ITALIANO ENGLISH FRANCAIS - Work & Safety Equipment & Clothing
Contents
1. uniquement en cas d une utilisation pour le sauvetage conform ment la norme EN341 fig 1a Il est aussi possible d utiliser l Axel pour l assurage du premier de cord e application d alpinisme fig 3 Cette utilisation doit tre effectu e avec une corde dynamique EN892 cette application n a pas t certifi e Insertion de la corde dans le descenseur fig 4 a Presser fond le cliquet central b Pousser la joue mobile et l ouvrir compl tement c Ins rer la corde dans le dispositif en suivant les indications du marquage la corde reli e l ancrage utilisation mobile ou la personne descendue assurant utilisation fixe doit sortir du c t oppos au trou de logement du connecteur d Faire passer la corde compl tement autour de la came mobile de freinage e Fermer la joue mobile jusqu au verrouillage du cliquet central f Ins rer un connecteur certifi EN362 Classe B dans l ouverture pour connecteur puis dans l ancrage harnais g Contr ler le bon passage de la corde par un test de blocage Pendant l utilisation v rifier que le connecteur reste toujours positionn suivant le grand axe pour viter des charges suivant le petit axe entra nant des possibles ruptures Fonctionnement Que ce soit selon l utilisation fixe ou mobile la corde sous tension provoque la rotation de la came de freinage mobile qui bloque le glissement de la corde Pour commencer la descente il suffit de tirer le levier de man uvre q2. Type of the device Type d quipement Typbezeichnung des Produkts Tipo di equipamento Type product Referenza del prodotto Reference number of the product R f rence du produit Referenznummer des Produkts Referencia de producto Referentienummer van het produkt Marcatura di conformit alla direttiva europea 89 686 Conformity marking according to european directive 89 686 Marquage de conformit la directive europ enne 89 686 Entspricht der Europaischen Richtlinie 89 686 Marca que indica la conformidad segun la directive Europea 89 686 Conformiteitsmarkering conform Europese richtlijn 89 686 N dell organismo che controlla la fabbricazione del prodotto No of the official organism controlling the manufacturing of the product N de l organisme contr lant la fabrication du produit Nr des Organs zur Herstellungs kontrolle des Produkt N del organismo controlador de la fabricaci n de este producto Nummer van het Notified Body welke het kwaliteitsysteem controleer Norma di riferimento e anno di pubblicazione Suitable norm and year of publication Norme de r f rence et ann e de publication Geltende Norm und Jahr Ver ffentlichung Norma de referencia y a o de publicaci n Van toepassing zijnde norm en jaar van pubblicati Tipi e diametri di corda ammessi vedi fig 11 Allowable rope types and diameters see fig 11 Types et diam tres de corde admis voir fig 11 Zugelassene Seilarten
3. velocit aumenta fin quando la funzione antipanico si attiva rilasciando la camma e bloccando cos la calata fig 5 Quando utilizzato fissato all ancoraggio Axel va utilizzato come mostrato in fig 6a utilizzando un moschettone di rinvio della corda Evitare che il dispositivo schiacci la corda contro la superficie a cui vincolato l ancoraggio evitare l utilizzo senza moschettone di rinvio fig 6b Se utilizzato per progressione da primo di cordata necessario tenere con una mano la corda libera e con l altra la corda del primo di cordata fig 7 al momento di dare corda necessario tirare la corda uscente non troppo velocemente aiutando con l altra mano la corda a scorrere nel dispositivo fig 8 E sconsigliato bloccare la camma con un dito per aumentare la velocit di scorrimento fig 9 Per il recupero della corda sufficiente tirare verso l alto la corda libera tirando leggermente la corda del primo di cordata fig 10 Gli ancoraggi strutturali utilizzati devono rispondere alla normativa EN795 e devono avere una resistenza di almeno 10 kN L ancoraggio deve sempre essere situato sopra l utilizzatore sempre necessario evitare lasco sulla corda L utilizzo del dispositivo con corde sporche bagnate ghiacciate od oliate pu comportare rischi durante l utilizzo che devono essere attentamente valutati in caso di dubbi contattare C A M P o il distributore Il dispositivo non adatto all arresto di cadute
4. gulier une fois par mois en cas d usage intensif en milieu sale REVISION Outre le contr le visuel normal fait avant pendant et apr s chaque utilisation ce produit doit tre examin annuellement par une personne comp tente et son contr le consign dans la fiche de vie du produit Contr ler la lisibilit des marquages du produit Si un des d fauts suivants appara t le produit doit tre mis au rebut e Pr sence de fissure sur un flasque sp cialement proximit de l ouverture pour connecteur e Usure excessive de l ouverture pour connecteur e Blocage de la came mobile de freinage qui ne peux pas tre supprim par une lubrification normale e Entaille ou usure excessive sur la surface de la came mobile de freinage qui puissent endommager la corde e Jeu excessif du cliquet central Si l article ou un de ses composants montre des signes d usure ou des d fauts il doit tre chang m me en cas de doute seulement Chaque l ment faisant partie du syst me de s curit peut tre ab m durant une chute et il doit donc toujours tre examin avant d tre MARCATURA MARKING MARQUAGES KENNZEICHNUNG MARCAJE AANDUIDING EN 1891A 4 11mm CAMP Art 1758 EN 1891A EN 1891A 4 11mm Nome del fabbricante Name of the manufacturer Nom du fabricant Name des Herstellers Nombre del fabricante Naam van de fabrikant Tipo del dispositivo
5. tre valu s de mani re attentive En cas de doutes contacter C A M P ou le distributeur Le dispositif n est pas adapt l arr t de chutes Toute charge dynamique peut endommager la ligne d ancrage Le fonctionnement s r du dispositif est toujours li aux conditions de la corde en cas d endommagement de la corde la ligne de travail doit tre remplac e L utilisation de gants est recommand e pour viter des br lures dues au d filement de la corde Pendantla descente il estobligatoire de toujours tenir le brin libre de la corde avec une main L Axel peut tre utilis conform ment la norme EN12841 avec un harnais avec cuisses EN813 ou conform ment la norme EN341 avec un harnais d antichute EN 361 ou un harnais de sauvetage EN 1497 EN1498 Donn es d utilisation Axel corde Titanium 11mm Charge d utilisation maximale 150 kg Hauteur maximale de descente 150 m Nombre maximum de descentes 100 Vitesse de descente maximale 2 m s nergie absorb e maximale 7 5 MJ CONTR LE ET ENTRETIEN chaque utilisation contr ler le fonctionnement correct de la came mobile de freinage en v rifiant que de la poussi re ou de la salet ne limitent pas le mouvement En cas de blocage partiel ou total lubrifier avec du lubrifiant silicone en nettoyant les surplus avec un chiffon Dans le cas de salet ou de gras laver l eau avant la lubrification et s cher Pour un entretien correct lubrifier tous les 2 3 mois en cas d usage r
6. EN341 fig 1a E possibile utilizzare Axel anche per l assicurazione del primo di cordata applicazione alpinistica fig 3 questo utilizzo deve essere effettuato tramite corde dinamiche EN892 quest ultima applicazione non stata certificata Inserimento della corda nel discensore fig 4 a Premere a fondo la spina centrale b Spingere la flangia mobile ed aprirla completamente c Inserire la corda nel dispositivo seguendo le indicazioni della marcatura la corda collegata all ancoraggio utilizzo mobile o alla persona che si st calando assicurando utilizzo fisso deve uscire dal lato opposto al foro di alloggiamento del connettore d Far passare la corda completamente attorno alla camma di bloccaggio e Chiudere la flangia mobile fino a far scattare la spina centrale f Inserire un connettore certificato EN362 Classe B all interno del foro e quindi agganciarlo all ancoraggio all imbracatura g Controllare l esatto verso di uscita della corda con una prova di bloccaggio Durante l utilizzo verificare che il connettore sia sempre posizionato bene in asse per evitare carichi sull asse minore e possibili rotture Funzionamento Sia con dispositivo fisso che con dispositivo mobile la corda tensionata fa si che la camma ruoti andando a bloccare lo scorrimento della corda stessa Per cominciare la calata sufficiente tirare la leva che dopo una leggera rotazione lascia scorrere la corda Continuando a tirare la leva la
7. ITALIANO INFORMAZIONI GENERALI Il gruppo C A M P d una risposta ai bisogni dei lavoratori in altezza con dei prodotti leggeri e innovativi Sono progettati testati e fabbricati all interno di un sistema qualit certificato per offrirvi un prodotto affidabile e sicuro Le presenti istruzioni sono destinate ad informarvi sul corretto utilizzo del prodotto per tutta la sua durata leggete e conservate queste istruzioni In caso di smarrimento le istruzioni sono scaricabili dal sito www camp it Il rivenditore deve fornire il manuale istruzioni nella lingua del paese utilizzatore del prodotto UTILIZZO Questo equipaggiamento deve essere usato solo da persone addestrate e competenti oppure sotto la supervisione di persone addestrate e competenti Con queste istruzioni non apprenderete le tecniche dei lavori in altezza o di qualsiasi altra attivit associata dovete aver ricevuto una formazione adeguata prima di utilizzare questo equipaggiamento Arrampicare e ogni altra attivit per la quale questo prodotto pu essere usato potenzialmente pericoloso Un incorretta scelta o utilizzo oppure un incorretta manutenzione del prodotto pu causare danni gravi ferite o morte L utilizzatore deve essere in grado di controllare la sua sicurezza e di gestire le situazioni di emergenza Per i sistemi anticaduta essenziale per la sicurezza che il dispositivo o il punto di ancoraggio sia sempre correttamente posizionato e che il lavoro sia effettuato in
8. NS SP CIFIQUES INSTRUCTIONS D UTILISATION L Axel CAMP est un descenseur employ comme quipement de sauvetage certifi selon la norme EN341 classe Aet EN 341 A1 1996 un descendeur de la ligne de travail certifi conform ment la norme EN12841 2006 Type C un dispositif d assurage autoblocant et antipanique L utilisation de ce descendeur de sauvetage conform ment la norme EN341 a t certifi e avec une corde semistatique EN1891A CAMP Titanium 11 mm L utilisation comme descendeur de la ligne de travail EN12841 C est certifi e pour toutes les cordes semistatiques EN1891A de 11 mm de diam tre Le dispositif est aussi capable de fonctionner en cas d urgence avec des cordes semistatiques et dynamiques de diam tre de 9 11 mm dans ce cas cependant son utilisation n a pas t v rifi e par un laboratoire certifi et par cons quent elle ne r pond pas la norme en vigueur Type d utilisation L Axel peut tre utilis fix au harnais dispositif d utilisation mobile dans ce cas le descenseur glisse le long de la corde fig 1a 1b ou bien fix l ancrage dispositif d utilisation fixe dans ce cas la corde glisse l int rieur du descenseur fig 2 En cas d utilisation comme descendeur de la ligne de travail il esttoujours n cessaire d associer une ligne de s curit dot e d un dispositif antichute certifi EN12841 Type A fig 1b Il est possible d utiliser le descendeur sans ligne de s curit
9. e chutes et la hauteur de chute V rifier que l espace libre requis sous l utilisateur sur le lieu de travail avant chaque utilisation possible de mani re qu en cas de chute il n y ait pas de collision avec le sol ni pr sence d autre obstacle sur la trajectoire de chute Un harnais d antichute est le seul dispositif de pr hension du corps qu il soit permis d utiliser dans un syst me d arr t des chutes Le produit doit tre utilis comme indiqu dans cette notice et ne doit en aucun cas tre modifi Il doit tre utilis avec d autres articles ayant des caract ristiques compl mentaires en accord avec les normes europ ennes EN et en tenant compte des limites de chaque pi ce du mat riel Certaines utilisations incorrectes sont indiqu es dans cette notice mais il est impossible d num rer ou m me d imaginer toutes les utilisations incorrectes Si possible ce produit doit tre personnel ENTRETIEN Nettoyage des parties textiles et plastiques Laver exclusivement avec de l eau et du savon neutre temp rature maximum de 30 C et laisser s cher naturellement loin des sources de chaleur directe Nettoyage des parties en m tal Laver l eau claire et essuyer Temp rature Garder ce produit en dessous de 80 C En cas contraire les caract ristiques du mat riel pourraient tre alt r es Agents chimiques Rebuter le produit en cas de contact avec des r actifs chimiques solvants ou carburants qui pourraient alt rer les caract
10. e potrebbero alterare le caratteristiche del prodotto CONSERVAZIONE Conservare il prodotto disimballato in un luogo fresco asciutto lontano dalla luce e da fonti di calore alta umidit bordi od oggetti acuminati sostanze corrosive o ogni altra possibile causa di danno o deterioramento RESPONSABILIT La societ C A M P spa o il distributore non accetteranno alcuna responsabilit per danni ferite o morte causate da un utilizzo improprio o da un prodotto CAMP Safety modificato E responsabilit dell utilizzatore capire e seguire le istruzioni per il corretto e sicuro utilizzo di ogni prodotto fornito da o attraverso C A M P spa usarlo solo per le attivit per cui stato realizzato e applicare tutte le procedure di sicurezza Prima dell utilizzo dell attrezzatura considerare come un eventuale salvataggio in caso di emergenza possa essere eseguito in sicurezza ed in modo efficiente Siete personalmente responsabili delle vostre azioni e decisioni se non siete in grado di assumervi i rischi che ne derivano non utilizzate questa attrezzatura GARANZIA 3 ANNI Questo prodotto ha una garanzia di 3 anni contro ogni difetto del materiale o di fabbricazione Non sono coperti dalla garanzia l usura normale le modifiche o i ritocchi la cattiva conservazione la corrosione i danni dovuti agli incidenti e alle negligenze gli utilizzi ai quali questo prodotto non destinato INFORMAZIONI SPECIFICHE ISTRUZIONI D USO Campo di applicazio
11. mobile Movable flange Joue mobile Bewegliche Geh useflanke Lateral m vil de la carcasa Beweegbare flens 5 Flangia fissa Fixed flange Joue fixe Feste Geh useflanke Lateral fjo de la carcasa Vaste flens 6 Spina centrale Spring bolt Cliquet central Federbolzen Perno de muelle Veergrendel 7 Ingresso corda Rope inlet Rentr e de corde Seileinlauf Entrada de cuerda Ingang lijn 8 Foro per connettore Attachment hole Ouverture pour connecteur Karabiner ffnung Abertura para conector Opening voor koppeling EN12841 C EN341 A
12. modo da ridurre al minimo il rischio di cadute e l altezza di caduta Verificare lo spazio libero al di sotto dell utilizzatore sul luogo di lavoro e prima di ogni occasione di utilizzo in modo che in caso di caduta non ci sia collisione con il suolo n la presenza di altri ostacoli sulla traiettoria di caduta Un imbracatura anticaduta il solo dispositivo di presa del corpo accettabile che pu essere utilizzato in un sistema anticaduta Il prodotto deve essere usato solo come di seguito descritto e non deve essere modificato Deve essere usato in abbinamento ad altri articoli con caratteristiche adatte ed in accordo alle normative europee EN considerando i limiti di ogni singolo pezzo dell equipaggiamento In queste istruzioni sono rappresentati alcuni esempi di utilizzo improprio ma esistono molti altri esempi di applicazioni sbagliate che impossibile elencare o immaginare Se possibile questo prodotto deve essere considerato come personale MANUTENZIONE Pulizia delle parti tessili e plastiche lavare esclusivamente con acqua dolce e sapone neutro temperatura massima di 30 C e lasciare asciugare in modo naturale lontano da fonti dirette di calore Pulizia delle parti metalliche lavare con acqua dolce ed asciugare Temperatura mantenere questo prodotto al di sotto di 80 C per non pregiudicare le prestazioni e la sicurezza del prodotto Agenti chimici buttare il prodotto in caso di contatto con reagenti chimici solventi o carburanti ch
13. ncorrect selection misuse or poor maintenance of equipment could result in damage serious injury or death The user must be medically capable to control his own security and any possible emergency situations For equipment intended for use in fall arrest systems it is essential for safety that the anchor device or anchor point should always be positioned and the work carried out in such way as to minimise both the potential for falls and the potential fall distance Verify the free space required beneath the user at the workplace before each occasion of use so that in the case of a fall there will be no collision with the ground or the other obstacle in the fall path A full body harness is the only acceptable body holding device that can be used in a fall arrest system The product should only be used as instructed and no alterations should be made to it It may be used in conjunction with any appropriate items of suitable specification and according to the EN standards with due consideration to the limitations of each individual piece of equipment This leaflet shows examples of improper utilizations of this product Note that it is impossible to show or imagine all improper utilizations and that this product should be used only in the way specified by the manufacturer in this leaflet If possible this product should be treated as personal MAINTENANCE Cleaning of the textile and plastic parts rinse in clean water and neutral soap max tempera
14. ne CAMP Axel un discensore utilizzato come equipaggiamento di salvataggio certificato secondo la normativa EN341 1992 Classe Ae EN 341 A1 1996 un discensore della linea di lavoro certificato secondo la normativa EN12841 2006 Tipo C undispositivo di assicurazione autobloccante e antipanico L utilizzo di questo discensore di salvataggio in conformit a EN341 stato certificato con corda semistatica EN1891A CAMP Titanium 11 mm l utilizzo come discensore della linea di lavoro EN12841 C certificato per qualsiasi corda semistatica EN1891A di diametro 11 mm Il dispositivo in grado di funzionare in casi di emergenza anche con corde semistatiche e dinamiche di diametro da 9 a 11 mm in questo caso per il suo utilizzo non stato verificato presso un laboratorio certificato e pertanto non rispondente alle norme vigenti Tipologie di utilizzo Axel pu essere utilizzato fissato all imbragatura dispositivo in utilizzo mobile in questo caso il discensore scorre lungo la corda fig 1a 1b oppure fissato all ancoraggio dispositivo in utilizzo fisso in questo caso la corda scorre all interno del discensore fig 2 Quando utilizzato come discensore della linea di lavoro necessario sempre abbinare una linea di sicurezza dotata di un dispositivo anticaduta certificato EN12841 Tipo A fig 1b E possibile utilizzare il discensore senza linea di sicurezza solo quando utilizzato per il salvataggio in conformit alla
15. oad might cause damages to the working line Safe use of the device is always depending on the conditions of the rope in case of damages to the rope the working line must be replaced Gloves are highly recommended The user must keep one hand onthe free rope at all times Axel can be used in conformity with EN12841 by using a EN813 sit harness It can be used in conformity with EN341 by using a EN361 full body harness or by a EN1497 or EN1498 rescue harness Axel with Titanium 11mm rope Utilization data Maximum allowable load 150kg Maximum height of descent 150m Maximum number of descents 100 Maximum speed of descent 2 m s Maximum energy absorbed 7 5 MJ CHECKING AND MAINTENANCE Before each use check to make sure the cam is functioning correctly and clean any dust or filth that could obstruct the cam s movement If the cam is partially or totally locked lubricate with acid free sewing machine oil or spray silicon lubricant To clean filth wash with water and dry before lubricating Lubricate every 2 3 months when used regularly Lubricate once every month when used extremely regularly or intensively or when used in dirty environments REVISION In addition to the normal inspection required before during and after each use this product should be annually examined by a competent person the recording of this check should be done onthe life sheet of the product Check the legibility of the product s markings In case
16. of one of the following defects are present the product should be withdrawn from service immediately e Cracking for flaking especially near the attachment hole for the connector e Excessive wear e Permanent locking of the cam that cannot be solved with normal cleaning and lubricating e Chipping on the surface of the cam that can damage the rope e Loosening ofthe spring bolt or slackening ofthe spring tension Any product or component showing any defect or wear or if in doubt should be withdrawn from service immediately Each product in the safety system can be damaged during a fall and must be always inspected before use itagain Do not continue to use a product after a major fall because a damage may have occurred even no external signs are visible LIFETIME The lifetime is unlimited unless any defect appears and provided that periodical check ups are made at least once every 12 months and the results are recorded in the life sheet of the product The following factors can reduce the lifetime of the product intense use damage to components of the product contact with chemical substances high temperatures tears and abrasions violent impacts failure to maintain as recommended When suspect that the product is no more safety and reliable please contact C A M P spa or the distributor TRANSPORTATION Protect the product from risks such as those detailed above INFORMATIONS GENERALES Le Groupe C A M P apporte une r ponse tou
17. or alterations incorrect storage corrosion damage due to accidents and negligence uses for which this product is not designed SPECIFIC INFORMATION INSTRUCTIONS FOR USE Summary The CAMP Axel is A descending device designed to be used as rescue equipment conforming to standards EN341 1992 ClassAand EN341 A1 1996 Adescending device for a working line conforming to standard EN12841 Type C Adevice for belaying a leader or a second with self braking system and no panic function Utilization ofthis device has been certified according EN12841 C with any semi static 11mm rope conforming to standard EN1891A The rope thathas been used for certification according EN341 is the CAMP Titanium 11mm In emergency situations the Axel is also designed to work with other semi static and dynamic ropes from 9 to 11mm Any uses notutilizing the specific rope used for certification have not been verified or certified by a notified body and do not conform to the standard Typesofutilization The Axel can either be attached to the harness this is called moving mode in this case the descender slides along the rope fig 1a 1b or fastened to the anchor this is called fixed mode inthis case the rope slides through the device fig 2 When used as a descender of the working line it s mandatory to use a second safety line with a fall arrester certified according EN12841 Type A fig 1b The safety line can be avoided only when the device is used as
18. peed of descent pull the lever back further Pulling the lever back too far will activate the no panic function that releases the braking cam and stops the descent fig 5 If the device is used attached to the anchor it must be used with a second braking connector as shown in fig 6a Do not let the device press or flatten the rope against any surface Do not use the device without an additional connector fig 6b When used to belay a lead climber keep one hand on the brake or free rope and the other hand on the rope going to the climber fig 7 When you need to give rope pull softly on the rope going to the climber fig 8 soft pulling will not engage the braking cam pulling too hard will engage the braking cam Do not block the braking cam to increase the speed of giving out rope fig 9 To shorten the length of rope going to the climber pull the brake or free rope upwards away from the device while pulling the rope going to the climber downwards into the device fig 10 Structural anchors used must conform to standard EN795 and must have a minimum breaking strength of 10kN Structural anchors must always be placed above the user any slack of rope must always be avoided Use the device with dirty wet icy or oiled ropes might create additional risks Those risks have to be deeply evaluated prior working in case of any doubt contact C A M P or the distributor This device is not suitable for fall arrest applications any dynamic l
19. possano sporcare facilmente il dispositivo REVISIONE Oltre al normale controllo visivo effettuato prima durante e dopo ogni utilizzo questo prodotto deve essere esaminato da una persona competente con frequenza di 12 mesi la registrazione di questo controllo deve essere effettuata sulla scheda di vita del prodotto Controllare la leggibilit delle marcature del prodotto In caso di uno dei seguenti difetti il prodotto deve essere messo fuori servizio e presenza di cricche sulle flange specialmente in prossimit dell alloggiamento del connettore e usura eccessiva dell alloggiamento del connettore e bloccaggio della camma che non possa essere risolto con una normale lubrificazione e scheggiature o eccessiva usura sulla superficie della camma che possano danneggiare la corda e eccessivo gioco della spina centrale Se l articolo o uno dei suoi componenti mostrano segni d usura o difetti deve essere sostituito anche solo in caso di dubbio Ogni elemento che fa parte del sistema di sicurezza pu essere danneggiato durante una caduta e deve dunque sempre essere esaminato prima di essere riutilizzato Ogni prodotto coinvolto in una grave caduta deve essere sostituito in quanto pu aver subito dei danni strutturali non visibili ad occhio nudo DURATA DIVITA La durata di vita illimitata in assenza di cause che lo mettano fuori uso e a condizione di effettuare controlli periodici almeno una volta ogni 12 mesi e di registra
20. qualsiasi carico dinamico pu danneggiare la linea di ancoraggio Il funzionamento sicuro del dispositivo sempre legato alle condizioni della corda incaso di danneggiamento della corda la linea di lavoro deve essere sostituita E raccomandato l utilizzo di guanti per evitare ustioni dovute allo scorrimento della corda E obbligatorio tenere sempre con una mano la corda non caricata durante la calata Axel pu essere utilizzato in conformit alla EN12841 con una imbracatura con cosciali EN813 o in conformit alla EN341 con un imbracatura anticaduta EN 361 o con un imbracatura di salvataggio EN 1497 o EN1498 Dati di utilizzo Axel corda Titanium 11mm Carico di utilizzo massimo 150kg Altezza massima di discesa 150m Numero massimo di discese 100 Velocit di discesa massima 2 m s Energia assorbita massima 7 5 MJ CONTROLLO E MANUTENZIONE Ad ogni utilizzo controllare il corretto funzionamento della camma di bloccaggio verificando che polvere o sporco non limitino il movimento In caso di parziale o totale bloccaggio provvedere a lubrificare con olio per macchine da cucire oppure con lubrificante spray al silicone pulendo i residui con uno straccio Nel caso di sporco o grasso prima della lubrificazione lavare con acqua dolce e asciugare Per una corretta manutenzione opportuno provvedere alla lubrificazione ogni 2 3 mesi in caso di utilizzo regolare una volta al mese in caso di utilizzo intensivo in ambienti che
21. re i risultati nella scheda di vita del prodotto seguenti fattori possono per ridurre la vita del prodotto utilizzo intenso danni a componenti del prodotto contatti con sostanze chimiche temperature elevate abrasioni tagli urti violenti errori nell uso e nella conservazione raccomandati Nel dubbio che il prodotto non offra pi la necessaria sicurezza contattare la societ C A M P spa o il distributore TRASPORTO Proteggere il prodotto dai rischi sopraelencati GENERAL INFORMATION The C A M P Group meets the needs of workers at height with light and innovative products These are designed tested and manufactured to a certified quality system ensuring reliable and safe products These instructions inform you about the correct use throughout the life of the product read and keep these instructions If lost you can download the instructions from the web site www camp it The retailer must provide the instruction manual in the language of the country where the productis to be used USE This equipment should be used only by trained and competent persons Otherwise the user should be under the direct supervision of a trained and competent person This notice will not teach you the techniques for work at height or any other associated activity you must have received qualified instruction before using this product Climbing and any other activity for which these products may be used is inherently dangerous The consequences of i
22. rescue descender in conformity with EN341 fig 1a The Axel can also be used to belay a lead climber this is a general mountaineering application fig 3 using a dynamic rope conforming to standard EN892 this application has not been certified Inserting ofthe rope fig 4 a Press down the spring bolt fully b Push the movable flange c Insert the rope into the device following instructions engraved on the flange The rope attached to the anchor in moving mode or to the person who is descending in fixed mode must exit the device from the opposite side from where the attachment hole is located d Guide the rope completely around the braking cam situated within the device e Push back the movable flange until the spring bolt closes completely f Insert a connector conforming to standard EN362 Class B into the attachment hole then attach the device to the harness or anchor g Always test for proper insertion by pulling the rope to engage the braking cam Always check that the connector is correctly situated along the major axis in order to avoid any loads being placed on the minor axis which can resultin breaking ofthe connector Functioning In either moving or fixed mode a tensioned rope will permit the braking cam to turn which will block the rope from sliding To start descending from a locked position the user must pull the release lever in a gradual and short motion to letthe rope slide through the device To increase the s
23. ristiques du produit STOCKAGE Conserver le produit non emball dans un endroit sec loin de la lumi re et de sources de chaleur de bords ou d objets coupants de substances corrosives et de toute autre cause possible de dommage ou d t rioration RESPONSABILIT La soci t C A M P spa ou le distributeur d cline toute responsabilit en cas de dommage de blessure ou de d c s provoqu s par une mauvaise utilisation ou par un produit marque CAMP Safety modifi Il est de la responsabilit de l utilisateur de bien comprendre et suivre les instructions de cette notice pour une utilisation correcte et s re de chaque produit fourni par ou par l interm diaire de C A M P spa de l utiliser seulement pour les activit s pour lesquelles il a t r alis et d appliquer toutes les proc dures de s curit Avant l utilisation de l quipement prendre toutes les dispositions concernant la mise en oeuvre d un ventuel sauvetage Vous tes personnellement responsables de vos actes et de vos d cisions si vous n tes pas en mesure d assumer les risques qui en d coulent n utilisez pas cet quipement GARANTIE 3 ANS Ce produit est garanti pendant 3 ans pour tout d faut de mati re ou de fabrication La garantie ne couvre pas l usure normale les modifications ou retouches le mauvais stockage la corrosion les dommages dus aux accidents et aux n gligences aux utilisations pour lesquelles ce produit n est pas destin INFORMATIO
24. s les besoins des travailleurs en hauteur avec des produits l gers et novateurs lls sont con us test s et fabriqu s selon un syst me qualit certifi pour vous apporter un mat riel fiable et performant La pr sente notice est destin e vous informer sur la bonne utilisation pour toute la dur e de vie de votre mat riel lisez et conservez cette notice En cas de perte la notice est t l chargeable sur le site www camp it Le revendeur doit fournir la notice d information dans la langue du pays d utilisation du produit UTILISATION Ce produit ne doit tre utilis que par des personnes entra n es et comp tentes ou bien sous la surveillance de personnes entra n es et comp tentes Cette notice ne vous apprendra pas les techniques du travail en hauteur ou de toute autre activit associ e vous devez avoir re u une formation adapt e avant d utiliser ce produit Grimper ou toute autre activit pour laquelle cet article puisse tre utilis est dangereux en soi Un mauvais choix une utilisation incorrecte ou un mauvais entretien du produit peuvent provoquer des dommages des blessures graves ou la mort L utilisateur doit tre m dicalement apte ma triser sa s curit et les situations d urgences Pour les syst mes d arr t des chutes il est essentiel pour la s curit que le dispositif ou le point d ancrage soit toujours correctement positionn et que le travail soit effectu de mani re r duire au minimum le risque d
25. ture 30 C and dry naturally away from direct heat Cleaning ofthe metallic parts rinse in clean water and then dry Temperature Always keep this product below 80 C so as not to affect the performance of the product Chemicals withdraw the product from service if it comes into contact with chemical reagents solvents or fuels which could affect the performance of the product STORAGE Store unpacked in a cool dry dark place away from heat sources high humidity sharp edges corrosives or other possible causes of damage RESPONSIBILITY The company C A M P spa or the distributor will not accept any responsibility for damage injury or death resulting from misuse of or from modifications to a CAMP Safety branded product It is the user s responsibility at all times to ensure that he she understands the correct and safe use of any equipment supplied by or from C A M P spa that he she uses it only for the purposes for which it is designed and that he she practises all proper safety procedures Before using the equipment take all necessary steps to familiarise yourself with rescue techniques should an emergency occur You personally assume all the risks and responsibilities for your actions and decisions ifyou are not able or notin a position to assume these do not use this equipment 3 YEARGUARANTEE This product is guaranteed for 3 years against any faults in materials or manufacture Limitations of guarantee are normal wear modifications
26. ui apr s une l g re rotation laisse glisser la corde En continuant tirer le levier la vitesse augmente jusqu ce que la fonction antipanique s active rel chant la came de freinage mobile et bloquant ainsi la descente fig 5 Lorsqu il est fix l ancrage l Axel doit tre utilis comme indiqu fig 6a en utilisant un mousqueton de renvoi de la corde viter que le dispositif crase la corde contre la surface laquelle estli e l ancrage viter l utilisation sans mousqueton de renvoi fig 6b Dans le cas de la progression du premier de cord e il est n cessaire de tenir avec une main la corde libre et avec l autre la corde du premier de cord e fig 7 Au moment de donner la corde tirer la corde sortante pas trop rapidement en aidant de l autre main la corde glisser dans le dispositif fig 8 Il est d conseill de bloquer la came avec un doigt pour augmenter la vitesse de glissement de la corde fig 9 Pour avaler de la corde il suffit de tirer vers le haut le brin libre en tirantl g rementla corde du premier de cord e fig 10 Les ancrages structurels utilis s doivent r pondre la norme EN795 et doivent avoir une r sistance d au moins 10 kN L ancrage doit toujours tre situ au dessus de l utilisateur il est toujours n cessaire d viter que la corde soit l che L utilisation du dispositif avec des cordes sales mouill es glac es et huil es peut comporter des risques durant l utilisation qui doivent
27. und durchmesser siehe Abb 11 Tipos y di metros de cuerda admitidos ver fig 11 Toegestane touw types en diameters zie fig 11 E N del lotto di produzione Anno di fabbricazione Production batch code Year of manufacture Num ro du lot de production Ann e de fabrication Nr des Produktionsloses Herstellungsjahr N de lote de producci n Afio de fabricaci n Productiebatch Jaar van fabricage Numero di serie Serial number Num ro de s rie Seriennummer Numero de serie Serienummer Leggere le istruzioni di utilizzo Read the instructions for use Lire la notice d information Gebrauchsanweisung lesen Leer las instrucciones antes de usar este produco Lees de gebruiksaanwijzingen voor gebruik Ingresso corda Rope inlet Rentr e de corde Seileinlauf Entrada de cuerda Ingang lijn Uscita corda Rope outlet Sortie de corde Seilauslauf Salida de cuerda Uitgang lijn NOMENCLATURA NOMENCLATURE NOMENCLATURE NOMENKLATUR NOMENCLATURA TERMINOLOGIE EN 892 9 mm lt lt 11mm 1 Leva Control lever Levier de man uvre Steuerhebel Palanca de control Bedieningshendel 2 Uscita corda Rope outlet Sortie de corde Seilauslauf Salida de cuerda Uitgang lijn 3 Camma di bloccaggio Braking cam Came mobile de freinage Bremsnocken Leva de freno Nok van de remmende kam 4 Flangia
Download Pdf Manuals
Related Search