sommario / índice / sommaire / contents - Esse-ti
Contents
1. iy E ed Net Certificato n 9110 ESTI UNI EN ISO 9001 2000 TELECOMUNICAZIONI amp GUIDA PER L UTENTE MANUAL POR L USUARIO MODE D EMPLOI POUR L UTILISATEUR USER S MANUAL Installazione ed uso Instalaci n y Uso Installation et utilisation Installation and use T eee SOMMARIO NDICE SOMMAIRE CONTENTS SOMMARIO NDICE SOMMAIRE CONTENTS EE 2 CLATTADN Oo 5 CONVENZIONI TIPOGRAFICHE cccccsssssccccccsccscccccsscscccccccccsccsscccccceees 6 AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE seen 7 AR A ie 7 REALIZZAZIONE DELL IMPIANTO nn ds raise 8 RACCOMANDAZIONI cc cere eee re eee reni ce neces e ee eee eee cere eee eee 8 DESCRIZIONE banana 10 Funzioni Of OPUS eebe ebessen a Le nc a a a aie 10 FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO Si Ee 10 Selezione Decadica Multifrequenza i 10 Regolazione VOoMmmesuoneria sapido 10 AS AAA A laici 11 Ricevere una Canal a e 11 VETTEL a nt 11 Ripetizione Ultimo Numero Selezionato nro 11 A A 11 Selezione di un Numero di Telefono dalla Memoria 11 Funzione messa in attesa rire ninni ea 12 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CEA 13 USO PER CUI IL DISPOSITIVO DESTINATO iii 13 ESPANOL ila lele lano elia 14 CRITERIOS TIPOGRAFICOS EEN 15 ADVERTENCIAS GENERALES PARA EL INSTALADOR esse 16 NOTAS GENERALES ii 16 2 SOMMARIO NDICE SOMMAIRE CONTENTS T SST REALIZACION DE LA INSTALACION l2. m sica de espera y el usuario remoto no puede escuchar la conversaci n Se puede colgar el auricular gt Si no se ha colgado el auricular pulsar la tecla HOLD en caso contrario descolgar para volver a la conversaci n normal Descripci n 21 T Koa DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE Esse ti S r l con sede en Zona Ind Squartabue 62019 Recanati MC Italia declara que este aparato cumple con las normas siguientes e EN50082 1 EN55022 Compatibilidad electromagn tica e EN41003 EN60950 Seguridad el ctrica y satisface los requisitos de la Directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad La conformidad a los requisitos se expresa mediante la marca C USO AL QUE EST DESTINADO EL APARATO Este aparato est destinado al uso en conexi n a las redes PSTN 22 Descripci n RARI Geng FRANCAIS F licitations et merci d avoir choisi un appareil Esse Ti Ce produit a t express ment con u pour faciliter les op rations quotidiennes de l Utilisateur et 1l a t fabriqu dans les r gles de l art en utilisant des mat riels adapt s conf rer une excellente fiabilit dans le temps Les produits Esse Ti sont tous soumis en laboratoire des tests sp cifiques de fiabilit et de fonctionnel afin d offrir l Utilisateur toutes les plus am
3. GENERALES PARA EL INSTALADOR 17 PARI SST 18 ejemplo facs miles m dem contestadores autom ticos tel fonos inal mbricos etc La protecci n para l neas de alimentaci n debe conectarse a la entrada de la l nea de alimentaci n el ctrica del aparato Para asegurar el funcionamiento eficaz de los aparatos el terminal de tierra de las protecciones debe conectarse a una toma de tierra eficiente ADVERTENCIAS GENERALES PARA EL INSTALADOR RAMA eae DESCRIPCION Funciones ofrecidas Posibilidad de marcaci n dec dica o multifrecuencia Memoria con 10 posiciones con posibilidad de memorizar 16 d gitos cada una Repetici n ultimo n mero marcado 32 d gitos M sica de espera 3 niveles de regulaci n del timbre Tecla Flash 100ms FUNCIONAMIENTO DEL TEL FONO Marcaci n dec dica multifrecuencia Si est disponible el servicio de marcaci n en multifrecuencia colocar el conmutador TONE PULSE sobre TONE Si est disponible el servicio de marcaci n dec dica impulsos combinatorios colocar el conmutador TONE PULSE sobre PULSE Si est disponible solamente el servicio de marcaci n dec dica impulsos combinatorios y se quiere acceder a los servicios en multifrecuencia colocar el conmutador TONE PULSE de la unidad base sobre PULSE Marcar el n mero deseado Cuando la central solicita se ales en multifrecuencia pulsar la tecla Temporary Tone una vez hay un retraso de 3 6 segundos Los d
4. Stile definito per la normale stesura del testo Stile che indica l esatta sequenza di operazioni gt Operazione da effettuare necessarie ad effettuare una programmazione o a richiamare un servizio 6 CONVENZIONI TIPOGRAFICHE T Gan AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE NOTE GENERALI Prestare attenzione alle avvertenze contenute in questa sezione in quanto forniscono importanti indicazioni relative ad una corretta e sicura installazione all uso e alla manutenzione del prodotto L apparecchio deve essere destinato ESCLUSIVAMENTE all uso per il quale stato progettato La Esse ti non pu essere considerata responsabile per eventuali danni derivanti da impieghi impropri Premesso che il prodotto stato progettato nel rispetto delle norme vigenti l installazione dovr avvenire all interno di impianti conformi anch essi alle norme vigenti Prima di collegare il prodotto alla rete elettrica accertarsi che la tensione di linea corrisponda a quella indicata nell etichetta apposta sul prodotto stesso Prima di effettuare qualsiasi intervento all interno o all esterno del prodotto pulizia manutenzione ecc scollegare l apparecchiatura dalla rete di alimentazione E opportuno prevedere a monte del prodotto un appropriato interruttore di sezionamento e protezione in modo da interrompere l alimentazione in caso di guasto Per qualsiasi intervento di riparazione rivolgersi esclusivamente ad un centro assistenza t
