Home

man_Carmen_Stradella (`12).indd

1. R glez l heure de d but du programme 2 en utilisant les touches P1 et P2 L heure de d but s affiche sur l cran B Appuyez nouveau sur la touche P3 L cran A affiche alors UTO9 et l heure de fin peut d sormais tre programm e R glez l heure de fin en utilisant les touches P1 et P2 L heure de fin s affiche sur l cran B Appuyez nouveau sur la touche P3 L cran A affiche UT10 Pour chaque jour de la semaine il est alors possible de d finir si le po le doit tre allum ou teint aux moments d finis UTO8 et UTO9 L cran B affiche ensuite off ou on suivi d un num ro par exemple on 2 ou on 5 off 2 ou off 4 Lorsque l cran B affiche on 3 cela signifie que le programme 2 est applicable le 3 me jour de la semaine mercredi Le 3 me jour mercredi le po le d marre l heure programm e UTO8 et s teint l heure programm e UTO9 Lorsque l cran B affiche off 3 cela signifie que le programme 2 n est pas applicable Le 3 me jour mercredi le programme 2 n a aucun effet sur le po le Appuyez sur la touche P2 pour indiquer si le programme 2 est applicable un certain jour Le fait d appuyer sur la touche P2 lorsque l cran B affiche on 3 01 05 12 15 43 permet de faire passer l cran B sur off 3 Appuyez nouveau sur la touche P2 pour afficher nouveau on 3 8 Avec la touche
2. Scheda del circuito elet tronico rotta Tenuta dello sportello rotta usurata o danneg giata I tubi dei fumi non sono a tenuta ermetica Riempire il serbatoio Scollegare la stufa dall elettricit spostare la protezione per le mani lontano dal serbatoio svuotare il serbatoio pulire attentamente le parti visibili dell Auger Sostituire la protezione per le mani e riavviare Se tuttavia il problema continua a persistere contattare un tecnico autorizzato Zibro Provare pellet di legna di qualit migliore L alimentazione del pellet di legna al focolare potrebbe necessitare di regolazione Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecni co autorizzato Zibro Consultare il paragrafo corrispondente in questo capitolo Controllare quanto segue ad opera dell utente finale Possibili ostruzioni del tubo di immissione dell a ria di combustione sul retro della stufa Pulire il tubo di immissione dell aria fresca fori della griglia del focolare ostruiti e o scatola del focolare contenente troppa cenere e o foco lare troppo sporco occorre pulirlo consultare il capitolo G 3 6 Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro tubi dello scam biatore all interno della stufa troppo sporchi pulire le lame dell estrattore e la sua barra Far pulire immediatamente il tubo di scarico dei fumi o il camino da uno spazzacamino autoriz zato Contattare uno spazzacamino au
3. lectronique est cass e Le joint de la porte est cass us ou endommag Les conduits de fum es et de gaz ne sont pas tan ches l air Prise lectrique acciden tellement d branch e Coupure de courant tem poraire Carte de circuit imprim lectronique d fectueuse La temp rature ambiante requise par l utilisateur final est atteinte Un certain seuil de tem p rature de sortie des fum es a t atteint Faire remplacer le capteur de temp rature par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer le joint par un technicien agr Zibro uniquement Ces interventions doivent tre r alis es par un installateur agr pour les chemi n es uniquement les conduits de fum es qui ne sont pas tanches l air peuvent tre dangereux pour la sant tanch ifier imm diatement le raccord avec du sili cone haute temp rature et ou remplacer les tuyaux par des composants adapt s V rifier que la prise lectrique est bran ch e V rifier la coupure de courant et red mar rer le po le Faire remplacer la carte par un technicien agr Zibro uniquement Il ne s agit pas d une erreur Le po le fonc tionne puissance minimale il n y a pas de probl me Il ne s agit pas d une erreur Le po le fonc tionne puissance minimale il n y a pas de probl me 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12
4. CARMEN 104 S line CARMEN 104 M line STRADELLA 104 M line guarantee MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING COMPOSANTS IMPORTANTS Vitre Porte du foyer Vitre Joint silicone porte du foyer Brasero Tiroir cendre Compartiment du foyer D flecteur int rieur Chambre de combustion Compartiment tiroir cendre Chambre fum e Protection extracteur de fum e Joint silicone volet tuyau d vacuation Vis sans fin Moteur de la vis sans fin Bougie d allumage R sistance chaleur ambiante Carte circuit lectronique Manostat Couvercle r servoir D A EN Prot ge main Ty i RR Carte tableau de commandes Couvercle Extracteur de fum e Thermocouple de fum e Tuyau en silicone manostat Activateur manuel Couvercle de la tr mie combustible Illustration 2 Tr mie combustible Tr mie granul s Filtre air de recirculation Ge 6 Geo 6686 6 ee ee oe ee 6 00 000 GOE 1 LISEZ PR ALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2 EN CAS DEDOUTE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR man_Carmen_ Stradella 12 indd 2 6x Carmen M line 8x Stradella 01 05 12 15 43 man_Carmen_Stradella 12 indd 3 Madame Monsieur Toutes nos f licitations pour
5. tonen Per dag van de week kan nu gedefinieerd worden of de kachel in of uitgeschakeld moet worden op de tijdstippen die gedefinieerd zijn in UT 05 en UT 06 6 Display B zal nu off of on tonen gevolgd door een nummer bijvoorbeeld on 2 of on 5 of off 2 of off 4 wanneer display B on 3 toont betekent dit dat programma 1 toegepast kan worden op dag 3 van de week woensdag Op dag 3 woensdag zal de kachel nu starten op het tijdstip dat geprogrammeerd is in UT 05 en zal het uitschakelen op het tijdstip dat geprogrammeerd is in UT06 wanneer display B off 3 toont betekent dit dat programma 1 niet toege past kan worden Op dag 3 woensdag heeft programma 1 geen effect op de kachel 7 Of programma 1 toegepast kan worden op een bepaalde dag kan gewijzigd worden door op P2 te drukken Als u op P2 drukt wanneer display B on 3 toont zal display B veranderen in off 3 Als u nogmaals op P2 drukt zal het opnieuw on 3 tonen 8 Met P1 kunt u bladeren door de dagen van de week tot u de dag bereikt heeft waarvoor een wijziging vereist is De verandering van On naar Off kan dan gebeuren met behulp van P2 Een voorbeeld van een cyclus van programma 1 na programma is als volgt Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5 Dag 6 Dag 7 Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Display B on 1 on 2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 Wanneer dag van de week in UT 01
6. 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 RAADPLEEG B TWIJFEL UW DEALER NL man_Carmen_ Stradella 12 indd 60 6x Carmen M line 8x Stradella 01 05 12 15 44 man_Carmen_ Stradella 12 indd 61 Geachte mevrouw mijnheer Gefeliciteerd met de door u aangeschafte Zibro kachel Dit is een hoogwaardig product waarvan u bij juist verantwoordelijk gebruik vele jaren comfort en ple zier zult beleven Om een maximale levensduur en veilig gebruik van dit Zibro verwarmingsproduct zeker te stellen dient u eerst deze handleiding zorgvuldig te lezen Berg hem daarna op zodat u hem later nog eens kunt raadplegen Namens de fabrikant bieden wij u 24 maanden garantie op materiaal en produc tiefouten Geniet van uw Zibro Met vriendelijke groet PVG Holding b v Afdeling klantenservice 01 05 12 15 44 man_Carmen_ Stradella 12 indd 62 LET OP Alle afbeeldingen in deze handleiding en op de verpakking zijn alleen bedoeld als toelichting en indicatie en kunnen enigszins afwijken van het apparaat dat u heeft gekocht Alleen de werkelijke vorm is belangrijk VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN A Het niet opvolgen van de in deze handleiding gegeven eisen zou kunnen leiden tot gevaarlijke situaties en leidt ertoe dat de garantie vervalt Installeer dit apparaat alle
7. Apr s 2 minutes de pr ventilation le po le commence charger les granul s dans le pot de br lage Le message Load Wood s affiche l cran Au cours de cette phase la vis en auge transporte les granul s de la tr mie combusti ble vers le pot de br lage Pendant ce temps l igniteur commence chauffer le pot de br lage Au cours de cette phase la chaleur dans le pot de br lage augmente tel point que le feu s allume L cran affiche le message Fire on Le ventilateur de recirculation de l air d marre L air de la pi ce est aspir dans le po le par l arri re et chauffe l int rieur avant d tre propuls dans la pi ce Pendant le fonctionnement normal l cran A affiche le niveau de puissance de chauffage du radiateur L cran affiche par exemple on 4 L cran B affiche la temp rature ambiante r elle par exemple 20 C Voir l illustration 5 Illustration 5 Les touches P5 et P6 peuvent tre utilis es pour augmenter ou r duire le ni veau de puissance de chauffage Lorsque l on diminue la valeur correspondant la puissance de chauffage la temp rature ambiante demand e est plus lon gue atteindre 11 Une fois la temp rature ambiante souhait e atteinte le radiateur passe auto matiquement au niveau de puissance de chauffage le plus bas L cran A affi che on 1 L cran B affiche maintenant r IS ce qui signifie que la temp rature ambiante se situe au
8. Sostituire il pressostato Operazione da eseguire esclu sivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire la scheda del circuito elettronico Ope razione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Chiamare un esperto di camini per verificare se il camino sia in linea con i requisiti di legge Chia mare un tecnico autorizzato Zibro per verificare se il camino sia idoneo alla stufa In caso di vento molto forte possibile che si verifichi una depressione negativa Verificare e riavviare la stufa 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 56 La stufa si spe gne Allarme visualizzato AIAr Sic La stufa si spe gne Allarme visualizzato AIAr Sec La stufa si spe gne Allarme visualizzato AIAr Hot temp La stufa si spe gne Allarme visualizzato AIAr Sond Stufa in stato di blocco Il di splay visualiz za Stop FirE Il display vi sualizza ont La stufa surriscaldata La stufa surriscaldata La ventola di ricircolo dell aria ambiente rotta Interruzione di corrente temporanea Termostato rotto Filtro dell aria ostruito Scheda del circuito elet tronico rotta La stufa surriscaldata Sensore di temperatura di uscita dei fumi rotto Scheda del circuito elet tronico rotta La ventola di ricircolo dell aria ambiente rotta Parametro impostato troppo alto Sensore di tempera
9. V rifiez la cause possible du message AlAr no FirE au chapitre Pannes et solutions 3 Corrigez la cause de l erreur en suivant si possible les conseils donn s au cha pitre I Pannes et solutions ou contactez un ing nieur agr Zibro 4 Nettoyez le pot de br lage 5 Re d marrez le po le INDICATIONS ET ALARMES DE SURCHAUFFE Si la temp rature devient trop lev e l cran affiche le message RIS Pour r gler la temp rature un niveau de fonctionnement normal le po le r duit automa tiquement l approvisionnement en granul s dans le pot de br lage au minimum et fait automatiquement passer le ventilateur d extraction de fum es la vitesse maximum Si la temp rature ne baisse pas voire augmente le po le interrompt l approvision nement en granul s vers le pot de br lage et lance la phase d arr t L cran affiche alors le message AlaR HottEmp 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 18 F 5 G 1 Pour plus de protection le po le est quip d un troisi me capteur de temp ra ture qui mesure la temp rature des gaz de conduit de fum e et la temp rature ambiante Lorsque ce capteur d tecte une temp rature trop lev e l alimentation lectrique de la tr mie granul s est automatiquement coup e et le po le s ar r te L cran affiche alors le message AlaR Sec Mesures prendre En pr sence de ces indications et alarmes reportez vous au chap
10. Vider le pot de br lage et red marrer si le probl me persiste D marrer le po le avec un allume feu dans le foyer Voir le chapitre D 1 1 2 Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste Faire remplacer l igniteur par un techni cien agr Zibro uniquement Vider le pot de br lage et red marrer si le probl me persiste D marrer le po le avec un allume feu dans le foyer Voir le chapitre D 1 1 2 Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste Utiliser uniquement des granul s de bois secs Voir le chapitre D 12 Faire remplacer le capteur par un techni cien agr Zibro uniquement Le feu peut tre teint un niveau de puissance minimum avec certains gra nul s Utiliser d autres granul s ou r duire l orifice d entr e de l air de combustion Faire remplacer la carte par un technicien agr Zibro uniquement 01 05 12 15 43 man_Carmen_Stradella 12 indd 24 Les granul s de bois ne parvien nent pas jusqu au pot de br lage Le feu s teint et le po le s arr te La flamme du feu est de petite taille et orange les gra nul s ne br lent pas correctement et ou la vitre devient trop vite noire Le r servoir est vide La vis en auge est bloqu e Le po le n est pas aliment en lectricit Le moteur de la vis en auge est endommag Consulter l cran pour v ri fier l absence d alarme Le r servoir est vide La vis en auge est bloqu e Le
11. cendres Voir l illustration F7 3 Nettoyer le zone situ e sous le pot de br lage avec un aspirateur Voir l illustra nn CH tion F8 4 Soulevez la cloison arri re de la chambre de combustion situ e au dos de la chambre tournez la vers vous et retirez la Nettoyez la chambre de combustion avec une brosse douce et un aspirateur Elle peut ensuite tre nettoy e de fa on plus intensive avec de l eau savonneuse Voir l illustration F9 5 Nettoyez l espace situ derri re la cloison arri re de la chambre de combustion avec une brosse douce et un aspirateur Voir l illustration F10 ee SG eeeeeee A Nettoyez la chambre de combustion uniquement lorsque le po le est Illustration F12 compl tement froid A V rifiez que le po le est compl tement d branch 6 Replacez la cloison lat rale de la chambre de combustion 7 Replacez le tiroir cendres 8 Replacez le pot de br lage G 3 6 Nettoyage du pot de br lage Le pot de br lage a besoin d tre nettoy au moins avant chaque d marrage et apr s deux jours de br lage cons cutifs illustration F13 Nettoyez le pot de br lage uniquement lorsque le po le est compl tement froid Retirez le pot de br lage en l extrayant de son logement Retirez la grille du pot de br lage Voir l illustration F11 Videz les centres et r sidus du pot de br lage et de la grille Si les trous situ s en bas du pot de br lage sont bouch s uti
12. della stagione e o dopo 2500 kg di pellet consumati Una volta al mese e o dopo 2500 kg di pel let consumati Quando si usa pellet di qualit non ottimale occorre aumentare la frequenza della pulizia Prima di iniziare ad eseguire la manutenzione o la pulizia bisogna assicurarsi che il fuoco sia del tutto spento e che le superfici arroventate si siano raffreddate a sufficienza e Una mancata osservanza di tali procedure di manutenzione pu avere come conseguenza dei malfunzionamenti dei danni irreparabili alla stufa all edificio in cui essa si trova e lesioni a persone e La canna fumaria camino deve essere tenuta sempre pulita in quanto gli accumuli di fuliggine o residui non combusti possono ridurne l apertura Una grande quantit di depostiti di fuliggine o di residui pu anche attirare il fuoco e portare a delle situazioni pericolose e Il camino deve essere sempre pulito e spazzato da uno specialista autorizzato in conformit con la normativa locale e o con le direttive della vostra compagnia assicurativa In assenza di tale normativa locale e o di direttive della vostra compagnia assicurativa assicurarsi che almeno due volte all anno la prima volta all inizio della stagione di utilizzo della stufa l intero sistema incluso il camino sia controllato e sia stato soggetto ad una manutenzione ad opera di uno specialista autorizzato Se si usa intensamente la stufa l intero sistema incluso il camino deve essere
13. e Remplacer les pi ces non mentionn es dans ce manuel Brancher du po le sur le conduit de fu m e la chemin e Toute autre maintenance non mention n e sp cifiquement dans ce manuel 2x par saison la premi re fois au d but de la saison de chauffage Deux fois par saison dont la premi re fois au d but de la saison En cas de dommages signal s 2x par saison la premi re fois au d but de la saison de chauffage 1x par saison la premi re fois au d but de la saison de chauffage 01 05 12 15 43 La fr quence indiqu e est une fr quence minimale La l gislation locale et ou les pres criptions de votre compagnie d assurance peuvent pr valoir si elles sont plus strictes Si vous utilisez le radiateur intensivement la chemin e doit tre nettoy e plus souvent G 3 OP RATIONS D ENTRETIEN Avant de commencer les activit s d entretien ou de nettoyage le feu doit tre compl tement teint et toutes les surfaces du po le doivent avoir suffisamment refroidi Avant d intervenir sur le po le v rifiez que ce dernier est compl tement d branch Les op rations d entretien suivantes doivent tre effectu es r guli rement G 3 1 Nettoyer les surfaces int rieures et ext rieures du po le Nettoyez la surface du po le l eau chaude savonneuse N utilisez pas de pro duits de nettoyage abrasif ou base de solvant sous peine d endommager le re v tement du po le G 3 2 Nettoyage du
14. tes le remplacer par un technicien agr Zibro si n cessaire Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine agr es par Zibro V rifiez l tanch it de la porte coupe feu uniquement lorsque le po le est compl tement froid G 3 9 Nettoyage de la tr mie granul s et de la vis en auge V rifiez l absence de sciure ou d autres d bris dans la tr mie granul s et dans la vis en auge une fois par mois Voir l illustration F14 V rifiez que la tr mie granul s est vide Nettoyez la tr mie granul s et la partie visible de la vis en auge avec un aspirateur A V rifiez que le po le est compl tement d branch e Apr s l entretien assurez vous que tous les boulons et crous sont remont s aux bons endroits et bien serr s SERVICE TECHNIQUE PI CES D TACH ES D ORIGINE Avant de quitter l usine chaque po le a t test et approuv Toute r paration ou certification s av rant n cessaire pendant ou apr s l installation du po le doit tre effectu e par des techniciens qualifi s et agr s par Zibro Les pi ces d tach es ori ginales sont exclusivement disponibles dans nos centres de r paration et les points de vente agr s Avant de contacter votre revendeur le centre de r paration ou le technicien agr munissez vous du nom du mod le et du num ro de s rie de votre po le Ces infor mations vous seront demand es lors de votre appel 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Strade
15. toont zal display B veranderen in off 3 Als u nogmaals op P2 drukt zal het opnieuw on 3 tonen 8 Met P1 kunt u bladeren door de dagen van de week tot u de dag bereikt heeft waarvoor een wijziging vereist is De verandering van On naar Off kan dan gebeuren met behulp van P2 Een voorbeeld van een cyclus van programma 2 na programma is als volgt Dag 1 Dag 2 Dag 3 Dag 4 Dag 5 Dag 6 Dag 7 Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Display B off 1 on 2 off 3 off 4 on 5 on 6 off 7 D 12 DE BRANDSTOF Gebruik enkel houten pellets van een goede kwaliteit met een diameter van 6 mm en een maximum lengte van 30 mm Er zijn verschillende soorten van houten pel lets met verschillende eigenschappen en kwaliteit verkrijgbaar op de markt Pellets van een goede kwaliteit kunnen als volgt herkend worden diameter 6 mm maximum lengte 30 mm houten pellets overeenkomstig EN plus A1 of gelijkwaardig goed samengedrukt geen resten van lijm hars of additieven oppervlak glanst en is glad uniform in lengte en laag stofgehalte restwatergehalte lt 10 asgehalte lt 0 5 pellets van goede kwaliteit zinken wanneer ze in water gegooid worden In het algemeen kan slechte brandstof voor deze kachel als volgt herkend worden andere diameter dan de vereiste 6 mm en of een verscheidenheid aan diame ters verschillende variabele lengtes hoger percentage van korte pellets het oppervlak vertoont verticale en o
16. 01 05 12 15 44 Afbeelding F1 Recirculatieluchtfilter in positie aan de achterkant van de kachel Afbeelding F2 Uitnemen van de filter Afbeelding F6 man_Carmen_Stradella 12 indd 77 De aslade schoonmaken Wanneer de lade vol is en voor elke opstarten of als er 2500 kg aan pellets verstookt zijn Ook bij opstart in geval van timerfunctie De afdichting van de vuurdeur controleren stookt zijn Tweemaal per jaar de eerste keer aan het begin van het seizoen en of als er 2500 kg aan pellets ver De pellettrechter en wor Een keer per maand en of als er 2500 kg aan pel maandrijving reinigen male pellets lets verstookt zijn De exacte reinigingsfrequentie moet verhoogd worden bij gebruik van niet opti Controleer voordat u onderhoud gaat uitvoeren of met schoonmaken begint of het vuur helemaal uit is en eventuele hete oppervlakken voldoende zijn afgekoeld e Het niet opvolgen van de onderhoudsprocedures kan leiden tot persoonlijk letsel storingen en onherstelbare schade aan de kachel en het gebouw e Rookkanaal en of schoorsteen moeten te allen tijde schoon worden gehouden aangezien roetafzettingen of onverbrande residuen de doorgang kunnen beperken Een ophoping van roet of residuen zou zelfs in brand kunnen vliegen en gevaarlijke situaties kunnen veroorzaken e Laat de schoorsteen door een geautoriseerd specialist schoonmaken en vegen volgens de lokale wet en regelgeving en o
17. 104 M line Carmen 104 S line granules de bois 3800 10400 370 150 230 50 140 230 81 8 72 1 0 015 0 034 29 300 80 266 176 9 38 9 94 12 Peut tre Non Granules bois EN plus A1 30 6 18 7 16 Oui Oui Oui Oui 100 nibles sur notre site www zibro com download Stradella 104 M line granules de bois 3800 10400 370 95 230 50 140 230 81 8 72 1 0 015 0 034 29 300 80 266 176 9 38 9 94 12 Peut tre Non Granules bois EN plus A1 30 6 18 7 16 Oui Oui Oui Oui 110 01 05 12 15 43 L D CLARATION DE CONFORMIT D claration de conformit Nous PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Pays Bas que les produits mentionn s ci dessous sont conformes aux exigences de base en mati re de s curit et de sant des directives CE applicables aux produits de sa conception et de son type Description du produit Appareils de chauffage pour r sidences Marque du produit Zibro R f rence du produit Carmen Carmen M Line Stradella M Line Directives CE applicables Directive basse tension CE amp 2006 95 EEC EC ROHS directive 2004 108 EC EC RoHC directive 2002 95 ES Normes harmonis es applicables EN 14785 2006 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 EN 61000 4 11 EN 61000 4 13 EN 62233 R sultats certifi s par l organisme notifi suivant IMQ Primacontrol
18. A1 Volg de in hoofdstuk D12 beschreven vereisten op Slecht nat ge mpregneerd of geverfd brandhout leidt tot de vorming van con dens en of roet in de schoorsteen of in de kachel Dit leidt tot verminderde prestaties en mogelijk gevaarlijke situaties Laat de schoorsteen regelmatig schoonmaken en vegen volgens de lokale wet en regelgeving en of zoals voorgeschreven door uw verzekering Bij ontbreken van lokale wet en regelgeving en of een voorschrift van de verzekering laat tenminste tweemaal per jaar de eerste keer aan het begin van het stooksei zoen uw totale kachelsysteem inclusief schoorsteen door een geautoriseerd specialist nakijken en onderhouden Bij intensief gebruik van de kachel moet het hele systeem inclusief schoorsteen vaker worden schoongemaakt Gebruik de kachel niet als barbecue Sluit slechts n kachel aan per rookkanaal Het aansluiten van meerdere kachels op hetzelfde rookkanaal kan leiden tot gevaarlijke situaties Handel altijd volgens de aanwijzingen van de lokale brandweer Gebruik geen andere brandstof dan de vermelde houten pellets Andere brand stoffen zoals bijvoorbeeld houten werkafval met lijm en of solventen afval hout in het algemeen karton vloeibare brandstof alcohol petroleum benzine afvalmateriaal of vuilnis enz zijn verboden Zorg ervoor dat de leiding voor de verbrandingslucht te allen tijde verse lucht van buiten aan kan zuigen Voor deze kachel is ook een
19. B compare off significa che l utente finale non ha definito alcun giorno Per impostare l orologio 1 Premere tre volte P3 il display B visualizzer UT 02 Cambiare le ore sull ora effettiva attuale con i pulsanti P1 e P2 Premere nuovamente P3 il display B visualizzer UT 03 Cambiare i minuti sui minuti effettivi attuali con i pulsanti P1 e P2 SA AS Confermare l ora premendo P4 D 11 2 Impostazione del timer settimanale Quando si usano i programmi del timer settimanale assicurarsi che in UT 01sia programmato il giorno effettivo della settimana Impostazione del timer settimanale per il programma 1 1 Premere P3 fino a che sul display non compaia UTO5 2 Impostare l ora di avvio per il programma 1 usando P1 e P2 L ora di avvio com pare nel display B 3 Premere nuovamente P3 il display A ora visualizza UT 06 ed possibile pro grammare l ora di spegnimento 4 Impostare l ora di spegnimento usando P1 e P2 L ora di spegnimento compare nel display B 5 Premere nuovamente P3 il display A visualizzer UT 07 Ora possibile defi nire se la stufa debba accendersi spegnersi in determinati giorni della settima na a ore definite in UT 05 e UT 06 6 Il display B ora visualizza off oppure on seguiti da un numero ad esem pio on 2 o on 5 o off 2 o off 4 Quando il display B visualizza on 3 significa che il programma 1 ap plicabi
20. ET que la temp rature ambiante requise n est pas encore atteinte appuyez sur la touche P5 ou P6 pour augmenter ou r duire respectivement la puissance de sortie du po le en changeant le niveau de br lage L cran A change et affiche le niveau de puissance correspondant au po le Lors de la phase de d marrage lorsque le feu n est pas encore allum la puis sance d livr e le niveau de br lage peut tre modifi e de la fagon suivante ap puyez sur la touche P1 et sur la touche P5 ou P6 en m me temps pour augmenter ou r duire respectivement le niveau de puissance Une fois la temp rature ambiante souhait e atteinte le radiateur passe automa tiquement au niveau de puissance de chauffage le plus bas L cran A affiche on 1 L cran B affiche maintenant r IS ce qui signifie que la temp rature am biante se situe au niveau souhait et que le po le a atteint le niveau de puissance de chaleur le plus bas possible Lorsque la temp rature ambiante souhait e est atteinte le po le NE s teint PAS Il bascule automatiquement sur le niveau de puissance de chauffage le plus bas possible Cela signifie que le po le continue de chauffer la pi ce mais un niveau de puissance minimum RECIRCULATION DE L AIR AMBIANT Ce po le est dot d un ventilateur de recirculation d air ambiant Lorsque le com mutateur est en position de marche l air de la pi ce transite par l int rieur du po le et en ressort chauff
21. S R L Date Ao t 2009 Signature autoris e Monsieur J Groenevelt Manager Produits Commerciaux man_Carmen_Stradella 12 indd 30 01 05 12 15 43 man_Carmen_Stradella 12 indd 31 01 05 12 15 43 COMPONENTI IMPORTANTI Vetro della finestra Porta fuoco Guarnizione sil porta fuoco o Fermavetro 0 Crogiuolo braciere Cassetto cenere Camera di combustione Deflettore interno fuoco Vano braciere Vano cassetto cenere 0 Camera fumi Protezione aspiratore fumi Guarnizione porta Figura 1 fumi Auger Motoriduttore auger Candelletta accensione Termoresistenza ambiente 27 Scheda elettronica Presso stato Coperchio serbatoio Protezioni mani 15 Coperchio 16 Scheda pannello comandi 17 Aspiratore fumi Termocoppia fumi Tubo siliconico presso stato T Riarmo manuale Coperchio della tramoggia del combustibile Tramoggia del combustibile Tramoggia del pellet Filtro dell aria di ricircolo Rivestimento in maiolica Figura 2 Umidificatore 66 e 6 GE 66866660866 6068 6660 000 000 Coperchio umidifica tore 1 LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D USO 2 IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL APPARECCHIO man_Carmen_ Stradella 12 indd 32 6x Carmen M l
22. Servicecenters en geautoriseerde ver kooppunten Zorg voordat u contact opneemt met uw dealer het Technische Servicecenter of de geautoriseerde verwarmingstechnicus dat u het model en serienummer bij de hand hebt Gebruik alleen originele Zibro reserveonderdelen Door het gebruik van andere dan reserveonderdelen vervalt de garantie man_Carmen_Stradella 12 indd 80 01 05 12 15 44 man_Carmen_ Stradella 12 indd 81 I PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM Regelpaneel start niet Kachel start niet alarm getoond AIAr no FirE OORZAAK Geen stroomtoevoer naar de kachel Zekering van printplaat is doorgebrand Regelpaneel is defect Lintkabel is defect Printplaat is defect Het reservoir is leeg De verbrandingskamer is vuil De temperatuursensor heeft de minimumtem peratuursdrempel om te starten niet gedetecteerd Het ontstekingsmecha nisme is kapot Buitentemperatuur is te laag Houten pellets zijn nat Temperatuursensor is ge blokkeerd Reinigingscyclus elk uur 30 sec komt niet overeen met de gebruikte pellets Elektronische printplaat is defect OPLOSSING Controleer of de stekker aangesloten is Vervang de zekering Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de code van het regelpaneel COM0241 Enkel door een door Zibro goedge keurde technicus Vervang de lintkabel Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de code van de printplaat Enkel door e
23. Weergegeven alarm is AIAr HottEmp Kachel gaat uit Weergegeven alarm is AIAr Sond Kachel in constante toe stand Display toont Stop FirE Display toont ont Kachel is overhit Kachel is overhit De recirculatieventila tor van de kamerlucht is defect Tijdelijke stroomuitval Thermostaat is defect Lichtfilter gestopt Elektronische printplaat is kapot Kachel is overhit Sensor van rookgastempe ratuur is kapot Elektronische printplaat is kapot De recirculatieventila tor van de kamerlucht is defect Te hoge parameter inge steld Temperatuursensor van rookuitlaat losgekoppeld Temperatuursensor van rookuitlaat is defect De verbrandingskamer moet gereinigd worden Koude start wanneer de kamerluchttemperatuur lager is dan 12 C Het ont stekingsmechanisme kan de gewenste temperatuur niet bereiken Kamertemperatuur lager dan 0 C Te hoge kamertemperatuur Open deuren naar andere kamers Als het probleem zich blijft voordoen raadpleeg een door Zibro goedgekeurde technicus Laat de kachel afkoelen en start hem op nieuw Als het probleem zich blijft voordoen raadpleeg een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de ventilator Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Een spanningsval tijdens de werking van de kachel kan leiden tot oververhitting van de interne kachel Laat de kachel afkoelen en start hem opnieuw Vervang de thermostaat Enkel door
24. contattate il vostro rivenditore il centro di assistenza tecnica o l ingegne re termico autorizzato dovete prima assicurarvi di poter specificare il modello e il numero di serie in quanto sar la prima cosa che vi verr chiesta Usare solo ricambi Zibro L uso di ricambi non Zibro comporter l annullamento della garanzia RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE Quadro di co Manca l input elettrico Verificare se la spina collegata mando Non si alla stufa avvia Il fusibile di protezione Sostituire il fusibile Operazione da eseguire della scheda del circuito esclusivamente ad opera di un tecnico autorizza bruciato to Zibro Quadro di comando Sostituire il quadro di comando Operazione da guasto eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Piattina guasta Sostituire la piattina Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizza to Zibro Scheda del circuito Sostituire la scheda del circuito Operazione da guasta eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 53 La stufa non si avvia Com pare l allarme AIAr no Einen Il pellet di legna non raggiunge il focolare Il serbatoio vuoto Il focolare sporco Il sensore di temperature non ha rilevato la soglia di temperatura minima per avviarsi Accensione rotta Temperatura esterna troppo bassa Il pellet di
25. de combustion puisse toujours Utilisez un quipement ad quat pour transporter le po le Le non respect de cette recommandation peut conduire des blessures corporelles et ou un en dommagement du po le Ne placez aucun objet et ou mat riaux inflammables moins de 200 mm des c t s et de l arri re du po le et moins de 800 mm de l avant de po le Le po le n est pas con u pour tre encastr Gardez un espace libre de 200 mm entre l arri re les c t s du po le et les murs Si le sol ou son rev tement sont inflammables placez le po le sur une plaque en mat riau insensible au feu La plaque de support ininflammable doit d pas 01 05 12 15 43 Illustration 3 distances de s curit autour du po le man_Carmen_Stradella 12 indd 5 ser de 400 mm l avant du po le et de 200 cm sur les c t s voir illustration 3 dimensions D et E Si les murs ou leur rev tement sont en mat riaux inflammables veillez aussi garder un espace suffisant l arri re sur les c t s du po le Veillez ce que m me un niveau de chauffage maximum la temp rature du mur ne d passe jamais 80 C En cas de doute installez sur le mur une plaque de protection anti feu La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Ne laissez JAMAIS des enfants seuls dans la pi ce avec le po le Surveillez les enfants et assurez vo
26. du po le voir Chapitre C commencez par un niveau de chauffage peu lev INSTALLATION DU PO LE ET DU CONDUIT DE FUM E L agencement du conduit de fum e chemin e est tr s important pour le bon fonc tionnement et l utilisation du po le en toute s curit C est pourquoi l installation totale ou partielle du syst me po le conduit de fum e doit tre exclusivement effectu e par des techniciens qualifi s agr s Pri re de vous r f rer au manuel d installation Le conduit de fum e doit toujours tre propre car les d p ts de suie ou de r sidus non br l s peuvent l obstruer L accumulation des d p ts de suie ou des r sidus peut m me s enflammer et cr er des situations dangereuses Faites ramoner et nettoyer la chemin e en respectant la l gislation locale ou les prescriptions de vo tre assurance En l absence de l gislation et ou d instructions de votre compagnie d assurance veillez ce que tout le syst me ycompris le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste agr au moins deux fois par an la premi re fois au d but de la saison de chauffage Si vous utilisez le po le de fa on intensive faites nettoyer la totalit le conduit de fum e plus fr quemment Faites obligatoirement placer un chapeau de chemin e sur le conduit d vacuation de fum e en pr vention de nids d oiseaux Veillez ce que le chapeau de chemi n e soit toujours propre et ne g ne pas le passage de l a
27. elektrische voeding nodig Lees de onderstaande waar D 01 05 12 15 44 man_Carmen_ Stradella 12 indd 64 A 1 A 2 schuwingen en opmerkingen goed door Gebruik geen beschadigde voedingskabel Klem de kabel niet vast en buig hem niet Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete delen van de kachel raakt Gebruik geen verlengsnoer Controleer de netspanning Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor geaarde stopcontacten Aansluitspanning 230 Volt 50 Hz De stekker moet altijd gemakkelijk bereikbaar zijn als het apparaat is aange sloten Het apparaat MOET altijd een geaarde aansluiting hebben Als de voeding niet geaard is mag u het apparaat absoluut NIET aansluiten Controleer alvorens het apparaat aan te sluiten of De aansluitspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje Het stopcontact en de voeding geschikt zijn voor het apparaat De stekker aan de kabel in het stopcontact past Laat de elektrische installatie door een erkende expert controleren als u niet zeker weet of alles in orde is Dek luchtinlaten en uitlaten nooit af Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Laat het apparaat nooit in contact komen met water Sproei nooit water over het apparaat en dompel het niet in water onder anders kan er kortsluiting ontstaan Trek de stekker altijd uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoon maken of voordat u het apparaat of een onderdeel van het apparaat gaat vervang
28. g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits D 1 1 3 Proc dure de d marrage inhabituelle Lorsque le po le est d marr une temp rature ambiante inf rieure 0 C ou lorsque l air de combustion est a priori inf rieur 0 C la proc dure de d marrage est diff rente Lorsque la proc dure d allumage ne permet un br lage correct basse temp ra ture l cran affiche Ont Pour d marrer le feu placez un allume feu dans le foyer Allumez l allume feu avec une allumette et patientez 1 minute avant de d marrer le po le en suivant la proc dure de d marrage normale d crite dans le 8D 1 1 1 Lorsque cela ne permet pas d obtenir un br lage correct contactez un profession nel qui modifiera les param tres d installation du po le Contactez un installateur agr Zibro N utilisez pas d autres combustibles que les granul s de bois recommand s Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et ou des solvants les r sidus de bois en g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits CHANGEMENT DE LA TEMP RATURE AMBIANTE REQUISE 1 Appuyez une fois sur la touche P3 2 Appuyez sur la touche P1 dans un d lai de 3 secondes pour augmenter la tem p rature ambiante requise L cran B affiche la temp rature requise chang
29. ge nstalleerd is door een door Zibro goedgekeurde installateur en wanneer het ondertekende protocol van inbedrijfstelling voorgelegd kan worden Om onnodige kosten te voorkomen adviseren wij u eerst deze handleiding zorg vuldig door te lezen Mocht u hier geen oplossing vinden raadpleeg dan uw dealer of installateur kk De kachelruit is hittebestendig en is bestand tegen hogere temperaturen dan de temperaturen die in de kachel kunnen optreden Dit betekent dat schade aan de kachelruit alleen maar kan ontstaan door oorzaken die niet binnen de verantwoordelijkheid van de fabrikant distributeur liggen Schade aan de ka chelruit wordt daarom niet door de garantie gedekt Zeer brandbare stoffen kunnen tot oncontroleerbare verbranding leiden waardoor er vlammen buiten de kachel komen Mocht dit het geval zijn pro beer dan nooit de kachel te verplaatsen maar schakel hem dan altijd onmid dellijk uit Gebruik in geval van nood een brandblusser van het type B een kooldioxide of poederblusser 01 05 12 15 44 man_Carmen_ Stradella 12 indd 86 K TECHNISCHE DATEN Model Type kachel Capaciteit Stroomverbruik ontsteking normale operatie Aansluitspanning Recirculatieluchtstroom min max Thermisch rendement bij nominale ca paciteit gereduceerde capaciteit CO gehalte bij 13 O duceerde capaciteit 4 Gemiddeld stofgehalte bij 13 O Voor vertrekken tot nominale gere 2 Rookgasuitlaatdi
30. geprogrammeerd is als Off wordt program ma 1 uitgeschakeld De weektimer instellen voor programma 2 1 Druk zoveel keer als nodig op P3 tot display A UT08 toont 2 Stel het startuur is voor programma 2 met behulp van P1 en P2 Het startuur wordt getoond op display B 3 Druk nogmaals op P3 display A zal nu UT 09 tonen en het einduur kan nu geprogrammeerd worden 4 Stel het einduur is met behulp van P1 en P2 Het einduur wordt getoond op display B 5 Druk nogmaals op P3 display A zal nu UT 10 tonen Per dag van de week kan nu gedefinieerd worden of de kachel in of uitgeschakeld moet worden op de tijdstippen die gedefinieerd zijn in UT 08 en UT 09 6 Display B zal nu off of on tonen gevolgd door een nummer bijvoorbeeld on 2 of on 5 of off 2 of off 4 wanneer display B on 3 toont betekent dit dat programma 2 toegepast kan worden op dag 3 van de week woensdag Op dag 3 woensdag zal de kachel nu starten op het tijdstip dat geprogrammeerd is in UT 08 en zal het uitschakelen op het tijdstip dat geprogrammeerd is in UT09 wanneer display B off 3 toont betekent dit dat programma 2 niet toege past kan worden Op dag 3 woensdag heeft programma 2 geen effect op de kachel 7 Of programma 2 toegepast kan worden op een bepaalde dag kan gewijzigd 01 05 12 15 44 worden door op P2 te drukken Als u op P2 drukt wanneer display B on 3
31. il riscaldatore passer automaticamente al livello di potenza di riscaldamento inferiore Il display A mostra on 1 Il display B mostra ora r IS che significa che la temperatura ambiente al livello richiesto e la stufa passata al livello di potenza di riscaldamento pi basso possibile Una volta raggiunta la temperatura ambiente richiesta la stufa NON si spegne Passa automaticamente al livello di potenza di riscaldamento pi basso possibile Ci significa che la stufa continua a riscaldare la stanza ma alla potenza pi bassa possibile Quando si avvia la stufa per la prima volta in assoluto l Auger necessita di maggiore tempo per essere riempito di pellet di legna di conseguenza occorreranno almeno tre tentativi poich anche il focolare vuoto D 1 1 2 Procedura di avvio NON regolare Quando si avvia la stufa a temperature ambiente inferiori a circa 12 C o quando l a ria di combustione probabile sia inferiore a 12 C la procedura di avvio pu essere diversa In presenza di queste temperature inferiori la procedura di accensione non produce un buon fuoco di combustione il display visualizza ALAr No FirE Per avviare il fuoco mettere degli inneschi nel letto del fuoco Accendere l innesco usando un fiammifero e attendere 1 minuto prima di avviare la stu 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 40 D 2 D 3 DA fa usando la procedura di avvio normale cos come descri
32. le probl me persiste contacter un technicien agr Zibro 01 05 12 15 43 man_Carmen_Stradella 12 indd 27 Le po le s teint L alarme AlAr HottEmp s affiche Le po le s teint L alarme e AlAr Sond s affiche Le po le est dans un tat perma nent Le mes sage Stop FirE s affiche l cran L cran affiche n ont n Le capteur de temp rature de sortie des fum es est cass La carte de circuit imprim lectronique est cass e Le ventilateur de recircu lation de l air ambiant est cass Param tre trop lev Le capteur de temp rature de sortie des fum es est d connect Le capteur de temp rature de sortie des fum es est cass Le pot de br lage doit tre nettoy D marrage froid lorsque la temp rature de l air ambiant est inf rieure 12 C L igniteur ne peut pas atteindre la temp ra ture souhait e La temp rature ambiante est inf rieure 0 C Faire remplacer le capteur par un techni cien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte de circuit lectro nique Contacter un technicien sp cialis Faire remplacer le ventilateur par un tech nicien agr Zibro uniquement Faire modifier le param tre correspondant par un technicien agr Zibro uniquement Faire v rifier que le capteur est raccord la carte de circuit imprim par un techni cien agr Zibro uniquement Faire remplacer le capteur par un techni
33. mode de chauffage D 9 TEMP RATURE DES GAZ DE CONDUIT DE FUM E Appuyez sur la touche P1 pendant le mode de fonctionnement normal pour affi cher la temp rature des gaz de conduit de fum e sur l cran B pendant 3 secon des D 10 REMPLISSAGE DE LA TR MIE DE GRANUL S vitez d ajouter des granul s dans la tr mie pendant le fonctionnement de l ap pareil Ne touchez jamais aux pi ces mobiles situ es dans la tr mie granul s Pour viter de toucher aux pi ces mobiles situ es l int rieur de la tr mie il convient de toujours arr ter compl tement le po le en d branchant la prise du secteur Si le remplissage est n cessaire pendant le fonctionnement veillez ce que A les granul s et ou le sac granul s n entre pas en contact avec une surface chaude du po le au risque de provoquer des situations dangereuses Veillez ne jamais toucher les pi ces mobiles situ es dans la tr mie granul s Les granul s doivent tre charg s avec pr caution dans la tr mie granul s l ment 29 du sch ma des principaux composants Veillez ce que la tr mie gra nul s puisse tout moment tre compl tement ferm e avec le couvercle de tr mie l ment 20 du sch ma des principaux composants Ne remplissez pas la tr mie combustible de r sidus issus du pot de br lage Pour plus d informations sur les granul s recommand s consultez le chapitre D12 01 05 12 15 43 D 11 MINUTERIE ET
34. moet ten minste voor elke opstart en een keer na elke twee dagen achtereenvolgens verbranden gereinigd worden Reinig de verbrandingskamer enkel wanneer de kachel volledig afgekoeld is 1 Neem de verbrandingskamer eruit door deze uit de houder te heffen 2 Neem de rooster van de verbrandingskamer van de verbrandingskamer Zie afbeelding F11 3 Haal alle assen en resten uit de verbrandingskamer en de rooster ervan Als de gaten in de bodem van de verbrandingskamer verstopt zitten gebruik dan een scherp instrument om de gaten vrij te maken Reinig de verbrandingskamer en het rooster ervan verder met een borstel en stofzuiger Open gaten en een propere rooster van de verbrandingskamer zijn uiterst belangrijk voor een goede verbranding van de pellets Plaats de verbrandingskamer en de rooster terug in de houder Zorg ervoor dat de ontbrandingsopening naar de achterkant van de eenheid gericht is zie foto F12 G 3 7 De aslade reinigen De aslade moet gereinigd worden wanneer deze vol is en voor elke opstart De aslade bevindt zich onder de verbrandingskamer en kan uit de kachel gehaald worden door deze naar u toe te trekken Zie afbeelding F7 Het wordt aangeraden de aslade leeg te maken in een metalen emmer met lucht dicht deksel Aangezien bekend is dat as gedurende een lange tijd brandende hete kolen houdt Zorg ervoor dat de as niet in contact komt met brandbaar materiaal zoals bijvoor beeld een houten vloer D 01 05 12 1
35. niveau souhait et que le po le a atteint le niveau de puissance de chaleur le plus bas possible Lorsque la temp rature ambiante souhait e est atteinte le po le NE s teint PAS Il bascule automatiquement sur le niveau de puissance de chauffage le plus bas possible Cela signifie que le po le continue de chauffer la pi ce mais un niveau de puissance minimum 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 10 D 2 la mise en service du po le la vis en auge a besoin de temps pour se remplir de granul s de bois Au moins trois tentatives de d marrage sont donc n cessaires car le pot de br lage est galement vide D 1 1 2 Proc dure de d marrage inhabituelle Lorsque le po le est d marr une temp rature ambiante inf rieure 12 C ou lorsque l air de combustion est a priori inf rieur 12 C la proc dure de d marrage peut tre diff rente Lorsque la proc dure d allumage ne permet un br lage correct ces faibles temp ratures l cran affiche ALAr No FirE Pour d marrer le feu placez un allume feu dans le foyer Allumez l allume feu avec une allumette et patientez 1 minute avant de d mar rer le po le en suivant la proc dure de d marrage normale d crite dans le D 1 1 1 N utilisez pas d autres combustibles que les granul s de bois recommand s Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et ou des solvants les r sidus de bois en
36. per aumentare la temperatura ambiente richiesta Il display B visualizzer la temperatura richiesta modificata 3 Premere P2 entro 3 secondi per diminuire la temperatura ambiente richiesta Il di splay B visualizzer la temperatura richiesta modificata 4 Quando il display B visualizza la temperatura ambiente richiesta non premere pi alcun pulsante attendere 3 secondi e il display torner alla modalit di esercizio normale 5 Ora la modifica della temperatura ambiente completata possibile modificare la temperatura richiesta tra un minimo di 06 C e un massimo di 41 C SPEGNIMENTO NORMALE Per spegnere la stufa tenere premuto P4 fino a che non compaia OFF sul Display A Durante la fase di spegnimento si arresta l alimentazione di pellet di legna al focolare la ventola di ricircolo dell aria ambiente si spegne e la ventola di estrazione dei fumi si spegne dopo 20 minuti SPEGNIMENTO DI EMERGENZA La stufa provvista di un ventilatore per la circolazione dell aria ambiente Quando il ventilatore acceso l aria presente nella stanza viene attirata verso la superficie calda della stufa e qui riscaldata Il ventilatore di circolazione aria 01 05 12 15 43 Figura 6 Valvola farfalla Da notare che la valvola a farfalla viene fornita come parte separata Figura 7 Vista posteriore della stufa La valvola a farfalla montata sulla presa dell aria di combustione man_Carmen_ Stradella 12
37. spegnimento 4 Impostare l ora di spegnimento usando P1 e P2 L ora di spegnimento compare nel display B 5 Premere nuovamente P3 il display A visualizzer UT 10 Ora possibile defi nire se la stufa debba accendersi spegnersi in determinati giorni della settima na a ore definite in UT 08 e UT 09 6 Il display Bora visualizza off oppure on seguiti da un numero ad esempio on 2 o on 5 o off 2 o off 4 quando il display B visualizza on 3 significa che il programma 2 applica bile al giorno 3 della settimana mercoled Il giorno 3 mercoled la stufa ora si accender all ora programmata in UT 08 e si spegner all ora pro grammata in UT09 quando il display B visualizza off 3 significa che il programma 2 non ap plicabile Il giorno 3 mercoled il programma 2 non ha effetto sulla stufa 7 possibile cambiare se il programma 2 sia applicabile o meno in un determi nato giorno premendo P2 Premendo P2 quando il display B visualizza on 3 si cambia il display B in off 3 Premendo nuovamente P2 ricompare on 3 8 Con P1 possibile alternare i giorni della settimana fino a raggiungere il gior no che occorre modificare possibile passare da On a Off mediante P2 Un esempio di ciclo del programma 2 dopo la programmazione potrebbe essere Giorno 1 Giorno 2 Giorno 3 Giorno 4 Giorno 5 Giorno 6 Giorno 7 Luned Marted Mercoled
38. u tente finale stata raggiunta una determinata temperatu ra di uscita dei fumi Lo sportello tagliafuoco non chiuso Tubo di scarico dei fumi o camino bloccati Estrattore dei fumi dan neggiato Possibili ostruzioni del tubo di immissione dell a ria di combustione Pressostato rotto Scheda del circuito elet tronico rotta Camino di lunghezza eccessiva Condizioni atmosferiche sfavorevoli Verificare che la spina elettrica sia inserita Verificare l interruzione di corrente e riavviare la stufa Sostituire la scheda del circuito elettronico Ope razione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Non si tratta di un errore La stufa funziona al minimo non un problema Non si tratta di un errore La stufa funziona al minimo non un problema Chiudere lo sportello tagliafuoco e controllare che le sue tenute siano in buono stato Se occor re far sostituire la tenuta dello sportello taglia fuoco da un tecnico autorizzato Zibro Far pulire immediatamente il tubo di scarico dei fumi o il camino da uno spazzacamino autoriz zato Contattare uno spazzacamino autorizzato Il pellet di legna pu bruciare grazie al tiraggio naturale del camino Far sostituire immediata mente la ventola in quanto pu essere pericoloso per la salute Operazione da eseguire esclusiva mente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Pulire il tubo di immissione dell aria fresca
39. verbrandingskamer leeg is D 1 1 2 Ongewone opstartprocedure Wanneer de kachel opgestart wordt bij een kamertemperatuur die lager is dan ongeveer 12 C of wanneer de verbrandingslucht lager is dan 12 C kan de opstart procedure verschillend zijn Wanneer de ontbrandingsprocedure bij deze lage tem peraturen niet leidt tot een goed brandend vuur toont de display ALAr No FirE Om het vuur te starten dient u aanmaakblokjes te leggen op de bodem Steek het aanmaakblokje aan met een lucifer en wacht 1 minuut alvorens de ka chel te starten met de normale opstartprocedure zoals beschreven in 8D 1 1 1 Gebruik geen andere brandstof dan de vermelde houten pellets Andere brandstoffen zoals bijvoorbeeld houten werkafval met lijm en of solventen afvalhout in het algemeen karton vloeibare brandstof alcohol petroleum benzine afvalmateriaal of vuilnis enz zijn verboden D 1 1 3 Ongewone opstartprocedure Wanneer de kachel opgestart wordt bij een kamertemperatuur die lager is dan ongeveer 0 C of wanneer de verbrandingslucht lager is dan 0 C is de opstartpro cedure verschillend Wanneer de ontbrandingsprocedure bij deze lage temperaturen niet leidt tot een goed brandend vuur toont de display Ont Om het vuur te starten dient u aanmaakblokjes te leggen op de bodem Steek het aanmaakblokje aan met een lucifer en wacht 1 minuut alvorens de ka chel te starten met de normale opstartprocedure
40. verre fen tre les d tails peints et la c ramique etc ne sont pas couverts par la ga rantie La garantie s applique uniquement sur pr sentation de la preuve d achat origi nale dat e et non corrig e ou modifi e La garantie ne s applique pas pour les dommages caus s par le non respect des instructions d utilisation indiqu es dans ce manuel par n gligence et par l utilisation d un combustible inad quat L utilisation d un fuel inad quat peut tre dangereuse Les frais et les risques inh rents au transport du po le ou de ses composants sont toujours la charge du client La garantie s applique uniquement lorsque le po le a t install par un instal lateur agr Zibro et sur pr sentation du protocole de mise en service sign Pour viter des frais inutiles lisez d abord ce manuel avec attention Si le manuel ne propose aucune solution au probl me consultez votre revendeur ou installateur kk La vitre de la fen tre r siste des temp ratures sup rieures celles que le po le peut atteindre De ce fait la vitre ne peut tre endommag e qu en dehors de la responsabilit du fabricant distributeur C est pourquoi les d g ts caus s la vitre ne sont pas couverts par la garantie Des substances hautement inflammables peuvent provoquer un feu incontr lable avec de grosses flammes Dans ce cas n essayez jamais de d placer le po le teignez le po le imm diatement En cas d urgence util
41. weer terug Afbeelding 9 Werking van de afstandsbediening Een aantal instellingen van de kachel kunnen worden ingesteld met behulp van de meegeleverde afstandsbediening Functies van de afstandsbediening Toets 1 en 3 tegelijkertijd ingedrukt gt aan of uitzetten van de kachel Toets 1 gt verhogen van de gewenste kamertemperatuur Toets 2 gt verlagen van de gewenste kamertemperatuur Toets 3 gt verhogen van de warmteafgifte van de kachel Toets 4 gt verlagen van de warmteafgifte van de kachel F VEILIGHEID Voor een optimale veiligheid is de kachel uitgerust met een hele reeks beveiligin gen Indien u de oplossing niet vindt in dit hoofdstuk raadpleeg dan hoofdstuk probleemoplossing F1 ALARM VOOR DRUKSCHAKELAAR De negatieve druk in de verbrandingskamer wordt gemeten en gecontroleerd Als de negatieve grens buiten de grenzen ligt zal de display het volgende tonen AlAr dEp en zal de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingskamer automatisch stopzetten en de uitschakelfase starten man_Carmen_Stradella 12 indd 74 01 05 12 15 44 man_Carmen_ Stradella 12 indd 75 F 2 F 3 F 4 Te nemen acties 1 Schakel de kachel uit met behulp van P4 on off 2 Controleer de mogelijke oorzaak voor de AIAr dEp in hoofdstuk problee moplossing 3 Los de oorzaak van de fout op volg indien nodig de instructies in hoofdstuk probleemoplossing of neem contact o
42. 3 man_Carmen_ Stradella 12 indd 48 stufa ai fini della sicurezza del suo efficiente funzionamento e nel contempo per aumentare la durata della stufa stessa Non usare lana d acciaio acido muriatico o altri prodotti corrosivi aggressivi o abrasivi per pulire la superficie interna ed esterna della stufa Specialmente dopo un periodo di spegnimento prolungato la stufa e l impianto del camino necessita no di controllo per rilevare eventuali ostruzioni G 1 MANUTENZIONE DA ESEGUIRE A CURA DELL UTENTE FINALE Mansione Pulire la superficie interna della stufa Pulire la superficie esterna della stufa Pulizia del filtro Pulizia della camera dei fumi Pulizia della caldaia Pulizia del focolare Pulizia del cassetto della cenere Controllo della tenuta dello spor tello tagliafuoco Pulizia della tramoggia del pellet e Auger Frequenza Settimanale durante il periodo d utilizzo e o dopo 2500 kg di pellet consumati Ascelta almeno una volta ogni 2 mesi e o dopo 2500 kg di pellet consumati Mensile e o dopo 2500 kg di pellet consu mati Ogni 2 settimane e o dopo 2500 kg di pellet consumati Ogni 2 settimane e o dopo 2500 kg di pellet consumati Prima di ogni avvio e ogni due giorni di combustione e o dopo 2500 kg di pellet consumati Quando pieno e prima di ogni avvio e o dopo 2500 kg di pellet consumati Anche all avvio in caso di funzione timer Due volte all anno la prima volta all inizio
43. 5 44 A Reinig de aslade enkel wanneer de kachel volledig afgekoeld is G 3 8 De afdichting van de vuurdeur controleren Ten minste twee keer per jaar de eerste keer voordat het seizoen begint dient u de afdichting van de laaddeur op lekken en uitzicht te controleren Zie afbeelding F13 Laat het vervangen door een door Zibro goedgekeurde technicus indien no dig Gebruik enkel de originele reserveonderdelen van Zibro e Controleer de afdichting van de vuurdeur enkel wanneer de kachel volledig afgekoeld is G 3 9 De pellettrechter en wormaandrijving reinigen Controleer de pellettrechter en wormaandrijving een keer per maand op zaagstof of ander afval Zorg ervoor dat de pellettrechter leeg is Zie afbeelding F14 Reinig de pellettrechter en het zichtbare deel van de wormaandrijving met een stofzuiger A Zorg ervoor dat de stroomtoevoer naar de kachel volledig losgekoppeld is Zorg ervoor dat na het onderhoud al de verwijderde bouten en moeren op de juiste plaats terug worden gemonteerd en stevig worden aangedraaid H TECHNISCHE SERVICE ORIGINELE RESERVEONDERDELEN Voordat een kachel de fabriek verlaat wordt hij eerst zorgvuldig getest en in be drijf gesteld Eventuele reparaties of inbedrijfstellingsactiviteiten die noodzakelijk blijken te zijn tijdens of na het installeren moeten worden uitgevoerd door door Zibro goedgekeurde verwarmingstechnici Originele reserveonderdelen zijn alleen en exclusief te verkrijgen via onze Technische
44. ALE UITSCHAKELING Om de kachel uit te schakelen drukt u op P4 tot OFF getoond wordt op display A Tijdens de uitschakelfase wordt de toevoer van houten pellets naar de verbran dingskamer stopgezet wordt de circulatieventilator van de kamerlucht uitgescha keld wordt de rookextractieventilator na 20 minuten uitgeschakeld UITSCHAKELING IN NOODGEVALLEN Handel in geval van nood als volgt Gebruik nooit water om het vuur uit te ma ken een CO blusser kooldioxideblusser of bel de brandweer Sluit bij een schoor steenbrand ook de smoorklep in de schoorsteen als er een ge nstalleerd is DE WARMTEAFGIFTE VAN DE KACHEL WIJZIGEN Wanneer de kachel werkt EN de vereiste kamertemperatuur nog niet bereikt is zal de warmteafgifte van de kachel verhogen of verlagen als u op respectievelijk P5 of P6 drukt door het verbrandingsniveau te wijzigen Display A zal veranderen en de overeenkomstige warmteafgifte van de kachel tonen In de opstartfase wanneer het vuur nog niet brandt kan de warmteafgifte ver brandingsniveau als volgt gewijzigd worden druk op P1 en tegelijkertijd op P5 of P6 om de warmteafgifte respectievelijk te verlagen of te verhogen Wanneer de kamertemperatuur de vereiste temperatuur bereikt heeft zal de ka chel automatisch overschakelen naar de laagste verwarmingswaarde Display A toont on 1 Display B zal nu r IS tonen hetgeen betekent dat de kamertem peratuur het vereiste niveau bereikt heeft en dat de ka
45. Gioved Venerd Sabato Domenica Display B off 1 on2 off 3 off 4 on 5 on 6 off 7 Quando si programma il giorno della settimana in UT 01 come Off si disattiva il programma 2 D 12 IL COMBUSTIBILE Usare esclusivamente pellet di legna di buona qualit di diametro di 6 mm e lun ghezza massima di 30 mm In commercio si trovano vari tipi di pellet di legna con caratteristiche e qualit diverse possibile riconoscere il pellet di buona qualit 01 05 12 15 43 nel seguente modo Diametro 6 mm Lunghezza massima 30 mm Pellet di legna secondo lo EN plus A1 o equivalente Ben pressato privo di residui di colla resina o additivi Superficie lucida e uniforme Lunghezza uniforme e basso contenuto di polvere Umidit residua lt 10 Contenuto di cenere lt 0 5 Il pellet di buona qualit affonda quando viene gettato in acqua In genere possibile riconoscere il combustibile di cattiva qualit per questa stufa da Diametro diverso da quello richiesto di 6 mm e o una variet di diametri Lunghezze diverse e variabili alta percentuale di pellet corto La superficie mostra criccature verticali e od orizzontali Alto contenuto di polvere Superficie non lucida Il pellet di cattiva qualit no affonda quando viene gettato in acqua Se si usa combustibile di cattiva qualit si pu incorrere in Cattiva combustione Frequenti blocchi del focolare Maggior consumo di pellet Mino
46. HORLOGE Le po le est fourni avec une horloge et une minuterie Le po le peut tre pro gramm avec 2 programmes individuels Les param tres sont les suivants e UTO1 pour r gler le jour e _UTO2 pour r gler les heures e _UTO3 pour r gler les minutes e _UTO4 pour r gler les param tres techniques r serv s aux techniciens agr s Zibro uniquement e UTOS pour r gler l heure de d but du Programme 1 e UTO6 pour r gler l heure de fin du Programme 1 e _UTO7 pour choisir les jours de la semaine avec le Programme 1 e _UTO8 pour r gler l heure de d but du Programme 2 e _UTO9 pour r gler l heure de fin du Programme 2 e _UTO10 pour choisir les jours de la semaine avec le Programme 2 D 11 1 R glage de l heure V rifiez que le po le est en mode de fonctionnement normal ou sur le mode off Pour r gler le jour de la semaine 1 Appuyez 2 fois sur la touche P3 L cran A affiche UTO1 2 Appuyez sur la touche P1 ou P2 jusqu ce que l cran B affiche le jour r el de la semaine voir le tableau 1 3 Confirmez le jour de la semaine en appuyant sur la touche P4 Jour Lundi Dienstag Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche Aucun jour cran B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 off Aucun jour signifie qu aucun jour n est sp cifi pour le programme du po le Lorsque Aucun jour est s lectionn les programmes 1 et 2 sont arr t s Lorsque l cran B affiche off cela signifie qu aucu
47. ING Wij verklaren hierbij Conformiteitsverklaring PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Nederland Dat de onderstaande producten qua ontwerp en uitvoering voldoen aan de desbe treffende basisveiligheids en gezondheidseisen van de EG richtlijnen Productbeschrijving Merk Typeaanduiding product Toegepaste EU richtlijnen Toegepaste geharmoniseerde normen Resultaten gecertificeerd door de keuringsinstantie genaamd Datum Verwarmingstoestellen voor woningen verwarmd door houten pellets Zibro Carmen Carmen M Line Stradella M Line EU laagspanningsrichtlijn amp 2006 95 EEC EU EMC Richtlijn 2004 108 EC EU RoHS Richtlijn 2002 95 ES EN 14785 2006 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 EN 61000 4 11 EN 61000 4 13 EN 62233 IMQ Primacontrol S R L Augustus 2009 Handtekening ondertekeningsbevoegde Ing J O S Groenevelt Commercieel productmanager man_Carmen_Stradella 12 indd 87 01 05 12 15 44 www zibro com Distributed in Europe by PVG Holding B V Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte unsere Website www zibro com oder setzen Sie sich mit unserem Kundendienst in Verbindung Telefonnummer auf www zibro com For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til www zibro com eller det lokale Kundecenter telefon numre f
48. N HET ROOKKANAAL INSTALLEREN De aansluiting van rookkanaal schoorsteen op de kachel is zeer belangrijk voor het juiste en veilige gebruik van de kachel De installatie van het hele systeem kachel schoorsteen rookkanaal of van onderdelen daarvan mag daarom alleen worden uitgevoerd door gespecialiseerde geautoriseerde technici Raadpleeg de installa tiehandleiding Rookkanaal en of schoorsteen moeten te allen tijde schoon worden gehouden aan gezien roetafzettingen of onverbrande residuen de doorgang kunnen beperken Een ophoping van roet of residu zou zelfs in brand kunnen vliegen en gevaarlijke situaties kunnen veroorzaken Laat de schoorsteen schoonmaken en vegen volgens de lokale wet en regelgeving en of zoals aangegeven door uw verzekering Bij ontbreken van lokale wet en regelgeving en of aanwijzingen van de verzekering laat tenminste eenmaal per jaar aan het begin van het stookseizoen uw totale kachelsysteem in clusief schoorsteen door een geautoriseerd specialist nakijken en onderhouden Bij intensief gebruik van de kachel moet de schoorsteen vaker worden schoongemaakt Laat altijd een schoorsteenkap plaatsen op het rookgaskanaal om nestbouw door vogels te voorkomen Zorg dat de schoorsteenkap te allen tijde goed schoon is en geen extra luchtweerstand veroorzaakt Extra luchtweerstand kan tot gevaarlijke situaties leiden De trek van de rookgassen wordt binnenin de kachel bevorderd door een ventila tor Het installeren van bijko
49. P1 il est possible de faire d filer les jours de la semaine jusqu ce que le jour modifier soit atteint Le passage de Marche Arr t peut ainsi tre obtenu avec la touche P2 Voici un exemple de cycle du programme 2 apr s la programmation Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche cran B off 1 on 2 off 3 off 4 on 5 on 6 off 7 Lorsque le jour de la semaine UTO1 est programm sur off le programme 2 est teint D 12 LE COMBUSTIBLE Utilisez uniquement des granul s de bois de bonne qualit d un diam tre de 6 mm et d une longueur maximum de 30 mm Diff rentes sortes de granul s de bois aux caract ristiques et qualit s diverses sont disponibles sur le march Les granul s de bois de bonne qualit sont reconnaissables d apr s les caract ristiques suivantes Diam tre 6 mm Longueur maximum 30 mm Granul s de bois conformes la norme EN plus A1 ou l quivalent Ils doivent tre bien press s exempts de r sidus de colle de r sine ou d adju vant La surface est brillante et r guli re Ils doivent tre homog nes en longueur et peu poussi reux Humidit r siduelle lt 10 Teneur en cendres lt 0 5 Les granul s de bonne qualit coulent lorsqu on les plonge dans l eau Un combustible de mauvaise qualit est g n ralement reconnaissable aux caract ristiques suivantes Les granul s ne pr sentent pas le diam tre r
50. R GLAGE DE LA FLAMME Apr s l allumage la flamme peut tre r gl e en pla ant le couvercle en PVC de la vanne papillon de 40 mm de diam tre sur l entr e de l air de combustion posi tionn e derri re le po le Voir les illustrations 6 et 7 Si les granul s de bois qui br lent l int rieur du pot de br lage ont tendance tomber ou se retourner cela signifie que l entr e d air de combustion est trop im portante La rotation du couvercle de la vanne papillon permet d augmenter ou de diminuer l orifice d entr e de l air de combustion Plus l orifice d entr e est petit plus le risque que les granul s de bois tombent ou se retournent est faible 01 05 12 15 43 man_Carmen_Stradella 12 indd 12 L influence de la vanne papillon sur le tirage d pend de la configuration de l ensemble du syst me de chemin e de po le et d entr e d air de combustion Parfois la fermeture de la vanne papillon aura peu d effet et d autres fois l effet sera important D 8 COUPURE DE COURANT Illustration 8 cran affich apr s une coupure de courant Apr s une coupure de courant ou une panne lectrique le po le affiche A1Ar no rEtE Le ventilateur de l extracteur de fum es d charge les fum es r siduelles pendant 20 minutes apr s le retour de l alimentation lectrique Le po le passe alors en phase d arr t Appuyez sur la touche P4 pendant plus d 1 seconde pour annuler la proc dure d arr t et continuer avec le
51. a di un tecnico autorizzato Zibro Riempire la tramoggia del pellet Scollegare la stufa dall elettricit spostare la protezione per le mani lontano dal serbatoio svuotare il serbatoio pulire attentamente le parti visibili dellfAuger Sostituire la protezione per le mani e riavviare Se tuttavia il problema continua a persistere contattare un tecnico autorizzato Zibro Verificare se la spina collegata Sostituire il motore Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizza to Zibro Consultare il paragrafo corrispondente in questo capitolo 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 54 Il fuoco fuori esce e la stufa si arresta Il fuoco presenta una fiamma debo le e arancio ne il pellet non brucia correttamente e o il vetro si annerisce troppo rapida mente La ventola di ricircolo dell a ria ambiente continua a funzionare an che quando la stufa fredda Presenza di cenere sul pavimento attorno alla stufa Il serbatoio vuoto Auger bloccato Pellet di legna di qualit scadente Il parametro della fase 1 impostato nella scheda del circuito troppo basso Verificare se vi sia un allarme visualizzato sul display L aria di combustione che raggiunge il fuoco insufficiente Tubo di scarico dei fumi o camino bloccati La stufa presenta ostru zioni interne Estrattore dei fumi dan neggiato Sensore di temperatura dei fumi rotto
52. a valvola di tiraggio del camino se montata ARRESTO DELLA STUFA La stufa si arresta normalmente quando la legna al suo interno completamente bruciata ed il fuoco si spegne Il normale arresto della stufa deve avvenire seguen do la relativa procedura di arresto Consultare il capitolo D 3 L inosservanza dei requisiti stabiliti nel presente manuale comporta l annullamento della garanzia e potrebbe portare a situazioni pericolose CONSIGLI PER L USO e Assicurarsi che la stufa il tubo di scarico e la canna fumaria siano facilmente accessibili da tutti i lati e Avviare la stufa a bassa potenza durante il primo utilizzo vedi Capitolo C 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 37 INSTALLAZIONE DELLA STUFA E DELLA CANNA FUMARIA Il sistema canna fumaria camino molto importante per un corretto uso in sicurez za della stufa Ne consegue che l installazione dell intero impianto stufa camino canna fumaria o parti di esso debbano essere svolti da personale specializzato ed autorizzato Si prega di far riferimento al manuale di installazione La canna fumaria camino devono essere sempre puliti privi di fuliggine o residui di materiale non completamente bruciato che ne ridurrebbero il diametro Accumuli di fuliggine o altri residui potrebbero inoltre incendiarsi dando origine a situazio ni pericolose Far pulire il camino regolarmente secondo le leggi locali e le norme in vigore Qualora non esistessero leggi e o
53. alsiasi altra richiesta di danni inclusi i danni che ne possono derivare Qualsiasi riparazione o sostituzione dei componenti entro i termini della ga ranzia non significher un estensione dei termini della garanzia stessa La garanzia decade se la stufa stata modificata se non sono stati usati ricam bi originali o se stata riparata da soggetti terzi Icomponenti che normalmente sono soggetti ad usura o che hanno una breve durata rispetto al periodo di garanzia indicato sopra ad esempio guarnizioni sigillature rivestimenti ignifughi vetro portello dettagli verniciati e cerami che non sono coperti dalla garanzia La garanzia si applica soltanto se si presenta una prova d acquisto originale con la data ammesso che tale prova d acquisto non sia stata modifica La garanzia non si applica per danni causati da azioni non conformi alle speci fiche d uso illustrate in questo manuale in caso di uso negligente o di un tipo errato di combustibile L uso di un tipo errato di combustibile pu anche essere pericoloso Icosti di trasporto e tutti i rischi coinvolti durante il trasporto della stufa o dei suoi componenti sar sempre a carico dell acquirente La garanzia valida solo quando la stufa installata da un installatore Zibro autorizzato ed stato presentato il protocollo di commissionamento firmato AI fine di evitare dei costi inutili raccomandiamo prima di leggere questo manuale sempre con molta attenzione Nel c
54. ameter Rookgastemperatuur bij nominale capa citeit gereduceerde capaciteit Massadebiet rookgassen bij nominale capaciteit gereduceerde capaciteit Trek van de schoorsteen nodig Smoorklep voor schoorsteen nodig Kan worden toegepast op een schoor steencombinatie met rookkanaal Type brandstof Brandstofafmetingen nom lengte diameter Inhoud van pellettrechter Autonomie min max Intermitterend brandsysteem Hoofdbeluchtingsschuif Recirculatieventilator Luchtfilter Netto gewicht Volgens EN14785 Ter indicatie varieert per land regio V Hz m3 h mg Nm m3 IE g s Pa kg kg Carmen 104 M line Carmen 104 S line Houtpellets 3800 10400 370 150 230 50 140 230 81 8 72 1 0 015 0 034 29 300 80 266 176 9 38 9 94 12 Mogelijk Nee Houtpellets EN plus A1 30 6 18 7 16 Ja Ja Ja Ja 100 moet bepaald worden door een professionele goedgekeurde installateur A Gebruik enkel aanbevolen brandstof Stradella 104 M line Houtpellets 3800 10400 370 95 230 50 140 230 81 8 72 1 0 015 0 034 29 300 80 266 176 9 38 9 94 12 Mogelijk Nee Houtpellets EN plus A1 30 6 18 7 16 Ja Ja Ja Ja 110 Om u nog beter van dienst te zijn kunt u de meest recente versie van de gebrui kers installatie en of service handleiding downloaden op www zibro com 01 05 12 15 44 L CONFORMITEITSVERKLAR
55. apitre L utilisateur final doit v rifier les points suivants Obstructions possibles du tube d entr e d air de combustion au dos du po le Net toyer le tube Les trous de la grille du pot de br lage sont bouch s et ou le pot de br lage con tient trop de cendres et ou est trop sale et doit tre nettoy Voir le chapitre G 3 6 Cette intervention doit tre r alis e par un technicien agr Zibro uniquement les tuyaux de l changeur l int rieur du po le sont trop sales nettoyer les lames de l extracteur et la spirale Faire nettoyer imm diatement le tube d chappement conduit des gaz de con duit de fum e chemin e par un ramoneur agr Contacter un ramoneur agr Faire r viser le po le par un technicien agr Zibro uniquement Les granul s de bois peuvent br ler par le conduit de chemin e avec un tirage naturel Faire remplacer imm diatement le ventilateur car cela peut tre nocif pour la sant par un technicien agr Zibro uniquement 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 25 Le ventilateur de recirculation de l air continue de fonctionner lorsque le po le est froid Pr sence de cendres par terre autour du po le Le po le s teint L alarme e AlAr no rEtE s affiche Le po le est dans un tat perma nent l cran affiche le message RiS Le capteur de temp rature des gaz de conduit de fum e est cass La carte de circuit imprim
56. arantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop Binnen deze periode worden alle materiaal of productiefouten conform de vol gende voorwaarden gratis hersteld P Wij wijzen uitdrukkelijk alle overige aanspraken op schadeloosstelling waar onder begrepen gevolgschade af Eventuele reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot een verlenging van de garantietermijn De garantie vervalt als er veranderingen aan de kachel worden doorgevoerd niet originele fabrieksonderdelen worden toegepast of de kachel door derden wordt gerepareerd Onderdelen die onderhevig zijn aan reguliere slijtage of met een kortere le vensduur dan de bovenvermelde garantieperiode zoals pakkingen afdichtin gen brandwerende voeringsmaterialen glas ruit geverfde details en kera miek etc worden niet door de garantie gedekt De garantie is alleen geldig na overlegging van het originele aankoopbewijs met datum waarop geen veranderingen mogen zijn aangebracht Garantie is niet van kracht voor schade die veroorzaakt is door handelingen die niet in overeenstemming zijn met gebruiksaanwijzingen uit deze handleiding nalatigheid en het gebruik van een verkeerd type brandstof Het gebruik van verkeerde brandstof kan zelfs gevaarlijk zijn De vervoerskosten en de risico s die ontstaan tijdens het vervoer van de kachel of de onderdelen ervan komen altijd voor rekening van de koper De garantie is enkel geldig wanneer de kachel
57. aso in cui il manuale non fornisca alcuna solu zione si prega di contattare il proprio rivenditore o installatore kk Il vetro del portello resistente alle alte temperature che potrebbero essere superate all interno della stufa Quindi un danno al portello pu avvenire solo a causa di fattori che esulano dalla responsabilit del produttore distributore Quindi il danno ai portelli non coperto dalla garanzia Le sostanze altamente infiammabili possono portare ad incendi incontrollabi li causando fiamme ed esplosioni Qualora ci dovesse accadere non prova re mai a spostare la stufa ma bisogna spegnerla immediatamente In caso di emergenza bisogna usare un estintore ma solo di classe B ossia un estintore a diossido di carbonio o a polvere 01 05 12 15 43 man_Carmen_Stradella 12 indd 58 K DATI TECNICI Modello Tipo di stufa Capacit Consumo elettrico Alimentazione Portata dell aria di ricircolo min max Efficienza termica alla capacit nomi nale ridotta Livello di CO al 13 di O capacit nominale ridotta Contenuto di polveri medio al 13 di O Per ambienti fino a Diametro del tubo di scarico Temperatura Fumi di scarico Portata in massa dei fumi Depressione del caminio Valvola La stufa deve avere una propria canna fumaria Tipo di combustibile Nominale lunghezza diametro del combustibile Portata della tramoggia del pellet Autonomia min max Sistema d
58. aste beschermplaat aan Tijdens gebruik kan de kachel aan de buitenkant erg heet worden Laat NOOIT kinderen zonder toezicht bij de kachel achter Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met de kachel spelen Deze kachel is niet bestemd voor gebruik door personen waaronder begrepen kinderen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of met onvoldoende ervaring en kennis tenzij zij onder toezicht staan van of aanwij zingen met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gekregen van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Tijdens gebruik kan de kachel aan de buitenkant erg heet worden Gebruik geschikte hittebestendige persoonlijke beschermingen zoals hittebestendige handschoenen bij het bedienen van de kachel Wees voorzichtig wanneer u de kacheltrechter bij vult met pellets wanneer de kachel nog heet is Zor ervoor dat de zak met pellets geen vuur kan vatten Pas op met brandbare kleding deze kan in brand vliegen als u te dicht bij het vuur in de kachel komt Werk niet met brandbare oplosmiddelen in dezelfde ruimte waar de kachel brandt Voorkom risico s verwijder brandbare oplosmiddelen en andere brand bare materialen uit het vertrek De kachel is zwaar laat de sterkte van de vloer door een geautoriseerd expert controleren Gebruik enkel droge houten pellets van een goede kwaliteit zonder resten van lijm hars of additieven Diameter 6 mm maximum lengte 30 mm Alle conform EN plus
59. attirata verso la superficie calda della stufa e qui riscaldata REGOLAZIONE DELLA FIAMMA Dopo l avvio possibile regolare la fiamma posizionando il coperchio della farfalla in PVC 40 mm di diametro sull uscita dell aria di combustione nel retro della stufa Vedere la figura 6 e la figura 7 Se il pellet di legna che brucia all interno del focolare tende a cadere volare fuori signi fica che l aria di combustione in entrata eccessiva Se si gira il coperchio della farfalla si aumenta o diminuisce l apertura dell ingresso dell aria di combustione Pi piccola l apertura di ingresso minori saranno le possibilit che il pellet di legna voli fuori L influenza esercitata dalla valvola a farfalla sul tiraggio dipende dalla configurazione dell impianto complessivo di camino stufa e ingresso dell aria di combustione In alcuni casi la chiusura della valvola a farfalla avr effetto quasi nullo mentre in altri casi l effetto sar notevole INTERRUZIONE DELL ALIMENTAZIONE ELETTRICA Figura 8 Indicazione del display dopo l interruzione elettrica 01 05 12 15 43 Dopo un guasto o un interruzione dell alimentazione elettrica la stufa visualizza A1Ar no rEtE La ventola di estrazione dei fumi scaricher i fumi residui per 20 minuti dopo il ritorno della corrente elettrica Dopodich la stufa entrer nella fase di spegnimento Premere il pulsante P4 per oltre 1 secondo per saltare la procedura di spegnimento e con
60. atuur door de gebruiker getoond tijdens de instelling van inputs toont het de parameteroutput D 1 DE KACHEL REGELEN D 1 1 Gewone en ongewone opstartprocedure en werkingsmodus D 1 1 1 Gewone opstartprocedure en werkingsmodus De branderpot moet voor iedere opstart gereinigd worden Wanneer gebruik ge maakt wordt van de timerfunctie moet de branderpot voor de automatische op start gereinigd worden De normale opstart en werkprocedure van de kachel is als volgt Lk 2 3 4 10 11 Zorg ervoor dat de verbrandingskamer leeg en proper is Zorg ervoor dat de branddeur gesloten is Vul de brandstoftrechter met houten pellets van een goede kwaliteit Druk op de toets P4 gedurende minimum 4 seconden tot de display Fan Cand toont De kachel bevindt zich nu in de ontbranding pre ventilatiefase die onge veer 2 minuten duurt Na de 2 minuten durende ontbranding pre ventilatiefase begint de kachel pellts te laden naar de verbrandingskamer De display toont Load Wood Tij dens deze fase zal de wormaandrijving pellets brengen van de brandstoftrech ter naar de verbrandingskamer Tegelijkertijd zal het ontstekingsmechanisme de verbrandingskamer beginnen verwarmen Tijdens deze fase zal de warmte in de verbrandingskamer zodanig toenemen dat het vuur zal starten De display toont nu Fire on De luchtrecirculatieventilator van de kamer zal nu starten Lucht vanuit de ka mer wordt langs de achterkant opgezogen in de kac
61. blemas visite o Web site www zibro com ou contacte o Centro de Assist ncia n mero de telefone o www zibro com W przypadku problem w i w celu uzyskania szczeg towych informacji odwied stron internetow Zibro dost pn pod adresem www zibro com lub skontaktuj si z Centrum kontakt w Zibro www zibro com Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka www zibro com eller kontakta Zibro kundtj nst du hittar telefonnumret p www zibro com e elite dodatne informacije obi ite spletno mesto podjetja na naslovu www zibro com ali pokli ite na telefonsko www zibro com 5 Daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www zibro com adresindeki Zibro Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde a bulunan Zibro m steri merkeziyle iletisim kurun telefon numarasini www zibro com 5 Z LU E KE SI o n N D A Le 2 9 E U gt a man_Carmen_Stradella 12 indd 88 01 05 12 15 44
62. chel overgeschakeld is naar het laagste mogelijke verwarmingsniveau Wanneer de vereiste kamertemperatuur bereikt is zal de kachel NIET uitgeschakeld worden Het zal automatisch overscha kelen naar het laagst mogelijke verwarmingsniveau Dit betekent dat de kachel de kamer zal blijven verwarmen maar bij de laagst mogelijke capaciteit LUCHTCIRCULATIE IN HET VERTREK Deze kachel is voorzien van een ventilator die de lucht in het vertrek laat circule ren Als de ventilator ingeschakeld wordt wordt er lucht langs de inwendige hete oppervlakken van de kachel gevoerd opgewarmd en als warme lucht weer aan het vertrek afgegeven VLAMAANPASSING Na de opstart kan de vlam aangepast worden door het PVC vlinderdeksel 40 mm diameter op de inlaat van de verbrandingslucht die zich achteraan de kachel be vindt Zie afbeelding 6 en afbeelding 7 Als de houten pellets die in de verbrandingskamer branden vallen wegvliegen be tekent dit dat er te veel verbrandingslucht in de kamer komt Door aan het vlinder deksel te draaien zal de inlaatopening van de verbrandingslucht groter of kleiner gemaakt worden Hoe kleiner de inlaatopening hoe kleiner de kans dat de houten pellets zullen vallen wegvliegen 01 05 12 15 44 De invloed die de vlinderklep heeft op de trek is afhankelijk van de configuratie van het totale systeem van de schoorsteen kachel of inlaat van de verbrandingslucht In sommige gevallen zal het sluiten van het vlinderdeksel bijna geen eff
63. cien agr Zibro uniquement Le po le fonctionne puissance minimale Le ventilateur d extraction des gaz de conduit de fum e fonctionne vitesse maximale Il n y a pas de probl mes di rects Nettoyer le pot de br lage d s que possible voir le chapitre G 3 6 Utiliser les b tonnets allume feu BBQ pour allumer le feu Continuer en red marrant le po le lorsque les b tonnets br lent Respecter la proc dure normale Il ne s agit pas d une erreur Le thermo m tre ne peut pas mesurer et afficher de temp ratures n gatives 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 28 CONDITIONS DE GARANTIE Votre po le est garanti pendant 24 mois partir de sa date d achat Pendant cette p riode de garantie les d fauts de pi ces et de main d oeuvre sont r par s gratui tement en tenant compte des conditions suivantes 1 Nous d clinons express ment toute autre r clamation pour dommages ycom pris pour dommages indirects Toute r paration et ou tout remplacement de pi ce pendant la p riode de ga rantie ne prolonge pas la dur e de la garantie La garantie n est plus applicable si la conception du po le a t modifi e si des pi ces d tach es non originales ont t utilis es ou si le po le a t r par par des personnes non agr es Les pi ces expos es une usure normale avec une dur e de vie inf rieure la p riode de garantie comme les divers joints le rev tement ignifuge le
64. cuit D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer de changer un m canisme ou une pi ce D branchez toujours la prise lectrique avant d effectuer des travaux de main tenance sur le po le Ne branchez JAMAIS l appareil avec une rallonge lectrique Si vous ne poss dez pas de prise reli e la terre faites en installer une par un lectricien agr D branchez toujours l appareil lorsque vous ne l utilisez pas Si votre cordon lectrique est endommag faites le remplacer par votre four nisseur ou un centre de service r paration agr ARR T D URGENCE DU PO LE En cas d urgence N utilisez jamais d eau pour teindre le feu Utilisez un extincteur neige carbonique ou appelez les pompiers En cas de feu de chemin e fermez la tirette du conduit de fum e si install e ARR T NORMAL DU PO LE La fa on normale d teindre le po le est de laisser le bois br ler enti rement dans le foyer le feu s teint alors tout seul Respectez la proc dure d arr t pour obtenir un arr t normal du po le Reportez vous au chapitre D 3 Le non respect des instructions comme mentionn es dans ce manuel peut provoquer des situations dangereuses et annule l application de la garantie 01 05 12 15 43 man_Carmen_Stradella 12 indd 7 CONSEILS D UTILISATION e Veillez ce que le po le son tuyau d vacuation et son conduit de fum e soient accessibles de tous les c t s e Pour la premi re utilisation
65. di una persona responsabile per la loro sicurezza La superficie della stufa pu diventare molto calda durante l uso Quando si utilizza la stufa usare dispositivi di protezione personale ignifughi appropriati come guanti di protezione dal calore Prestare attenzione quando si rabbocca la tramoggia della stufa con il pellet quando la stufa ancora bollente Assicurarsi che il sacco del pellet non sia a portata del fuoco Prestare attenzione ad abiti infiammabili potrebbero incendiarsi in prossimit del fuoco Non utilizzare solventi infiammabili nella stanza in cui si trova la stufa Per evitare qualsiasi rischio si consiglia di non tenere materiale combustibile n solventi infiammabili nella stessa stanza La stufa particolarmente pesante assicurarsi che il pavimento ne regga il peso Usare esclusivamente pellet di legna asciutto di buona qualit privo di residui di colla resina o additivi Diametro 6 mm Lunghezza massima 30 mm Tutto conforme EN plus A1 Si prega di attenersi alle specifiche elencate al capitolo D12 L utilizzo di legna di umida verniciata o di scarsa qualit pu portare alla for mazione di condensa e o fuliggine nel camino o nel focolare riducendo le pre stazioni della stufa e creando delle situazioni pericolose Far pulire il camino regolarmente secondo le leggi locali e le norme previste per legge Qualora non esistessero leggi e o norme assicurarsi che l intero im pianto stufa canna camino venga co
66. due bulloni cilindrici Vedi immagine F4 Pulire la camera usando un aspirapolvere e una spazzola morbida Vedi imma gine F5 Richiudere con cura la camera dei fumi usando i due bulloni cilindrici Control lare la tenuta tra il coperchio della camera dei fumi e la stufa G 3 5 Pulizia della caldaia La caldaia deve essere pulita almeno ogni due settimane Lk 2 3 4 Togliere il focolare dalla sua sede sollevandolo ed estraendolo Vedi immagine F6 Estrarre il cassetto della cenere Vedi immagine F7 Pulire la parte sottostante del focolare con un aspirapolvere Vedi immagine F8 Sollevare la parete posteriore della caldaia tirarla verso di s ed estrarla Pulire la parete della caldaia usando una spazzola morbida e un aspirapolvere dopo di ci possibile pulirla in modo pi approfondito usando acqua insaponata Vedi immagine F9 Pulire l area dietro la parete posteriore della caldaia rimossa usando una spaz zola morbida e un aspirapolvere Vedi immagine F10 Assicurarsi che l alimentazione alla stufa sia completamente scollegata A Pulire la caldaia solo quando la stufa si completamente raffreddata 6 7 8 Rimontare la parete posteriore della caldaia Rimontare il cassetto della cenere Rimontare il focolare G 3 6 Pulizia del focolare Occorre pulire il focolare almeno prima di ogni avvio e una volta ogni due giorni di combustione continua A Pulire il focolare solo quando la stufa si completamente ra
67. e 3 Appuyez sur la touche P2 dans un d lai de 3 secondes pour r duire la temp ra ture ambiante requise L cran B affiche la temp rature requise chang e 4 Lorsque l cran B affiche la temp rature ambiante souhait e n appuyez plus sur aucun bouton Patientez 3 secondes pour que l cran revienne sur son mode de fonctionnement normal 5 La temp rature ambiante requise est maintenant atteinte La temp rature requise peut tre r gl e entre 6 C minimum et 41 C maximum 01 05 12 15 43 Illustration 6 vanne papillon Remarque la vanne papillon est livr e desserr e Illustration 7 vue arri re du po le Vanne papillon mont e sur l entr e d air de combustion man_Carmen_ Stradella 12 indd 11 D 3 D 4 D 5 D 6 D 7 ARR T NORMAL Pour arr ter le po le maintenez la touche P4 enfonc e jusqu ce que le message OFF s affiche sur l cran A Pendant la phase d arr t l approvisionnement en granul s de bois dans le pot de br lage est interrompu le ventilateur de circulation de l air est teint le ventilateur d extraction de l air s arr te au bout de 20 minutes ARR T D URGENCE En cas d urgence N utilisez jamais d eau pour teindre le feu Utilisez un extinc teur neige carbonique ou appelez les pompiers En cas de feu de chemin e fer mez la tirette du conduit de fum e si install e MODIFICATION DU NIVEAU DE PUISSANCE DU PO LE Lorsque le br leur est en marche
68. e est hors des limites l cran affiche le message AIAr dEp le po le arr te automatiquement l approvisionnement en granul s dans le pot de br lage et lance la phase d arr t Mesures prendre 1 teignez le po le avec la touche P4 marche arr t 2 V rifiez la cause possible du message AlAr dEp au chapitre Pannes et solutions 3 Corrigez la cause de l erreur en suivant si possible les conseils donn s au cha pitre R solution des probl mes ou contactez un ing nieur agr Zibro Nettoyez le pot de br lage 5 Re d marrez le po le ALARME DU CAPTEUR DE GAZ DE CONDUIT DE FUM E FUM ES La temp rature des gaz de conduit de fum e et de la fum e est mesur e en perma nence Si ce capteur est endommag ou d branch l cran affiche AlAr sond le po le interrompt automatiquement l approvisionnement en granul s dans le pot de br lage et lance la phase d arr t Mesures prendre 1 teignez le po le avec la touche P4 marche arr t 2 Contactez un ing nieur agr Zibro ALARME DE NON D MARRAGE ET D ABSENCE DE FEU Lorsque A le feu ne d marre pas B le feu s est teint ou C la temp rature est trop basse l cran affiche le message AIAr no FirE le po le interrompt auto matiquement l approvisionnement en granul s dans le pot de br lage et lance la phase d arr t Mesures prendre 1 teignez le po le avec la touche P4 marche arr t 2
69. e tabel 1 Bevestig de dag van de week door op P4 te drukken Dag Maandag Dinsdag Woensdag Donderdag Vrijdag Zaterdag Zondag Geen dag Display B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off Geen dag betekent geen dag is gespecificeerd in het kachelprogramma Wan neer Geen dag gekozen is worden de programma s 1 en 2 uitgeschakeld Wan neer display B off toont betekent dit dat er geen dag gedefinieerd is door de eindgebruiker Om de klok in te stellen I Hi P w N Drukt u 3 keer op P3 display B zal UT 02 tonen Verander het uur naar het huidige uur met de knoppen P1 en P2 Druk nogmaals op P3 display B zal UT 03 tonen Verander de minuten naar de huidige minuten met de knoppen P1 en P2 Bevestig het uur door op P4 te drukken D 11 2 2 De weektimer instellen Wanneer u de weektimerprogramma s gebruikt zorg ervoor dat de huidige dag van de week geprogrammeerd is in UT 01 De weektimer instellen voor programma 1 1 2 Druk zoveel keer als nodig op P3 tot display A UT05 toont Stel het startuur is voor programma 1 met behulp van P1 en P2 Het startuur wordt getoond op display B Druk nogmaals op P3 display A zal nu UT 06 tonen en het einduur kan nu geprogrammeerd worden Stel het einduur is met behulp van P1 en P2 Het einduur wordt getoond op display B D 01 05 12 15 44 man_Carmen_Stradella 12 indd 72 5 Druk nogmaals op P3 display A zal nu UT 07
70. ect hebben in andere gevallen zal het effect dan weer groot zijn D 8 STROOMONDERBREKING Afbeelding 8 indicatie op display na stroomonderbreking Na een stroomonderbreking of stroomuitval zal de kachel A1Ar no rEtE tonen De rookextractieventilator zal de resterende rook gedurende 20 minuten nadat de stroomtoevoer hersteld is afvoeren Daarna zal de kachel naar de uitschakelfase gaan Als u langer dan 1 seconde op knop P4 drukt zal de uitschakelprocedure overruled worden en zal de kachel in de verwarmingsmodus blijven D 9 ROOKTEMPERATUUR Als u op P1 drukt tijdens de normale werking zal gedurende 3 seconden een indi catie van de rooktemperatuur getoond worden op display B D 10 DE PELLETTRECHTER VULLEN MET PELLETS Het dient vermeden te worden de pellettrechter te vullen terwijl de eenheid in werking is Raak nooit roterende onderdelen binnenin de pellettrechter aan Om het A risico te vermijden dat u roterende onderdelen binnenin de pellettrechter aanraakt is het best de kachel altijd volledig uit te schakelen door de stekker uit het stopcontact te halen Als de trechter tijdens de werking toch bijgevuld zou moeten worden A zorg er dan voor dat de pellets en of de pelletzak niet in contact komt met hete delen van de kachel omdat dit kan leiden tot gevaarlijke situaties Zorg ervoor dat u nooit roterende onderdelen binnenin de pellettrechter aanraakt Pellets moeten zorgvuldig geladen worden in de pellettrechter ite
71. een door Zibro goedgekeurde technicus Reinig de filter zie paragraaf G 3 2 Vervang de elektronische printplaat code Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Reset de kachel met de handmatige reset knop achteraan op de kachel Mogelijke oorzaak te hoge kamertemperatuur Open deuren naar andere kamers Als het pro bleem zich blijft voordoen raadpleeg een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang het sensor Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de elektronische printplaat code Neem contact op met een gespecialiseerde technicus Vervang ventilator Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Verander relatieve parameter Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Controleer of de sensor gekoppeld is aan de printplaatkaart Enkel door een door Zibro goedgekeurd technicus Vervang het sensor Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus De kachel werkt bij een minimum warmteaf gifte De extractieventilator van de rook gassen werkt maximaal geen rechtstreeks probleem Reinig de verbrandingskamer zo snel mogelijk zie hoofdstuk G 3 6 Gebruik aanmaakblokjes voor de BBQ om het vuur aan te steken Start de kachel dan opnieuw wanneer de aanmaakblokjes bran den Volg de normale procedure Geen fout De thermometer kan geen nega tieve temperaturen meten en weergeven 01 05 12 15 44 man_Carmen_ Stradella 12 indd 85 GARANTIEBEPALINGEN Voor uw kachel geldt een g
72. eist e Zorg ervoor dat de leiding voor de verbrandingslucht te allen tijde verse lucht van buiten aan kan zuigen e Dek luchtinlaten en uitlaten nooit af en controleer regelmatig of de luchtinlaat vrij is van vervuiling Vervoer de kachel met de juiste apparatuur Als niet de juiste apparatuur wordt gebruikt kan dit leiden tot persoonlijk letsel en of schade aan de kachel Plaats geen brandbare voorwerpen en of materialen binnen 200 mm van de zij en achterkanten van de kachel of binnen 800 mm van de voorkant van de kachel De kachel is ontworpen voor vrijstaande installatie en is niet geschikt voor inbouw Houd een vrije afstand van 200 mm tussen de muren en de zij achter kanten van de kachel aan Plaats de kachel op een vuurvaste voetplaat als de vloer van brandbaar mate riaal is gemaakt De vuurvaste voetplaat moet zoveel groter dan de kachel zijn dat hij 400 mm voor de voorkant van de kachel uitsteekt en aan beide zijkan ten 200 mm uitsteekt zie afbeelding 3 onderdeel D en E 01 05 12 15 44 Afbeelding 3 veilige afstanden rond de kachel man_Carmen_ Stradella 12 indd 63 Als de muren van brandbaar materiaal zijn gemaakt zorg dan voor voldoende afstand vanaf de zij achterkant van de kachel tot aan de muur Zorg ervoor dat de temperatuur van de muur zelfs op de hoogste stookstand nooit hoger kan worden dan 80 C Breng bij twijfel een vuurv
73. en Trek altijd de stekker uit het stopcontact alvorens onderhoud te plegen aan de kachel Sluit het apparaat NOOIT met behulp van een verlengkabel aan Als er geen geschikt geaard stopcontact beschikbaar is dient u er een te laten installeren door een erkende elektricien Trek de stekker altijd uit het stopcontact als het apparaat niet in gebruik is Een beschadigde stroomkabel mag alleen worden vervangen door de leveran cier of door een bevoegd persoon of een bevoegd servicepunt HET VUUR IN DE KACHEL IN EEN NOODSITUATIE UITMAKEN Handel in geval van nood als volgt Gebruik nooit water om het vuur uit te ma ken een CO blusser kooldioxideblusser of bel de brandweer Sluit bij een schoor steenbrand ook de smoorklep in de schoorsteen als er een ge nstalleerd is DE KACHEL NORMAAL LATEN STOPPEN U kunt de kachel normaal laten stoppen door het hout helemaal te laten opbran den het vuur dooft dan automatisch De normale stop van de kachel gebeurt vol gens de stopprocedure Zie hoofdstuk D 3 01 05 12 15 44 man_Carmen_ Stradella 12 indd 65 Het niet opvolgen van de in deze handleiding gegeven eisen zou kunnen A leiden tot gevaarlijke situaties en leidt ertoe dat de garantie vervalt GEBRUIKSTIPS e Zorg ervoor dat de kachel de uitlaatpijp en het rookkanaal vanaf alle kanten gemakkelijk toegankelijk zijn e Start bij de eerste keer dat de kachel wordt gebruikt met een laag vuur op zie hoofdstuk C B DE KACHEL E
74. en als het voldoet aan de plaatselijke landelijke wetge ving verordeningen en normen Deze kachel is bedoeld voor het verwarmen van ruimten in woningen en is alleen geschikt voor gebruik binnenshuis in woonka mers keukens en garages op droge plaatsen in normale huishoudelijke situaties Installeer de kachel niet in slaap of badkamers De correcte installatie van deze kachel is uiterst belangrijk voor het juist functi oneren van het product en voor uw persoonlijke veiligheid Daarom gelden de volgende aanwijzingen Deze kachel moet worden ge nstalleerd door een door Zibro geautoriseerde verwarmings of installatiemonteur anders is de garantie niet van kracht Als de in deze handleiding verstrekte gebruiksaanwijzingen afwijken van de plaatselijke en of regionale wetgeving moet de strengste voorwaarde worden toegepast De fabrikant en distributeur wijzen uitdrukkelijk alle verantwoor delijkheid van de hand in geval de installatie niet voldoet aan de lokale wet en regelgeving en of in geval van onjuiste beluchting en ventilatie en of een foutief gebruik De kachel mag alleen worden ge nstalleerd in een vertrek waarvan de locatie de bouwconstructie en het gebruik het veilige gebruik van de kachel niet be lemmeren Neem bij problemen met uw kachel of als u deze handleiding moeilijk kunt lezen of niet helemaal begrijpt altijd direct contact op met uw dealer of installateur e Voor het verbranden van pellets is zuurstof en dus lucht ver
75. en door Zibro goedgekeurde technicus Vul het reservoir Reinig de verwarmingskamer Zie hoofdstuk G Maak de verbrandingskamer leeg en start opnieuw indien het probleem zich blijft voordoen Start de kachel met enkele aan maakblokjes Zie hoofdstuk D 1 1 2 Neem contact op met een door Zibro goedge keurde technicus als het probleem zich blijft voordoen Vervang het ontstekingsmechanisme Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Maak de verbrandingskamer leeg en start opnieuw indien het probleem zich blijft voordoen Start de kachel met enkele aan maakblojes Zie hoofdstuk D 1 1 2 Neem contact op met een door Zibro goedge keurde technicus als het probleem zich blijft voordoen Gebruik enkel droge houten pellets Zie hoofdstuk D 12 Vervang het sensor Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Het vuur kan bij sommige soorten pellets uitgaan bij een minimum vermogen Gebruik andere pellets en verklein de inlaatopening van de verbrandingslucht Vervang de elektronische printplaat Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus 01 05 12 15 44 man_Carmen_ Stradella 12 indd 82 Houten pellets geraken niet in verbrandings kamer Het vuur gaat uit en de kachel stopt Het vuur heeft een zwakke en oranje vlam pellets branden niet correct en of het glas wordt te snel zwart Het reservoir is leeg Wormaandrijving is ge blokkeerd Geen stroomtoevoer naar de kachel Mo
76. ent secs N installez pas le po le dans des chambres ou des salles de bain Pour que votre appareil soit performant et pour votre s curit il est extr mement important que le po le soit install correctement Pour cela Ce po le doit tre install par un technicien Zibro agr en chauffage et g nie climatique La garantie est seulement applicable si le po le est install par un professionnel Zibro agr Les instructions d utilisation figurant dans ce ma nuel peuvent varier selon la l gislation locale et ou r gionale Si c est le cas la r gle la plus contraignante s applique Le fabricant et le revendeur d clinent toute responsabilit si l installation de l appareil n est pas en conformit avec les lois et r glementations locales et ou en cas de ventilation incorrecte et ou d utilisation inappropri e de l appareil Le po le doit tre install dans une pi ce o la conception du b timent et l uti lisation de la pi ce n entravent en aucun cas sa s curit d utilisation Si vous rencontrez des probl mes avec votre po le ou si vous avez des difficult s avec la compr hension de ce manuel contactez syst matiquement votre revendeur e La combustion du bois a besoin d oxyg ne donc d air aspirer de l air frais de l ext rieur e Ne couvrez jamais les entr es et sorties d air de l appareil V rifiez fr quemment l absence de salet s dans la prise d air e Veillez ce que le conduit d arriv e d air
77. ento Azioni da mettere in atto 1 Spegnere la stufa mediante P4 on off 2 Contattare un tecnico autorizzato Zibro ALLARME MANCATO AVVIO ASSENZA DI FUOCO In caso A il fuoco non si avvii o B il fuoco fuoriesca o C la temperatura sia troppo bassa il display visualizza AIAr no FirE la stufa arresta automaticamente l ali mentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento 01 05 12 15 43 man_Carmen_Stradella 12 indd 47 F 4 F5 Azioni da mettere in atto 1 Spegnere la stufa mediante P4 on off 2 Verificare la causa possibile per AIAr no FirE nel capitolo Risoluzione dei problemi 3 Eliminare la causa dell errore se possibile seguendo i consigli contenuti nel ca pitolo Risoluzione dei problemi oppure contattare un tecnico autorizzato Zibro 4 Pulire il focolare 5 Riavviare la stufa SPIE E ALLARMI DI SURRISCALDAMENTO Se la temperatura aumenta eccessivamente il display visualizza RiS Per abbas sare la temperatura alla condizione di esercizio normale la stufa diminuisce auto maticamente l alimentazione di pellet al focolare e aumenta automaticamente la velocit della ventola di estrazione fumi al massimo Nel caso in cui la temperatura non diminuisse ma al contrario aumentasse ulte riormente la stufa arresta automaticamente l alimentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento Il display ora visualizza AlaR HottEmp Come precauzione di
78. equis de 6 mm et ou sont de dia m tres variables Les granul s sont de longueurs variables pourcentage plus lev de granul s courts La surface pr sente des fissures verticales et ou horizontales Ils sont tr s poussi reux La surface ne brille pas Les granul s de mauvaise qualit ne coulent pas lorsqu on les plonge dans l eau L utilisation d un mauvais combustible peut avoir les cons quences suivantes Mauvaise combustion Obstruction fr quente du pot de br lage Plus forte consommation de granul s Puissance calorifique moindre et r duction de l efficacit Salet de la vitre Augmentation de la quantit de cendres et de granul s non br l s Frais de maintenance plus lev s man_Carmen_ Stradella 12 indd 15 01 05 12 15 43 L utilisation de granul s incorrectes granul s de mauvaise qualit ou A ne pr sentent pas le diam tre requis peut endommager votre po le Les dommages caus s par la mauvaise qualit des granul s ne sont pas couverts par la garantie Contactez le fournisseur Zibro ou l installateur agr Zibro pour en savoir plus sur les granul s M me si les granul s utilis s sont standardis s et de bonne qualit il est normal de constater des diff rences dans les taux de combustion dans la production de cendres et la formation de fines Stockez et transportez les granul s dans des conditions tr s s ches Les granul s de bois peuvent se dilater
79. et meest strikt is Bij inten sief gebruik van de kachel moet de schoorsteen vaker worden gereinigd G 3 ONDERHOUDSTAKEN VOOR DE EIND GEBRUIKER Voer pas onderhoud aan de kachel uit nadat u hebt gecontroleerd of de A kachel van binnen en van buiten helemaal is afgekoeld Trek voorafgaand aan onderhoud altijd de stekker van de kachel uit het stopcontact De volgende onderhoudstaken moeten regelmatig worden uitgevoerd G 3 1 De buiten en binnenkant van de kachel schoonmaken Afbeelding F8 Maak het oppervlak van de kachel met heet water en zeep schoon Gebruik geen schurende of op oplosmiddelen gebaseerde schoonmaakproducten anders kan de afwerklaag van het oppervlak beschadigd raken G 3 2 Het filter reinigen Neem het luchtcirculatiefilter eruit en reinig het een keer per maand met een zach te borstel of stofzuiger Om het filter eruit te nemen zie ook afbeelding F1 amp F2 1 Open de hendel van het filter 2 Trek het filter naar u toe G 3 3 De ruit schoonmaken Reinig de ruit regelmatig Het glas is hittebestendig maar kan door snelle tem peratuurveranderingen barsten Gebruik gewone glasreinigingsspray en schoon Afbeelding F10 maaktissues Zie afbeelding F3 A Reinig de glazen ruit uitsluitend als de kachel helemaal is afgekoeld G 3 4 De rookkamer reinigen De rookkamer moet ten minste een keer elke 2 weken gereinigd worden Afbeelding F11 A Zorg ervoor dat de stroomtoevoer naar de kachel volled
80. ez uniquement des granul s de bois de bonne qualit exempts de r sidus de colle de r sine ou d adjuvant Diam tre 6 mm Longueur max 30 mm Conformes la norme EN plus A1 Suivez les instructions indiqu es au chapitre D12 Faites ramoner et nettoyer r guli rement le conduit de fum e en respectant la l gislation locale ou les prescriptions de votre assurance En l absence de l gis lation et ou prescription d assurance veillez ce que tout le syst me ycompris le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste agr au moins deux fois par an la premi re fois au d but de la saison de chauffage Si vous utilisez le po le de fa on intensive faites nettoyer la totalit du syst me ycom pris le conduit de fum e plus fr quemment N utilisez pas le po le comme barbecue Ne branchez qu un seul po le par conduit de fum e sinon des situations dangereuses peuvent se produire Soyez toujours en conformit avec les normes anti incendie locales N utilisez pas d autres combustibles que les granul s de bois recommand s Tous les autres combustibles tels que les copeaux de bois avec de la colle et ou des solvants les r sidus de bois en g n ral le carton les combustibles liquides l alcool l essence le gasoil les d chets ou rebuts etc sont interdits 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 6 A 1 A 2 Veillez ce que le conduit d arriv e d air de combustion puisse toujo
81. f horizontale barsten hoog stofgehalte oppervlak glanst niet pellets van slechte kwaliteit zinken niet wanneer ze in water gegooid worden Slechte brandstof gebruiken zal mogelijks leiden tot slechte verbranding frequentie blokkering van de verbrandingskamer verhoogd pelletverbruik lage warmteafgifte en lage effici ntie vuil op het glas meer assen en onverbrande korrels hogere onderhoudskosten Het gebruik van verkeerde pellets slechte kwaliteit of andere diameter dan genoemd kan schade toebrengen aan uw kachel D man Carmen Stradella 12 indd 73 01 05 12 15 44 Neem contact op met de Zibro verkoper of de goedgekeurde Zibro installateur voor meer informatie over pellets Zelfs wanneer goede gestandaardiseerde pellets gebruikt worden is het normaal dat er verschillen optreden in de verbrandingssnelheid asproductie en de opbouw van gruis Bewaar en vervoer de pellets in absoluut droge omstandigheden Houten pellets kunnen aanzienlijk uitzetten wanneer ze in contact komen met water E GEBRUIK AFSTANDSBEDIENING Plaats de batterijen in de afstandsbediening Gebruik een 12 Volt alkaline batterij type 23A Gebruik geen oplaadbare batterijen 1 Verwijder de batterijklep met behulp van een schroevendraaien zie afbeel ding 9 2 Plaats de nieuwe batterij Let op dat de positieve en de negatieve polen van de batterij in de juiste richting geplaatst zijn 3 Plaats de batterijklep
82. f zoals voorgeschreven door uw verzekering Bij ontbreken van lokale wet en regelgeving en of een voorschrift van de verzekering laat tenminste tweemaal per jaar de eerste keer aan het begin van het stookseizoen uw totale kachelsysteem inclusief schoorsteen door een geautoriseerd specialist nakijken en onderhouden Bij intensief gebruik van de kachel moet het hele systeem inclusief schoorsteen vaker worden schoongemaakt Taak Professionele inspectie en onderhoud van de kachel amp het rookkanaal Schoorsteen rooksysteem reinigen vegen Het vervangen van onderdelen die niet in deze handleiding worden genoemd Aansluiting van de kachel op de schoorsteen het rookkanaal contro leren Alle overige onderhoudsactiviteiten die niet specifiek worden genoemd in deze handleiding De ventilator reinigen G 2 DOOR EEN GEAUTORISEERD TECHNICUS UIT TE VOEREN ONDERHOUD Frequentie Tweemaal per seizoen de eerste keer aan het begin van het seizoen Tweemaal per seizoen de eerste keer aan het begin van het seizoen Na het constateren van schade Tweemaal per seizoen de eerste keer aan het begin van het seizoen Eenmaal per seizoen de eerste keer aan het begin van het seizoen Tweemaal per seizoen de eerste keer aan het begin van het stookseizoen 01 05 12 15 44 De vermelde frequentie is een minimum frequentie De lokale wetgeving en of uw verze keringscontract kunnen voorrang hebben afhankelijk van wat h
83. ff ou on suivi d un num ro par exemple on 2 ou on5 off 2 ou off 4 Lorsque l cran B affiche on 3 cela signifie que le programme 1 est applicable le 3 me jour de la semaine mercredi Le 3 me jour mercredi le po le d marre l heure programm e UTOS et s teint l heure programm e UTO6 Lorsque l cran B affiche off 3 cela signifie que le programme 1 n est pas applicable Le 3 me jour mercredi le programme 1 n a aucun effet sur le po le Appuyez sur la touche P2 pour indiquer si le programme 1 est applicable un certain jour Le fait d appuyer sur la touche P2 lorsque l cran B affiche on 3 permet de faire passer l cran B sur off 3 Appuyez nouveau sur la touche P2 pour afficher nouveau on 3 Avec la touche P1 il est possible de faire d filer les jours de la semaine jusqu ce que le jour modifier soit atteint Le passage de Marche Arr t peut ainsi tre obtenu avec la touche P2 Voici un exemple de cycle du programme 1 apr s la programmation Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche cran B on 1 on 2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 Lorsque le jour de la semaine UTO1 est programm sur off le programme 1 est teint R glage de la minuterie hebdomadaire du programme 2 1 2 Appuyez plusieurs fois sur P3 jusqu ce que l cran A affiche UTO8
84. ffreddata 1 2 Estrarre il focolare sollevandolo dalla sua sede Estrarre la griglia del focolare dal focolare Consultare la figura F11 01 05 12 15 43 3 Svuotare tutta la cenere e i residui dal focolare e dalla griglia del focolare Se i fori al fondo del focolare sono ostruiti usare un attrezzo appuntito per aprirli Pulire ulteriormente il focolare e la relativa griglia usando una spazzola e un a spirapolvere molto importante che i fori della griglia siano aperti e il focolare sia pulito per garantire una buona combustione del pellet Rimontare il focolare e la griglia in sede Assicurarsi che l apertura di accensione sia rivolta verso il lato posteriore dell unit vedere la foto F12 ee SG eeeeeee o e G 3 7 Pulizia del cassetto della cenere Occorre pulire il cassetto della cenere quando pieno e prima di ogni avvio Il cassetto della cenere si trova sotto il focolare ed possibile estrarlo facendolo scorrere verso di s Vedere la foto F7 Si consiglia di svuotare il cassetto della cenere in un contenitore metallico con co perchio ermetico Infatti noto che la cenere resta attiva a lungo Assicurarsi che la cenere non entri in contatto con materiali combustibili ad esem pio pavimenti in legno Pulire il cassetto della cenere solo quando la stufa si completamente raffreddata G 3 8 Controllo della tenuta dello sportello tagliafuoco Almeno due volte all anno la prima vo
85. filtre Retirez le filtre de circulation d air et nettoyez le avec une brosse douce et un as foi is He pirateur une fois par mois Pour retirer le filtre voir galement les illustrations F1 et F2 1 Ouvrez la poign e du filtre 2 Tirez le filtre vers vous G 3 3 Nettoyer la fen tre Nettoyez la vitre r guli rement Le verre est r sistant la chaleur mais peut met tre des craquements lors de changements de temp rature Pour le nettoyage utili sez un sprayde nettoyage courant et un mouchoir en papier Voir l illustration F3 Avant de nettoyer la vitre de la fen tre assurez vous qu elle a t compl tement refroidi G 3 4 Nettoyage de la hotte La hotte doit tre nettoy e au moins une fois toutes les 2 semaines A V rifiez que le po le est compl tement d branch Ouvrez la hotte avec les 2 boulons cylindriques Voir l illustration F4 2 Nettoyez la hotte avec un aspirateur et une brosse douce Voir l illustration F5 Illustration F11 3 Refermez correctement la hotte avec les 2 boulons cylindriques V rifiez que l tanch it entre le couvercle de la hotte et le po le est correcte man_Carmen_Stradella 12 indd 20 01 05 12 15 43 G 3 5 Nettoyage de la chambre de combustion La chambre de combustion doit tre nettoy e au moins une fois toutes les 2 se maines 1 Enlevez le pot de br lage de son logement en le soulevant et en l extrayant Voir l illustration F6 Retirez le tiroir
86. he sul display non compaia 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 39 10 11 Fan Cand Ora la stufa nella fase di preventilazione accensione che durer per circa 2 minuti Dopo 2 minuti di fase di preventilazione accensione la stufa inizier a caricare pellet nel focolare Ora il display visualizza Load Wood Durante questa fase Auger trasporta il pellet dalla tramoggia del combustibile al focolare Contem poraneamente il dispositivo di accensione inizier a riscaldare il focolare Durante questa fase il calore nel focolare aumenta a tal punto da avviare il fuoco Il display ora visualizza Fire on Si avvia la ventola di ricircolo dell aria ambiente L aria ambiente aspirata nella stufa dal retro e riscaldata internamente alla stufa dopodich immessa nella stanza Durante il funzionamento normale il display A mostra il livello di uscita della potenza di riscaldamento del riscaldatore Ad esempio il display visualizza on 4 Il display B mostra la temperatura ambiente reale ad esempio 20 C Con sultare la Figura 5 Figura 5 possibile usare i tasti P5 e P6 per aumentare o diminuire il livello di potenza di riscaldamento Se si cambia la potenza di riscaldamento su un valore inferiore significa che occorrer maggiore tempo al riscaldatore perch raggiunga la temperatura ambiente richiesta Una volta che la temperatura ambiente abbia raggiunto il valore richiesto
87. hel en de binnenkant van de kachel wordt opgewarmd waarna de lucht in de kamer geblazen wordt Tijdens de normale werking toont display A het outputniveau van de verwar mingswaarde van de kachel De display zal bijvoorbeeld on 4 tonen Display B toont de huidige kamertemperatuur bijvoorbeeld 20 C Zie afbeelding 5 Afb 5 Toetsen P5 en P6 kunnen gebruikt worden om de verwarmingswaarde te ver hogen of te verlagen De verwarmingswaarde verlagen betekent dat het lan ger zal duren voordat de kachel de vereiste kamertemperatuur bereikt Wanneer de kamertemperatuur de vereiste temperatuur bereikt heeft zal de kachel automatisch overschakelen naar de laagste verwarmingswaarde Dis play A toont on 1 Display B zal nu r IS tonen hetgeen betekent dat de kamertemperatuur het vereiste niveau bereikt heeft en dat de kachel overge schakeld is naar het laagste mogelijke verwarmingsniveau Wanneer de vereiste kamertemperatuur bereikt is zal de kachel NIET uitgeschakeld worden Het zal automatisch overschakelen naar het laagst mogelijke verwarmingsniveau Dit betekent dat de kachel de kamer zal blijven verwarmen maar bij de laagst mogelijke capaciteit 01 05 12 15 44 man_Carmen_ Stradella 12 indd 68 D 2 Wanneer de kachel voor het eerst gestart wordt heeft de wormaandrijving extra tijd nodig om gevuld te worden met houten pellets daarom moet ten minste drie keer geprobeerd worden de kachel te starten omdat ook de
88. i funzionamento ad intermit tenza Ingresso di aria primaria Ventilatore Filtro aria Peso netto In conformit a EN14785 solo a livello indicativo varia in base al paese regione V Hz m3 h mg Nm m3 SE g s Pa kg kg Carmen 104 M line Carmen 104 S line Stufa a pellet 3800 10400 370 150 230 50 140 230 81 8 72 1 0 015 0 034 29 300 80 266 176 9 38 9 94 12 Possibilmente No Pellet a legna EN plus A1 30 6 18 7 16 Si Si Si Si 100 deve essere stabilito da un installatore autorizzato professionista A Usare solo combustibile consigliato Per vostra comodit potete scaricare la versione pi aggiornata del manuale d uso installazione e o tecnico sul sito www zibro com Stradella 104 M line Stufa a pellet 3800 10400 370 95 230 50 140 230 81 8 72 1 0 015 0 034 29 300 80 266 176 9 38 9 94 12 Possibilmente No Pellet a legna EN plus A1 30 6 18 7 16 Si Si Si Si 110 01 05 12 15 43 K DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi dichiariamo con la presente Dichiarazione di conformit PVG Holding B V Euterpehof 20 5342 CW Oss Olanda che i seguenti prodotti sono conformi agli appropriati requisiti di salute e sicurezza di base richiesti delle direttive CE in relazione al loro design e al loro tipo Descrizione del prodotto Marca del prodotto Marca del prodotto Direttive CE ap
89. ibilit di cambiare la temperatura ambiente desiderata Tasto P4 ON OFF per accendere e spegnere per sbloccare gli allarmi Tasto P5 e P6 per aumentare o diminuire il livello di uscita della potenza di riscaldamento Led 1 timer attivato Led 2 Auger attivato Led 3 ricezione dell input dal telecomando Led 4 spia termostato Led 5 impostazione temperatura o menu impostazione interna Display A durante l avvio mostra lo stato della stufa durante il funzionamento normale mostra la potenza di riscaldamento quando si modificano i parametri mostra il parametro oggetto della modifica Display B durante l avvio mostra lo stato della stufa durante il funzionamento mostra la temperatura ambiente desiderata dall utente durante l impostazio ne degli input mostra il parametro prodotto CONTROLLO DELLA STUFA D 1 1 Procedura di avvio regolare e non regolare e modalit di funzionamento D 1 1 1 Procedura di avvio regolare e modalit di funzionamento Il bruciatore deve essere pulito prima di avviare la stufa Se si utilizza la funzione timer il bruciatore deve essere pulito prima dell avvio automatico La procedura di avvio regolare e modalit di esercizio della stufa la seguente 1 2 3 4 Assicurarsi che il focolare sia vuoto e pulito Assicurarsi che lo sportello tagliafuoco sia chiuso Riempire la tramoggia del combustibile con pellet di legna di buona qualit Premere il tasto P4 per almeno 4 secondi fino a c
90. ig losgekoppeld is 1 Open de rookkamer met de 2 cilindrische bouten Zie afbeelding F4 2 Reinig de kamer met behulp van een stofzuiger en een zachte borstel Zie af beelding F5 3 Sluit de rookkamer opnieuw voorzichtig met de 2 cilindrische bouten Contro leer of de afdichting tussen het deksel van de rookkamer en de kachel goed is G 3 5 De vuurhaard reinigen De vuurhaard moet ten minste een keer elke 2 weken gereinigd worden 1 Haal de verbrandingskamer uit de houder door deze op te tillen en neem hem eruit Zie afbeelding F6 man_Carmen_Stradella 12 indd 78 01 05 12 15 44 Afbeelding F14 man_Carmen_ Stradella 12 indd 79 2 Haal de aslade uit de kachel Zie afbeelding F7 3 Reinigdezoneonderdeverbrandingskamermeteenstofzuiger Zie afbeelding F8 Hef de achterzijde van de vuurhaard op trek het naar u toe en neem het eruit Reinig de wand van de vuurhaard met een zachte borstel en een stofzuiger daarna kan het grondiger gereinigd worden met zeepwater Zie afbeelding F9 5 Reinig het gebied achter de achterwand van de vuurhaard met een zachte bor stel en een stofzuiger Zie afbeelding F10 A Reinig de vuurhaard enkel wanneer de kachel volledig afgekoeld is A Zorg ervoor dat de stroomtoevoer naar de kachel volledig losgekoppeld is 6 Plaats de achterwand van de vuurhaard terug 7 Plaats de aslade terug 8 Plaats de verwarmingskamer terug G 3 6 De verbrandingskamer reinigen De verbrandingskamer
91. indd 26 Le po le s teint L alarme AlAr dEp s affiche Le po le s teint L alarme AlAr Sic s affiche Le po le s teint L alarme e AIAr Sec s affiche La porte coupe feu n est pas ferm e Le tube d chappement conduit des gaz de conduit de fum e chemin e est bouch L extracteur de fum es est endommag Obstructions possibles du tube d entr e d air de com bustion Le capteur de pression est cass La carte de circuit imprim lectronique est cass e Chemin e trop longue Conditions climatiques d favorables Le po le est trop chaud Le po le est trop chaud Le ventilateur de recircu lation de l air ambiant est cass Coupure de courant tem poraire Le thermostat est cass Filtre air bouch La carte de circuit imprim lectronique est cass e Le po le est trop chaud Fermer la porte coupe feu et v rifier que les joints de la porte sont en bon tat Faire remplacer si n cessaire le joint de la porte coupe feu par un technicien agr Zibro Faire nettoyer imm diatement le tube d chappement conduit des gaz de con duit de fum e chemin e par un ramoneur agr Contacter un ramoneur agr Les granul s de bois peuvent br ler par le conduit de chemin e avec un tirage na turel Faire remplacer imm diatement le ventilateur car cela peut tre nocif pour la sant Cette intervention doit tre r alis e par un technicien agr Zibr
92. indd 41 D 5 D 6 D 7 D 8 MODIFICA DEL LIVELLO DI POTENZA DELLA STUFA Quando il bruciatore in funzione E la temperatura ambiente richiesta non viene anco ra raggiunta premendo rispettivamente P5 o P6 si aumenta o diminuisce la potenza di uscita della stufa modificando il livello di combustione Il display A cambia e visualizza il livello di uscita della potenza corrispondente della stufa Durante la fase di avvio quando il fuoco non brucia ancora possibile modificare il livello di combustione della potenza di uscita come segue premere P1 e contemporane amente P5 o P6 per diminuire o aumentare il livello della potenza Una volta che la temperatura ambiente abbia raggiunto il valore richiesto il riscaldatore passer automaticamente al livello di potenza di riscaldamento inferiore Il display A mostra on 1 Il display B mostra ora r IS che significa che la temperatura ambiente al livello richiesto e la stufa passata al livello di potenza di riscaldamento pi basso possibile Una volta raggiunta la temperatura ambiente richiesta la stufa NON si spegne Passa automaticamente al livello di potenza di riscaldamento pi basso possibile Ci significa che la stufa continua a riscaldare la stanza ma alla potenza pi bassa possibile CIRCOLAZIONE ARIA AMBIENTE La stufa provvista di un ventilatore per la circolazione dell aria ambiente Quando il ventilatore acceso l aria presente nella stanza viene
93. indes i www zibro com Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite nuestra p gina Web www zibro com o p ngase en contacto con el servicio cliente hallar el n mero de tel fono en www zibro com Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur notre site Web www zibro com ou contactez le notre service client vous trouverez l adresse et num ro de t l phone sur www zibro com Jos haluat huoltoapua lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu verkkosivustoon osoitteessa www zibro com tai kysy neuvoa PVG kuluttajapalvelukeskuksesta www zibro com If you need information or if you have a problem please visit the our website www zibro com or contact our sales support you find its phone number on www zibro com Per informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web www zibro com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www zibro com CD Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www zibro com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www zibro com Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www zibro com of neem contact op met de afdeling sales support adres en telefoon op www zibro com Se necessitar de informa es ou se tiver pro
94. ine 8x Stradella 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 33 Gentile Cliente Congratulazioni per aver scelto la Sua nuova stufa Zibro Ha acquistato un prodot to di alta qualit che usato responsabilmente le garantir anni di comfort Al fine di garantire una maggiore durata e sicurezza nell utilizzo della Sua nuova stufa Zibro Le consigliamo di leggere attentamente questo manuale e di conser varlo per future consultazioni A nome del produttore forniamo una garanzia di 24 mesi su difetti di produzione o di materiale Accenda la Sua Zibro Cordialmente PVG Holding b v Assistenza Clienti 01 05 12 15 43 Figura 3 distanze di sicurezza intorno alla stufa man_Carmen_ Stradella 12 indd 34 NOTA Tutte le illustrazioni riportate nel manuale e sul cartone hanno un mero scopo esplicativo ed indicativo e potrebbero pertanto differire leggermente dell apparecchio in vostro possesso L apparecchio di riferimento quello che avete acquistato A ISTRUZIONI DI SICUREZZA L inosservanza dei requisiti stabiliti nel presente manuale comporta l annullamento della garanzia e potrebbe portare a situazioni pericolose Si prega di installare il dispositivo secondo le leggi e normative locali e nazionali Il presente prodotto destinato al riscaldamento delle stanze in abitazioni residen ziali ed idoneo unicamente per
95. ir Tout obstacle au passage de l air peut susciter des situations dangereuses Le tirage des gaz de conduit de fum e est r alis l int rieur du po le gr ce un ventilateur L installation de ventilateurs auxiliaires l int rieur du syst me de chemin e ou d vacuation des gaz de conduit de fum e peut compromettre le bon fonctionnement du ventilateur d extraction de la fum e et doit donc tre vit e PREMI RE UTILISATION DU PO LE Avant de mettre le po le en marche retirez tous les mat riels plac s dans le foyer manuel d utilisation papiers gants si fournis outils etc la mise en service du po le la vis en auge a besoin de temps pour se remplir de granul s de bois Au moins trois tentatives de d marrage sont donc n cessaires car le pot de br lage est galement vide Si la pi ce o le po le est install est nouvellement b tie ou r nov e veillez ce qu elle ait bien s ch avant d utiliser le po le pour la premi re fois Il est bien connu que les murs le plafond et ou les sols ont besoin d une longue p riode pour s cher correctement Un d p t de suie ou des cendres pourraient se d poser sur des murs qui ne sont pas compl tement secs 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 8 Le po le est fabriqu en acier de haute qualit prot g par une couche de rev tement Lors des premi res utilisations le rev tement du po le se durcit et l acier se dilate Ce proces
96. is geen fout De kachel werkt bij een mi nimum warmteafgifte geen probleem Dit is geen fout De kachel werkt bij een mi nimum warmteafgifte geen probleem Sluit de vuurdeur en controleer of de dichtin gen van de deur nog goed zijn Laat de deur indien nodig vervangen door een door Zibro goedkeurde technicus Laat de uitlaat rookgasleiding schoorsteen onmiddellijk reinigen door een goedgekeur de schoorsteenveger Neem contact op met een goedgekeurde schoorsteenveger Houten pellets kunnen branden dankzij de natuurlijke trek van de schoorsteenrook Laat de ventilator onmiddellijk vervangen aange zien het slecht kan zijn voor uw gezondheid Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Reinig de inlaatbuis van de verse lucht Vervang de drukschakelaar Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de elektronische printplaat Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Raadpleeg een schoorsteenexpert om te controleren of de schoorsteen in overeen stemming is met de wetgeving Raadpleeg een door Zibro goedgekeurde technicus om te controleren of de schoorsteen geschikt is voor de kachel Wanneer er een sterke wind is kan er een negatieve druk naar de schoorsteen plaatsvinden Controleer en start de kachel opnieuw D 01 05 12 15 44 man_Carmen_ Stradella 12 indd 84 Kachel gaat uit Weergegeven alarm is AIAr Sic Kachel gaat uit Weergegeven alarm is AIAr Sec Kachel gaat uit
97. isez toujours et exclusivement un extincteur de type B neige carbonique ou poudre 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 29 K DONN ES TECHNIQUES Mod le Type de po le Capacit Consommation lectrique Tension de raccordement D bit d air de recirculation min max Rendement thermique capacit nomi nale r duite Niveau de CO une capacit nominale d O de 13 capacit r duite Teneur moyenne en poussi res 13 d O 2 Pour des pi ces jusqu Diam tre du tuyau d vacuation Temp rature de la fum e capacit nominale r duite D bit massique des fum es capacit nominale r duite Tirage de chemin e n cessaire Tirette de chemin e n cessaire Utilisable avec plusieurs po les sur con duite de fum e combine Type de combustible Dimensions noinales des b ches de bois longueur diam tre Capacit de la tr mie granul s Autonomie min max Syst me de combustion intermittent Entr e d air primaire Ventilateur de recirculation Filtre air Poids net Conform ment la norme EN14785 Valeur indicative varie par pays r gion V Hz m3 h mg Nm m3 IE g s Pa kg kg d terminer par un installateur professionnel agr A Utiliser uniquement le combustible recommand Nous vous informons que les notices d utilisation et ou d installation sont dispo Carmen
98. itre Pannes et solutions ALARME DE COUPURE DE COURANT Lorsque l alimentation lectrique du po le est temporairement coup e l cran af fiche le message Alar no rEtE le po le interrompt automatiquement l approvi sionnement en granul s dans le pot de br lage et lance la phase d arr t Mesures prendre 1 teignez le po le avec la touche P4 marche arr t 2 V rifiez la cause possible du message AIAr no rEtE au chapitre Pannes et solutions 3 Corrigez la cause de l erreur en suivant si possible les conseils donn s au cha pitre Pannes et solutions ou contactez un ing nieur agr Zibro 4 Nettoyez le pot de br lage 5 Appuyez sur la touche P4 plusieurs secondes pour effacer le message d alarme de l cran 6 Re d marrez le po le ENTRETIEN La combustion du po le produit de la chaleur des cendres et des r sidus C est pourquoi il est indispensable que le po le soit nettoy et entretenu la fois par l utilisateur et par un technicien agr Pour une meilleure s curit de meilleures performances et une dur e de vie plus longue de votre po le il est important de le nettoyer soigneusement et p riodiquement N utilisez pas de laine d acier de chlorure d hydrog ne ou d autres produits corrosifs agressifs ou r curants pour nettoyer l int rieur et l ext rieur du po le Apr s une p riode d arr t prolong no tamment le po le et le syst me de chemin e d
99. l achat de votre po le Zibro Vous venez d acqu rir un produit de haute qualit qui vous procurera confort et plaisir pendant de longues ann es condition de l utiliser de fa on responsable et correcte Pour assurer votre produit de chauffage Zibro une dur e de vie et une s curit d utilisation maximum lisez attentivement ce manuel avant utilisation et conser vez le pour pouvoir le consulter ult rieurement Nous vous informons que le fabricant garantit votre appareil pendant 24 mois sur tous les mat riaux et ventuels d fauts de fabrication Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre Zibro Cordialement PVG Holding b v Service Clients 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 4 NOTE Toutes les images de ce manuel et sur l emballage ne sont pas contractuelles elles ont uniquement une fonction d illustration Votre appareil peut tre diff rent de celui des illustrations A INSTRUCTIONS DES CURIT Le non respect des instructions comme mentionn es dans ce manuel peut provoquer des situations dangereuses et annule l application de la garantie Installez cet appareil uniquement s il est conforme aux normes lois et r glemen tations locales nationales Ce po le est pr vu pour le chauffage de pi ces dans des maisons r sidentielles et convient uniquement des situations domestiques normales en int rieur dans un salon une cuisine et ou un garage condition qu ils soi
100. l uso in normali condizioni domestiche all interno di un soggiorno di una cucina e di un garage in luogo asciutto Non installare la stufa in camere da letto o bagni La corretta installazione della stufa di vitale importanza per la durata del prodot to e per la vostra sicurezza Si consiglia quindi di attenersi a quanto segue La stufa deve essere installata da un tecnico autorizzato Zibro a svolgere tale mansione Le istruzioni d uso fornite dal presente manuale possono variare a seconda delle leggi locali e o regionali In caso di dubbio attenersi alle condi zioni pi severe Il produttore e distributore declinano qualsiasi responsabilit in caso di installazione non conforme alle leggi locali o in caso di errata o non idonea ventilazione del locale La stufa deve essere installata in un ambiente tale da permetterne l utilizzo in sicurezza ubicazione all interno della stanza tipo di edificio utilizzo della stanza In caso di malfunzionamento o difficolt di comprensione di questo manuale La preghiamo di contattare il Suo distributore o installatore al pi presto A e La combustione del pellet necessita di ossigeno pertanto di aria e Assicurarsi sempre che il condotto dell aria di combustione possa aspi rare aria pulita dall esterno e Non coprire mai le prese d aria Assicurarsi regolarmente che l apertu ra di aspirazione sia pulita Avvalersi di attrezzatura idonea al trasporto di stufe L utilizzo di attrezzat
101. le al giorno 3 della settimana mercoled Il giorno 3 mercoled la stufa ora si accender all ora programmata in UT 05 e si spegner all ora programmata in UT06 Quando il display B visualizza off 3 significa che il programma 1 non ap plicabile Il giorno 3 mercoled il programma 1 non ha effetto sulla stufa 7 possibile cambiare se il programma 1 sia applicabile o meno in un determi nato giorno premendo P2 Premendo P2 quando il display B visualizza on 3 si cambia il display B in off 3 Premendo nuovamente P2 ricompare on 3 8 Con P1 possibile alternare i giorni della settimana fino a raggiungere il gior no che occorre modificare possibile passare da On a Off mediante P2 01 05 12 15 43 man_Carmen_Stradella 12 indd 44 Un esempio di ciclo del programma 1 dopo la programmazione potrebbe essere Giorno 1 Giorno 2 Giorno 3 Giorno 4 Giorno 5 Giorno 6 Giorno 7 Lunedi Martedi Mercoledi Giovedi Venerdi Sabato Domenica Display B on1 on2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7 Quando si programma il giorno della settimana in UT 01 come Off si disattiva il programma 1 Impostazione del timer settimanale per il programma 2 1 Premere P3 fino a che sul display non compaia UT08 2 Impostare l ora di avvio per il programma 2 usando P1 e P2 L ora di avvio com pare nel display B 3 Premere nuovamente P3 il display A ora visualizza UT 09 ed possibile pro grammare l ora di
102. le programma re la stufa mediante 2 singoli programmi parametri sono e UTO1 per impostare il giorno e UTO2 per impostare l ora e UTO03 per impostare il minuto e _UTO4 per impostare parametri tecnici riservato esclusivamente ai tecnici auto rizzati Zibro e UTOS per impostare l ora di avvio per il Programma 1 e UTO6 per impostare l ora di spegnimento per il Programma 1 e UTO7 per scegliere i giorni della settimana usando il Programma 1 e UTO8 per impostare l ora di avvio per il Programma 2 e UTO9 per impostare l ora di spegnimento per il Programma 2 e UTO10 per scegliere i giorni della settimana usando il Programma 2 man Carmen Stradella 12 indd 42 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 43 D 11 1 Impostazione dell orologio Assicurarsi che la stufa sia in modalit di esercizio normale o in modalit off Per impostare il giorno della settimana 1 Premere due volte P3 il display A visualizzer UT 01 2 Premere P1 o P2 fino a che il display B visualizzi il giorno della settimana effet tivo attuale vedere tabella 1 3 Confermare il giorno della settimana premendo P4 Giorno Luned Marted Mercoled Gioved Venerd Sabato Domenica Nessun giorno Display B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 off Nessun giorno significa nel programma della stufa non specificato alcun gior no Quando si sceglie Nessun giorno i programmi 1 e 2 sono spenti Quando sul display
103. legna ba gnato Sensore termico bloc cato Il ciclo di pulizia oraria 30 sec non in linea con il pellet usato Scheda del circuito elet tronico rotta Il serbatoio vuoto Auger bloccato Manca l input elettrico alla stufa Motore dell Auger dan neggiato Verificare se vi sia un allarme visualizzato sul display Riempire il serbatoio Pulire il focolare Consultare il Capitolo G Svuotare il focolare e riavviare Se il problema persiste avviare la stufa con un innesco nel letto del fuoco Consultare il Capitolo D 1 1 2 Se tutta via il problema continua a persistere contattare un tecnico autorizzato Zibro Sostituire l accensione Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizza to Zibro Svuotare il focolare e riavviare Se il problema persiste avviare la stufa con un innesco nel letto del fuoco Consultare il Capitolo D 1 1 2 Se tut tavia il problema continua a persistere contatta re un tecnico autorizzato Zibro Usare esclusivamente pellet di legna asciutto Consultare il capitolo D 12 Sostituire il sensore Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizza to Zibro Durante il livello di potenza minimo possibile distinguere il fuoco con alcuni tipi di pellet Usa re pellet diverso o ridurre l apertura di ingresso dell aria di combustione Sostituire la scheda del circuito elettronico Operazione da eseguire esclusivamente ad oper
104. lisez un outil pointu pour d gager les trous Affinez le nettoyage du pot de br lage et de la grille avec une brosse et un aspirateur Pour une bonne combustion des granul s les trous doivent tre bien Illustration F14 d gag s et le pot de br lage doit tre propre Replacez le pot de br lage et la grille leur place V rifiez que l orifice d allumage est orient vers l arri re de l appareil voir la photo F12 G 3 7 Nettoyage du tiroir cendres man_Carmen_Stradella 12 indd 21 01 05 12 15 43 man_Carmen_Stradella 12 indd 22 H Le tiroir centres doit tre nettoy lorsqu il est plein et avant chaque d marrage Le tiroir cendres est plac sous le pot de br lage Vous pouvez l extraire en le faisant glisser vers vous Voir l illustration F7 Il est recommand de vider le tiroir centres dans un conteneur m tallique recou vert d un couvercle tanche l air Comme on le sait les cendres restent allum es et le charbon reste chaud pendant un long moment Veillez ce que les cendres ne soient pas au contact de mati res combustibles avec un sol en bois par exemple e Nettoyez le tiroir cendres uniquement lorsque le po le est compl tement froid G 3 8 V rification de l tanch it de la porte coupe feu Au moins deux fois par an mais aussi au d but de la saison de chauffage v rifiez le joint d tanch it de la porte de chargement et son aspect Voir l illustration F13 Fa
105. lla 12 indd 23 N utilisez que les pi ces d tach es originales du Zibro L utilisation d autres pi ces annule l application de la garantie I PANNES ET SOLUTIONS PROBL ME Le panneau de commande ne d marre pas Le po le ne d marre pas L alarme AIAr no FirE s affiche CAUSE Le po le n est pas aliment en lectricit Le fusible de protection de la carte de circuit imprim est grill Le panneau de commande est d fectueux Le c ble plat est d fectu eux La carte de circuit imprim est d fectueuse Le r servoir est vide Le pot de br lage est sale Le capteur de temp rature n a pas d tect de seuil minimum de temp rature pour d marrer L igniteur est cass La temp rature ext rieure est trop faible Les granul s de bois sont humides Le capteur de temp rature est bouch Le cycle de nettoyage horaire 30 sec n est pas compatible avec les gra nul s utilis s La carte de circuit imprim lectronique est cass e SOLUTION V rifier le branchement de la prise Faire remplacer le fusible par un techni cien agr Zibro uniquement Faire remplacer le panneau de commande par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer le c ble plat par un tech nicien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte de circuit imprim par un technicien agr Zibro uniquement Remplir le r servoir Nettoyer le pot de br lage Voir le cha pitre G
106. lla stagione di utilizzo raffreddata del tutto sia internamente che esternamente Quando si realizzano interventi di manutenzione alla stufa assicurarsi che l alimentazione alla stufa sia completamente scollegata Le seguenti mansioni di manutenzione devono essere effettuate con regolarit G 3 1 Pulizia della superficie interna ed esterna della stufa Pulire la superficie della stufa con acqua calda e sapone Non usare detergenti abrasivi o a base di solventi in quanto essi potrebbero danneggiare le finiture della superficie G 3 2 Pulizia del filtro Estrarre il filtro di ricircolo dell aria e pulirlo usando una spazzola morbida e un a spirapolvere una volta al mese Estrarre il filtro vedere anche la figura F1 e F2 1 Aprire la maniglia del filtro 2 Tirare il filtro verso di s G 3 3 Pulizia del portello Pulire regolarmente il vetro Il vetro un vetro ceramico ma pu rompersi a causa di forti escursioni termiche Utilizzare un normale detergente sprayper vetri e un panno per pulizie Vedi immagine F3 01 05 12 15 43 Figura F8 Figura F11 man_Carmen_ Stradella 12 indd 50 A Pulire il vetro del portello solo quando la stufa si raffreddata completamente G 3 4 Pulizia della camera dei fumi La camera dei fumi deve essere pulita almeno ogni due settimane A Assicurarsi che l alimentazione alla stufa sia completamente scollegata Aprire la camera dei fumi servendosi dei
107. lorsqu ils sont au contact de l humidit E UTILISATION DE LA T L COMMANDE ins rez les piles dans la t l commande Utilisez un pile alcaline de 12 Volts de type 23A N utilisez pas de piles rechargeables 1 Enlevez le couvercle du logement pile l aide d un tournevis cf illustration 9 2 Ins rez la pile neuve Assurez vous que les polarit s et de la pile sont Illustration 9 plac es dans le bon sens 3 Revissez le couvercle du logement pile Fonctionnement de la t l commande Certains r glages du po le peuvent tre effectu s l aide de la t l commande fournie Fonctions de la t l commande Touche 1 et 3 appuy es simultan ment gt mise en marche arr t du po le Touche 1 gt augmentation de la temp rature ambiante souhait e Touche 2 gt baisse de la temp rature ambiante souhait e Touche 3 gt augmentation de l mission de chaleur du po le Touche 4 gt baisse de l mission de chaleur du po le F DISPOSITIFS DE S CURIT Pour une s curit optimale le po le est quip d un large ventail de dispositifs de s curit Si ce chapitre ne vous fournit pas de solution consultez le chapitre Pannes et solutions F1 ALARME DU PRESSOSTAT La pression n gative de la chambre de combustion est mesur e et v rifi e Si la man_Carmen_ Stradella 12 indd 16 01 05 12 15 43 man_Carmen_Stradella 12 indd 17 F 2 F3 LA pression n gativ
108. lta prima dell inizio della stagione del riscal damento controllare lo sportello di carica per rilevare eventuali perdite Vedere la foto F13 Se occorre farlo sostituire da un tecnico autorizzato Zibro Utilizzare unicamente parti di ricambio originali Zibro Figura F14 Controllare lo sportello tagliafuoco solo quando la stufa si completamente raffreddata G 3 9 Pulizia della tramoggia del pellet e Auger Controllare la tramoggia del pellet e Auger una volta al mese per rilevare la pre senza di segatura o altri sfridi Assicurarsi che la tramoggia del pellet sia vuota Vedere la foto F14 Pulire la tramoggia del pellet e la parte visibile dell Auger con un aspirapolvere A Assicurarsi che l alimentazione alla stufa sia completamente scollegata AN Assicurarsi che dopo la manutenzione tutti i dadi e i bulloni tolti siano rimessi al posto giusto e che siano fissati nel modo corretto man_Carmen_Stradella 12 indd 51 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 52 H ASSISTENZA TECNICA RICAMBI ORIGINALI JPrima di lasciare la fabbrica ogni stufa stata accuratamente testata e messa in funzione Qualsiasi riparazione o operazione necessaria durante o dopo l istal lazione della stufa deve essere effettuata da un ingegnere termico autorizzato Ipezzi di ricambio originali della fabbrica possono essere ottenuti solo tramite il nostro centro di assistenza tecnica e presso i punti vendita autorizzati Quando
109. m 29 op be langrijke tekening van de onderdelen Zorg ervoor dat de pellettrechter in alle gevallen altijd volledig gesloten is met het deksel van de pellettrechter item 20 op belangrijke tekening van de onderdelen Vul de brandstoftrechter niet met resten uit de verbrandingskamer Voor meer informatie over de aanbevolen pellets zie hoofdstuk D12 man_Carmen_Stradella 12 indd 70 01 05 12 15 44 man_Carmen_Stradella 12 indd 71 D 11 TIMER EN KLOK De kachel is voorzien van een klok en een weektimer De kachel kan via 2 afzon derlijke programma s geprogrammeerd worden De parameters zijn UTO1 om de dag in te stellen UTO2 om het uur in te stellen UT03 om de minuut in te stellen UTO4 om de technische parameters in te stellen enkel voorbehouden voor door Zibro goedgekeurde technici UTO5 om het startuur voor programma 1 in te stellen UTO6 om het einduur voor programma 1 in te stellen UT07 om de weekdagen waarop programma 1 gebruikt zal worden in te stellen UTO8 om het startuur voor programma 2 in te stellen UTO9 om het einduur voor programma 2 in te stellen UT010 om de weekdagen waarop programma 2 gebruikt zal worden inte stellen D 11 1 De klok instellen Zorg ervoor dat de kachel in de normale modus werkt of in de uit modus staat Om de dag van de week in te stellen 1 2 3 Drukt u 2 keer op P3 display A zal UT 01 tonen Druk op P1 of P2 tot display B de huidige dag van de week toont zi
110. mende ventilatoren binnen het rook schoorsteensys teem kan de correcte werking van de extractieventilator van de rookgassen in het gedrang brengen en moet daarom vermeden worden EERSTE INGEBRUIKNAME Verwijder alle elementen zoals papieren handleiding handschoenen indien van toepassing kachelgereedschap etc uit de haard voordat u deze in gebruik neemt Wanneer de kachel voor het eerst gestart wordt heeft de wormaandrijving extra tijd nodig om gevuld te worden met houten pellets daarom moet ten minste drie keer geprobeerd worden de kachel te starten omdat ook de verbrandingskamer leeg is Na nieuwbouw of een verbouwing laat het gebouw goed drogen alvorens de ka D 01 05 12 15 44 chel de eerste keer te gebruiken Het is bekend dat muren plafonds en of vloeren veel tijd nodig hebben om helemaal te drogen Roet asdeeltjes etc kunnen zich gemakkelijk aan niet helemaal gedroogde muren hechten De kachel is gemaakt van hoogwaardig staal met een beschermende coating Tij dens de eerst stookbeurten hardt de coating verder en zet het staal zich Dit proces kost de nodige tijd Om blijvende schade aan de kachel te voorkomen moet dit instoken geleidelijk en op een laag vuur gebeuren Houd dit vuur laag gedurende de eerste 24 uur daarna kunt u het stookvermogen geleidelijk verhogen Laat de kachel tenminste nog drie tot vier uur constant branden Tijdens de eerste werking is het normaal dat er zich een onaangename geur vormt zorg erv
111. n jour n a t d fini par l utilisateur final Pour r gler l horloge 1 Appuyez 3 fois sur la touche P3 L cran B affiche UTO2 Changez les heures pour r gler l heure actuelle avec les touches P1 et P2 Appuyez nouveau sur la touche P3 L cran B affiche UT03 Changez les minutes pour r gler les minutes actuelles avec les touches P1 et P2 VE wW oN Confirmez l heure en appuyant sur la touche P4 D 11 2 R glage de la minuterie hebdomadaire Lorsque vous utilisez les programmes de la minuterie hebdomadaire v rifiez que le jour de la semaine programm dans UTO1 est correct R glage de la minuterie hebdomadaire du programme 1 1 Appuyez plusieurs fois sur P3 jusqu ce que l cran A affiche UTOS 2 R glez l heure de d but du programme 1 en utilisant les touches P1 et P2 L heure de d but s affiche sur l cran B 3 Appuyez nouveau sur la touche P3 L cran A affiche alors UTO6 et l heure de fin peut d sormais tre programm e 4 R glez l heure de fin en utilisant les touches P1 et P2 L heure de fin s affiche man_Carmen_Stradella 12 indd 13 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 14 sur l cran B Appuyez nouveau sur la touche P3 L cran A affiche UT07 Pour chaque jour de la semaine il est d sormais possible de d finir si le po le doit tre al lum ou teint aux moments d finis UTO5 et UTO6 L cran B affiche ensuite o
112. no molto tempo per l asciugatura Fuliggine particelle di cenere ecc po trebbero facilmente attaccarsi a pareti non completamente asciutte La stufa in acciaio di alta qualit con uno strato protettivo Durante i primi cicli di accensione lo strato protettivo si indurir e l acciaio si assester Questo processo pu richiedere del tempo Al fine di evitare danni permanenti alla stufa inizial mente si consiglia di effettuare un alimentazione graduale e a fuoco basso Per le prime 24 ore tenere il fuoco basso in seguito possibile aumentare gradualmente la capacit Tenere la stufa accesa in continuazione per almeno altre tre o quattro ore Durante il primo funzionamento normale che sia prodotto un odore sgrade vole Assicurarsi di ventilare la stanza a lungo durante tale periodo TD 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 38 D 1 A Assicurarsi che la stanza sia sufficientemente ventilata A Non far mai funzionare la stufa con lo sportello tagliafuoco aperto Tenere sempre lo sportello chiuso durante il funzionamento della stufa NORMALE FUNZIONAMENTO DELLA STUFA DISPLAY A DISPLAY B Figura 4 Tasto P1 aumenta la temperatura ambiente richiesta dall utente P1 pu essere anche usato per mostrare l indicazione della temperatura del gas combustibile e il livello di combustione Tasto P2 diminuisce la temperatura ambiente richiesta dall utente Tasto P3 abilita la poss
113. norme stabilite assicurarsi che l intero impianto stufa canna camino venga controllato e pulito da un tecnico autorizzato almeno una volta l anno all inizio della stagione invernale Se la stufa viene usata in modo continuo e intenso la pulizia dovr essere pi frequente Il camino sul tetto deve essere sempre provvisto di una copertura per evitare che gli uccelli facciano il nido sulla canna fumaria Assicurarsi che la copertura del ca mino sia sempre pulita e non causi resistenza all aria La resistenza all aria pu causare situazioni pericolose Il tiraggio dei gas della canna fumaria avviene internamente alla stufa mediante ventilazione forzata L installazione di ventole ausiliarie all interno del camino del la canna fumaria potrebbe compromettere il corretto funzionamento della ventola di estrazione dei fumi e deve pertanto essere evitata PRIMO AVVIO Prima di utilizzare la stufa rimuovere tutto il contenuto libretti e manuali Guanto consigliato per atrezzi da utilizzarsi sulla stufa e per accedere al focolare in genre carico legna o altro Quando si avvia la stufa per la prima volta l Auger necessita di maggiore tempo per essere riempito di pellet di legna di conseguenza occorreranno almeno tre tentativi poich anche il focolare vuoto Nuovo edificio o ristrutturazione Assicurarsi che l edificio sia ben asciutto prima di utilizzare la stufa per la prima volta Pareti soffitti e o pavimenti in particolare richiedo
114. ntrollato e pulito da un tecnico autorizza to almeno due volte l anno una volta all inizio della stagione invernale Se la stufa viene usata in modo continuo e intenso l intero impianto compreso il camino devono essere puliti pi frequentemente Non utilizzare la stufa come barbecue Collegare una sola stufa per canna fumaria Collegare pi stufe alla stessa canna fumaria pu causare situazioni pericolose Assicurarsi di rispettare le istruzioni fornite dai vigili del fuoco Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna Altri combustibili come ad esempio trucioli di legno con residui di colla e o solventi legno di risulta in genere cartone combustibili liquidi alcol petrolio benzina materiali di scarto o spazzatura ecc sono tutti vietati Assicurarsi sempre che il condotto dell aria di combustione possa aspirare aria pulita dall esterno 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 36 A 1 A 2 Questa stufa necessita di un collegamento elettrico Leggere attentamente le av vertenze e considerazioni riportate di seguito Non utilizzare un cavo elettrico danneggiato Non bloccare o piegare il cavo Assicurarsi che il cavo elettrico non tocchi le parti calde della stufa Non usare una prolunga Controllare la corrente di alimentazione Questo dispositivo va collegato esclu sivamente a prese con messa a terra tensione 230 V 50 Hz La spina deve essere facilmente accessibile una volta collega
115. o uniquement Nettoyer le tube d entr e d air frais Faire remplacer le capteur de pression par un technicien agr Zibro uniquement Faire remplacer la carte de circuit lectri que par un technicien agr Zibro unique ment Contacter un expert en chemin e pour v rifier si la chemin e est conforme la l gislation Contacter un technicien agr Zibro pour v rifier si la chemin e convient au po le En cas de vent fort une d pression n gative vers la chemin e peut se produire V rifier le po le et le red marrer La temp rature ambiante est trop lev e Ouvrir les portes des autres pi ces Si le probl me persiste contacter un technicien agr Zibro Laisser le po le refroidir puis le red mar rer Si le probl me persiste contacter un technicien agr Zibro Faire remplacer le ventilateur par un tech nicien agr Zibro uniquement Une panne de tension pendant le fonc tionnement du po le entra ne une surchauffe l int rieur du po le Laisser le po le refroidir puis le red marrer Faire remplacer le thermostat par un tech nicien agr Zibro uniquement Nettoyer le filtre voir le paragraphe G 3 2 Faire remplacer la carte de circuit lec tronique par un technicien agr Zibro uniquement R initialiser le po le avec le bouton de re d marrage manuel situ au dos du po le Cause possible temp rature ambiante trop lev e Ouvrir les portes des autres pi ces Si
116. oivent tre v rifi s et les ventuelles obstructions d tect es OP RATIONS D ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR Activit Fr quence Nettoyer l int rieur du po le 1x par semaine pendant la saison de chauf fage et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Nettoyer l ext rieur du po le 1x tous les deux mois votre convenance et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Nettoyage du filtre Tous les mois et ou apr s 2500 kg de gra nul s sont br l s Nettoyage de la hotte Toutes les 2 semaines et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s 01 05 12 15 43 Illustration F2 Illustration F3 Illustration F5 man_Carmen_ Stradella 12 indd 19 G 2 Nettoyage de la chambre de com bustion Nettoyage du pot de br lage Nettoyage du tiroir cendres V rification de l tanch it de la porte coupe feu Nettoyage de la tr mie granul s et de la vis en auge La fr quence de nettoyage exacte doit tre augment e lorsque les granul s utilis s ne sont pas de bonne qualit Toutes les 2 semaines et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Avant chaque d marrage et apr s 2 jours de br lage et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Lorsqu il est plein et avant chaque d mar rage et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s galement en cas de d marrage par la fonction minuteur Deux fois par an dont la premi re fois au d but de la saison e
117. oor dat u de ruimte tijdens deze periode goed ventileert A Ventileer het vertrek voldoende Laat de kachel nooit draaien als de branddeur open is Houd de deur altijd gesloten tijdens de werking van de kachel D NORMAAL GEBRUIK VAN DE KACHEL DISPLAY A KE DISPLAY B Afb 4 e Toets P1 verhoog de door de gebruiker vereiste kamertemperatuur P1 kan ook gebruikt worden om een indicatie van de rookgastemperatuur te geven en het verbrandingsniveau te tonen e Toets P2 verlaag de door de gebruiker vereiste kamertemperatuur e Toets P3 activeert de mogelijkheid om de gewenste kamertemperatuur aan te passen e Toets P4 AAN UIT om alarmen in en uit te schakelen te ontgrendelen e Toets P5 en P6 om het uitgangsvermogen van de verbranding te verhogen of te verlagen e Led 1 timer is geactiveerd e Led 2 wormaandrijving is geactiveerd e Led 3 ontvangt input van afstandsbediening e Led 4 indicator van thermostaat e Led 5 insteltemperatuur of binnenste instelmenu e Display A tijdens het opstarten wordt de bovenstaande status getoond tijdens de normale werking wordt de verbrandingswaarde getoond bij wijziging van parameters toont het de parameter die gewijzigd wordt e Display B tijdens het opstarten wordt de bovenstaande status getoond tijdens man Carmen Stradella 12 indd 66 01 05 12 15 44 man_Carmen_Stradella 12 indd 67 de werking wordt de vereiste kamertemper
118. p met een door Zibro goedgekeurde ingenieur Reinig de verwarmingskamer 5 Start de kachel opnieuw ROOKSENSORALARM Een temperatuurindicatie van de rookgassen wordt constant gemeten In geval deze sensor beschadigd of losgekoppeld is zal de display AlAr sond tonen en zal de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingskamer automatisch stopzet ten en de uitschakelfase starten Te nemen acties 1 Schakel de kachel uit met behulp van P4 on off 2 Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde ingenieur ALARM GEEN START GEEN VUUR Ingeval A het vuur niet start of B het vuur uitdoofde of C de temperatuur te laag is zal de display AlAr no FirE tonen en zal de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingskamer automatisch stopzetten en de uitschakelfase starten Te nemen acties 1 Schakel de kachel uit met behulp van P4 on off 2 Controleer de mogelijke oorzaak voor de AIAr no FirE in hoofdstuk H probleemoplossing 3 Los de oorzaak van de fout op volg indien nodig de instructies in hoofdstuk probleemoplossing of neem contact op met een door Zibro goedgekeurde ingenieur 4 Reinig de verwarmingskamer 5 Start de kachel opnieuw INDICATIES EN ALARMEN VAN OVERVERHITTING Als de temperatuur te hoog wordt zal de display Ris tonen Om de temperatuur te verlagen naar de normale werkingsomstandigheden zal de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingskamer automati
119. plicabili Standard armonizzati applicabili Risulta certificato dall ente notificato il cui nome Data Firma della persona autorizzata Ing J O S Groenevelt Manager commerciale del prodotto man_Carmen_ Stradella 12 indd 59 Apparecchiature da riscaldamento per spazi residenziali alimentate a pellet di legna Zibro Carmen 104 M line Carmen 104 S line Stradella 104 M line Direttiva CE sulla bassa tensione E 2006 95 EEC Direttiva EC ROHS 2004 108 ED Direttiva EC RoHC 2002 95 EC EN 14785 2006 EN 55014 1 EN 60335 1 EN 60335 2 102 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 4 2 3 4 5 6 EN 61000 4 11 EN 61000 4 13 EN 62233 IMQ Primacontrol S R L Augosto 2009 01 05 12 15 43 KERNCOMPONENTEN Vensterpaneel Kacheldeur Glashouder Siliconenstrip kacheldeur Pot kachelpot Aslade Vlamkast Binnenschot Ruimte voor kachelpot Ruimte voor aslade Dampkamer Bescherming dampafzuiger Dampen door silico nenstrip Wormaandrijving Motorreductor wormaandrijving Ontstekingsplug Weerstand omge vingsverwarming Elektronicakaart Drukschakelaar Deksel brandstoftank Handbeschermer Kaart bedienings paneel Bovenste deksel Rookafzuiger Thermokoppeling voor rook Siliconenbuis voor drukschakelaar Handbediende reset Deksel brand stoftrechter Brandstoftrechter Illustratie 2 Se Ge 6 666 66806 66 ee e 666 00000 oo oO e Recirculatiefilter
120. pulito con maggiore frequenza 01 05 12 15 43 Figura F1 Il filtro di ricircolo dell aria nella sua posizione nel retro della stufa Figura F2 Estrazione del filtro Figura F6 man_Carmen_ Stradella 12 indd 49 G 2 MANUTENZIONE DA ESEGUIRE AD OPERA DI UN TECNICO AUTORIZZATO G 3 Mansione Ispezione professionale e manutenzi one della stufa amp sistema della canna fumaria Pulire spazzare l impianto camino la canna fumaria Sostituzione dei componenti non men zionati in questo manuale Collegamento della stufa al camino canna fumaria Pulizia ventilatore Altra manutenzione non specificata mente menzionata in questo manuale La frequenza citata una frequenza minima Potrebbero prevalere la legislazione locale e o le disposizioni della propria assicurazione a seconda di quale di esse sia la norma pi ri gida In caso di uso intensivo della stufa il camino deve essere pulito con maggior frequenza MANSIONI DI MANUTENZIONE A Effettuare la manutenzione della stufa dopo aver verificato che essa si sia Frequenza Due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione di utilizzo Due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione In caso di rilevamento guasti Due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione di utilizzo due volte a stagione la prima volta all inizio della stagione invernale Una volta a stagione la prima volta all inizio de
121. r resa di calore e di efficienza Insudiciamento del vetro Aumento della quantit di cenere e granuli incombusti Costi di manutenzione maggiori L uso del pellet sbagliato cattiva qualit o diametro diverso da quello previsto pu causare danni alla stufa Per ulteriori informazioni sul pellet contattare il rivenditore Zibro o l installatore autorizzato Zibro Anche usando pellet standardizzato di buona qualit normale che vi siano differenze nella combustione nella produzione di cenere e nel rallentamento del rendimento Immagazzinare e trasportare il pellet in condizioni di asciutto assoluto Il pellet di legna pu espandersi notevolmente quando entra in contatto con l umidit E USO DEL TELECOMANDO Inserire le batterie nel telecomando Utilizzare una pila alcalina da 12 V di tipo 23 A Non utilizzate pile ricaricabili 1 Aprire lo sportello del vano delle batterie con un cacciavite man Carmen Stradella 12 indd 45 01 05 12 15 43 Figura 9 man_Carmen_ Stradella 12 indd 46 F 1 F2 F3 2 Inserire le nuove batterie Assicurarsi che i poli positivo e negativo siano posizionati correttamente 3 Rimettere lo sportello del vano delle batterie Funzionamento del telecomando Alcune impostazioni della stufa possono essere settate con il telecomando fornito Funzioni del telecomando Tasti 1 e 3 premuti contemporaneamente gt accensione o spegnimento della stufa Tasto 1 g
122. r van houten pellets naar de verbrandingskamer kan aangepast moeten worden Enkel door een door Zibro goedge keurde technicus Zie desbetreffende paragraaf in dit hoofd stuk Controleer het volgende door de eindgebrui ker Mogelijke obstructies van de inlaatbuis van de verbrandingslucht aan de achterkant van de kachel Reinig de inlaatbuis van verse lucht roostergaten van de verbrandingskamer verstopt en of verbrandingskamer met te veel as en of verbrandingskamer te vuil en moet gereinigd worden zie hoofdstuk G 3 6 Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus uitwisselbuizen binnenin de kachel te vuil reinig de extractorbladen en de loop ervan Laat de uitlaat rookgasleiding schoorsteen onmiddellijk reinigen door een goedgekeur de schoorsteenveger Neem contact op met een goedgekeurde schoorsteenveger De kachel vereist onderhoud Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Houten pellets kunnen branden dankzij de natuurlijke trek van de schoorsteenrook Laat de ventilator onmiddellijk vervangen aange zien het slecht kan zijn voor uw gezondheid Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus 01 05 12 15 44 man_Carmen_ Stradella 12 indd 83 Recirculatie ventilator van kamerlucht blijft werken wanneer de kachel koud is As op de vloer rond de kachel Kachel gaat uit Weergegeven alarm is AIAr no rEtE Kachel in constante toestand de display toont Ris Kachel gaat ui
123. ra di un tecnico autorizza to Zibro Sostituire la scheda del circuito elettronico Chia mare un tecnico specializzato Sostituire la ventola Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizza to Zibro Cambiare il parametro relativo Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Verificare che il sensore sia collegato alla scheda di circuito Operazione da eseguire esclusiva mente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire il sensore Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizza to Zibro La stufa funziona al minimo la ventola di estra zione dei fumi funziona al minimo non si tratta di un problema diretto Pulire il focolare al pi presto possibile consultare il Capitolo G 3 6 Accendere il fuoco usando bastoncini di accen sione BBQ Continuare a riavviare la stufa quan do i bastoncini bruciano Seguire la procedura normale Non si tratta di un errore Il termometro non in grado di misurare e visualizza temperature negative 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 57 CLAUSOLE DI GARANZIA La vostra stufa ha una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto All inter no di questo periodo tutti i difetti relativi al materiale o alla manodopera verran no riparati senza alcun costo aggiuntivo In relazione a questa garanzia si applica no le seguenti clausole 1 Respingiamo espressamente qu
124. rmingskamer 5 Druk langer dan 1 seconde op P4 om de alarmboodschap van de display te wis sen 6 Start de kachel opnieuw ONDERHOUD Door de warmte de as en het residu die ontstaan door de verbranding van het brandhout is regelmatig schoonmaken en onderhoud door zowel de eindgebrui ker als een geautoriseerd technicus nodig Periodiek de kachel zorgvuldig schoon maken is belangrijk voor de veiligheid en voor een effici nte werking en verhoogt tegelijkertijd de levensduur van de kachel Gebruik geen staalwol waterstofchloride of andere bijtende agressieve of krassen de producten voor het schoonmaken van de binnen of buitenkant van de kachel In het bijzonder na langere periodes van stilstand moet de kachel en het schoor steensysteem gecontroleerd worden op blokkeringen DOOR DE EIND GEBRUIKER UIT TE VOEREN ONDERHOUD Taak Frequentie De binnenkant van de Maandelijks en of als er 2500 kg aan pellets ver kachel schoonmaken stookt zijn De buitenkant van de Elke twee weken en of als er 2500 kg aan pellets kachel schoomaken verstookt zijn De filter reinigen Maandelijks en of als er 2500 kg aan pellets ver stookt zijn De rookkamer reinigen Elke 2 weken en of als er 2500 kg aan pellets ver stookt zijn De vuurhaard reinigen Elke 2 weken en of als er 2500 kg aan pellets ver stookt zijn De verwarmingskamer Voor elke opstart en na elke 2 dagen verbrandingen reinigen of als er 2500 kg aan pellets verstookt zijn
125. s granul s de bois ne sont pas de bonne qualit Le param tre de la phase 1 d fini pour la carte de circuit imprim est trop faible Consulter l cran pour v ri fier l absence d alarme L air de combustion qui at teint le feu est insuffisant Le tube d chappement conduit des gaz de conduit de fum e chemin e est bouch Le po le pr sente des obstructions internes L extracteur de fum es est endommag Remplir la tr mie granul s D brancher le po le retirer la protection manuelle int rieure du r servoir vider le r servoir et nettoyer correctement les parties visibles de la vis en auge Replacer la protection manuelle et red marrer Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste V rifier le branchement de la prise Faire remplacer le moteur par un techni cien agr Zibro uniquement Consulter le paragraphe correspondant dans ce chapitre Remplir le r servoir D brancher le po le retirer la protection manuelle int rieure du r servoir vider le r servoir et nettoyer correctement les parties visibles de la vis en auge Replacer la protection manuelle et red marrer Contacter un technicien agr Zibro si le probl me persiste Essayer des granul s de meilleure qualit L approvisionnement en granul s de bois vers le pot de br lage doit peut tre tre ajust par un technicien agr Zibro uni quement Consulter le paragraphe correspondant dans ce ch
126. sch verminderen tot een mini mum en zal het de rookextractieventilator automatisch verhogen tot de hoogste snelheid Ingeval de temperatuur niet daalt maar zelfs verder stijgt zal de kachel de toe voer van pellets naar de verbrandingskamer automatisch stopzetten en de uitscha kelfase starten De display zal nu AlaR HottEmp tonen Als extra veiligheidsmaatregel is de kachel voorzien van een derde tempera tuursensor die de rookgastemperatuur en de kamertemperatuur meet Wanneer deze sensor een te hoge temperatuur detecteert zal het de stroomtoevoer naar D 01 05 12 15 44 man_Carmen_ Stradella 12 indd 76 F 5 G 1 de pellettrechter automatisch afsluiten en kachel uitschakelen De display toont AlaR Sec Te nemen acties Voor deze indicaties en alarmen raadpleeg het hoofdstuk probleemoplossing ALARM VOOR STROOMUITVAL Wanneer de stroomtoevoer naar de kachel tijdelijk onderbroken is zal de display Alar no rEtE tonen zal de kachel de toevoer van pellets naar de verbrandingska mer automatisch stopzetten en zal het de uitschakelfase starten Te nemen acties 1 Schakel de kachel uit met behulp van P4 on off 2 Controleer de mogelijke oorzaak voor de AIAr no rEtE in hoofdstuk pro bleemoplossing 3 Los de oorzaak van de fout op volg indien nodig de instructies in hoofdstuk probleemoplossing of neem contact op met een door Zibro goedgekeurde ingenieur Reinig de verwa
127. sicurezza aggiuntiva la stufa dotata di un terzo sensore di tem peratura che misura la temperatura dei fumi e la temperatura ambiente Quando que sto sensore rileva una temperatura eccessiva interrompe automaticamente l elettricit alla tramoggia del pellet e la stufa si arrester Ora il display visualizza AlaR Sec Azioni da mettere in atto Per queste spie e allarmi consultare il capitolo Risoluzione dei problemi ALLARME DI INTERRUZIONE DELL ELETTRICIT Quando l alimentazione elettrica alla stufa viene temporaneamente interrotta il display visualizza Alar no rEtE la stufa arresta automaticamente l alimentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento Azioni da mettere in atto 1 Spegnere la stufa mediante P4 on off 2 Verificare la causa possibile per AIAr no rEtE nel capitolo Risoluzione dei problemi 3 Eliminare la causa dell errore se possibile seguendo i consigli contenuti nel capito lo Risoluzione dei problemi oppure contattare un tecnico autorizzato Zibro 4 Pulire il focolare 5 Premere P4 per pi di 1 secondo per cancellare il messaggio di allarme dal display Riavviare la stufa MANUTENZIONE Il calore la cenere e i residui prodotti dalla combustione della legna da ardere rendono necessaria una pulizia e una manutenzione regolare sia a cura dell utente finale che a cura di un tecnico autorizzato importante pulire periodicamente la 01 05 12 15 4
128. signal de la t l commande Voyant 4 indicateur du thermostat Voyant 5 r glage de la temp rature ou menu de r glage int rieur cran A au d marrage il indique l tat du po le Pendant le fonctionnement normal il indique la puissance de chauffage Lors du changement de param tres il affiche le param tre modifier cran B au d marrage il indique l tat du po le Pendant le fonctionnement normal il indique la temp rature ambiante souhait e par l utilisateur Pendant le r glage de la puissance il indique la sortie du param tre 01 05 12 15 43 man_Carmen_Stradella 12 indd 9 D 1 COMMANDE DU PO LE D 1 1 Proc dure de d marrage et mode de fonctionnement normaux et inhabituels D 1 1 1 Proc dure de d marrage et mode de fonctionnement normaux Le br leur doit tre nettoy avant chaque d marrage Si vous utilisez la fonction de minuteur le br leur doit tre nettoy avant le d marrage automatique Voici la proc dure de d marrage et de fonctionnement normale du po le 1 2 3 4 10 V rifiez que le pot de br lage est vide et propre V rifiez que la porte coupe feu est ferm e Remplissez la tr mie combustible de granul s de bois de bonne qualit Appuyez sur la touche P4 pendant au moins 4 secondes jusqu ce que le mes sage Fan Cand s affiche l cran Le po le se trouve maintenant en phase d activation de la pr ventilation qui dure environ 2 minutes
129. sus peut durer quelques temps Pour viter d endommager le po le de fa on permanente pri re de commencer par un niveau de chauffage peu lev et d augmenter progressivement Maintenez un petit feu pendant les pre mi res 24 heures la capacit augmente ensuite progressivement Faites fonction ner le po le continuellement pendant au moins trois quatre heures La premi re fois il est normal qu une odeur d sagr able se d gage Veillez bien a rer la pi ce ce moment l A Veillez ce que la pi ce soit suffisamment ventil e Le po le ne doit jamais fonctionner si la porte coupe feu est ouverte Maintenez toujours la porte ferm e lorsque le po le est en marche D UTILISATION NORMALE DU PO LE DISPLAY A DISPLAY B Illustration 4 Touche P1 permet d augmenter la temp rature ambiante requise par l utilisa teur La touche P1 peut aussi tre utilis e pour afficher la temp rature des gaz de conduit de fum e et le niveau de br lage Touche P2 permet de r duire la temp rature ambiante requise par l utilisa teur Touche P3 permet de changer la temp rature ambiante souhait e Touche P4 ON OFF permet d activer de d sactiver et de d verrouiller les alarmes Touches P5 et P6 permettent d augmenter ou de r duire la puissance du chauffage Voyant 1 la minuterie est activ e Voyant 2 la vis en auge est activ e Voyant 3 r ception du
130. t Weergegeven alarm is AlAr dEp Sensor van rookgastempe ratuur is kapot Elektronische printplaat is kapot Gebroken versleten of beschadigde dichting van de deur Rookleidingen zijn niet luchtdicht Stekker onopzettelijk losgekoppeld Tijdelijke stroomuitval Defecte elektronische printplaat De door de gebruiker ver eiste kamertemperatuur is bereikt Bepaalde rookuitlaattem peratuurdrempel is bereikt De vuurdeur is niet geslo ten De uitlaat rookgasleiding schoorsteen is geblokkeerd Rookextractor is bescha digd Mogelijke obstructies van de inlaatbuis van de verbran dingslucht Druksensor schakelaar is defect Elektronische printplaat is kapot Overmatige schoorsteen lengte Ongunstige weersomstan digheden Vervang het temperatuursensor Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de printplaat Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Vervang de dichting Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Enkel door een goedgekeurde schoorsteenin stallateur Rookleidingen die niet luchtdicht zijn kunnen gevaarlijk zijn voor uw gezond heid Dicht de fitting van de leiding onmid dellijk met siliconen bij hoge temperatuur en of vervang de leidingen Controleer of de stekker in het stopcontact zit Controleer de stroomonderbreking en start de kachel opnieuw Vervang de elektronische printplaat Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Dit
131. t ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Une fois par mois et ou apr s 2500 kg de granul s sont br l s Avant de commencer les activit s d entretien ou de nettoyage le feu doit A tre compl tement teint et toutes les surfaces du po le doivent avoir suffisamment refroidi e Le non respect des proc dures d entretien peut causer des dysfonctionnements des dommages irr parables au po le ou des blessures corporelles e Le conduit de fum e doit toujours tre propre car les d p ts de suie ou de r sidus non br l s peuvent l obstruer L accumulation des d p ts de suie ou des r sidus peut m me s enflammer et cr er des situations dangereuses e Faites ramoner et nettoyer le conduit de fum e en respectant la l gislation locale et ou les prescriptions de votre compagnie d assurance En l absence de l gislation locale et ou de prescriptions d assurance veillez ce que tout le syst me ycompris le conduit de fum e soit v rifi et entretenu par un sp cialiste agr au moins deux fois par an la premi re fois au d but de la saison de chauffage Si vous utilisez le po le de fa on intensive faites nettoyer la totalit du syst me ycompris le conduit de fum e plus fr quemment OP RATIONS D ENTRETIEN PAR UN TECHNICIEN AGR Activit Fr quence Inspection et maintenance profession nelle du po le et syst me de tirage Nettoyage ramonage du syst me de chemin e conduit de fum
132. t aumento della temperatura desiderata per la stanza Tasto 2 gt diminuzione della temperatura desiderata per la stanza Tasto 3 gt aumento dell emanazione di calore della stufa Tasto 4 gt diminuzione dell emanazione di calore della stufa DISPOSITIVI DI SICUREZZA Per la sicurezza ottimale la stufa dotata di un ampia gamma di dispositivi di sicurezza Nel caso in cui il presente capitolo non fornisse la soluzione consultare attentamente il capitolo Risoluzione dei problemi ALLARME DEL PRESSOSTATO La pressione negativa nella caldaia viene misurata e controllata Se la pressione ne gativa fuori dall intervallo sul display compare AIAr dEp e la stufa arresta au tomaticamente l alimentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento Azioni da mettere in atto 1 Spegnere la stufa mediante P4 on off 2 Verificare la causa possibile per AIAr dEp nel capitolo Risoluzione dei pro blemi 3 Eliminare la causa dell errore se possibile seguendo i consigli contenuti nel ca pitolo Risoluzione dei problemi oppure contattare un tecnico autorizzato Zibro Pulire il focolare 5 Riavviare la stufa ALLARME DEL SENSORE FUMI Viene misurata di continuo la temperatura dei fumi Nel caso in cui questo sensore fosse danneggiato o scollegato il display visualizza AIAr sond e la stufa arresta au tomaticamente l alimentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnim
133. tinuare in modalit riscaldamento D 9 TEMPERATURA DEI FUMI Premendo P1 durante la modalit di esercizio normale mostrer l indicazione della temperatura dei fumi sul display B per 3 secondi D 10 RIEMPIMENTO DELLA TRAMOGGIA CON IL PELLET Occorre evitare di riempire la tramoggia con il pellet quando la stufa in funzione evitare il rischio di toccare le parti girevoli all interno della tramoggia del pellet meglio spegnere sempre la stufa completamente scollegando la spina elettrica dalla presa di rete Non toccare mai le parti girevoli all interno della tramoggia del pellet Per Se nel corso del funzionamento dovesse essere necessario rabboccare A assicurarsi che il pellet e o il sacco del pellet non entrino in contatto con alcuna superficie bollente della stufa che potrebbe provocare situazioni pericolose Assicurarsi di non toccare mai le parti girevoli all interno della tramoggia del pellet Occorre caricare il pellet nella tramoggia elemento 29 sul disegno dei componenti importanti con attenzione Assicurarsi che in tutti i casi la tramoggia del pellet possa sempre essere completamente chiusa con il relativo coperchio elemento 20 sul disegno dei componenti importanti Non riempire la tramoggia del combustibile con residui provenienti dal focolare Per ulteriori informazioni sul pellet consigliato consultare il capitolo D12 D 11 TIMER E OROLOGIO La stufa dotata di un orologio e di un timer settimanale possibi
134. to il dispositivo Il dispositivo DEVE essere sempre collegato ad una presa con messa a terra E vietato il collegamento del dispositivo ad una presa priva di messa a terra Prima di collegare il dispositivo assicurarsi che La tensione corrisponda a quella richiesta La presa e la corrente siano adeguate La spina sia adatta alla presa I collegamenti elettrici siano stati adeguatamente controllati da un esperto soprattutto se non si sicuri che tutto sia a posto Non coprire mai le prese d aria Non inserire oggetti nei fori presenti all interno della stufa Evitare qualsiasi contatto con l acqua Non spruzzare la stufa n immergerla in acqua in quanto potrebbe portare ad un corto circuito Ricordarsi di staccare la spina prima di pulire o sostituire parti della stufa Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sulla stufa estrarre sempre la spina dalla presa NON collegare la stufa tramite una prolunga Se non si dispone di una presa con messa a terra chiamare un elettricista per richiederne l installazione Rimuovere la spina dalla presa quando la stufa non in uso Un cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal fornitore o da perso nale autorizzato centro riparazioni ARRESTO DI EMERGENZA DELLA STUFA In caso di emergenza Non usare mai acqua per spegnere il fuoco Usare degli estin tori a CO anidride carbonica o chiamare i vigili del fuoco In caso di incendio nel camino chiudere l
135. tor van wormaandrij ving is beschadigd Controleer of er een alarm geactiveerd is op display Het reservoir is leeg Wormaandrijving is ge blokkeerd Houten pellets zijn niet van goede kwaliteit De parameter van fase 1 die ingesteld is in de print plaat is te laag Controleer of er een alarm geactiveer is op display Er bereikt onvoldoende verbrandingslucht het vuur De uitlaat rookgasleiding schoorsteen is geblokkeerd De kacher heeft interne obstructies Rookextractor is bescha digd Vul de pellettrechter Haal de stekker van de kachel uit het stop contact duw de handbescherming binnenin het reservoir weg maak het reservoir leeg reinig zorgvuldig de zichtbare delen van de wormaandrijving Plaats de handbescherming terug en start opnieuw Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde technicus als het probleem zich blijft voordoen Controleer of de stekker aangesloten is Vervang de motor Enkel door een door Zibro goedgekeurde technicus Zie desbetreffende paragraaf in dit hoofd stuk Vul het reservoir Haal de stekker van de kachel uit het stop contact duw de handbescherming binnenin het reservoir weg maak het reservoir leeg reinig zorgvuldig de zichtbare delen van de wormaandrijving Plaats de handbescher ming terug en start opnieuw Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde techni cus als het probleem zich blijft voordoen Probeer houten pellets van een betere kwa liteit De toevoe
136. torizzato La stufa necessita di manutenzione Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecni co autorizzato Zibro Il pellet di legna pu bruciare grazie al tiraggio naturale del camino Far sostituire immediata mente la ventola in quanto pu essere pericoloso per la salute Operazione da eseguire esclusiva mente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire il sensore di temperatura Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecni co autorizzato Zibro Sostituire la scheda del circuito Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Sostituire la tenuta Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizza to Zibro Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un installatore di camini autorizzato tubi dei fumi non a tenuta ermetica possono essere pericolosi per la salute Sigillare immediatamen te i tubi con silicone ad alta temperatura ed o sostituire i tubi con altri del tipo corretto 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 55 La stufa si spe gne Allarme visualizzato AIAr no rEtE Stufa in stato di blocco il display visua lizza RiS La stufa si spe gne Allarme visualizzato AlAr dEp Spina elettrica scollegata accidentalmente Interruzione di corrente temporanea Scheda del circuito elet tronico guasta stata raggiunta la temperatura ambiente richiesta da parte dell
137. tto al 8D 1 1 1 Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna Altri combustibili come ad esempio trucioli di legno con residui di colla e o solventi legno di risulta in genere cartone combustibili liquidi alcol petrolio benzina materiali di scarto o spazzatura ecc sono tutti vietati D 1 1 3 Procedura di avvio NON regolare Quando si avvia la stufa a temperature ambiente inferiori a 0 C o quando l aria di com bustione probabile sia inferiore a 0 C la procedura di avvio diversa In presenza di queste temperature inferiori la procedura di accensione non produce un buon fuoco di combustione il display visualizza Ont Per avviare il fuoco mettere degli inneschi nel letto del fuoco Accendere l innesco usando un fiammifero e attendere 1 minuto prima di avviare la stu fa usando la procedura di avvio normale cos come descritto al D 1 1 1 Quando questo non genera un buon fuoco di combustione occorre che un professioni sta modifichi i parametri di installazione Contattare un installatore Zibro autorizzato Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna Altri combustibili come ad esempio trucioli di legno con residui di colla e o solventi legno di risulta in genere cartone combustibili liquidi alcol petrolio benzina materiali di scarto o spazzatura ecc sono tutti vietati MODIFICA DELLA TEMPERATURA AMBIENTE RICHIESTA 1 Premere una volta P3 2 Premere P1 entro 3 secondi
138. tura di uscita dei fumi scolle gato Sensore di temperatura di uscita dei fumi rotto Occorre pulire il foco lare Avvio a freddo quando la temperatura dell aria ambiente inferiore ai 12 C L accensione non pu raggiungere la tem peratura desiderata La temperatura ambien te inferiore a C Temperatura ambiente eccessiva Aprire le porte delle altre stanze Se il problema persiste chia mare un tecnico autorizzato Zibro Lasciar raffreddare la stufa e riattizzare il fuoco Se il problema persiste chiamare un tecnico auto rizzato Zibro Sostituire la ventola Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizza to Zibro Un interruzione di corrente durante il funzio namento della stufa ha provocato il surriscalda mento dell interno della stufa Lasciar raffredda re la stufa e riattizzare il fuoco Sostituire il termostato Operazione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizza to Zibro Pulire il filtro consultare il paragrafo G 3 2 Sostituire la scheda del circuito elettronico Ope razione da eseguire esclusivamente ad opera di un tecnico autorizzato Zibro Azzerare la stufa mediante il pulsante di azzera mento manuale posto sul retro Possibile causa temperatura ambiente eccessiva Aprire le porte delle altre stanze Se il problema persiste chia mare un tecnico autorizzato Zibro Sostituire il sensore Operazione da eseguire esclusivamente ad ope
139. ura non adeguata potrebbe causare danni a persone e o alla stufa Si consiglia di non lasciare oggetti e o materiali infiammabili nel raggio di 200 mm dal retro e dai lati della stufa e nel raggio di 800 mm dal portello frontale La stufa progettata come unit monoblocco e non indicata per l incasso Mantenere una distanza di 200 mm dalle pareti cos some sui lati e sul retro della stufa Vedi immagine 1 Se il pavimento fosse in materiale infiammabile si consiglia di porre la stufa su di una base resistente al fuoco Tale base dovrebbe sporgere di 400 mm anterior mente e 200 mm lateralmente alla stufa vedi immagine 3 dimensioni D e E Nel caso in cui anche le pareti fossero di materiale infiammabile assicurarsi che ci sia una distanza sufficiente tra il lato retro della stufa e la parete Assicurarsi 01 05 12 15 43 man_Carmen_ Stradella 12 indd 35 inoltre che anche a massima alimentazione la temperatura della parete non superi mai gli 80 C In caso di dubbi posizionare una lastra resistente al fuoco sul retro La superficie della stufa pu diventare molto calda durante l uso NON lasciare bambini da soli vicino alla stufa Assicurarsi che sia sempre presente un adulto e che non giochino con la stufa La stufa non dovrebbe essere usata da persone compresi bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con poca esperienza e conoscenza in materia se non sotto la diretta supervisione o su istruzioni specifiche
140. urs aspirer de l air frais de l ext rieur Ce po le n cessite galement une alimentation lectrique Veuillez lire attentive ment les avertissements et remarques suivantes N utilisez jamais un cordon lectrique endommag Ne pincez pliez jamais le cordon lectrique Veillez ce que le cordon lectrique ne touche aucune partie chaude du po le N utilisez pas de rallonge lectrique V rifiez le voltage du r seau Cet appareil est uniquement con u pour tre branch sur des prises reli es la terre de 230 V 50 Hz La prise doit toujours tre facilement accessible lorsque l appareil est branch L appareil DOIT toujours avoir un branchement la terre Ne branchez en aucun cas l appareil si l alimentation lectrique n est pas reli e la terre Avant de brancher l appareil v rifiez les points suivants La puissance du r seau doit correspondre celle indiqu e sur la plaque de l appareil La prise et la fiche lectrique doivent tre adapt es l appareil La fiche du cordon lectrique doit tre compatible avec la prise En cas de doute faites v rifier l installation lectrique par un expert agr Ne couvrez jamais les entr es et sorties d air de l appareil N introduisez jamais d objets dans les ouvertures de l appareil Veillez ce que l appareil n entre jamais en contact avec de l eau Ne vaporisez pas d eau sur l appareil et ne l immergez pas sous peine de cr er un court cir
141. us qu ils ne jouent pas avec le po le Ce po le ne doit pas tre utilis par des enfants ni par des personnes dont la mobilit les capacit s sensorielles ou mentales sont limit es ni par des per sonnes sans exp rience ni connaissances de l appareil sauf si une personne res ponsable de leur s curit leur a confi et expliqu le fonctionnement du po le La surface du po le peut tre tr s chaude lorsqu il est allum Utilisez une pro tection personnelle calorifuge telle que des gants de protection r sistants la chaleur lorsque vous utilisez le po le Soyez prudent lorsque vous remplissez la tr mie du po le avec des granul s alors que le po le est encore chaud Veillez ce que le sac de granul s ne puisse pas prendre feu Soyez prudents si vos v tements sont inflammables ils peuvent s enflammer s ils entrent en contact avec le foyer du po le N utilisez jamais de solvants inflammables dans la pi ce o le po le est al lum vitez le risque d incendie en retirant de la pi ce tous les solvants inflammables et les mat riaux combustibles Le po le est lourd Avant son installation faites v rifier la capacit de charge de votre sol par un expert L utilisation de mauvais bois de bois humide ou peint peut provoquer la forma tion de condensation et ou de suie dans le conduit de fum e ou dans le foyer du po le Ceci r duit les performances du po le et peut provoquer des situa tions dangereuses Utilis
142. zoals beschreven in D 1 1 1 Wanneer dit niet leidt tot een goed brandend vuur dienen de installatieparame ters van de kachel gewijzigd te worden door een professional Neem contact op met een door Zibro goedgekeurde installateur Gebruik geen andere brandstof dan de vermelde houten pellets Andere brandstoffen zoals bijvoorbeeld houten werkafval met lijm en of solventen afvalhout in het algemeen karton vloeibare brandstof alcohol petroleum benzine afvalmateriaal of vuilnis enz zijn verboden DE VEREISTE KAMERTEMPERATUUR WIJZIGEN 1 Druk nmaal op P3 2 Druk 3 seconden op P1 om de vereiste kamertemperatuur te verhogen display B zal de gewijzigde vereiste temperatuur tonen 3 Druk 3 seconden op P2 om de vereiste kamertemperatuur te verlagen display B zal de gewijzigde vereiste temperatuur tonen 4 Wanneer display B de gewenste vereiste kamertemperatuur toont druk op geen enkele knop meer wacht 3 seconden en de display zal terugkeren naar de normale werkingsmodus 5 De wijziging van de vereiste kamertemperatuur is nu voltooid De vereiste temperatuur kan gewijzigd worden tussen minimum 06 C tot maxi mum 41 C 01 05 12 15 44 Afbeelding 6 de vlinderklep Merk op dat de vlinderklep los meegeleverd is Afbeelding 7 achteraanzicht van de kachel De vlinderklep geplaatst op de inlaat van de verbrandingslucht man_Carmen_ Stradella 12 indd 69 D 3 D 4 D 5 D 6 D 7 NORM

man_Carmen_Stradella (`12).indd

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents