sostanze infiammabili nel locale dove installata la stufa Non utilizzare l apparecchio come inceneritore o in qualsiasi altro modo diverso da quello per cui stato concepito Non utilizzare combustibili diversi da quelli raccomandati Non utilizzare combustibili liquidi L apparecchio specialmente le superfici esterne quando in funzione raggiunge temperature elevate al tatto manovrare con cautela per evitare scottature Utilizzare solo parti di ricambio originali raccomandate dal costruttore Non effettuare alcuna modifica non autorizzata all apparecchio L impiego di pellet scadente o di qualsiasi altro materiale danneggia le funzioni della stufa e pu determinare la cessazione della garanzia e l annessa responsabilit del produttore Alcune precau
52. ation 28 FRANCAIS QUE SE PASSE T IL SI les pellets ne s allument pas En cas d chec de l allumage Le message ALLUMAGE s affiche Appuyer sur la touche 3 pendant quelques secondes pour annuler l alarme et r tablir les conditions standard du po le le porte du foyer est ouverte ou mal ferm e Si la porte est ouverte ou mal ferm e le motor ducteur n est pas aliment en lectricit et par cons quent le po le ne s allume pas Si la porte est ouverte pendant le fonctionnement normal le po le br le tout les pellets pr sents dans le brasier pour se mettre ensuite en alarme PAS DE PELLETS le conduit de chemin e est sale obstru ou bien il pas t correctement mont Si le conduit de chemin e est sale obstru ou mal mont le motor ducteur n est pas aliment en lectricit et par cons quent le po le ne s allume pas Si le conduit de chemin e est obstru pendant le fonctionnement normal le po le br le tout les pellets pr sents dans le brasier pour se mettre ensuite en alarme PAS DE DEPRESS le r servoir pellets surchauffe En cas de surchauffe du r servoir pellet le motor ducteur n est pas aliment en lectricit et par cons quent le thermostat r armement manuel se d clenche Si cela se produit lorsque le po le est en marche celui ci se mettra en alarme S CURIT THERM Il est donc n cessaire de r armer le thermostat avant de
53. ations as these cannot be regarded as product defects but features deriving from the handmade processing the cast iron brazier the cast iron grid and plate smoke deflector or flame arresters gaskets fuses or batteries inside the device s electronic system and any other removable component if it is proved that their condition is due to a manufacturing defect rather than the effects of wear electric and electronic parts in which the malfunction can be traced to a non conforming electrical connection natural disaster lightning electrical discharges etc and variation or voltage other than the nominal voltage any parameter calibration intervention due to the type of fuel or installation of the device 3 The replaced components are guaranteed for the remaining period of the warranty starting from the date of purchase and or for a period not exceeding 6 months 4 use of poor quality wood pellets or other fuel could damage the components of the device thereby voiding the relevant warranty and the manufacturer s liability Therefore we recommend using the fuel type indicated in our specifications 5 Incorrect installation carried out by unqualified personnel tampering with failure to comply with the instructions contained in this use and maintenance manual and those regarding workmanlike installation shall void any warranty rights the same applies to damages deriving from external factors At all events any compensat
54. ature ombreggiature e leggere variazioni dimensionali poich essendo lavorate a mano non sono da ritenersi difetti del prodotto ma bens caratteristica della lavorazione artigianale il braciere pellet in ghisa la griglia e la piastra cottura in ghisa il deflettore fumi o frangifiamma le guarnizioni i fusibili o batterie presenti nell elettronica dell apparecchio e qualsiasi altro componente asportabile dove non si dimostri che si tratta di un difetto di fabbricazione e non di normale usura le parti elettriche ed elettroniche il cui guasto sia riconducibile a collegamento elettrico non a norma a calamit naturali fulmini scariche elettriche ecc e a variazione di tensione diversa da quella nominale qualsiasi intervento di taratura parametri dovuto al tipo combustibile o al tipo di installazione dell apparecchio 3 componenti sostituiti sono garantiti per il rimanente periodo di garanzia a partire dalla data di acquisto e o per un periodo non superiore a 6 mesi 4 L impiego di pellet o legna di qualit scadente o l uso di altro combustibile potrebbe danneggiare i componenti dell apparecchio determinando la cessazione della garanzia su di essi e la responsabilit del produttore Pertanto si raccomanda l utilizzo di combustibile come da nostre specifiche 5 errata installazione eseguita da personale non qualificato la manomissione il non rispetto delle norme contenute nel manuale di uso e manutenzione e di quelle di la
55. bbricazione Tale rumore si percepisce soprattutto nella fase di accensione in quella di spegnimento dell apparecchio e ventilatore aria guasto opportuno non accendere per nessun motivo la stufa al fine d evitare danni alla struttura dell apparecchio causati da sovratemperature dello stesso e Essendo la sonda ambiente nella parte posteriore della stufa la temperatura rilevata dalla stessa potrebbe non coincidere con la reale temperatura ambiente del locale di installazione 28 ITALIANO COSA SUCCEDE SE il pellet non si accende Nel caso di mancata accensione E visualizzato il messaggio di allarme MANCATA ACCENS Agire sul tasto 3 per qualche secondo per annullare l allarme e riportare quindi la stufa in condizione standard la porta fuoco aperta o chiusa male In caso di porta aperta o chiusa male il motoriduttore non viene alimentato elettricamente e pertanto la stufa non si accende Se la porta fuoco viene aperta durante il normale funzionamento la stufa brucia tutto il pellet accumulato nel braciere per poi andare in allarme MANCANO PELLET la canna fumaria sporca ostruita o non costruita correttamente In caso di canna fumaria sporca ostruita o non costruita correttamente il motoriduttore non viene alimentato elettricamente e pertanto la stufa non si accende Se la canna fumaria si ostruisce durante il normale funzionamento la stufa brucia tutto il pellet accumulato nel bracier
56. bilitare il terzo programma di Sabato Dome Prg 3 Abilitare il terzo programma di Domenica Start Prg 4 Orario accensione quarto programma settimanale Stop Prg 4 Orario spegnimento quarto programma settimanale Lune Prg 4 Abilitare il quarto programma di Lunedi Mart Prg 4 Abilitare il quarto programma di Martedi Merc Prg 4 Abilitare il quarto programma di Mercoledi Giov Prg 4 Abilitare il quarto programma di Giovedi Vene Prg 4 Abilitare il quarto programma di Venerdi Saba Prg 4 Abilitare il quarto programma di Sabato Dome Prg 4 Abilitare il quarto programma di Domenica ITALIANO M2 4 Program fine sett Crono fine sett Permette di abilitare la programmazione fine settimana Start 1 fine sett Orario accensione primo programma fine settimana Stop 1 fine sett Orario accensione primo programma fine settimana Start 2 fine sett Orario accensione secondo programma fine settimana Stop 2 fine sett Orario spegnimento secondo programma fine settimana M2 5 Uscita Uscire dal cronotermostato M3 LINGUA Italiano Inglese Francese Tedesco M4 STAND BY Stand by Abilitare lo spegnimento automatico STAND BY M5 CICALINO Cicalino Abilitare la segnalazione acustica in caso di allarme M6 PRIMO CARICO Primo carico Effettuare precarica braciere dopo svuotamento serbatoio M7 STATO STUFA Stato stufa Verifica dello stato corrente della stufa Tempo on coclea Time out Stato termostato Temperatura fumi Velocit as
57. ble first programme Tuesday Wed Prog 1 Enable first programme Wednesday Thu Prog 1 Enable first programme Thursday Fri Prog 1 Enable first programme Friday Sat Prog 1 Enable first programme Saturday Sun Prog 1 Enable first programme Sunday M2 3 Weekly prog Start Prog 2 Switch on time second weekly programme Stop Prog 2 Switch off time second weekly programme Mon Prog 2 Enable second programme Monday Tue Prog 2 Enable second programme Tuesday Wed Prog 2 Enable second programme Wednesday Thu Prog 2 Enable second programme Thursday Fri Prog 2 Enable second programme Friday Sat Prog 2 Enable second programme Saturday Sun Prog 2 Enable second programme Sunday M2 3 Weekly prog Start Prog 3 Switch on time third weekly programme Stop Prog 3 Switch off time third weekly programme Mon Prog 3 Enable third programme Monday Tue Prog 3 Enable third programme Tuesday Wed Prog 3 Enable third programme Wednesday Thu Prog 3 Enable third programme Thursday Fri Prog 3 Enable third programme Friday Sat Prog 3 Enable third programme Saturday Sun Prog 3 Enable third programme Sunday M2 3 Weekly prog Start Prog 4 Switch on time fourth weekly programme Stop Prog 4 Switch off time fourth weekly programme Mon Prog 4 Enable fourth programme Monday Tue Prog 4 Enable fourth programme Tuesday Wed Prog 4 Enable fourth programme Wedn
58. ck that the grid is not obstructed by leaves or similar as this may block the passage of air gt gt gt ENGLISH If it is not possible to include an air vent in the wall behind the stove make a hole in a perimeter wall in the room where the stove is installed If it not possible to include the external air vent in the same room where the stove is installed the hole can be made in an adjacent room as long as it is permanently connected by means of a transit hole 15 cm minimum diameter The UNI 10683 Standard FORBIDS the withdrawal of combustion air from garages combustible material warehouses or from businesses with a fire hazard Do not connect the external air vent to the stove through piping If there are other heating or extraction devices inside the room the air vents must guarantee a sufficient amount of air for properly operating all the devices Only sealed equipment e g C type gas devices as defined by the UNI 7129 C standard or equipment that does not depressurise the room compared to the outside environment can be housed whether existing or newly installed in the room where the stove is installed Extractor fans can cause operating problems to the stove when they are installed in the same room or space as the device Fig A Flue and connection to the latter Stack ATTENZIONE The flue is an essential component for the stove s efficient operation The flue
59. consolle Led cronotermostato Display stato potenza parametro Led set potenza Led coclea Sensore infrarossi Led ventilatore Led set temperatura Led ON OFF e e RAS 1 al O ES www klover it lt gt P1 pulsante P3 pulsante decremento ON OFF menu Esc set temperatura conferma P2 pulsante incremento stato stufa set potenza Led allarme Led resistenza accensione Significato dei LED SET TEMPERATURA acceso quando si sta modificando la temperatura ambiente SET POTENZA acceso quando si sta modificando la potenza di lavoro CRONOTERMOSTATO acceso quando risulta attivo almeno un programma di accensione e spegnimento COCLEA acceso quando si accende il motoriduttore di carico pellet VENTILATORE acceso quando risulta attivo il ventilatore aria calda lampeggiante durante la fase di accensione la fase di spegnimento la fase di ON OFF stand by STOP ECO ed in allarme E acceso durante la fase di lavoro ad accensione avvenuta RESISTENZA ACCENSIONE acceso quando risulta attiva la resistenza di accensione ALLARME acceso quando la stufa in uno stato di allarme 20 Funzione dei pulsanti ITALIANO In SET TEMPERATURA Decrementa il valore della temperatura SET TEMPERATURA In SET POTENZA Decrementa il valore del SET POTENZA 1 In MENU Passa al menu precedente
60. d Utiliser un chiffon humide ou du d tergent sp cial pour vitroc ramique Ne pas utiliser d ponges abrasives Nettoyage du conduit de chemin e Il doit tre effectu au moins deux fois par an au d but et la moiti de la saison hivernale et de toute mani re chaque fois que cela s av re n cessaire est n cessaire de contr ler l ventuelle pr sence d obstructions du conduit de chemin e avant d allumer le po le apr s un arr t prolong Un manque de nettoyage peut compromettre le fonctionnement du po le et de ses composants La fr quence de nettoyage du po le et du conduit de chemin e d pend de la qualit des pellets utilis s ATTENZIONE UTILISER DES PELLETS D EXCELLENTE QUALIT POUR OBTENIR LES MEILLEURS RESULTATS Entretien L entretien r gulier et syst matique est une condition fondamentale pour un fonctionnement correct un excellent rendement thermique et la durabilit de tout l appareil c est pourquoi il est recommand de faire contr ler par un personnel qualifi le po le au moins une fois par an au d but de saison Nous conseillons de souscrire avec le centre d assistance technique autoris un contrat annuel d entretien du produit 19 FRANCAIS L CRAN D AFFICHAGE La console affiche les informations concernant l tat de fonctionnement de l appareil En acc dant au menu il est possible d obtenir diff rents types de visualisation et d effectuer les r glages disponibles
61. de ce bouton on acc de au mode TEMPERATURE DE CONSIGNE avec la possibilit de param trer la temp rature ambiante choisie En cas de pression prolong e du m me bouton on acc de l int rieur du MENU UTILISATEUR BOUTON 2 la premi re pression de ce bouton on acc de au mode PUISSANCE DE CONSIGNE avec la possibilit de param trer la puissance de travail choisie En cas de pression prolong e du m me bouton on acc de aux informations techniques de l appareil 21 LE MENU FRANCAIS Si l on garde la touche 1 enfonc e pendant environ deux secondes on acc de au Menu Celui ci est compos de plusieurs options et niveaux qui permettent d acc der aux r glages et la programmation de la carte Les touches 1 et 2 permettent de faire d filer les menus modifier La touche 3 permet de s lectionner le menu auquel on souhaite acc der et ou que l on souhaite modifier Les options des menus qui permettent d acc der la programmation technique menu M8 R GLAGES TECHNICIEN sont prot g es par un code d acc s param tres r serv s au Centre d assistance technique Ci dessous est affich e la liste des menus pr sents sur la carte avec les explications correspondantes 1 R GLAGE HORLOGE Jour semaine Configurer le jour actuel Heures horloge Configurer l heure actuelle Minutes horloge Configurer les minutes actuelles Jour horloge Configurer le num ro du jour actuel Moi