5. pour les lignes t l phoniques e Ne jamais introduire des objets ou des produits en poudre ni renverser des liquides ni utiliser des sprays l int rieur de l appareil e Ne jamais ouvrir l appareil car ce dernier ne contient aucun l ment du ressort de l Utilisateur Si n cessaire s adresser un Centre d assistance agr e En cas de fuites de gaz dans le milieu il ne faut pas utiliser ce t l phone pour signaler le danger e Si les batteries doivent tre remplac es ne pas jeter celles puis es dans l environnement mais bien les couler dans les rebuts pr vus cet effet e Les l ments du conditionnement sacs en plastique polystyr ne expans etc peuvent tre potentiellement dangereux les garder donc hors port e des enfants REALISATION DE L INSTALLATION La r alisation des installations t l phoniques doit tre effectu e par du personnel sp cialis Il est interdit d installer et de connecter aux r seaux de t l communications des terminaux t l phoniques non conformes la normalisation en vigueur RECOMMANDATIONS Les motifs principaux de d rangements des lignes t l phoniques et des r seaux d alimentation lectrique qui peuvent provoquer des fonctionnements incorrects voire l endommagement de l appareil peuvent tre attribu s e Contacts accidentels avec des lignes ayant des tensions plus lev es court circuit e Couplages lectroma
6. 066 7506105 Fax 39 071 7506057 www esse ti com support esse t1 it FlyOne 02 04 2003
7. a Se pueden memorizar y rellamar hasta 10 n meros telef nicos m ximo 16 d gitos cada uno Memorizaci n de un n mero de tel fono 1 Descolgar el auricular 20 Descripci n VARI SST Pulsar la tecla STORE Marcar el n mero de tel fono que se quiere memorizar Pulsar otra vez la tecla STORE Pulsar la tecla correspondiente a la posici n de la memoria 10 posiciones O SA 9 en la que se quiere memorizar el n mero de tel fono 6 Para memorizar otros n meros de tel fono o para modificar los n meros existentes en la memoria repetir las operaciones de 1 a 5 Nota El n mero m ximo de digitos que pueden memorizarse para cada numero de tel fono es 16 Si el numero memorizado est compuesto por m s de 16 digitos se memorizar n solamente los primeros 16 digitos Marcaci n de un n mero de tel fono de la memoria 1 Descolgar el auricular 2 Pulsar la tecla RECALL 3 Pulsar la tecla correspondiente a la posici n de la memoria 0 9 del n mero que se quiere marcar El n mero memorizado se marca autom ticamente Modificaci n de un n mero de tel fono memorizado 1 Seguir las instrucciones suministradas para la Memorizaci n de un N mero de Tel fono 2 El nuevo n mero de tel fono sustituye autom ticamente el n mero memorizado precedentemente Funci n retenci n de llamada gt Pulsar la tecla HOLD para desactivar el micr fono del auricular La l nea externa queda retenida
8. cesevecscs 31 USAGE POUR LEQUEL L APPAREIL EST DESTINE rei 31 ENGLIS Ein 32 EDITING CRITERIA ia ii id iia 33 GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 00 ccccccssssseees 34 GENERSINOTES al ii A NA 34 MAKING THE INSTALLATION eii 35 SS A O Pc O i lid OR AS 35 DESCRIPTION daras 36 FEATURES AND D REN TEE 36 TELEPHONE OPERATION cccssssscccccssvssccccesssscecesssssceccessvssccsessvsscesesanscesessavsvecs 36 Tone Puls A dd A ee 36 Setting ringer Ee 36 Placmea Ca ie iu oa el 37 ROCCTVINGG EE 37 EE 37 K 37 Flash A A IT A 37 Memory Mn de de 37 No A te nc rT ee eRe ee ds 38 CE CONFORMITY DECLARATION out lillo lacca lai 38 DESIGNED USE OF THE DEVICE 39 4 SOMMARIO INDICE SOMMAIRE CONTENTS Y SAL eati ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto Esse ti Questo prodotto stato progettato appositamente per facilitare l Utente nelle attivit telefoniche quotidiane ed stato costruito a regola d arte utilizzando materiali adatti a renderlo affidabile nel tempo I prodotti Esse ti vengono tutti sottoposti a specifici ed approfonditi test in laboratorio in modo da offrire all Utente quante pi garanzie possibili La responsabilit per vizi derivanti dall uso del prodotto fa carico all Utente La Esse ti responsabile esclusivamente dei difetti ai sensi e nei limiti del D P R 24 05 1988 n 224 attuazione della direttiva CEE n 85 374 relativa al ravvicinamento delle disposizion
9. ecnico autorizzato Installare il prodotto in un locale aerato e tenere conto delle fessure di aerazione che non andranno mai e in nessun caso ostruite Prestare attenzione ai simboli indicanti un fulmine con freccia all interno di un triangolo indicano la presenza di tensioni pericolose Prestare attenzione ai simboli indicanti un punto esclamativo all interno di un triangolo indicano di procedere con la massima attenzione poich sussistono situazioni di potenziale pericolo o addirittura di morte Fare riferimento al paragrafo Caratteristiche Tecniche per avere informazioni riguardanti le condizioni di utilizzo del prodotto Non accostare il prodotto ad altre apparecchiature elettriche o elettroniche che non siano state progettate per essere abbinate ad esso AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE 7 E Koa een e Non installare il prodotto in ambienti potenzialmente esplosivi e Assicurarsi che il prodotto sia installato come prescritto e Collegare all impianto le apposite protezioni relative alla linea di alimentazione e quelle relative alle linee telefoniche e Non introdurre oggetti liquidi o polveri n usare spray all interno del prodotto e Non aprire la carcassa del prodotto in quanto all interno non sono presenti parti manutenibili dall Utente In caso di necessit rivolgersi ad un centro assistenza autorizzato e In caso di fughe di gas nell ambiente non utilizzare il telefono per segnalare l emergenza e In caso di nece
