V6000 IT - CAME SpA
Contents
1. CE CAME AUTOMAZIONE PER PORTE GARAGE MANUALE DI INSTALLAZIONE V6000 Italiano Ilii Premessa e prodotto dovr essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente concepito Ogni altro uso da conside rarsi quindi pericoloso La CAME cancelli automatici s p a non responsabile per eventuali danni causati da usi impropri er ronei ed irragionevoli e Conservate queste avvertenze assieme ai manuali di installazione e d uso dei componenti l impianto di automazione Prima dell installazione verifica dell esistente nel caso di valutazione negativa non procedete prima di aver ottemperato agli obblighi di messa in sicurezza e Controllate che la parte da automatizzare sia in buono stato meccanico che sia bilanciata e in asse e che si apra e si chiu da correttamente Verificate inoltre che siano presenti adeguati fermi meccanici di arresto e Se l automazione deve essere in stallata a un altezza inferiore ai 2 5 m dal pavimento o da altro livello di accesso verificate la necessit di eventuali protezioni e o avvertimenti e Qualora vi siano aperture pedonali ricavate nelle ante da automatizzare ci deve essere un sistema di blocco della loro apertura durante il movimento Assicuratevi che l apertura dell anta automatizzata non causi situazioni di intrappolamento con le parti fisse circostanti e Non montate l automazione rovesciata o su elementi che potrebbero piegarsi Se necessario aggiungete2. Special instructions and advice for all e Avoid working near the hinges or moving mechanical parts e Stay clear of the gate s area of operation when in motion e Do not resist the direction of movement of the gate this may present a safety hazard e At all times be extremely careful about dangerous points that must be indicated by proper pictograms and or black and yellow stripes e When using a selector or command in maintained action mode keep checking that there are no people in the area of operation of the moving parts Do this until you release the command e The gate may move at any time without warning Always cut the power when cleaning performing maintenance THIS PAGE LEFT INTENTIONALLY BLANK ENGLISH IMPORTANT INSTALLATION SAFETY INSTRUCTIONS WARNING IMPROPER INSTALLATION MAY RESULT IN SERIOUS HARM PLEASE FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS THIS MANUAL IS INTENDED ONLY FOR PROFESSIONAL INSTALLERS OR OTHER COMPETENT INDIVIDUALS Legend of symbols This symbol shows parts which must be read with care A This symbol means the parts which describe safety issues This symbol tells you what to tell the end user 2 Index J K L Tommoomsor Description of parts List of the functions Assembly Description of automation and display Photocells connection Programming Activating the radio command Validation of programming procedure Technical specifications and limits to use End User Guide At
3. 34 91 46 85 442 a 7 495 739 00 69 29 7 495 739 00 69 ext 226 GAME United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Ucj Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham Ng10 5bp 2830 141 Barreiro a 44 115 9210430 2 351 21 207 39 67 44 115 9210431 29 351 21 207 39 65 GAME Group Benelux S a BELGIUM INDIA GAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park 2 32 68 333014 110016 New Delhi 32 68 338019 2 91 11 64640255 256 29 91 2678 3510 GAME Americas Automation Llc U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech a 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 a 65 6275 0249 29 65 6274 8426 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 2 49 71 5037830 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Libert 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 D 39 0422 4940 80146 Napoli 39 0422 4941 2 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 23 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Dosson Di Casier Tv 20060 Gessate Mi gt 39 0422 383532 gt 39 02 95380366 ra 39 0422 490044 29
4. Togliete l alimentazione elettrica prima di sbloccare l automazione per aperture manuali Consultate le istruzioni e E fatto DIVIETO all utente di eseguire OPERAZIONI NON ESPRESSAMENTE A LUI RICHIESTE E INDICATE nei manuali Per le riparazioni le modifiche alle regolazioni e per le manutenzioni straordinarie RIVOLGETEVI ALL ASSISTENZA TECNICA e Annotate l esecuzione delle verifiche sul registro delle manutenzioni periodiche Istruzioni e raccomandazioni particolari per tutti e Evitate di operare in prossimit delle cerniere o degli organi meccanici in movimento e Non entrate nel raggio di azione dell automazione mentre in movimento e Non opponetevi al moto dell automazione poich pu causare situazioni di pericolo e Fate sempre e comunque particolare attenzione ai punti pericolosi che dovranno essere segnalati da appositi pittogrammi e o strisce giallo nere e Durante l utilizzo di un selettore o di un comando in modalit azione mantenuta controllate continuamente che non ci siano persone nel raggio d azione delle parti in movimento fino al rilascio del comando e cancello pu muoversi in ogni momento senza preavviso e Togliete sempre l alimentazione elettrica durante le operazioni di pulizia o di manutenzione PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE BIANCA ITALIANO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE L INSTALLAZIONE NON CORRETTA PU CAUSARE GRAVI DANNI SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI
5. INSTALLAZIONE IL PRESENTE MANUALE DESTINATO ESCLUSIVAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI 0 A PERSONE COMPETENTI 1 Legenda simboli Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione A Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza E Questo simbolo indica cosa comunicare all utente 2 Indice Descrizione delle parti Elenco delle funzioni Assemblaggio Descrizione automazione e display Collegamento fotocellule Programmazione Attivazione del comando radio A B C D E F G H Convalida della programmazione Informazioni tecniche J Guida per l utente finale K Allegato Schema di collegamento L Dismissione e smaltimento 3 Importanti istruzioni di sicurezza A Per la sicurezza dell utente seguire le istruzioni riportate nel presente manuale Conservare il presente manuale e Tenere fuori dalla portata dei bambini i trasmettitori e Tenere fuori dalla portata dei bambini qualsiasi dispositivo di comando Non entrate nel raggio d azione dell automazione in movimento e Controllare regolarmente l impianto in particolare i cavi le molle e le giunture Verificare la presenza di tracce di usura danni o non bilanciamenti della porta Nel caso sia necessario un intervento di riparazione o di regolazione non utilizzare l automazione perch potrebbe causari danni o infortuni Prestare attenzione nelle operazioni di aperutura e o chiusura manuale della porta Una porta aperta non bilanciata o con
6. NATURE c PRODUCT DISPOSAL Our products are made up of various materials Most of these aluminium plastic iron electric cables are solid urban waste These can be disposed of at local solid waste management dumps or recycling plants Other components i e electronic cards transmitters batteries etc may contain hazardous substances These must therefore be handed over the specially authorised disposal firms Before acting always check the local laws on the matter DO NOT DISPOSE OF IN NATURE ENGLISH www came com World www came it 01_2011 The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S p A to notify said changes English Manual code 119EV88 ver 1 0 10 2011 CAME cancelli automatici s p a CAME CAMEGROUP CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex 2 49 33 3988390 2 33 0 825 825 874 29 49 33 39883985 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille P 0 Box 262853 2 33 0 825 825 874 Jebel Ali Free Zone Dubai ca 33 4 91 60 69 05 971 4 8860046 29 971 4 8860048 CAME Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 lo
7. Technical specifications e Te Frequency of the transmitter 433 92 MHz 50M and Distance mewmmm se The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S p a to notify said changes Page 11 Manual code 119EV88 ver 1 0 03 2011 CAME cancelli automatici s p a ENGLISH ENGLISH J End User guide J 1 Maintenance of the automation a The V6000 operator is made to be environmentally friendly and requires little periodic maintenance b The first time check that the transmission system moves easily release the device push and pull the door manually After a period of operation check that the door is balanced when it opens and closes and that the springs are capable or raising the door Lubricate all mechanical parts regularly d After a power outage once power is restored press the transmitter button once the door will start moving again The door will stop if the lu Once power is restored Depending on the power supply is cut off press the transmitter programming the door opens button and the door will until the set limit and then open stops J 2 Normal operation a Control remote Opening closing and stop operations are done using only one key of the transmitter b Manual operation In case of power outages release the part open and close the door manually J 3 Troubleshooting POSSIBLE CAUSES SO
8. Vite autoforante 6x15 Staffa a U Guida Anello dentato autoforante 6x15 Staffa a U Anello dentato MONTAGGIO PERPENDICOLARE Pag 4 Codice manuale 119EV88 ver 1 0 10 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a C 3 Fissaggio alla porta Staffa di testa Staffa porta Inserto 8 x 25 Vite M6x80 con dado Vite di regolazione Piattina forata di fissaggio Vite a espansione Piattina forata di fissaggio espansione Staffa a U Vite 8 x 20 Nel caso di blackout dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a Al ripristino della tensione Codice manuale 119EV88 ver 1 0 10 2011 CAME cancelli automatici s p a Pag 5 Braccio curvo Carrello Cordino Tirare il cordino verso il basso La porta potr essere aperta chiusa manualmente Usare il trasmettitore o un pulsante di comando La porta si ribloccher automaticamente lu c ITALIANO ITALIANO Indicatore attivit del radiocomando Tasto per la Tasto per la regolazione codifica Funzioni Regolazioni Indicatore attivi
9. adeguati rinforzi ai punti di fissaggio e Non installate su ante poste in salita o discesa non in piano e Controllate che eventuali dispositivi di irrigazione non possa no bagnare il motoriduttore dal basso verso l alto Installazione e Segnalate e delimitate adeguatamente tutto il cantiere per evitare incauti accessi all area di lavoro ai non addetti specialmente minori e bambini e Fate attenzione nel maneg giare automazioni con peso superiore ai 20 kg vedi manuale d installazione Nel caso premunitevi di strumenti per la movi mentazione in sicurezza e Tutti i comandi di apertura pulsanti Selettori a chiave lettori magnetici etc devono essere installati ad almeno 1 85 m dal perimetro dell area di manovra del can cello oppure dove non possano essere raggiunti dall esterno attraverso il cancello Inoltre i comandi diretti a pulsante a sfioramento etc devono essere installati a un altezza minima di 1 5 m e non devono essere accessibili al pubblico e Tutti i comandi in modalit azione mantenuta devono essere posti in luoghi dai quali siano completamente visibili le ante in movi mento e le relative aree di transito o manovra Applicate ove mancasse una etichetta permanente che indichi la posizione del dispositivo di sblocco e Prima della consegna all utente ve rificate la conformit dell impianto alla norma EN 12453 prove d impatto assicuratevi che l automazione sia stata regolata adeguatamente e che i disposit
