Home

Italiano

1. amp m NE et sere nl rl meal RI Italiano Istruzioni d uso e manutenzione Il collettore 50A un dispositivo elettromeccanico per circuiti di comando controllo e manovra a bassa tensione da utilizzarsi come equipaggiamento elettrico di macchine EN 60204 1 in conformit a quanto previsto dai requisiti essenziali della Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE e della Direttiva Macchine 2006 42 CE Il collettore previsto per impiego in ambiente industriale con condizioni climatiche anche particolarmente gravose temperature di impiego da 25 C a 70 C ed idoneit per utilizzo in ambienti tropicali L apparecchio non idoneo per impiego in ambienti con atmosfere potenzialmente esplosive in presenza di agenti corrosivi od elevata percentuale di cloruro di sodio nebbia salina Il contatto con oli acidi e solventi pu danneggiare l apparecchio evitare di usarli per operazioni di pulizia E consigliabile agire con manutenzione ordinaria pulendo gli anelli del collettore da polvere di norma metallica E consigliabile provvedere a operazioni di pulizia con frequenza regolare e calcolata in relazione all impiego dell apparecchio ore di funzionamento al giorno velocit di rotazione Mediamente dopo 250 ore effettive provvedere all opportuna pulizia degli anelli Installazione del collettore con protezione Svitare le due ghiere di fissaggio 01 e rimuovere la ghiera chiusura cappello 43 sfilare il ice al di protezio
2. Conformit alle Norme EN 60204 1 EN 60309 1 EN 60529 Temperatura ambiente Immagazzinaggio 40 C 70 C Funzionamento 25 C 70 C Grado di protezione IP 22 collettore con protezione IP 00 collettore senza protezione Categoria di isolamento Classe I Ingresso cavi Pressacavi M20 M25 Posizioni di funzionamento Tutte Marcature CE ERI Caratteristiche Elettriche Corrente nominale di impiego 50A Tensione nominale di impiego 400 V Tensione nominale di isolamento 660 V Durata meccanica Max 3 giri min Connessioni Morsetti con vite Marcature CE PRIS220000 REV 05 SUA TER TECNO ELETTRICA RAVASI S R L VIA GARIBALDI 29 31 23885 CALCO LC ITALY TEL 39 039 9911011 Fax 39 039 9910445 E MAIL info terworld com www terworld com SEDE LEGALE REGISTERED OFFICE VIA SAN VIGILIO 2 23887 OLGIATE MOLGORA LC ITALY SUA TER TECNO ELETTRICA RAVASI S R L VIA GARIBALDI 29 31 23885 CALCO LC ITALY TEL 39 039 9911011 Fax 139 039 9910445 E MAIL info terworld com www terworld com SEDE LEGALE REGISTERED OFFICE VIA SAN VIGILIO 2 23887 OLGIATE MOLGORA LC ITALY English Use and Maintenance Instructions The slip ring collector 50A is an electromechanical device for low voltage control circuits EN 60947 1 EN 60947 5 1 for use as electric equipment on machines EN 60204 1 in compliance with the essential requisites of the Low Voltage Directive 2006 95 CE and the Machine Directive 2006 42 CE The coll
3. Klemmenvorderseite fortfahren Nach dem Stromanschluss der Klemmen die Kappe 03 wieder anbringen und die VerschlieB berwurfmutter 43 von Hand festziehen die Kabelhalter 42 festziehen ACHTUNG Die Uberwurfmutter 43 von Hand festziehen um die Isolierkappe nicht zu besch digen Die vier Verschlussschrauben 20 l sen und die Schutzvorrichtung en 25 abnehmen Das Kabel in die Kabelhalter einsetzen und die einzelnen B rsten 14 verkabeln Dabei aufpassen dass keine abisolierten Kabel sichtbar sind oder Metallteile des Produkts ber hren Durch manuelles Bet tigen des Rotors berpr fen dass die B rsten 14 an den Ringen 11 anliegen und dass die Leiter nicht mit sich bewegenden Maschinenteilen interferieren Die Schutzvorrichtung 25 einsetzen und die vier Verschlussschrauben 20 von Hand festziehen Die Kabelhalter festziehen Den Rotor oder das bewegliche Teil in einem Loch mit Durchmesser 52 5 mm befestigen dazu werden zwei Sechskantmuttern 01 verwendet Nachdem die korrekte Position eingestellt wurde die Feststellmuttern 02 festziehen Das feststehende Teil befestigen Dazu die Schleppstifte der Bodenplatte 28 verwenden ACHTUNG Der Schutzgrad ist IP22 Daher muss die Stromversorgung des Ger ts vor Durchf hrung der Installations und Wartungsarbeiten getrennt werden Die Stromkabel sind kunstgerecht zu verlegen und anzuschlie en Dabei beachten dass die Kabel nicht in zu engen B gen verlegt werden Die Leit
4. a regola d arte avendo cura di non costringere i cavi in raggi di curvatura troppo piccoli e di tenere isolati i conduttori nell apparecchio A e ultimato verificare che i cavi elettrici NON interferiscano con le parti attive della macchina Il aue rispetto delle prescrizioni di cui sopra compromette il funzionamento del prodotto AI termine dell installazione verificare che il sistema funzioni regolarmente Installazione del collettore senza protezione Fissare meccanicamente il rotore avvalendosi delle due ghiere di fissaggio 01 fissare i perni di trascinamento alla parte in movimento relativo Procedere al collegamento elettrico dei morsetti partendo da quello di terra e proseguendo in senso orario vista fronte calotta ATTENZIONE il grado di protezione IPOO quindi isolare elettricamente l apparecchiatura durante le operazioni di installazione e manutenzione accertarsi che le parti attive della macchina non interferiscano ne vengano a contatto con le parti del collettore Si raccomanda di operare cablaggi elettrici a regola d arte avendo cura di non costringere i cavi in raggi di curvatura troppo piccoli e di tenere isolati i conduttori nell apparecchio A lavoro ultimato verificare che i cavi elettrici NON interferiscano con le parti attive della macchina Il mancato rispetto delle prescrizioni di cui sopra compromette il funzionamento del prodotto AI termine dell installazione verificare che il sistema funzioni regolarmente Manut
5. en contacto con las partes del colector Se recomienda efectuar cableados el ctricos siguiendo la regla del arte teniendo cuidado de no forzar los cables en radios de curvatura demasiado peque os y de tener aislados los conductores en el aparato Una vez concluido el trabajo comprobar que los cables el ctricos NO interfieran con las partes activas de la m quina La ausencia de respeto de las prescripciones mencionadas pone en peligro el funcionamiento del producto Al final de la instalaci n verificar que el sistema funcione regularmente Mantenimiento ATENCION el grado de protecci n es IP22 por tanto aislar el ctricamente el equipo durante las operaciones de instalaci n y mantenimiento asegurarse de que las partes activas de la m quina no interfieran ni entren en contacto con las partes del colector El aparato debe ser controlado e inspeccionado cada 250 horas de trabajo teniendo cuidado de efectuar las siguientes operaciones Desmontar el colector de las fijaciones mec nicas a las que est vinculado desatornillar los cuatro tornillos de fijaci n 20 de la protecci n 25 y extraer la s protecci n es Soplar con aire comprimido los residuos debidos al desgaste comprobar el estado de desgaste de las escobillas 14 y de los anillos 11 Si una o m s escobillas se presentan deterioradas y o da adas es preciso proceder a la sustituci n de la siguiente forma aflojar los prensacables situados en la placa de fondo 28 y d
6. les positions ce II Degr de protection Cat gorie d isolement Entr e de c bles Positions de fonctionnement Marquage Donn es El ctriques Courant nominal d utilisation 50A Tension nominale d utilisation 400 V Tension nominale d isolement 660 V Dur e m canique Max 3 tours min Connexions Bornes avec vis serre fils Marquage CE Espanol Instrucciones de Uso y Manutenci n El colector 50A es un dispositivo electromec nico para circuitos de mando control y maniobra a baja tensi n para ser utilizado como equipamiento el ctrico de m quinas EN 60204 1 de conformidad con lo previsto por los requisitos esenciales de la Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE y de la Directiva sobre M quinas 2006 42 CE El colector est previsto para el empleo en ambiente industrial con condiciones clim ticas incluso especialmente dificultosas temperaturas de empleo de 25 C a 70 C e idoneidad para su utilizaci n en ambientes tropicales El aparato no resulta adecuado para su empleo en ambientes con atm sferas potencialmente explosivas en presencia de agentes corrosivos o elevado porcentaje de cloruro de sodio niebla salina El contacto con aceites cidos y solventes puede da ar el aparato evitar su uso para operaciones de limpieza Es recomendable efectuar un mantenimiento ordinario limpiando los anillos del colector de polvo generalmente met lico Es recomendable efectuar operaciones de limpieza con frecuencia regular
7. vor Durchf hrung der Installations und Wartungsarbeiten getrennt werden Nach erfolgter Installation sicherstellen dass die aktiven Maschinenteile nicht mit Teilen des Kollektors interferieren und diese auch nicht ber hren Das Ger t ist alle 250 Betriebsstunden zu berpr fen und inspektionieren Dabei ist folgenderma en vorzugehen Den Kollektor von den mechanischen Befestigungsvorrichtungen l sen die vier Befestigungsschrauben 20 der Schutzvorrichtung 25 abschrauben und die Schutzvorrichtung en entfernen Die VerschleiBr ckst nde mit Druckluft entfernen und den VerschleiBzustand der B rsten 14 und der Ringe 11 berpr fen Wenn eine oder mehrere B rsten abgenutzt und oder besch digt sind sind diese wie folgt auszutauschen Die Kabelhalter in der Bodenplatte 28 lockern und die Kabel ganz locker lassen Die zwei Federn 21 lockern und die komplette B rstengruppe herausziehen Die nicht mehr funktionst chtigen B rsten austauschen ACHTUNG Normalerweise wird empfohlen alle B rsten auszutauschen Wenn ein oder mehrere Ringe zu stark verschlissen sind ist der Kollektor auszuwechseln ACHTUNG Die B rsten und Ringe werden weder mit OI noch mit Fett geschmiert Die B rstengruppe wieder einsetzen und mit den zwei Federn 21 befestigen Sicherstellen dass die Gruppe stabil und korrekt eingesetzt ist und dass Vibrationen und oder St e sie nicht verschieben k nnen berpr fen dass die Klemmen korrekt festgezogen s