62. deux nettoyages FREQUENCE Pr03 dif brasier NETTOYAGE Minutes 10 255 60 Temps de marche du motor ducteur de la VIS SANS FIN vis sans fin en phase d allumage ALLUMAGE Secondes 0 1 40 0 9 Temps de marche du motor ducteur de la Pr05 vis sans fin en phase de d marrage VIS SANS FIN DEM Secondes 0 1 4 0 0 7 Temps de marche du motor ducteur de la Pr06 vis sans fin en phase de travail la VIS SANS FIN P1 Secondes 0 1 4 0 1 0 puissance 1 Temps de marche du motor ducteur de la Pr07 vis sans fin en phase de travail la VIS SANS FIN P5 Secondes 0 1 4 0 2 8 puissance 5 Vitesse d aspiration des fum es en phase ASPIRATION PIDA de nettoyage du brasier NETTOYAGE Toursin MS 2900 Temps de marche du motor ducteur de la VIS SANS FIN d vis sans fin en phase de nettoyage NETTOYAGE Secondes DU Li Seuil d arr t de l aspirateur fum es en Pr10 phase d arr t SEUIL OFF C 50 180 70 Pr11 Retard des alarmes RETARD ALARMES Secondes 20 90 30 Pr12 Dur e de nettoyage du brasier DUR E NETTOYAGE Secondes 0 120 40 Temp rature minimale des fum es pour FUIS consid rer la chaudi re allum e SEUIL MINIMUMI K EI Pr14 Temp rature maximale des fum es SEUIL MAXIMUM C 60 280 250 Seuil de temp rature des fum es pour Pr15 allumer les changeurs SEUIL VENTIL C 50 210 60 Vitesse d aspiration des fum es en phase ASPIRATION Pr16 d allumage ALLUMAGE Tours min 500 2800 2200 Vitesse d aspiration des fum es en pha
63. dia di rendimento Non utilizzare la stufa in disaccordo con le indicazioni contenute nel presente manuale d uso A La stufa un prodotto solo da interno Il presente manuale d uso parte integrante della stufa In caso di cessione del prodotto l utente obbligato a consegnare anche il presente manuale al nuovo acquirente LA KLOVER S R L DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER INCIDENTI DERIVATI DALLA INOSSERVANZA DELLE SPECIFICHE CONTENUTE NEL PRESENTE MANUALE LA KLOVER S R L DECLINA INOLTRE OGNI RESPONSABILITA DERIVANTE DA USO IMPROPRIO DEL PRODOTTO DA PARTE DELL UTILIZZATORE DA MODIFICHE E O RIPARAZIONI NON AUTORIZZATE DA UTILIZZO DI RICAMBI NON ORIGINALI O NON SPECIFICI PER QUESTO MODELLO DI PRODOTTO LA RESPONSABILITA DELLE OPERE ESEGUITE PER L INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO NON A CARICO DELLA KLOVER S R L MA E A TOTALE CARICO DELL INSTALLATORE AL QUALE E DEMANDATA ANCHE L ESECUZIONE DELLE VERIFICHE RELATIVE ALLA CANNA FUMARIA E ALLA PRESA D ARIA ESTERNA ED ALLA CORRETTEZZA DELLE SOLUZIONI DI INSTALLAZIONE PROPOSTE DEVONO ESSERE RISPETTATE TUTTE LE NORME DI SICUREZZA PREVISTE DALLA LEGISLAZIONE SPECIFICA VIGENTE NELLO STATO DOVE LA STESSA E INSTALLATA LE OPERAZIONI DI MANUTENZIONE STRAORDINARIA DEVONO ESSERE ESEGUITE SOLO DA PERSONALE AUTORIZZATO E QUALIFICATO Per la validit della garanzia l utente deve osservare le prescrizioni contenute nel presente manuale ed in particolare Utilizzare
64. e 22 Start 2nd day Switch on time second daily programme Stop 2nd day Switch off time second daily programme M2 3 Weekly prog Weekly timer Enable weekly programming Start Prog 1 Switch on time first weekly programme Stop Prog 1 Switch off time first weekly programme Mon Prog 1 Enable first programme Monday Tue Prog 1 Enable first programme Tuesday Wed Prog 1 Enable first programme Wednesday Thu Prog 1 Enable first programme Thursday Fri Prog 1 Enable first programme Friday Sat Prog 1 Enable first programme Saturday Sun Prog 1 Enable first programme Sunday Start Prog 2 Switch on time second weekly programme Stop Prog 2 Switch off time second weekly programme Mon Prog 2 Enable second programme Monday Tue Prog 2 Enable second programme Tuesday Wed Prog 2 Enable second programme Wednesday Thu Prog 2 Enable second programme Thursday Fri Prog 2 Enable second programme Friday Sat Prog 2 Enable second programme Saturday Sun Prog 2 Enable second programme Sunday Start Prog 3 Switch on time third weekly programme Stop Prog 3 Switch off time third weekly programme Mon Prog 3 Enable third programme Monday Tue Prog 3 Enable third programme Tuesday Wed Prog 3 Enable third programme Wednesday Thu Prog 3 Enable third programme Thursday Fri Prog 3 Enable third programme Friday Sat
65. e loading phase the stove enters the stand by mode without loading any fuel before restoring the PELLET LOADING phase in which an intermittent loading operation is performed while the pellets in the brazier begin to ignite When the flame is on and the proper temperature has been reached the display will visualise FIRE PRESENT This phase let s the fire expand evenly throughout the brazier After these phases the stove enters the work mode at the pre set power value If the pellets do not ignite the stove enters the NO IGNITION alarm mode The alarm may also occur if the brazier is dirty in this case clean the brazier and re start the stove Summary The ignition cycle may last maximum 25 minutes and is divided into three phases 1 START Flue gas extractor starts Heating element starts duration 8 seconds 2 PELLET LOADING Pellet pre loading phase initial continuous loading followed by intermittent pellet loading phase Max duration 01 3 FIRE PRESENT Heating element switches off Flame stabilisation Pr02 start time After the ignition cycle the stove enters the work phase at the previously set power value Stove work phase During the work phase by pressing button 1 first then buttons 1 or 2 itis possible to seta SET TEMPERATURE value general temperature of the room where the stove is installed when this temperature is reached the stove enters the economy mode in which fuel consumpti
66. e pellet loading door pull the two underlying knobs to clean the rear flue gas circuit pipes The two knobs must only be pulled when the stove is turned off and cold After having removed the ash drawer extract the underlying base 17 ENGLISH Use a suitable ash vacuum cleaner to remove the internal residues then re position the base and ash drawer If necessary scrape the internal walls of the combustion chamber using a small steel spatula and suck up any residues once cleaning is completed To ensure correct operation it is necessary to remove the sawdust deposited on the base of the tank at least every 15 days The pellet tank must be emptied at the end of every season 18 ENGLISH Cleaning the ceramic glass Always clean the glass when the stove is off and completely cold Use a damp cloth or a detergent specifically formulated for ceramic glass Do not use abrasive sponges Cleaning the flue This operation must be performed at least twice a year at the beginning and half way through the winter season and at all events whenever necessary It is important to check for any obstructions in the flue before switching the stove on following long periods of idleness If cleaning is not performed the operation of the stove and its components may be jeopardised The cleaning frequency of the stove and flue depend on the quality of the pellets used ATTENZIONE USE HIGH QUALITY PELLETS FOR BE
67. e per poi andare in allarme MANCA DEPRESS Il serbatoio pellet va in sovratemperatura In caso di sovratemperatura del serbatoio pellet il motoriduttore non viene alimentato elettricamente poich interviene il termostato a riarmo manuale Se accade con stufa in lavoro quest ultima andr in allarme SICUREC TERMICA E pertanto necessario riarmare il termostato prima di riaccendere la stufa manca l energia elettrica black out Se viene a mancare l energia elettrica per un tempo inferiore al Pr48 al suo ripristino la stufa rientra immediatamente nello stato operativo che aveva prima che mancasse l energia elettrica riprendendo la potenza di lavoro impostata Se viene a mancare l energia elettrica per un tempo superiore al Pr48 al suo ripristino la stufa si pone nello stato di allarme BLAC OUT eseguendo tutto il ciclo di spegnimento fino al raffreddamento della stessa 29 ITALIANO PARAMETRI SCHEDA ELETTRONICA PARAMETRI MEMORIZZATI SULLA SCHEDA ELETTRONICA SONO FONDAMENTALI PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO DELLA STUFA PARAMETRI DI SEGUITO RIPORTATI SONO GIA MEMORIZZATI IN FASE DI COLLAUDO DELLA STUFA DIRETTAMENTE IN FABBRICA TALI PARAMETRI SONO IL RISULTATO DI ATTENTE PROVE CON SVARIATE TIPOLOGIE DI PELLET E NON DEVONO ESSERE VARIATI SENZA L AUTORIZZAZIONE DI KLOVER srl PER NON COMPROMETTERE IL FUNZIONAMENTO DELLA STUFA SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER DANNI CAUSATI DA UN ERRATO INSERIMENTO DEI
68. ears experience in the construction of solid fuel products for domestic heating Every single detail of the stove is manufactured by qualified staff using the most advanced equipment The manual contains a detailed description of the stove and its operation alongside instructions for proper installation basic maintenance and control points which must be performed regularly furthermore it contains practical advice for obtaining maximum performance from the stove with minimum fuel consumption The stove s heat output may vary depending on the type of pellets used Enjoy heating up with KLOVER Technical Support Klover pellet stoves are imported and distributed by FirePower Heating Capton Dartmouth Devon TQ6 OJE UK technical and product support is provided by FirePower Heating who can be reached on 0844 3320156 Copyright All rights reserved The reproduction of any part of this manual in any form without the explicit written permission of KLOVER srl is forbidden The content of this manual can be modified without notice Although the documentation contained in this manual has been carefully collected and verified KLOVER srl cannot be held liable for its resulting use Copyright O 2011 KLOVER srl Latest revision 1 2 March 2013 ENGLISH INTRODUCTION Important security instructions ATTENZIONE ATTENZIONE Read the following instructions prior to installing and using the product Stove instal
69. endo qualche secondo Segnalazione degli allarmi Nell eventualit che si verifichi un anomalia di funzionamento la scheda interviene e segnala l avvenuta irregolarit operando in diverse modalit a seconda della tipologia di allarme Nella scheda sono previsti i seguenti allarmi Durante lo stato di lavoro della stufa pu mancare l energia elettrica Al riavvio Dees se il periodo del black out inferiore al parametro PR48 la stufa riparte nella modalit di lavoro altrimenti interviene l allarme ALZ Sonda temperatura fumi guasta o scollegata SONDA FUMI i AL 3 Sovra temperatura fumi Quando la temperatura dei fumi oltre i 260 C Prima HOT FUMI di visualizzare tale allarme si visualizza sul display la scritta HOT FUMI ovvero quando si raggiunge la temperatura massima dei fumi Pr14 AL 4 Aspiratore guasto Quando l encoder tachimetrica presente nell aspiratore ASPIRAT GUASTO rileva una velocit dello stesso pari a 0 AL 5 Mancata accensione Quando quindi la temperatura minima dei fumi Pr13 non MANCATA ACCENS viene raggiunta entro il tempo massimo del ciclo di accensione Pr01 AL 6 Spegnimento improvviso durante la fase di lavoro Quando la temperatura dei MANCANO PELLET fumi durante la fase di lavoro scende al di sotto della soglia minima Pr13 AL7 SICUREC TERMICA Sovratemperatura serbatoio pellet Quando all interno del serbatoio viene superata la temperatura massima di
70. esday Thu Prog 4 Enable fourth programme Thursday Fri Prog 4 Enable fourth programme Friday Sat Prog 4 Enable fourth programme Saturday Sun Prog 4 Enable fourth programme Sunday Sub menu M2 4 WEEKEND PROGRAMME Allows for enabling disabling and setting the weekend Saturdays and Sundays programmable thermostat functions Two operating time slots can be set according to the following table where OFF signals the clock to ignore the command M2 4 Weekend prog Weekend timer Allows for enabling the weekend programme Start 1st weekend Switch off time first weekend programme Stop 1st weekend Switch off time first weekend programme Start 2nd weekend Switch on time second weekend programme Stop 2nd weekend Switch off time second weekend programme 24 ENGLISH TIP in order to avoid confusion and any undesired switching on off operations only activate a single programme at a time if you do not know exactly what you desire obtaining Deactivate the daily programme if you wish to use the weekly programme instead Always keep the weekend programme deactivated when using the weekly programmes 1 2 3 and 4 Only activate the weekend programme after having deactivated the weekly programme 12 Menu M3 LANGUAGE Allows for selecting the dialogue language from the available ones Italian English French German 13 Menu M4 STAND BY If set to OFF with butto
71. et branchement au r seau lectrique Effectuez les op rations suivantes Relier le po le l installation lectrique l aide du c ble fourni Positionner l interrupteur situ l arri re du po le sur I allum Remplir le r servoir de pellets pour la toute premi re mise en marche il est conseill de consulter les indications report es la section MENU 06 PREMIER CHARGEMENT pour viter de devoir attendre le temps n cessaire au remplissage de tout le canal de la vis sans fin cette op ration doit tre ex cut e chaque fois que le po le se retrouve court de pellets Allumer le po le gr ce la touche d allumage plac e sur le panneau de commandes Voir les instructions report es ci dessous A Nous conseillons d utiliser des pellets de bonne qualit pour ne pas compromettre les fonctions du po le lui m me Les dommages caus s par les pellets de mauvaise qualit ne sont pas couverts par la garantie Cycle d allumage du po le En appuyant quelques secondes sur le bouton 3 Marche Arr t on lance le cycle d allumage du po le Apr s quelques instants le mot ALLUMAGE appara t l cran l aspirateur de fum e et la r sistance d allumage s allument Au bout de 8 secondes le po le passe en phase de pr charge CHARGEMENT PELLETS Cette phase permet de remplir rapidement le brasier de pellet Apr s la phase de pr charge le po le reste en attente sans char
72. et spegnendo il motoriduttore Viene aumentata al massimo la velocit dell aspiratore fumi che viene spento dopo il raffreddamento dell apparecchio visualizzando quindi la scritta SPENTO Modifica dell impostazione della temperatura ambiente Per modificare la temperatura ambiente sufficiente selezionare la modalit SET TEMPERATURA premendo il tasto 1 Agire quindi sui tasti 1 e 2 per aumentare o diminuire la temperatura desiderata Durante questa operazione il display si presenta come l esempio nella figura sottostante S Fa De Ki Dopo aver impostato il valore desiderato confermare premendo il tasto 3 attendendo qualche secondo www klover it Al raggiungimento di tale temperatura la stufa entra in economia di funzionamento E inoltre possibile impostare il funzionamento della stufa in manuale MAN Cosi facendo la stufa continuer a lavorare alla potenza di lavoro impostata indipendentemente alla temperatura ambiente raggiunta Modifica dell impostazione della potenza di lavoro Per modificare la temperatura ambiente sufficiente selezionare la modalit SET POTENZA premendo il tasto 2 Agire quindi sui tasti 1 e 2 per aumentare o diminuire la potenza desiderata Durante questa operazione il display si presenta come l esempio nella figura sottostante 21 ITALIANO www klover it Dopo aver impostato il valore desiderato confermare premendo il tasto 3 oppure attend
73. fico per vetri ceramici Non utilizzare spugne abrasive Pulizia della canna fumaria Deve essere fatta almeno due volte all anno all inizio e a met della stagione invernale e comunque ogni volta si renda necessario E necessario controllare la presenza di eventuali ostruzioni della canna fumaria prima di accendere la stufa in seguito ad un lungo periodo di mancato utilizzo In caso di mancata pulizia si pu compromettere il funzionamento della stufa e dei suoi componenti La frequenza di pulizia della stufa e della canna fumaria dipende dalla qualit del pellet utilizzato ATTENZIONE UTILIZZARE PELLET DI OTTIMA QUALITA PER OTTENERE MIGLIORI RISULTATI Manutenzione La manutenzione puntuale e sistematica una componente fondamentale per il corretto funzionamento un ottimale resa termica e una durata nel tempo di tutta l apparecchiatura pertanto si raccomanda di far controllare da personale qualificato la stufa almeno una volta all anno ad inizio stagione Si consiglia di concordare con il Centro Assistenza Tecnica Autorizzato un contratto annuale di manutenzione del prodotto 19 ITALIANO IL DISPLAY La console visualizza le informazioni sullo stato di funzionamento del apparecchio Accedendo al ment possibile ottenere vari tipi di visualizzazione ed effettuare le impostazioni disponibili a seconda del men selezionato La figura sottostante descrive il significato dei pulsanti e dei led presenti nella
74. fine sett Orario accensione primo programma fine settimana Start 2 fine sett Orario accensione secondo programma fine settimana Stop 2 fine sett Orario spegnimento secondo programma fine settimana 24 ITALIANO SUGGERIMENTO allo scopo di evitare confusione e operazioni di avvio e spegnimento non voluti attivare un solo programma per volta se non si conosce esattamente quello che si desidera ottenere Disattivare il programma giornaliero se si desidera impiegare quello settimanale Mantenere sempre disattivato il programma fine settimana se si utilizza quello settimanale nei programmi 1 2 4 Attivare la programmazione fine settimana solamente dopo aver disattivato la programmazione settimanale 3 Men M3 LINGUA Permette di selezionare la lingua di dialogo tra quelle disponibili italiano inglese francese tedesco 4 Men M4 STAND BY Se impostato su OFF con tasti 1 o 2 permette di escludere lo spegnimento della stufa raggiunta la temperatura impostata sul SET TEMPERATURA Avverr comunque la modulazione della potenza di lavoro MODULA Se impostato su ON con tasti 1 o 2 la stufa andr in modulazione e o spegnimento raggiunta la temperatura impostata sul SET TEMPERATURA 5 Men M5 CICALINO Permette di abilitare o disabilitare la segnalazione acustica in caso di allarme 6 Men M6 PRIMO CARICO Permette di effettuare a stufa spenta e fredda una precarica pellet
75. fs R sidu maximum de cendres 1 1 Nous conseillons d utiliser des pellets de bonne qualit pour obtenir un bon rendement du po le Les pellets doivent tre vers s dans le r servoir avec une pelle et pas directement avec le Sac On reconna t les pellets de bonne qualit aux d tails suivants Ils sont constitu s de cylindres ayant tous le m me diam tre et pr sentent une surface lisse et brillante Il n y a pas trop de sciure de bois dans les sacs Si l on prend une poign e de pellets et qu on les verse dans une bassine pleine d eau les pellets de bonne qualit coulent Dans le cas contraire il s agit de pellets de mauvaise qualit Les l ments relatifs aux certifications de qualit et surtout au respect des normes internationales telles que les normes DIN 51731 et O NORM M7135 doivent apparaitre sur les sacs Les sacs doivent tre intacts car les pellets tendance absorber l humidit Or non seulement l humidit r duit le pouvoir calorifique et augmente les fum es mises mais elle gonfle le produit et peut cr er des probl mes au po le Pour produire des pellets il faut respecter les normes internationales tout comme le font d j la France l Autriche et l Allemagne et derni rement certains pays de l est qui doivent respecter pendant la phase de production aux normes DIN 51731 et O NORM M7135 qui tablissent des valeurs minimales permettant de contr ler la qualit des pellets En Italie il n
76. ger de combustible puis reprend la phase de CHARGEMENT PELLETS lors de laquelle est effectu un chargement intermittent en attendant que les pellets accumul s dans le brasier s allument Une fois la flamme allum e et le po le a temp rature les mots FEU PRESENT apparaissent sur l cran Cette phase sert a permettre au feu de s tendre de mani re uniforme a tout le brasier Apr s ces phases le po le se met en mode de travail a la puissance pr configur e En cas de non allumage des pellets le po le se met en alarme ECHEC ALLUMAGE Cette alarme peut galement apparaitre si le brasier est sale dans ce cas il faut nettoyer le brasier et red marrer le po le Conclusion Le cycle d allumage peut durer un maximum de 25 minutes et il est divis en quatre phases 1 ALLUMAGE Allumage aspirateur fum e Allumage r sistance dur e 8 secondes 2 CHARGEMENT PELLETS Phase de pr charge des pellets chargement continu initial puis chargement intermittent des pellets Dur e maxi Pr01 3 FEU PRESENT Extinction r sistance Stabilisation flamme Pr02 temps de d marrage Apr s le cycle d allumage le po le passe la phase de travail la puissance configur e pr c demment Phase de travail du po le Pendant la phase de travail en appuyant d abord sur la touche 1 puis sur les touches 1 ou 2 il est possible de r gler une TEMPERATURE DE CONSIGNE temp rature maximale de la pi ce o e
77. i ATTENZIONE E ASSOLUTAMENTE VIETATO INSTALLARE VALVOLE DI REGOLAZIONE TIRAGGIO VALVOLE A FARFALLA 10 cm ISPEZIONE ISPEZIONE E Lal 7 0 8 2 ISPEZIONE MASSIMO 500 mm Se viene utilizzata una canna fumaria tradizionale per lo scarico dei fumi assicurarsi che sia in buono stato e che rispetti le norme attualmente in vigore Se la canna fumaria dovesse risultare troppo grande diametro interno maggiore di 14 cm provvedere ad intubare la canna fumaria con tubo di acciaio inox opportunamente isolato tramite lana di roccia o vermiculite e dimensionato in base al percorso Il collegamento alla canna fumaria deve essere opportunamente sigillato Nel realizzare la canna fumaria non si devono effettuare pi di 4 cambi di direzione compreso il raccordo a Tee iniziale La lunghezza massima consentita del tratto orizzontale di 2 metri Prima di effettuare spostamenti orizzontali indispensabile effettuare almeno 1 5 metri di tratto verticale 12 ITALIANO ALLACCIAMENTO ELETTRICO ATTENZIONE ATTENZIONE L allacciamento elettrico deve essere eseguito esclusivamente da personale qualificato nel rispetto di tutte le norme di sicurezza generali e locali vigenti Controllare che la tensione e frequenza di alimentazione corrispondano a 220V 50 Hz La sicurezza dell apparecchio si ottiene quando lo stesso corret
78. imum ratio between the sides lf the flue is installed externally or in a cool room e g stove room it is absolutel necessary that it is insulated so as to prevent cooling of the flue gas and condensate build up Elements of non combustible materials capable of withstanding combustion products and their potential condensation must be used for mounting the flue gas pipes for the section from the device to the flue inlet Itis forbidden to use fibre cement pipes to connect the devices to the flue pipes must not pass through rooms in which the installation of combustion devices is A prohibited The assembly of flue pipes must guarantee adequate sealing of flue gases during low pressure operation of the device The assembly of horizontal sections is forbidden prohibited to use countersloping elements flue gas pipe must allow the recovery of soot or be cleanable and must have a constant cross section tis forbidden to allow other air intake conduits and plant pipes to transit inside the flue gas pipes even if over sized The stack is the end section of the flue and is used to facilitate dispersion of combustion by products It must satisfy the following requirements t must have a usable outlet cross section no less than double that of the flue on which it is inserted n must be shaped in such a way as to prevent rainwater and snow from seeping into the flue
79. ion ascensionnelle avec une pente minimale de 596 La longueur de la portion l g rement inclin e ne doit pas d passer le quart de la hauteur efficace H de la chemin e ou du conduit de chemin e et jamais les 2000 mm Avoir une section int rieure de pr f rence circulaire les sections carr es ou rectangulaires doivent avoir des angles arrondis et un rayon minimum de 20 mm Avoir une section interne constante libre et ind pendante Avoir des sections rectangulaires affichant un rapport maximal entre les c t s de 1 5 Sile conduit de chemin e est install l ext rieur ou dans une pi ce froide local technique abritant le po le par exemple il faudra obligatoirement le calorifuger pour viter le refroidissement des fum es et la formation de condensation Pour le montage des conduits de fum e portion qui va de l appareil l entr e du conduit de chemin e les l ments devront tre en mati res non combustibles capables de r sister aux produits de la combustion et aux ventuelles condensations Il est interdit d utiliser des tuyaux en fibrociment pour relier des appareils au conduit de chemin e Les conduits de fum e ne doivent pas traverser les pi ces ou l installation d appareils combustion est interdite Le montage des conduits de fum e doit tre effectu de mani re garantir l tanch it aux fum es quand l appareil fonctionne en d pression Le montage
80. ion for direct or indirect damages is excluded regardless of the nature and cause of the damages 6 Please bear in mind that the goods travel under the customer s responsibility even if delivered carriage free therefore we shall not be held liable for any damages due to loading and unloading operations accidental knocks storage in unsuitable places etc 7 boiler unit of water based products only connected to a heating and or sanitary water system is guaranteed for 5 years at the above mentioned conditions 8 The warranty is only valid if the duly filled in warranty coupon clearly legible in all its parts is mailed in a closed envelope The competent law court for settling any disputes is the Court of Verona 33 NOTE NOTE KLOVER SRL Via A Volta 8 37047 San Bonifacio VR internet www klover it e mail klover klover it
81. k end Heure OFF 24 FRANCAIS SUGGESTION dans le but d viter la confusion et des op rations de mise en marche et d arr t non souhait es il est conseill d activer un seul programme la fois si l on ne sait pas exactement ce que l on d sire obtenir D sactiver le programme journalier si l on souhaite utiliser le programme hebdomadaire Toujours laisser le programme week end d sactiv si l on utilise celui hebdomadaire dans les programmes 1 2 3 et 4 Activer la programmation week end seulement apr s avoir d sactiv la programmation hebdomadaire 3 Menu M3 LANGUE Permet de s lectionner la langue des menus parmi celles disponibles italien anglais fran ais allemand 4 Menu M4 VEILLE Si ce param tre est r gl sur OFF avec les touches 1 ou 2 il permet d exclure l arr t du po le une fois atteinte la temp rature configur e avec le param tre TEMP RATURE DE CONSIGNE La modulation de la puissance du travail MODULATION adviendra de toute fa on S il est r gl sur ON avec les touches 1 ou 2 le po le passera en modulation et ou arr t une fois atteinte la temp rature configur e avec le param tre TEMPERATURE DE CONSIGNE 5 Menu 5 Permet d activer ou de d sactiver le signal sonore en cas d alarme 6 Menu M6 PREMIER CHARGEMENT Permet d effectuer quand le po le est teint et refroidi un pr chargement de pellets pour permettre
82. lation and initial start up must be performed by expert personnel conscious of the importance of observing the applicable safety standards Said personnel shall be responsible for the definitive installation of the device and its proper operation thereof KLOVER srl shall not be held liable if these precautions are not observed During installation of the device all local regulations included those referring to national and European Standards must be observed Connect the flue gas outlet to a flue having the features described in the Connections section of this User Guide The device is not suitable for installation on a shared flue system If the flue should catch fire employ appropriate systems for extinguishing the flames or call the fire brigade Connect the product to earthed sockets Avoid using sockets controlled by switches or automatic timers Do not use a damaged or worn power supply cable If a multiple socket is used make sure that the total voltage of the connected devices does not exceed the voltage supported by the socket Furthermore make sure that the total voltage of all devices connected to the socket does not exceed the maximum allowed level Do not use easily flammable substances to clean the device or its elements Do not leave flammable containers and substances in the room where the stove is installed Do not use the device as an incinerator or for any use other than that for which it was designed Do not use diffe
83. lding does not fulfil this requirement appropriate measures e g load distribution plate must be taken Once the best location for installing the device has been determined position the stove according to the indications provided below The minimum safety distance from flammable materials must be at least 200 mm from the sides and back of the stove Spaces around and above the stove The figure below indicates the minimum measurements to be observed when positioning the stove in relation to the walls REAR WALL 50 cm 50 cm SIDE WALL TIVM 3GIS Any shelves or false ceilings mounted above the stove must be at least 50 cm away from the latter s upper part External air vent ATTENZIONE During operation the stove takes in air from the environment in which it is installed It is therefore essential that this air is replaced through an external air vent If the wall behind the stove is on the outside make a 15 cm diameter hole 20 cm from the ground see Fig A Furniture and movable objects must be positioned at least 20 cm from the stove s side walls these objects must be moved when performing maintenance on the stove It is forbidden to hang shelves or build false ceilings above the stove less than 50 cm above the stove itself Protect all structures that can catch fire from heat radiation The hole must be protected externally with a fixed grid Periodically che
84. ll with the relevant metal collars in order to prevent any vibrations ATTENTION IT IS FORBIDDEN TO INSTALL DRAUGHT REGULATION VALVES BUTTERFLY VALVES 10 cm ISPECTION CAP ISPECTION CAP 8 cm MINIMUM 1 5 m Y T ISPECTION CAP Frs MAXIMUM 500 mm If a traditional flue is used for discharging flue gas make sure that it is in good working order and that it complies with the applicable standards If the flue is too large internal diameter greater than 14 cm duct the flue using an appropriately insulated stainless steel pipe using rock wool or vermiculite sized according to the relevant route The connection to the flue must be appropriately sealed When assembling the flue there must be no more than 4 direction changes including the initial T shaped fitting The maximum allowed length of the horizontal section is 2 metres Before effecting horizontal movements there must be a vertical section of at least 1 5 metres 12 ENGLISH ELECTRICAL CONNECTION ATTENZIONE ATTENZIONE The electric connection must be performed by qualified staff only in conformity to all general and local safety standards in force Check that the power supply voltage and frequency correspond to 220V 50 Hz The device s safety is guaranteed when the latter is properly connected to an efficient earthing system In the electric connection to the mains
85. ls the malfunction by operating in different modes depending on type of alarm The following alarms are signalled on the PCB During the work phase the stove may lack electrical power If the blackout Geen period is inferior to parameter PR48 the stove restarts the previous work mode otherwise the alarm intervenes AL2 FLUE GAS SENSOR Faulty or disconnected flue gas temperature sensor AL HOT FLUE GAS Flue gas over temperature When the flue gas temperature exceeds 260 C The display shows the wording HOT FLUE GAS before displaying the alarm or when flue gas maximum temperature is reached Pr14 AL4 Faulty extractor When the encoder tachometer in the extractor detects an FAULTY EXTRACTOR extractor speed equal to 0 AL5 No ignition When the flue gas minimum temperature Pr13 is not reached within IGNITION FAILURE maximum ignition cycle time 01 AL6 Sudden switch off during the work phase When during the work phase the flue NO PELLETS gas temperature drops below the minimum threshold Pr13 Pellet tank over temperature When the maximum safety temperature is reached AL7 inside the tank with resulting intervention of the safety thermostat with manual SAFETY TEMP rearm In this case the stove must be restarted by rearming the safety thermostat AL8 Insufficient flue draught When the flue does not guarantee the minimum draught DEPRESS FAILURE required for the device s correct o
86. ly ash is completely cold Before re starting the stove re install all previously removed components During cleaning operations use the personal protection devices specified in Directive 89 391 EEC The cleaning frequency depends on the type and quality of the pellets used The schedule indicated below may therefore vary Any problem affecting the stove caused by lack of cleaning will not be covered by the warranty Routine cleaning The stove requires regular cleaning at least every 20 days of operation or after 3 4 ignitions so as to always guarantee efficient performance and optimal operation Pull the front knob to clean the ventilated hot air tubes above the combustion chamber The knob must only be pulled when the stove is turned off and cold 14 ENGLISH Remove the flue gas deflector located above the combustion chamber Firstly pull front knob to remove the deflector Carefully clean any combustion residues from the brazier by removing it from its housing 15 ENGLISH Use an ash vacuum cleaner to remove any ash deposited under the brazier Empty the ash drawer ATTENTION use suitable bin type vacuum cleaners equipped with a fine mesh filter in order to prevent part of the ash from being spilled and thus damaging the cleaner itself 16 ENGLISH Extraordinary cleaning To be performed at least every 30 days Perform routine cleaning After opening th
87. ly reduces the calorific value and increases the amount of flue gases expelled but also causes swelling of the product which may create problems with the stove The international regulations on pellet production must be observed as already occurs in France Austria and Germany alongside several Eastern European countries which must comply with the DIN 51731 and O NORM M7135 regulations governing the minimum values for verifying pellet quality In Italy there is no official standard although it is advisable to use pellets complying with the aforementioned regulations The use of poor quality pellets or pellets made of other materials can damage the stove s functions besides voiding the warranty and the manufacturer s liability In order to guarantee trouble free combustion the pellets must be stored in a humidity free place ENGLISH REQUIREMENTS OF THE PLACE OF INSTALLATION Positioning ATTENZIONE The initial phase for best stove installation is to determine its optimal location the following elements need to be considered The possibility of including an external air vent The possibility of creating a straight flue preferably coaxial to the stove outlet The possibility of connecting the stove to a power socket Ease of access for cleaning the stove the flue gas exhaust pipes and the flue The stove must be installed on a floor with suitable load bearing capacity If the existing bui
88. me programme du lundi Mar Prg 2 Activer le deuxi me programme du mardi Mer Prg 2 Activer le deuxi me programme du mercredi Jeu Prg 2 Activer le deuxi me programme du jeudi Ven Prg 2 Activer le deuxi me programme du vendredi Sam Prg 2 Activer le deuxi me programme du samedi Dim Prg 2 Activer le deuxi me programme du dimanche Allum Prg 3 Horaire d allumage du troisi me programme hebdomadaire Arr t Prg 3 Horaire d extinction du troisi me programme hebdomadaire Lun Prg 3 Activer le troisi me programme du lundi Mar Prg 3 Activer le troisi me programme du mardi Mer Prg 3 Activer le troisi me programme du mercredi Jeu Prg 3 Activer le troisi me programme du jeudi Ven Prg 3 Activer le troisi me programme du vendredi Sam Prg 3 Activer le troisi me programme du samedi Dim Prg 3 Activer le troisi me programme du dimanche Allum Prg 4 Horaire d allumage du quatri me programme hebdomadaire Arr t Prg 4 Horaire d extinction du quatri me programme hebdomadaire Lun Prg 4 Activer le quatri me programme du lundi Mar Prg 4 Activer le quatri me programme du mardi Mer Prg 4 Activer le quatri me programme du mercredi Jeu Prg 4 Activer le quatri me programme du jeudi Ven Prg 4 Activer le quatri me programme du vendredi Sam Prg 4 Activer le quatri me programme du samedi Dim Prg 4 Activer le quatri me programme du dimanche FRANCAIS M2 4 Prog week end Chrono week end Permet d activer la programmation du week end Allum 1 week end Horaire d allum
89. ne temp rature ambiante il est opportun de r gler le param tre TEMPERATURE DE CONSIGNE sur MAN Manuel Sile po le est raccord un thermostat d ambiance ext rieur ce dernier se mettra en modulation et ou en arr t seulement si en plus des conditions mentionn es ci dessus la temp rature configur e dans le thermostat d ambiance externe a galement t atteinte contact T A ouvert Arr t du po le Lorsque l on appuie sur le bouton 3 Marche Arr t le po le s teint L afficheur visualise le message NETTOYAGE FINAL Le flux de pellets s interrompt alors et le motor ducteur est teint La vitesse de l aspirateur de fum e est augment e au maximum puis celui ci est teint apr s le refroidissement de l appareil qui affiche alors le message ETEINT Modification du r glage de la temp rature ambiante Pour modifier la temp rature ambiante il suffit de s lectionner le mode TEMP RATURE DE CONSIGNE en appuyant sur la touche 1 Ensuite utiliser les touches 1 et 2 pour augmenter ou diminuer la temp rature Pendant cette op ration l cran appara t tel que repr sent sur la figure ci dessous www klover it Apr s avoir configur la valeur souhait e confirmer en appuyant sur la touche 3 ou bien en attendant quelques secondes Une fois cette temp rature atteinte le po le entre en mode conomie de fonctionnement Il est galement possible de r gler le fonctionnement du
90. nement au po le Va 1 l Fig A Conduit de chemin e et raccordement Pot de chemin e ATTENZIONE Le conduit de chemin e est un l ment fondamental pour le bon fonctionnement du po le La section minimale du conduit de chemin e doit tre celle indiqu e dans les caract ristiques techniques du po le 80 mm Chaque po le doit avoir son propre conduit de chemin e qui ne doit servir aucun autre appareil chaudi res chemin es po les etc Les dimensions du conduit de chemin e sont troitement li es sa hauteur qui doit tre mesur e de l entr e du po le la base du pot de chemin e Pour garantir le tirage la surface de sortie des fum es du pot de chemin e doit tre deux fois plus grande que la section du conduit de chemin e Le conduit d vacuation des produits de la combustion g n r s par l appareil tirage forc doit remplir les conditions suivantes tre tanche aux produits de la combustion imperm able et convenablement isol et calorifug conform ment aux conditions d emploi cf UNI 9615 10 Distance gt 5m Distance lt 5m 0 5 m FRAN AIS tre r alis dans des mat riaux capables de r sister aux contraintes m caniques normales la chaleur l action des produits de la combustion et d ventuelles condensations Avoir apr s la portion verticale et sur tout le reste du parcours une orientat
91. noconoccnnoconocconaronncconaconnaconnconaronnronaronaaconanos 9 POSITIONNEMENT ESPACES AUTOUR AU DESSUS DU PO LE AIR EXTERNE leede EE EE tee CONDUIT DE CHEMIN E ET RACCORDEMENT POT DE CHEMIN E eee 10 BRANCHEMENT LECTRIQUE TN 13 NETTOYAGE A OA 14 PR CAUTIONS PRENDRE AVANT LE NETTOYAGE NETTOYAGE ORBINAIRE sise ose te NETTOYAGE e ee NETTOYAGE DE LA PORTE EN VITROCERAMIOUE cirie NETTOYAGE DU CONDUIT DECHEMINEE s antonia an ENTRETIENE een aree ai L ECRANID AFFICHAG EE 20 MENU RE 22 MISE EN SERVICE NEE 26 CHARGEMENT DES PELLETS ET BRANCHEMENT AU R SEAU LECTRIQUE 26 CYCLE D ALLUMAGE DU PO LE PHASE DE TRAVAIL DU PO LE ARR T DU POE tias MODIFICATION DU R GLAGE DE LA TEMP RATURE AMBIANTE ccccocononnnnnnncnonanoncnnncnnconanano nono 27 MODIFICATION DU R GLAGE DE LA PUISSANCE DE TRAVAIL 27 SIGNALISATION DESALAR MES O anal 28 CHOSES A SA HERE EE 28 QUE SE PASSE THIL CI ere eege nn nn fun nn ea fre nn ne 29 PARAMETRES CARTE LECTRONIQUE c ccsssssssscsssssssssssscssssessessssssessessessssssussessescsssussessssssusussesssssussussesssssusensnssess 30 SCHEMA ELECTRIQUE Ee ese te EE ER GARANTIE O DE 33 FRANCAIS Cher client Nous vous remercions avant tout d avoir choisi un po le KLOVER et nous vous souhait
92. nononnnononcnonononnccnnncnncnncnccccccncncnnnnnnns 30 SCHEMA ELETTRICO m 32 GARANZIA S 33 ITALIANO Gentile Cliente innanzitutto la ringraziamo per aver scelto una stufa KLOVER e ci auguriamo che possa trarre dal suo recente acquisto ogni soddisfazione Legga attentamente il certificato di garanzia che trover nell ultima pagina della presente Guida per l utente Le consigliamo di contattare il Centro Assistenza Tecnica Autorizzato CAT per la prima accensione e la taratura della stufa Ringraziandola ancora per la fiducia accordataci la informiamo che questi modelli sono il risultato della nostra quarantennale esperienza nella costruzione di prodotti a combustibile solido per riscaldamento domestico Ogni particolare che compone la stufa costruito da personale qualificato che si avvale delle pi moderne attrezzature di lavoro Il manuale contiene la descrizione dettagliata della stufa e del suo funzionamento le istruzioni per la corretta installazione la manutenzione di base ed i punti di controllo da effettuare periodicamente inoltre dei consigli pratici per ottenere il massimo rendimento della stufa con il minimo consumo di combustibile La potenza termica resa dalla stufa pu variare in base al tipo di pellet utilizzato Buon caldo con KLOVER Copyright Tutti i diritti riservati vietata la riproduzione di qualsiasi parte di
93. ns 1 or 2 it allows for excluding the stove switch off if the temperature set in the SET TEMPERATURE function has been reached The working power will nonetheless be modulated according to the MODULATE value If set to ON with buttons 1 or 2 the stove will enter the modulation mode and or switch off if the temperature set in the SET TEMPERATURE function has been reached 14 Menu M5 BUZZER Allows for enabling or disabling acoustic signal in case of alarm 15 Menu M6 FIRST LOADING Allows for performing pellet pre loading for 90 with the stove off and cold Start the function with button 2 and stop with button 3 It may be useful in case the stove is switched on after the tank has been completely emptied or when it is filled for the first time 16 Menu M7 STOVE STATUS It allows for viewing the instantaneous stove state by showing the state of the various devices connected to it Several pages are displayed in succession As the reported data is reserved for the Technical Assistance Centre we recommend not accessing this menu Screw feed gearmotor work time Time out Thermostat state Flue gas temperature Flue gas extractor speed The TIME OUT state indicates PELLET LOADING Maximum time remaining in the PELLET LOADING phase FIRE PRESENT Time remaining in the FIRE PRESENT phase WORK Time remaining for performing the BRAZIER CLEANING phase 17 Menu M8 TECHNICAL CALIBRATIONS Allows for
94. nt moyen exceptionnel N utilisez pas le po le contrairement aux indications contenues dans ce manuel d utilisation A Le po le est exclusivement un appareil d int rieur Ce manuel d utilisation fait partie int grante du po le En cas de cession du produit l utilisateur est dans l obligation de remettre ce manuel au nouveau propri taire KLOVER S R L DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS D ACCIDENTS DERIVANT DE LA NON OBSERVATION DES CONSIGNES INDIQU ES DANS CE MANUEL KLOVER S R L DECLINE EN OUTRE TOUTE RESPONSABILITE DERIVANT DE L UTILISATION NON CONFORME DU PRODUIT DE LA PART DE L UTILISATEUR DE MODIFICATIONS ET OU DE REPARATIONS NON AUTORISEES DE L UTILISATION DE PIECES DE RECHANGE NON ORIGINALES OU NON SPECIFIQUES POUR CE MODELE DE PRODUIT LA RESPONSABILITE DES TRAVAUX EFFECTUES POUR L INSTALLATION DU PRODUIT N INCOMBE PAS ALA SOCIETE KLOVER S R L MAIS ENTIEREMENT A L INSTALLATEUR AUQUEL IL EST EN OUTRE DEMANDE D EFFECTUER LES CONTROLES QUI CONCERNENT LE CONDUIT DE CHEMINEE LA PRISE D AIR EXTERNE AINSI QUE L ADEQUATION DES SOLUTIONS D INSTALLATION PROPOSEES IL FAUT RESPECTER TOUTES LES NORMES DE SECURITE PREVUES PAR LA LEGISLATION EN VIGUEUR DANS LE PAYS D INSTALLATION DE L APPAREIL LES OPERATIONS D ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE DOIVENT ETRE EFFECTUEES UNIQUEMENT PAR UN PERSONNEL AUTORISE ET QUALIFIE Pour pr server la validit de la garantie l utilisateur doit respecter les consignes indiqu es dans ce manuel et en par
95. o ITALIANO REQUISITI DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE Posizionamento ATTENZIONE La fase iniziale per la migliore installazione della stufa quella di individuare la sua ottimale collocazione a tal proposito si valutino i seguenti elementi Possibilit di poter creare una presa d aria esterna Possibilit di creare una canna fumaria dritta e possibilmente coassiale all uscita della stufa Possibilit di poter collegare la stufa ad una presa elettrica Facilit di accesso per la pulizia della stufa dei condotti dei gas di scarico e della canna fumaria La stufa deve essere installata su un pavimento di adeguata capacit di carico Se la costruzione esistente non soddisfa questo requisito misure appropriate es piastra di distribuzione di carico dovranno essere prese Stabilita la migliore sistemazione si proceda al posizionamento della stufa seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate di seguito La distanza minima di sicurezza da materiali infiammabili deve essere di almeno 200 mm dai lati e dal retro della stufa Spazi attorno e sopra alla stufa Nella figura sottostante sono indicate le misure minime da rispettare nel posizionamento della stufa rispetto alle pareti PARETE POSTERIORE 50 cm 50 cm PARETE LATERALE 31V431VW1 2134Vd Eventuali mensole o controsoffitti montati sopra alla stufa devono essere distanziati di almeno 50 cm dalla pa
96. on is reduced to a minimum There are several work conditions available which are listed below If the M4 STAND BY menu is set to OFF when the temperature set with the SET TEMPERATURE function is reached the stove enters the MODULATE economy mode without however switching off 26 ENGLISH If the M4 STAND BY menu is set to ON when the temperature set with the SET TEMPERATURE function is reached the stove enters the GO STBY mode in which a countdown Pr44 starts for automatically switching off the stove The device then enters the STOP ECO TEMP GOOD stand by mode and will automatically restart once the proper conditions occur again Pr43 SET TEMPERATURE 2 5 C If restarting occurs while the stove is still performing the switch off cycle it is advisable to wait for the latter to finish At pre defined intervals a brazier cleaning cycle is performed indicated on the display by BRAZIER CLEANING for a pre defined duration see parameters table ATTENTION f you do not wish to control the stove with an ambient temperature it is advisable to set the SET TEMPERATURE value to MAN Manual If the stove is connected to an external ambient thermostat the latter will only modulate and or switch off if provided that the other conditions occur the temperaturelset on the external ambient thermostat has been reached ambient thermostat contact open
97. onomia di funzionamento MODULA senza pero spegnersi Se il men M4 STAND BY impostato su ON al raggiungimento della temperatura impostata nel SET TEMPERATURA stufa entra in economia di funzionamento GO STBY nella quale avviene un conto alla rovescia Pr44 per lo spegnimento automatico dell apparecchio L apparecchio si porta quindi in una fase di stand by STOP ECO TEMP GOOD e si riaccender automaticamente quando esisteranno le condizioni Pr43 SET TEMPERATURA 2 5 C Se la riaccensione si verifica quando la stufa sta ancora eseguendo il ciclo di spegnimento opportuno attendere che quest ultimo finisca Ad intervalli di tempo prestabiliti viene eseguito il ciclo di pulizia del braciere indicato nel display con PUL BRACIERE per una durata anch essa stabilita vedi tabella parametri ATTENZIONE non si desidera comandare la stufa con una temperatura ambiente opportuno impostare il SET TEMPERATURA su MAN Manuale Sela stufa viene collegata ad un termostato ambiente esterno quest ultima andr in modulazione e o spegnimento solo se oltre ad esistere le condizioni sopra descritte si raggiunta anche la temperatura impostata nel termostato ambiente esterno contatto T A aperto Spegnimento della stufa Premendo il pulsante 3 ON OFF la stufa si spegne Nel display viene visualizzata la scritta PULIZIA FINALE Si interrompe quindi il flusso di pell
98. ons de tirer de votre achat la plus grande satisfaction Veuillez lire attentivement le certificat de garantie que vous trouverez la derni re page de ce Guide de l utilisateur Nous vous conseillons de contacter le Centre d assistance technique autoris CAT pour la premi re mise en marche et le r glage du po le Nous vous remercions de votre confiance et nous vous informons que ces mod les sont le r sultat de quarante ans d exp rience dans la fabrication de produits combustible solide pour le chauffage domestique Chaque d tail qui compose le po le est fabriqu par un personnel qualifi qui dispose des quipements de travail les plus modernes Le manuel contient une description d taill e du po le et de son fonctionnement les instructions pour une installation correcte l entretien de base et les contr les effectuer p riodiquement En outre des conseils pratiques vous permettront d obtenir le meilleur rendement de votre po le en consommant le moins possible de combustible La puissance thermique mise par le po le peut varier en fonction du type de pellets ou granul s de bois utilis s Savourez la chaleur avec Klover Copyright Tous droits r serv s Toute reproduction m me partielle de ce manuel sous quelque forme que ce soit est interdite sans l accord crit et explicite de KLOVER srl Les informations contenues dans ce manuel peuvent faire l objet de modifications sans pr avis La documentation
99. otenze di lavoro CARICA PELLET Tipo camino Menu 8 4 Pr55 Percentuale della velocit di aspirazione fumi alle varie potenze di lavoro ASPIRA CAMINO 31 ITALIANO SCHEMA ELETTRICO SONDA AMBIENTE TACHIMETRICA SONDA FUMI CONNETTORE PER CONNESSIONE SERIALE BOOTLOADER 0000 ps dl o T H20 TC1 SIC DEP FUM SCA 0000 SERIALE BATTERIA OROLOGIO CRONOTERMOSTATO TIPO CR2032 3Volts C CONNETTORE 5V GDN ENC PER CONNESSIONE SERIALE BOOTLOADER FASE NEUTRO MASSA TERRA AM RESISTENZA ACCENSIONE Rete 230Vac LEGENDA DISPOSITIVI DI SICUREZZA ALP MICROM CHIUSURA PORTA ALF PRESSOSTATO FUMI ALT TERMOSTATO A RIARMO MANUALE LEGENDA COMPONENTI COLLEGATI M MOTORIDUTTORE S VENTILATORE ARIA F ASPIRATORE FUMI T A PREDISPOSIZIONE PER COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE PER IL CORRETTO FUNZIONAMENTO NON INVERTIRE LA POLARITA DEI FILI ROSSO BLU 32 ITALIANO GARANZIA La garanzia decorre dalla data di acquisto del prodotto che dovr essere dimostrata con un documento di consegna o da altro documento rilasciato dalla ditta venditrice Tale documento dovr
100. out BLACKOUT Seconds 0 60 30 Pr49 Room sensor calibration SENSOR OFF SET C 9 9 0 Pellet type Menu M8 3 Pr54 Pellet loading percentage at the various working powers PELLET LOADING Chimney type Menu M8 4 Pr55 Flue gas extraction speed percentage at the various working powers EXTRACTOR CHIMNEY 31 ENGLISH FLUE GAS SENSOR CONNECTOR FOR SERIAL BOOTLOADER TA ha CONNECTION s Red qe d eee BLACK WHITE ROOM TEMPERATURE H20 TCI H SENSOR 5V GDN ENC CONNECTOR FOR SERIAL BOOTLOADER SERE CONNECTION PROGRAMMABLE THERMOSTAT BATTERY TYPE CR2032 3Volts SAFETY DEVICE KEY ALP DOOR CLOSURE MICROM ALF FLUE GAS PRESSURE SWITCH ALT MANUAL REARM THERMOSTAT CONNECTED COMPONENT KEY M GEARMOTOR S VENTILATION FAN F FLUE GAS EXTRACTOR T A ROOM THERMOSTAT CONNECTION FITTING TO ENSURE CORRECT OPERATION DO NOT REVERSE THE POLARITY OF THE WIRES RED BLUE 2 a gt a 5 Ve sE 6 ig E ALF e o A ui HEATING ELEMENT S M IGNITION Mains 230Vac WIRING DIAGRAM TACHOMETER F 32 ENGLISH WARRANTY warranty takes effect from the date of purchase of the product which must be
101. ower lacks for a period of time greater than parameter Pr48 once it returns the stove enters the BLACKOUT alarm mode and performs the entire switch off cycle until it cools down 29 ENGLISH PCB PARAMETERS THE PARAMETERS STORED ON THE PCB ARE ESSENTAL FOR THE CORRECT OPERATION OF THE STOVE THE PARAMETERS SHOWN BELOW ARE STORED DURING THE STOVE TESTING PHASE DIRECTLY AT THE FACTORY THESE PARAMETERS STEM FROM ACCURATE TESTS WITH VARIOUS TYPES OF PELLETS AND MUST NOT BE MODIFIED WITHOUT PRIOR AUTHORISATION FROM KLOVER srl IN ORER TO AVOID JEOPARDISING THE STOVE S OPERATION THE COMPANY SHALL NOT BE HELD LIABLE FOR ANY DAMAGES CAUSED BY INCORRECT PARAMETER ENTRY Factory calibrations Menu M8 1 Pro1 Ignition cycle maximum time IGNITION MINUTES Minutes 5 25 25 Pr02 Start time START MINUTES Minutes 2 20 4 Pro4 feed gearmotor ON time in ignition SGREW FEED ON Seconds 0 1 4 0 0 9 Pro5 SE E SEH SCREW FEED START Seconds 0 1 4 0 0 7 Pro6 gearmotor ON time power 1 p4 SGREW FEED Seconds 0 1 4 0 1 0 Pr07 O cda ado Seconds 0 1 4 0 2 8 Pros si Li speed in brazier unt RPM 700 2800 2800 Prog Ca ON time in SRO SCREW 00 40 0 8 Prio Hi switch off threshold in THRESHOLD OFF 50 180 70 11 Alarm delay ALARMS DELAY Seconds 20 90 30 Pr12 Brazier cleaning duration CLEANING DURATION Seconds 0 120 40 Pr13 Bel M
102. pellets do not ignite In case of ignition failure The IGNITION FAILURE alarm message appears Cancel the alarm by pressing button 3 for a few seconds then restore the stove to the standard conditions the fire door is improperly opened or closed In case the door is open or closed improperly the gearmotor cannot be powered electrically therefore the stove does not switch on If the fire door is opened during normal operation the stove burns all the pellets in the brazier before activating the NO PELLETS alarm the flue is dirty blocked or not incorrectly manufactured In case the flue is dirty blocked or incorrectly manufactured the gearmotor cannot be powered electrically thus the stove will not switch on If the flue gets obstructed during normal operation the stove will burn all the pellets in the brazier before activating the DEPRESS FAILURE alarm the pellet tank goes in over temperature In case of over temperature the gearmotor is not electrically powered as the manual rearm thermostat intervenes If this occurs while the stove is operating the latter enters the SAFETY TEMP alarm mode It is therefore necessary to rearm the thermostat before switching the stove on again lack of power blackout If power lacks for a period of time inferior to parameter Pr48 once it returns the stove immediately restores the operating state it had before the blackout at the same pre set working power If p
103. per un tempo pari a 90 Avviare con il tasto 2 e interrompere con il tasto 3 essere utile nel caso la stufa venisse accesa dopo che il serbatoio stato completamente svuotato o la prima volta che viene riempito 7 Men M7 STATO STUFA Permette di visualizzare lo stato istantaneo della stufa riportando lo stato dei vari dispositivi ad essa collegati Sono disponibili diverse pagine visualizzate in successione Si consiglia di non accedere a tale men poich dati riportati sono riservati al Centro Assistenza tecnica Tempo di lavoro motoriduttore coclea Time out Stato termostato Temperatura fumi Velocit aspiratore fumi Lo stato TIME OUT indica CARICA PELLET Tempo massimo rimanente della fase di CARICA PELLET FUOCO PRESENTE Tempo rimanente della fase di FUOCO PRESENTE LAVORO Tempo rimanente per effettuare la fase di PULIZIA BRACIERE 8 Men M8 TARATURE TECNICO Permette di accedere a tutto ci che riservato al Centro Assistenza tecnica L accesso protetto da chiave d accesso L accesso non autorizzato pu provocare gravi danni all apparecchiatura alle persone e all ambiente 9 Men M9 USCITA Permette di uscire dal men utente 25 ITALIANO MESSA IN FUNZIONE Carico pellet e collegamento alla rete elettrica Eseguire le seguenti operazioni Collegare la stufa all impianto elettrico tramite il cavo in dotazione Posizionare l interruttore posto
104. peration In this case the flue gas pressure switch intervenes Every alarm causes the device to switch off immediately The alarm status is reached after the pre set time and can be reset by pressing button 3 Useful info Listed below is some important information regarding the equipment It is normal for the device to emit a smell of paint during its first few days of operation We recommend ventilating the installation room during the initial start up of the device For the first few days its operation we also recommend running the device at maximum power The boiler body is treated with anti oxidant paint to protect the stove against oxidation due to prolonged periods of idleness After initial start up the paint no longer preserves these features and any wearing of the paint inside the combustion chamber must not be regarded as a product defect Any perceived noise may be due to the boiler body s settlement expansion and must not be regarded as a manufacturing defect This noise is perceived especially when igniting and switching off the device In case of a faulty ventilation fan the stove should not be switched on for any reason so as to avoid damages to the device s structure caused by over temperatures As the temperature sensor is located on the rear side of the device the detected temperature may not correspond to the actual temperature in the room of installation 28 ENGLISH WHAT HAPPENS IF the
105. piratore fumi M8 TARATURE TECNICO Chiave accesso Menu riservato al Cento Assistenza Tecnica M9 USCITA Uscita Uscire dal menu utente 1 Men M1 SET OROLOGIO Permette di impostare e la data corrente 2 Men 2 SET CRONO Sottomenu M2 1 ABILITA CRONO Permette di abilitare e disabilitare globalmente tutte le funzioni di cronotermostato Sottomen M2 2 PROGRAMMA GIORNALIERO Permette di abilitare disabilitare e impostare le funzioni di cronotermostato giornaliero E possibile impostare due fasce di funzionamento delimitate dagli orari impostati secondo tabella seguente dove l impostazione OFF indica all orologio di ignorare il comando M2 2 Program giorn Crono giorno Abilitare la programmazione giornaliera ON OFF Start 1 giorno Orario accensione primo programma giornaliero Ora OFF Stop 1 giorno Orario spegnimento primo programma giornaliero Ora OFF Start 2 giorno Orario accensione secondo programma giornaliero Ora OFF Stop 2 giorno Orario spegnimento secondo programma giornaliero Ora OFF Sottomen M2 3 PROGRAMMA SETTIMANALE Permette di abilitare disabilitare e impostare le funzioni di cronotermostato settimanale Il programmatore settimanale dispone di 4 programmi indipendenti il cui effetto finale composto dalla combinazione delle 4 singole programmazioni Il programmatore settimanale pu essere completamente attivato o disa
106. programma giornaliero M2 3 Program settim Crono settim Abilitare la programmazione settimanale Start Prg 1 Orario accensione primo programma settimanale Stop Prg 1 Orario spegnimento primo programma settimanale Lune Prg 1 Abilitare il primo programma di Lunedi Mart Prg 1 Abilitare il primo programma di Martedi Merc Prg 1 Abilitare il primo programma di Mercoledi Giov Prg 1 Abilitare il primo programma di Giovedi Vene Prg 1 Abilitare il primo programma di Venerdi Saba Prg 1 Abilitare il primo programma di Sabato Dome Prg 1 Abilitare il primo programma di Domenica Start Prg 2 Orario accensione secondo programma settimanale Stop Prg 2 Orario spegnimento secondo programma settimanale Lune Prg 2 Abilitare il secondo programma di Lunedi Mart Prg 2 Abilitare il secondo programma di Martedi Merc Prg 2 Abilitare il secondo programma di Mercoledi Giov Prg 2 Abilitare il secondo programma di Giovedi Vene Prg 2 Abilitare il secondo programma di Venerdi Saba Prg 2 Abilitare il secondo programma di Sabato Dome Prg 2 Abilitare il secondo programma di Domenica Start Prg 3 Orario accensione terzo programma settimanale Stop Prg 3 Orario spegnimento terzo programma settimanale Lune Prg 3 Abilitare il terzo programma di Lunedi Mart Prg 3 Abilitare il terzo programma di Martedi Merc Prg 3 Abilitare il terzo programma di Mercoledi Giov Prg 3 Abilitare il terzo programma di Giovedi Vene Prg 3 Abilitare il terzo programma di Venerdi Saba Prg 3 A
107. ractice in safety matters in force within the EEC have been applied Norme o altri riferimenti normative Rapporto di Prova ITT Standards or other normative documents Initial Type Tests Report EN 14785 3087 11 NB EN 60335 1 EN 50165 EN 55014 1 EN61000 3 2 61000 3 3 EN 55014 2 In qualit di costruttore e o rappresentante autorizzato della societ all interno della CEE si dichiara sotto la propria responsabilit che gli apparecchi sono conformi alle esigenze essenziali previste dalle Direttive su menzionate As the manufacturer s authorised representative established within EEC we declare under out sole responsibility that the equipment follows the provisions of the Directives stated above San Bonifacio VR 22 10 11 ITALIANO INTRODUZIONE ssscscccsssceessseeeesssseeeesssceeesssseeeesssseeessssseeeessseeesessseeesssnseeeessseeeeessseeeesssseeeesaseeeeessseeeeessseeeesssesesessases 3 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA iii 3 MR A NOS 3 CONVENZIONI UTILIZZATE NEL MANUALE rie 3 DESTINAZIONE D USO LA MACCHINA E IL PELLET rrsrrrrrrrrreeeeee ee ee se ee eee ee eee ee eee ezine se ee resize ze ei eee ze ne nine eee nine anice za ze nici see e nani rea nici zzz eeeeizeone 5 COMPONENTIDELLA EENEG dee SIIT RT FERITA II et tri SCHEDA TECNICA ATTACCHI OI co as ses ARL Ra CARATTERISTICHE TECNICHE CARATTERISTICHE DEL PELLET REQUISITI DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE
108. rait trop grand diam tre interne sup rieur 14 cm il faudra ins rer dans le conduit de chemin e avec un tuyau en acier inox opportun ment isol avec de laine de roche ou de la vermiculite et dimensionn en fonction du parcours Le raccordement au conduit de chemin e doit tre opportun ment scell Lors de la r alisation du conduit de chemin e il ne doit pas y avoir plus de 4 changements de direction y compris le raccord en T initial La longueur maximale admise pour la portion horizontale est de 2 m tres Avant d effectuer toute portion horizontale il est indispensable de mettre en uvre au moins 1 5 m tres de portion verticale 12 FRANCAIS BRANCHEMENT LECTRIQUE ATTENZIONE ATTENZIONE Le branchement lectrique doit tre ex cut exclusivement par un personnel qualifi conform ment toutes les normes de s curit g n rales et locales en vigueur Contr lez si la tension et la fr quence correspondent 220 V 50 Hz La s curit de l appareil est assur e quand celui ci est correctement reli une mise la terre efficace Pr voyez lors du raccordement lectrique au secteur un interrupteur magn tothermique diff rentiel 6 A Id 30 mA affichant une charge de rupture ad quate Les connexions lectriques y compris la mise la terre doivent tre effectu es apr s avoir coup le courant au tableau Lors de l installation
109. rallumer le po le coupure d nergie lectrique black out En cas de coupure d nergie lectrique pendant un d lai inf rieur Pr48 d s qu elle sera r tablie le po le se mettra imm diatement dans l tat de fonctionnement dans lequel il se trouvait au moment de la coupure en reprenant la puissance de travail configur e En cas de coupure d nergie lectrique pendant un d lai sup rieur Pr48 d s qu elle sera r tablie le po le se mettra en tat d alarme BLACK OUT et effectuera tout le cycle d arr t jusqu refroidissement complet 29 FRANCAIS PARAMETRES CARTE LECTRONIQUE LES PARAMETRES M MORIS S SUR LA CARTE LECTRONIQUE SONT FONDAMENTAUX POUR FAIRE FONCTIONNER CORRECTEMENT LE PO LE LES PARAMETRES REPORT S CI DESSOUS SONT D J M MORIS S LORS DE LA PHASE D ESSAI DU PO LE DIRECTEMENT EN USINE CES PARAMETRES SONT LE R SULTAT DE TESTS BIEN PR CIS EFFECTU S AVEC DIFF RENTS TYPES DE PELLETS ET NE DOIVENT JAMAIS TRE CHANG S SANS L AUTORISATION DE KLOVER SRL POUR NE PAS COMPROMETTRE LE FONCTIONNEMENT DU PO LE NOUS D CLINONS TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE D G TS CAUS S PAR UNE SAISIE ERRONEE DES PARAMETRES talonnages usine Menu 1 Pr01 Temps maximum cycle d allumage MINUTES ALLUMAGE Minutes 5 25 25 Pro2 Temps de d marrage MINUTES D M Minutes 2 20 4 Intervalle de temps entre
110. rent fuels to those recommended Do not use liquid fuels The device especially its external surfaces becomes very hot to the touch during operation handle it with caution in order to avoid burns Only use original spare parts recommended by the manufacturer Do not perform any unauthorised modification on the device Using poor quality pellets or pellets made of any other material may damage the stove s functions besides voiding the warranty and the manufacturer s liability The Klover pellet products are not suitable for use in smokeless zones A few precautions Do not touch any hot parts of the product ceramic glass flue pipe during normal operation Use the appropriate button to switch the electrical panel off Do not disconnect the power supply cable while the stove is operating Keep children away from the stove during normal operation as they may suffer burns if they touch the stove s hot parts Children and inexperienced people must not be allowed to use the device NEVER open the door of the stove during normal operation Conventions used throughout the manual ATTENZIONE Danger relating to the stove s operation PP General danger for personal safety Danger for people and objects due to materials at high temperatures Danger for people and objects due to electrical energy ENGLISH Risk of burns due to pressurised hot liquids with temperature not exceeding boiling point at atmosphe
111. ric pressure Intended use The automatic operation DEA ECO stove by Klover is designed for heating your entire home The stove works exclusively with wood pellets and only with the hearth door shut Never d open the door while the device is operating The stove comes with a DOUBLE COMBUSTION system guaranteeing clean flue gas emissions with among the lowest CO values in Europe alongside excellent mean performance values Do not use the stove in ways other than those indicated in this user guide The stove is designed for indoor use only This user guide constitutes an integral part of the stove If the product is sold to another user this manual must be handed down to the new owner KLOVER S R L DECLINES ALL LIABILITY IN CASE OF ACCIDENTS DUE TO FAILURE TO COMPLY WITH THE SPECIFICATIONS OF THIS MANUAL KLOVER S R L DECLINES ALL LIABILITY DUE TO INCORRECT USE OF THE PRODUCT BY THE USER UNAUTHORISED MODIFICATION AND OR REPAIRS AND USE OF NON ORIGINAL SPARE PARTS OR SPARE PARTS NOT SPECIFICALLY DESIGNED FOR USE ON THIS PRODUCT MODEL KLOVER S R L SHALL NOT BE HELD LIABLE FOR THE STOVE S INSTALLATION THE INSTALLER IS THE SOLE PARTY RESPONSIBLE FOR THIS OPERATION AND IS ALSO ENTRUSTED WITH CHECKING THE FLUE EXTERNAL AIR VENT AND THE CORRECTNESS OF THE PROPOSED INSTALLATION SOLUTIONS ALL THE SAFETY REGULATIONS CONTAINED IN THE SPECIFIC LAWS IN FORCE IN THE COUNTRY OF THE STOVE S INSTALLATION MUST BE OBSERVED EXTRAORDINARY M
112. roisi me programme du dimanche ON OFF M2 3 Prog hebdo Allum Prg 4 Horaire d allumage du quatri me programme hebdomadaire Heure OFF Arr t Prg 4 Horaire d extinction du quatri me programme hebdomadaire Heure OFF Lun Prg 4 Activer le quatri me programme du lundi ON OFF Mar Prg 4 Activer le quatri me programme du mardi ON OFF Mer Prg 4 Activer le quatri me programme du mercredi ON OFF Jeu Prg 4 Activer le quatri me programme du jeudi ON OFF Ven Prg4 Activer le quatri me programme du vendredi ON OFF Sam Prg 4 Activer le quatri me programme du samedi ON OFF Dim Prg 4 Activer le quatri me programme du dimanche ON OFF Sous menu M2 4 PROGRAMME WEEK END Permet d activer de d sactiver et de configurer les fonctions du chrono thermostat week end samedi et dimanche Il est possible de configurer deux intervalles de fonctionnement d limit s par les horaires param tr s selon le tableau suivant o l option OFF indique l horloge d ignorer la commande M2 4 Prog week end Chrono week end Permet d activer la programmation du week end ON OFF Allum 1 week end Horaire d allumage du premier programme du week end Heure OFF Arr t 1 week end Horaire d allumage du premier programme du week end Heure OFF Allum 2 week end Horaire d allumage du deuxi me programme du week end Heure OFF Arr t 2 week end Horaire d extinction du deuxi me programme du wee
113. rsi in modo uniforme su tutto il braciere Dopo queste fasi la stufa si pone in modalit lavoro alla potenza preimpostata In caso di mancata accensione del pellet la stufa va in allarme MANCATA ACCENS L allarme potrebbe verificarsi anche in caso di braciere sporco in questo caso pulire il braciere e riavviare la stufa Riassumendo Il ciclo di accensione pu durare massimo 25 minuti ed suddiviso in tre fasi 1 ACCENDE Accensione aspiratore fumi Accensione resistenza durata 8 secondi 2 CARICA PELLET Fase di precarica pellet carico continuo iniziale e successivo carico intermittente del pellet Durata max Pr01 3 FUOCO PRESENTE Spegnimento resistenza Stabilizzazione fiamma Pr02 tempo di avvio Dopo il ciclo di accensione la stufa passa alla fase di lavoro alla potenza impostata precedentemente Fase di lavoro della stufa Durante la fase di lavoro premendo prima il tasto 1 e successivamente con i tasti 1 o 2 possibile impostare un SET TEMPERATURA temperatura di massima del locale dov installata la stufa al raggiungimento della quale la stufa entra in economia di funzionamento una fase nella quale viene ridotto al minimo il consumo di combustibile 26 ITALIANO Esistono varie condizioni di lavoro e vengono elencate di seguito Se il men M4 STAND BY impostato su OFF al raggiungimento della temperatura impostata nel SET TEMPERATURA la stufa entra in ec
114. rte superiore della stufa stessa Presa d aria esterna Durante il funzionamento la stufa preleva aria dall ambiente in cui installata indispensabile quindi che quest aria venga reintegrata tramite una presa d aria esterna Se la parete posta dietro alla stufa da all esterno praticare un foro di diametro 15 cm ad un altezza di 20 cm dal suolo vedi fig A Mobiletti ed oggetti mobili devono essere posizionati ad almeno 20 cm dalle pareti laterali della stufa tali oggetti dovranno essere spostati nel caso di manutenzione della stufa stessa E vietato appendere mensole o costruire controsoffitti sopra la stufa ad una distanza minore di 50 cm Proteggere dalle radiazioni calde del fuoco tutte le strutture che potrebbero incendiarsi ATTENZIONE gt gt gt ITALIANO Il foro deve essere protetto esternamente con una griglia fissa Controllare periodicamente che tale griglia non si ostruisca con fogliame o simili impedendo cosi il passaggio dell aria Nel caso non si potesse realizzare la presa d aria nella parete posteriore alla stufa praticare il foro in una parete perimetrale nella stanza dove la stufa installata Se non fosse possibile realizzare la presa d aria esterna nello stesso locale dove installata la stufa si realizzare tale foro in un altro locale adiacente purch sia comunicante in maniera permanente con foro di transito diametro minimo 15 cm La normativa UNI 10683 V
115. s 14 PRECAUTIONS BEFORE CLEANING ada 14 ROUTINE GLEANING oa tre o eiat ei a e ee ce dee a TORRE EXTRAORDINARY CLEANING ce P v dae n e p bed ce n nee c sus veh etek c ae CLEANING THE CERAMIC GLASS CLEANING THE MAINTENANCE nid e e ala e Pee aii THE DISPLAY qe PE a 20 MENU 2 22 DAA IN 26 PELLET LOADING AND CONNECTION TO THE ELECTRICITY NETWORK iii 26 STOVE IGNITION CYCLE 2 52 1255 eret o is STOVE WORK PHASE EE eh Le e EE MODIFICATION OF AMBIENT TEMPERATURE SETTING MODIFYING THE WORKING POWER SETTING ALARM SIGNALS USEFUL EEN WHAT HAPPENS A A 29 PCB PARAMETER pec 30 WIRING DIAGRAM mee 32 WARRANTY E 33 ENGLISH Dear Customer first of all we would like to thank you for choosing a KLOVER stove and hope you will be fully satisfied with your purchase Carefully read the warranty certificate on the last page of this User Guide we advise you to contact the authorised Technical Assistance Centre TAC for the initial start up and calibration of your stove In thanking you once again for trusting KLOVER products we also wish to inform you that these models are the result our forty y
116. s horloge Configurer le mois actuel Ann e horloge M2 REGLAGE CHRONO M2 1 Activer chrono Activer chrono Configurer l ann e actuelle Activer le chrono thermostat peut tre activ uniquement si au moins un programme a t configur dans le chrono thermostat 22 M2 2 Prog jour Chrono jour Activer la programmation journali re Allum 1 jour Horaire d allumage du premier programme journalier Arr t 1 jour Horaire d extinction du premier programme journalier Allum 2 jour Horaire d allumage du deuxi me programme journalier Arr t 2 jour Horaire d extinction du deuxi me programme journalier M2 3 Prog hebdo Chrono hebdo Activer la programmation hebdomadaire Allum Prg 1 Horaire d allumage du premier programme hebdomadaire Arr t Prg 1 Horaire d extinction du premier programme hebdomadaire Lun Prg 1 Activer le premier programme du lundi Mar Prg 1 Activer le premier programme du mardi Mer Prg 1 Activer le premier programme du mercredi Jeu Prg 1 Activer le premier programme du jeudi Ven Prg 1 Activer le premier programme du vendredi Sam Prg 1 Activer le premier programme du samedi Dim Prg 1 Activer le premier programme du dimanche Allum Prg 2 Horaire d allumage du deuxi me programme hebdomadaire Arr t Prg 2 Horaire d extinction du deuxi me programme hebdomadaire Lun Prg 2 Activer le deuxi
117. s on when the hot air fan is active ON OFF the LED flashes during the ignition switch off STOP ECO stand by and alarm phases The LED is on during the work phase following ignition IGNITION HEATING T ELEMENT the LED is on when ignition heating element is active ALARM the LED is on when the stove is in alarm mode Button functions TEMPERATURE SET ENGLISH Decreases the TEMPERATURE SET temperature value POWER SET Decreases the POWER SET value MENU Moves to the previous menu MENU PROGRAMMING Decreases the value of the selected menu PARAMETERS PROGRAMMING Decreases the value of the parameter TEMPERATURE SET Increases the TEMPERATURE SET temperature value POWER SET Increases the POWER SET value 2 MENU Moves to the successive menu MENU PROGRAMMING Increases the value of the selected menu PARAMETERS PROGRAMMING Increases the value of the parameter Ignites or switches off the stove when pressed for 2 OFF WORK MODE seconds ALARM BLOCK Releases alarm 3 MENU Allows for accessing the selected menu MENU PROGRAMMING Allows for accessing exiting the selected menu PARAMETERS PROGRAMMING Allows for confirming a parameter and passing on to the next one BUTTON 1 When first pressed it allows for accessing the TEMPERATURE SET function to set the desired ambient temperature When held depressed it allows for acce
118. sage FUM ES CHAUDES appara t l cran ou bien quand la temp rature maximale des fum es est atteinte Pr14 AL 4 PANNE ASPIRAT Aspirateur en panne Quand le codeur tachym tre pr sent dans l aspirateur d tecte une vitesse de ce dernier gale 0 PAS DE PELLETS AL 5 chec de l allumage C est dire lorsque la temp rature minimale des fum es Pr13 n est ECHEC ALLUMAGE pas atteinte dans le d lai maximal du cycle d allumage Pr01 AL6 Arr t impr vu durant la phase de travail Quand la temp rature des fum es durant la phase de travail descend en dessous du seuil minimum Pr13 Temp rature excessive du r servoir pellets Lorsque la temp rature maximale de s curit PAS DE D PRESS AL 7 est d pass e l int rieur r servoir avec pour cons quence le d clenchement du S CURIT THERM thermostat de s curit a r armement manuel Dans ce cas pour faire red marrer le po le il faudra r armer le thermostat de s curit AL8 Tirage insuffisant du conduit de chemin e Lorsque le conduit de chemin e ne garantit pas un tirage minimal suffisant pour permettre le bon fonctionnement de l appareil Dans ce cas le pressostat des fum es se d clenche Chaque condition d alarme entra ne l arr t imm diat de l appareil L tat d alarme est atteint apr s le d lai configur et peut tre mis z ro en appuyant sur la touche 3 Choses savoir Voici une
119. se ASPIRATION Pri7 de d marrage D MARRAGE Tours min 500 2800 1900 Vitesse d aspiration des fum es en phase Pr18 de travail la puissance 1 ASPIRATION P1 Tours min 500 2800 1300 Prig MES O IL ASPIRATION ES Tours min 500 2800 1800 de travail la puissance 5 Vitesse du moteur de l changeur 1 en Peo phase de travail a la puissance 1 EE vol 63 229 180 Vitesse du moteur de l changeur 1 en pe phase de travail la puissance 5 ARPS Mali SES 30 talonnages divers Menu M8 2 FRANCAIS Pr38 Rallumage bloqu RALLUMAGE BLOQUE Minutes 0 10 5 Pr39 Temps d arr t de l aspirateur de fum es EMI ASPIRATEUR Minutes 0 20 10 Pr40 Temps de pr charge en allumage PR CHARGE ALLUMAGE Secondes 0 255 100 Pr41 Temps d attente apr s pr charge ATTENTE APR S PR CH Secondes 0 255 170 Pr42 dod de l aspirateur en phase de pr ASPIRATION PRE CHARGE Tours min 600 2800 2200 Hyst r sis temp rature de mise en 8 Pr43 marche TEMP AMB CONSIGNE DELTA AUTO C 0 0 15 0 2 0 Retard l arr t conomie minuterie une Pr44 fois atteinte la TEMP AMB RETARD AUTO Minutes 2 120 2 CONSIGNE CHANGEMENT Pr45 Retard changement de puissance PUISSANCE Secondes 0 60 30 Pr46 Activation de la commande distance ACTIVER COM DIST On off On off OFF Pr47 Activation du blocage du clavier ACT BLOC TOUCHES On off On off OFF Pr48
120. selon le menu s lectionn La figure ci dessous d crit la signification des boutons et des voyants pr sents sur la console Voyant chrono thermostat Affichage d tat puissance param tre Voyant puissance de consigne Voyant vis sans fin Capteurs infrarouges Voyant temp rature de consigne Voyant ventilateur Voyant Marche Arr t 0 e CIN A ES e www klover it lt gt Bouton 1 Bouton Diminution Marche Arr t Menu Echap Temp rature de Confirmer il Bouton P2 Augmentation Voyant r sistance allumage tat po le Puissance de Voyant alarme consigne Signification des voyants TEMPERATURE DE CONSIGNE Voyant allum lorsque l on modifie la temp rature ambiante PUISSANCE DE CONSIGNE Voyant allum lorsque l on modifie la puissance de travail CHRONO THERMOSTAT Voyant allum quand au moins un programme d allumage et d arr t est actif VIS SANS FIN Voyant allum quand le motor ducteur de chargement des pellets s allume VENTILATEUR Voyant allum quand le ventilateur d air chaud est actif Marche Arr t Voyant clignotant pendant la phase d allumage la phase d extinction la phase de veille STOP ECO et en cas d alarme Voyant allum pendant le fonctionnement du po le une fois la phase d allumage termin e R SISTANCE ALLUMAGE Voyant allum quand la r sistance d
121. sere impiegati elementi di materiali non combustibili idonei a resistere ai prodotti della combustione ed alle loro eventuali condensazioni vietato l impiego di tubi in fibrocemento per il collegamento degli apparecchi alla canna fumaria canali da fumo non devono attraversare i locali nei quali vietata l installazione di apparecchi a combustione Il montaggio dei canali da fumo deve essere effettuato in modo da garantire la tenuta ai fumi per le condizioni di funzionamento dell apparecchio in depressione Deve essere vietato il montaggio di tratti orizzontali vietato l impiego di elementi in contropendenza Il canale da fumo deve permettere il recupero della fuliggine od essere scovolabile e deve essere a sezione costante vietato far transitare all interno di canali da fumo ancorch sovradimensionati altri canali di adduzione dell aria e tubazioni ad uso impiantistico Il comignolo un dispositivo posto a coronamento della canna fumaria atto a facilitare la dispersione dei prodotti della combustione Deve soddisfare i seguenti requisiti Avere sezione utile di uscita non minore del doppio di quella della canna fumaria sulla quale inserito Essere conformato in modo da impedire la penetrazione nella canna fumaria della pioggia e della neve Essere costruito in modo che anche in caso di venti di ogni direzione ed inclinazione venga comunque assicurato lo scarico della combustione La quota di sbocco dove per q
122. ssing the USER MENU BUTTON 2 When first pressed it allows for accessing the POWER SET function to set the desired working power When held depressed it allows for accessing the technical data relative to the device 21 THE MENU ENGLISH Keeping button 1 pressed for about two seconds allows for accessing the Menu The latter is divided into different entries and levels accessing the PCB programming and setting options Buttons 1 and 2 allow for scrolling the menus to be modified Button 3 allows for selecting the menu to be accessed and or modified The menu entries for accessing the technical programming options menu M8 TECHNICAL CALIBRATIONS are protected by an access key parameters reserved for the Technical Assistance Centre Listed below are the menus present on the PCB with the different explanations M1 SET CLOCK Day of the week Set the current day Clock hours Set the current hour Clock minutes Set the current minutes Clock day Set the number of the current day Clock month Set the current month Clock year M2 SET TIMER M2 1 Activate timer M2 2 Daily prog Activate timer Daily timer Set the current year Enable the programmable thermostat set to ON if at least one thermostat programme has been set Enable daily programming Start 1st day Switch on time first daily programme Stop 1st day Switch off time first daily programm
123. st install le po le Une fois cette temp rature atteinte le po le se met en mode conomie de fonctionnement phase durant laquelle la consommation de combustible est r duite au minimum 26 FRANCAIS Il existe diverses conditions de travail qui sont r pertori es ci dessous Sile menu M4 VEILLE est r gl sur OFF une fois atteinte la temp rature r gl e en guise de TEMP RATURE DE CONSIGNE le po le passe en mode conomie de fonctionnement MODULATION mais ne s teint pas Sile menu M4 VEILLE est r gl sur ON une fois atteinte la temp rature r gl e en guise de TEMP RATURE DE CONSIGNE le po le passe en mode conomie de fonctionnement PASSAGE VEILLE c est dire qu un compte rebours Pr44 commence au bout duquel l appareil sera teint L appareil passe alors en phase de veille STOP ECO TEMP et il se rallumera automatiquement lorsque les conditions seront remplies Pr43 TEMP RATURE DE CONSIGNE 2 5 C Si la remise en route a lieu quand le po le est encore en train d effectuer le cycle d extinction il est pr f rable d attendre que ce dernier soit termin Le cycle de nettoyage du brasier est lanc intervalles pr tablis indiqu sur l cran par le message NETTOYAGE BRASIER Ce cycle dure un temps lui aussi param tr voir tableau des param tres ATTENTION l on ne souhaite pas commander le po le en lui indiquant u
124. sul lato posteriore della stufa su I acceso Riempire il serbatoio di pellet per la prima accensione in assoluto si consiglia di utilizzare quanto riportato nel MENU 06 PRIMO CARICO per evitare il tempo necessario al riempimento di tutto il canale della coclea questa operazione va eseguita ogni volta che la stufa rimane senza pellet Accendere la stufa con l apposito tasto di accensione posto nel Pannello Comandi Vedere le istruzioni di seguito riportate A Si raccomanda di utilizzare pellet di buona qualita per non compromettere le funzionalita della stufa stessa Danni causati da pellet scadente non sono da ritenersi coperti da garanzia Ciclo di accensione della stufa La pressione di alcuni secondi del pulsante 3 ON OFF permette l inizio del ciclo di accensione della stufa Dopo qualche istante il display visualizza la scritta ACCENDE si accende l aspiratore fumi e la resistenza di accensione Dopo 8 secondi la stufa passa in una fase di precarica CARICA PELLET utile per riempire velocemente il braciere di pellet Dopo la fase di precarica la stufa rimane in attesa senza caricare il combustibile e poi riprendere nuovamente la fase di CARICA PELLET in cui viene effettuato un carico intermittente in attesa che il pellet accumulato nel braciere si accenda A fiamma accesa ed in temperatura sul display si visualizza la scritta FUOCO PRESENTE fase che serve per permettere al fuoco di espande
125. t les mat riaux inflammables est de 200 mm de chaque c t et derri re le po le Espaces autour et au dessus du po le La figure ci dessous indique les distances minimales respecter par rapport aux parois lors de l emplacement du po le PAROI POST RIEURE 50 cm 50 cm PAROI LAT RALE 11V431V71 La distance entre le haut du po le et les tag res ou les faux plafonds ventuellement pr sents au dessus de ce dernier doit tre d au moins 50 cm Prise d air externe Pendant son fonctionnement le po le pr l ve l air de la pi ce o il est install il est donc indispensable que cet air soit r int gr par le biais d une prise d air externe Si le mur qui se trouve derri re le po le donne sur l ext rieur faire un trou de 15 cm de diam tre une hauteur de 20 cm du sol voir fig A Les meubles et les objets mobiles doivent tre positionn s au moins 20 cm des parois lat rales du po le ces objets devront tre d plac s en cas de maintenance du po le Il est interdit d accrocher des tag res et de fabriquer des faux plafonds au dessus du po le une distance inf rieure 50 cm Prot ger toutes les structures qui pourraient prendre feu contre les rayonnements du feu ATTENZIONE gt gt gt FRAN AIS Le trou doit tre prot g l ext rieur par une grille fixe Contr ler p riodiquement que cette grille n est p
126. ta sotto il braciere NS ATTENZIONE utilizzare aspirapolveri adatti tipo bidone dotati di filtro a maglia fine per evitare di riversare in ambiente parte della cenere aspirata e di danneggiare l aspiratore stesso Svuotare il cassetto cenere 16 ITALIANO Pulizia straordinaria Da effettuarsi almeno ogni 30 giorni Eseguire la pulizia ordinaria Dopo aver aperto la porta di caricamento pellet tirare due pomelli sottostanti per pulire i condotti del giro fumi posteriore ATTENZIONE I due pomelli devono essere azionati solo a stufa spenta e fredda Dopo aver tolto il cassetto cenere estrarre il fondo sottostante 17 ITALIANO Fare attenzione a non forzare con il tubo del aspiracenere le alette dell aspiratore fumi Aspirare il deposito all interno utilizzando un aspiracenere idoneo e poi riposizionare il fondo ed il cassetto cenere A pulizia ultimata se ritenuto opportuno raschiare le pareti interne alla camera di combustione con una spatolina in acciaio ed aspirare l eventuale deposito Per il corretto funzionamento necessario aspirare il deposito di segatura sul fondo del WTTENZIONE serbatoio almeno ogni 15 giorni Ad ogni fine stagione necessario svuotare completamente il serbatoio del pellet 18 ITALIANO Pulizia del vetro ceramico Effettuare pulizia del vetro sempre quando la stufa spenta e completamente fredda Utilizzare un panno umido o del detergente speci
127. tamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra Prevedere nell allacciamento elettrico alla rete di alimentazione un interruttore magnetotermico differenziale a 6 A Id 30 mA con carico di rottura opportuno Le connessioni elettriche compresa la messa a terra devono essere eseguite dopo aver tolto la tensione all impianto elettrico Nella realizzazione dell impianto tenere presente che i cavi devono essere posati in maniera inamovibile e lontani da parti soggette ad alta temperatura Nel cablaggio finale del circuito utilizzare solo componenti con un adeguato grado di protezione elettrica La KLOVER srl declina ogni responsabilit per danni a persone animali o cose derivanti dal mancato collegamento alle rete di terra della stufa e dalle inosservanze delle norme CEI La centralina elettronica gestisce e controlla tutte le funzioni della stufa assicurando in ogni momento il funzionamento ottimale di tutto l apparecchio Si pu installare la stufa nello stesso locale di un altra caldaia solo se questa a camera stagna IL MONTAGGIO DELLA STUFA DEVE ESSERE ESEGUITO ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO OSSERVARE SCRUPOLOSAMENTE QUANTO RIPORTATO NEL PRESENTE LIBRETTO SI DECLINA OGNI RESPONSABILITA PER DANNI CAUSATI DA UN ERRATO MONTAGGIO PREOCCUPARSI DI NON FAR PASSARE CAVI ELETTRICI NELL IMMEDIATA VICINANZA DEL TUBO FUMI A MENO CHE NON SIANO ISOLATI CON OPPORTUNI MATERIALI 13 ITALIANO PULIZIA E MAN
128. ticulier Utiliser le po le dans les limites d utilisation de ce dernier Effectuer toutes les op rations d entretien avec r gularit Autoriser l utilisation du po le aux personnes et comp tentes La non observation des consignes contenues dans ce manuel fait d choir automatiquement la garantie FRANCAIS L APPAREIL ET LES PELLETS Composants du po le Le po le est livr avec les l ments suivants UN MODE D EMPLOI D INSTALLATION ET D ENTRETIEN UN COUPON DE GARANTIE UN CABLE D ALIMENTATION Ce manuel fait partie int grante de l appareil et doit en cas de cession du po le tre obligatoirement remis son nouveau propri taire SONDE DE TUYAU VACUATI TEMPERATURE D ASPIRATION ON DES AMBIANTE DE L AIR FUMEES INTERRUPTEUR G N RAL R ARMEMENT PRISE POUR C BLE MANUEL DU D ALIMENTATION THERMOSTAT DE ET 2 FUSIBLES INCORPOR S S CURIT DU 4 A 250 V R SERVOIR PELLETS FRANCAIS Fiche technique des raccords LO NE O I 1 LO O J 108 166 E 260 A b 408 S SORTIE DE FUM ES 80 mm A ASPIRATION DE L AIR 43 mm E INTERRUPTEUR AVEC PRISE POUR C BLE LECTRIQUE FRANCAIS Caract ristiques techniques Port e thermique nominale kW 8 4 Puissance thermique nominale r duite kW 7 2 2 3 Rendement a puissance nomin
129. ttivato impostando rispettivamente ON o OFF el men riportato nella seguente tabella M2 3 Program settim Abilitare la programmazione settimanale ON OFF 23 ITALIANO Inoltre impostando OFF nel campo orari l orologio ignora il comando corrispondente M2 3 Program settim Start Prg 1 Orario accensione primo programma settimanale Stop Prg 1 Orario spegnimento primo programma settimanale Lune Prg 1 Abilitare il primo programma di Lunedi Mart Prg 1 Abilitare il primo programma di Martedi Merc Prg 1 Abilitare il primo programma di Mercoledi Giov Prg 1 Abilitare il primo programma di Giovedi Vene Prg 1 Abilitare il primo programma di Venerdi Saba Prg 1 Abilitare il primo programma di Sabato Dome Prg 1 Abilitare il primo programma di Domenica M2 3 Program settim Start Prg 2 Orario accensione secondo programma settimanale Stop Prg 2 Orario spegnimento secondo programma settimanale Lune Prg 2 Abilitare il secondo programma di Lunedi Mart Prg 2 Abilitare il secondo programma di Martedi Merc Prg 2 Abilitare il secondo programma di Mercoledi Giov Prg 2 Abilitare il secondo programma di Giovedi Vene Prg 2 Abilitare il secondo programma di Venerdi Saba Prg 2 Abilitare il secondo programma di Sabato Dome Prg 2 Abilitare il secondo programma di Domenica M2 3 Program settim Start Prg 3 Orario accensione terzo programma settimanale Stop Prg 3 Orario spegnimento terzo progr
130. uota si intende quella che corrisponde alla sommit della canna fumaria indipendentemente da eventuali comignoli deve essere al di fuori della cosiddetta zona di reflusso al fine di evitare la formazione di contropressioni che impediscano il libero scarico nell atmosfera dei prodotti della combustione E necessario quindi che vengano rispettate le altezze minime indicate nelle figure seguenti Distanza gt 5m Distanza 5m Distanza 1 85 m 0 5 m Le Distanza lt 1 85 m 0 5 m oltre il colmo Volume tecnico im minimo 11 ITALIANO ULTERIORI SPECIFICHE DA CONSIDERARE ATTENZIONE ATTENZIONE La stufa funziona con la camera di combustione in depressione fondamentale che lo scarico sia a tenuta ermetica Si consiglia di utilizzare tubi rigidi in acciaio inox con guarnizioni di tenuta di diametro minimo 80 mm I tubi devono essere a doppia parete oppure adeguatamente isolati con lana di roccia La temperatura massima del tubo non deve superare i 70 C OBBLIGATORIO REALIZZARE UN PRIMO TRATTO VERTICALE DI ALMENO 1 5 METRI PER GARANTIRE LA CORRETTA ESPULSIONE DEI FUMI Ogni cambio di direzione deve essere realizzato con un raccordo Tee con tappo d ispezione tubi devono garantire la tenuta al fumo tramite apposite guarnizioni resistenti a 250 C Fissare i tubi alla parete con appositi collari per evitare eventuali vibrazion
131. utomatiques vitez d utiliser un c ble d alimentation abim ou us Si vous utilisez une prise multiple assurez vous que la tension totale des appareils branch s ne d passe pas celle support e par la prise Veillez aussi ce que la tension totale de tous les appareils branch s sur la prise murale ne d passe pas le maximum admis vitez de nettoyer l appareil m me partiellement avec des substances facilement inflammables vitez de laisser des bidons et substances inflammables dans la pi ce o est install le po le vitez d utiliser l appareil comme incin rateur ou pour un usage diff rent de celui pour lequel il a t congu vitez d utiliser d autres combustibles que ceux pr conis s vitez les combustibles liquides Quand il est en marche l appareil et surtout les surfaces ext rieures atteint des temp ratures tr s lev es agissez avec prudence pour viter les br lures Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine pr conis es par le constructeur vitez toute modification non autoris e de l appareil L utilisation de pellets de mauvaise qualit ou de n importe quel autre mat riau endommage les fonctions du po le et peut entra ner la cessation de la garantie et de la responsabilit du fabricant Quelques pr cautions vitez de toucher les parties chaudes du po le porte vitroc ramique tuyau de fum e pendant son fonctionnement normal teignez le tableau lectrique en
132. ve essere il doppio della sezione della canna fumaria Il condotto di evacuazione dei prodotti della combustione generati dall apparecchio a tiraggio forzato deve rispondere ai seguenti requisiti Essere a tenuta dei prodotti della combustione impermeabile ed adeguatamente isolato e coibentato alla stregua delle condizioni di impiego cfr UNI 9615 10 ITALIANO Essere realizzato in materiali adatti a resistere alle normali sollecitazioni meccaniche al calore all azione dei prodotti della combustione ed eventuali condense Avere dopo il tratto verticale per tutto il percorso rimanente andamento ascensionale con pendenza minima del 5 La parte di andamento sub orizzontale non deve avere una lunghezza maggiore di Y dell altezza efficace H del camino o della canna fumaria e comunque non deve avere una lunghezza maggiore di 2 000 mm Avere una sezione interna preferibilmente circolare le sezioni quadrate o rettangolari devono avere angoli arrotondati con raggio non inferiore a 20 mm Avere sezione interna costante libera ed indipendente Avere le sezioni rettangolari con rapporto massimo tra i lati di 1 5 Se la canna fumaria installata all esterno o in un locale freddo esempio locale stufa assolutamente necessario che sia coibentata per evitare il raffreddamento dei fumi e la formazione di condensa Per il montaggio dei canali da fumo tratto che va dall apparecchio all imbocco della canna fumaria dovranno es
133. voro d installazione eseguito a regola d arte faranno decadere ogni diritto di garanzia lo stesso dicasi per danni derivanti da fattori esterni in ogni caso esclusa l eventuale pretesa di risarcimento danni diretti o indiretti qualunque sia la natura o la causa degli stessi 6 Si ricorda che la merce viaggia a rischi e pericolo del committente anche se spedita franco destino pertanto ci esoneriamo da qualsiasi responsabilit per danni causati da movimenti di carico e scarico colpi accidentali magazzinaggio effettuato in luoghi non idonei ecc 7 I corpo caldaia dei soli prodotti ad acqua collegati ad un impianto di riscaldamento e o sanitario garantito per la durata di 5 anni alle condizioni sopra descritte 8 La garanzia da ritenersi valida soltanto se verr inviato in busta chiusa il tagliando di garanzia debitamente compilato e ben leggibile in tutte le sue parti Per ogni controversia competente il foro di Verona 33 FRANCAIS INTRODUCTION id RE EE EE EE Eege 3 CONSIGNES IMPORTANTES DE S CURIT QUELQUES PRECAU TON Son Ec A rito CONVENTIONS UTILIS ES DANS LE MANUEL 3 UTILISATION PR VUE LAIA odes rats guide A ee 4 LCAPPAREILET LES PELLETS ar ina Age ege geed denge EE 5 COMPANIA 5 FICHE TECHNIQUE DES ege 6 GARACTERISTIQUES HEINEN 7 CARACT RISTIQUES DES PELLETS Etica dd Nee EENS 8 CARACT RISTIQUES REQUISES DU LIEU D INSTALLATION occccccccoccnnoconoccn
134. zioni Non toccare le parti calde del prodotto vetro ceramico tubo fumo durante il normale funzionamento Spegnere il pannello elettrico usando l apposito tasto Non scollegare il cavo di alimentazione mentre la stufa in funzione Tenere i bambini lontano dalla stufa durante il normale funzionamento in quanto potrebbero ustionarsi toccando le parti calde della stessa Vietare l uso dell apparecchio ai bambini ed agli inesperti Non aprire MAI la porta della stufa durante il normale funzionamento Convenzioni utilizzate nel manuale ATTENZIONE Pericolo per la funzionalit della stufa Pericolo dei materiali a temperature elevate per le persone e le cose A Pericolo generico per l incolumit delle persone ITALIANO A Pericolo da energia elettrica per le persone e le cose Pericolo di ustioni per le persone da liquidi caldi sotto pressione con temperatura non superiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica Destinazione d uso La stufa DEA ECO di Klover a funzionamento automatico stata progettata per riscaldare tutta la vostra abitazione d La stufa funziona esclusivamente a pellet di legno ed esclusivamente con la porta del focolare chiusa Non aprite mai la porta durante il normale funzionamento della stessa La stufa ha un sistema di DOPPIA COMBUSTIONE che garantisce fumi di scarico puliti con emissioni di CO in atmosfera entro i limiti pi bassi a livello europeo e un eccezionale me

stufa a pellet dea eco - Poêles en Direct

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

stufa a pellet dea eco - Po&ecirc;les en Direct

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

stufa a pellet dea eco - Poêles en Direct