10. el usuario Esse ti es responsable de defectos del aparato exclusivamente seg n establecido por el Decreto del Presidente de la Rep blica 24 05 1988 n 224 actuaci n de la directiva CEE n 85 374 relativa a la armonizaci n de las disposiciones legislativas reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de responsabilidad por da os originados por productos defectuosos seg n lo establecido por el art culo 15 de la ley 16 de abril de 1987 n 183 Esse ti se reserva el derecho de modificar las caracter sticas de los productos en cualquier momento y sin aviso previo 14 ESPA OL RAMI Koa CRITERIOS TIPOGR FICOS Para simplificar la lectura y la comprensi n de este manual por parte del usuario se han utilizado a lo largo del texto estilos distintos cada uno con un significado l gico preciso La tabla siguiente presenta un ejemplo de los estilos utilizados a la izquierda con su significado l gico a la derecha Ejemplo Significado T TU LO D E Estilo utilizado para el t tulo de cada cap tulo Todos los cap tulos empiezan en una p gina CAPITULO meva Estilo utilizado para el t tulo de las secciones Ti TULO PRIMA RIO de un capitulo como por ejemplo los titulos principales del capitulo Estilo utilizado para el titulo de los p rrafos Titulo Secundario del titulo primario Sa Estilo utilizado para dividir ulteriormente los T tulo Terciario p rrafos Ejemplo Estilo util
11. entazione deve essere collegata all ingresso della linea di alimentazione elettrica del prodotto Il morsetto di terra delle protezioni per ottenere un efficace funzionamento dei dispositivi deve essere collegato a una presa di terra efficiente AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE 9 T Seca DESCRIZIONE Funzioni offerte Possibilita di selezione decadica o multifrequenza Memoria con 10 posizioni con possibilita di memorizzare fino a 16 cifre ciascuna Ripetizione ultimo numero selezionato 32 cifre Musica d attesa Suoneria regolabile a 3 livelli Tasto Flash 100ms FUNZIONAMENTO DEL TELEFONO Selezione Decadica Multifrequenza Se la vostra abitazione provvista di servizio di selezione in multifrequenza settare il commutatore TONE PULSE sulla posizione TONE Se disponete di servizio di selezione decadica impulsi combinatori settare il commutatore TONE PULSE sulla posizione PULSE Se la vostra zona dispone solo del servizio di selezione decadica impulsi combinatori e volete accedere ai servizi in Multifrequenza settare il commutatore TONE PULSE dell unit base sulla posizione PULSE Selezionare il numero desiderato e quando vengono richiesti segnali in multifrequenza premere il tasto Temporary Tone una volta c un ritardo di 3 6 secondi Le cifre successive saranno selezionate in modo multifrequenza La selezione decadica viene ristabilita riagganciando il microtelefono Regolazione v
12. erence The following table shows the printing styles on the left and their meaning on the right column C HA PT E R Style used for the title of chapters A new T IT L E chapter begins on a new page Style used for the title of large sections in a P RIMARY TITLE chapter such as the main titles of the chapter Second ary Title Style used for the title of a specific paragraph in the primary title Tertiary Title Style used for additional sections in a specific paragraph Style used for explicatory notes pay attention Style used to indicate possible risks for individuals and properties caution Normal text Style used for normal text Style used to indicate the sequence of gt Operation to be carried out operations that must be carried out for programming or service implementation Warning EDITING CRITERIA 33 T Koa GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER GENERAL NOTES Carefully read the notes contained in this section as they provide important information on the correct safe installation use and maintenance of the product The product must be EXCLUSIVELY used for the purpose it was designed for Esse ti shall not be responsible for damages arising from improper use The product has been designed in compliance with the regulations in force and must be installed in system that comply with the provisions of law Before connecting the product to the electric mains make sure that the line voltage corr
13. ero d abonn est 16 Si le num ro m moris est compos de plus de 16 chiffres uniquement les 16 premiers chiffres seront m moris s S lectionner un Num ro d Abonn M moris 1 D crocherle combin 2 Appuyer sur le bouton RECALL 3 Appuyer sur le bouton correspondant la position dans la m moire 0 9 du num ro que l on veut appeler Le num ro m moris est automatiquement s lectionn Modifier un Num ro d Abonn M moris 1 Proc der comme d taill dans la proc dure M moriser un Num ro d Abonn 2 Le nouveau num ro remplace automatiquement celui pr c demment m moris Fonction mise en garde gt Appuyer sur le bouton HOLD pour d sactiver le microphone du combin La ligne externe est mise en garde musique d attente et l abonn avec 30 DESCRIPTION RARI eati lequel la conversation tait en cours n entend plus rien On peut raccrocher gt Si le combin n est pas raccroch appuyer sur le bouton HOLD sinon le d crocher pour reprendre la conversation DECLARATION DE CONFORMITE CE La soci t Esse ti s r l sise Zona Ind Squartabue I 62019 Recanati MC Italie d clare que le pr sent appareil est conforme aux normes e ENS0082 1 EN55022 Compatibilit lectromagn tique e EN41003 EN60950 S curit lectrique Cet appareil est conforme en outre a la Directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 9 mars 1999 relative aux a
14. esponds to the value indicated on the product label Always disconnect the product from the power supply mains before carrying out any operation either inside or outside the product cleaning maintenance etc A protective cut out switch must be installed upstream in order to interrupt power supply in case of fault Always refer to an authorised assistance centre for repair Install the product in a well ventilated place making sure not to obstruct the ventilation slots Beware of symbols showing lightening with arrow inside a triangle since they indicate the presence of dangerous voltage Beware of symbols showing an exclamation mark inside a triangle since they indicate potentially dangerous or even lethal situations that require utmost attention For information on how to use the product see the paragraph Technical Features Do not use the product in association with other electric or electronic devices that were not especially designed to be used with it Do not install the product in potentially explosive environments Make sure that the product has been installed as required GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER T SST e Connect the protections for the power supply and telephone lines to the installation e Do not introduce objects liquids or powders inside the product Do not use sprays inside the product e Do not open the product case since it does not contain any user serviceable parts If necessary contact a
15. fonction de r p tition du dernier num ro s lectionn pour rappeler le dernier num ro appel jusqu 32 chiffres 1 D crocher le combin Attendre la tonalit d invitation la s lection 3 Appuyer sur le bouton REDIAL L appareil s lectionne automatiquement le dernier num ro appel Flash La pression du bouton FLASH lorsque l on utilise la ligne t l phonique raccroche temporairement l appareil afin d acc der aux services d appel personnalis s tels que la Signalisation d Appel Entrant ou la Conf rence Trois fournis par le prestataire t l phonique local Se r f rer au prestataire t l phonique local pour de majeures informations relativement aux fonctions d appel personnalis es DESCRIPTION 29 T ESSSL S lectionner un Num ro d Abonn dans la M moire On peut m moriser et appeler jusqu a 10 num ros d abonn s max 16 chiffes chacun M moriser un Num ro d Abonn D crocher le combin Appuyer sur le bouton STORE Composer le num ro d abonn que l on veut m moriser Appuyer de nouveau sur le bouton STORE dea A Appuyer sur le bouton correspondant la position dans la m moire 10 adresses 0 9 sous laquelle on veut m moriser le num ro d abonn 6 Pour m moriser d autres num ros d abonn s ou pour modifier des num ros existants dans la m moire r p ter les phases des postes de 1 5 Notes Le nombre maximum de chiffres que l on peut m moriser pour chaque num
16. fono gt Se il microtelefono non riagganciato premere il tasto HOLD altrimenti sollevarlo per tornare alla conversazione normale Descrizione LAMA CC DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE La societ Esse ti S r l con sede in Zona Ind Squartabue I 62019 Recanati MC Italia dichiara che il presente dispositivo conforme alle seguenti norme e EN50082 1 EN55022 Compatibilita elettromagnetica e EN41003 EN60950 Sicurezza elettrica E soddisfa 1 requisiti della Direttiva 1999 5 CE del parlamento Europeo e del Consiglio del 9 marzo 1999 riguardante le apparecchiature radio le apparecchiature terminali di telecomunicazioni e il reciproco riconoscimento della loro conformit La conformit a questi requisiti espressa mediante la marcatura CE USO PER CUI IL DISPOSITIVO DESTINATO Il presente dispositivo stato progettato per essere usato in connessione alle reti PSTN Descrizione 13 T Seca ESPANOL Gracias por elegir un producto Esse ti Este producto ha sido disenado especificamente para facilitar el usuario durante las actividades telefonicas cotidianas y fabricado segun t cnicas avanzadas con materiales adecuados para asegurar fiabilidad en el tiempo Todos los productos Esse ti est n sometidos a pruebas espec ficas y completas en laboratorio para ofrecer al usuario todas las garant as posibles La responsabilidad por defectos originados del uso del aparato corre a cargo d
17. gitos sucesivos se marcar n en modo multifrecuencia La marcaci n dec dica se restablece al colgar el auricular Regulaci n nivele de timbre Para regular el nivele de los timbres colocar el conmutador RING de la unidad base sobre OFF desactivado o LO abajo o HI alto Descripci n 19 RAMI Koa Hacer una llamada 1 Descolgar el auricular el LED IN USE se enciende y se oye el tono de invitaci n a marcar 2 Marcar el n mero de tel fono deseado Recibir una llamada 1 Descolgar el auricular el LED IN USE se enciende 2 Empezar la conversaci n Terminar una llamada Una vez completada la llamada colgar el auricular en la unidad base Repetici n ltimo n mero marcado La funci n de repetici n del ltimo n mero marcado permite volver a llamar el ltimo n mero llamado hasta 32 d gitos 1 Descolgar el auricular Esperar el tono de invitaci n a marcar 3 Pulsar la tecla REDIAL La unidad marcar autom ticamente el ltimo n mero llamado Flash La presi n de la tecla FLASH mientras se utiliza la l nea telef nica cuelga temporaneamente el tel fono para acceder a los servicios de llamada personalizados como por ejemplo Llamada en Espera Conferencia entre Tres etc suministrados por el proveedor telef nico local Para informaciones sobre las funciones de llamada personalizadas contactar el proveedor telef nico local Marcaci n de un n mero de tel fono de la memori
18. gn tiques avec d autres conducteurs install s dans le voisinage e Brusques variations de charge surtout pour les lignes lectriques d alimentation moteurs lectriques etc e D rangements provisoires provoqu s par des v nements atmosph riques clairs Les protections pour les lignes t l phoniques ne doivent pas tre install es uniquement sur les lignes externes mais galement sur les lignes d riv es ayant 26 REMARQUES GENERALES POUR L INSTALLATEUR eo un parcours l externe du b timent ou sur les lignes auxquelles ont t connect s des appareils avec alimentation secteur tels que fax modem r pondeur t l phone mobile etc La protection pour les lignes d alimentation secteur doit tre connect e l entr e de la ligne d alimentation lectrique de l appareil Il faut connecter la borne de protection de la terre une efficace installation de la terre afin que les dispositifs fonctionnent correctement REMARQUES GENERALES POUR L INSTALLATEUR 27 T Seca DESCRIPTION CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS Possibilit de s lection d cimale ou en multifr quence M moire avec 10 positions et possibilit de m moriser jusqu a 16 chiffres pour chacune R p tition du dernier num ro s lectionn 32 chiffres Musique d attente 3 niveaux r glables de sonnerie Bouton Flash 100ms FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL S lection D cimale Multifr quence Si le milie
19. i legislative regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di responsabilit per danno da prodotti difettosi ai sensi dell art 15 della legge 16 aprile 1987 n 183 La Esse ti si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento e senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti ITALIANO 5 T LEAT CONVENZIONI TIPOGRAFICHE Per semplificare la lettura e la comprensione del manuale da parte dell utente sono stati utilizzati nel testo diversi stili ognuno dei quali ha un significato logico preciso La tabella seguente presenta un esempio degli stili utilizzati a sinistra in corrispondenza del significato logico loro attribuito a destra TITO LO DI Stile applicato al titolo di ogni capitolo Ogni C A P ITO L O nuovo capitolo inizia a pagina nuova Stile usato per indicare 1 titoli di ampie sezioni TITOLO PRIMA RIO all interno dei capitoli come i vari titoli principali del capitolo Stile che sta ad indicare il titolo di uno Titolo Secondario specifico paragrafo all interno del titolo TT primario Questo stile viene utilizzato solo nel caso in Titolo Terziario cui sia necessario suddividere ulteriormente il paragrafo specifico Esempio Stile che definisce un esempio Nota Cos si presentano le specificazioni relative al testo prestare attenzione La presenza di questo stile indica che Attenzione potrebbero esserci rischi per le cose o le persone quindi essere molto cauti
20. irica 17 RECOMENDACIONES atentar dla 17 DESCRIPCION biblia lola 19 E gita AA e a ah ii i i Aa 19 FUNCIONAMIENTO DEL TEL FONO Luigi ella 19 Marcaci n See sde 19 Regulaci n nivele de IM nn Ron 19 Hacer una NAINA crac hail san tei e S ns 20 Recibir una LI QING Sete lee nt de A rt ne E 20 Terminar una E 20 Repetici n ltimo n mero marcado iii 20 bobm 20 Marcaci n de un n mero de tel fono de la memoria 20 Funci n retenci n de llamada lla 21 DECLARACION DE CONFORMIDAD CR 22 USO AL QUE EST DESTINADO EL APARATO ccccconononononccoccnnonononannnarncccncnnononenanenos 22 FRANCAIS salle iaia 23 CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES orrrrrrrrcrrrercoreere sese reneeseseseceeeneone 24 REMARQUES GENERALES POUR L INSTALLATEUR ss 25 NOTES Ee EE 25 REALISATION DEL INSTALLATION us an a en en 26 RECOMMANDATION Sirsi RAS A ne aa 26 DESCRIPTION uscar a 28 CARACTERISTIQUES ET FONCTIONS politi 28 FONCTIONNEMENT DET APPARE Hostia 28 S lection D cimale Multifr quence nn conan rra 28 R glage niveau SOMMCTIC id tege 29 Effectuer ee ee 29 Recevoir UN APPEL RER eege 29 Terminer n ADO rtl 29 R p ter le Dernier Num ro S lectionn 29 OS o di 29 SOMMARIO NDICE SOMMAIRE CONTENTS 3 T SST S lectionner un Numero d Abonn dans la M moire 30 Fonction mise en garde cilea 30 DECLARATION DE CONFORMITE CE cccsssscccccsssvsececccecsscecccscvscsccessscec
21. izado para los ejemplos Estilo utilizado para las notas en el texto Nota S prestar atencion Estilo utilizado para indicar la presencia de Atenci n posibles riesgos para objetos o personas por lo tanto se recomienda prudencia Estilo utilizado para el texto normal Estilo utilizado para indicar la secuencia de gt Operaci n a efectuar operaciones necesarias para efectuar una programaci n o utilizar un servicio CRITERIOS TIPOGR FICOS 15 Scale ADVERTENCIAS GENERALES PARA EL INSTALADOR NOTAS GENERALES Le rogamos prestar atenci n a las advertencias contenidas en esta secci n puesto que ofrecen indicaciones importantes para la instalaci n segura y correcta el uso y el mantenimiento del producto El aparato debe destinarse EXCLUSIVAMENTE al uso para el que ha sido dise ado Esse ti no puede considerarse responsable por da os eventuales originados de usos impropios Considerando que el aparato cumple con las normas vigentes el mismo debe utilizarse en instalaciones conformes a las normas vigentes Antes de conectar el aparato a la red el ctrica aseg rese de que la tensi n de l nea corresponda a la indicada en la etiqueta colocada en el aparato mismo Antes de realizar cualquier tipo de intervenci n en el interior o exterior del aparato limpieza mantenimiento etc desconecte el aparato de la red de alimentaci n Un interruptor de seccionamiento y protecci n debe colocarse antes del aparato
22. lice el tel fono para se alar la emergencia e En caso de sustituci n de las bater as aseg rese de que las mismas sean eliminadas correctamente y no como basura ordinaria e Los elementos del embalaje bolsos de pl stico poliestireno expanso etc no deben dejarse al alcance de los ni os siendo potenciales fuentes de peligro REALIZACI N DE LA INSTALACI N Las instalaciones telef nicas internas deben realizarse por parte de personal especializado Quedan absolutamente prohibidas la instalaci n y la conexi n a la red de telecomunicaci n de terminales telef nicos no conformes a las normas vigentes RECOMENDACIONES Las principales causas de interferencia en las l neas telef nicas y en las redes de alimentaci n el ctrica que pueden provocar funcionamientos an malos y da os al producto pueden atribuirse a e contactos accidentales con l neas de tensi n m s elevada corto circuito e acoplamientos electromagn ticos con otros conductores situados en las cercan as e improvisas variaciones de carga sobretodo para las l neas el ctricas de alimentaci n motores el ctricos etc e perturbaciones transitorias generadas por eventos atmosf ricos rayos Las protecciones para las l neas telef nicas deben instalarse no s lo en las l neas urbanas sino tambi n en las l neas derivadas con recorrido externo al edificio o bien l neas conectadas a aparatos con alimentaci n de red como por ADVERTENCIAS
23. mory location 0 9 on the keypad for the number you have stored The stored number will be dialed automatically Changing Stored Phone Numbers 1 Follow the steps described in Storing Telephone Numbers into Memory 2 The new phone number will automatically replace the previous one Hold function gt Press HOLD button the handset microphone will turn off and the outside line will still be retained just listening to music so the other party cannot hear your side of conversation You may replace the handset gt If the handset is not replaced press HOLD button otherwise pick up it go back to normal conversation CE CONFORMITY DECLARATION Esse ti s r l with registered seat in Zona Ind Squartabue I 62019 Recanati MC Italy hereby declares that this device complies with the following standards e EN50082 1 EN55022 Electromagnetic compatibility e EN41003 EN60950 Electric safety 38 DESCRIPTION RAMI sese and also with the requirements of the 1999 5 CE Directive issued by the European Parliament and by the Council on 9 March 1999 on radio sets telecommunication terminals and the mutual acknowledgement of their conformity Compliance with the above requirements is shown with CE DESIGNED USE OF THE DEVICE This device has been designed for use over PSTN networks DESCRIPTION 39 FlyOne 02 04 2003 Esse ti S r l Zona Ind le Squartabue 62019 Recanati MC ITALY Tel 39 071 7506
24. n authorised assistance centre e Incase of gas leaks in the environment do not use the telephone to make an emergency call e When replacing the batteries arrange for suitable disposal with similar waste e Packing components such as plastic bags foam polystyrene etc must be kept out of the reach of children because potentially dangerous MAKING THE INSTALLATION Internal telephone installations must be carried out by specialised personnel The installation and connection of telephone terminals to the telecommunications network that do not comply with the regulations in force is not permitted WARNINGS The main causes of interference on telephone lines and power supply mains that may result in malfunctioning or damages to the product are e accidental contacts with lines with higher voltage short circuit e electromagnetic association with other conductors located nearby e sudden load variations especially for power supply lines electric motors etc e temporary interference caused by weather conditions lightening Protections for telephones lines must be inserted not only on external but also on extension lines outside the building or lines connected to devices that are powered from the mains i e fax modem answering machine cordless telephone etc The protection for power supply lines must be connected to the input of the product power line The earth terminal of the protections must be con
25. n of a call you can hang up by returning the handset back to its cradle on the base unit Last Number Redial The last number redial feature may be used to dial the last number called up to 32 digits 1 Pick up the handset 2 Listen fora dial tone 3 Press the REDIAL button The unit will automatically redial the last phone number you called Flash Pressing the FLASH button while the phone line is in use momentarily hangs up the phone to access custom calling features such as Call Waiting or Three Way Calling provided by your local phone company For other Custom Calling features refer to the instructions provided by your local phone company Memory Dialing You can store and recall up to 10 one touch telephone numbers up to 16 digits each Storing Telephone Numbers into Memory 1 Pick up the handset 2 Press the STORE button 3 Dial the phone number you want to store 4 Press the STORE button again DESCRIPTION 37 T Koa Un Press a memory location 10 addresses 0 9 where you want to store the phone number 6 To store more phone numbers or modify existing numbers in memory repeat steps 1 5 Note The maximum number of digits that can be stored for each phone number is 16 digits If stored numbers are longer than 16 digits only the first 16 digits will be stored into the selected memory location Dialing a Number from Memory 1 Pick up the handset 2 Press the RECALL key 3 Press the me
26. nected to a working earth system to ensure the correct operation of the devices GENERAL INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER 35 RAMI eae DESCRIPTION FEATURES AND FUNCTIONS e Tone Pulse switchable e 10 one touch repertory memory each one can hold data up to 16 digits e Last number redial 32 digits e Music on HOLD e 3 steps ringer level adjustable e Flash key 100ms TELEPHONE OPERATION Tone Pulse Dialing e If your home is equipped with tone dialing service set the TONE PULSE switch to TONE position e If you have a pulse rotary dialing service set the TONE PULSE switch to PULSE position e If you only have pulse rotary dialing service in your area and want to access Tone dialing services set the base unit s TONE PULSE switch to the PULSE position Dial the desired number and when tone signals are required press the Temporary Tone button once there is 3 6 seconds delay Subsequent digits will be dialed in tone mode Dialing will be reset to Pulse mode when handset is returned on hook Setting ringer level To choose the ringer level set the base unit s RING switch to OFF disabled or LO low or HI high 36 DESCRIPTION RAMI Sese Placing a Call 1 Pick up the handset the IN USE LED light and a dial tone will be heard 2 Dial the desired phone number Receiving a Call 1 Pickup the handset the IN USE LED light 2 Start conversation Ending a Call Upon completio
27. olume suoneria Per regolare il volume della suoneria settare il commutatore RING dell unit base verso OFF disabilitato o LO basso o HI alto Descrizione PAPA eae Effettuare una Chiamata 1 Sollevare il microtelefono il led IN USE si accende e si sente il tono di invito alla selezione 2 Selezionare il numero di telefono desiderato Ricevere una Chiamata 1 Sollevare il microtelefono il led IN USE si accende 2 Iniziare la conversazione Terminare una Chiamata Una volta completata la chiamata riagganciare il microtelefono sull unit base Ripetizione Ultimo Numero Selezionato La funzione di ripetizione dell ultimo numero selezionato pu essere utilizzata per richiamare l ultimo numero chiamato fino a 32 cifre 1 Sollevare il microtelefono Attende il tono di invito alla selezione 3 Premere il tasto REDIAL L unita selezioner automaticamente l ultimo numero chiamato Flash La pressione del tasto FLASH mentre la linea telefonica in uso riaggancia temporaneamente il telefono per accedere ai servizi di chiamata personalizzati come ad esempio Avviso di Chiamata o Conferenza a Tre forniti dal gestore telefonico locale Per maggiori informazioni sulle funzioni di chiamata personalizzate fare riferimento al gestore telefonico locale Selezione di un Numero di Telefono dalla Memoria E possibile memorizzare e richiamare fino a 10 numeri telefonici fino a 16 cifre ciascuno Memo
28. para interrumpir la alimentaci n en caso de aver a Para cualquier intervenci n dir jase exclusivamente a un centro de asistencia t cnica autorizado El aparato debe instalarse en un lugar ventilado asegur ndose de que las ranuras de ventilaci n est n libres Preste atenci n a los s mbolos con un rayo y una flecha en un tri ngulo que indican la presencia de tensiones peligrosas Preste la m xima atenci n a los s mbolos con un punto exclamativo en un tri ngulo que indican situaciones de peligro potencial incluso la muerte Haga referencia al p rrafo Caracter sticas T cnicas para informaciones sobre las condiciones de utilizaci n del aparato No utilice el producto en combinaci n con otros aparatos el ctricos o electr nicos que no hayan sido ideados para ser utilizados con el producto No instale el aparato en ambientes potencialmente explosivos Aseg rese de que el aparato est instalado seg n las instrucciones ADVERTENCIAS GENERALES PARA EL INSTALADOR RARI ete ti e Conecte a la instalaci n las protecciones para la l nea de alimentaci n y las l neas telef nicas e No introduzca objetos l quidos o polvos en el aparato No utilice productos espray en el interior del producto e No abra la carcasa del aparato puesto que el aparato no contiene piezas que puedan sustituirse por el usuario En caso de necesidad dir jase a un centro de asistencia autorizado e En caso de fugas de gas en el ambiente no uti
29. ples garanties La responsabilit envers des vices r sultants de l usage du produit est du ressort de l Utilisateur Esse Ti est responsable exclusivement des d fauts aux sens et dans les limites du D P R 24 05 1988 n 224 actuation de la Directive CEE n 85 374 relative au rapprochement des dispositions l gislatives r glementaires et administratives des Etats membres en mati re de responsabilit pour dommages suite des produits d fectueux aux sens de l art 15 de la loi n 183 du 16 avril 1987 Esse Ti se r serve le droit de modifier tous moments et sans pr avis les caract ristiques de ses produits FRAN AIS 23 T Koa 24 CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES Pour simplifier la lecture et la compr hension du mode d emploi de la part de l utilisateur on a utilis dans le texte des styles diff rents ayant chacun une pr cise signification logique Le tableau plus bas illustre un exemple des styles utilis s gauche en correspondance de la signification logique qui leur est attribu e droite TITRE DE Style appliqu au titre de chaque chapitre Chaque nouveau chapitre commence sur une C H A p IT R E nouvelle page Style utilis pour indiquer des titres comprenant de vastes sections l interne des TITRE PRIMAIRE chapitres tels que les divers titres principaux du chapitre Style indiquant le titre d un paragraphe Titre Secondai re de S l interne d un titre ci dii On utilise ce style
30. ppareils radio terminaux de communication et la r ciproque reconnaissance de leur conformit La conformit aux susdites normes est exprim e par le biais du marquage CE USAGE POUR LEQUEL L APPAREIL EST DESTINE Le pr sent appareil a t con u pour tre utilis en connexion aux r seaux PSTN DESCRIPTION 31 T Seca 32 ENGLISH Thank you for choosing an Esse ti product This product has been especially designed for easy operation It has been manufactured with perfect workmanship using suitable materials for long lasting performance All Esse ti products are subjected to extensive reliability and operational testing in our laboratories in order to provide total guarantee for the user The User shall be responsible for defects arising from the use of the product Esse ti shall only be responsible for defects according to and within the limitations set by the Presidential Decree dated 24 05 1988 no 224 fulfilling the EEC directive no 85 374 on the harmonisation of statutory and administrative regulations of the Member States on the liability for damages arising from defective products under art 15 of Law no 183 of 16 April 1987 Esse ti reserves the right to modify the characteristics of the products at any time without prior notice ENGLISH RAMI Koa EDITING CRITERIA This paragraph describes the editing criteria followed in this manual together with their meaning for easier user s ref
31. rizzazione di un Numero di Telefono 1 Sollevare il microtelefono 2 Premere il tasto STORE Descrizione 11 Scale FRS 3 Selezionare il numero di telefono da memorizzare 4 Premere nuovamente il tasto STORE 5 Premere il tasto corrispondente alla posizione della memoria 10 indirizzi 0 9 in cui si vuole memorizzare il numero di telefono 6 Per memorizzare altri numeri di telefono o per modificare i numeri esistenti in memoria ripetere le fasi da 1 a 5 Nota Il numero massimo di cifre che si possono memorizzare per ciascun numero di telefono 16 Nel caso in cui il numero memorizzato sia composto da pi di 16 cifre solo le prime 16 cifre saranno memorizzate Selezione di un Numero di Telefono dalla Memoria l Ze 3 Sollevare il microtelefono Premere il tasto RECALL Premere il tasto corrispondente alla posizione in memoria 0 9 del numero da chiamare Il numero memorizzato viene selezionato automaticamente Modifica di un Numero di Telefono Memorizzato Seguire le fasi descritte nella procedura Memorizzazione di un Numero di Telefono Il nuovo numero di telefono sostituisce automaticamente quello memorizzato in precedenza Funzione messa in attesa 12 gt Premere il tasto HOLD per disattivare il microfono del microtelefono La linea esterna viene messa in attesa musica d attesa e l utente remoto non pu ascoltare la vostra conversazione Si pu riagganciare il microtele
32. ssit di sostituzione delle batterie provvedere al corretto smaltimento e non gettare tra 1 rifiuti ordinari e Gli elementi dell imballaggio sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo REALIZZAZIONE DELL IMPIANTO La realizzazione di impianti telefonici interni dovrebbe essere effettuata da personale specializzato Non sono consentiti l installazione e l allacciamento alla rete di telecomunicazione di terminali telefonici non conformi alle norme vigenti RACCOMANDAZIONI 00 Le principali cause di disturbi sulle linee telefoniche e sulle reti di alimentazione elettrica che possono provocare malfunzionamenti e danneggiamenti al prodotto sono attribuiti a e contatti accidentali con linee a tensioni pi elevate corto circuito e accoppiamenti elettromagnetici con altri conduttori posti nelle vicinanze e brusche variazioni di carico specie per le linee elettriche di alimentazione motori elettrici ecc e perturbazioni transitorie generate da eventi atmosferici fulmini Le protezioni per linee telefoniche vanno inserite non solo sulle linee urbane ma anche sulle linee derivate con un percorso esterno al fabbricato o linee alle quali siano connessi apparecchi con alimentazione di rete come fax modem segreterie cordless ecc AVVERTENZE GENERALI PER L INSTALLATORE Y HAL ete Ci La protezione per linee di alim
33. u o l appareil est install dispose du service de s lection en multifr quence il faut r gler le commutateur TONE PULSE sur la position TONE Si vous disposez du service de s lection d cimale impulsions combinateurs il faut r gler le commutateur TONE PULSE sur la position PULSE Si la zone g ographique dispose uniquement du service de s lection d cimale impulsions combinateurs et que l on veut acc der aux services en Multifr quence r gler le commutateur TONE PULSE de l unit de base sur la position PULSE Composer le num ro d sir et lorsque la demande de signaux en multifr quence est mise appuyer sur le bouton Temporary Tone une fois il y a un retard de 3 6 secondes Les chiffres successifs seront s lectionn s en mode multifr quence La s lection d cimale est r tablie en raccrochant le combin DESCRIPTION LAMA Cet R glage niveau sonnerie Pour choisir le niveau de la sonnerie r gler le commutateur RING sur OFF desactiv ou LO bas ou HI haut Effectuer un Appel 1 D crocher le combin la diode IN USE s allume et on entend la tonalit d invitation la s lection 2 Composer le num ro d abonn d sir Recevoir un Appel 1 D crocher le combin la diode IN USE s allume 2 Engager la conversation Terminer un Appel Lorsque la conversation est termin e raccrocher le combin sur l unit de base R p ter le Dernier Num ro S lectionn On utilise la
34. uniquement s il faut Titre Tertiaire ult rieurement subdiviser le paragraphe sp cifique Les sp cifications relatives au texte sont Note pr sent es sous cette forme les lire attentivement La pr sence de ce style indique qu il pourrait y avoir un nine pour les personnes ou les choses et qu il faut donc proc der avec beaucoup d attention Style d finit pour la r daction normale du Texte normal CH Style indiquant l exacte s quence des gt Op rations effectuer op rations qu il faut effectuer pour une programmation ou pour rappeler un service CONVENTIONS TYPOGRAPHIQUES T Gan REMARQUES GENERALES POUR L INSTALLATEUR NOTES GENERALES Lire attentivement les remarques list es dans cette section car elles fournissent des indications importantes relativement a l installation a l usage et a l entretien corrects et fiables de l appareil L appareil doit tre destin EXCLUSIVEMENT l usage pour lequel il a t con u Esse Ti d cline toutes responsabilit s envers des dommages r sultants d usages incorrects L appareil ayant t con u dans le respect des normes en vigueur son installation doit s effectuer dans des installations galement conformes aux normes en vigueur Avant de connecter l appareil au secteur v rifier que la tension de ligne correspond celle indiqu e sur l tiquette appos e sur l appareil Avant de proc der une intervention l int rieur ou l e
35. xt rieur de l appareil nettoyage entretien etc il faut d connecter l appareil de la prise secteur On conseille de pr voir un disjoncteur en amont de l appareil de mani re interrompre l alimentation en cas de panne Pour toute intervention de r paration s adresser exclusivement un Centre d assistance technique agr Installer l appareil dans un milieu a r en tenant compte des fentes d a ration qui ne doivent en aucun cas tre obstru es Attention aux symboles indiquant un clair avec une fl che l int rieur d un triangle car ils signalent la pr sence de tensions dangereuses Attention aux symboles indiquant un point d exclamation l int rieur d un triangle car ils signalent qu il faut proc der tr s attentivement du fait que des situations potentiellement dangereuses voire mortelles subsistent Consulter le paragraphe Caract ristiques Techniques illustrant les informations d taill es relatives aux conditions d utilisation de l appareil Ne jamais installer l appareil c t d autres appareils lectriques ou lectroniques qui n ont pas t con us pour lui tre reli s Ne jamais installer l appareil dans des milieux potentiellement explosifs REMARQUES GENERALES POUR L INSTALLATEUR 25 T ect e V rifier que l appareil a t install conform ment aux indications list es e Connecter l installation les protections pr vues pour la ligne d alimentation et
Download Pdf Manuals
Related Search