10. autorizzati Altri componenti schede elettroniche batterie dei trasmettitori etc possono invece contenere sostanze inquinanti Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi Prima di procedere sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo di smaltimento NON DISPERDERE NELL AMBIENTE ITALIANO CAME CAMEGROUP Italiano Codice manuale 119EV88 ver 1 0 10 2011 CAME cancelli automatici s p a I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME Cancelli Automatici S p a www came com World www came it 01_2011 CAME France S a FRANCE GERMANY CAME Gmbh Seefeld 7 Rue Des Haras Akazienstrasse 9 Z i Des Hautes Patures 16356 Seefeld Bei Berlin 92737 Nanterre Cedex a 49 33 3988390 2 33 0 825 825 874 29 49 33 39883985 33 1 46 13 05 00 CAME Automatismes S a FRANCE U A E CAME Gulf Fze 3 Rue Odette Jasse Office No S10122a20210 13015 Marseille P 0 Box 262853 2 33 0 825 825 874 Jebel Ali Free Zone Dubai ca 33 4 91 60 69 05 971 4 8860046 29 971 4 8860048 CAME Automatismos S a SPAIN RUSSIA CAME Rus C juan De Mariana N 17 local Umc Rus Lic 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 2 34 91 52 85 009 127273 Moscow 2
11. la manutenzione periodica La porta non raggiunge i finecorsa Errore durante la programmazione Riprogrammare la corsa oppure non funziona La porta non funziona normalmente Errore del microprocessore causato EXPE dicen 1 Rivolgersi all assistenza e appare H sul display dall umidit Stop improvviso o rimbalzo durante 1 La molla non bilanciata 1 Rivolgersi all assistenza il funzionamento e appare F sul 2 Presenza ostacolo 2 Regolare la forza display 3 L alimentazione non stabile 3 Rivolgersi all assistenza TET Manca lubrificante tra la guida e lo Cigolio durante il funzionamento 9 Lubrificare sblocco x Tendere la catena agendo sul bullone La catena rumorosa La catena non pi in tensione p della molla e lubrificare A N B Attenzione pericolo di elettrocuzione Rivolgersi al personale qualificato per gli interventi su tutte le parti in tensione dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a Pag 12 Codice manuale 119EV88 ver 1 0 10 2011 CAME cancelli automatici s p a Pag 13 Codice manuale 119EV88 ver 1 0 10 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p
12. molle rotte potrebbe scendere inaspettatamente e Verificare mensilmente l inversione della corsa in caso di contatto con ostacolo di altezza 50 mm posto sul pavimento Se necessario ricontrollare le regolazioni Una regolazione non appropriata pu essere causa di rischio e Se il cordino fornito dovesse danneggiarsi chiedere la sostituzione al produttore o al rivenditore autorizzato per evitare rischi o pericoli e luso dell automazione da parte di diversamente abili incapaci di intendere e di volere bambini consentito solo con supervisione del tutore o responsabile della loro sicurezza e Non permettere ai bambini di giocare o sostare nel raggio d azione dell automazione Pag 2 Codice manuale 119EV88 ver 1 0 10 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a Pag Codice manuale 119EV88 ver 1 0 10 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a A Descrizione delle parti L automazione per porte garage composta di due confezioni una per l automazione e l altra per la guida Confezione automazione DESCRIZIONE t CONFEZIONE BULLONERIA Automazione Vite autofo
13. molle siano in grado di sollevare la porta Lubrificare regolarmente tutte le parti meccaniche d Dopo un blackout al ripristino della tensione premere il pulsante del trasmettitore una volta la porta riprender il movimento La porta si fermer nel AI ripristino Secondo la programmazione caso di mancanza di dell alimentazione premere la porta si aprir alimentazione il pulsante del trasmettitore raggiungendo il limite fissato la porta si aprir e poi si fermer 1 2 Funzionamento normale a Controllo remoto L apertura la chiusura e lo stop si ottengono usando un unico pulsante del trasmettitore b Funzionamento Nel caso di blackout sbloccare l innesto e aprire e chiudere la porta manualmente manuale l 3 Risoluzione dei problemi PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE Liggomancss n n funziona 1 La spina non attaccata bene 1 Chiamare l assistenza 2 Il fusibile bruciato 2 Far sostituire il fusibile da un tecnico 1 Non stato memorizzato il 1 Rimemorizzare il trasmettitore La porta non funziona trasmettitore ae M 2 Sostituire la batteria 2 La batteria scarica Il trasmettitore funziona solo da a ze 5D La batteria scarica Sostituire la batteria vicino La catena si muove ma la portano dispositivo sbloccato Bloccare il dispositivo i 1 La porta aperta da troppo tempo 1 Chiudere la porta L allarme continua a suonare sai 2 Funzione Contamanovre 2 Effetturare
14. the Warning Sings e g gate plate Special instructions and advice for users e Keep the gate s area of operation clean and clear of any obstacles Trim any vegetation that may interfere with the photocells e Do not allow children to play with the fixed com mand devices or in the gate s area of operation Keep any remote control devices i e transmitters away from the chil dren as well e Frequently check the system to see whether any anomalies or signs of wear and tear appear on the moving parts on the component parts on the securing points on the cables and any accessible connections Keep any joints i e hinges lubricated and clean and do the same where fric tion may occur i e slide rails e Perform functional tests on photocells and sensitive edges every six months Keep glass panels constantly clean use a slightly water moistened cloth do not use solvents or any other chemical products e If the system requires repairs or modifications release the operator and do not use it until safety conditions have been restored e Cut off the power supply before releasing the operator for manual openings See instructions e Users are FORBIDDEN to carry out ANY ACTIONS THAT THEY HAVE NOT BEEN EXPRESSLY ASKED TO DO OR SO INDICATED in the manu als Any repairs modifications to the settings and extraor dinary maintenance MUST BE DONE BY THE TECHNICAL ASSISTANCE STAFF e On the periodic maintenance log note down the checks you have done
15. 39 02 95380224 Assistenza Tecnica 800 295830 mm CE CAME AUTOMATION FOR GARAGE DOORS INSTALLATION MANUAL V6000 English EN Foreword e Use of the products must be restricted to its intended use i e that for which it was expressly built for Any other use is to be considered dangerous Came Cancelli Automatici S p A is not liable for any damage resulting from improper wrongful or unreasonable use e Keep these warnings with the installa tion and use manuals issued with the automated system Before installing preliminary check in case of a negative outcome do not proceed before having complied with the safety obligations e Make sure that the parts you intend to automate are in good working order and that they are properly balanced and aligned Also make sure that proper mechanical stops are already in place e If the operator will be installed at a height of less than 2 5 m from the ground or other access level check whether you will need any protections and or warnings Any gate leaves fitted with pedestrian entrances onto which you will install an operator must have a blocking mechanism when the gate is in motion e Make sure that the opening of the automated gate is not an entrapment hazard as regards any surrounding fixed parts e Do not mount the operator upside down or onto any elements that may fold under its weight If needed add suitable reinforcements at the points where it is secu
16. LUTION The operator docs not wo i It is not plugged in properly 1 Call for assistance dps The operator docs not work doesnot 2 The fuse is burned 2 Have fuse replaced by a technician Te Thertranemnteniasm Eben 1 Memorise the transmitter again The door does not WORK memorised 2 Replace the batte 9 2 The battery is flat so y works The battery is flat Replace the battery Hin chain moyes DUAE dogrdoes The device is not locked Lock the device The sull 1 The door has been open too long 1 Close the door 9 2 Door run counter 2 Perform periodic maintenance The door doesnot reach Programming errors Re program the door run endpoints or does not work g 9 prog The do rdoesnot work properly Micro processor errors due to humidity 1 Call for assistance and the screen reads H Suddeiston r bounce while 1 The spring is unbalanced 1 Call for assistance Workin Ti the screen reads F 2 Obstacle detected 2 Adjust the power 9 3 The power source is unstable 3 Call for assistance Squeaks when working Ned to apply lubricant He Lubricate guides and the release mechanism The chain is noisy The chain is not tight enough Tighten the chain by turning the but on the spring and lubricate A N B Waming danger of electrocution Call qualified skilled technicians for any interventions for any powered parts The data and information in this manual may be changed at any time and wi
17. a J Allegato Schema di cablaggio Scheda radiofrequenza Collegamento luce ambiente Cavo antenna Collegamento fotocellule Collegamento pulsante emergenza Collegamento Collegamento Collegamento finecorsa display trasformatore Collegamento Collegamento sensore corsa motore K Dismissione e smaltimento CAME Cancelli Automatici S p A implementa all interno dei propri stabilimenti un Sistema di Gestione Ambientale certifi cato e conforme alla norma UNI EN ISO 14001 a garanzia del rispetto e della tutela dell ambiente Vi chiediamo di continuare l opera di tutela dell ambiente che CAME considera uno dei fondamenti di sviluppo delle proprie strate gie operative e di mercato semplicemente osservando brevi indicazioni in materia di smaltimento e SMALTIMENTO DELL IMBALLO componenti dell imballo cartone plastiche etc sono assimilabili ai rifiuti solidi urbani e possono essere smaltiti senza alcuna difficolt semplicemente effettuando la raccolta differenziata per il riciclaggio Prima di procedere sempre opportuno verificare le normative specifiche vigenti nel luogo d installazione NON DISPERDERE NELL AMBIENTE e SMALTIMENTO DEL PRODOTTO nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi La maggior parte di essi alluminio plastica ferro cavi elettrici assimilabile ai rifiuti solidi e urbani Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri
18. a in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a ITALIANO ITALIANO F 8 Funzione Contamanovre Questa funzione serve ad attivare un segnale acustico dopo 2000 cicli di funzionamento din Qu Premere P appare 0 Premere appare 1 la Premere 8 OFF settaggio di defaul gt funzione attiva ON A Verificare regolarmente che la porta sia livellata e bilanciata sia in apertura che in chiusura e che la molla da sola sia sufficiente per aprire la porta Lubrificare costantemente tutte le parti meccaniche Premere P per salvare il settaggio A Per spegnere il segnale acustico togliere e ridare tensione Memorizzazione della programmazione Premere per Tenere premuto P led avranno composto la selezionare 1 fino a quando cifra 0 a questo punto la programmazione conclusa appare 0 sul lato sinistro Premere due volte consecutive il Premere S e tenere del display tasto che si vuole memorizzare premuto fino a quando G 2 Cancellazione dei trasmettitori Tenere premuto S Appare 0 sul lato Tenendo premuto il tasto per 8 secondi sinistro del display EE a a sparisce i trasmettitori sono stati cancellati 10 Codice manuale 119EV88 ver 1 0 10 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da riteners
19. cal Umc Rus Lic 28045 Madrid UI Otradnaya D 2b Str 2 office 219 2 34 91 52 85 009 127273 Moscow 2 34 91 46 85 442 a 7 495 739 00 69 29 7 495 739 00 69 ext 226 GAME United Kingdom Ltd GREAT BRITAIN PORTUGAL CAME Portugal Unit 3 Orchard Business Park Ucj Portugal Unipessoal Lda Town Street Sandiacre Rua Liebig n 23 Nottingham Ng10 5bp 2830 141 Barreiro JJ 44 115 9210430 2 351 21 207 39 67 44 115 9210431 29 351 21 207 39 65 GAME Group Benelux S a BELGIUM INDIA GAME India Zoning Ouest 7 Automation Solutions Pvt Ltd 7860 Lessines A 10 Green Park 2 32 68 333014 110016 New Delhi 32 68 338019 2 91 11 64640255 256 29 91 2678 3510 GAME Americas Automation Llc U S A ASIA CAME Asia Pacific 11345 NW 122nd St 60 Alexandra Terrace 09 09 Medley FL 33178 Block C The ComTech a 1 305 433 3307 118 502 Singapore 22 1 305 396 3331 a 65 6275 0249 29 65 6274 8426 CAME Gmbh GERMANY Kornwestheimer Str 37 70825 Korntal Munchingen Bei Stuttgart 2 49 71 5037830 49 71 50378383 CAME Cancelli Automatici S p a ITALY ITALY CAME Sud s r l Via Martiri Della Libert 15 Via F Imparato 198 31030 Dosson Di Casier Tv Centro Mercato 2 Lotto A 7 2 39 0422 4940 80146 Napoli tx 39 0422 4941 2 39 081 7524455 Informazioni Commerciali 800 848095 23 39 081 7529190 CAME Service Italia S r l ITALY ITALY CAME Global Utilities s r l Via Della Pace 28 Via E Fermi 31 31030 Doss
20. d Alarm device If set the alarm activates itself in case the door stays open for more 10 minutes The alarm turns itself off when the door closes again Emergency release In case of power outages the door can be handled manually by pulling the release cord Additional safety devices Additional safety thanks to optional photocells Automatic door closing The waiting time can be adjusted to between 30 and 240 seconds Door run counter After 2000 door runs the operator will make a sound signal to remind you to perform controls and maintenance operations when necessary on the mechanical parts ENGLISH ENGLISH C Assembly IMPORTANT INSTALLATION SAFETY INSTRUCTIONS This product is only intended to be used for the purpose it was designed Any other use is therefore improper and dangerous L Before beginning to install do the following Remove cords or unnecessary packagins and deactivate all the decives that won t be necessary after the installation Make sure the door structure is sturdy enough that the hinges are efficient and that there is no friction among the fixed and moving parts Mount the manual release device at a height lower than 1 8 m Mount the control devices in view od the door but away from moving parts and at a height of at least 1 5 m Stick danger and entrapment risk labels ina visible place or close to the control devices Stick the lables referring to manual release close to the manual releas
21. e alarm is active ON A With alarm active the automation will issue a sound signal if it stays open for more than 10 minutes Every 10 minutes the sound signal will last 30 seconds To tum off the alarm close the door completely Press P again to save settings F 7 Setting the waiting time for the automatic closing Factory setting on position off Press P 0 appears Press 1 appears OFF Default setting gt the function is activated and lasts 30 seconds Press 7 appears To change duration press o as shown in the following drawings 2 60 s 3 905 The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S p a to notify said changes Press the P key 7 appears the procedure is finished A The motor makes a 20 second sound signal before the door closes automatically Simultaneously the light flashes When the door starts to close the motor makes a sound signal the light stays on When the door is closed the motor makes no sound warning and the light stays on for 3 minutes Page 9 Manual code 119EV88 ver 1 0 03 2011 CAME cancelli automatici s p a ENGLISH ENGLISH F 8 Door Run Counter Function This function is for activating a sound warning after 2000 working cycles Press P 0 appears OFF Default setting Press 1 appears function is active ON A Regular
22. e alla porta la posizione voluta e premere il tasto P per salvare il settaggio Porta gi A Attenzione obbligatorio settare nell ordine il finecorsa in apertura e poi quello in chiusura Premere P gt Premere 2 lampeggia oppure premere Far raggiungere alla porta la posizione di chiusura voluta e dopo 2 secondi premere il tasto P per salvare il settaggio ITALIANO ITALIANO F 3 Memorizzazione corsa Premere appare 3 La porta raggiunge il finecorsa di apertura apre automaticamente Premere nuovamente P La porta raggiunge il Premere P per salvare finecorsa di chiusura le informazioni A F 4 Settaggio del livello di forza A II livello di default settato in fabbrica 4 normalmente non necessario un reset da parte dell utente finale Qualora la struttura meccanica della porta non fosse correttamente bilanciata un livello di forza troppo basso potrebbe causare un malfunzionamento della porta Premere appare 4 Premere P appare 2 gt Premere o per selezionare il livello LO LI LU SL Settaggio di fabbrica Livello della forza Basso Premere per salvare il livello Pag 8 Codice manuale 119EV88 ver 1 0 10 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di pr
23. e device After installing the automation make sure the automation is properly adjusted and tha the door inverse the run in case of obstacle detection at a height of at least 50 mm from the floor Make sure that the door to be motorized is not on public floor or streets C 1 Tools 6x15 self tapping Guide bracket Grooved ring The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S p a to notify said changes self tapping Screw U shaped bracket Grooved ring PERPENDICULAR ASSEMBLY Page 4 Manual code 119EV88 ver 1 0 03 2011 CAME cancelli automatici s p a C 3 Fastening to the door M6x80 screw with nut Head bracket Door bracket ae M x15 screw 8 x 25 inserter Adjusting screw is Perforated anchoring plate Expansion screw 0 8 x 20 screw Perforated anchoring bracket expansion U shaped bracket 8 X 20 screw In case of power outages The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S p a to notify said changes Once the power is restored Page 5 Manual code 119EV88 ver 1 0 03 2011 CAME cancelli automatici s p a Curved arm Castor Pull cord Pull the cord downwards The door will be able to be opened closed manually U
24. eavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a F 6 Settaggio dell allarme Premere appare 6 Premere P appare 0 E Permere appare 1 OFF settaggio di default l allarme attivo ON A Con allarme attivo l automazione emettera un segnale acustico se la porta rimane aperta per pi di 10 minuti Il segnale avr una durata di 30 secondi ogni 10 minuti Per far cessare l allarme chiudere completamente la porta Premere nuovamente P per salvare il settaggio F 7 Settaggio del tempo di attesa prima della chiusura automatica Settaggi di fabbrica posizione off Premere P appare 0 Premere appare 1 OFF settaggio di default gt a funzione attivata con durata di 30 secondi Premere appare 7 X Per cambiare la durata premere o come indicato nei disegni che seguono 2 60 s 3 90 s Premere il tasto P appare 7 la procedura conclusa A Il motore emette un segnale acustico per 20 secondi prima che la porta inizi la chiusura automatica Contemporaneamente la luce lampeggia Quando la porta inizia a chiudersi il motore emette un segnale acustico la luce fissa A porta chiusa il motore non emette nessun segnale acustico e la luce rimane accesa per 3 minuti Pag 9 Codice manuale 119EV88 ver 1 0 10 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modific
25. i suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preawiso da parte di CAME cancelli automatici s p a Al termine della procedura di programmazione necessario eseguire 3 cicli di manovra completi apertura chiusura per convalidarla Attenzione a ogni successiva modifica anche di una sola delle fasi di programmazione es F 4 Settaggio del livello di forza ripetere la convalida 1 1 Automazione SUPERFICIE DELLA TEMPERATURA DI MODELLO VOLTAGGIO PORTA FUNZIONAMENTO 1 2 Guide MK LUNGHEZZA TOTALE CORSA ALTEZZA PORTA V06003 4020 mm 3500 mm 3200 mm 3 Informazioni tecniche sete Ten Frequenza del trasmettitore 433 92 MHz 50 m e distanza Pag 11 Codice manuale 119EV88 ver 1 0 10 2011 CAME cancelli automatici s p a 1 dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a ITALIANO ITALIANO I Guida per l utente finale l 1 Manutenzione dell automazione a Lautomazione V6000 prodotta nel rispetto dell ambiente e richiede una manutenzione periodica ridotta b Per la prima manovra verificare che il sistema di trasmissione si muova con facilit sbloccare il dispositivo spingere e tirare la porta manualmente c Dopo un certo periodo di tempo di utilizzo verificare che la porta sia bilanciata durante l apertura e la chiusura e che le
26. ivi di sicurezza e protezione e lo sblocco manuale funzionino correttamente e Applicate ATTENZIONE importanti istruzioni per la sicurezza delle persone LEGGETE ATTENTAMENTE ove necessario e in posizione chiaramente visibile i Simboli di Avvertimento es targa cancello Istruzioni e raccomandazioni particolari per gli utenti e Tenete libere da ingombri e pulite le aree di manovra del can cello Mantenete sgombro dalla vegetazione il raggio d azione delle fotocellule e Non permettete ai bambini di giocare con i dispositivi di comando fissi oppure nell area di manovra del cancello Tenete fuori dalla loro portata i dispositivi di coman do a distanza trasmettitori e Controllate frequentemente l impianto allo scopo di verificare eventuali anomalie e segni di usura o danni alle strutture mobili ai componenti dell auto mazione a tutti i punti e dispositivi di fissaggio ai cavi e alle connessioni accessibili Mantenete lubrificati e puliti i punti di snodo cerniere e di attrito guide di scorrimento e Eseguite controlli funzionali a fotocellule e bordi sensibili ogni sei mesi Assicurate una costante pulizia dei vetrini delle fotocellule utilizzate un panno leggermente inumidito con acqua non utilizzate solventi o altri prodotti chimici Nel caso si rendano necessarie riparazioni o modifiche alle regolazioni dell impianto sbloccate l automazione e non utilizzatela fino al ripristino delle condizioni di sicurezza
27. ly check that the door is levelled and balanced both when opening and closing and that the spring alone allows the door to open Constantly lubricate all mechanical parts Press P to save settings A To tum the sound signal off cut power off and power again on Memorisation of the programming Press or Keep P pressed until to select 1 G 1 Memorising the transmitters 0 appears on the left side Keep S pressed until gt ofthe display G 2 Cancelling transmitters Keep S pressed 0 appears on the for 8 seconds left side of the until display the Leds compose the 0 now programming is finished Press two times the key you want to memorise Keeping S key pressed 0 disappears Transmitters will be cancelled The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S p a to notify said changes Page 10 Manual code 119EV88 ver 1 0 03 2011 CAME cancelli automatici s p a At the end of the programming procedure do 3 complete manoeuvre cycles opening closing to validate it Warning after every subsequent modification of even one single programming phase ex F 4 Setting the force level repeat the validation 1 1 DOOR SURFACE OPERATING MODEL VOLTAGE TEMPERATURE l 2 Guide MODEL TOTAL LENGTH DOOR RUN DOOR HEIGHT V06003 4020 mm 3500 mm 3200 mm 3
28. manovra l automazione emetter un segnale acustico per ricordare la necessit di effettuare i controlli ed eventuali manutenzioni alle parti meccaniche ITALIANO ITALIANO C Assemblaggio IMPORTANTI INDICAZIONI DI SICUREZZA PER L INSTALLAZIONE Questo prodotto deve essere destinato solo all uso per il quale stato espressamente studiato Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericoloso e Prima di procedere all installazione dell automazione rimuovere corde o imballi non necessari e disattivare i dispositivi che risulteranno non necessari dopo l installazione dell automazione Verificare che la struttura della porta sia adeguatamente robusta le cerniere siano efficienti e che non vi sia attrito tra parti fisse e mobili Montare il dispositivo per lo sblocco manuale a una altezza inferiore a 1 8 m e Montare i dispositivi di controllo a vista della porta ma lontani da parti mobili e a un altezza di almeno 1 5 m Fissare le etichette di pericolo di intrappolamento in un luogo visibile o vicino ai dispositivi di controllo e Fissare le etichette riguardanti lo sblocco manuale vicino al dispositivo di sblocco e Dopo l installazione assicurarsi che l automazione sia adeguatamente regolata e che la porta inverta la marcia in caso di contatto con un ostacolo ad un altezza di 50 mm dal pavimento e Assicurarsi che la porta da automatizzare non invada l area pubblica esterna o strade C 1 Attrezzi e materiali
29. on Di Casier Tv 20060 Gessate Mi J 39 0422 383532 Z 39 0422 490044 Assistenza Tecnica 800 295830 gt 39 02 95380366 25 39 02 95380224 3
30. rante a testa Manuale esagonale Vite con dado esagonale Trasmettitore Inserto Braccio curvo Copiglia Piattina forata di fissaggio Anello dentato Staffa di supporto Vite a espansione Vite con dado esagonale Staffa a U e rondella Staffa di testa Staffa porta Confezione guida Guida pre assemblata Guida 1x Braccio dritto 1x Catena 1x Cordino di sblocco di emergenza 1x Carrello 1x B Elenco delle funzioni Microprocessore Il microprocessore regola con precisione la corsa della porta e l inversione di marcia nel caso di ostacolo Motore Partenza e stop rallentati proteggono il motore da sovraccarichi Autodiagnosi Il display mostra costantemente lo stato del funzionamento L Normale F Interrotto H Errore di lettura A Raggio infrarosso interrotto Dispositivo di allarme Quando inserito l allarme si attiva nel caso la porta rimanga aperta per pi di 10 minuti L allar me si spegne quando la porta viene chiusa di nuovo Sblocco di emergenza In caso di blackout la porta pu essere azionata manualmente tirando il cordino di sblocco Dispositivi di sicurezza aggiunti Sicurezza aggiuntiva grazie a fotocellule opzionali Chiusura automatica della porta Il tempo di attesa della chiusura automatica pu essere regolato da 30 a 240 secondi Funzione contamanovre Dopo 2000 cicli di
31. red Do not install onto gates on either an upward or downward slope i e that are not on flat level ground e Check that any lawn watering devices will not wet the gearmotor from the bottom up Installation e Carefully section off the entire site to prevent unauthorised access especially by minors and children e Be careful when handling operators that weigh more than 20 Kg see installa tion manual In such cases employ proper weight handling safety equipment e All opening commands e g buttons key selectors magnetic detectors etc must be installed at least 1 85 m from the gate s area of operation perimeter or where they cannot be reached from the outside of the gate Also the direct commands e g push button or proximity devices etc must be installed at a height of at least 1 5 m and must not be accessible to the public e All maintained action com mands must be placed where the moving gate leaves transit areas and driveways are completely visible e If missing ap ply a permanent label that shows the position of the release mechanism e Before delivering to the client verify that the System is EN 12453 impact test standard compliant Make sure that the operator has been properly adjusted and that the safety and protection devices as well as the manual release WARNING Important instructions for the safety of people READ CAREFULLY are working properly e Where necessary and in plain sight apply
32. se the transmitter or a command button The door will block back up automatically ln c ENGLISH ENGLISH Transmitter agtivity indicator Button for Setting button memorising codes Functions Settings Programming and operation activity indicator a Connections Wiring diagram Control board GND IR 12V Photocell The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S p a to notify said changes Page 6 Manual code 119EV88 ver 1 0 03 2011 CAME cancelli automatici s p a F Programming setting a Manually move the door until the castor latches for automatic moving b Power up the operator After a sound signal the card is ready to be programmed A Waming in each subsequent phase programming must be completed otherwise the setting will automatically be cancelled In the event of errors in the settings cut and then restore the power and re program F 1 Setting the opening endstop Press the P key The operator issues a Press about 5 seconds sound signal and 1 1 starts flashing appears Press Door up Make the door reach the desired position and press the P key to save the settings Or press Door down A Warning it is obligatory to first set the opening endpoint and then the closing one F 2 Setting the closing end
33. stops Press P Press 2 starts flashing or press The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S p a to notify said changes Door up Make the door reach the desired closing point and after 2 seconds press the P key for save settings Door down Page 7 Manual code 119EV88 ver 1 0 03 2011 CAME cancelli automatici s p a ENGLISH ENGLISH F 3 Memorising the door run gt The door reaches the opening endpoint automatically Press again The door reaches gt Press to save the the closing endpoint information A F 4 Setting the force level A The factory default setting level is 4 normally end users need not perform a reset If the door s mechanical structure is unbalanced the door could malfunction if the force level is too low Press 4 appears gt 2 appears Press or to select the level Lo LI LU SL Factory seting Level of the force Press to save level The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S p a to notify said changes Page 8 Manual code 119EV88 ver 1 0 03 2011 CAME cancelli automatici s p a F 6 setting the alarm Press P 0 appears Press 1 appears OFF Default setting th
34. t di programmazione e di funzionamento a Collegamenti Schema collegamento Scheda elettronica Fotocellula Pag 6 Codice manuale 119EV88 ver 1 0 10 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a F Programmazione Preparazione a Muovere la porta manualmente fino all aggancio del carrello per la movimentazione automatica b Alimentare l automazione Dopo un segnale acustico la scheda pronta per la programmazione Premere il tasto P circa 5 secondi Premere Oppure premere Porta su Porta gi Pag 7 Codice manuale 119EV88 ver 1 0 10 2011 CAME cancelli automatici s p a dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s p a F 2 Settaggio del finecorsa in chiusura Attenzione in ogni fase successiva bisogna completare la programmazione altrimenti il settaggio sar cancellato automaticamente Nel caso di errori di settaggio togliere e ridare alimentazione e rifare la programmazione F 1 Settaggio del finecorsa in apertura L automazione emette un Premere unico segnale acustico e 1 lampeggia appare 1 Porta su gt Far raggiunger
35. tachment Connection diagram Dismantling and disposal Important safety instructions A For user safety please follow instructions reported in this manual Keep this manual Do not allow children to play or loiter within the opening closing arc of the operator Keep remote controls and any other command device out the reach of children to prevent operator from being activated by accident Stay out of the opening closing arc when operator is in motion Regularly check the installation in particular cables springs and joint parts Check that the installation is not worn damaged or that the door is not unbalanced If reparation work is necessary do not use the automation since it could cause damages or injuries Be careful when opening or closing the door manually An open unbalanced or with damaged springs door could suddenly fall down Check monthly the run inversion in case of obstacle detection at a height of at least 50 mm from the floor If necessary check adjustments An unproper adjustment could cause damages and injuries If the supplied cord should be damaged ask for its replacement to supplier of authorized re seller to avoid risks or dangers The use of the automation by disabled people sensory or mental incapables and children is allowed only if supervised by tutor or person responsible for the safety Do not allow children to play on the automation motion area The data and information in this manual may be changed at an
36. thout obligation on the part of Came Cancelli Automatici S p a to notify said changes Page 12 Manual code 119EV88 ver 1 0 03 2011 CAME cancelli automatici s p a The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S p a to notify said changes Page 13 Manual code 119EV88 ver 1 0 03 2011 CAME cancelli automatici s p a K Attachment Wiring diagram Radiofrequency card Connection for room light Antenna cable Connection for photocells Emergency button connection Connection for Connection Connection for limit switch for screen Transformer Connection for Connection for the door travel sensor motor L Dismantling and disposal E On its premises CAME Cancelli Automatici S p A implements a certified Environmental Management System in compliance with the UNI EN ISO 14001 standard to ensure environmental protection Please help us to safeguard the environment At CAME we believe this to be one of the fundamentals of ours market operations and development strategies Just follow these short disposal instructions e DISPOSING OF THE PACKAGING The components of the packaging i e cardboard plastic etc are solid urban waste and may be disposed of without much trouble simply by separating them for recycling Before proceeding it is always a good idea to check your local legislation on the matter DO NOT DISPOSE OF IN
37. y time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S p a to notify said changes Page 2 Manual code 119EV88 ver 1 0 03 2011 CAME cancelli automatici s p a The data and information in this manual may be changed at any time and without obligation on the part of Came Cancelli Automatici S p a to notify said changes Page 3 Manual code 119EV88 ver 1 0 03 2011 CAME cancelli automatici s p a A Description of parts _ The automation for garage doors is composed of two packages the first for the operator and the second for the guide Operator package DESCRIPTION 2 PACKAGE OF NUTS AND SCREWS Operator Self tapping hexagonal head screw Installation manual Screw with hexagonal nut Transmitter Inserter Curved arm Coupler pin Grooved ring Perforated anchoring plate Expansion screw Support bracket Screw with hexagonal nut and washer U shaped bracket Head bracket Door bracket Guide package Pre assembled guide Guide 1X Straight arm 1X Chain 1X Emergency release cord 1X Castor 1X B List of the functions Microprocessor The microprocessor precisely adjusts the door run and the reverse run in case of obstacles Motor Smooth start and stop protect the motor from overworking Self diagnosis The screen constantly displays the status of operation L Normal F Interrupted H Read Error A Infrared beam interrupte
Download Pdf Manuals
Related Search