8. Sch den die auf den unsachgem Ben Gebrauch oder eine falsche Installation des Ger ts zur ckzuf hren sind Technische Eigenschaften Einhaltung der Gemeinschaftsrichtlinien Einhaltung der Normen 2006 95 CE 2006 42 CE EN 60204 1 EN 60309 1 EN 60529 Umgebungstemperatur Lagerung 40 C 70 C Betrieb 25 C 70 C Schutzart IP 22 Kollektor mit Sch tzgehause IP 00 Kollektor ohne Sch tzgehause Isolierklasse Klasse I Kabeleingang Kabelverschraubungen M20 M25 Betriebsstellungen Alle Stellungen ce ERI Kennzeichnung Elektrische Eigenschaften Nennbetriebsstrom 50A Nennbetriebsspannung 400 V Nennisolierspannung 660 V Mechanische Lebensdauer Max 3 Drehungen min Anschl sse Schraubklemme Kennzeichnung CE
9. ar m s longitud a los cables aflojar los dos muelles 21 y extraer todo el conjunto de escobillas y por ltimo sustituir las que ya no son id neas para su empleo ATENCI N por norma se recomienda sustituir todas las escobillas Si uno o varios anillos presentan un grado excesivo de desgaste sustituir el colector ATENCION las escobillas y los anillos no deben ser lubricados ni engrasados Poner de nuevo en posici n el conjunto de escobillas y fijarlo con los dos muelles 21 asegurarse de que el conjunto est bien s lido en posici n y que vibraciones y o choques no aflojen el afianzador Verificar que los bornes est n debidamente apretados y que los conductores est n en posici n sin partes peladas a la vista Control del cojinete 29 verificar que est ntegro y que permita una rotaci n fluida del rotor En caso de fuerte ruido del aparato inspeccionar con cuidado el cojinete Se recomienda lubricar una vez al a o con grasa espec fica para cojinetes de bolas tipo Arcanol o con grasa a base de Litio teniendo cuidado de hacer penetrar la grasa entre las bolas No excederse en la cantidad para evitar que se deposite sobre los anillos y las escobillas Insertar la s protecci n es 25 y fijarla con los cuatro tornillos 20 Aflojar los prensacables 42 del sombrerete 03 y aflojar el anillo 43 elevar el sombrerete 03 y controlar que los bornes est n apretados y que los conductores est n en posici n correcta Coloca
10. ector is designed for use in industrial environments with even very severe climatic conditions working temperatures from 25 C to 70 C and is suitable for use in tropical environments The equipment is not suitable for use in environments with a potentially explosive atmosphere in the presence of corrosive agents or high percentage of sodium chloride saline mist Contact with oil acids and solvents may damage the equipment avoid using them for cleaning We recommend cleaning the rings on the collector during routine maintenance to remove any dust usually metallic Cleaning should be done regularly on the basis of the use of the device number of working hours per day rotation speed After about 250 working hours clean the rings Installation of collector with guard Unscrew the two fastening lockrings 01 and remove the lockring closing the cap 43 remove the protective cap 03 and insert the mobile electric connecting wire in the wire clamps 42 Tighten the electric wires starting with the ground wire and continuing clockwise seen from the front of the terminals After completing electric connection of the terminals replace the cap 03 and manually tighten the closing lockring 43 and the wire clamps 42 NOTE tighten the lockring 43 manually so as not to damage the insulating cap Unscrew the four closing screws 20 and remove the guard s 25 insert the wire in the wire clamps and proceed to wire the brushes separate
11. ed and mobile ends Any change to parts of the collector will invalidate the rating plate data and identification of the device and render the warranty null and void In case of replacement of any part use only original replacements TER is not liable for damages caused by improper use of the device and installation which is not made correctly Technical Specifications Conformity to Community Directives Conformity to Standards 2006 95 CE 2006 42 CE EN 60204 1 EN 60309 1 EN 60529 Ambient temperature Storage 40 C 70 C Operational 25 C 70 C IP 22 collector with protection IP 00 collector without protection Insulation category Class I Cable entry Cable clamps M20 M25 Operating positions Any position ce ERI Protection degree Markings Electrical Specifications Rated operational current 50 A Rated operational voltage 400 V Rated insulation voltage 660 V Max 3 turns min Screw type terminals Markings CE Mechanical life Connections Frangais Instructions d Emploi et Entretien Le collecteur 50A est un dispositif lectrom canique pour circuits de commande contr le et manceuvre basse tension utiliser comme quipement lectrique sur des machines EN 60204 1 conform ment aux dispositions des exigences fondamentales de la Directive Basse Tension 2006 95 CE et de la directive machines 2006 42 CE Le collecteur est destin tre utilis en milieu industriel y compris dans des conditions cli
12. ektor wird als elektrische Ausr stung von Maschinen EN 60204 1 in Konformit t mit den wesentlichen Bestimmungen der Spannungsrichtlinie 2006 95 CE und der Maschinenrichtlinie 2006 42 CE verwendet Der Kollektor ist f r den Einsatz in Industrieumgebungen auch unter besonders schwierigen klimatischen Bedingungen Einsatztemperatur von 25 C bis 70 C sowie Einsatz in den Tropen geeignet Das Ger t ist dagegen nicht f r den Einsatz in potentiell explosiver Umgebung in Anwesenheit von korrodierenden Stoffen oder in Umgebungen mit hohem Gehalt an Salz Salznebel geeignet Der Kontakt mit Ol S uren und L semitteln kann zu einer Besch digung des Ger ts f hren Vermeiden Sie f r die Reinigung Es wird empfohlen die Kollektorringe regelm Big zu reinigen um sie von Metallstaubablagerungen zu befreien Es wird empfohlen die Reinigungsarbeiten regelm ig durchzuf hren wobei die H ufigkeit dieser Eingriffe von den effektiven Einsatzbedingungen des Ger ts t gliche Betriebsstunden Drehgeschwindigkeit abh ngt Die Ringe sind durchschnittlich alle 250 Betriebsstunden zu reinigen Installation des Kollektors mit Schutz Die beiden Feststell berwurfmuttern 01 abschrauben und die Kappenverschluss berwurfmutter 43 entfernen Die Schutzkappe 03 herausziehen und das bewegliche Stromanschlusskabel durch die Kabelhalter 42 verlegen Die Stromkabel festziehen Dabei mit dem Erdungskabel beginnen und im Uhrzeigersinn Blick auf die
13. enzione ATTENZIONE il grado di protezione IP22 quindi isolare elettricamente l apparecchiatura durante le operazioni di installazione e manutenzione accertarsi che le parti attive della macchina non interferiscano ne vengano a contatto con le parti del collettore L apparecchio va controllato ed ispezionato ogni 250 ore di lavoro avendo cura di operare le operazioni che seguono Smontare il collettore dai fissaggi meccanici in cui vincolato svitare le quattro viti 20 di fissaggio protezione 25 e sfilare la e protezione i Soffiare con aria compressa i residui dovuti all usura verificare lo stato di usura delle spazzole 14 e degli anelli 11 se una o pi spazzole si presentano deteriorate e o danneggiate bisogna procedere alla sostituzione come segue allentare i pressacavi posti nella piastra di fondo 28 e dare quanta pi ricchezza ai cavi allentare le due molle 21 e sfilare tutto il gruppo spazzole sostituire quelle non pi idonee all impiego ATTENZIONE di norma si consiglia di sostituire tutte le spazzole Se uno o pi anelli presentano grado di usura eccessivo sostituire il collettore ATTENZIONE le spazzole e gli anelli non vanno ne lubrificati ne ingrassati Rimettere in posizione il gruppo spazzole e fissarlo con le due molle 21 assicurarsi che il gruppo sia ben saldo in posizione e che vibrazioni e o urti non allentino il fermo Verificare che i morsetti siano serrati a dovere e che i conduttori siano in posizio
14. er im Ger t isolieren Nach erfolgter Installation sicherstellen dass die Stromkabel NICHT mit den aktiven Maschinenteilen interferieren Das Nichtbeachten dieser Vorschriften f hrt zu einer Beeintr chtigung des Produktbetriebs Sicherstellen dass das System einwandfrei funktioniert Installation des Kollektors ohne Schutz Den Rotor mechanisch befestigen dazu werden die zwei Befestigungsmuttern 01 verwendet Die Schleppstifte an dem entsprechenden sich bewegenden Teil befestigen Den Stromanschluss der Klemmen durchf hren Dabei mit der Erdungsklemme beginnen und im Uhrzeigersinn Blick auf die Kappenvorderseite fortfahren ACHTUNG Der Schutzgrad ist IP00 Daher muss die Stromversorgung des Ger ts vor Durchf hrung der Installations und Wartungsarbeiten getrennt werden Nach erfolgter Installation sicherstellen dass die aktiven Maschinenteile nicht mit Teilen des Kollektors interferieren und diese auch nicht ber hren Die Stromkabel sind kunstgerecht zu verlegen und anzuschlie en Dabei beachten dass die Kabel nicht in zu engen B gen verlegt werden Die Leiter im Ger t isolieren Nach erfolgter Installation sicherstellen dass die Stromkabel NICHT mit den aktiven Maschinenteilen interferieren Das Nichtbeachten dieser Vorschriften f hrt zu einer Beeintr chtigung des Produktbetriebs Sicherstellen dass das System einwandfrei funktioniert Wartung ACHTUNG Der Schutzgrad ist IP22 Daher muss die Stromversorgung des Ger ts
15. he two springs 21 and remove the entire brush unit replacing any that are no longer suitable for use NOTE it is a good rule to replace all the brushes If one or more rings are excessively worn replace the collector NOTE the brushes and rings should not be lubricated or greased Return the brush unit to its place and fasten it with the two springs 21 making sure that it is securely fastened and that vibrations and or impacts will not loosen it Make sure the terminals are properly tightened and the wires are in place without any bare parts in sight Control of bearing 29 make sure the bearing is intact and allows fluid rotation of the rotor If the device is particularly noisy inspect the bearing with care Once a year lubricate the bearing with special grease for revolving bearings such as Arcanol or lithium based grease taking care to let the grease penetrate among the spheres Do not use too much grease to prevent it from depositing on the rings and brushes Fit the guard 25 back in place and fasten it with the four screws 20 Loosen the wire clamps 42 on the cap 03 and unscrew the lockring 43 raise the cap 03 and check that the terminals are securely fastened and the wires are in the correct position Replace the cap 03 manually tighten the lockring 43 and tighten the wire clamps 42 NOTE tighten the lockring 43 manually so as not to damage the insulating cap Fasten the collector mechanically to the fix
16. ind dass die Leiter korrekt positioniert sind und dass keine abisolierten Teile sichtbar sind berpr fung des Lagers 29 berpr fen dass das Lager unversehrt ist und eine fl ssige Rotordrehung erlaubt Bei starker Ger uschentwicklung des Ger ts ist das Lager sorgf ltig zu berpr fen Es wird empfohlen das Lager einmal j hrlich mit spezifischem Schmierfett f r Walzlager Typ Arcanol oder Schmierfett auf Lithiumbasis zu schmieren Dabei sicherstellen dass das Fett zwischen die Kugeln eintritt Nicht zu viel Schmierfett verwenden damit es sich nicht auf den Ringen und den B rsten ablagert Die Schutzvorrichtung en 25 einsetzen und mit den vier Schrauben 20 befestigen Die Kabelhalter 42 der Kappe 03 lockern und die Uberwurfmutter 43 abschrauben die Kappe 03 anheben und berpr fen dass die Klemmen festgezogen sind und dass die Leiter sich in der korrekten Position befinden Die Kappe 03 wieder anbringen und die Uberwurfmutter 43 von Hand festziehen Die Kabelhalter 42 festziehen ACHTUNG Die Uberwurfmutter 43 von Hand festziehen um die Isolierkappe nicht zu besch digen Den Kollektor mechanisch an den feststehenden und beweglichen Enden befestigen Alle an den Bauteilen des Kollektors durchgef hrten Ab nderungen f hren zur Ung ltigkeit der Schilddaten und der Kenndaten des Ger ts sowie zum Verfall der Garantie Alle Bauteile m ssen durch Originalersatzteile ausgetauscht werden TER haftet nicht f r
17. ly 14 taking care not to leave any sections of bare wire in sight or in contact with the mechanical parts of the product Turn the rotor manually and make sure the brushes 14 adhere to the rings 11 and that the wires do not interfere with any mechanical parts in motion Fit the guard 25 back in place and manually tighten the closing screws 20 tighten the wire clamps Fasten the rotor or mobile part on a cylindrical structure max diameter 52 5mm using the two hexagonal dowels 01 after adjusting the correct position and tighten the fastening screws 02 Fasten the fixed part by the drive pins on the bottom plate 28 NOTE the degree of protection is IP22 so you must isolate the device electrically during operations of installation and maintenance We recommend that you do all wiring in a workmanlike manner taking care not to force the wires into tight bends and to keep the wires isolated in the device On completion of the work make sure the electric wires DO NOT interfere with active parts of the machine Failure to follow these instructions will endanger operation of the product After completing the installation make sure the system functions normally Installation of collector without guard Fasten the rotor mechanically using the two fastening lockrings 01 fasten the drive pins to the relative moving part Proceed with electric wiring of the terminals starting with the ground wire and continuing clockwise seen from
18. matiques extr mes temp rature d utilisation entre 25 C et 70 C et apte l utilisa tion en milieu tropical L appareil n est pas destin tre utilis en milieu potentiellement explosif en pr sence d agents corrosifs ou contenant un pourcentage lev de chlorure de sodium brouillard salin Le contact avec des huiles des acides ou des solvants risque d endommager l appareil viter de les utiliser pour le nettoyage Il est conseill de nettoyer r guli rement les anneaux du collecteur pour liminer la poussi re g n ralement m tallique Il est conseill de nettoyer intervalle r gulier et calcul en fonction de l utilisation de l appareil heures de fonctionnement par jour et vitesse de rotation Au bout de 250 heures effectives en moyenne nettoyer les bagues Installation du collecteur avec protection D visser les deux colliers de fixation 01 et ter le collier de fermeture de la chape 43 retirer la chape de protection 03 et enfiler dans les serre cables 42 le cable de raccor dement lectrique mobile Serrer les c bles lectriques en partant du c ble de terre et proc der dans le sens des aiguilles d une montre vue face aux bornes Apr s avoir termin le raccordement lectrique des bornes remettre la chape 03 en position 03 et serrer la main le collier de fermeture 43 puis serrer les serre cables 42 ATTENTION Serrer le collier 43 la main pour ne pas endommager la chape is
19. ne 03 ed infilare nei pressacavi 42 il cavo di collegamento elettrico mobile Serrare i cavi elettrici partendo dal cavo di terra e procedere in senso orario vista fronte morsetti Dopo aver terminato il collegamento elettrico dei morsetti rimettere in posizione il cappello 03 e serrare manualmente la ghiera di chiusura 43 serrare i pressacavi 42 ATTENZIONE serrare la ghiera 43 manualmente per non danneggiare il cappello isolante Svitare le quattro viti di chiusura 20 e sfilare la e protezione i 25 inserire il cavo nei pressacavi e procedere con il cablaggio delle singole spazzole 14 avendo cura di non lasciare spezzoni di conduttore elettrico spelato a vista o a contatto con parti meccaniche del prodotto Azionando manualmente il rotore verificare che le spazzole 14 aderiscano agli anelli 11 e che i conduttori non interferiscano con alcun organo meccanico in movimento Infilare la protezione 25 e serrare manualmente le quattro viti di chiusura 20 serrare i pressacavi Fissare il rotore o parte mobile in un foro diametro 52 5mm impiegando le due ghiere esagonali 01 dopo aver registrato la posizione corretta serrare le viti di fermo 02 Fissare la parte fissa avvalendosi dei perni di trascinamento della piastra di fondo 28 ATTENZIONE il grado di protezione IP22 quindi isolare elettricamente l apparecchiatura durante le operazioni di installazione e manutenzione Si raccomanda di operare cablaggi elettrici
20. ne senza parti spelate a vista Controllo del cuscinetto 29 verificare che sia integro e che permetta una rotazione fluida del rotore In caso di forte rumorosit dell apparecchio ispezionare con cura il cuscinetto Si consiglia una volta l anno di lubrificare con grasso specifico per cuscinetti volventi tipo Arcanol o con grasso a base di Litio avendo cura di far penetrare il grasso tra le sfere Non eccedere nella quantit per evitare che si depositi sugli anelli e sulle spazzole Infilare la e protezione i 25 e fissarla con le quattro viti 20 Allentare e pressavi 42 del cappello 03 e svitare la ghiera 43 sollevare il cappello 03 e controllare che i morsetti siano serrati e che i conduttori siano in posizione corretta Rimettere il cappello 03 serrare manualmente la ghiera 43 e serrare i pressacavi 42 ATTENZIONE serrare la ghiera 43 manualmente per non danneggiare il cappello isolante Fissare meccanicamente il collettore alle estremit fissa e mobile Qualsiasi modifica ai componenti del collettore annulla la validit dei dati di targa ed identificazione dell apparecchio e fa decadere i termini di garanzia In caso di sostituzione di un qualsiasi componente utilizzare esclusivamente ricambi originali TER declina ogni responsabilit da danni derivanti dall uso improprio dell apparecchio o da una sua installazione non corretta Caratteristiche Tecniche Conformit alle Direttive Comunitarie 2006 95 CE 2006 42 CE
21. nt Installation du collecteur sans protection Fixer m caniquement le rotor l aide des deux colliers de fixation 01 fixer les tiges d entrainement la partie en mouvement correspondante Proc der au raccordement lectrique des bornes en partant de celle de terre puis continuer dans le sens des aiguilles d une montre vue face calotte ATTENTION Le degr de protection est IPOO il faut donc isoler l appareil lectriquement durant les op rations d installation et d entretien v rifier que les parties actives de la machine n interf rent pas et n entrent pas en contact avec les parties du collecteur Il est recommand de r aliser les c blages lectriques dans les r gles de l art en veillant ne pas cintrer excessivement les c bles et les isoler des conducteurs dans l appareil Une fois le travail achev v rifier que les cables N INTERF RENT PAS avec les parties actives de la machine Le non respect de ces consignes compromet le fonctionnement du produit Au terme de l installation v rifier que le syst me fonctionne normalement Entretien ATTENTION Le degr de protection est IP22 il faut donc isoler l appareil lectriquement durant les op rations d installation et d entretien v rifier que les parties actives de la machine n interf rent pas et n entrent pas en contact avec les parties du collecteur L appareil doit tre v rifi et inspect toutes les 250 heures de travail en effectuant les op ration
22. olante Oter les quatre vis de fermeture 20 et enlever la les protection s 25 enfiler le c ble dans les serre cables et c bler les diff rentes brosses 14 en veillant ne pas laisser de trongons de conducteur lectrique d nud apparents ou en contact avec les parties m caniques du produit Actionner le rotor la main et v rifier que les brosses 14 adh rent aux bagues 11 et que les conducteurs n interf rent avec aucun organe m canique en mouvement Enfiler la protection 25 et serrer la main les quatre vis de fermeture 20 puis serrer les serre c bles Fixer le rotor ou la partie mobile dans un orifice de 52 5 mm de diam tre l aide des deux colliers hexagonaux 01 et apr s avoir r gl la position correcte serrer les vis de blocage 02 Fixer la partie fixe l aide des tiges d entrainement de la plaque de fond 28 ATTENTION Le degr de protection est IP22 il faut donc isoler l appareil lectriquement durant les op rations d installation et d entretien Il est recommand de r aliser les c blages lectriques dans les r gles de l art en veillant ne pas cintrer excessivement les c bles et les isoler des conducteurs dans l appareil Une fois le travail achev v rifier que les cables N INTERFERENT PAS avec les parties actives de la machine Le non respect de ces consignes compromet le fonctionnement du produit Au terme de l installation v rifier que le syst me fonctionne normaleme
23. r o parte m vil en un agujero de 52 5 mm de di metro empleando los dos anillos hexagonales 01 una vez ajustada la posici n correcta apretar los tornillos afianzadores 02 Fijar la parte fija vali ndose de los pasadores de arrastre de la placa de fondo 28 ATENCION el grado de protecci n es IP22 por tanto aislar el ctricamente el equipo durante las operaciones de instalaci n y mantenimiento Se recomienda efectuar cableados el ctricos siguiendo la regla del arte teniendo cuidado de no forzar los cables en radios de curvatura demasiado peque os y de tener aislados los conductores en el aparato Una vez concluido el trabajo comprobar que los cables el ctricos NO interfieran con las partes activas de la m quina La ausencia de respeto de las prescripciones mencionadas pone en peligro el funcionamiento del producto AI final de la instalaci n verificar que el sistema funcione regularmente Instalaci n del colector sin protecci n Fijar mec nicamente el rotor vali ndose de los dos anillos de fijaci n 01 fijar los pasadores de arrastre a la parte en movimiento relativo Proceder a la conexi n el ctrica de los bornes comenzando por el de tierra y prosiguiendo en sentido horario vista frontal casquete ATENCI N el grado de protecci n es IPOO por tanto aislar el ctricamente el equipo durante las operaciones de instalaci n y mantenimiento asegurarse de que las partes activas de la m quina no interfieran ni entren
24. r de nuevo el sombrerete 03 apretar manualmente el anillo 43 y apretar los prensacables 42 ATENCION apretar el anillo 43 manualmente para no da ar el sombrerete aislante Fijar mec nicamente el colector en los extremos fijo y m vil Cualquier modificaci n a los componentes del colector anula la validez de los datos de matr cula e identificaci n del aparato y revoca los t rminos de garant a En caso de sustituci n de cualquier componente utilicen exclusivamente repuestos originales TER declina toda responsabilidad por dafios derivados del uso impropio del aparato o de su instalaci n incorrecta Caracter sticas T cnicas Conformidad a las Normas Comunitarias Conformidad a las Normas Temperatura ambiente 2006 95 CE 2006 42 CE EN 60204 1 EN 60309 1 EN 60529 Almacenaje 40 C 70 C Funcionamiento 25 C 70 C IP 22 colector con protecci n IP 00 colector sin protecci n Categor a de aislamiento Clase I Entrada cables Prensacables M20 M25 Posiciones de funcionamiento Todas las posiciones ce IRI Grado de protecci n Marcado Caracter sticas El ctricas Corriente nominal de empleo 50A Tensi n nominal de empleo 400 V Tensi n nominal de aislamiento 660 V Duraci n mec nica Max 3 vueltas min Conexiones Bornes con prensacable Marcado cc Deutsch Betriebs und Wartungsanweisung Der Kollektor 50A ist eine elektromechanische Vorrichtung f r Steuer Regelkreise und Schaltungen mit Der Koll
25. s suivantes D monter le collecteur de ses fixations m caniques d visser les quatre vis 20 de fixation de la protection 25 et ter la les protection s Injecter de l air comprim pour liminer les r sidus dus l usure v rifier l tat d usure des brosses 14 et des bagues 11 Si une ou plusieurs brosses sont d t rior es ou abim es les remplacer en proc dant comme suit desserrer les serre c bles situ s sur la plaque du fond 28 et donner le plus de jeu possible aux cables d visser les deux ressorts 21 et ter tout le groupe des brosses et remplacer celles qui sont hors d usage ATTENTION Il est g n ralement conseill de remplacer toutes les brosses Si une ou plusieurs pagues pr sentent un degr d usure excessif remplacer le collecteur ATTENTION Ne pas lubrifier ni graisser les brosses et les bagues Remettre le groupe des brosses en position et le fixer l aide des deux ressorts 21 v rifier que le groupe est solidement fix en position et que ni les vibrations ni les chocs ne desserrent la but e V rifier que les bornes sont bien serr es et que les conducteurs sont en position sans parties d nud es apparentes V rification du roulement 29 v rifier qu il est en parfait tat et qu il assure la rotation fluide du rotor Si l appareil fait beaucoup de bruit inspecter soigneusement le roulement Il est conseill de lubrifier une fois par an avec de la graisse sp cifique pour roulements de t
26. the front of the cap NOTE the degree of protection is IP00 so you must isolate the device electrically during operations of installation and maintenance and ascertain that the active parts of the machine do not interfere or come into contact with the parts of the collector We recommend that you do all wiring in a workmanlike manner taking care not to force the wires into tight bends and to keep the wires isolated in the device On completion of the work make sure the electric wires DO NOT interfere with active parts of the machine Failure to follow these instructions will endanger operation of the product After completing the installation make sure the system functions normally Maintenance NOTE the degree of protection is IP22 so you must isolate the device electrically during operations of installation and maintenance and ascertain that the active parts of the machine do not interfere or come into contact with the parts of the collector The device should be checked and inspected every 250 working hours as follows Detach the collector from the mechanical fastenings unscrew the four fastening screws 20 of the guard fastener 25 and remove the guard s Blow jets of compressed air to remove residues due to wear and check for wear on the brushes 14 and rings 11 Ifone or more brushes appear worn and or damages replace them as follows loosen the wire clamps on the bottom plate 28 and create some slack in the wires loosen t
27. y calculada en relaci n al empleo del aparato horas de funcionamiento por d a velocidad de rotaci n o vez e eMhigus 250 horas efectivas en promedio procedan a la oportuna limpieza e los anillos Instalaci n del colector con protecci n Desatornillar los dos anillos de fijaci n 01 y retirar el anillo de cierre del sombrerete 43 extraer el sombrerete de protecci n 03 e introducir en los prensacables 42 el cable de conexi n el ctrica m vil Apretar los cables el ctricos comenzando por el cable de tierra y proceder en sentido horario vista frontal bornes Tras haber concluido la conexi n el ctrica de los bornes poner de nuevo en posici n el sombrerete 03 y apretar manualmente el anillo de cierre 43 apretar los prensacables 42 ATENCION apretar manualmente el anillo 43 para no da ar el sombrerete aislante Desatornillar los cuatro tornillos de cierre 20 y extraer la s protecci n es 25 insertar el cable en el prensacables y proceder al cableado de cada una de las escobillas 14 teniendo cuidado de no dejar trozos de conductor el ctrico pelado a la vista o en contacto con partes mec nicas del producto Accionando manualmente el rotor comprobar que las escobillas 14 se adhieran a los anillos 11 y que los conductores no interfieran con ning n rgano mec nico en movimiento Insertar la protecci n 25 y apretar manualmente los cuatro tornillos de cierre 20 apretar los prensacables Fijar el roto
28. ype Arcanol ou avec de la graisse base de lithium en veillant bien faire p n trer la graisse entres les billes Ne pas exag rer sur la quantit afin d viter que la graisse ne se d pose sur les bagues et les brosses Enfiler la les protection s 25 et les fixer avec les quatre vis 20 Desserrer les serre c bles 42 de la chape 03 et d visser les colliers 43 soulever le chapeau 03 et v rifier que les bornes sont serr es et que les conducteurs sont en posi tion Remettre la chape 03 serrer la main le collier 43 et serrer les serre c bles 42 ATTENTION Serrer le collier 43 la main pour ne pas endommager la chape isolante Fixer m caniquement le collecteur l extr mit fixe et mobile Toute modification apport e aux composants du collecteur annule la validit des donn es de la plaquette signaletique de l appareil et invalide la garantie Lors du remplacement d un composant quelconque utiliser exclusivement des pi ces de rechange originales TER d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s par l usage impropre ou la mauvaise utilisation de l appareil Donn es Techniques Conformit aux Directives Communautaires Conformit aux Normes Temp rature ambiante 2006 95 CE 2006 42 CE EN 60204 1 EN 60309 1 EN 60529 Stockage 40 C 70 C Fonctionnement 25 C 70 C IP 22 collecteur avec protection IP 00 collecteur sans protection Groupe I Presse etoupes M20 M25 Toutes

Italiano

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents