Home

PondoVario

1. Ure aj sastavite obrnutim redoslijedom O Q P O N Skladi tenje spremanje preko zime Zbog mogu eg smrzavanja ure aj se mora demontirati Provedite temeljito i enje provjerite da ure aj nije o te en te ga pohranite uronjenog ili napunjenog na mjestu za ti enom od mraza Utika ne smije biti potopljen Zbrinjavanje x Ovaj ure aj ne smije se bacatii u ku ni otpad Koristite za to molimo Vas za to predvi ene sisteme preuzi manja Prije toga onesposobite ure aj odrezivanjem kabla TEE Jamstveni uvjeti PfG jam i 3 godine od datuma prodaje za dokazane gre ke u materijalu i proizvodnji Preduvjet za izvo enje jamstve nih usluga je predo avanje potvrde o kupnji Jamstvo prestaje vrijediti u slu ajevima nestru nog rukovanja elektri nih ili mehani kih o te enja nastalih zlouporabom kao i nestru nim popravcima od strane neovla tenih radiona Popravke smiju vr iti samo PfG ili radione koje je PfG za to ovlastio U slu aju reklamacije po aljite neispravni ure aj ili pokvareni dio zajedno s opisom gre ke i potvrdom o kupnji o na em tro ku tvrtki PfG PfG zadr ava pravo obra unavanja tro ko va monta e PfG ne odgovara za o te enja nastala pri transportu Takva se o te enja odmah moraju prijaviti prijevo zniku koji za njih i odgovara Sva ostala prava a naro ito pravo na nadoknadu posljedi nih teta su isklju ena Ovo jamstvo se ne ti e obveza prodava a prema krajnjem kupcu ure aja 71 3
2. Attenzione Tensione elettrica pericolosa Eventuali conseguenze morte o gravi lesioni Misure di protezione e Prima di mettere le mani nell acgua staccare le spine elettriche di tutte gli apparecchi ivi presenti e Staccare la spina elettrica dell apparecchio prima di intervenire sul medesimo Pulire la scatola del filtro Se necessario pulire l apparecchio con acqua limpida e una spazzola morbida e Non utilizzare mai detergenti aggressivi o soluzioni chimiche per non corrodere il corpo o compromettere il funzio namento dell apparecchio Pulire pompa Procedere nel modo seguente OG Svitare il riduttore con prolunga telescopica o boccola del tubo flessibile dalla pompa Azionare il gancio di arresto e poi aprire la scatola del filtro Girare il coperchio della pompa in senso antiorario e rimuoverlo chiusura a baionetta Rimuovere l unit di funzionamento resistenza magnetica Lavare tutti i componenti Montare l apparecchio seguendo l ordine inverso SO Q gt OO N Immagazzinaggio rimessaggio durante l inverno In caso di gelo l apparecchio deve essere scollegato Eseguite una pulitura a fondo controllate se l apparecchio danneggiato e conservatelo immerso o riempito avendo cura che non geli La spina non deve venire sommersa Smaltimento Non smaltire questo apparecchio gettandolo nei rifiuti domestici Utilizzare l apposito sistema di ritiro Rendere inutilizzabile l apparecchio tagliando i ca
3. pontec DE GB FR NL ES PT IT DK NO SE FI PL cz SK SI HR RO BG UA RU CN Gebrauchsanleitung Operating instructions Notice d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instrug es de uso Istruzioni d uso Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kaytt amp ohje Hasznalati utmutato Instrukcja u ytkowania Navod k pou iti Navod na pou itie Navodila za uporabo Uputa o upotrebi Instructiuni de folosinta YnbTBaHe 3a ynoTpe6a Moci6Huk 3 ekcnnyaTauji PykoBOACTBO no aKens yaTaunn EARR PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 30850 08 13_GA_PondoVario 750 351 1 15 08 2013 10 20 23 15 08 2013 10 20 25 30850 08 13 GA PondoVario 750 352 2 OES 15 08 2013 10 20 28 30850 08 13_GA_PondoVario 750 353 3 Lo ba d Original Gebrauchsanleitung Hinweise zu dieser Gebrauchsanleitung Mit dem Kauf des Produkts PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 haben Sie eine gute Wahl getroffen Lesen Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes die Anleitung sorgf ltig und machen Sie sich mit dem Ger t vertraut Alle Arbeiten an und mit diesem Ger t d rfen nur gem der vorliegenden Anleitung durchgef hrt werden Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise f r den richtigen und sicheren Gebrauch Bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf Bei Besitzerwechsel geben Sie b
4. angegriffen oder die Funktion beeintr chtigt werden kann Pumpe reinigen So gehen Sie vor OG 1 bergangsst ck mit Teleskopverl ngerung oder Stufenschlaucht lle von der Pumpe abschrauben 2 Rasthaken am Filtergeh use bet tigen und Filtergeh use ffnen 3 Pumpendeckel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und entfernen Bajonettverschluss 4 Laufeinheit herausziehen Magnetwiderstand 5 Alle Teile absp len 6 Ger t in umgekehrter Reihenfolge zusammenbauen Lagern berwintern Bei Frost muss das Ger t deinstalliert werden F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch pr fen Sie das Ger t auf Besch digung und bewahren es getaucht oder bef llt und frostfrei auf Der Stecker darf nicht berflutet werden Entsorgung Dieses Ger t darf nicht als Hausm ll entsorgt werden Nutzen Sie bitte das daf r vorgesehene R cknahmesy stem Machen Sie das Ger t vorher durch Abschneiden der Kabel unbrauchbar Garantiebedingungen PfG gewahrt 3 Jahre Garantie ab Verkaufsdatum auf nachweisbare Material und Fabrikationsfehler Voraussetzung f r die Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges Der Garantieanspruch erlischt bei unsachgem er Handha bung elektrischer oder mechanischer Besch digung durch missbr uchliche Anwendung sowie bei unsachgem er Reparatur durch nicht autorisierte Werkst tten Reparaturen d rfen nur von PfG oder von PfG autorisierten Werkst t ten durchgef hrt werden Bei der Anmeldung v
5. glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah ren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzerwartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden Gefahren durch die Kombination von Wasser und Elektrizit t Die Kombination von Wasser und Elektrizit t kann bei nicht vorschriftsm igem Anschluss oder unsachgem er Handhabung zum Tod oder zu schweren Verletzungen durch Stromschlag f hren e Bevor Sie in das Wasser greifen immer alle im Wasser befindlichen Ger te spannungsfrei schalten Vorschriftsm ige elektrische Installation e Elektrische Installationen m ssen den nationalen Errichterbestimmungen entsprechen und d rfen nur von einer Elektrofachkraft vorgenommen werden Eine Person gilt als Elektrofachkraft wenn sie auf Grund ihrer fachlichen Ausbildung Kenntnisse und Erfahrungen bef higt und berechtigt ist die ihr bertragenen Arbeiten zu beurteilen und durchzuf hren Das Arbeiten als Fach kraft umfasst auch das Erkennen m glicher Gefahren und das Beachten einschl giger regionaler und nationaler Normen Vorschriften und Bestimmungen e Bei Fragen und Problemen wenden Sie sich an eine Elektrofachkraft e Der Anschluss des Ger tes ist nur erlaubt wenn die elektrischen Daten von Ger t und Stromversorgung berein stimmen Die Ger tedaten befinden sich auf dem Typenschild am Ger t auf der Verpackung oder in die
6. iuonueuy Gunjiejuesy9 ego dp alg u s 1 iBunjy9wy HA SEER ME ME el E iwodoo w NUHMENOT 9 oLooWa qiesgodueuLrM1 SH iMELLIWO NUSOLAGOL El NO Ed OLE AMS SH PALNOQ VNOHWNEMWOLT BUH9SOHANDO 9 OHITOBE ALUBLIdISXEN H i Jsfeusw nioun6 ul ijeounue nN pedjo jugny uegigo n neveq eb llouu8N pedpo w ysfu podso z fednys aJIZIAez N epedpo WIOU EUNWIOY WOUJEWJOU A JEAOPIAMISN npedpo WIUJEUNWOY WIUJEULOU A JEAOPIMAION IW MOWOP IWEIDSIWS OZ ZEIM 9BONZIAM SIN wwes au joy ynABa Jo uu zs ISPUEIZEY IPuuOU e WAU 19H9INZSOH V jeulodossjjeysny sejsey lu JEJ eynesBulupjoysny Bijeuutuije I sey a gt preyesBulupjoysny abljepuiuje Jop paw seyeysyog ay BIN jIONSOWOP NY ewou uoo OJNJELIS UoN jOoONSPWOP OXI OB JEJISP OBN ieons uuop elnseq ej ua odinb a uoc s p oN iu op masiny jguuou Jay Ig 8IN selaBeu9w sa np o sej suep Jaj9 9al sed N j9 SeM plou snou yum JeuyjoBoj jo osodsip jou oq iu Buoslu IInuisneH w jewou yuu JUJIN m Wait aLegoduiHowei7 dogudu aoeodow vuHeLruf19eH V vuLesALHowett oHttixgosH UIdLoudu nweeodon tredeLj etrad eiueduureLoHnet aHeacadnee 10 LOOHOELIO M MAALEdSLINOL UNOMH MAL joy uj op dun od jnyesede ljejejsuizog fepoun oyfeseysuiop ezeuuu nfeonjs n oneideu ayfesuowap Ijeziuz qO Jenojejsuipo fosd ozeJu Hd Jenojejsuipo oJjsijd NZEJW Ud SILSZPEZIN Jemojejsulapz NZOJU SIZEI M 9 afjoso
7. 5 Kugelgelenk auf das bergangsst ck der Pumpe schrauben und handfest anziehen Teleskopverl ngerung ber das Kugelgelenk senkrecht ausrichten 6 Das Ger t im Teich auf einem festen schlammfreien Untergrund waagerecht so aufstellen dass es komplett mit Wasser bedeckt ist Betrieb als Bachlaufpumpe oder Filterpumpe PondoVario 1500 2500 3500 So gehen Sie vor OD Stufenschlaucht lle mit O Ring auf das bergangsst ck der Pumpe schrauben und handfest anziehen Rasthaken am Filtergeh use bet tigen Filterschalen abnehmen Das Ger t im Teich auf einem festen schlammfreien Untergrund waagerecht aufstellen so dass es komplett mit Wasser bedeckt ist 5 Maximale Aufstelltiefe 2 m unter dem Wasserspiegel BONA Inbetriebnahme Achtung Pumpe darf nicht trockenlaufen M gliche Folge Pumpe wird zerst rt Schutzma nahme Regelm ig den Wasserstand kontrollieren Das Ger t muss generell unterhalb des Wasserspiegels positioniert sein So stellen Sie die Stromversorgung her Einschalten Netzstecker in die Steckdose stecken Das Ger t schaltet sich sofort ein wenn die Stromverbindung hergestellt ist Ausschalten Netzstecker ziehen Betrieb als Wasserspielpumpe Die Form der Font ne kann nach dem Aufstellen und Anschlie en durch unterschiedlich tiefes Eindrehen der D sen angepasst werden PondoVario 750 1000 OE e An der Teleskopverl ngerung das Regelventil drehen bis das gew nschte Wasserbild
8. become null and void if the unit is misused electrically or mechanically damaged by inappropriate use and improper repair by non authorised workshops Repairs are reserved for workshops authorised by PfG or by PfG itself In the case of warranty claims please return the defec tive unit or part freight paid to PfG together with a description of the fault and the purchase receipt PfG reserves the right to invoice repair costs PfG is not liable for transport damage Any damage must be claimed against the carrier Further claims of whatever type especially consequential damage are excluded This guarantee does not affect the final customer s claims against the dealer 30850 08 13_GA_PondoVario 750 3511 11 15 08 2013 10 20 30 ne Traduzione delle istruzioni d uso originali Note sulle presenti istruzioni d uso Avete fatto un ottima scelta acquistando il prodotto PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 Prima della messa in servizio leggere attentamente le istruzioni d uso e familiarizzare con l apparecchio Eseguire tutte le operazioni su e con questo apparecchio osservando sempre le presenti istruzioni Osservare attentamente le norme di sicurezza al fine di garantire un impiego corretto e sicuro dell apparecchio Conservare accuratamente queste istruzioni d uso Consegnarle al nuovo acquirente in caso di cambio di proprieta Simboli utilizzati in queste istruzioni Significato dei simboli utilizzati nelle presenti istruzion
9. dargestellt wird PondoVario 1500 2500 3500 OF e An der Teleskopverl ngerung das Regelventil drehen bis das gew nschte Wasserbild dargestellt wird e Gegebenenfalls am Kugelgelenk das Regelventil drehen bis die gew nschte Durchflussmenge erreicht ist 30850 08 13_GA_PondoVario 750 356 6 15 08 2013 10 20 30 L St rungsbeseitigung St rung Ursache Abhilfe Das Ger t l uft nicht Netzspannung fehlt Netzspannung berpr fen F rderleistung ungen gend Laufrad blockiert Laufrad reinigen Filterschale verstopft Filterschale reinigen Zu hohe Druckverluste in den Leitungen Schlauchl nge und Verbindungsteile auf Minimum reduzieren Schl uche m glichst gerade verlegen Ger t schaltet nach kurzer Laufzeit ab Wassertemperatur zu hoch Maximale Wassertemperatur von 35 C beachten Verschlei teile Die Laufeinheit ist ein Verschlei teil und unterliegt nicht der Gew hrleistung Reinigung und Wartung A Achtung Gef hrliche elektrische Spannung M gliche Folgen Tod oder schwere Verletzungen Schutzma nahmen e Bevor Sie ins Wasser greifen Netzstecker aller im Wasser befindlichen Ger te ziehen Vor Arbeiten am Ger t Netzstecker am Ger t ziehen e Gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten sichern Filtergeh use reinigen Reinigen Sie das Ger t bei Bedarf mit klarem Wasser und mit einer weichen B rste e Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische L sungen da dadurch das Geh use
10. kos 1 kos 2 Prehodni kos 1 kos 3 Prehodni kos 1 kos Pritrdi filtrirno rpalko na pokrov filtra 4 Reducirni kos 1 kos 5 Krogelni zgib z nastavljivim izhodom Z 9 mm 1 kos 1 kos 6 Teleskopski podalj ek dvodelni sestavljen iz zunanje in notranje cevi 1 kos 1 kos 1 kos 7 Stopenjski cevni nastavek 1 kos 1 kos 8 O obro 12 x 4 mm za stopenjski cevni nastavek 7 1 kos 1 kos 9 Sobe 4 kosi 4 kosi 4 kosi Pravilna uporaba PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 v nadaljevanju imenovan naprava in vsi ostali deli iz obsega dostave se smejo uporabljati izklju no kot sledi e Za rpanje obi ajne vode iz ribnikov za filtre in poto ne naprave e Obratovanje ob upo tevanju tehni nih podatkov Za napravo veljajo naslednje omejitve e Nikoli ne uporabljajte v plavalnih ribnikih Nikoli ne rpajte drugih teko in kot samo vodo Nikoli ne delajte brez pretoka vode e Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami ivili lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali 64 30850 08 13 GA PondoVario 750 3564 64 15 08 2013 10 20 32 Varnostna navodila Od te naprave lahko izhajajo nevarnosti za osebe in stvarne vrednosti e naprave ne uporabljate strokovno oz je ne uporabljate v skladu z namenom uporabe ali e ne upo tevate varnostnih predpisov To napravo lahko uporabljajo otroci od 8 let naprej in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe s pomanjkan
11. or severe injury Protective measures Prior to reaching into the water disconnect the power supply to all units used in the water e Disconnect the power plug prior to carrying out work on the unit Cleaning the filter housing If necessary clean the unit with clear water using a soft brush Never use aggressive cleaning agents or chemical solutions These could attack the housing surface or impair the function Cleaning the pump How to proceed OG Unscrew the transition piece with telescopic extension or stepped hose adapter from the pump Actuate the engagement hooks on the filter housing and open the filter housing Unscrew the pump lid by turning counter clockwise and remove bayonet closure Pull out the impeller unit magnetic resistance Rinse all parts Reassemble the unit in the reverse order ORUN Storage Over wintering Remove the unit at temperatures below zero degrees centigrade Thoroughly clean the unit check for damage and store immersed in water in a frost free environment Do not immerse the plug Disposal Do not dispose of this unit with domestic waste For disposal purposes please use the return system provided Disable the unit beforehand by cutting off the cables la Guarantee conditions PfG grants a 3 year guarantee from the date of sale on proven material and manufacturing faults Prerequisite for our guarantee is the presentation of the purchase receipt Our guarantee will
12. rpalke in ro no zategnite 2 Spro ite zasko ni kavelj na ohi ju filtra 3 Odstranite filtrske lupine 4 Napravo v ribniku postavite vodoravno na trdno podlago brez mulja tako da bo popolnoma pokrita z vodo 5 Najve ja globina postavitve 2 m pod gladino vode Zagon A Pozor rpalka ne sme delati na suho Mo ne posledice rpalka se uni i Za itni ukrepi Redno preverjajte vodno gladino Naprava mora biti name ena na splo no pod vodno gladino Tako pripravite napajanje z elektriko Vklop Vti vtaknite v vti nico Ko je vzpostavljena omre na povezava se naprava vklju i samodejno Izklop Izvlecite omre ni vti Obratovanje kot rpalka za vodomet Obliko fontane lahko po postavitvi in priklopu prilagodite tako da razli no globoko privijete obe PondoVario 750 1000 OE e Obrnite regulacijski ventil na teleskopskem podalj ku da se prika e elena vodna slika PondoVario 1500 2500 3500 OF e Obrnite regulacijski ventil na teleskopskem podalj ku da se prika e elena vodna slika e Ce je treba obrnite regulacijski ventil na krogelnem zgibu da dose ete eleno koli ino pretoka 66 30850 08 13 GA PondoVario 750 3566 66 15 08 2013 10 20 32 Odprava te av in motenj Motnja Vzrok Pomo Naprava na deluje Ni omre ne napetosti Preverite omre no napetost rpalna zmogljivost ni zadostna Tekalno kolo blokirano O istite tekalno kolo Filtrska lupina zama ena O isti
13. ure ajem Svi radovi na ovom ure aju i s ovim ure ajem smiju se izvoditi samo prema ovim uputama U svrhu ispravne i sigurne upotrebe obvezno se pridr avajte uputa za sigurnost Bri no uvajte ovu uputu za upotrebu Ako ure aj predate drugome korisniku obvezno mu proslijedite i ove upute Simboli u ovim uputama Simboli upotrijebljeni u ovim uputama za uporabu imaju sljede e zna enje A Opasnost od ozljeda zbog opasnog elektri nog napona Simbol upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke ozljede ako se ne poduzmu odgovaraju e mjere A Opasnost od ozljeda zbog op eg izvora opasnosti Simbol upu uje na neposredno prijete u opasnost koja za posljedicu mo e imati smrt ili te ke ozljede ako se ne poduzmu odgovaraju e mjere Va na napomena za neometano djelovanje Referenca na jednu ili vi e slika U ovom primjeru referenca na sliku A gt Referenca na neko drugo poglavlje Opis proizvoda PondoVario 750 1000 1500 2500 3500je pumpa za prskanje vode za vrtna jezerca ukrasne bunare i od modela PondoVario 1500 poto i e Toplinska za tita zahvaljuju i ugra enom grani niku temperature e Teleskopski nastavak s raznim mlaznicama PondoVario 1500 2500 3500 e Zakretni teleskopski nastavak kugli ni zglob Drugi zasebno podesivi izlaz e Odvojivi fini filtar za opskrbu potoka ili filtriranje Opseg isporuke i sastav ure aja OA PondoVario 750 100
14. 0 1500 2500 3500 1 Ku i te filtra s filtarskom pumpom 1 kom 1 kom 1 kom 2 Prijelazni komad 1 kom 3 Prijelazni komad 1 kom U vr uje filtarsku pumpu na poklopac filtra 4 Redukcijski komad 1 kom 5 Kugli ni zglob s podesivim izlazom Z 9 mm 1 kom 1 kom 6 Teleskopski nastavak dvodijelni sastavljen od vanjske i unutarnje cijevi 1 kom 1 kom 1 kom 7 Prilagodni priklju ak crijeva 1 kom 1 kom 8 O prsten 12 x 4 mm za prilagodni priklju ak crijeva 7 1 kom 1 kom 9 Mlaznice 4 kom 4 kom 4 kom Namjensko kori tenje PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 u nastavku naveden kao ure aj i svi drugi dijelovi iz obsega isporuke smiju se isklju ivo upotrebljavati na sljede i na in e Za crpljenje normalne staja e vode za filtre i potoke e Rad uz pridr avanje tehni kih podataka Za ure aj vrijede sljede a ograni enja Nikada ne primjenjujte u jezercima za kupanje Osim vode nikada ne crpite druge teku ine Nikada ne radite bez protoka vode Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama namirnicama lako zapaljivim ili eksplozivnim materijalima 68 30850 08 13 GA PondoVario 750 3568 68 15 08 2013 10 20 32 Sigurnosne napomene HR Neispravna i nenamjenska upotreba ovog ure aja ili nepo tivanje sigurnosnih napomena mogu uzrokovati ozljede i materijalne tete Ovaj ure aj smiju upotrebljavati djeca starija od 8 godina i osobe sa smanjenim tjelesnim osjetiln
15. 0850 08 13_GA_PondoVario 750 3571 71 15 08 2013 10 20 32 wu ol ACI KLOgeM ennui orages BHMK8O 7 OIMUO9geM EH EHMKUA niqeo suiBun ejeqey eulling e1qey euizjog e qey BMZIO njeqey e190 e qey 9s0Bniq ZSSOU OGEA snnjid uijedeeyj pBugjjegey apBuajagey opBueeljsqey oneo ezzay un oqeo op ojuowuduo9 a1qeo Jep pny6u07 aBualjeqey 9 q89 op in n6uo1 ulBu l lqeo Buell qey w 027 xeuu w 0z z xew w 06 xeuu w gg xew w OL xew HW QUOLO YOHBTOg 18019 UNHETOG guaro Hattog ede ap eueolog dnjs IU amp POA 1 q ls IUPOA 9odjis AUPOA S dnols IUPOA Apom dniS dojzsoziA SRAJAdise A eJejoduayen s AasuueN allospuen enboe p euuojog en6e ap eunjog enbe ap euunjog WIO OYJ9 E M nea p suuojog j ie peay xew lnesi sse A UN OOVE UN 00SZ UN OOSL UN 0001 YN 022 q190HaLra ntogenodL qLoIHSULDIAIZOd noe oJeduod ap yiqaq JANOEdEY uooloid ysonif Gowz eujedio UOXAA uneldog uoyAa Juneidog e uemodwod 9soulep m Kugujyselje ISENIIEZS ou lono s epuejsaidsbulujeyy yousedey yoyoedey epod oliq q nejo op pepiopdeo jojpedeoduog usw lnoj ap ayoedeg ayes MOY XEN funjsio popio 4 Do SEL BO latroa ed Ledauma uttog ed ied uw Petros EH ened nedaumo lode elnjeladula apon enjesadua L apo Einjesedwa Apoa ejojda Apoa ejolda Apom einzesodwa JO MOSJOWOUZIA nodwej uape InjesedulajuayeA Jnjejeduo
16. 13
17. Navrnite prilagodni priklju ak crijeva s O prstenom na prijelazni komad pumpe te ga zategnite rukom 2 Otkva ite uklopne kuke s ku i ta filtra 3 Skinite glavni filtar 4 Ure aj u jezerce postavite vodoravno na vrstu podlogu bez blata tako da u potpunosti bude prekriven vodom 5 Maksimalna dubina postavljanja 2 m ispod razine vode Pu tanje u rad A Pozor Crpka ne smije raditi na suho Mogu e posljedice Crpka se uni tava Mjere za tite Redovito kontrolirajte razinu vode Ure aj se u na elu mora pozicionirati ispod razine vode Ovako uspostavljate napajanje strujom Uklju ivanje Utika utaknuti u uti nicu Ure aj se nakon uspostavljanja napajanja strujom automatski uklju uje Isklju ivanje Izvucite elektri ni utika Rad kao pumpa za prskanje vode Oblik fontane mo e se prilagoditi nakon postavljanja i priklju ivanja promjenom dubine zatezanja mlaznica PondoVario 750 1000 OE e Okre ite regulacijski ventil na teleskopskom nastavku dok se ne prika e eljeni vodeni uzorak PondoVario 1500 2500 3500 OF e Okre ite regulacijski ventil na teleskopskom nastavku dok se ne prika e eljeni vodeni uzorak e Po potrebi okre ite regulacijski ventil na kugli nom zglobu dok se ne dostigne eljena koli ina protoka 70 30850 08 13 GA PondoVario 750 3570 70 15 08 2013 10 20 32 L HR 4 Uklanjanje smetnji Smetnja Uzrok Rje enje Uredaj ne radi Nema mre nog napona Provjerite napon st
18. UOISUOI usBunssauqy 00s 0057 00SL olenopuod 0001 OSL EVE OI4HHBI7 OVNJSHUHX9L vanonda medex IHhIHXO L uHHet W3MO hMWHX oiuu 1 SJE iojepod 9luyeL ppepod IU9IUYSL afepn exoruyoa afepn axruyos L uzoluuo sueg XOJEPE PJEZSNIA Jopen JosiuyaL eyep exsiuya eyep axsiuya L Jauon eyyloads ysiuy L y u93 ayonsuayeJeg sooluo sopeq sooluo SOJE suanaba uosiuuo senbiuy99 sonbijsiJojPele9 EJEP eojuyos ueJeq eyosiuyos L 6 NO nu vn DA Od AH IS XS ZI Id NH la JS ON Ya il ld sa IN ud a9 30 15 08 2013 10 20 33 30850 08 13_GA_PondoVario 750 3592 92 6 EHRE SH OIMHESIOSALIOLIOM OLI OIMTIN dLOHN BIMELMHOdI jouHenwuHg ONTMIAALOHI 1MP1Mh eJesA OLOHESLALIA 81818h0d onHeNKHg SJEZIJNN op ajiunijonaisui jalo i u lv inq nodn ez ajndn ajfej1901d eluzed joqeJodn ez BJIPOABU lu q iq j10Z0q au znod eu ponen IS l ell991d j10Z0q IZNOd y POABN 81919281 iJozod jeluemoyjAZn dfoynsjsul 961KZ09214 ieBemn JOJEJNUIJA ne euzseu E je ESSENO iwuojoAB14 alyooyAey an7 LON uaBuiusinuesynuq UOUBBI SP Burwen u BulusiAuesyniq SO igN u BulusiAuesBniq see isao osn p luoizniisi a 91966971 Izusny OB EZIJIJA ap SAO NIJSU se e197 joesueyy osn ap s uoloonnsul SE PO uoiouejy BuiziimueesyinigoB ap seo ido je lojdue p onou e 917 uollu 9 v suononusui Bunesado ay peay
19. a morata biti primerna za uporabo na prostem za itena pred kropljenjem e Priklju ne elektri ne napeljave v nobenem primeru ne smejo imeti manj i presek od gumijastega kabla s kratko oznako HO7RN F Priklju na elektri na napeljava mora ustrezati standardu DIN VDE 0620 e Povezave z vti em zavarujte pred vlago e Napravo je dovoljeno povezati le v instalirano vti nico ki je v skladu s predpisi Varna uporaba Aparat naj obratuje le e v vodi ni ljudi Naprave s po kodovano elektri no napeljavo ali po kodovanim ohi jem ni dovoljeno uporabljati Naprave ni dovoljeno prena ati ali je vle i za omre ni priklju ni kabel Vode polagajte tako da so za iteni pred po kodbami poleg tega pa pazite da nih e ne more pasti ez njih Ohi je naprave ali pripadajo ih delov odpirajte samo e ste v navodilih izrecno pozvani k temu Na napravi opravljajte samo tista dela ki so opisana v teh navodilih Obrnite se samo na poobla eno servisno slu bo ali v primeru dvoma na proizvajalca e te av ni mogo e odpraviti Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo e Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehni no spreminjati e Vti nice in omre nega vti a ni dovoljeno mo iti 65 30850 08 13 GA PondoVario 750 3565 65 15 08 2013 10 20 32 Wawaman Postavitev in priklju evanje Obratovanje kot rpalka za vodomet PondoVario 750 1000 Postopek je naslednji OB 1 Sestavljanje teleskopskega po
20. adi ite jo potopljeno ali napolnjeno ter zavarovano pred zmrzaljo Vti ne sme biti pod vodno gladino Odlaganje odpadkov x Te naprave ne smete odlo iti kot gospodinjski odpadek Uporabite zato predviden sistem za prevzem To napravo naredite predtem neuporabno tako da odre ete kabel Garancijski pogoji PfG daje 3 leti garancije od datuma nakupa na dokazljive napake v materialu in izdelavi Pogoj za garancijsko storitev je predlo itev ra una Pravica iz garancije preneha pri nestrokovni rabi elektri nih ali mehanskih poSkodbah zaradi zlorabe kot tudi pri nestrokovnih popravilih ki jih niso opravile poobla ene delavnice Popravila sme opraviti le PfG ali delavnice ki jih je pooblastil PfG Pri najavi garancijskega zahtevka po ljite aparat ali pokvarjen del z opisom napake in ra unom nefrankirano v PfG PfG si pridr uje pravico zara unati stro ke monta e PfG ne jam i za po kodbe med transportom Te je potrebno nemudoma uveljaviti pri prevozniku Nadaljnji zahtevki so izklju eni ne glede na vrsto e posebej pa za posredno kodo Ta garancija ne zadeva zahtevka kon nega kupca do trgovca 30850 08 13_GA_PondoVario 750 3567 67 67 15 08 2013 10 20 32 L HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Savjeti uz ove upute za upotrebu Kupnjom PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 u inili ste dobar izbor Prije prve upotrebe ure aja pa ljivo pro itajte ovu uputu za upotrebu te se upoznajte s
21. all joint 3 Ensure that the control valve on the telescopic extension and the outlet of the ball joint are aligned opposite each other so that water can exit from the outlet of the ball joint Ensure that the control valve on the telescopic extension and the outlet of the ball joint are aligned opposite each other so that water can exit from the outlet of the ball joint The adjustable outlet on the ball joint can be used for feeding a water course 4 Insert and screw the desired nozzle into the telescopic extension 5 Screw the ball joint onto the transition piece of the pump and hand tighten Vertically align the telescopic extension via the ball joint 6 Install the unit in the pond in a horizontal position on firm sludge free ground and ensure that it is completely cov ered with water Use as a water course pump or filter pump PondoVario 1500 2500 3500 How to proceed OD 1 Screw the stepped hose adapter with O ring onto the transition piece of the pump and hand tighten 2 Actuate the engagement hooks on the filter housing 3 Remove the strainer casing 4 Place the unit in the pond on a horizontal firm and sludge free base and ensure that it is completely covered by water 5 Maximum installation depth 2 m below the surface of the water Commissioning start up Attention The pump must never run dry Possible conseguence The pump will be destroyed Protective measure Check the water level at regular inter
22. astavak Utaknite unutarnje u vanjsko crijevo i osigurajte sve nati nom ahurom 2 Utaknite teleskopski nastavak u prijelazni komad 3 Utaknite i zategnite eljenu mlaznicu u teleskopski nastavak 4 Navrnite teleskopski nastavak s prijelaznim komadom na pumpu te ga zategnite rukom 5 Ure aj u jezerce postavite vodoravno na vrstu podlogu bez blata tako da u potpunosti bude prekriven vodom PondoVario 1500 2500 3500 Postupite na sljede i na in Oc 1 Sastavite teleskopski nastavak Utaknite unutarnje u vanjsko crijevo i osigurajte sve nati nom ahurom 2 Nataknite teleskopski nastavak na kugli ni zglob 3 Regulacijski ventil teleskopskog nastavka i izlaz kugli nog zgloba moraju biti usmjereni suprotno jedan drugomu kako na izlazu kugli nog zgloba ne bi mogla izlaziti voda Regulacijski ventil teleskopskog nastavka i izlaz kugli nog zgloba moraju biti usmjereni suprotno jedan drugomu kako na izlazu kugli nog zgloba ne bi mogla izlaziti voda Preko podesivog izlaza kugli nog zgloba mo ete opskrbiti potok 4 Utaknite i zategnite eljenu mlaznicu u teleskopski nastavak 5 Navrnite kugli ni zglob na prijelazni komad pumpe te ga zategnite rukom Usmjerite teleskopski nastavak okomito preko kugli nog zgloba 6 Ure aj u jezerce postavite vodoravno na vrstu podlogu bez blata tako da u potpunosti bude prekriven vodom Rad kao poto na ili filtarska pumpa PondoVario 1500 2500 3500 Postupite na sljede i na in OD 1
23. dalj ka Notranjo cev vtaknite v zunanjo cev in zavarujte s tulcem 2 Vtaknite teleskopski podalj ek v prehodni kos 3 eleno obo vtaknite v teleskopski podalj ek in privijte 4 Privijte teleskopski podalj ek s prehodnim kosom na rpalko in ga ro no zategnite 5 Napravo v ribniku postavite vodoravno na trdno podlago brez mulja tako da bo popolnoma pokrita z vodo PondoVario 1500 2500 3500 Postopek je naslednji Oc 1 Sestavljanje teleskopskega podalj ka Notranjo cev vtaknite v zunanjo cev in zavarujte s tulcem 2 Vtaknite teleskopski podaljSek na krogelni zgib 3 Regulacijski ventil teleskopskega podalj ka in izhod krogelnega zgiba naravnajte drugega proti drugemu da lahko na izhodu krogelnega zgiba izstopa voda Regulacijski ventil teleskopskega podalj ka in izhod krogelnega zgiba morata le ati drug proti drugemu da lahko na izhodu krogelnega zgiba izstopa voda Prek nastavljivega izhoda na krogelnem zgibu lahko napajate poto ek 4 eleno obo vtaknite v teleskopski podalj ek in privijte 5 Krogelni zgib privijte na prehodni kos rpalke in ro no zategnite Teleskopski podalj ek naravnajte navpi no nad krogelnim zgibom 6 Napravo v ribniku postavite vodoravno na trdno podlago brez mulja tako da bo popolnoma pokrita z vodo Obratovanje kot rpalka za poto ek ali filtrirna rpalka PondoVario 1500 2500 3500 Postopek je naslednji OD 1 Stopenjski cevni nastavek z O obro em privijte na prehodni kos
24. e per a condi zione che vengano sorvegliate e siano state addestrate nell uso cor retto dell apparecchio e siano in grado di capire i pericoli conseguen ti I bambini non possono giocare con l apparecchio Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati Pericoli dovuti alla combinazione di acqua ed elettricit e La combinazione di acqua ed elettricit pu provocare la morte o gravi lesioni personali se il collegamento non a norma o l impiego dell apparecchio errato e Prima di mettere le mani nell acqua diseccitare sempre tutti gli apparecchi ivi presenti Installazione elettrica conforme alle norme e Le installazioni elettriche devono soddisfare le disposizioni d installazione nazionali e possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato e Una persona viene considerata un elettricista specializzato se essa abilitata e autorizzata data la formazione professionale le cognizioni tecniche e l esperienza a valutare e ad eseguire gli interventi conferiti Il lavoro del tec nico comprende anche il saper riconoscere eventuali pericoli e l osservanza delle norme prescrizioni e disposizioni nazionali vigenti in materia e Rivolgersi ad un elettricista specializzato qualora dovessero sorgere domande e problemi e Eseguire il collegamento solo se i dati elettrici dell apparecchio e dell alimentazione elettrica concordano dati sono riportati sulla targ
25. e delivery scope may be used exclusively as follows e For pumping normal pond water for filters and water courses Operation under observance of the technical data The following restrictions apply to the unit Do not use in swimming ponds e Never use the unit to convey fluids other than water e Never run the unit without water e Do not use in conjunction with chemicals foodstuff easily flammable or explosive substances 30850 08 13_GA_PondoVario 750 358 8 15 08 2013 10 20 30 GB 1 Safety information Hazards to persons and assets may emanate from this unit if it is used in an improper manner or not in accordance with its intended use or if the safety instructions are ignored This unit can be used by children from the age of 8 and by persons with physical sensory or mental impairments or lack of experience and knowledge as long as they are supervised or instructed on how to use the unit safely and are able to understand the potential haz ards Do not allow children to play with the unit Do not allow children to clean or maintain the unit without close supervision Hazards encountered by the combination of water and electricity The combination of water and electricity can lead to death or severe injury from electrocution if the unit is incorrectly connected or misused Prior to reaching into the water always switch off the mains voltage to all units used in the water Correct electrical installat
26. hetta di identificazione dell apparecchio sulla confezione oppure nelle presenti istruzioni d uso e L apparecchio deve essere protetto con un dispositivo di protezione per correnti di guasto con una corrente di taratura di max 30 mA e cavi di prolungamento e distributori di corrente ad es prese multiple devono essere adatti per l impiego all aperto protetti contro gli spruzzi d acqua e Le linee di allacciamento alla rete non devono avere una sezione trasversale minore di quella delle condutture a tubo flessibile di gomma con la sigla HO7RN F Le condutture di prolungamento devono soddisfare le norme DIN VDE 0620 e Proteggere le connessioni a spina contro l umidit e Collegare l apparecchio solo ad una presa installata secondo le norme Funzionamento sicuro Utilizzare l apparecchio solo se nessuno presente nell acqua Non utilizzare l apparecchio se i cavi elettrici o il corpo dell apparecchio sono difettosi Non avvicinare l apparecchio ai cavi elettrici Mettere i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa cadervi sopra Aprire l alloggiamento dell apparecchio o delle relative componenti solo se ci espressamente indicato nelle istruzioni d uso e Utilizzate l apparecchio solo per operazioni descritte in questo libretto d istruzioni Rivolgersi ad un centro d assis tenza autorizzato o in caso di dubbio al produttore in caso di mancata risoluzione dei problemi Utilizzare solo parti di ricambio e acce
27. hoses lines in a way that they are protected against damage and ensure that they do not present a tripping obstacle Only open the unit housing or its attendant components when this is explicitly required in the operating instructions e Only execute work on the unit that is described in this manual If problems cannot be overcome please contact an authorised customer service point or when in doubt the manufacturer e Only use original spare parts and accessories for the unit e Never carry out technical modifications to the unit Keep the socket and power plug dry 30850 08 13_GA_PondoVario 750 359 9 15 08 2013 10 20 30 ESSE Installation and connection Use as a fountain pump PondoVario 750 1000 How to proceed OB 1 Assembling the telescopic extension Insert the internal pipe into the external pipe and secure with the retaining collar 2 Insert the telescopic extension into the transition piece 3 Insert and screw the desired nozzle into the telescopic extension 4 Screw the telescopic extension with transition piece onto the pump and hand tighten 5 Install the unit in the pond in a horizontal position on firm sludge free ground and ensure that it is completely cov ered with water PondoVario 1500 2500 3500 How to proceed Oc 1 Assembling the telescopic extension Insert the internal pipe into the external pipe and secure with the retaining collar 2 Fit the telescopic extension onto the b
28. i d uso A Pericolo di danni alle persone causati dalla tensione elettrica pericolosa Il simbolo richiama l attenzione su un pericolo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione A Pericolo di danni alle persone causati da fonti di pericolo generali Il simbolo richiama l attenzione su un pericolo direttamente incombente le cui conseguenze possono essere la morte o gravi lesioni se non vengono adottate le apposite misure di protezione Nota importante per garantire un funzionamento senza anomalie OA Rimando ad una o pi figure In questo esempio rimando a figura A gt Rimando ad un altro capitolo Descrizione del prodotto PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 amp una pompa per giochi d acqua utilizzata in laghetti da giardino fontane e da PondoVario 1500 anche in piccoli corsi di ruscello e Controllo della temperatura tramite termostato incorporato e Prolunga telescopica con diversi ugelli PondoVario 1500 2500 3500 e Prolunga telescopica orientabile snodo sferico e Seconda uscita a regolazione separata e Microfiltro amovibile per alimentazione del corso di ruscello o dell impianto di filtraggio Consegna e macchine agricole OA PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 1 Scatola del filtro con pompa di filtraggio 1ST 1ST 1ST 2 Riduttore 1ST Riduttore 1ST Fissa la pompa di filtraggio sul coperchio del filt
29. im ili psihi kim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom ili ako su podu eni o sigurnoj upotrebi ure aja i razumiju opasnosti koje mogu proiza i iz toga Djeca se ne smiju igrati ure ajem Ci enje i odr avanje ure aja ne smiju obavljati djeca bez nadzora Opasnosti koje nastaju kombinacijom vode i elektriciteta e Kombinacija vode i struje kod nepropisnog priklju ka ili nestru nog rukovanja mo e zbog nastanka strujnog udara uzrokovati smrt ili te ka ozlje ivanja Prije nego to dodirnete vodu uvijek i sve ure aje koji se nalaze u vodi potpuno isklju iti iz napona Ispravne elektri ne instalacije Elektri ne instalacije moraju odgovarati nacionalnim odredbama i smije ih obaviti samo elektrotehni ki stru njak Elektrotehni ki stru njak osoba je koja je na temelju stru ne izobrazbe znanja i iskustva osposobljena i ovla tena obavljati povjerene radove Rad stru njaka obuhva a i prepoznavanje mogu ih opasnosti te po tivanje regionalnih i nacionalnih normi pravila i propisa e Za sva pitanja i probleme obratite se elektrotehni kom stru njaku Priklju ivanje ure aja dopu teno je samo kada se elektri ni podaci ure aja podudaraju s podacima elektri ne mre e Podaci o ure aju nalaze se na ozna noj plo ici na ure aju na pakiranju ili u ovim uputama e Ure aj mora biti za ti en sklopkom radi nestanka struje sa osnovnom izmjerom od maksimalno 30 mA e Prod
30. ion e Electrical installations must meet the national regulations and may only be carried out by a qualified electrician e A person is regarded as a qualified electrician if due to his her vocational education knowledge and experience he or she is capable of and authorised to judge and carry out the work commissioned to him her This also includes the recognition of possible hazards and the adherence to the pertinent regional and national standards rules and regu lations e For your own safety please consult a qualified electrician The unit may only be connected when the electrical data of the unit and the power supply coincide The unit data is to be found on the unit type plate or on the packaging or in this manual e Ensure that the unit is fused for a rated fault current of max 30 mA by means of a fault current protection device e Extension cables and power distributors e g outlet strips must be suitable for outdoor use e Ensure that the power connection cable cross section is not smaller than that of the rubber hoses with the identifica tion HO7RN F Extension cables must meet DIN VDE 0620 reguirements e Protect the plug connections from moisture e Only plug the unit into a correctly fitted socket Safe operation Only operate the unit if no persons are in the water Never operate the unit if either the electrical cables or the housing are defective Do not carry or pull the unit by its electrical cable Route cords
31. itte die Anleitung weiter Symbole in dieser Anleitung Die in dieser Gebrauchsanleitung verwendeten Symbole haben folgende Bedeutung A Gefahr von Personenschaden durch gefahrliche elektrische Spannung Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden Ma nahmen nicht getroffen werden A Gefahr von Personensch den durch eine allgemeine Gefahrenquelle Das Symbol weist auf eine unmittelbar drohende Gefahr hin die den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben kann wenn die entsprechenden Ma nahmen nicht getroffen werden 1 Wichtiger Hinweis f r die st rungsfreie Funktion OA Verweis auf eine oder mehrere Abbildungen In diesem Beispiel Verweis auf Abbildung A gt Verweis auf ein anderes Kapitel Produktbeschreibung PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 ist eine Wasserspielpumpe fur Gartenteiche Zierbrunnen und ab Pondo Vario 1500 fur kleine Bachlaufe e Temperaturschutz durch eingebauten Temperaturwachter e Teleskopverlangerung mit verschiedenen D sen PondoVario 1500 2500 3500 e Schwenkbare Teleskopverlangerung Kugelgelenk e Zweiter separat regulierbarer Abgang e Abnehmbare Feinfilter fur Bachlauf oder Filterspeisung Lieferumfang und Gerateaufbau ODA Pondovario 750 1000 1500 2500 3500 1 Filtergeh use mit Filterpumpe 1ST 1ST 1ST 2 Ubergangsstiick 1ST 3 Ubergangsstiick 1ST Befestigt die Filterp
32. jem izku enj in znanja e so pod nadzorom ali so bili pou eni o varni uporabi naprave in razumejo nevarnosti ki pri tem nastanejo Otroci se ne smejo igrati z napravo i enja in vzdr evanja ne smejo opravljati otroci brez nadzora Nevarnosti ki jih predstavlja kombinacija vode skupaj z elektriko e V primeru nepravilnega priklju ka in nestrokovne uporabe predstavlja voda skupaj z elektriko smrtno nevarnost in nevarnost resnih po kodb zaradi udara e Preden se ete v vodo vedno preklopite vse naprave brez napetosti ki se nahajajo v vodi Pravilna elektri na namestitev Elektri ne instalacije morajo ustrezati nacionalnim graditeljskim dolo ilom in jih sme prevzeti samo strokovnjak za elektriko e Oseba velja za strokovnjaka za elektriko ko je kvalificiran zaradi svoje strokovne izobrazbe znanja in izku enj in je upravi en da poveri in presodi delo in ga izvede Delo strokovnjaka zajema tudi spoznavanje mo nih nevarnosti in opazovanje zadevnih regionalnih in nacionalnih norm predpisov in dolo il e e imate kakr nakoli vpra anja in probleme se obrnite na strokovnjaka e Priklju itev naprave je dovoljena samo ko se elektri ni podatki naprave in priklju ek ujemajo Podatke o napravi najdete na tipski tablici na napravi na embala i ali v teh navodilih e Napravo morate zavarovati z varovalno napravo za okvarni tok z odmero okvarnega toka maksimalno 30 mA e Podalj ek napeljave in elektri ni delilnik npr vti nic
33. juueA uoJnjeJoduojpuen enb JE l 9p RINjeJoduo enb ep eunjeledwo enbe Jep eInjejoduo innjesedwayaye M nea ap alnjejedua 9Jnjeledua Jaye M njessdweynassem MOL Mor MSZ MIL M6 zela HF ALOOHMON KEWOKLIHOdLOL GLOIHXKALOLI EHESUKOLD 190HIMON EHEdUNAOHOY ejewnsuo9 oJejnd eBeus euwaliid QOW BUNIZEN voylud UOMJd AOOW JOGOd I l Al JKu ounis li L oueJonO Pena yyoyosbuebuu Bnaqop4ey3 eyiqiosse EZUSJO eloug od ap ounsuoy elouejod ap ounsuoy MINIGI AWOOJJS LONEWWOSUOY uondwnsuo9 Jamo owueujnesBunjsto7 ZH 0S OV A 0 z ARA enHaxbdueH soHLenoed eJ duen esoxw xedeod OVHOXKOdLIEH OHLIEHNWOH ejeinsew esunisua uodeu iunizeu I uuo6 Jsojodeu BUB JUOJZUSUIP nedeu sugezusuip nodeu IopAoz uuop SMOUOIWEUZ sio ideU B9synzsay ugu luue snlioliuu Buiuuedsyueuu 1AO Buiuusdsayayy Buipueeds joulwoN enese Ip auoisua L BpEJSpISUOD WoBEJJOA epeubise uoisu Buluuedssbulauoisuawiq a nsow ap uoisu L BelloA pajey BunuuedssBunssawag By sz 6x zz 6461 By OL 5191 FE 2 g eJeg oo n euize L ezal ASOUJOWH JSOUJOUH Je7 10 Ans ouled PHA DIA sen 0594 osad osad MOS 1yome9 ww OpL X 061 X OLZ ww SZ X 091 X 081 ww 06 X SZ X SPL EM adeneed nd neod udeweed lunisuawig afizuswiq afizuewiq AJQwZOY AiQuizoy Alem JPN Jen new lew lew luoisuawiq s osu uuiq s uolsu uuiq usBuneuy suoisuswuiq S
34. on Garantieanspr chen senden Sie das beanstandete Ger t oder das defekte Teil mit Fehlerbeschreibung und Kaufbeleg frei Haus an PfG PfG beh lt sich vor Montagekosten in Rechnung zu stellen F r Transportsch den haftet PfG nicht Diese m ssen umgehend gegen den Transporteur geltend gemacht werden Weitergehende Anspr che gleich welcher Art insbesondere f r Folgesch den sind ausgeschlossen Diese Garantie ber hrt nicht die Anspr che des Endkunden gegen den H ndler 30850 08 13_GA_PondoVario 750 357 7 15 08 2013 10 20 30 GBA Translation of the original Operating Instructions Information about these operating instructions You made a good choice with the purchase of this product PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 Prior to commissioning the unit please read the instructions of use carefully and fully familiarise yourself with the unit Ensure that all work on and with this unit is only carried out in accordance with these instructions Adhere to the safety information for the correct and safe use of the unit Keep these instructions in a safe place Please also hand over the instructions when passing the unit on to a new owner Symbols used in these instructions The symbols used in this operating manual have the following meanings A Risk of injury to persons due to dangerous electrical voltage This symbol indicates an imminent danger which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas ure
35. qe uui duu dep w z 0 lqisi uuqns 1461 asna ayaL L ui Z SIG 1u9ipi sse A JUdPANEJS 7 89 dl ERITEM Jodioudu EH NLIOSNMI Jodioudu EH NUOSNMI etrad Kxdaa nuoawng yesede ad ap unjoquis nfepain eu IJOQUIS mesdeu eu IJOQUIS JUOPELIEZ eu joqui s lonsiud eu AjoquAs n uszpezin eu ojogu KS lewunjoquuizs A91NZS9A Y 1joguAs yeag o ess nire1 ugjeledde ed 1 joqu S jojesedde ed Jajoqui s jojesedde ed Jajoqui s olyo9aled dejinS oquig oujasede o iqos sojoquis odinba lo ua sojoqus yeesedde yey do uajoqui s jouedde ins sejoquAs yun y uo sjoquAs 1109 wep ine ajoqui s NO nu vn DA Od AH IS XS ZI Id NH ld JS ON Ya il ld sa TN ud a9 30 15 08 2013 10 20 33 30850 08 13_GA_PondoVario 750 3593 93 94 PondoVario Pos 750 1000 1500 2500 3500 1 28224 28224 28224 28224 22176 2 29146 3 22647 28351 18012 18013 14364 4 35762 35762 35769 35770 35771 5 30585 30585 28636 28636 30584 6 27980 27980 30586 30850 08 13_GA_PondoVario 750 3594 94 15 08 2013 10 20 33 30850 08 13_GA_PondoVario 750 3595 95 15 08 2013 10 20 34 30850 08 13 GA PondoVario 750 3596 96 Da pontec PfG GmbH Tecklenburger Stra e 161 D 48469 H rstel Germany www pontec com 15 08 2013 10 20 34 A rm 30850 08
36. ri ujo imi navodili za uporabo Obvezno upo tevajte varnostna navodila za varno in pravilno uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite V primeru menjave lastnika priloZite napravi tudi navodila za uporabo Simboli v teh navodilih Simboli uporabljeni v teh navodilih za uporabo imajo naslednji pomen A Nevarnost telesnih po kodb zaradi nevarne elektri ne napetosti Simbol opozarja na neposredno groze o nevarnost ki za posledico lahko ima smrt ali te ko telesne po kodbe e se ne spro ijo ustrezni ukrepi A Nevarnost telesnih po kodb zaradi splo nega vira nevarnosti Simbol opozarja na neposredno groze o nevarnost ki za posledico lahko ima smrt ali te ko telesne po kodbe e se ne spro ijo ustrezni ukrepi Pomemben napotek za nemoteno delovanje Referenca na eno ali ve slik V tem primeru referenca na sliko A gt Referenca na neko drugo poglavje Opis izdelka PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 je rpalka za vodomet za vrtne ribnike okrasne vodnjake in od PondoVario 1500 naprej majhne potoke e Temperaturna za ita prek vgrajenega temperaturnega varovala e Teleskopski podalj ek z razli nimi obami PondoVario 1500 2500 3500 e Vrtljiv teleskopski podalj ek krogelni zgib Drugi izhod z lo eno regulacijo e Snemljiv fini filter za napajanje poto ka ali filtra Obseg dobave in sestavljanje naprave OA Pondovario 750 1000 1500 2500 3500 1 Ohi je filtra s filtrirno rpalko 1 kos 1
37. ro 4 Riduttore 1ST 5 Giunto sferico con uscita regolabile 9 mm 1ST 1ST 6 Prolunga telescopica in 2 pezzi formata da tubo esterno e tubo interno 1ST 1ST 1ST 7 Boccola a gradini del tubo flessibile 1ST 1ST 8 O ring 12 x 4 mm per boccola a gradini del tubo flessibile 7 1ST 1ST 9 Ugelli 4ST 4ST 4ST Impiego ammesso PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 chiamato apparecchio qui di seguito e tutti gli altri componenti in dota zione possono essere utilizzati solo nel modo seguente e Per pompare acqua normale di laghetto per impianti di filtraggio e corsi di ruscello e Funzionamento in conformita alle caratteristiche tecniche Per l apparecchio valgono le seguenti restrizioni Non utilizzarlo in laghetti destinati al nuoto Non trasportare mai liquidi diversi dall acqua Non utilizzarlo mai senza flusso d acqua Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici generi alimentari sostanze facilmente infiammabili o esplosive 28 30850 08 13_GA_PondoVario 750 3528 28 15 08 2013 10 20 31 Norme di sicurezza Questo apparecchio pu costituire un pericolo per persone o beni materiali se esso non viene utilizzato correttamente o non secondo la finalit d impiego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini sopra gli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriche o mentali ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecnich
38. rujne mre e Nedostatan protok Radno kolo blokira O istite radno kolo Glavni filtar je za epljen O istite glavni filtar Previsoki gubici tlaka u vodovima Duljinu crijeva i spojnih dijelova smanjite na neophodni minimum a crijeva po mogu nosti pola ite tako da ne budu zakrivljena Ure aj se nakon kratkotrajnog rada isklju uje Temperatura vode je previsoka Uzmite u obzir da maks temperatura vode smije biti 35 C Potro ni dijelovi Radna jedinica je potro ni dio te ne podlije e pod jamstvo i enje i odr avanje A Pozor Opasan elektri ni napon Mogu e posljedice smrt ili te ke ozljede Mjere za tite e Prije nego to zahvatite u vodu uvijek izvucite strujne utika e svih ure aja koji se nalaze u vodi e Prije radova na ure aju izvu i utika ure aja i enje ku i ta filtra Ure aj po potrebi istite istom vodom i mekanom etkom e Ni u kojem slu aju ne upotrebljavajte agresivna sredstva za i enje ili kemijske otopine jer se time mo e o tetiti ku i te ili utjecati na funkcioniranje samog ure aja O istite pumpu Postupite na sljede i na in OG Odvrnite s pumpe prijelazni komad s teleskopskim nastavkom ili prilagodnim priklju kom crijeva Otkva ite uklopne kuke s ku i ta filtra i otvorite ku i te filtra Poklopac pumpe zakrenite u smjeru suprotnom od kazaljki sata bajunetni zapor i skinite Izvucite radnu jedinicu magnetski otpornik Isperite sve dijelove
39. s are not taken A Risk of personal injury caused by a general source of danger This symbol indicates an imminent danger which can lead to death or severe injuries if the appropriate meas ures are not taken A Important information for trouble free operation OA Reference to one or more figures In this example Reference to Fig A gt Reference to another section Product Description PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 is a fountain pump for garden ponds ornamental fountains and from PondoVario 1500 for small water courses e Temperature protection by built in temperature monitor e Telescopic extension with various nozzles PondoVario 1500 2500 3500 e Pivoting telescopic extension ball joint e Second separately adjustable outlet e Removable fine mesh filters for feeding a water course or filter Delivery scope and unit configuration OA Pondovario 750 1000 1500 2500 3500 1 Filter housing with filter pump 1x 1x 1x 2 Transition piece 1x 3 Transition piece 1x Fastens the filter pump to the filter cover 4 Reduction element 1x 5 Ball joint with adjustable outlet Z 9 mm 1x 1x 6 Telescopic extension two part consisting of an external and an internal pipe 1x 1x 1x T Stepped hose connection 1x 1x 8 O ring 12 x 4 mm for stepped hose connection 7 1x 1x 9 Nozzles 4x 4x 4x Intended use PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 in the following termed unit and all other parts from th
40. ser Anlei tung e Das Ger t muss ber eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA abgesichert sein e Verlangerungsleitungen und Stromverteiler z B Steckdosenleisten m ssen f r die Verwendung im Freien geeig net sein spritzwassergesch tzt e Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauchleitungen mit dem Kurzzei chen HO7RN F Verl ngerungsleitungen m ssen den Anforderungen der DIN VDE 0620 gen gen e Sch tzen Sie Steckerverbindungen vor Feuchtigkeit e Schlie en Sie das Ger t nur an einer vorschriftsm ig installierten Steckdose an Sicherer Betrieb Betreiben Sie das Ger t nur wenn sich keine Personen im Wasser aufhalten Bei defekten elektrischen Leitungen oder defektem Geh use darf das Ger t nicht betrieben werden Tragen oder ziehen Sie das Ger t nicht an der elektrischen Leitung Verlegen Sie Leitungen gesch tzt vor Besch digungen und achten Sie darauf dass niemand dar ber fallen kann ffnen Sie das Geh use des Ger tes oder zugeh riger Teile nur wenn Sie dazu in der Anleitung ausdr cklich aufgefordert werden e F hren Sie nur Arbeiten am Ger t durch die in dieser Anleitung beschrieben sind Wenden Sie sich an eine autori sierte Kundendienststelle oder im Zweifelsfall an den Hersteller wenn sich Probleme nicht beheben lassen e Verwenden Sie nur Original Ersatzteile und Zubeh r f r das Ger t e Nehmen Sie niemals
41. ssori originali per l apparecchio e Non apportate mai modifiche tecniche all apparecchio e Mantenere presa e spina sempre asciutte 29 30850 08 13_GA_PondoVario 750 3529 29 15 08 2013 10 20 31 ne Installazione e collegamento Funzionamento come pompa per fontana PondoVario 750 1000 Procedere nel modo seguente OB Montare la prolunga telescopica Inserire il tubo interno nel tubo esterno e poi assicurarlo con la bussola a cappello Inserire la prolunga telescopica nel riduttore Inserire l ugello desiderato nella prolunga e avvitare Avvitare la prolunga con riduttore sulla pompa e poi stringere a fondo Installare in posizione orizzontale l apparecchio nel laghetto su un fondo stabile e senza fango in modo che sia completamente coperto d acqua PondoVario 1500 2500 3500 Procedere nel modo seguente Oc 1 Montare la prolunga telescopica Inserire il tubo interno nel tubo esterno e poi assicurarlo con la bussola a cappello 2 Inserire la prolunga telescopica sul giunto sferico 3 Allineare in posizione contrapposta la valvola regolatrice della prolunga e l uscita del giunto sferico in modo che l acqua possa fuoriuscire dall uscita del giunto La valvola regolatrice della prolunga e l uscita del giunto sferico devono essere allineate in posizione contrappo sta in modo che l acqua possa fuoriuscire dall uscita del giunto Il corso di ruscello pu essere alimentato tramite l uscita regolabile situa
42. ta sul giunto sferico 4 Inserire l ugello desiderato nella prolunga e avvitare 5 Avvitare il giunto sferico sul riduttore della pompa e poi stringere a fondo Allineare verticalmente la prolunga agendo sul giunto sferico 6 Installare in posizione orizzontale l apparecchio nel laghetto su un fondo stabile e senza fango in modo che sia completamente coperto d acqua AUN Funzionamento come pompa per cascata o pompa per filtro PondoVario 1500 2500 3500 Procedere nel modo seguente OD 1 Avvitare la boccola del tubo flessibile con l O ring sul riduttore della pompa e poi stringere a fondo 2 Azionare il gancio di arresto situato sulla scatola del filtro 3 Rimuovere le tazze del filtro 4 Installare in posizione orizzontale l apparecchio nel laghetto su un fondo stabile e senza fango in modo che sia completamente coperto d acqua 5 Profondit di montaggio massima 2 m sotto il livello dell acqua Messa in funzione Attenzione La pompa non deve funzionare a secco Eventuali conseguenze la pompa viene danneggiata irreparabilmente Misure di protezione controllare periodicamente il livello dell acqua Di solito l apparecchio deve essere posizionato sotto il livello dell acqua Realizzare l alimentazione elettrica procedendo nel modo seguente Avviamento innestare la spina elettrica nella presa L apparecchio viene avviato immediatamente una volta stabilito il collegamento elettrico Spegnimento staccare la spina elet
43. te filtrsko lupino Previsoke tla ne izgube v ceveh Na minimum zmanj ajte dol ine cevi in spojnike ter cevi polo ite im bolj naravnost Naprava se po kraj em asu izklopi Temperatura vode previsoka Upo tevajte maksimalno temperaturo vode t Deli ki se obrabijo Tekalna enota je potro ni del in zanjo garancija ne velja i enje in vzdr evanje A Pozor Nevarna elektri na napetost Mo ne posledice smrt ali hude telesne po kodbe Za itni ukrepi e Preden pose ete v vodo obvezno iztaknite omre ne vti e vsem napravam ki so name ene v vodi e Pred deli na napravi potegnite vti iz naprave i enje ohi ja filtra Aparat po potrebi istite s isto vodo in mehko krta o e Nikakor ne uporabljajte agresivnih istil ali kemijskih raztopin ker se s tem na ne ohi je ali je delovanje naprave lahko okrnjeno O istite rpalko Postopek je naslednji G Odvijte prehodni kos s teleskopskim podalj kom ali stopenjskim cevnim nastavkom s rpalke Spro ite zasko ni kavelj na ohi ju filtra in odprite ohi je filtra Pokrov rpalke obrnite v nasprotno smer urinega kazalca in ga snemite bajonetno zapiralo Vse dele izperite 1 2 3 4 Izvlecite tekalno enoto magnetna upornost 5 6 Sestavite napravo v obratnem vrstnem redu Skladi enje prezimovanje Pri zmrzali je potrebno napravo demontirati Napravo temeljito o istite in jo preverite glede po kodb Skl
44. technische nderungen am Ger t vor e Halten Sie die Steckdose und den Netzstecker trocken 30850 08 13_GA_PondoVario 750 355 5 15 08 2013 10 20 30 Lo ba A Aufstellen und AnschlieBen Betrieb als Wasserspielpumpe PondoVario 750 1000 So gehen Sie vor OB 1 Teleskopverl ngerung zusammenbauen Innenrohr in das Au enrohr stecken und mit berwurfh lse sichern 2 Teleskopverl ngerung in das bergangsst ck stecken 3 Gew nschte D se in die Teleskopverl ngerung stecken und eindrehen 4 Teleskopverl ngerung mit bergangsst ck an die Pumpe schrauben und handfest anziehen 5 Das Ger t im Teich auf einem festen schlammfreien Untergrund waagerecht so aufstellen dass es komplett mit Wasser bedeckt ist PondoVario 1500 2500 3500 So gehen Sie vor DC 1 Teleskopverl ngerung zusammenbauen Innenrohr in das Au enrohr stecken und mit berwurfh lse sichern 2 Teleskopverl ngerung auf das Kugelgelenk stecken 3 Das Regelventil der Teleskopverl ngerung und Ausgang des Kugelgelenks so gegen berliegend ausrichten dass am Ausgang des Kugelgelenks Wasser austreten kann Das Regelventil der Teleskopverl ngerung und der Ausgang des Kugelgelenks m ssen gegen berliegend aus gerichtet sein damit am Ausgang des Kugelgelenks Wasser austreten kann Uber den regulierbaren Ausgang am Kugelgelenk kann ein Bachlauf gespeist werden 4 Gew nschte D se in die Teleskopverl ngerung stecken und eindrehen
45. trica Funzionamento come pompa per fontana Una volta eseguite le operazioni di installazione e collegamento la forma delle fontane pu essere adattata variando l avvitamento in profondit degli ugelli PondoVario 750 1000 OE e Sulla prolunga telescopica girare la valvola regolatrice finch non viene rappresentata l immagine d acqua desidera ta PondoVario 1500 2500 3500 OF e Sulla prolunga telescopica girare la valvola regolatrice finch non viene rappresentata l immagine d acqua desidera ta e Eventualmente sul giunto sferico girare la valvola regolatrice finch non si raggiunge la portata d acqua desiderata 30 30850 08 13 GA PondoVario 750 3530 30 15 08 2013 10 20 31 me Eliminazione di guasti Guasto Causa Rimedio L apparecchio non funziona Manca tensione di rete Controllare la tensione di rete Portata insufficiente Girante bloccata Pulire la girante Coppa del filtro intasata Pulire la coppa del filtro Perdite troppo evidenti nelle condutture Ridurre al minimo la lunghezza del tubo flessibi le e le parti di collegamento posare i tubi flessibili possibilmente dritti L apparecchio si disinserisce dopo un breve Temperatura dell acgua troppo alta Badare che la temperatura massima dell acqua tempo di funzionamento non superi i 35 C Pezzi soggetti a usura L unita scorrevole amp un componente soggetto a usura e quindi non amp coperto da garanzia Pulizia e manutenzione
46. u ni kablovi i strujni razdjelnici npr mnogostruke uti nice moraju biti prikladne za vanjsko kori tenje za ti e ne od trcaju e vode e Vodovi za priklju ak na strujnu mre u ne smiju imati manji presjek od voda gumenog crijeva oznake HO7RN F Produ ni kabeli moraju biti uskla eni s DIN VDE 0620 Stitite spojnice utika a od vlage e Ure aj se smije priklju ivati samo na propisno instaliranu uti nicu Sigurno poduze e Ure aj se smije koristiti samo ako se nitko ne nalazi u vodi Nikada ne nosite i ne vucite ure aj dr e i ga za priklju ni kabel Vodove postavite tako da se ne mogu o tetiti i da nitko preko njih ne mo e pasti ovla tenoj servisnoj slu bi ili ako ste u nedoumici samom proizvo a u Upotrebljavajte samo originalne rezervne dijelove i pribor za ure aj Nikada ne obavljajte tehni ke izmjene na ure aju e Dr ite uti nicu i mre ni utika na suhom 30850 08 13_GA_PondoVario 750 3569 69 Ure aj se ne smije upotrebljavati ako postoji kvar na elektri nim vodovima ili na ku i tu Ku i te ure aja ili pripadaju ih dijelova otvarajte samo ako se u uputama to izri ito zahtijeva Na ure aju izvodite samo zahvate opisane u ovim uputama Ako probleme ne mo ete sami otkloniti obratite se 15 08 2013 10 20 32 69 L HR Postavljanje i priklju ivanje Rad kao pumpa za prskanje vode PondoVario 750 1000 Postupite na sljede i na in OB 1 Sastavite teleskopski n
47. umpe am Filterdeckel 4 Reduzierst ck 1ST 5 Kugelgelenk mit regulierbarem Ausgang Z 9 mm 1ST 1ST 6 Teleskopverl ngerung 2 teilig bestehend aus Aussenrohr und Innenrohr 1ST 1ST 1ST T Stufenschlaucht lle 1ST 1ST 8 O Ring 12 x 4 mm f r Stufenschlaucht lle 7 1ST 1ST 9 D sen 4ST 4ST 4ST Bestimmungsgem e Verwendung PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 im weiteren Ger t genannt und alle anderen Teile aus dem Lieferum fang d rfen ausschlie lich wie folgt verwendet werden Zum Pumpen von normalem Teichwasser f r Filter und Bachlaufanlagen e Betrieb unter Einhaltung der technischen Daten F r das Ger t gelten folgende Einschr nkungen Nicht in Schwimmteichen verwenden Niemals andere Fl ssigkeiten als Wasser f rdern Niemals ohne Wasserdurchfluss betreiben Nicht in Verbindung mit Chemikalien Lebensmitteln leicht brennbaren oder explosiven Stoffen einsetzen 30850 08 13_GA_PondoVario 750 354 4 15 08 2013 10 20 30 DERS Sicherheitshinweise Von diesem Ger t k nnen Gefahren f r Personen und Sachwerte ausgehen wenn das Ger t unsachgem bzw nicht dem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez
48. vals Always place the unit below water level This is how to connect the power supply Switching on Connect power plug to the socket The unit switches on immediately when the power connection is established Switching off Disconnect the power plug Use as a fountain pump After installation and connection adjust the shape of the fountain by changing the screw in depth of the nozzles PondoVario 750 1000 DE e Turn the control valve on the telescopic extension to achieve the desired spray pattern PondoVario 1500 2500 3500 DF Turn the control valve on the telescopic extension to achieve the desired spray pattern e If necessary turn the control valve on the ball joint to achieve the desired flow rate 30850 08 13 GA PondoVario 750 3510 10 15 08 2013 10 20 30 Remedy of faults Malfunction Cause Remedy The unit is not operating No mains voltage Check mains voltage Insufficient delivery rate Impeller blocked Clean impeller Strainer casing clogged Clean strainer casing Excessive pressure losses in the hoses Reduce hose length and connecting parts to a minimum route hoses as straight as possible Unit switches off after a short running period Water temperature too high Note maximum water temperature of 35 C Wear parts The impeller unit is a wearing part and does not fall under the warranty Maintenance and cleaning A Attention Dangerous electrical voltage Possible conseguences Death
49. vi EN Condizioni di garanzia PfG concede 3 anni di garanzia a partire dalla data di vendita su difetti comprovabili di materiale e fabbricazione Condizione per la prestazione della garanzia la presentazione del documento di prova dell acguisto Il diritto di garanzia si estingue in caso di uso non appropriato danno elettrico o meccanico dovuto a impiego improprio nonch in caso di riparazione non idonea da parte di officine non autorizzate Le riparazioni possono venire eseguite solo da PfG o da officine autorizzate da PfG In caso di domanda di garanzia inviate franco domicilio a PfG l apparecchio oggetto del reclamo o la parte difettosa con la descrizione dei difetti ed il documento di prova dell acquisto PfG si riserva di fatturare le spese di montaggio PfG non risponde per danni da trasporto Questi vanno fatti valere immediatamente nei confronti del trasportatore Ulteriori diritti di qualsiasi genere in particolare per danni indiretti sono esclusi Questa garanzia non tocca i diritti del cliente finale nei riguardi del rivenditore 31 30850 08 13_GA_PondoVario 750 3531 31 15 08 2013 10 20 31 Wawaman Prevod originalnih navodil za uporabo Opozorila k navodilom za uporabo Z nakupom tega izdelka PondoVario 750 1000 1500 2500 3500 ste dobro izbrali Pred prvo uporabo natan no preberite navodila za uporabo naprave in dobro spoznajte napravo Vsa dela na in z tem aparatom se smejo izvajati samo v skladu s p
50. zs Joya nzsay e ugjoso Be y iseyyed usuua erneyaund oe u sou EJSJOJ UBUU uajesedde esajuowaq yoyeuedde Jajuowap 1S01 POA dfanysouy pan jojesedde Jejuoujy olyooasedde aJelljeJSUISIp 0 96 Ip ose ul OUJOJEdE O JEJEJSUISAp epea ap oseo wg sepejay ap oseo ua odinba ja ajejsuisag uasayjeysulap yeesedde jay SJOA fig 196 ap seo ua jresedde 141594 epei5nu o O1 z Mojaq salnjeJadua JE JUN su SAOUS u i l SU P JEJO Sep 18014 198 KT SA FA W Z Ot OHMOALIJ EH uiqw erirodu Hrot og wIqWw eriHodu H ulq j W Z OT UMHANHOALISHOLOG WWHNMHOdUI HOLIM W Z eHMHOgU 4i otf guhuolo otiog xedu 10 oHalmmeg WZ op ou IOuepe o B eued ede ej UBIJ jesd ej UEJI uiqnp u Z op npon ejsndoud N nuiseid eysndoid N Wu Z uiqol6 op ous lopoA nyeid egsndeid an w Z Ayaju op us lopoA Auseyoyoeid w Z Ayqnoju op us lopoA Ausg oyoesd losoyoq l6 w Z Op ujezozsopom ul9zozsol qd BIB s I uu s uu Z OJIBZIA NOYWOHOI se US9IAAMAS UI Z SI dnip w Z 111 JEJUSHEA Ruwweg dAp U Z In POU NOJUUBA 11909 opafp u Z In pau JeeipueA IEND BJIPUOJOJd IP U Z e oui enboe jje liqe uu duul asaajod Ip enua y pepipunjoid op u z e enbe op enoud y od ep EA01d y pepipunjoid ap UI Z EJSEU enBe je s geswu sdwj onjod ap eqanid y UI Z UBA ld lp use JO JUDIPISJEM JUOIPJOIS w Z ap Jnapuojoid sun e nbsnf nea e uoue13 s 1 issnod xne

PondoVario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents