Home

Original- Bedienungsanleitung

1. 33 6 1 Sicherheitshinweise 33 6 2 REINIQUNQ sr r ncrcncr ncr ncrencrencncncrenenenerencnencresenereres v sees 34 7 St rungsbehebung ss 34 7 1 Sicherheitshinweise 34 7 2 Storungsanzelgen ici iii vini vini vini 35 7 3 Storungsursachen und behebung 35 8 Entsorgung des Altgerates 36 Y Garantie 37 10 Technische Daten 38 11 Operating Manual 40 11 1 General nahen 40 11 2 Information on this manual 2 40 11 3 Warning notices uuuuusnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 41 11 4 Limitation of liability oooomonncnnncnnnnnnnnnnnnnnccccnnnnnnnnnnnas 42 11 5 Copyright protection 42 GP ARS LS RR ERRAR caia 43 1251 Intended SSE acciai 43 12 2 General Safety information 44 12 3 Sources of danger 45 12 3 1 Danger due to Electromagnetic Field 45 12 3 2 DangeroFBUniNg eee allea ia 45 12 3 3 Danger of EXplosiO Escarola 46 12 3 4 Danger OF Pie sans 46 12 3 5 Dangers due to electrical power 47 13 Commissioning 48 13 1 Safety information uses 48 13 2 Delivery scope and transport inspection 48
2. 93 31 Istruzione d USO sisi 95 31 1 IN generale suse 95 31 2 Informazioni su queste istruzioni d uso 95 31 3 Indicazioni d avvertenza oocccccccconononannnnnoncncnnnonanananannnos 96 31 4 Limitazione della responsabilit 97 31 5 Tutela dei diritti dautore 111 gt 97 32 Sicurezza AA ns 98 32 1 Utilizzo conforme alle disposizioni 98 32 2 Indicazioni generali di sicurezza 99 32 3 Fonti di pericolosa 100 32 3 1 Pericolo dovuto a campo elettromagnetico 100 32 3 2 Pericolo di SION use 100 32 3 3 Pericolo d esplosione 101 32 3 4 IF ENCOIO O NCENCIO usinas rasas aves bias iii 101 32 3 5 Pericolo dovuto a corrente elettrica 102 33 Messa in funzione 1rrrrnia 103 33 1 Indicazioni di sicurezza uuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 103 33 2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto 103 33 3 DisimballaggiO ss ses 104 33 4 Smaltimento dell involucro gt 104 7 COSO GERMANY caso Blue Two Inhaltsverzeichnis 33 5 Posizionamento s vv sesreiezze eee aran 105 33 5 1 Requisiti del luogo di posizionamento 105 33 5 2 A scanso di malfunzionamenti 105 33 6 C
3. 168 56 4 Funcionamento do aparelho 169 56 4 1 DESCONCXAO sda odie 169 56 42 Liga o een 169 56 4 3 Modo de pot ncia vn nn 170 56 4 4 Modo de temperatura 171 56 4 5 Tempofizador LA AAA 171 57 Limpeza e conservacao 172 57 1 Advert ncias de seguranca 172 57 2 Limpeza ii rias ira rinise aiiai aaa aiiai 173 58 Elimina o de avarias 173 58 1 Advert ncias de seguranca 173 58 2 Indica es de avaria ss see 174 58 3 Causas de avarias e sua elimina o 174 59 Elimina o do aparelho antigo 175 60 Garantia a 2assasssicassiai ii ia 176 61 Especifica es t cnicas 177 11 COSO GERMANY 1 Allgemeines Allgemeines Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen damit Sie mit Ihrem Ger t schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen k nnen Ihr Ger t dient Ihnen viele Jahre lang wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen Wir w nschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch 1 1 Informationen zu dieser Anleitung caso Blue Two Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Induktionskochfeldes nachfolgend als Ger t bezeichnet und gibt Ihnen wichtige Hinweise f r die Inbetriebnahme die Siche
4. Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me l aide du tableau ci dessus adressez vous au service apr s vente 90 Caso GERMANY Elimination des appareils us s 28 Elimination des appareils us s caso Blue Two Les appareils lectriques et lectroniques contiennent de nombreux mat riaux recyclables Mais ils contiennent galement des produits nocifs qui sont indispensables au fonctionnement et la s curit Ces derniers peuvent tre nocifs pour les personnes ou pour l environnement en cas d limination dans les ordures m nag res ou de traitement incorrect Ne jamais jeter les anciens appareils avec les ordures m nag res Remarque Portez les vieux appareils lectriques et lectroniques dans les points de collecte et de recyclage pr s de chez vous Le cas ch ant informez vous aupr s de la mairie des services des ordures ou de votre concessionnaire Assurez vous que votre ancien appareil reste hors de port e des enfants jusqu son transport d finitif 91 COSO GERMANY 29 Garantie caso Blue Two Garantie Sur ce produit nous accordons une garantie de 24 mois a partir de la date d achat pour les manques et les d fauts de fabrication ou de mat riaux Vous conserver enti rement vos droits de garantie l gale accord s par le 439 et suivants BGB E La garantie ne concerne pas les d g ts caus s par une utilisation ou une manipulation non conforme ainsi que les d fa
5. Caso GERMANY 2 Sicherheit Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Ger t Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen Ein unsachgemaBer Gebrauch kann jedoch zu Personen und Sachsch den f hren 2 1 BestimmungsgemaBe Verwendung caso Blue Two Dieses Ger t ist nur fur den Gebrauch im Haushalt in geschlossenen Raumen zum Erwarmen Kochen und Braten von Lebensmitteln bestimmt Das dabei verwendete Kochgeschirr muss f r Induktionskochger te geeignet sein Eine andere oder dar ber hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemaB Gefahr durch nicht bestimmungsgemaBe Verwendung Von dem Ger t k nnen bei nicht bestimmungsgem Ber Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Ger t ausschlie lich bestimmungsgemaB verwenden Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorgehensweisen einhalten Dieses Ger t soll im Hausgebrauch und hnliche Anwendungen benutzt werden Personalk che in Gesch ften B ros und anderen Arbeitsumgebungen Bauernh user von Kunden in Hotels Motels und anderen Unterk nften bei bernachtung mit Fr hst ck Angeboten Anspr che jeglicher Art wegen Sch den aus nicht bestimmungsgem er Verwendung sind ausgeschlossen Das Risiko tr gt allein der Betreiber Caso Sicherheit GERMANY 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise caso Blue Two HINWEI
6. HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zus tzliche Informationen die den Umgang mit der Maschine erleichtern caso Blue Two 13 COSO GERMANY Allgemeines 1 3 Haftungsbeschrankung 1 4 Urheberschutz caso Blue Two Alle in dieser Anleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise fur die Installation Betrieb und Pflege entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Ber cksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung k nnen keine Anspr che hergeleitet werden Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Schaden aufgrund Nichtbeachtung der Anleitung Nicht bestimmungsgem er Verwendung UnsachgemaBer Reparaturen Technischer Veranderungen Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Ubersetzungen werden nach bestem Wissen durchgef hrt Wir bernehmen keine Haftung f r bersetzungsfehler auch dann nicht wenn die bersetzung von uns oder in unserem Auftrag erfolgte Verbindlich bleibt allein der urspr ngliche deutsche Text Diese Dokumentation ist urheberrechtlich gesch tzt Alle Rechte auch die der fotomechanischen Wiedergabe der Vervielfaltigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren zum Beispiel Datenverarbeitung Datentr ger und Datennetze auch teilweise behalt sich die caso Deutschland Braukmann GmbH vor Inhaltliche und technische Anderungen vorbehalten
7. Plaque chauffante induction Blue Two en acier inoxydable N d art 2037 caso Blue Two 66 caso 21Mode d emploi 21 1 G n ralit s G n ralit s Veuillez lire les indications de ce manuel afin de vous familiariser rapidement avec l appareil et afin de pouvoir utiliser l ensemble de ses fonctions Votre micro onde vous sera fid le de nombreuses ann es si vous l utilisez et l entretenez conform ment Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir lors de son utilisation 21 2 Informations relatives ce manuel caso Blue Two Ce mode d emploi appartient au plaque chauffante induction nomm par la suite l appareil et vous donne des indications importantes pour la mise en service la s curit l utilisation conforme et l entretien de l appareil Le mode d emploi doit tre en permanence disponible pr s de l appareil Il doit tre lu et mis en application par toute personne effectuant sa mise en service son utilisation sa r paration et ou son entretien Veuillez conserver ce mode d emploi et le transmettre au propri taire suivant de l appareil 67 Caso GERMANY G n ralit s 21 3 Avertissements de danger caso Blue Two Dans le pr sent mode d emploi vous pourrez trouver les avertissements suivants Danger Un avertissement ce niveau de danger signale un risque de situation dangereuse Si cette situation dangereuse n est pas vit e elle peut entra ner la mor
8. gt N o coloque utens lios de cozinha tampas de tachos e panelas facas ou outros objectos de metal na placa Quando o aparelho ligado estes objectos podem ficar muito quentes N o tocar na superf cie quente do campo em cer mica A placa de indu o por si s n o produz calor durante o processo de cozedura A temperatura dos recipientes que aquece o local de cozedura 156 caso Blue Two caso GERMANY Seguran a 53 2 3 Perigo de explos o DAWARNUNG Aviso No caso de utiliza o incorrecta do aparelho existe risco de explos o devido ao calor excessivo produzido Respeite as seguintes advert ncias de seguran a para evitar o perigo de explos o gt Nunca aque a alimentos nem l quidos em recipientes fechados como p ex latas de conserva O recipiente poder rebentar devido ao excesso de press o produzido O recipiente poder rebentar devido ao excesso de press o produzido 53 2 4 Perigo de inc ndio caso Blue Two MAWARNUNGI Aviso A utiliza o incorrecta do aparelho pode provocar perigo de inc ndio Respeite as seguintes advert ncias de seguranca para evitar o perigo de inc ndio gt Durante o funcionamento remova todos os objectos facilmente inflamaveis p ex produtos de limpeza sprays pegas de cozinhas panos de cozinha etc da proximidade directa do aparelho gt Evite um aquecimento excessivo prolongado de leos e gorduras O leo ou a gordura aquecidos em e
9. Faire refroidir l appareil Mettre en marche et teindre l appareil pour r initialiser l appareil apr s la panne Tension trop faible trop lev e La tension ne se trouve pas dans la plage requise Utiliser une prise appropri e Circuit lectrique ouvert L appareil doit tre envoy en r paration au service apr s vente 89 Caso GERMANY 27 3 Causes de pannes et r paration caso Blue Two HINWEIS REMARQUE Pannes gt Si apr s une attente prolong e et remise en fonction de l appareil des signalisations de pannes devaient toujours appara tre l appareil doit alors tre envoy pour contr le au service apr s vente Le tableau suivant vous assiste lors de la localisation et de la r paration de d rangements mineurs Erreur Pas d affichage Pendant le fonctionnement la panne El appara t fr quemment La panne E2 E6 appara t fr quemment Cause possible Fiche secteur non branch e Coupe circuit activ R cipient de cuisson trop petit R cipient de cuisson pos lat ral sur le poste de cuisson Rainures d a ration bouch es La ventilation ne marche pas Prudence R paration gt Enfoncer la fiche secteur gt D sactiver le coupe circuit gt Utiliser un plus grand r cipient de cuisson gt Placer correctement le r cipient de cuisson gt D boucher les rainures d a ration gt Envoyer l appareil au service apres vente
10. GERMANY Utilizzo e funzionamento Se la pentola viene tolto dalla postazione di cottura la potenza viene immediatamente abbassata sul display compare E1 ed viene emesso il segnale acustico Alla fine della cottura posizioni la manopola di selezione sulla posizione standby ruotando completamente a sinistra Viene emesso un segnale acustico e l apparecchio passa al modo standby gt Se entro 2 ore non effettua alcuna impostazione l apparecchio passa automaticamente al modo standby 35 4 3 Modalit di potenza Dopo aver acceso l apparecchio con il tasto On Stand by questo si trover sempre nella modalit di potenza preimpostata e sul display comparir il simbolo 0 Il segnale di visualizzazione della potenza si illumina e il display digitale indica con una spia lampeggiante il livello di potenza P 6 possibile scegliere i vari livelli di potenza 1 10 girando il regolatore rotativo verso destra o verso sinistra Una volta eseguita l impostazione la spia sul display non lampeggia pi e il livello di potenza verr visualizzato entro 5 secondi Se non viene visualizzata la modalit di potenza questa dovrebbe essere selezionata con il tasto menu Se durante il processo di riscaldamento il fornello ad induzione dovesse rilevare sul piano di cottura una temperatura eccessiva verr emesso un messaggio di errore E6 Il processo di riscaldamento verr quindi terminato e l apparecchio andr in moda
11. Nunca caliente comidas o liquidos en recipientes cerrados como p ej latas de conserva La sobrepresi n generada puede resquebrajar el recipiente Recomendamos calentar una lata de conserva abri ndola y colocandola en una olla llena de un cuarto de agua 42 3 4 Peligro de incendio MAWARNUNG Advertencia El uso indebido del aparato implica peligro de incendio Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro de incendio gt Durante el funcionamiento retire todos los objetos f cilmente inflamables p ej limpiadores botes de spray pa os de cocina bayetas etc de la zona cercana al aparato gt Evite el sobrecalentamiento a largo plazo de aceites y grasas El aceite o la grasa sobrecalentada puede inflamarse r pidamente Nota Si se produjera un incendio sobre el fog n proceda del siguiente modo Apague el aparato si fuera preciso desconecte el fusible 4 Extinga las llamas con una tapa de olla grande un plato o un pa o de cocina h medo NO EXTINGA LA LLAMA CON AGUA 4 Una vez extinguida la llama espere hasta que los recipientes de cocci n y el aparato se hayan enfriado y proporcione una ventilaci n suficiente de aire fresco caso Blue Two 130 COSO GERMANY Generalidades 42 3 5 Peligro de electrocuci n Peligro Peligro de muerte por electrocuci n El contacto con cables o componentes energizados implica peligro de muerte Tener en cuenta las pre
12. The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here DANGER A warning notice of this level of danger indicates a potentially dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to death or serious injuries Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the danger of death or serious personal injuries MAWARNUNGI WARNING A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to serious injuries Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries AVORSICHT ATTENTION A warning notice of this level of danger indicates a possible dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to slight or moderate injuries gt Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries PLEASE NOTE A notice of this kind indicates additional information which will simplify the handling of the machine caso Blue Two 41 CUSO Pod General 11 4 Limitation of liability All the technical information data and notices with regard to the installation operation and care are completely up to date at the time of printing and are compiled to the best of our knowledge and belief taking our past experience and findings into consideration No claims can be derived from the infor
13. 43 2 mbito de suministro e inspecci n de transporte 132 43 3 Desembalaje sssseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeeeeneees 133 43 4 Eliminaci n del embalaje gt 133 43 0 COlOCACION ia 133 43 5 1 Requisitos que debe reunir el lugar de colocaci n 133 43 5 2 C mo evitar radioperturbaciones 134 43 6 Conexi n el ctrica oooooonnnccccnnnnccncoconanacnnncnnnananenennnanes 135 44 Estructura y funciones 136 44 1 Descripci n general 136 44 2 Mandos e indicadores uuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 136 Panel de mando y pantalla de indicaci n 136 44 2 1 Re gulader giratorio ssss disent 137 44 2 2 Instrucciones en el equipo 137 44 2 3 Se ales ac sticas 137 44 2 4 Protecci n contra el sobrecalentamiento 138 44 3 Placa de especificaciones 138 45 Operaci n y funcionamiento 138 45 1 1 Ventajas de la cocina de inducci n 139 45 2 Instrucciones sobre la vajilla de cocci n 139 45 3 Instrucciones de seguridad 140 45 4 Funcionamiento del aparato 141 45 4 1 Apagado 24 unse iii 141 45 4 2 Encendid
14. ATTENTION gt Ne pas laisser l appareil sans surveillance pendant le fonctionnement pour pouvoir intervenir rapidement en cas de danger gt Ne pas d placer l appareil pendant le fonctionnement ou avec un r cipient de cuisson chaud sur le poste de cuisson gt Veillez ce que le r cipient de cuisson soit positionn au milieu du champ de cuisson Il ne doit pas tre d pos ni sur le champ de contr le ni sur le cadre gt Ne placer aucune feuille d aluminium ou assiette m tallique sur la surface de l appareil pour viter une surchauffe gt Ne pas toucher la surface chaude du champ de c ramique La table d induction elle m me ne d veloppe pas de chaleur pendant le processus de cuisson La temp rature du r cipient de cuisson r chauffe toutefois le poste de cuisson gt Tenez le poste de cuisson et le fond de r cipient de cuisson toujours secs et propres Si un liquide s infiltre entre le fond de r cipient de cuisson et le poste de cuisson ce liquide peut s vaporer rapidement et soulever brutalement le r cipient de cuisson Risque de blessure REMARQUE gt Mettez l appareil hors circuit apr s utilisation Ainsi vous vitez une consommation d nergie inutile et garantissez votre s curit gt Si vous n utiliser l appareil pas pendant une longue p riode nous recommandons de tirer la fiche secteur de la prise 84 Caso GERMANY Commande et fonctionnement 25 4 Fonctionnement de l app
15. Stand by 60 C 220 C 285 x 68 x 367 mm 2 5 kg 93 COSO cr Istruzione d uso Istruzioni d uso originali Fornello ad Induzione Blue Two in acciaio inox Articolo N 2037 caso Blue Two 94 COSO GERMANY 31 Istruzione d uso 31 1 In generale In generale Legga le informazioni qui contenute affinch acquisti rapidamente familiarit con il suo apparecchio e affinch possa utilizzare appieno le sue funzioni Il Suo forno a microonde Le render un buon servizio per molti anni se lo tratter e lo curer in modo adeguato Ci auguriamo che il suo utilizzo Le procuri molta gioia 31 2 Informazioni su queste istruzioni d uso caso Blue Two Queste istruzioni d uso sono una componente del fornello a Induzione blu eone di seguito chiamato l apparecchio e Le fornir importanti indicazioni per la messa in funzione la sicurezza un utilizzo conforme alle disposizioni e per la cura dell apparecchio Le istruzioni d uso devono trovarsi sempre nelle vicinanze dell apparecchio Dovranno essere lette ed utilizzate da qualsiasi persona incaricata con la messa in funzione l utilizzo l eliminazione di malfunzionamenti e o la pulizia dell apparecchio Conservi queste istruzioni d uso e le passi insieme all apparecchio al successivo proprietario 95 Caso GERMANY In generale 31 3 Indicazioni d avvertenza Nelle presenti istruzioni d uso vengono utilizzate le seguent
16. Temperaturbereich AuBenabmessungen B H T Gewicht caso Blue Two Technische Daten Induktionskocher Blue Two Edelstahl CJ 512 S 2037 220 240 V 50 60 Hz 2000 W Max 1 6 W Standby 60 C bis 220 C 285 x 68 x 367 mm 2 5 kg 38 COSO GERMANY Operating Manual Original Operating Manual Induction hot plate Blue Two satin stainless steel Item No 2037 caso Blue Two 39 COSO GERMANY 11 Operating Manual 11 1 General General Please read the information contained herein so that you can become familiar with your device quickly and take advantage of the full scope of its functions Your microwave will serve you for many years if you handle it and care for it properly We wish you a lot of pleasure in using it 11 2 Information on this manual caso Blue Two These Operating Instructions are a component of the induction hot plate referred to hereafter as the Device and provide you with important information for the initial commissioning safety intended use and care of the device The Operating Instructions must be available at all times at the device This Operating Manual must be read and applied by every person who is instructed to work with the device Commissioning Operation Troubleshooting and or Cleaning Keep the Operating Manual in a safe place and pass it on to the subsequent owner along with the device 40 Caso GERMANY General 11 3 Warning notices
17. imm diatement l exp diteur l assurance et le livreur caso Blue Two 75 Caso GERMANY 23 3 D ballage Structure et fonctionnement Pour d baller l appareil retirer l appareil du carton et liminez les mat riaux d emballage 23 4 Elimination des emballages caso Blue Two L emballage prot ge l appareil contre les d g ts de transport Les mat riaux d emballage ont t choisis selon des crit res environnementaux et de techniques d limination c est pourquoi ils sont recyclables Le retour des emballages dans le circuit des mati res pargne les mati res premi res et restreint le volume des d chets Eliminez les emballages inutiles dans les points de collecte destin s au syst me de recyclage avec le logo Point vert Remarque gt Veuillez si possible conserver l emballage original pendant la dur e de la garantie de l appareil afin de pouvoir emballer correctement l appareil en cas de recours en garantie 76 COSO GERMANY 23 5 Mise en place Structure et fonctionnement 23 5 1 Exigences pour l emplacement d utilisation caso Blue Two Pour un fonctionnement s r et sans probl me de l appareil son emplacement d utilisation doit tre choisi selon les crit res suivants L appareil doit tre tabli sur un support ferme plan horizontal et r fractaire avec une force portante suffisante pour l appareil et les aliments cuire conform ment au poids d aliment le plus lourd envisagea
18. n caso junto con la basura dom stica Nota gt Utilice el puesto de recogida m s cercano para devolver y reciclar los aparatos electr nicos usados Inf rmese si fuera preciso en su ayuntamiento en el servicio de recogida de basura o en su distribuidor Guarde su aparato usado protegido frente al acceso de los ni os para su eliminaci n caso Blue Two 147 49 COSO GERMANY Garantia caso Blue Two Garantia Otorgamos para este producto 24 meses de garantia a contar desde la fecha de venta por defectos de fabricaci n o de material En la garant a no se incluyen da os resultantes de la manipulaci n o el uso indebidos ni aquellos da os que impidan el correcto funcionamiento o disminuyan el valor del aparato en lo m s m nimo Adem s no nos hacemos responsables en cuanto a la garant a en relaci n a los componentes desgastados da os de transporte siempre que no seamos responsables as como da os no atribuibles a las reparaciones realizadas por nosotros Este aparato es apto para el uso dom stico y sus caracter sticas de dise o y potencia as lo confirman Cualquier uso industrial o comercial restringe el derecho a garant a en la medida en que el aparato haya sido sometido a esfuerzo equivalente al uso dom stico El aparato no est previsto para el uso industrial En caso de reclamaciones leg timas enviaremos el aparato defectuoso a nuestra discreci n a reparar o a sustituir por un
19. o for definido nenhum tempo a luz pisca na indicac o e exibe brevemente em seguida surge no ecr o modo seleccionado previamente Se n o for seleccionado nenhum modo de pot ncia nem de temperatura definido automaticamente o modo de pot ncia P 6 No ecr surge o tempo ou o modo com as condic es seleccionadas alternando todos os 5 segundos caso contr rio o sistema passa automaticamente para o modo de pot ncia e exibe P 6 171 COSO SE Elimina o do aparelho antigo 57Limpeza e conserva o Neste cap tulo obter informa es importantes sobre a limpeza e conserva o do aparelho Respeite as indica es para evitar danos causados pela limpeza incorrecta do aparelho 57 1 Advert ncias de seguran a _AVORSICHT Cuidado Respeite as seguintes advert ncias de seguran a antes de come ar a limpar o aparelho gt O aparelho tem de ser limpo regularmente e devem ser removidos os res duos dos alimentos cozinhados Um aparelho que n o seja limpo tem um efeito prejudicial na sua vida til e pode acarretar perigo gt Antes da limpeza desligue o aparelho e retire a ficha da tomada O foco pode estar quente depois da utiliza o H perigo de queimaduras Aguarde at o aparelho ter arrefecido gt Limpe o aparelho ap s a utiliza o logo que estiver frio Uma longa espera dificulta a limpeza e em casos mais extremos torna a imposs vel A sujidade em demasia poder danificar o aparelh
20. 13 3 Unpacking iii 49 13 4 Disposal of the packaging 49 4 COSO GERMANY caso Blue Two Inhaltsverzeichnis 13 5 OUD iaia 50 13 5 1 Setup location requirements 50 13 5 2 Preventing Radio interference 51 13 6 Electrical connection 51 14 Design and Function 52 14 1 Complete overview esse 52 14 2 Operating elements and displays 52 14 2 1 Operating panel and Display 52 A E ee ZIA OA 53 14 2 3 Details on the Device 53 14 2 4 Signal Tones aironi 53 14 2 5 Overheating Protection Facility n 53 14 2 6 Rating plate a aaa alia 54 15 Operation and Handing 54 15 1 Functioning and Advantages of Induction Hot Plates54 15 2 Instructions on Cookware uunuuusuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 55 15 3 Safely Instrucli ns n ana 56 15 4 Operating the Appliance soon 57 15 4 1 Switching Ol aaa ea 57 1942 SWITCHING OM sea 57 19 43 Power Mode lilla 58 15 4 4 Temperature Mode ne 58 SRO ASI CCIE ARA A ER E OE ATEO 59 16 Cleaning and Maintenance 60 16 1 Safety informatlonN u cenieze arnie 60 16 2 Cleaning ninni 60 17 Troubleshooling un aa 61 17 1 Safety notices nase 61 17 2 Faultindications nici 61 17 3 Causes and rectification of faultS 62 18 Dispos
21. Aufstelling aia 22 3 5 1 Anforderungen an den Aufstellort 22 3 5 2 Vermeidung von Funkst rungen 23 3 6 Elektrischer ANSCNIUSS rrrceziieie neo 23 4 Aufbau und Funktion 24 4 1 Gesamt bersicht eaaseusunnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnn 24 4 2 Bedienelemente und Anzeigen 24 4 2 1 Bedienfeld und Display 24 AD DVM eles stat ERR e ii CREED 25 4 2 2 Hinweise am Ger t 25 4 2 3 SIQNallOMO ociosa ren 25 4 2 4 berhitzungsschutz ccccccccecesescssesesesesescceseseneensees 26 4 25 TyBensehlld seresenrsee ee 26 5 Bedienung und Betrieb 27 5 1 Funktionsweise und Vorteile von Induktionskochstellen oooommnnncccccconnnnnnnnnncccccnncnnnnennnnnas 27 5 2 Hinweise zum Kochgeschirr 1 28 5 3 Sicherheitshinweise 29 5 4 Betrieb des Ger tes uuuunnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 30 COSO GERMANY caso Blue Two Inhaltsverzeichnis 5 4 1 Ausschalten iii iaia 30 5 4 2 Einschalten russland een 30 54 3 EIN ell a i e io 31 5 4 4 Temperatuirmodus seara aaa aaa ss 32 5 4 5 TIMOR RR RR RR lle 32 6 Reinigung und Pflege
22. ajuda de correntes induzidas directamente no recipiente de cozedura Uma bobina de indug o por baixo da placa de vitrocer mica cria um campo electromagn tico alternado que penetra na placa de vitrocer mica e induz a corrente criadora de calor no fundo do recipiente Vantagens da placa de induc o e Cozinhados que poupam energia devido a transmiss o directa de energia para o tacho e Maior seguran a pois a energia apenas transferida para o tacho que est pousado na placa e Transfer ncia de energia entre a zona de indu o e o fundo do tacho com elevado grau de efici ncia e Aquecimento mais r pido e Menor risco de queimaduras pois a superf cie de cozedura apenas aquecida atrav s do fundo do tacho e O material que transborda n o queima e Regula o r pida precisa de alimenta o de energia caso Blue Two 166 Caso GERMANY Operacao e funcionamento 56 2 Informac es sobre o trem de cozinha caso Blue Two O recipiente utilizado na placa de indug o tem de ser de metal possuir propriedades magn ticas e uma superficie plana de tamanho suficiente Para comprovar a adequa o do recipiente Certifique se de que o recipiente cont m uma informag o sobre a adequa o para cozinhar com corrente indutiva ou execute o seguinte teste de iman Aproxime um iman p ex um iman de ader ncia de um quadro magn tico do fundo do recipiente Se ele for atraido pode utilizar o recipiente na
23. cocci n es posible ajustar de nuevo la temperatura y el nivel de potencia segun se desee Tambi n es posible volver a ajustar el temporizador de vez en cuando Si se retira el recipiente del fog n la potencia descender de inmediato en la pantalla se mostrar E1 y la se al ac stica sonar varias veces gt Al final del proceso de cocci n pulse el bot n ON standby Suena la se al ac stica y el aparato se ajusta en el modo standby Si en 2 horas no se realiza ning n ajuste el aparato volver autom ticamente al modo standby 45 4 3 Modo potencia caso Blue Two Despu s de que el aparato se encienda pulsando el bot n ON standby seguir siempre en el modo potencia pre ajustado y en la pantalla se mostrar 0 La se al del indicador de potencia se iluminar y la pantalla digital mostrar el nivel de potencia P 6 y parpadear Usted puede seleccionar los niveles de potencia 1 a 10 girando el selector giratorio a la derecha o a la izquierda En cuanto se produzca el ajuste la indicaci n dejar de parpadear en la pantalla y el nivel de potencia se mostrar en 5 segundos Si no se muestra el modo de potencia deber a seleccionarlo mediante el bot n Men Si la placa de inducci n detecta una sobre temperatura durante el proceso de cocci n sobre la placa de cocci n se emitir un mensaje de error E6 El proceso de calentamiento finaliza y el aparato se ajusta en el modo standby durante
24. coloque objetos magnetizables como p ej tarjetas de cr dito soportes de datos o casetes ni los coloque cerca del aparato Coloque la vajilla en la parte central del fog n La base de la olla ofrece una protecci n considerable frente al campo electromagn tico gt No retire las tapas del aparato 42 3 2 Peligro de quemaduras MAWARNUNG Advertencia Los alimentos o piezas de vajilla calentados en este aparato as como la superficie del mismo pueden calentarse mucho Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad para no quemarse o escaldarse usted o a otras personas gt Proteja sus manos en todos los trabajos realizados en el aparato caliente o cocina utilizando guantes termoaislantes un pa o de cocina o similares gt No coloque utensilios de cocina tapaderas de olla o sart n cuchillas u otros objetos de metal sobre el fog n Cuando se enciende el aparato estos aparatos pueden calentarse mucho gt No toque la superficie caliente del campo cer mico La placa de inducci n no genera calor por s misma durante el proceso de cocci n aunque la temperatura de la vajilla de cocci n calienta los fogones 42 3 3 Peligro de explosi n WAWARNUNG Advertencia El uso indebido del aparato implica peligro de explosi n por la sobrepresi n generada caso Blue Two 129 COSO re Generalidades Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el peligro de explosi n
25. de inducao INDUKTION Indica o de calor residual Visor e painel de comando Regulador rotativo 55 2 Elementos de comando e indica es 55 2 1 Painel de comando e visor Modo de pot ncia Tecla do menu Ligado standby Modo de temperatura Temporizador O visor destina se a exibi o da temperatura predefinida nivel de pot ncia hora do temporizador e em caso de erro a apresenta o do c digo de erro No modo standby pisca um zero 0 caso Blue Two 163 Caso GERMANY Estrutura e fun o 55 2 2 Regulador rotativo O regulador rotativo destina se pr selec o da temperatura selec o do n vel de pot ncia e ao ajuste do temporizador 55 2 3 Indica es no aparelho Restw rme U Esta indicac o serve para avisar que a cer mica pode estar quente O foco de induc o por si s nao produz calor durante o processo de cozedura mas a temperatura do recipiente que aquece o foco Respeite as seguintes indica es para nao se queimar no aparelho quente AVORSICHT Cuidado Risco de queimaduras na superf cie quente gt N o tocar na superf cie em cer mica enquanto estiver quente Nao pousar objectos na superf cie em cer mica enquanto estiver quente 55 2 4 Sinais sonoros caso Blue Two O aparelho emite um sinal ac stico ap s a ligac o e em caso de erro Nota gt O sinal ac stico permanece aud vel at ser eliminado o erro ou at o apar
26. en 5 segundos la se al dejar de parpadear y la hora se restaurar Una vez transcurrido el tiempo ajustado se emite una se al ac stica 5 veces y el aparato se ajusta en modo standby Si no se ajustara ninguna hora la luz parpadear en la indicaci n y mostrar brevemente A continuaci n se mostrar en la pantalla el modo previamente ajustado Si no se ha seleccionado ni potencia ni temperatura se ajustar autom ticamente el modo de potencia P 6 En la pantalla se muestra la hora o el modo con las condiciones seleccionadas de forma alternante cada 5 segundos y si no del sistema se ajusta autom ticamente en modo potencia y muestra P 6 143 caso si 7 GERMANY Limpieza y conservacion 46 Limpieza y conservacion Este capitulo incluye algunos consejos importantes acerca de la limpieza y la conservaci n del aparato Tenga presentes las instrucciones y da os por limpieza incorrecta del aparato y aseg rese de que el aparato funciona sin errores 46 1 Instrucciones de seguridad AVORSICHT Precauci n Tenga presentes las siguientes instrucciones de seguridad antes de comenzar a limpiar el aparato gt El aparato debe limpiarse peri dicamente para eliminar los restos de alimentos cocinados Un aparato que no se mantenga limpio perjudicar la conservaci n del mismo y puede hacerle peligrar adem s de causar una acumulaci n de hongos y bacterias Antes de limpiar el aparato debe apagarlo y desco
27. erforderliche Warme wird mit Hilfe von Induktionsstr men direkt im Kochgef erzeugt Eine Induktionsspule unterhalb der Glaskeramik Kochfl che erzeugt ein elektromagnetisches Wechselfeld dass die Glas keramikplatte durchdringt und im Geschirrboden den W rme erzeugenden Strom induziert Vorteile des Induktionskochfeldes e Energiesparendes Kochen durch direkte Energie bertragung auf den Topf e Erh hte Sicherheit da die Energie nur bei aufgesetztem Topf bertragen wird e Energie bertragung zwischen Induktionskochzone und Topfboden mit hohem Wirkungsgrad e Hohe Aufheizgeschwindigkeit e Verbrennungsgefahr ist gering da die Kochfl che nur durch den Topfboden erwarmt wird e Uberlaufendes Kochgut brennt nicht fest e Schnelle feinstufige Regelung der Energiezufuhr caso Blue Two 27 Caso GERMANY Bedienung und Betrieb 5 2 Hinweise zum Kochgeschirr caso Blue Two Das f r die Induktionskochflache benutzte Kochgef B muss aus Metall sein magnetische Eigenschaften haben und eine aus reichende plane Bodenflache besitzen So k nnen Sie die Eignung des GefaBes feststellen Vergewissern Sie sich dass am GefaB einen Hinweis fur die Eignung zum Kochen mit Induktionsstrom tragt oder fuhren Sie den folgenden Magnettest durch 4 F hren Sie einen Magneten z B einen Haftmagneten einer Magnettafel an den Boden Ihres Kochgef es heran Wird er kr ftig angezogen so k nnen Sie das Kochgef auf de
28. erro exibido no ecr um c digo de erro que descreve a causa do erro Indicac o Descric o Standby posic o em espera O aparelho encontra se no modo standby EO Foco nao funciona O aparelho tem de ser enviado ao servico de apoio ao cliente para ser reparado El Recipiente desadequado O aparelho n o reconheceu nenhum recipiente adequado Utilizar um recipiente adequado E2 E6 Aparelho aquecido em excesso Deixar arrefecer o aparelho Desligar e ligar novamente o aparelho para validar o erro E3 E4 Tens o demasiado baixa alta A tens o de alimentac o n o se encontra no intervalo exigido Utilizar a tomada adequada ES Circuito de corrente aberto O aparelho tem de ser enviado ao servico de apoio ao cliente para ser reparado METTESSE Nota gt Se ap s um tempo de espera longo e o rein cio do aparelho ainda surgirem indica es de erro o aparelho tem de ser enviado para o servigo de apoio ao cliente para ser reparado 58 3 Causas de avarias e sua eliminacao A tabela a seguir ajuda na localizagao e eliminag o de pequenas avarias Avaria Causa possivel Eliminac o Da Ficha n o encaixada gt Encaixar ficha Sem indicagao Fusivel nao ligado gt Ligar fus vel Durante o Recipiente muito gt Utilizar um funcionamento pequeno recipiente maior surge v rias E DE 9 Recipiente n o se gt Posicionar o vezes o erro El caso Blue Two 174 Caso n Opera o e funcionamento encontra no centro do rec
29. in einer hei en nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der N he von brennbarem Material auf e Stellen Sie den Induktionskocher nicht in der N he von Ger ten und Gegenst nden auf die empfindlich auf Magnetfelder reagieren z B Radios Fernseher Kassettenrecorder etc e Das Ger t ben tigt zum korrekten Betrieb eine ausreichende Luftstr mung Lassen Sie bei der Aufstellung 10 cm an allen Seiten Freiraum e Die Kuhlluft wird von der Unterseite des Ger tes angesaugt Decken Sie keine Offnungen am Ger t ab und blockieren Sie sie nicht e Die Steckdose muss leicht zug nglich sein so dass das Stromkabel notfalls leicht abgezogen werden kann e Der Aufstellung des Ger tes an nichtstation ren Aufstellungsorten z B Schiffen d rfen nur von Fachbetrieben Fachleuten durchgef hrt werden wenn sie die Voraussetzungen f r den sicherheitsgerechten Gebrauch dieses Ger tes sicherstellen caso Blue Two 22 casg GERMANY Inbetriebnahme 3 5 2 Vermeidung von Funkst rungen Durch das Ger t k nnen St rungen bei Radios Fernsehern oder ahnlichen Ger ten auftreten Durch folgende MaBnahmen k nnen St rungen beseitigt oder reduziert werden Stellen Sie das Radio den Fernseher etc soweit wie mdglich vom Ger t entfernt auf SchlieBen Sie das Ger t an einer anderen Steckdose an so dass f r das Ger t und den gest rten Empfanger unterschiedliche Stromkreise verwendet werden Verwenden Sie eine ordnung
30. in stampa e sono forniti in considerazione delle nostre attuali esperienze e conoscenze secondo scienza e coscienza Dalle indicazioni le figure e le descrizioni in queste istruzioni d uso non possono derivare pretese di nessun tipo Il produttore non assume alcuna responsabilit per danni dovuti e Alla mancata osservanza delle istruzioni d uso e AlPutilizzo non conforme alle disposizioni e A riparazioni inadeguate e A modifiche tecniche e All utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Le traduzioni avvengono secondo scienza e coscienza Non assumiamo alcuna responsabilit per errori nella traduzione nemmeno in quei casi in cui la traduzione stata effettuata da noi o su nostro incarico Soltanto il testo originale in tedesco sar vincolante 31 5 Tutela dei diritti d autore Questo documento coperto dalla tutela per i diritti d autore La Braukmann GmbH si riserva tutti i diritti anche quelli della riproduzione fotomeccanica della riproduzione e diffusione mediante particolari procedure per esempio mediante l elaborazione dati supporto dati e reti di dati anche parziale Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche e nel contenuto caso Blue Two 97 Caso GERMANY 32 Sicurezza Sicurezza In questo capitolo ricever importanti indicazioni sulla sicurezza nell utilizzo dell apparecchio Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte Un utilizzo inadeguato p
31. indican m s arriba no consigue solucionar el problema dirijase al servicio de atenci n al cliente La siguiente tabla proporciona ayuda durante la localizaci n y reparaci n de peque os fallos Fallo Posible causa Soluci n El enchufe de gt Conectar el alimentaci n est enchufe de Pantalla en desconectado alimentaci n blanco s El fusible no est gt Conectar el conectado fusible E Be gt Utilizar un Recipiente de cocci n recipiente de Durante el demasiado peque o y funcionamiento er se muestra El recipiente de gt Coloque el con frecuencia cocci n no se apoya recipiente de el fallo E1 centrado sobre el cocci n fog n correctamente 146 Caso GERMANY Resoluci n de fallos Ranura de ventilaci n gt Nolianaria El fallo E2 E6 bloqueada ranura de se presenta de ventilaci n ee EGR Adoro Enviar el aparato pon e Vai al servicio funciona fp t cnico VORSICHT Precauci n Si con los pasos que se indica m s arriba no consigue solucionar el problema dirijase al servicio de atenci n al cliente 48 Eliminaci n del aparato usado Los productos el ctricos y electr nicos usados contienen materiales reutilizables No obstante tambi n contienen materiales nocivos necesarios para su funcionamiento y seguridad En la basura dom stica o ante la manipulaci n indebida puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente Por tanto no debe depositar su aparato usado en Es ning
32. indicator in the display blinks briefly shows and then turns to previously set mode either power or temperature If neither the power mode nor the temperature mode was selected the device automatically selects power mode P 6 The time or mode together with the selected conditions are alternately displayed every 5 seconds Otherwise the device automatically switches to power mode and displays P 6 59 Caso GERMANY Cleaning and Maintenance 16 Cleaning and Maintenance This chapter provides you with important notices with regard to cleaning and maintaining the device Please observe the notices to prevent damages due to cleaning the device incorrectly and to ensure trouble free operation 16 1 Safety information 16 2 Cleaning caso Blue Two AVORSICHT Attention Please observe the following safety notices before you commence with cleaning the device The device must be cleaned and food residues must be removed at regular intervals If the device is not maintained in a clean condition this will have a detrimental effect on the service life of the device and can also result in a dangerous condition in the device as well as in the growth of fungus and bacteria Switch the device off prior to cleaning it and unplug the plug from the wall power outlet gt The hob can be hot after use There is a danger of burning Wait until the appliance has cooled down Clean the hob after use as soon as it has cool
33. inducci n o lleve a cabo la siguiente prueba magn tica Pase un im n p ej un im n adherente de una pizarra magn tica por la base de su recipiente de cocci n Si presenta una fuerte atracci n puede utilizar el recipiente de cocci n sobre la cocina de inducci n La siguiente tabla sirve de referencia para elegir la vajilla de cocci n correcta Vajilla de cocci n incorrecta indicaci n en Vajilla de cocci n correcta pantalla Recipientes de cobre aluminio cristal refractario y otros recipientes no met licos Recipiente de acero inoxidable sin n cleo de acero magn tico Recipiente de hierro de Recipientes que no poseen Vajilla de cocci n con base ferromagn tica con contenido de hierro Recipiente de acero esmaltado con base resistente 139 Caso GERMANY Puesta en marcha fundici n con base esmaltada base llana sobre el fog n Recipientes de acero multicapa inoxidable acero inoxidable ferr tico o aluminio con base especial Recipientes con di metro de base inferior a 15 cm y superior a 26 cm Nota gt Cuando se utilicen ollas de inducci n en algunos fabricantes pueden surgir ruidos debidos al dise o de este tipo de recipientes VORSICHT Precauci n Tenga presente tambi n las siguientes instrucciones relativas al uso de una vajilla de cocci n adecuada Utilice s lo recipientes con base apta para cocinas de inducci n El peso m ximo admisible de
34. ligar standby poss vel seleccionar o modo de temperatura com a tecla Menu Pode seleccionar a temperatura girando o regulador rotativo para a direita ou para a esquerda e p ex ajustando 140 C ela surgir no ecr a piscar Assim que o ajuste esteja conclu do a indicac o deixa de piscar e a temperatura exibida em 5 segundos Ela poder ser reajustada se necess rio Se a temperatura actual for inferior definida a placa de induc o aquecida para atingir os graus desejados Se a temperatura alcangar ou ultrapassar os graus desejados o aparelho adapta o calor de forma a manter a temperatura definida 56 4 5 Temporizador caso Blue Two Prima a tecla do menu para seleccionar a fun o do temporizador o sinal correspondente na indicac o acende se e no ecr surge 0 a piscar poss vel definir agora o intervalo de tempo girando o regulador rotativo para a direita ou para a esquerda O tempo m ximo ajust vel perfaz 180 minutos Se o regulador rotativo for movimentado rapidamente para cima ou para baixo poss vel ajustar o tempo em intervalos de 10 minutos 10 20 se for movimentado lentamente poss vel um intervalo de 1 minuto Depois de estar ajustado o tempo este indicado em 5 segundos o sinal deixa de piscar e comeca a contagem decrescente do tempo Quando o tempo definido tiver decorrido soa 5 vezes um sinal ac stico e o aparelho passa para o modo de standby Se n
35. panne soit r par e ou que l appareil ait t mis hors circuit Des informations plus amples sur les signalisations des pannes se trouvent au chapitre 7 2 Affichages de pannes 24 2 6 Plaque signal tique La plaque signal tique indiquant les donn es de raccordement et de puissance se trouve l arri re de l appareil caso Blue Two 81 Caso GERMANY Commande et fonctionnement 25 Commande et fonctionnement Ce chapitre est consacr des indications importantes sur la commande de l appareil Pour viter tout risque et d gradations veuillez observer les indications MAWARNUNGI Attention gt Pendant son fonctionnement ne pas l laisser l appareil sans surveillance afin de pouvoir intervenir rapidement en cas de danger 25 1 Mode de fonctionnement et avantages des postes de cuisson induction caso Blue Two Avec un champ de cuisson induction la chaleur n est pas transf r e par le r cipient de cuisson d un l ment de chauffage aux aliments cuire mais la chaleur n cessaire est produite directement dans le r cipient de cuisson par induction lectrique Une bobine d induction au dessous de la table de cuisson de c ramique en verre produit un champ lectromagn tique alternatif qui traverse la plaques de cuisson vitroc ramique et induit dans le fond des r cipients de cuisson l lectricit produisant la chaleur Avantages du champ de cuisson induction e Cuire conomiquement par
36. r sistantes avec des objets ac r s 4 La table d induction Bo te de l appareil et champ de commande Nettoyer la table d induction le bo te de l appareil et le champ de commande l aide d un chiffon doux humidifi _AVORSICHT Prudence gt Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou abrasifs et aucun solvant 88 Caso GERMANY 27 R paration des pannes Pannes Ce chapitre est consacr des indications importantes sur la localisation des pannes et leur r paration Pour viter les dangers et les d gradations il faut observer les indications 27 1 Consignes de s curit AVORSICHT Prudence gt Les r parations sur les appareils lectriques doivent tre effectu es uniquement par des sp cialistes agr s par le constructeur gt Les r parations non professionnelles peuvent provoquer de graves dangers pour l utilisateur et des d g ts sur l appareil 27 2 Affichage d incidents En cas d incident l cran affiche un code d erreur qui d crit l origine de l incident caso Blue Two Annonce EO E1 E2 E6 E3 E4 E5 Description Standby position d attente L appareil se trouve en mode attente Le champ de cuisson ne fonctionne pas L appareil doit tre envoy en r paration au service apr s vente R cipient de cuisson inad quat L appareil n a pas reconnu de r cipient de cuisson appropri Utiliser un r cipient de cuisson appropri L appareil surchauffe
37. result of improper handling or use as well as malfunctions which only have a minor effect on the function or the value of the device Consumables transit damages inasmuch as we are not responsible for these as well as damages which were incurred as a result of any repairs that were not performed by us are also excluded from the guarantee entitlements This device is designed for use in domestic situations and has the appropriate performance levels Any use in commercial situations is only covered under the guarantee to the extent that it would be comparable with the stresses of being used in a domestic situation It is not intended for any additional commercial use In the event of justified complaints we will repair the faulty device at our discretion or replace it with a trouble free device Any pending faults must be reported within 14 days of delivery All further claims are excluded To enforce a guarantee claim please contact us prior to returning the device always provide us with proof of purchase 64 casg GERMANY 20Technical Data Device Name Model Item No Mains data Power consumption Temperature Range External measurements WxHxD Net weight caso Blue Two Technical Data Induction hot plate Blue Two satin stainless steel CJ 512 S 2037 220 240 V 50 60 Hz 2000 W Max 1 6 W Standby 60 C 220 C 285 x 68 x 367 mm 2 5 kg 65 caso a E Mode d emploi original
38. using the On Standby key In Standby mode a flashing 0 appears in the display HINWEIS gt Note that the appliance s fan continues to operate for a while after the appliance has been switched off in order to dissipate the heat that has built up in the appliance Ifthe appliance is unused for an extended period of time unplug the appliance from the socket in order disconnect it from the mains power supply 15 4 2 Switching On caso Blue Two The appliance is switched on using the On Standby key Follow the instructions below in order to operate the appliance safely Plug the mains plug into the power socket Within 3 seconds after connecting the appliance to the power supply an acoustic signal sounds the appliance is in Standby mode and a flashing O appears in the digital display 4 Place a suitable cooking pot with its contents to be cooked on the centre on the hob 120 mm 260 mm As soon as the induction cooker is switched on the appliance determines within 60 seconds whether suitable pots and pans are being used If a suitable cooking vessel has not been recognised within 60 seconds the appliance returns to Standby mode If a suitable cooking vessel has been recognised the appliance heats up to the set temperature In the event of unsuitable cookware an acoustic signal sounds and the error code E1 appears in the digital display Please note During the cooking process the temperature po
39. werden Auch den Timer k nnen Sie immer wieder neu einstellen e Wird der Topf von der Kochstelle entfernt wird die Leistung sofort heruntergesetzt im Display erscheint E1 und das akustische Signal ert6nt mehrmals o Dr cken Sie am Ende des Kochvorgangs die An Standby Taste Es ert nt das akustische Signal und das Ger t wird in den Standby Modus gesetzt Wenn Sie innerhalb von 2 Stunden keine Einstellung vornehmen schaltet das Ger t automatisch in den Standby Modus 5 4 3 Leistungsmodus caso Blue Two Nachdem das Ger t mit Hilfe der An Standby Taste eingeschaltet wurde befindet es sich immer im voreingestellten Leistungsmodus und im Display erscheint 0 Das Signal der Leistungsanzeige leuchtet und das Digitaldisplay zeigt die Leistungsstufe P 6 an und blinkt Sie k nnen die Leistungsstufen 1 10 wahlen indem Sie den Drehregler nach rechts oder links drehen Sobald die Einstellung erfolgt ist blinkt die Anzeige im Display nicht mehr und Leistungsstufe wird innerhalb von 5 Sekunden angezeigt Ist der Leistungsmodus nicht angezeigt sollten Sie ihn ber die Ment Taste wahlen Sollte der Induktionskocher eine berh hte Temperatur wahrend des Kochvorgangs auf der Kochplatte feststellen gibt es eine Fehlermeldung E6 Der Heizvorgang wird beendet und das Ger t begibt sich in den Standby Modus f r 60 Sekunden Die Fehlermeldung wird solange nicht aufgehoben bis die Temperatur weniger als 100 C
40. 60 segundos 142 COSO GERMANY Puesta en marcha El mensaje de error no se restaurar hasta que la temperatura descienda por debajo de 100 C 45 4 4 Modo temperatura Si el aparato se enciende pulsando el bot6n ON standby es posible seleccionar el modo temperatura pulsando el bot n Men Puede seleccionar el nivel de temperatura girando el selector a derecha o a la izquierda y ajustar p ej 140 C se mostrar en la pantalla y parpadear En cuanto se produzca el ajuste la indicaci n dejar de parpadear en la pantalla y la temperatura se mostrar en 5 segundos Puede reajustarse si fuera posible Si la temperatura actual es menor que la ajustada la cocina calentar para alcanzar la temperatura deseada Si la temperatura alcanza el valor ajustado el aparato adapta el calor para mantenerse ajustado a la temperatura configurada 45 4 5 Temporizador caso Blue Two Pulse la tecla Men para seleccionar la funci n de temporizador la se al correspondiente se iluminar en el indicador y en la pantalla se mostrar 0 y parpadear Puede realizar ahora el ajuste de hora girando el selector a la derecha o a la izquierda El m ximo tiempo regulable es de 180 minutos Cuando el selector se mueve r pidamente se ajusta el tiempo en intervalos de 10 minutos 10 20 etc hacia arriba o hacia abajo se gira lentamente y esto sucede en ciclos de 1 minuto Despu s de ajustar la hora sta se mostrar
41. 7 53 3 5 Perigo devido corrente el ctrica 158 54 Coloca o em funcionamento 159 54 1 Advert ncias de seguranca 159 54 2 Material fornecido e inspec o do transporte 159 54 3 Desembalati accnea irta 160 54 4 Elimina o da embalagem 160 54 5 Mota Minnie 161 54 5 1 Requisitos do local de instalag o 161 54 5 2 Evitar perturba es radioel ctricas 162 caso Blue Two COSO GERMANY caso Blue Two Inhaltsverzeichnis 54 6 Liga o el ctrica iii 162 55 Estrutura e funcao 163 55 1 Vista geral ici incinta 163 55 2 Elementos de comando e indicac es 163 55 2 1 Painel de comando e visor 163 55 2 2 Regulador rotativo 164 55 2 3 Indica es no aparelho 164 55 2 4 gt SiNals SONOIOS pida 164 55 2 5 Protec o contra aquecimento excessivo 165 55 2 6 Placa de identifica o 165 56 Opera o e funcionamento 166 56 1 Funcionamento e vantagens das placas de indu o 166 56 2 Informa es sobre o trem de cozinha 167 56 3 Advert ncias de seguranca
42. 8 37 1 Indicazioni di sicurezza s 2vcresezzeeni 118 37 2 Visualizzazione malfunzionamenti 118 37 3 Cause dei malfunzionamenti e soluzioni 119 38 Smaltimento dell apparecchio obsoleto 120 39 Garanzia A e iii 121 40 Dati tecnici s ss ssrrrseineenininene 122 41 Manual del usuario 1 s rs ann anne 124 41 1 Generalidades sv ssssecrenseneieieazeniee 124 COSO GERMANY caso Blue Two Inhaltsverzeichnis 41 2 Informacion acerca de este manual 124 41 3 Advertencias uuiiiii 125 41 4 Limitaci n de responsabilidad 126 41 5 Derechos de autor copyright 126 42 Seguridad iluiure rie ilaria 127 42 1 USO PreVISLO cnc 127 42 2 Instrucciones generales de seguridad 128 42 3 Fuentes de peligro nn 128 42 3 1 Peligro por campo electromagn tico 128 42 3 2 Peligro de quemaduras 129 42 3 3 Peligro de explosi n 129 42 3 4 Peligro dC lira ia 130 42 3 5 Peligro de electrocuci n 131 43 Puesta en marcha 132 43 1 Instrucciones de seguridad 132
43. CUSO GERMANY Original Bedienungsanleitung Induktionskochfeld Blue Two Edelstahl Artikel Nr 2037 COSO GERMANY caso Germany Braukmann GmbH RaiffeisenstraBe 9 D 59757 Arnsberg Tel 49 0 29 32 54 76 6 99 Fax 49 0 29 32 54 76 6 77 eMail kundenservice caso germany de Internet www caso germany de Dokument Nr 2037 01 04 2012 2012 Braukmann GmbH caso Blue Two Bedienungsanleitung Blue Two COSO GERMANY caso Blue Two Inhaltsverzeichnis 1 CAllgemeines ica 12 1 1 Informationen zu dieser Anleitung 12 1 2 Warnhinweise 13 1 3 Haftungsbeschr nkung nn 14 1 4 Urhebersch tz suressanunsnnnen en 14 2 sicherheit ae 15 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 15 2 2 Allgemeine Sicherheitshinweise 16 2 3 Getfahrenquellen iuuii ria 17 2 3 1 Gefahr durch elektromagnetisches Feld 17 2 3 2 Verbrennungsgefahr i 17 2 3 3 Explosionsgefahr 18 2 3 4 A 18 2 3 5 Gefahr durch elektrischen Strom 19 3 Inbetriebnahme 20 3 1 Sicherheitshinweise 20 3 2 Lieferumfang und Transportinspektion 20 3 3 Auspacken iii 21 3 4 Entsorgung der Verpackung ssssssssnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnna 21 3 8
44. GERMANY Sicurezza 32 3 Fonti di pericolo 32 3 1 Pericolo dovuto a campo elettromagnetico MAWARNUNGI Avviso A causa dei campi elettromagnetici prodotti dall apparecchio durante il funzionamento possono verificarsi malfunzionamenti Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza gt Persone con una elevata sensibilit elettrica non dovranno passare troppo tempo nelle vicinanze dell apparecchio se non ne sussiste la necessit gt Persone con pace maker o con una pompa per medicinali impiantata dovranno interpellare il loro medico se non sono sicuri sull assenza di rischi nell utilizzo dell apparecchio gt Non posizioni oggetti magnetici come per esempio carte di credito supporti di dati o cassette sull apparecchio o nelle sue immediate vicinanze gt Posizioni le stoviglie per la cottura sul centro della postazione di cottura In questo modo il fondo della pentola scherma al meglio il campo elettromagnetico gt Non tolga le coperture dall apparecchio 32 3 2 Pericolo di ustioni caso Blue Two DAWARNUNG Avviso Il preparato da cuocere cotto all interno dell apparecchio e le stoviglie utilizzate per la cottura cos come le superfici dell apparecchio possono scaldarsi molto Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per non scottare se stessi o altri gt Protegga le sue mani durante qualsiasi tipo di lavoro sull apparecchio o sulle stoviglie roventi mediante guanti e presine isolanti o
45. Mangel die auf Fertigungs oder Werkstofffehler zur ckzuf hren sind Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che nach 8439 ff BGB E bleiben hiervon unber hrt In der Garantie nicht enthalten sind Schaden die durch unsachgem Be Behandlung oder Einsatz entstanden sind sowie Mangel welche die Funktion oder den Wert des Gerates nur geringf gig beeinflussen Weitergehend sind VerschleiBteile Transportschaden soweit wir dies nicht zu verantworten haben sowie Sch den die durch nicht von uns durchgef hrte Reparaturen entstanden sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Dieses Ger t ist f r den Gebrauch im privaten Bereich Haushaltseinsatz konstruiert und leistungsm ig ausgelegt Eine etwaige Nutzung im gewerblichen Einsatz f llt nur soweit unter die Garantie wie es sich im Umfang mit der Beanspruchung einer privaten Nutzung vergleichen l sst Es ist nicht f r den weitergehenden gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei berechtigten Reklamationen werden wir das mangelhafte Ger t nach unserer Wahl reparieren oder gegen ein m ngelfreies Ger t austauschen Offene M ngel sind innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung anzuzeigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Zur Geltendmachung eines Garantieanspruches setzen Sie sich bitte vor einer R cksendung des Ger tes immer mit Kaufbeleg mit uns in Verbindung 37 COSO 10 Technische Daten Ger t Name Modell Artikel Nr Anschlussdaten Leistungsaufnahme
46. S Beachten Sie fur einen sicheren Umgang mit dem Gerat die folgenden allgemeinen Sicherheitshinweise gt Kontrollieren Sie das Ger t vor der Verwendung auf u ere sichtbare Sch den Nehmen Sie ein besch digtes Ger t nicht in Betrieb Bei Beschadigung der Anschlussleitung muss eine neue Anschlussleitung durch eine autorisierte Fachkraft installiert werden Personen die aufgrund ihrer k rperlichen geistigen oder motorischen Fahigkeiten nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu bedienen d rfen das Ger t nur unter Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Ger tes nur unter Aufsicht Reparaturen d rfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Eine Reparatur des Ger tes w hrend der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Sch den kein Garantieanspruch mehr Defekte Bauteile d rfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Das Ger t w hrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen Ziehen Sie nicht an der Anschlussleitung und tragen Sie das Ger t nicht an der Anschlussleitung Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in die Sp lmaschine geben Kinder sollten beaufsichtigt w
47. a danneggiato e che non venga posato sotto il forno o sopra superfici calde o dai bordi taglienti La sicurezza elettrica dell apparecchio viene garantita solo se ci si connette ad un conduttore di terra installato in conformit alle disposizioni Il funzionamento con una presa senza conduttore di terra vietato In caso di dubbio faccia controllare l installazione di casa mediante un tecnico elettricista specializzato Il produttore non pu essere considerato responsabile per danni provocati da una conduttura di terra mancante o interrotta 106 Caso GERMANY Costruzione e funzione 34 Costruzione e funzione In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla costruzione e sulla funzione dell apparecchio 34 1 Panoramica complessiva Postazione di cottura ad induzione Indicazione calore restante INDUKTION Comandi e Display Regulatore rotativo 34 2 Comandi e display 34 2 1 Pannello comandi Modalit di potenza On Stand by Tasto menu Modalit die temperatura Timer Il display serve a visualizzare la temperatura e la potenza preselezionata il timer e in caso di errore alla rappresentazione del codice d errore In standby lampeggia una O caso Blue Two 107 Caso GERMANY Costruzione e funzione 34 2 2 Regolatore rotativo Ruoti il selettore ad On Standby l apparecchio e alla preselezione della temperatura della potenza e timer 34 2 3 Avvisi sull app
48. a garantia pecas de desgaste danos de transporte desde que n o sejam da nossa responsabilidade assim como danos provocados por reparac es realizadas por terceiros Este aparelho foi construido para o uso privado dom stico e dimensionado conforme a pot ncia Uma eventual utilizac o industrial apenas coberta pela garantia quando se puder comparar na extens o com a necessidade de uma utilizac o privada N o se destina ao uso industrial cont nuo No caso de reclamac es cred veis iremos reparar o aparelho defeituoso ou troc lo por um novo As falhas em aberto devem ser indicadas num prazo de 14 dias ap s a entrega Outras reclamac es est o exclu das Em caso de reivindicac o de um direito de garantia entre em contacto connosco antes do envio do aparelho sempre com comprovativo de compra caso Germany Delegacion Espana C Valle de Tormes 2 Of 96 Ciudad Comercial Las Lomas E 28660 Boadilla del Monte Madrid Tel 34 91 633 89 94 Fax 34 91 633 89 92 176 COSO GERMANY 61 Especificac es t cnicas Aparelho Nome Modelo N artigo Dados de liga o Consumo de energia Gama de temperatura Dimens es externas L A P Peso caso Blue Two Anhang Fog o de indu o Blue Two em ago inoxidavel CJ 512 S 2037 220 240 V 50 60 Hz 2000 W max 1 6 W standby 60 C bis 220 C aprox 285 x 68 x 367 mm 2 5 kg 177
49. a persona responsable Los ni os solo pueden utilizar el aparato bajo la supervisi n de adultos No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento Las reparaciones solo deben realizarse por personal t cnico autorizado e instruido por el fabricante Una reparaci n indebida podr a causar da os al usuario La reparaci n del aparato durante el per odo de garant a s lo debe ser realizada por el servicio t cnico autorizado por el fabricante De lo contrario la garant a quedar anulada en caso de sufrir da os Los componentes defectuosos solo deben ser sustituidos por piezas de repuesto originales S lo en este tipo de componentes se asegura el cumplimiento de los requisitos de seguridad No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos ni lo coloque en el lavavajillas Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato 42 3 1 Peligro por campo electromagn tico caso Blue Two WAWARNUNG Advertencia Los campos magn ticos generados durante el funcionamiento del aparato pueden causar da os en el 128 COSO GERMANY Generalidades Es necesario atenerse a las siguientes indicaciones de seguridad Las personas con electrosensibilidad aguda no deben permanecer durante m s tiempo del necesario cerca del aparato gt Las personas con marcapasos o bomba de medicamento implantada deberian consultar al m dico por si el aparato pudiera ser perjudicial gt No
50. a su correcto funcionamiento el aparato requiere suficiente ventilaci n Deje 10 cm de espacio libre en todos los lados para su uso El aire fr o es aspirado por la parte inferior del aparato No tape las aberturas del aparato ni las obstruya La toma de alimentaci n debe estar f cilmente accesible para poder desconectar el cable de alimentaci n r pidamente si fuera preciso La colocaci n y montaje del presente aparato en lugares no estacionarios p ej barcos debe ser realizado por personal t cnico autorizado con el fin de asegurar el cumplimiento de los requisitos para el uso seguro de este aparato 43 5 2 C mo evitar radioperturbaciones caso Blue Two El aparato puede generar perturbaciones en radios televisores u otros aparatos similares Las siguientes medidas permiten eliminar o reducir las perturbaciones Siempre que sea posible coloque la radio el televisor etc lo m s alejados del aparato posible Conecte el aparato a otra toma de alimentaci n el ctrica de forma que para el aparato y los receptores con perturbaci n se utilice circuitos de alimentaci n distintos Utilice una antena instalada conforme a la normativa vigente para el receptor con el fin de asegurar la buena recepci n 134 COSO GERMANY Puesta en marcha 43 6 Conexion el ctrica Para que el aparato funcione con seguridad y correctamente debe observar las siguientes indicaciones al establecer la conexi n el ctrica Ant
51. al of the Old Device 63 19 Guarantee AAA 64 20 Technical Data ria 65 21 Mode d emplol i ili iaia 67 21 1 Generals uu 67 5 COSO GERMANY caso Blue Two Inhaltsverzeichnis 21 2 Informations relatives a ce manuel 67 21 3 Avertissements de danger 68 21 4 Limite de responsabilit s 69 21 5 Protection intellectuelle 69 22 CCU ti 70 22 1 Utilisation Conforme unnen 70 22 2 Consignes de s curit s g n rales 71 22 3 Sources de danger iia 72 22 3 1 Danger de champs lectromagn tiques 72 22 3 2 Danger de br lure 72 22 3 3 Hisque d EXPIOSION lla 73 22 3 4 Danger d incendie sa 73 22 3 5 Dangers du courant lectrique 74 23 Mise en service nn 75 23 1 Consignes de S curit 75 23 2 Inventaire et contr le de transport 75 23 3 DEHAllage renier nina nement 76 23 4 Elimination des emballages nuuuuununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 76 23 5 Mise en place na 77 23 5 1 Exigences pour l emplacement d utilisation 77 23 5 2 Pr vention des interf rences radio 78 23 6 Raccordement lectrique 78 24 Structure et fonctionnement 79 24 1 Vue d
52. amento ed i comandi con un panno umido e morbido AVORSICHT Attenzione gt Non utilizzi detersivi contenenti solventi come per esempio benzina per non danneggiare le parti in plastica caso Blue Two 117 COSO i IE Malfunzionamenti 37 Eliminazione malfunzionamenti In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla localizzazione di malfunzionamenti e sulla loro eliminazione Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni 37 1 Indicazioni di sicurezza AVORSICHT Attenzione Riparazioni su apparecchi elettrici dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato addestrato dal produttore Con riparazioni inadeguate possono verificarsi gravi pericoli per Putilizzatore e danni sull apparecchio 37 2 Visualizzazione malfunzionamenti Nel caso di un malfunzionamento verr visualizzato un codice errore sul display che descriver la causa dell errore Display Descrizione Standby posizione d attesa L apparecchio si trova nel modo standby EO La postazione di cottura non lavora L apparecchio deve essere inviato al servizio clienti per le riparazioni E1 Recipiente di cottura non adatto L apparecchio non ha riconosciuto un recipiente di cottura idoneo Utilizzare un recipiente di cottura idoneo E2 E6 L apparecchio si surriscaldato Lasciare raffreddare l apparecchio Spegnere e riaccendere l apparecchio per annullare l errore E3 E4 La tensione troppo bassa troppo ele
53. aparato sin defecto Los da os a la vista deben notificarse en un plazo de 14 d as a partir de la fecha de suministro Queda excluida cualquier otra reclamaci n de garant a Para hacer valer una declaraci n de garant a antes de devolver el aparato siempre con presentaci n del recibo de compra p ngase en contacto con nosotros Caso Germany Delegaci n Espa a C Valle de Tormes 2 Of 96 Ciudad Comercial Las Lomas E 28660 Boadilla del Monte Madrid TIf 34 91 633 89 94 Fax 34 91 633 89 92 148 caso GERMANY 50 Datos t cnicos Aparato Denominaci n Modelo N de art Conexion Consumo de potencia Rango de temperatura Dimensiones exteriores An H P Peso neto caso Blue Two Informac es gerais Placa de inducci n Blue Two Inox CJ 512 S 2037 220 240 V 50 60 Hz 2000 W m x 1 6 W standby del 60 C a 220 C 285 x 68 x 367 mm 2 5 kg 149 caso GERMANY Informa es gerais Manual de instru es original Placa de indu o Blue Two em a o inoxid vel css N de artigo 2037 caso Blue Two 150 COSO GERMANY Informac es gerais 51Manual de instruc es original 52Informa es gerais Leia as informa es aqui contidas para se familiarizar rapidamente com o seu aparelho e poder usufruir de todas as suas fun es O seu aparelho durar muitos anos se o tratar e conservar correctamente Esperamos que usufrua da sua
54. ar o aparelho remova o aparelho da caixa e retire o material de embalagem 54 4 Eliminagao da embalagem caso Blue Two A embalagem protege o aparelho de danos de transporte Os materiais da embalagem foram seleccionados conforme os padr es ambientais e t cnicos de eliminag o e sao por isso reciclaveis A reciclagem da embalagem poupa mat rias primas e diminui residuos recuperados Elimine os materiais inutilizados nos pontos de recolha do sistema de reciclagem Ponto Verde Nota gt Se poss vel guarde a embalagem original durante o per odo da garantia do aparelho a fim de poder embala lo correctamente em caso de activagao da garantia 160 COSO _ GERMANY Coloca o em funcionamento 54 5 Montagem 54 5 1 Requisitos do local de instalac o Para uma operag o segura e fi vel do aparelho o local de instala o tem de preencher os seguintes requisitos e O aparelho tem de ser colocado numa base fixa plana horizontal e resistente ao calor com uma capacidade de carga suficiente para o aparelho e para o material de cozedura mais pesado que possa ser esperado e A placa de indu o n o deve ser colocada em funcionamento numa base de ferro ou a o pois estas podem aquecer muito e Seleccione o local de instala o de forma que as crian as n o possam chegar superf cie quente do aparelho e O aparelho n o est previsto para incorpora o e N o coloque o aparelho num ambiente quente molhado
55. arecchio Restwarme U Questo avviso serve come avvertenza La postazione in ceramica pu essere rovente Lo stesso fornello ad induzione non produce calore durante il procedimento di cottura la temperatura delle stoviglie per surriscaldano la postazione di cottura Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo di scottarsi sull apparecchio incandescente AVORSICHT Attentione Pericolo di ustioni su superficie incandescente Non toccare la superficie della postazione in ceramica fintantoch rovente gt Non posizionare oggetti sulla postazione in ceramica rovente 34 2 4 Suoni di segnalazione L apparecchio emette un segnale acustico con l accensione ed in caso d errore Indicazione Il segnale acustico rimane acceso fino a quando l errore non stato eliminato o fino a quando l apparecchio non viene spento Trover ulteriori informazioni a proposito degli avvisi d errore nel capitolo 7 2 Avvisi di malfunzionamenti 34 2 5 Protezione surriscaldamento caso Blue Two L apparecchio dotato di una protezione surriscaldamento Quando la temperatura dell apparecchio supera il limite critico viene visualizzato il rispettivo codice d errore e viene emesso un segnale acustico L apparecchio disattiva l ulteriore alimentazione elettrica per motivi di sicurezza 108 COSO GERMANY Costruzione e funzione Dopo la fase di raffreddamento l apparecchio potr ess
56. areil 25 4 1 Mettre hors circuit L appareil est mis hors circuit avec le commutateur On Stand by Dans le Standby Une O clignotante est repr sent e sur l affichage REMARQUE gt Notez que la ventilation de l appareil continue tourner longtemps apr s la mise hors circuit pour liminer la chaleur accumul e dans l appareil gt Si vous n utiliser l appareil pas pendant une longue p riode retirez la prise de courant pour s parer l appareil du r seau 25 4 2 Mettre en marche caso Blue Two L appareil est mis en marche avec le commutateur On Stand by Suivez les notices explicatives mentionn es ci dessous pour un fonctionnement s r de l appareil 4 Mettez la fiche secteur dans la prise Dans un d lai de 3 secondes apr s le raccordement de l appareil au circuit un signal acoustique retentit l appareil se trouve en mode attente et une 0 clignotante est repr sent e sur l affichage num rique Placer un r cipient de cuisson appropri avec aliments cuire au centre du poste de cuisson Y 120 mm 260 mm Aussit t que la table d induction est mise en marche l appareil d tecte dans un d lai de 60 secondes si un r cipient de cuisson appropri est utilis Si l appareil ne d tecte pas de r cipient de cuisson appropri dans un d lai de 60 secondes l appareil se remet en mode attente Si un r cipient de cuisson appropri a t d tect l appareil chauffe jusqu la te
57. armente e residui del composto da cuocere dovranno essere rimossi Se il fornello non viene mantenuto pulito ci saranno effetti negativi per la durata dell apparecchio Le condizioni dell apparecchio potranno risultare pericolose e comportare un infestazione di funghi e di batteri Spenga il fornello ad Induzione prima della pulizia ed estragga la spina dalla presa a muro La cottura scotta dopo l utilizzo Sussiste il pericolo di ustioni Attenda che l apparecchio si sia raffreddato Pulisca la cottura dopo l utilizzo non appena si raffreddato Attendere troppo rende inutilmente difficile la pulizia e la rende impossibile in casi estremi Un eccesso di sporcizia pu in alcune situazioni danneggiare l apparecchio Se penetra dell umidit nell apparecchio possono danneggiarsi componenti elettriche Osservi che non penetrino liquidi nell interno dell apparecchio attraverso le fessure d aerazione Non utilizzi detersivi aggressivi o abrasivi e non utilizzi solventi Non utilizzi oggetti duri per grattare via i residui incrostati 116 COSO GERMANY Utilizzo e funzionamento 36 2 La pulizia 4 Cottura Tenga pulito la cottura del fornello Passi un panno umido su resti spruzzati o rovesciati di composto da cuocere sulle pareti delle cottura In caso di un elevato grado di sporcizia del fornello si potr utilizzare un detersivo delicato Alloggiamento dell apparecchio e comandi e Pulisca il alloggi
58. betr gt 31 COSO GERMANY Bedienung und Betrieb 5 4 4 Temperaturmodus 5 4 5 Timer caso Blue Two Wenn das Ger t mit Hilfe der An Standby Taste eingeschaltet wurde kann man durch dr cken der Men Taste den Temperaturmodus wahlen Sie k nnen die Temperaturstufe wahlen indem Sie den Drehregler nach rechts oder links drehen und z B 140 C einstellen sie wird im Display angezeigt und blinkt Sobald die Einstellung erfolgt ist blinkt die Anzeige nicht mehr und die Temperatur wird innerhalb von 5 Sekunden angezeigt Sie kann nach Bedarf neu eingestellt werden Wenn die aktuelle Temperatur niedriger ist als die eingestellte wird der Kocher aufheizen um die gew nschte Gradzahl zu erreichen Erreicht oder Uberschreitet die Temperatur die eingestellte Gradzahl so passt das Ger t die Warme an um die eingestellte Temperatur aufrechtzuerhalten Dr cken Sie die Men taste um die Timerfunktion zu wahlen das entsprechende Signal in der Anzeige leuchtet und im Display erscheint 0 und blinkt Sie k nnen nun die Zeiteinstellung vornehmen indem Sie den Drehregler nach rechts oder links drehen Die maximal einstellbare Zeit betr gt 180 Minuten Wenn der Drehregler schnell bewegt wird stellt man die Zeit im 10 Minuten Takt 10 20 herauf oder herunter dreht man langsam so geschieht dies im 1 Minuten Takt Nach Einstellung der Zeit wird diese innerhalb von 5 Sekunden angezeigt das Signal blinkt nicht
59. ble La table d induction ne doit pas tre mise en service sur un support contenant de l acier ou du fer car celui ci peut se chauffer fortement Choisissez le lieu d tablissement de telle sorte que les enfants ne puissent pas atteindre la surface chaude de l appareil L appareil n est pas pr vu pour un montage encastr Ne disposez pas l appareil dans un environnement chaud mouill ou tr s humide ou proximit de mat riaux inflammables Ne positionnez pas la table d induction proximit d appareils et d objets qui r agissent aux champs magn tiques p ex radio t l viseurs enregistreurs de cassette etc L appareil n cessite une ventilation suffisante pour un fonctionnement correct Laissez lors de l tablissement 10 cm d espace libre sur tous les c t s L air froid est aspir en dessous de l appareil Ne couvrez pas les ouvertures de l appareil et ne les bouchez pas La prise de courant doit tre facilement accessible de sorte pouvoir d brancher facilement le c ble en cas d urgence L installation et le montage de cet appareil sur des emplacements mobiles par exemple un bateau doivent tre ex cut s uniquement par des entreprises personnes professionnels qui garantissent les exigences de s curit d utilisation de cet appareil 77 COSO GERMANY Structure et fonctionnement 23 5 2 Pr vention des interf rences radio L appareil peut engendrer des d rangements po
60. cante no se hace responsable de los da os causados por desobedecimiento de las instrucciones uso indebido reparaciones indebidas modificaciones t cnicas uso de piezas de repuesto no autorizadas Las traducciones se realizan a nuestro buen saber y entender No nos hacemos responsables de ning n error de traducci n incluso si la traducci n hubiera sido realizada por nosotros o por orden nuestra Por tanto s lo el texto original en alem n tendr car cter vinculante 41 5 Derechos de autor copyright Esta documentaci n est protegida por los derechos de autor Braukmann GmbH se reserva todos los derechos incluida la reproducci n fotomec nica la publicaci n y distribuci n mediante procedimientos especiales p ej procesamiento de datos soporte de datos y redes de datos ya sea en su totalidad o en parte V lido salvo errores de contenido y modificaciones t cnicas caso Blue Two 126 Caso GERMANY 42 Seguridad 42 1 Uso previsto caso Blue Two Generalidades En este capitulo obtendr importantes instrucciones de seguridad sobre la manipulacion del aparato Este aparato cumple la normativa de seguridad vigente No obstante el uso indebido puede causar lesiones a personas y danos materiales Este aparato esta previsto Unicamente para el uso dom stico en habitaciones cerradas para cocinar y asar alimentos La vajilla de cocci n utilizada debe ser apta para cocinas de inducci n Cualquier ot
61. cauciones indicadas a fin de evitar peligro de electrocuci n Si el cable de alimentaci n est da ado deber avisar al servicio t cnico autorizado del fabricante para que lo sustituya por otro especial gt No utilice el aparato si el cable de alimentaci n o el enchufe presentan da os si no funcionan correctamente o si han resultado da ados o se han ca do Si el cable de alimentaci n presenta da os deber ser sustituido por el fabricante uno de sus distribuidores o un servicio t cnico autorizado para evitar peligros gt Nunca abra la carcasa del aparato Si toca cualquier conexi n energizada y cambia la disposici n del cableado el ctrico o el dise o mec nico existe peligro de electrocuci n Adem s pueden producirse fallos de funcionamiento en el aparato Sila superficie cer mica vidriada se rompe o agrieta apague el aparato y desconecte el fusible para evitar una descarga el ctrica No toque el aparato ni el enchufe de alimentaci n con las manos mojadas gt No sumerja el aparato en agua ni otros l quidos ni lo coloque en el lavavajillas No introduzca objetos en las aberturas de la carcasa El contacto con conexiones conductoras de tensi n implica peligro de electrocuci n gt ADVERTENCIA Si la superficie est agrietada apagar el aparato para evitar la posibilidad de tensi n implica peligro de electrocuci n caso Blue Two 131 Caso GERMANY Puesta en marcha 43 Puesta
62. clo de material ahorra materia prima y reduce la generaci n de residuos Por tanto deposite los materiales de embalaje que no necesite en los puntos de recogida punto verde Nota Si fuera posible conserve el embalaje original durante el periodo de garant a para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garant a 43 5 1 Requisitos que debe reunir el lugar de colocaci n caso Blue Two Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato el lugar de colocaci n debe cumplir los siguientes requisitos El aparato debe colocarse sobre una superficie s lida plana horizontal y resistente al calor con suficiente capacidad portante para el aparato y los alimentos m s pesados que podr an ser preparados en la placa La cocina de inducci n no debe ponerse en funcionamiento sobre una superficie que contenga acero ya que ste puede calentarse mucho El lugar de colocaci n debe quedar fuera del alcance de los ni os para que no puedan tocar la superficie caliente de la placa El aparato no es apto para su encastre en una pared o en un armario empotrado No coloque el aparato en un lugar c lido mojado o demasiado h medo ni cerca de materiales inflamables 133 COSO GERMANY Puesta en marcha No coloque la cocina de inducci n cerca de equipos u objetos que sean sensibles a campos magn ticos p ej radios televisores reproductores de m sica etc Par
63. container can burst due to the overpressure generated A can is best heated by opening it an placing it in a pot filled with a little water MAWARNUNG WARNING There is a risk of fire if the appliance is used incorrectly Adhere to the following safety instructions in order to avoid a risk of fire During operation remove all easily inflammable items e g detergents aerosol cans oven cloths and dishcloths etc from the immediate vicinity of the appliance gt Avoid overheating oils and fats for extended periods Overheated oil and fat can ignite rapidly Please note If a fire should occur on the cooking hob proceed as follows Switch the appliance off if necessary unplug the mains plug from the socket or switch off the fuse 4 Smother the flames with a large pot lid plate or a moist dish cloth NEVER EXTINGUISH WITH WATER 4 After the fire has been extinguished allow cooking utensils and the appliance to cool down and ensure that there is a sufficient flow of fresh air 46 caso GERMANY Safety 12 3 5 Dangers due to electrical power Danger Mortal danger due to electrical power Mortal danger exists when coming into contact with live wires or subassemblies Observe the following safety notices to avoid dangers due to electrical power gt If the connection lead is damaged you will need to have a special connection lead installed by an authorized electrician Do not operate this device i
64. de conexi n y de potencia se encuentra en la parte trasera del aparato 45 Operaci n y funcionamiento caso Blue Two Este capitulo incluye algunos consejos importantes acerca de la operaci n y el funcionamiento del aparato Observe dichos consejos para evitar peligros y dafios MAWARNUNGI Advertencia No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento para poder reaccionar r pidamente ante los peligros 138 Caso GERMANY Puesta en marcha 45 1 1 Ventajas de la cocina de inducci n Cocinado econ mico gracias a la transmisi n directa de energ a hasta el recipiente Aumenta la seguridad ya que la energ a s lo se transmite con el recipiente colocado Transmisi n de energ a entre la zona de cocci n por inducci n y la base del recipiente con un elevado rendimiento Calentamiento r pido Bajo riesgo de quemaduras ya que la superficie de cocci n s lo se calienta a trav s de la base del recipiente Los residuos de cocci n no se solidifican Regulaci n r pida y precisa de la alimentaci n de energ a 45 2 Instrucciones sobre la vajilla de cocci n caso Blue Two El recipiente de cocci n utilizado para la superficie de cocci n por inducci n debe ser de metal presentar propiedades magn ticas y una base plana y con suficiente capacidad Consejo para determinar la idoneidad del recipiente Aseg rese de que el recipiente lleva una indicaci n de idoneidad para cocinar en cocina de
65. de cuisson proc der comme suit Mettez l appareil hors circuit tirer ventuellement la fiche secteur de la prise ou mettre le coupe circuit hors circuit Etouffez les flammes avec un grand couvercle de r cipient de cuisson une assiette ou une serviette vaisselle humide N ETEINDRE EN AUCUN CAS AVEC DE L EAU 4 Apr s avoir teint la source d incendie laisser refroidir le r cipient de cuisson et l appareil et veiller a suffisamment a rer l air frais 73 Caso GERMANY S curit 22 3 5 Dangers du courant lectrique caso Blue Two Danger Danger de mort par lectrocution Danger de mort en cas de contact avec des cables ou des pieces sous tension Pour viter les risques d lectrocution veuillez observer les consignes de s curit suivantes En cas de cable de raccordement d t rior il faut faire installer un cable sp cial par un sp cialiste agr par le constructeur gt Ne pas utiliser l appareil lorsque le cable lectrique ou le connecteur sont d t rior s lorsque l appareil ne fonctionne pas correctement ou qu il a fait une chute Pour viter tout danger le cable lectrique doit tre chang par le constructeur ou son service AV ou une personne sp cialement qualifi e gt N ouvrez en aucun cas le carter de l appareil Danger d lectrocution si l on touche des raccordements sous tension ou que l on modifie la construction m canique ou lectrique D autre pa
66. e Cet affichage sert avertir que la table c ramique est encore chaude La table d induction elle m me ne d veloppe pas de chaleur pendant le processus de cuisson mais la temp rature des r cipients de cuisson r chauffe toutefois le poste de cuisson Respectez les indications de s curit suivantes pour ne pas vous br ler sur l appareil chaud AVORSICHT ATTENTION Danger de br lure sur la surface chaude gt Ne pas toucher la surface du champ de c ramique tant qu elle est chaude gt Ne pas d poser d objets sur le champ de c ramique chaud 24 2 4 Signaux sonores L appareil met un signal acoustique apr s la mise sous tension et en cas de panne REMARQUE gt Le signal acoustique retentit jusqu ce que la panne soit r par e ou que l appareil ait t mis hors circuit Des informations plus amples sur les signalisations des pannes se trouvent au chapitre 7 2 affichages de pannes 24 2 5 Protection de surchauffe caso Blue Two L appareil est quip d une protection de surchauffe Si la temp rature de l appareil d passe la limite critique le code d erreur correspondant s affiche et un signal acoustique retentit Pour des raisons de s curit l appareil interrompt l arriv e de courant 80 COSO a Structure et fonctionnement Apr s la phase de refroidissement l appareil peut tre teint et remis en marche REMARQUE gt Le signal acoustique retentit jusqu ce que la
67. e kommen wie folgt vorgehen Schalten Sie das Ger t aus gegebenenfalls Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder die Sicherung ausschalten 4 Ersticken Sie die Flammen mit einem gro en Topfdeckel Teller oder einem feuchten Geschirrtuch AUF KEINEN FALL MIT WASSER L SCHEN Nachdem der Brandherd erloschen ist Geschirr und Ger t abk hlen lassen und f r ausreichend Frischluftzufuhr sorgen Caso GERMANY Sicherheit 2 3 5 Gefahr durch elektrischen Strom AGEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um eine Gef hrdung durch elektrischen Strom zu vermeiden Bei Besch digung der Anschlussleitung muss eine spezielle Anschlussleitung durch eine vom Hersteller autorisierte Fachkraft installiert werden Betreiben Sie dieses Ger t nicht wenn sein Stromkabel oder stecker besch digt ist wenn es nicht ordnungsgem arbeitet oder wenn es besch digt oder fallengelassen wurde Wenn das Stromkabel besch digt ist muss es vom Hersteller oder seiner Serviceagentur oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gefahren zu vermeiden ffnen Sie auf keinen Fall das Geh use des Ger tes Werden Spannung f hrende Anschl sse ber hrt und oder der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr Dar ber hinaus k nnen Funktionsst ru
68. e on with the On Standby key the temperature mode can be selected by pressing the menu key You can set the temperature level by turning the dial to the right or to the left and selecting for example 140 C The selected temperature level appears in the display and blinks When the selection has been made the indicator in the displays stops to blink and the temperature level will be displayed within 5 seconds If required another level can be selected anytime If the current temperature is lower than the set level the cooker heats up in order to reach the set level When the temperature reaches or exceeds the set level the device adjusts the heat in order to maintain the set temperature 58 COSO GERMANY 15 45 Timer caso Blue Two Operation and Handling Press the menu key to select the timer function The corresponding indicator lights up and the display shows 0 and blinks You can now set the time by turning the dial to the right or to the left The maximum time that can be set is 180 minutes Turning the dial quickly increases or decreases the time in 10 minute steps 10 20 turning it slowly increases or decreases the time in 1 minute steps Once the time has been set it will be displayed within 5 seconds the indicator stops to blink and the time is counted down After the set time has elapsed an acoustic signal is emitted 5 times and the device switches to stand by mode Should no time be set the
69. ed down Extended waiting unnecessarily complicates cleaning and can make it impossible in extreme cases Excessive accumulations of dirt can even damage the device under certain circumstances gt If dampness penetrates into the device this can damage the electronic components Please ensure that no liquid can enter the interior of the device through the ventilation slots gt Do not immerse the appliance in water or other liquids and do not put it in the dishwasher gt Do not use any aggressive or abrasive cleaning agents or solvents gt Do not scrape off stubborn dirt with hard items Ceramic hob Housing and Operating Panel Clean the hob the housing of the device and the operating panel with a soft slightly damp cloth AVORSICHT Attention In order not to damage the plastic components do not use any solvent based cleaning detergents such as for example petrol 60 Caso GERMANY 17 Troubleshooting 17 1 Safety notices Troubleshooting This chapter provides you with important notices with regard to operating the device Observe the following notices to avoid dangers and damages AVORSICHT Attention Only qualified electricians who have been trained by the manufacturer may carry out any repairs on electrical equipment gt Improperly performed repairs can cause considerable dangers for the user and damages to the device 17 2 Fault indications caso Blue Two In the event of a fau
70. edit cards data carriers or cassettes on or in the immediate vicinity of the appliance Place cooking utensils in the middle of the hob so that the base of the pot covers as much of the electromagnetic field as possible gt Do not remove any coverings on the appliance 12 3 2 Danger of Burning caso Blue Two MAWARNUNGI WARNING The items cooked on this appliance as well as the cooking utensils used and the surface of the appliance can become very hot Adhere to the following safety instructions in order to avoid burning or scalding yourself or others Protect your hands during all work at the hot appliance by using heat insulating gloves dish cloths or similar Do not place any metal cooking utensils pot or pan lids knives or other metal objects on the hob When the appliance is switched on these items can become very hot Do not touch the hot surface of the ceramic hob The induction cooker itself does not produce any heat during the cooking process but the temperature of the cooking utensils heats the hot plate 45 Caso GERMANY Safety 12 3 3 Danger of Explosion 12 3 4 Danger of Fire caso Blue Two DAWARNUNG WARNING Incorrect use of the appliance incurs a danger of explosion due to the overpressure produced Adhere to the following safety instructions in order to prevent a danger of explosion gt Never heat food or liquids in sealed containers such as for example cans The
71. eghiamo di rivolgersi al servizio Clienti 119 caso Sii Smaltimento dell apparecchio obsoleto 38 Smaltimento dell apparecchio obsoleto Apparecchi elettrici ed elettronici obsoleti contengono spesso ancora materiali preziosi Essi contengono per anche sostanze nocive che erano necessarie per il loro funzionamento e la loro sicurezza Questi possono nuocere alla salute umana o all ambiente se vengono gettati tra i rifiuti non riciclabili o in caso di un trattamento errato Per questo eviti assolutamente di gettare il suo apparecchio obsoleto nella spazzatura non riciclabile Indicazione Siserva dell area ecologica realizzata nel suo comune di residenza per la consegna ed il riciclo di apparecchi elettrici o elettronici obsoleti Si informi eventualmente presso il Suo comune il Suo servizio di nettezza urbana o presso il suo rivenditore Si assicuri che il suo apparecchio obsoleto venga stoccato a prova di bambini fino al momento della sua rimozione caso Blue Two 120 COSO GERMANY 39 Garanzia caso Blue Two Garanzia A partire dalla data di vendita assumiamo per questo prodotto una garanzia di 24 mesi per difetti riconducibili ad errori di fabbricazione o nelle materie prime Ci non ha alcuna influenza sulle sue pretese di garanzia di legge in conformit al 439 e seguenti del BGB E Non contenute nella garanzia sono i danni che si sono verificati a causa di un trattamento o un impiego i
72. el de peligro designa una situacion peligrosa Si la situaci n peligrosa no se evita puede causar la muerte o lesiones graves Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar el peligro de muerte o de lesiones graves a personas CAWARNUNG Advertencia Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situaci n peligrosa Si la situaci n de peligro no se evita puede conducir a lesiones graves Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas AVORSICHT Precauci n Una advertencia de este nivel de peligro designa una posible situaci n peligrosa Si la situaci n de peligro no se evita puede conducir a lesiones de gravedad moderada a leve gt Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas Nota Esta indicaci n designa informaci n adicional que facilitar el manejo de la m quina 125 COSO FRE Generalidades 41 4 Limitaci n de responsabilidad La informaci n t cnica contenida datos e indicaciones contenidos en el presente manual para la instalaci n operaci n y conservaci n se corresponden con los ltimos avances t cnicos en el momento de la impresi n y se publican teniendo en cuenta nuestra experiencia y conocimientos hasta ese momento Por este motivo no nos hacemos responsables de las indicaciones ilustraciones o descripciones contenidas en el presente manual del usuario El fabri
73. elho ser desligado Encontrar informa es mais pormenorizadas sobre as indica es de erro no cap tulo 7 2 Indica es de avaria 164 Caso GERMANY Estrutura e fun o 55 2 5 Protec o contra aquecimento excessivo O aparelho est equipado com uma protec o contra aquecimento excessivo Se a temperatura do aparelho ultrapassar o limite cr tico indicado o respectivo c digo de erro e soa um sinal ac stico O aparelho desliga a alimenta o de energia por raz es de seguran a Depois da fase de refrigera o o aparelho pode ser desligado e ligado novamente Nota gt O sinal ac stico permanece aud vel at ser eliminado o erro ou at o aparelho ser desligado Encontrar informa es mais pormenorizadas sobre as indica es de erro no cap tulo 7 2 Indica es de avaria 55 2 6 Placa de identifica o caso Blue Two A placa de identificac o com os dados de ligac o e de pot ncia encontra se na parte inferior do aparelho 165 COSO GERMANY Opera o e funcionamento 56Operacao e funcionamento Neste capitulo obter informac es importantes sobre a opera o do aparelho Respeite as indica es a fim de evitar perigos e danos 56 1 Funcionamento e vantagens das placas de inducao No caso de uma placa de indu o o calor nao transferido de um elemento de aquecimento por baixo do recipiente para o alimento a cozinhar mas o calor necess rio criado com a
74. eligros y da os 47 1 Instrucciones de seguridad AVORSICHT Precauci n gt Las reparaciones de aparatos el ctricos y electr nicos solo deben realizarse por personal t cnico autorizado e instruido por el fabricante Una reparaci n indebida podr a poner en grave peligro al usuario y causar da os en el aparato 47 2 Indicaciones de aver a En caso de fallo la pantalla presenta un c digo de error que describe la causa del fallo La siguiente tabla proporciona ayuda durante la localizaci n y reparaci n de peque os fallos Indicador Descripci n Standby posici n de espera El aparato volver a encontrarse en modo stand by caso Blue Two 145 Caso GERMANY caso Blue Two EO E1 E2 E6 E3 E4 E5 Resolucion de fallos El fogon no funciona El aparato debe enviarse al servicio tecnico para su reparaci n Recipiente de cocci n inadecuado El aparato no ha detectado un recipiente de cocci n adecuado Utilizar un recipiente de cocci n adecuado El aparato se sobrecalienta Espere hasta que el aparato haya enfriado Apague el aparato y vuelva a encenderlo para resolver el fallo Tensi n demasiado baja alta La tensi n de alimentaci n no se encuentra dentro del rango especificado Utilizar la toma de alimentaci n adecuada Circuito de corriente abierto El aparato debe enviarse al servicio t cnico para su reparaci n VORSICHT Precauci n Si con los pasos que se
75. en W hrend des Kochgef zu klein gt Gr eres caso Blue Two 35 Caso GERMANY Bedienung und Betrieb Betriebes Kochgef B erscheint verwenden aner aer Kochgef nicht mittig Kochgef richtig Fehler E1 e auf der Kochstelle positionieren L ftungsschlitze gt L ftungsschlitze Der Fehler blockiert freihalten E2 E6 tritt gt Das Ger t an den Ofter auf L fter l uft nicht Kundendienst senden HINWEIS gt Wenn Sie mit den oben genannten Schritten das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 8 Entsorgung des Altgerates caso Blue Two Elektrische und elektronische Altger te enthalten vielfach noch wertvolle Materialien Sie enthalten aber auch schadliche Stoffe die f r ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren Im Restm ll oder bei falscher Behandlung k nnen diese der menschlichen Gesundheit und der Umwelt schaden Geben Sie Ihr Altger t deshalb auf keinen Fall in den Restm ll HINWEIS Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur R ckgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altger te Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder bei Ihrem H ndler Sorgen Sie daf r dass Ihr Altger t bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird 36 COSO GERMANY 9 Garantie caso Blue Two Garantie Fur dieses Produkt Ubernehmen wir beginnend vom Verkaufsdatum 24 Monate Garantie fur
76. en cuenta que el ventilador del aparato seguira funcionando en inercia durante un tiempo despu s del apagado para disipar el calor acumulado en el interior del aparato gt Si no utilizara el aparato durante bastante tiempo descon ctelo de la toma de alimentaci n el ctrica para cortar el suministro el ctrico del mismo 45 4 2 Encendido El aparato se enciende mediante el bot n ON standby Siga las instrucciones que se proporcionan a continuaci n para un funcionamiento seguro del aparato 4 Conecte el enchufe a la toma de alimentaci n 3 segundos despu s de conectar el aparato al circuito de alimentaci n sonar una se al ac stica el aparato se ajustar en modo standby y en la pantalla digital se mostrar un cero parpadeante 0 4 Colocar la vajilla de cocci n adecuada con el alimento que se desea cocer asar sobre el fog n 9 120 mm 260 mm Cuando se enciende la placa de inducci n el aparato determina en 60 segundos si se est n utilizando sartenes y caso Blue Two 141 Caso GERMANY Puesta en marcha recipientes adecuados Si en 60 segundos no se detecta ning n recipiente de cocci n adecuado el aparato volver a ajustarse en modo standby Si se detecta un recipiente de cocci n adecuado el aparato calienta hasta la temperatura ajustada Si se colocan recipientes no adecuados sonar una se al ac stica y en la pantalla digital se mostrar un c digo de error E1 Nota Durante el proceso de
77. en marcha Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la puesta en marcha del aparato Observe dichos consejos para evitar peligros y da os 43 1 Instrucciones de seguridad PAWARNUNG Advertencia Al poner en marcha el aparato pueden producirse lesiones a personas o da os materiales Tener en cuenta las precauciones indicadas a fin de evitar peligros gt Los materiales de embalaje no deben utilizarse como juguetes Peligro de asfixia 43 2 mbito de suministro e inspecci n de transporte La placa de inducci n de acero inoxidable Blue Two incluye los siguientes componentes de f brica e La placa de inducci n e Manual del usuario Nota gt Verifique la integridad del suministro y reviselo para detectar da os visibles Si detectara cualquier falta o da os en el suministro debidos a un embalaje defectuoso o al transporte debe informar de inmediato al transportista a la aseguradora y al proveedor caso Blue Two 132 Caso GERMANY 43 3 Desembalaje Puesta en marcha Para desembalar el aparato saquelo de la caja y retire el material de embalaje 43 4 Eliminacion del embalaje 43 5 Colocacion El embalaje protege al aparato frente a da os ocasionados por el transporte Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una filosofia respetuosa con el medio ambiente e id nea a efectos de una correcta eliminaci n y por tanto son reciclables La devoluci n del embalaje al ci
78. ensemble oras 79 24 2 El ments de commande et d affichage 79 24 2 1 Panneau d exploitation 79 24 2 2 Commutateur rotarif 80 24 2 3 Affichages sur l appareil 80 24 2 4 SIGNAUX SONO N S cana ER alias 80 24 2 5 Protection de surchauffe 80 24 2 6 Plaque signal tiques asia 81 25 Commande et fonctionnement 82 25 1 Mode de fonctionnement et avantages des postes de CUISSON INAUETION lt Luini 82 25 2 Notices explicatives concernant les r cipients de CUISSON cui 83 25 3 Affichages de s curit 84 25 4 Fonctionnement de l appareil 85 25 4 1 Mettre hors COURSE Rs nent 85 COSO GERMANY caso Blue Two Inhaltsverzeichnis 25 4 2 A A 85 25 4 3 Mode alimentation nn reeeeen 86 25 4 4 Mode temp rature 86 254 5 NIN naa AAA 87 26 Nettoyage et entretien 88 26 1 Consignes de S curit 88 26 2 Nettoyage iconos 88 27 R paration des pannes 89 27 1 Consignes de s curit 89 27 2 Affichage d incidents ooooccconnnncnccccccnnononennnnnanaccnnnnnnnnns 89 27 3 Causes de pannes et r paration 90 28 Elimination des appareils us s 91 29 Garante e reina 92 30 Caract ristiques techniques
79. equisites e The appliance must be positioned on a solid even horizontal and heat resistant base with sufficient load supporting capacity for the appliance itself plus the heaviest anticipated cooking contents e The induction cooker must not be operated on a base with an iron or steel content as this can heat up considerably e Select an installation location where children cannot reach the appliance s hot surface e The appliance is not intended as a built in appliance e Do not set up the device in a hot wet or extremely damp environment or near flammable material e Do not set up the induction cooker in the vicinity of appliance and objects which react sensitively to magnetic fields e g Radios televisions cassette recorders etc e To operate correctly the appliance requires a sufficient flow of air Leave a 10 cm gap on all sides when setting up the appliance e The cool air is drawn in by the underside of the appliance Do not cover or block any of the appliance s openings e The electrical socket must be easily accessible so that the power lead can be disconnected easily in the case of an emergency e The installation and assembly of this device in non stationary setup locations e g on ships must be carried out by specialist companies electricians provided they guarantee the prerequisites for the safe use of this device caso Blue Two 50 COSO GERMANY Commissioning 13 5 2 Preventing Radi
80. erden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen 16 Caso GERMANY 2 3 Gefahrenquellen Sicherheit 2 3 1 Gefahr durch elektromagnetisches Feld Durch die beim Betrieb des Ger tes entstehenden magnetischen Felder kann es zu Beeintr chtigungen kommen Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise gt Personen mit gesteigerter Elektrosensibilit t sollten sich nicht langer als n tig in unmittelbarer Nahe des Gerates aufhalten gt Personen mit Herzschrittmacher oder implantierter Medikamentenpumpe sollten bei Unsicherheit Uber die Unbedenklichkeit der Verwendung des Ger tes Ihren Arzt befragen Platzieren Sie keine magnetisierbaren Gegenst nde wie z B Kreditkarten Datentr ger oder Kassetten auf oder in unmittelbarer N he des Ger tes Stellen Sie das Kochgeschirr mittig auf das Kochfeld So schirmt der Topfboden das elektromagnetische Feld weitestgehend ab Entfernen Sie keine Abdeckungen am Ger t 2 3 2 Verbrennungsgefahr caso Blue Two Das mit diesem Ger t erhitzte Kochgut sowie das verwendete Kochgeschirr und die Oberfl che des Ger tes k nnen sehr hei werden Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich oder andere nicht zu Verbrennen oder zu Verbr hen Sch tzen Sie Ihre H nde bei allen Arbeiten am hei en Ger t oder Kochgeschirr mit W rme isolierenden Handschuhen Topflappen oder Ahnlichem gt Legen Sie keine K chenutensilien Koch oder Pfa
81. ere spento e riacceso Indicazione Il segnale acustico rimane acceso fino a quando l errore non stato eliminato o fino a quando l apparecchio non viene spento Trover ulteriori informazioni a proposito degli avvisi d errore nel capitolo 7 2 Avvisi di malfunzionamenti 34 3 Targhetta di omologazione La targhetta di omologazione con i dati di connessione e di potenza si trova sul lato posteriore dell apparecchio caso Blue Two 109 Caso GERMANY Utilizzo e funzionamento 35 Utilizzo e funzionamento In questo capitolo ricever indicazioni importanti sull utilizzo dell apparecchio Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni MAWARNUNGI Avviso gt Non lasci l apparecchio incustodito durante il suo funzionamento per poter agire rapidamente in caso di pericoli 35 1 Modo di funzionamento e vantaggi nell uso di postazioni di cottura ad induzione caso Blue Two In una postazione di cottura ad induzione il calore non viene trasmesso da un elemento riscaldante attraverso il recipiente di cottura all alimento da cuocere ma il calore necessario viene generato direttamente nel recipiente di cottura mediante flussi d induzione Una spoletta d induzione sotto la superficie di cottura in vetroceramica genera un campo alternativo elettromagnetico che passa attraverso la piastra in vetroceramica e che induce il flusso che genera calore nel fondo delle stoviglie Vantaggi della postazione d
82. es de conectar el aparato compare los datos de conexi n tensi n y frecuencia de la placa de especificaciones con las de la red el ctrica dom stica Estos datos deben coincidir para evitar da os en el aparato En caso de duda consulte a su servicio t cnico el ctrico La toma de alimentaci n debe estar provista de un fusible protector de 16A La conexi n del aparato a la red el ctrica debe realizarse mediante un cable alargador arrollado de 3 metros de longitud como m ximo y una secci n recta de 1 5 mm El uso de regletas de conexiones o ladrones con varias tomas est prohibido por el peligro de incendio Aseg rese de que el cable de alimentaci n no resulta da ado y que no se tiende bajo el horno ni sobre superficies calientes o de bordes afilados La seguridad el ctrica del aparato solo se asegurar si se conecta un sistema de protecci n frente a sobrecargas Est prohibido conectar el aparato a una toma de alimentaci n desprotegida En caso de duda avise al electricista autorizado para que revise la instalaci n dom stica El fabricante no se hace responsable de los da os ocasionados por falta de protecci n o protecci n interrumpida 135 caso Blue Two COSO IN Puesta en marcha 44 Estructura y funciones Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la estructura y el funcionamiento del aparato 44 1 Descripci n general Placa de inducci n Aviso de calor INDUKTION
83. es objets peuvent se chauffer fortement gt Ne pas toucher la surface chaude du champ c ramique La table d induction elle m me ne d veloppe pas de chaleur pendant le processus de cuisson La temp rature du r cipient de cuisson r chauffe toutefois le poste de cuisson 72 Caso GERMANY S curit 22 3 3 Risque d explosion MAWARNUNG ATTENTION En cas d utilisation non correcte de l appareil un risque d explosion existe suite une surpression Respectez les indications de s curit suivantes pour viter un risque d explosion gt Ne chauffez jamais d aliments ou de liquides dans des r cipients verrouill s comme p ex des bo tes de conserve Par la surpression en r sultant le r cipient peut clater Une bo te se r chauffe le mieux en l ouvrant et en la plagant dans un pot rempli d eau 22 3 4 Danger d incendie caso Blue Two DAWARNUNG ATTENTION En cas d utilisation non correcte de l appareil il existe un danger d incendie Respectez les indications de s curit suivantes pour viter un danger d incendie gt Enlevez pendant le fonctionnement tous les objets facilement inflammables p ex produits de nettoyage a rosols chiffons serviettes vaisselle etc de la proximit directe de l appareil gt vitez de surchauffer longtemps huiles et mati res grasses L huile ou la mati re grasse surchauff e peut s enflammer rapidement REMARQUE En cas de feu sur le poste
84. f its power cable or plug is damaged if it does not work properly or if it is damaged or has been dropped If the power cable is damaged it will need to be replaced by the manufacturer or his service agency or a similar qualified person to avoid any dangers gt Do not open the housing on the device under any circumstances There is a danger of an electrical shock if live connections are touched and the electrical or mechanical structure is altered In addition functional faults on the device can also occur Do not touch the appliance or the mains plug with wet hands gt Do not insert objects into the openings of the appliance There is a risk of electrocution if contact is made with voltage carrying connections gt WARNING If the surface is cracked switch off the appliance to avoid the possibility of electric shock caso Blue Two 47 caso bi GERMANY Commissioning 13 Commissioning This chapter provides you with important safety notices during the initial commissioning of the device Observe the following notices to avoid dangers and damages 13 1 Safety information MAWARNUNG Warning Personal and property damages can occur during commissioning of the device Observe the following safety notices to avoid such dangers gt Packaging materials may not be used for playing There is a danger of suffocation 13 2 Delivery scope and transport inspection e Asa rule the Blue Two is delivered with the followin
85. g components e Induction hot plate Blue Two satin stainless steel e Operating Instructions Please note gt Examine the shipment for its completeness and for any visible damages gt Immediately notify the carrier the insurance and the supplier about any incomplete shipment or damages as a result of inadequate packaging or due to transportation caso Blue Two 48 Caso GERMANY 13 3 Unpacking Commissioning To unpack the device remove the device out of the carton and remove the packaging material 13 4 Disposal of the packaging caso Blue Two The packaging protects the device against damages during transit The packaging materials are selected in accordance with environmentally compatible and recycling related points of view and can therefore be recycled Returning the packaging back to the material loop saves raw materials and reduces the quantities of accumulated waste Take any packaging materials that are no longer required to Green Dot recycling collection points for disposal Please note If possible keep the original packaging for the device for the duration of the guarantee period of the device in order that the device can be re packaged properly in the event of a guarantee claim 49 caso ahi GERMANY Commissioning 13 5 Setup 13 5 1 Setup location requirements In order to ensure the safe and trouble free operation of the device the setup location must fulfil the following prer
86. gnal aus HINWEIS Das akustische Signal bleibt solange anstehen bis der Fehler behoben oder das Ger t ausgeschaltet wurde N here Informationen zu den Fehleranzeigen finden Sie im Kapitel 7 2 St rungsanzeigen caso Blue Two 25 Caso GERMANY Aufbau und Funktion 4 2 4 berhitzungsschutz 4 2 5 Typenschild caso Blue Two Das Ger t ist mit einem Uberhitzungsschutz ausger stet Wenn die Temperatur des Ger tes die kritische Grenze berschreitet wird der entsprechende Fehlercode angezeigt und ein akustisches Signal ert nt Das Ger t schaltet aus Sicherheitsgr nden die weitere Energiezufuhr ab Nach der Abk hlphase kann das Ger t aus und wieder eingeschaltet werden HINWEIS gt Das akustische Signal bleibt solange anstehen bis der Fehler behoben oder das Ger t ausgeschaltet wurde N here Informationen zu den Fehleranzeigen finden Sie im Kapitel 7 2 St rungsanzeigen Das Typenschild mit den Anschluss und Leistungsdaten befindet sich an der Unterseite des Ger tes 26 COSO GERMANY Bedienung und Betrieb 5 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschadigungen zu vermeiden 5 1 Funktionsweise und Vorteile von Induktionskochstellen Bei einem Induktionskochfeld wird die Warme nicht von einem Heizelement Uber das Kochgef B auf die zu garende Speise bertragen sondern die
87. he menu Si le cuiseur induction d tecte pendant la cuisson une temp rature trop lev e au niveau de la plaque de cuisson s affiche alors le message d erreur E6 Le processus de chauffe est interrompu et l appareil passe en mode veille pendant 60 secondes Le message d erreur ne dispara t pas tant que la temp rature n est pas descendue en dessous de 100 C 25 4 4 Mode temp rature caso Blue Two Une fois l appareil allum l aide de la touche On Stand by il est possible de s lectionner le mode temp rature en appuyant sur la touche menu Vous pouvez choisir le niveau de temp rature en tournant le s lecteur rotatif sur la droite ou sur la gauche et le r gler 86 COSO GERMANY 25 4 5 Minuterie caso Blue Two Commande et fonctionnement par ex sur 140 C La temp rature s affiche l cran en clignotant D s que le r glage est effectu l affichage sur l cran cesse de clignoter et la temp rature s affiche en l espace de 5 secondes Il est possible d effectuer un nouveau r glage de la temp rature au besoin Si la temp rature actuelle est plus basse que celle programm e le cuiseur va monter en chauffe pour atteindre le degr de temp rature d sir D s que la temp rature a atteint ou d pass le degr programme l appareil adapte la chaleur afin de maintenir la temp rature s lectionn e Appuyer sur la touche menu pour s lectionner la fonction minuterie le t moin lum
88. hland Braukmann GmbH Altera es t cnicas e de conte do reservadas caso Blue Two 153 Caso GERMANY 53Seguran a Seguran a Neste cap tulo obter informa es importantes sobre o manuseamento do aparelho Este aparelho corresponde s normas de seguran a prescritas No entanto uma utiliza o incorrecta pode provocar danos pessoais e materiais 53 1 Utiliza o de acordo com a finalidade caso Blue Two Este aparelho destina se apenas a utilizag o dom stica em espacos fechados com vista a aquecer cozinhar e assar alimentos O trem de cozinha utilizado tem de ser adequado para placas de indug o Qualquer outra utiliza o que se desvie desta considerada incorrecta MAWARNUNGI Aviso Perigo devido a utilizacao nao prevista O aparelho pode acarretar riscos se n o for utilizado para a finalidade prevista e ou para outra finalidade Utilizar o aparelho exclusivamente para a finalidade prevista gt Respeitar os procedimentos descritos neste manual de instru es Este aparelho foi concebido para ser utilizado em aplica es dom sticas e similares tais como copas de pessoal em lojas escrit rios e outros ambientes de trabalho casas de fazenda por clientes em hot is mot is e outros tipos de ambientes residenciais cama e pequeno almo o tipos de ambientes As reclama es relativas a danos por utiliza o indevida n o ser o exclu das O risco assumido exc
89. hutzleiter verursacht werden 23 COSO in AA Aufbau und Funktion 4 Aufbau und Funktion In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zum Aufbau und zur Funktion des Ger tes 4 1 Gesamt bersicht Induktions kochfeld Restwarme hinweis Display und Bedienfeld Drehregler 4 2 Bedienelemente und Anzeigen 4 2 1 Bedienfeld und Display Leistungmodu Menttaste An Standby Temperaturmodus Timer Das Display dient zur Anzeige der vorgew hlten Temperatur Leistungsstufe der Timer Zeit und im Fehlerfall zur Darstellung des Fehlercodes Im Standby Betrieb blinkt eine Null 0 caso Blue Two 24 COSO GERMANY Aufbau und Funktion 4 2 1 Drehregler Der Drehregler dient zur Temperaturvorwahl Auswahl der Leistungsstufe sowie der Einstellung des Timers 4 2 2 Hinweise am Ger t Dieser Hinweis dient zur Warnung dass das Keramikfeld heiB A sein kann Der Induktionskocher selbst entwickelt zwar Restwarme se wahrend des Kochvorgangs keine Hitze die Temperatur des Kochgeschirrs erw rmt aber die Kochstelle Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um sich nicht am heiBen Ger t zu verbrennen Verbrennungsgefahr an heiBer Oberflache gt Die Oberfl che des Keramikfeldes nicht ber hren solange sie heiB ist gt Keine Gegenst nde auf dem hei en Keramikfeld ablegen 4 2 3 Signalt ne Das Ger t sendet nach dem Einschalten und im Fehlerfall ein akustisches Si
90. i indicazioni d avvertenza Pericolo Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo imminente Se tale situazione pericolosa non viene evitata le conseguenze saranno la morte o gravi lesioni Osservare le indicazioni in queste avvertenze per evitare il pericolo di morte o gravi lesioni di persone MAWARNUNG Avviso Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale Se tale situazione pericolosa non viene evitata le conseguenze potranno essere la morte o gravi lesioni Osservare le indicazioni in queste avvertenze per evitare il lesioni di persone AVORSICHT Attenzione Un indicazione d avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale Se tale situazione pericolosa non viene evitata le conseguenze potranno essere lesioni leggere o di media entit Osservare le indicazioni in queste avvertenze per evitare il lesioni di persone Indicazione Un indicazione contrassegna inoltre delle informazioni che facilitano l utilizzo della macchina caso Blue Two 96 COSO GERMANY In generale 31 4 Limitazione della responsabilit Tutte le informazioni tecniche tutti i dati e le indicazioni per l installazione il funzionamento e la cura contenute in queste istruzioni d uso corrispondono all ultimo stato dell arte al momento della messa
91. i cottura ad induzione e Cottura a risparmio energetico mediante trasmissione energetica diretta alla pentola e Sicurezza incrementata visto che l energia viene trasmessa solo quando la pentola stata posizionata e Trasmissione energetica con elevato grado d azione tra la zona di cottura ad induzione ed il fondo della pentola e Elevata velocit di riscaldamento e Basso pericolo di ustione visto che la superficie di cottura viene riscaldata esclusivamente mediante il fondo della pentola e Il prodotto da cuocere che trabocca non si attacca bruciando e Regolazione veloce e di precisione dell apporto energetico 110 Caso GERMANY Utilizzo e funzionamento 35 2 Indicazioni sulle stoviglie caso Blue Two Il recipiente utilizzato per la superficie di cottura ad induzione deve essere in metallo avere caratteristiche magnetiche e possedere un piano d appoggio sufficientemente piano In questo modo potr stabilire se il recipiente adatto Si assicuri che il recipiente rechi un avviso che attesti l idoneit alla cottura con un flusso induttivo o esegua il seguente test magnetico 4 Avvicini una calamita per esempio una calamita fermacarte di una lavagna magnetica al fondo del suo recipiente per la cottura Se viene attratto con forza potr utilizzare il recipiente di cottura sulla superficie di cottura ad induzione La seguente tabella serve come riferimento nella scelta delle stoviglie co
92. ice unless they are supervised Do not leave the device unsupervised when it is in operation Only qualified electricians who have been trained by the manufacturer may carry out any repairs that may be needed Improperly performed repairs can cause considerable dangers for the user Only customer service departments authorized by the manufacturer may carry out repairs on the device during the guarantee period as otherwise the guarantee entitlements will be null and void in the event of any subsequent damages Defective components must always be replaced with original replacement parts Only such parts will guarantee that the safety requirements are fulfilled Do not immerse the appliance in water or other liquids and do not put it in the dishwasher Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 44 Caso GERMANY Safety 12 3 Sources of danger 12 3 1 Danger due to Electromagnetic Field PAWARNUNG WARNING The magnetic fields generated during operation of the appliance may lead to adverse effects Adhere to the following safety instructions gt People with elevated electrical sensitivity should not remain in the immediate vicinity of the appliance for longer than is necessary gt If in any doubt people with pacemakers or implanted medication pumps should consult their doctor about the harmlessness of using the appliance gt Do not place any magnetisable objects e g cr
93. iciente per l apparecchio ed il preparato da cuocere presumibilmente pi pesante che possa essere preparato Il fornello ad induzione non dovr essere messo in funzione su una superficie contenente ferro o acciaio visto che questo pu surriscaldarsi facilmente Scelga il luogo di posizionamento in modo tale che i bambini non possano raggiungere la superficie calda dell apparecchio L apparecchio non previsto per il montaggio Non posizioni l apparecchio in un ambiente caldo bagnato o molto umido o nelle vicinanze di materiale infiammabile Non posizioni il fornello ad induzione nelle vicinanze di apparecchi ed oggetti che reagiscono in modo sensibile ai campi magnetici per esempio radio televisori registratori per cassette ecc L apparecchio necessita una sufficiente aerazione per un funzionamento corretto Durante il posizionamento lasci 10 cm di spazio su tutti i lati Non copra alcuna apertura sull apparecchio e non le blocchi La presa dovr essere facilmente accessibile in modo tale che il cavo elettrico possa essere facilmente estratto in casi d emergenza Il montaggio di questo apparecchio in luoghi di posizionamento non stazionari per esempio navi dovr essere effettuato esclusivamente da aziende persone specializzate se i presupposti per un utilizzo conforme alla sicurezza dell apparecchio sono dati 33 5 2 A scanso di malfunzionamenti caso Blue Two A causa dell apparecchio possono verificar
94. ie dass der L fter des Ger tes nach dem Ausschalten eine Zeit lang weiterl uft um die im Ger t gestaute Hitze abzuf hren Sollten Sie das Ger t l ngere Zeit nicht verwenden ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose um das Ger t vom Stromnetz zu trennen 5 4 2 Einschalten Das Ger t wird ber die An Standby Taste eingeschaltet Befolgen Sie die untenstehenden Hinweise zum sicheren Betrieb des Ger tes Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Innerhalb von 3 Sekunden nach Anschluss des Ger ts an den Stromkreislauf ert nt ein akustisches Signal das Ger t befindet sich im Standby Modus und in der Digitalanzeige wird eine blinkende Null O dargestellt 4 Ein geeignetes Kochgeschirr mit dem Koch Bratgut zentriert auf die Kochstelle stellen O 120 mm 260 mm Sobald der Induktionskocher eingeschaltet ist stellt das Ger t innerhalb von 60 Sekunden fest ob geeignete Pfannen und T pfe verwendet werden Sollten nach 60 Sekunden kein geeignetes Kochgef festgestellt werden wird das Ger t wieder in den Standby Modus gesetzt caso Blue Two 30 Caso GERMANY Bedienung und Betrieb Wurde ein geeignetes Kochgef B erkannt heizt das Ger t bis zur eingestellten Temperatur auf Bei ungeeigneten Gef en ert nt ein akustisches Signal und in der Digitalanzeige erscheint der Fehlercode E1 HINWEIS W hrend des Kochvorgangs kann die Temperatur und Leistungsstufe nach Belieben neu eingestellt
95. ineux correspondant s allume et l cran affiche 0 en clignotant Vous pouvez maintenant effectuer le r glage de la minuterie en tournant le s lecteur rotatif vers la droite ou la gauche Le temps de cuisson maximum est de 180 minutes Si le s lecteur rotatif est actionn rapidement la minuterie se r gle par tranches de 10 minutes 10 20 en le tournant lentement on peut la r gler minute par minute Une fois la minuterie r gl e le temps programm s affiche dans les 5 secondes qui suivent le t moin ne clignote plus et le compte rebours commence Une fois le temps programm coul un signal sonore retentit 5 fois et l appareil passe en mode veille Si aucun temps n est programm le t moin lumineux clignote a l cran qui affiche bri vement puis se tourne vers un mode de r glage pr c demment distribution d lectricit ou de la temp rature Si aucun des deux modes alimentation ou temp rature n a t s lectionn c est le mode alimentation P 6 qui est automatiquement enclench l cran s affichent en alternance toutes les 5 secondes le temps et le mode avec les param tres s lectionn s dans le cas contraire le syst me passe automatiquement en mode alimentation et affiche P 6 87 caso GERMANY Nettoyage et entretien 26 Nettoyage et entretien Ce chapitre est consacr des indications importantes sur le nettoyage et l entretien de l appareil Pour viter la d gradati
96. ipiente foco correctamente Ranhuras de gt Desbloquear ventila o ranhuras de O erro E2 E6 bloqueadas ventila o surge gt Enviar o frequentemente Ventilador n o aparelho ao funciona servico de apoio do cliente Nota gt Se n o conseguir resolver o problema com os passos mencionados anteriormente consulte o servico de apoio ao cliente 59Eliminac o do aparelho antigo Eliminac o do aparelho antigo Cont m tamb m subst ncias perigosas que foram necess rias para o seu funcionamento e seguranca Se forem colocados no lixo dom stico ou manuseados incorrectamente estes podem ser perigosos para a sa de e para o ambiente Por isso nunca deposite o seu aparelho antigo no lixo dom stico Nota Entregue e recicle os seus aparelhos no ecocentro do seu local de resid ncia Se necess rio informe se na sua c mara municipal na recolha de res duos ou no seu fornecedor Certifique se de que o aparelho mantido afastado das crian as at ser reciclado caso Blue Two 175 COSO GERMANY 60Garantia caso Blue Two Garantia Para este produto concedemos uma garantia de 24 meses a partir da data de compra relativamente a falhas provocadas por erros de produg o ou de material Nao cobertos pela garantia est o danos provocados por manuseamento ou utilizag o incorrecta bem como falhas que prejudiquem apenas superficialmente o funcionamento ou o valor do aparelho Al m disso est o excluidas d
97. ith regard to operating the device Observe the following notices to avoid dangers and damages MAWARNUNG Warning gt Do not leave the device unsupervised when it is in operation so that you can intervene quickly in the event of dangers 15 1 Functioning and Advantages of Induction Hot Plates caso Blue Two With an induction hot plate the heat is not transferred by a heating element via the cooking utensil to the food to be cooked but rather the necessary heat is generated directly in the cooking pot with the aid of induction currents An induction coil underneath the ceramic glass hob generates an alternating electromagnetic field which penetrates the ceramic glass hob and induces the heat generating current in the base of the cookware Advantages of the Induction Hob e Energy saving cooking due to direct energy transfer to the pot e Enhanced safety since energy is only transferred when a pot is placed on the hob e Energy transfer between the induction cooking zone and the base of the pot with high degree of efficiency e Rapid heating e Low risk of burning since the cooking surface is only heated by the base of the pot e Boiling over pot contents does not burn onto the hob e Rapid fine tuned control of the input power 54 Caso Se Operation and Handling GERMANY 15 2 Instructions on Cookware The cooking pot used for the induction cooking surface must be made of metal have magnetic characteri
98. lectrique de l appareil est garantie uniquement lorsqu il est raccord un circuit lectrique avec un syst me de protection install en toute conformit Il est interdit de l utiliser avec une prise non prot g e En cas de doute faites v rifier l ensemble de l installation lectrique par un lectricien Le constructeur ne peut pas tre tenu responsable pour les d g ts caus s par un conducteur de masse absent ou interrompu 78 caso l n simielureekionellsnnement 24 Structure et fonctionnement Ce chapitre est consacr des indications importantes sur la structure et le fonctionnement de l appareil 24 1 Vue d ensemble Champ de caisson induction Affichage de chaleur r siduelle INDUKTION Panneau d exploration Commutateur rotarif 24 2 El ments de commande et d affichage 24 2 1 Panneau d exploitation On Stand by Touch Menu Mode temp rature Minuterie L affichage sert afficher la temp rature o le niveau de puissance pr s lectionn e le minuterie et les codes d erreur en cas de panne En fonctionnement attente une 0 s allume caso Blue Two 79 Caso GERMANY Structure et fonctionnement 24 2 2 Commutateur rotarif Le commutateur rotatif sert mettre l appareil en marche et hors circuit ainsi qu la pr s lection de la temp rature o le niveau de puissance et le minuterie 24 2 3 Affichages sur l appareil Restw rme U Chaleur r manent
99. leuten durchgef hrt werden die vom Hersteller geschult sind Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer und Sch den am Ger t entstehen caso Blue Two 34 Caso GERMANY Bedienung und Betrieb 7 2 Storungsanzeigen Im Fehlerfall wird im Display ein Fehlercode ausgegeben der die Fehlerursache beschreibt Anzeige Beschreibung Standby Warteposition Das Ger t befindet sich im Standby Modus EO Kochfeld arbeitet nicht Das Gerat muss zur Reparatur an den Kundendienst gesendet werden E1 Ungeeignetes KochgefaB Das Ger t hat kein geeignetes Kochgef B erkannt Geeignetes Kochgef B verwenden E2 E6 Gerat Uberhitzt Ger t abk hlen lassen Ger t aus und wieder einschalten um den Fehler zu quittieren E3 E4 Spannung zu gering zu hoch Die Versorgungsspannung liegt nicht im geforderten Bereich Geeignete Steckdose verwenden E5 Offener Stromkreislauf Das Gerat muss zur Reparatur an den Kundendienst gesendet werden HINWEIS Sollten nach l ngerer Wartezeit und Neustart des Ger tes weiterhin Fehleranzeigen erscheinen muss das Ger t zur berpr fung an den Kundendienst geschickt werden 7 3 St rungsursachen und behebung Die nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer St rungen Fehler M gliche Ursache Behebung Netzstecker nicht Netzstecker Keine eingesteckt einstecken Anzeige Sicherung nicht Sicherung eingeschaltet einschalt
100. lit standby per 60 secondi Il messaggio di errore non cesser finch la temperatura non sar inferiore a 100 C 35 4 4 Modalit di temperatura caso Blue Two Quando l apparecchio viene acceso con il tasto On Stand by possibile premere il tasto Menu per selezionare la modalit di temperatura possibile selezionare la modalit di temperatura girando il regolatore rotativo verso destra o verso sinistra ed impostare ad esempio una temperatura di 140 che verr visualizzata sul display con una spia lampeggiante Una volta eseguita l impostazione la spia sul display non lampegger pi e la temperatura verr visualizzata entro 5 secondi Se necessario pu essere reimpostata 114 COSO GERMANY 354 5 Timer caso Blue Two Utilizzo e funzionamento Se la temperatura attuale pi bassa della temperatura impostata il fornello si riscalder fino a raggiungere i gradi impostati Non appena la temperatura avr raggiunto o superato i gradi impostati l apparecchio si adatter al calore necessario per mantenere la temperatura impostata Premere il tasto Menu per selezionare la funzione del timer il segnale corrispondente si illumina e comparir sul display il simbolo lampeggiante 0 Ora possibile eseguire l impostazione del timer girando il regolatore rotativo verso destra o verso sinistra Il tempo massimo regolabile di 180 minuti Se il regolatore rotativo viene girato in fretta il te
101. loc lo na m quina de lavar lou a As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brinquem com o aparelho caso Blue Two 155 Caso GERMANY Seguran a Fontes de perigo 53 2 1 Perigo devido ao campo electromagn tico MAWARNUNG Aviso Podem ocorrer estragos devido aos campos magn ticos ocorridos durante o funcionamento do aparelho Respeite as seguintes advert ncias de seguran a gt Pessoas com maior sensibilidade el ctrica n o devem permanecer mais tempo do que o necess rio na proximidade directa do aparelho gt Pessoas com pace maker ou bombas de medicamentos implantadas devem consultar o seu m dico sobre a seguranca da utilizac o do aparelho Nao coloque objectos magnetiz veis como por exemplo cart es de cr dito suportes de dados ou cassetes por cima ou na proximidade directa do aparelho Coloque os recipientes para cozinhar no centro do foco Assim o fundo do recipiente cobre o mais poss vel o campo electromagn tico gt N o remova as coberturas do aparelho 53 2 2 Perigo de queimaduras DAWARNUNG Aviso O material de cozedura aquecido com este aparelho os recipientes utilizados e a superf cie do aparelho podem ficar muito quentes Respeite as seguintes advert ncias de seguran a para n o se queimar ou escaldar a si ou a outros gt Proteja as m os durante o trabalho com o aparelho ou recipientes quentes com luvas isoladoras do calor pegas ou semelhantes
102. lt an error code will appear in the display it describes the cause of the fault Display EO E1 E2 E6 E3 E4 E5 Description Standby The appliance is in Standby mode Hob is not working The appliance must be sent to Customer Service for repair Unsuitable Cooking Vessel The appliance has not recognised a suitable cooking vessel Use a suitable cooking vessel Appliance overheating Allow appliance to cool down Switch appliance off and then on again in order to acknowledge the error and reset Voltage too high too low The supply voltage is not within the required range Use suitable socket Open electric circuit The appliance must be sent to Customer Service for repair 61 Caso GERMANY Troubleshooting Please note If error messages continue to be displayed after an extended waiting period or after restarting the appliance then it must be sent to Customer Service to be examined 17 3 Causes and rectification of faults The following table assists in localizing and rectifying minor faults Fault Possible Cause To Rectify Power plug not Insert plug into plugged in mains Display is empty ee Fuse switch not Switch on fuse switched on switch Cooking vessel too Use larger The E1 error small cooking vessel appears frequently during Cooking vessel not Position operation centred on the hob cooking vessel correctly Ventilation slots 5 Peep ventilation blocked The E2 E6 err
103. lusivamente pelo operador 154 caso GERMANY Seguran a 53 2 Advert ncias gerais de seguran a Nota Para um manuseamento seguro do aparelho respeite as seguintes advert ncias gerais de seguran a gt Verifique o aparelho antes da utiliza o quanto a danos vis veis N o coloque em funcionamento um aparelho danificado gt Se o cabo de liga o for danificado ter de ser instalado um novo cabo de liga o por um t cnico autorizado As pessoas que devido s suas capacidades f sicas mentais ou motoras n o consigam operar o aparelho com seguranca apenas o dever o utilizar sob a vigil ncia ou instruc o de uma pessoa respons vel As crian as apenas devem utilizar o aparelho sob vigil ncia As repara es apenas devem ser realizadas por um t cnico qualificado formado pelo fabricante As repara es incorrectas podem provocar perigos graves para o utilizador gt Uma repara o do aparelho durante o per odo de garantia s pode ser realizada por um servi o de apoio ao cliente autorizado pelo fabricante caso contr rio os danos consequentes n o ser o cobertos pela garantia Os componentes com defeito apenas podem ser trocados por pe as sobressalentes originais N o deixar o aparelho a funcionar sem vigil ncia N o puxe pelo cabo de liga o nem transporte o aparelho suspenso pelo cabo de liga o gt N o mergulhar o aparelho em gua nem em outros l quidos nem co
104. mation provided the illustrations or descriptions in this manual The manufacturer does not assume any liability for damages arising as a result of the following e Non observance of the manual e Uses for non intended purposes e Improper repairs e Technical alterations e Use of unauthorized spare parts All translations are carried out to the best of our knowledge We do not assume any liability for translation errors not even if the translation was carried out by us or on our instructions The original German text remains solely binding 11 5 Copyright protection This document is copyright protected Braukmann GmbH reserves all the rights including those for photomechanical reproduction duplication and distribution using special processes e g data processing data carriers data networks even partially Subject to content and technical changes caso Blue Two 42 Caso GERMANY 12 Safety 12 1 Intended use caso Blue Two Safety This chapter provides you with important safety notices when handling the device The device corresponds with the required safety regulations Improper use can result in personal or property damages This device is only intended for use in households in enclosed spaces for warming up cooking and roasting foods The cooking pots used for the induction hob surface must be suitable for induction cooking Uses for a different purpose or for a purpose which exceeds this descriptio
105. mehr und die Zeit wird zur ckgerechnet Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist gibt es ein 5 maliges akustisches Signal und das Ger t begibt sich in den Standby Modus Sollte keine Zeit eingestellt werden blinkt das Licht in der Anzeige und zeigt kurz danach erscheint im Display der vorher eingestellte Modus Wenn weder Leistungs noch Temperaturmodus gew hlt wurden wird automatisch der Leistungsmodus P 6 eingestellt Im Display werden die Zeit bzw der Modus mit den gew hlten Bedingungen abwechselnd alle 5 Sekunden angezeigt wenn nicht begibt sich das System automatisch in den Leistungsmodus und zeigt P 6 an 32 Caso GERMANY Entsorgung des Altger tes 6 Reinigung und Pflege 6 1 Sicherheitshinweise Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise bevor Sie mit der Reinigung des Ger tes beginnen caso Blue Two In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Reinigung und Pflege des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Beschadigungen durch falsche Reinigung des Ger tes zu vermeiden Das Ger t muss regelm ig gereinigt und Kochr ckst nde entfernt werden Ein nicht in einem sauberen Zustand gehaltenes Ger t wirkt sich nachteilig auf die Lebensdauer aus und kann zu einem gef hrlichen Ger tezustand f hren Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Kochfeld kann nach dem Benutzen hei sein Es besteht Verbrennungsgefahr Warte
106. mente em caso de perigo N o deslocar o aparelho durante o funcionamento ou enquanto tiver um recipiente no foco gt Preste aten o para que o recipiente esteja pousado no centro do foco N o deve ser abandonado no foco nem do rebordo gt N o coloque utens lios de cozinha met licos tampas de tachos e panelas facas ou outros objectos de metal no foco Quando o aparelho ligado estes objectos podem ficar muito quentes gt N o colocar nenhuma pel cula de alum nio ou placas de metal na superf cie do aparelho de forma a evitar o sobreaquecimento N o tocar na superf cie quente do campo em cer mica A placa de indu o por si s n o produz calor durante o processo de cozedura A temperatura dos recipientes que aquece o local de cozedura gt Mantenha o foco e o fundo do tacho sempre seco e limpo Se existir l quido entre o fundo do tacho e o foco este pode evaporar se e saltar devido press o do tacho Perigo de ferimentos 168 Caso GERMANY Opera o e funcionamento Nota gt Depois da utiliza o desligue o aparelho Evita assim um consumo de energia desnecess rio e garante a sua seguran a Se n o utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo recomendamos a remo o da ficha da tomada 56 4 Funcionamento do aparelho 56 4 1 Desconex o 56 4 2 Liga o caso Blue Two O aparelho desligado na tecla de ligar standby No modo de standby apresentad
107. mente reajustado o Quando o tacho retirado do foco a pot ncia imediatamente reduzida no ecr surge E1 e o sinal ac stico soa v rias vezes No final do processo de cozedura prima a tecla de ligar standby Soa o sinal ac stico e o aparelho passa para o modo de standby Se nao efectuar qualquer ajuste dentro de 2 segundos o aparelho passa automaticamente para o modo de standby 56 4 3 Modo de pot ncia caso Blue Two Depois de o aparelho ser ligado com a ajuda da tecla de ligar standby encontra se sempre no modo de pot ncia predefinido e no ecr surge 0 O sinal da pot ncia acende se e o ecr digital mostra o n vel de pot ncia P 6 e pisca poss vel seleccionar os n veis de pot ncia 1 10 girando o regulador rotativo para a direita ou para a esquerda Assim que o ajuste esteja conclu do a indicac o no ecr deixa de piscar a o n vel de pot ncia exibido em 5 segundos Se o modo de pot ncia n o for indicado ter de o seleccionar com a tecla Menu Se a placa de induc o detectar uma temperatura excessiva no foco durante a cozedura surgir uma mensagem de erro E6 O processo de aquecimento conclu do e o aparelho passa para o modo de standby durante 60 segundos A mensagem de erro n o eliminada at a temperatura ser inferior a 100 C 170 COSO GERMANY Operac o e funcionamento 56 4 4 Modo de temperatura Se o aparelho for ligado com a ajuda da tecla de
108. mit heiBem Kochgeschirr auf der Kochstelle versetzen Achten Sie darauf dass das Kochgeschirr mittig auf dem Kochfeld steht Es darf weder auf dem Bedienfeld noch auf dem Rahmen abgestellt werden Keine metallischen K chenutensilien Koch oder Pfannendeckel Messer oder andere Gegenstande aus Metall auf die Kochstelle zu legen Wenn das Gerat eingeschaltet wird k nnten sich diese Gegenstande erhitzen Keine Aluminiumfolie oder Metallplatten auf die Ger teoberfl che legen um Uberhitzung zu vermeiden Die heiBe Oberflache des Keramikfeldes nicht ber hren Der Induktionskocher selbst entwickelt wahrend des Kochvorgangs keine Hitze Die Temperatur des Kochgeschirrs erwarmt aber die Kochstelle Halten Sie die Kochstelle und den Topfboden immer trocken und sauber Wenn zwischen Topfboden und Kochstelle Fl ssigkeit gelangt kann diese verdampfen und durch den entstehenden Druck der Topf in die H he springen Verletzungsgefahr 29 Caso GERMANY Bedienung und Betrieb HINWEIS Schalten Sie das Ger t nach Gebrauch aus So vermeiden Sie unn tigen Energieverbrauch und gew hrleisten Ihre Sicherheit gt Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht nutzen empfehlen wir den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen 5 4 Betrieb des Ger tes 5 4 1 Ausschalten Das Ger t wird ber die An Standby Taste ausgeschaltet Im Standby Betrieb wird im Display eine blinkende Null 0 dargestellt HINWEIS Beachten S
109. mp rature s lectionn e En cas de r cipients inad quats un signal acoustique retentit et sur l affichage num rique appara t le code d erreur El 85 Caso GERMANY Commande et fonctionnement REMARQUE Pendant le processus de cuisson la temp rature peut tre modifi e volont Sile r cipient de cuisson est enlev du poste de cuisson la puissance est r duite imm diatement E1 appara t sur l affichage et le signal acoustique retentit plusieurs fois gt Placez en fin du processus de cuisson le commutateur rotatif en position Stand by en but e gauche Le signal acoustique retentit et l appareil se place en mode attente Si vous n entreprenez aucune cuisson dans un d lai de 2 heures l appareil s enclenche automatiquement en mode attente 25 4 3 Mode alimentation Une fois l appareil allum l aide de la touche On Stand by il est toujours r gl par d faut en mode alimentation et l cran affiche 0 Le t moin lumineux de l affichage d alimentation s allume et l cran num rique indique le niveau de puissance P 6 en clignotant Vous pouvez choisir les niveaux de puissance 1 10 en tournant le s lecteur rotatif sur la droite ou sur la gauche Des que le r glage est effectu l affichage sur l cran cesse de clignoter et le niveau de puissance s affiche en l espace de 5 secondes Si le mode alimentation n est pas affich il faut le s lectionner en actionnant la touc
110. mpo pu aumentare o diminuire ad un ritmo di 10 minuti 10 20 se viene girato lentamente questo avverr ad un ritmo di 1 minuto Una volta impostato il tempo questo verr visualizzato entro 5 secondi il segnale non lampeggia pi e inizia il conto alla rovescia Una volta scaduto il tempo verr emesso un segnale acustico per 5 volte e l apparecchio andr in modalit standby Se non viene impostato nessun timer la luce lampegger sul display e indicher brevemente il simbolo poi si trasforma in uno precedentemente impostata in modalit sia di potenza o di temperature Se non sono stati regolati n la modalit di potenza n quella del timer verr impostata automaticamente la modalit di potenza P 6 Nel display vengono visualizzati in alternanza ogni 5 secondi il tempo e la modalit impostata in caso contrario il sistema andr automaticamente nella modalit di potenza e indicher P 6 115 Caso GERMANY 36 Pulizia e cura Pulizia e cura In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla pulizia e la cura dell apparecchio Osservi le indicazioni per evitare danni dovuti ad una erronea pulizia dell apparecchio e per assicurare un funzionamento senza inconvenienti 36 1 Indicazioni di sicurezza caso Blue Two AVORSICHT Attenzione Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza prima di procedere con la pulizia dell apparecchio gt Il fornello ad Induzione dovr essere pulito regol
111. n Sie bis das Ger t abgek hlt ist Reinigen Sie das Ger t nach der Verwendung sobald es abgek hlt ist Zu langes Warten erschwert die Reinigung unn tig und macht sie im Extremfall unm glich Zu starke Verschmutzungen k nnen unter Umst nden das Ger t besch digen Wenn Feuchtigkeit in das Ger t eindringt k nnen elektronische Bauteile besch digt werden Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit durch die L ftungsschlitze in das Ger teinnere gelangt Das Ger t nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen und nicht in die Sp lmaschine geben Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine L sungsmittel Kratzen Sie hartn ckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenst nden ab 33 Caso EA Bedienung und Betrieb 6 2 Reinigung 4 Keramik Kochfeld e Das Keramik Kochfeld mit einem feuchten Tuch oder unter Verwendung einer milden nicht scheuernden Seifenl sung abwischen 4 Geh use und Bedienfeld e Reinigen Sie das Geh use und das Bedienfeld mit einem weichen angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine l sungshaltigen Reinigungsmittel wie z B Benzin um die Kunststoffteile nicht zu besch digen 7 St rungsbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur St rungslokalisierung und St rungsbehebung Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden 7 1 Sicherheitshinweise Reparaturen an Elektroger ten d rfen nur von Fach
112. n apra in nessun caso il contenitore dell apparecchio Se si toccano connessioni sotto tensione e se viene modificata la struttura elettrica e meccanica sussiste il pericolo di scossa elettrica Inoltre possono verificarsi malfunzionamenti dell apparecchio gt Non tocchi l apparecchio e la spina con mani bagnate gt Non introdurre oggetti nelle aperture dell apparecchio In caso di contatto con connettori sotto tensione sussiste il pericolo di scossa elettrica gt ATTENZIONE Se la superficie incrinata spegnere l apparecchio per evitare la possibilit di scosse elettriche 102 caso Blue Two CaSO GERMANY Messa in funzione 33 Messa in funzione In questo capitolo ricever indicazioni importanti sulla messa in funzione dell apparecchio Osservi le indicazioni per evitare pericoli e danni 33 1 Indicazioni di sicurezza DAWARNUNG Avviso Con la messa in funzione dell apparecchio possono verificarsi lesioni a persone e danni alle cose Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare i pericoli gt Materiali d imballaggio non dovranno essere utilizzati come giocattoli Sussiste il pericolo di soffocamento 33 2 Insieme della fornitura ed ispezione trasporto Il fornello a Induzione Blue Two viene fornito standard con le seguenti componenti e Fornello a Induzione Blue Two in acciaio inox e Istruzioni d uso Indicazione Controlli che la fornitura sia completa e non presenti danni
113. n are considered incompatible with the intended or designated use MAWARNUNG Warning Danger due to unintended use Dangers can emanate from the device if it is used for an unintended use and or a different kind of use gt Use the device exclusively for its intended use gt Observe the procedural methods described in this Operating Manual This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded The User bears the sole risk 43 Caso GERMANY Safety 12 2 General Safety information Please note Please observe the following general safety notices with regard to the safe handling of the device gt gt gt caso Blue Two Examine the device for any visible external damages prior to using it Never put a damaged device into operation If the connection lead is damaged you will need to have a new connection lead installed by an authorized electrician Persons who are not able to operate the device because of any physical mental or motor disabilities may only use the device under the supervision or under the instructions of a responsible person Do not permit children to use the dev
114. n und entfernen Sie das Verpackungsmaterial 3 4 Entsorgung der Verpackung caso Blue Two Die Verpackung schutzt das Ger t vor Transportschaden Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltvertraglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Die R ckf hrung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr ben tigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen f r das Verwertungssystem Gr ner Punkt HINWEIS gt Heben Sie wenn m glich die Originalverpackung w hrend der Garantiezeit des Ger tes auf um das Ger t im Garantiefall wieder ordnungsgem verpacken zu k nnen 21 COSO GERMANY Inbetriebnahme 3 5 Aufstellung 3 5 1 Anforderungen an den Aufstellort F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes muss der Aufstellort folgende Voraussetzungen erf llen e Das Ger t muss auf einer festen ebenen waagerechten und hitzebestandigen Unterlage mit einer ausreichenden Tragkraft f r das Ger t und das erwartungsgem schwerste Kochgut aufgestellt werden e Der Induktionskocher darf nicht auf einer eisen oder stahlhaltigen Unterlage in Betrieb genommen werden da sich diese stark erhitzen kann e W hlen Sie den Aufstellort so dass Kinder nicht an die hei e Oberfl che des Ger tes gelangen k nnen e Das Ger t ist nicht f r den Einbau vorgesehen e Stellen Sie das Ger t nicht
115. na 0 sul display Indicazione Si assicuri che dopo lo spegnimento la ventola dell apparecchio continui a funzionare per un certo periodo per espellere il calore accumulato gt Se dovesse non utilizzare l apparecchio per un certo periodo estragga la spina dalla presa per staccare l apparecchio dalla rete elettrica L apparecchio viene acceso prema On Stand by Segua le indicazioni in basso per un funzionamento sicuro dell apparecchio 4 Inserisca la spina nella presa Entro tre secondi dopo la connessione dell apparecchio al circuito elettrico viene emesso un segnale acustico l apparecchio si trova nel modo standby e sul display digitale viene rappresentata una 0 Posizionare una stoviglia idonea con il preparato da cucinare arrostire in modo centrato sulla postazione di cottura 120 mm 260 mm Non appena il fornello ad induzione stato acceso l apparecchio determina entro 60 secondi se vengono utilizzate padelle o pentole adatte Se dopo 60 secondi non dovesse essere stato rilevato un recipiente adatto l apparecchio passa al modo standby Se stato individuato un recipiente di cottura idoneo l apparecchio riscalda fino alla temperatura impostata In caso di recipienti non idonei viene emesso un segnale acustico e sul display digitale compare il codice d errore E1 Indicazione Durante la procedura di cottura la temperatura potr essere reimpostata a volont 113 COSO
116. nadeguato cos come i danni che compromettono solo lievemente il funzionamento o il valore dell apparecchio Inoltre si escludono dalle pretese di garanzia pezzi d usura danni dovuti al trasporto fin tanto questi non siano imputabili alla nostra responsabilit cos come danni che sono riconducibili a riparazioni non eseguiti da noi Questo apparecchio stato realizzato per un utilizzo in ambito privato impiego domestico ed stato realizzato con una potenza adeguata Un eventuale utilizzo di tipo commerciale assoggettabile alla garanzia solo fintanto il suo utilizzo possa essere confrontato con quello in ambito privato Non previsto per un uso che vada oltre questo tipo di utilizzo commerciale In caso di reclami giustificati saremo liberi di scegliere se riparare l apparecchio o se il caso di sostituirlo con uno privo di malfunzionamenti Malfunzionamenti aperti dovranno essere comunicati entro 14 giorni dalla fornitura Altre pretese sono escluse Per far valere una pretesa di garanzia La preghiamo di mettersi in contatto con noi prima di reinviarci l apparecchio sempre con scontrino d acquisto 121 COSO GERMANY 40 Dati tecnici Apparecchio Nome Modello N articolo Dati connessione Potenza assorbita Intervallo temperature Misure esterne L H P Peso netto caso Blue Two Operating Manual Fornello ad induzione Blue Two in acciaio inox CJ 512 S 2037 220 240 V 50 60 H
117. nectarlo de la toma de alimentaci n el ctrica El fog n se calienta mucho despu s del uso Peligro de quemaduras Espere hasta que el aparato se enfr e Despu s del uso debe limpiar el fog n en cuanto enfr e Si espera demasiado ser m s dif cil llevar a cabo la limpieza e incluso la har imposible Si se acumula demasiada suciedad el aparato podr a sufrir da os Sila humedad penetra en el aparato sus componentes electr nicos pueden resultar da ados Evite que caiga l quido en el interior del aparato a trav s de las ranuras de ventilaci n gt No sumerja el aparato en agua u otros l quidos no lo introduzca en el lavavajillas No utilice limpiadores agresivos ni disolventes gt No elimine la suciedad incrustada mediante la fuerza utilizando objetos duros caso Blue Two 144 Caso GERMANY Resolucion de fallos 46 2 Limpieza Fog n de cer mica carcasa y consola de mando Limpie el fog n ceramico con un pa o suave humedecido o utilizando una soluci n jabonosa suave no agresiva Si la suciedad est muy incrustada puede utilizar un poco de vinagre de vino blanco AVORSICHT Precauci n gt No utilice limpiadores con disolventes como p ej la gasolina para no da ar los componentes de pl stico 47 Resoluci n de fallos Este cap tulo incluye algunos consejos importantes acerca de la localizaci n y resoluci n de fallos del aparato Observe dichos consejos para evitar p
118. ngen am Ger t auftreten gt Ber hren Sie das Ger t sowie den Netzstecker nicht mit nassen H nden gt Keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger tes einf hren Bei Ber hrung Spannung f hrender Anschl sse besteht Stromschlaggefahr gt Wenn die Oberfl che rissig oder gebrochen ist schalten Sie das Ger t aus um einen Stromschlag zu vermeiden caso Blue Two 19 COSO a Inbetriebnahme 3 Inbetriebnahme In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme des Ger tes Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Besch digungen zu vermeiden 3 1 Sicherheitshinweise Bei der Inbetriebnahme des Gerates k nnen Personen und Sachschaden auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden gt Verpackungsmaterialien d rfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr 3 2 Lieferumfang und Transportinspektion Das Ger t wird standardm ig mit folgenden Komponenten geliefert e Induktionskochfeld Blue Two Edelstahl e Bedienungsanleitung HINWEIS gt Pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit und auf sichtbare Schaden Melden Sie eine unvollst ndige Lieferung oder Sch den infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport sofort dem Spediteur der Versicherung und dem Lieferanten caso Blue Two 20 Caso GERMANY 3 3 Auspacken Inbetriebnahme Zum Auspacken des Ger tes entnehmen Sie das Ger t aus dem Karto
119. nnen deckel Messer oder andere Gegenst nde aus Metall auf die Kochstelle Wenn das Ger t eingeschaltet wird k nnen sich diese Gegenst nde stark erhitzen Die hei e Oberfl che des Keramikfeldes nicht ber hren Der Induktionskocher selbst entwickelt w hrend des Kochvorgangs keine Hitze Die Temperatur des Kochgeschirrs erw rmt aber die Kochstelle Caso GERMANY Sicherheit 2 3 3 Explosionsgefahr Bei nicht sachgem er Verwendung des Ger tes besteht Explosionsgefahr durch entstehenden Uberdruck Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Explosionsgefahr zu vermeiden Erhitzen Sie niemals Speisen oder Fl ssigkeiten in verschlossenen Beh ltern wie z B Konservendosen Durch den entstehenden berdruck kann der Beh lter platzen Eine Konservendose wird am besten erw rmt indem man sie ffnet und in einem mit etwas Wasser gef llten Topf stellt 2 3 4 Brandgefahr caso Blue Two Bei nicht sachgem er Verwendung des Ger tes besteht Brandgefahr Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um Brandgefahr zu vermeiden Entfernen Sie w hrend des Betriebes alle leicht entz ndlichen Gegenst nde z B Reinigungsmittel Spraydosen Topflappen Geschirrt cher etc aus der unmittelbaren N he des Ger tes Vermeiden Sie ein langfristiges berhitzen von len und Fetten berhitztes l oder Fett kann sich schnell entz nden HINWEIS Sollte es zu einem Brand auf der Kochstell
120. no all apparecchio Eviti un surriscaldamento prolungato di oli e grassi Oli o grassi surriscaldati possono infiammarsi rapidamente Indicazione Se dovesse scoppiare un incendio sulla postazione di cottura si proceda nel seguente modo 4 Spenga l apparecchio estrarre eventualmente la spina dalla presa o far scattare il salvavita 4 Soffochi le fiamme con una grossa presina un piatto o con un canovaccio bagnato ASSOLUTAMENTE NON SPEGNERE CON L ACQUA 4 Una volta che il focolaio stato spento si lascino raffreddare le stoviglie e l apparecchio e ci si assicuri che vi sia una sufficiente aerazione 101 Caso Sicurezza GERMANY 32 3 5 Pericolo dovuto a corrente elettrica Pericolo Pericolo di vita dovuto a corrente elettrica In caso di contatto con cavi o componenti sotto tensione sussiste pericolo di vita Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo dovuto alla corrente elettrica In caso di danni dei cavi di connessione sar necessario far installare un cavo di connessione speciale da un tecnico autorizzato dal produttore Non azioni l apparecchio quando il suo cavo elettrico o la sua spina sono danneggiati se non lavora in modo adeguato o se danneggiato o stato fatto cadere Quando il cavo elettrico danneggiato dovr essere sostituito dal produttore o dalla sua agenzia di servizio o da una persona simile qualificata per evitare pericoli No
121. non presenti danni esterni Non metta in funzione un apparecchio danneggiato In caso di danni dei cavi di connessione sar necessario far installare un nuovo cavo di connessione da un tecnico autorizzato gt Persone che a causa delle loro capacit fisiche mentali o motoriche non dovessero essere in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro dovranno utilizzare l apparecchio soltanto sotto la supervisione o l indicazione di una persona responsabile gt Consenta l utilizzo dell apparecchio ai bambini solo se sono supervisionati gt Non lasciare l apparecchio incustodito durante il suo funzionamento gt Riparazioni dovranno essere eseguiti soltanto da personale specializzato e qualificato addestrato dal produttore Con riparazioni inadeguate possono verificarsi pericoli per l utilizzatore gt Una riparazione dell apparecchio durante il periodo di garanzia dovr essere effettuata soltanto da un servizio Clienti autorizzato dal produttore altrimenti decade ogni diritto di garanzia per danni che ne conseguono gt Componenti difettosi dovranno essere sostituiti soltanto da pezzi di ricambio originali Solo con questi pezzi vi la garanzia che i requisiti di sicurezza siano soddisfatti gt Immergere l apparecchio in acqua o in altri liquidi e non inserire nella lavastoviglie gt bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio caso Blue Two 99 Caso
122. nzionamento per poter agire rapidamente in caso di pericoli gt Non spostare l apparecchio durante il funzionamento o con delle stoviglie roventi sulla postazione di cottura gt Presti attenzione affinch le stoviglie siano in posizione centrale sulla postazione di cottura Non dovr essere appoggiato ne sul quadro di comando ne sul telaio gt Non appoggiare fogli d alluminio o piastre metalliche sulla superficie dell apparecchio per evitare surriscaldamenti Non toccare la superficie calda della postazione in ceramica Lo stesso fornello ad induzione non produce calore durante il procedimento di cottura La temperatura delle stoviglie per scalda la postazione di cottura gt Tenga sempre asciutta e pulita la postazione di cottura ed il fondo della pentola Se tra il fondo della pentola e la postazione di cottura finissero dei liquidi questi potrebbero evaporare e con la pressione che verrebbe a crearsi la pentola potrebbe balzare in alto Pericolo di lesioni Avviso gt Spenga l apparecchio dopo l utilizzo In questo modo evita un inutile consumo energetico ed assicura la sua sicurezza gt Quando non utilizza l apparecchio per un certo tempo consigliamo di estrarre la spina dalla presa 112 Caso GERMANY Utilizzo e funzionamento 35 4 Funzionamento dell apparecchio 35 4 1 Spegnimento 35 4 2 Accensione caso Blue Two L apparecchio viene prema On Stand by In standby viene rappresentata u
123. o gt Se entrar humidade no aparelho poder o ser danificados componentes electr nicos Preste aten o para que n o entre nenhum l quido no interior do aparelho pelas ranhuras de ventila o gt N o mergulhar o aparelho em gua nem em outros l quidos nem coloc lo na m quina de lavar lou a gt Nao utilize produtos de limpeza agressivos abrasivos nem solventes N o raspe a sujidade dif cil com objectos duros caso Blue Two 172 caso i GERMANY Operacao e funcionamento 57 2 Limpeza 4 Placa em cer mica e Limpe a placa em cer mica com um pano h mido ou utilize uma soluc o com sab o suave n o abrasivo Caixa e painel de comando e Limpe a caixa e o painel de comando com um pano h mido macio AVORSICHT Cuidado Nao utilize produtos de limpeza com solventes como por exemplo gasolina para n o danificar os componentes em pl stico 58Eliminac o de avarias Neste cap tulo obter informac es importantes sobre a localizac o e eliminac o de avarias Respeite as indicac es a fim de evitar perigos e danos 58 1 Advert ncias de seguranca AVORSICHT Cuidado As repara es em aparelhos el ctricos apenas devem ser realizadas por t cnicos formados pelo fabricante gt As repara es incorrectas podem acarretar perigos graves para o utilizador e danos no aparelho caso Blue Two 173 COSO g GERMANY Opera o e funcionamento 58 2 Indica es de avaria Em caso de
124. o xs sus ee 141 9 COSO GERMANY Inhaltsverzeichnis 45 4 3 Modo potencia A 142 45 4 4 Modo temperatura 143 ASAS TEMPONZAdO cia 143 46 Limpieza y conservaci n 144 46 1 Instrucciones de seguridad 144 46 2 Limpilezaa snai aa 145 47 Resoluci n de fallos 145 47 1 Instrucciones de seguridad 145 47 2 Indicaciones de aver a unuunsssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn 145 48 Eliminaci n del aparato usado 147 49 Garant a ae 148 50 Datos teChIcCOS lt iii 149 51 Manual de instru es original 151 52 Informa es gerais 151 52 1 Informa es sobre este manual 151 AVISOS ninar rata ed A AA TET 152 52 2 Limita o da responsabilidade 153 52 3 Direitos de Autor uu aucsessuussannenunnnnunundanenanunnnnnnnnnnnnn 153 53 Seguranca Ria 154 53 1 Utiliza o de acordo com a finalidade 154 53 2 Advert ncias gerais de seguranca 155 53 3 Fontes de perigo nes 156 53 3 1 Perigo devido ao campo electromagn tico 156 53 3 2 Perigo de queimaduras 156 53 3 3 Perigo de explos o us 157 53 3 4 Perigo de Incendio italo 15
125. o a properly installed protective conductor system Operations using an electrical outlet without a protective conductor are prohibited If in doubt have the house installation checked over by a qualified electrician The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor 51 COSO GERMANY Design and function 14 Design and Function This chapter provides you with important safety notices on the design and function of the device 14 1 Complete overview Induction hob Residual heat indicator Display and Operating panel Dial 14 2 Operating elements and displays 14 2 1 Operating panel and Display Power mode Menu key On Standby Temperature mode Timer The display is used to show the selected temperature power level timer and to show the error code in the event of a malfunction In Standby mode a 0 flashes caso Blue Two 52 Caso GERMANY 14 2 2 Dial Operation and Handling The dial is for selecting the temperature or power level as well as for setting the timer 14 2 3 Details on the device Restw rme U This instruction is to warn that the ceramic hob may still be hot Although the induction cooker itself does not generate any heat during the cooking process the temperature of the cooking utensil does heat the hot plate Adhere to the following safety instructions in order to avoid being burn
126. o interference The appliance can cause interference to radios televisions or similar devices Interference can be removed or reduced using the following measures Place the radio television etc as far away from the appliance as possible Connect the appliance to a different socket so that different electric circuits are being used for the appliance and the receiver experiencing interference Use a correctly installed aerial for the receiver in order to ensure good reception 13 6 Electrical connection caso Blue Two In order to ensure the safe and trouble free operation of the device the following instructions must be observed for the electrical connection Before connecting the device compare the connection data voltage and frequency on the rating plate with those of your electrical network This data must agree in order that no damages occur in the device If in doubt ask your qualified electrician The electrical outlet must be protected by a 16A safety cut out switch The connection between the device and the electrical network may employ a 3 meter long max extension cable with a cross section of 1 5 mm The use of multiple plugs or gangs is prohibited because of the danger of fire that is involved with this Make sure that the power cable is undamaged and has not been installed under the oven or over hot or sharp surfaces The electrical safety of the device is only guaranteed if the device is connected t
127. o no visor um zero 0 a piscar Nota gt Tenha em aten o que mesmo depois da desconex o o ventilador do aparelho continua a funcionar para retirar o calor acumulado no aparelho gt Se nao utilizar o aparelho durante um longo per odo de tempo retire a ficha da tomada para desligar o aparelho da rede el ctrica O aparelho ligado na tecla de ligar standby Siga as indicacdes a seguir para um funcionamento seguro do aparelho 4 Encaixe a ficha de rede na tomada Dentro de 3 segundos ap s a ligac o do aparelho no circuito de corrente soa um sinal ac stico o aparelho encontra se no modo de standby e no ecr digital apresentado um zero 0 a piscar Colocar um recipiente com o material a ser cozinhado no centro do foco 120 mm 260 mm Logo que a placa de induc o esteja ligada o aparelho detecta em 60 segundos se est o a ser utilizados tachos e frigideiras adequados Se nesses 60 segundos n o for detectado nenhum recipiente adequado o aparelho passa novamente para o modo de standby 169 Caso GERMANY Opera o e funcionamento Se for detectado um recipiente adequado o aparelho aquece at atingir a temperatura definida No caso de recipientes desadequados soa um sinal ac stico e no ecr digital surge o c digo de erro E1 Nota Durante o processo de cozedura a temperatura e o n vel de pot ncia podem ser reajustados como desejar Mesmo o temporizador pode ser constante
128. on de l appareil par un nettoyage incorrect et pour son bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci dessous 26 1 Consignes de s curit 26 2 Nettoyage caso Blue Two _AVORSICHT Prudence Avant de commencer le nettoyage de l appareil veuillez observer les consignes de s curit suivantes La plaque chauffante induction doit tre r guli rement nettoy et il faut liminer les restes d aliments cuits Si l appareil n est pas maintenu dans un tat permanent de propret cela a des effets n gatifs sur sa dur e de vie et peut rendre l appareil dangereux et provoquer l apparition de moisissures et d attaques bact riennes gt Avant le nettoyage arr ter l appareil et retirer le connecteur de la prise murale Apr s son utilisation la table d induction est chaude Attention risques de brulures Attendre que l appareil soit froid gt Nettoyer l appareil apr s utilisation quand le four est refroidi Ne pas attendre trop longtemps car cela rend le nettoyage plus difficile et ventuellement impossible Un encrassement trop important peut le cas ch ant d grader l appareil gt La p n tration d humidit dans l appareil peut d t riorer les composants lectroniques Faire attention qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil par les ouvertures de ventilation gt Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs ou abrasifs et aucun solvant gt Ne pas gratter les salissures
129. onnessione elettrica srrrrrnereniere arene 106 34 Costruzione e funzione 1 1 107 34 1 Panoramica complessiva 1 107 34 2 Comandi e display rrreeiiiiiennnne 107 34 2 1 Pannello comandi a 107 34 2 2 Regolatore rotalivo psscivalialiolobppasi 108 34 2 3 Avvisi sull apparecchio 108 34 2 4 Suoni di segnalazione i 108 34 2 5 Protezione surriscaldamento RR nenn 108 34 3 Targhetta di omologazione 109 35 Utilizzo e funzionamento oconconcnncnncnncnnonnnnns 110 35 1 Modo di funzionamento e vantaggi nell uso di postazioni di cottura ad induzione 110 35 2 Indicazioni sulle stoviglie 000 111 35 3 Indicazioni di sicurezza rr srrnrrreree arenarie 112 35 4 Funzionamento dell apparecchio 113 35 4 1 SPEGNIMENTO isla A 113 35 4 2 Accensione ra 113 35 4 3 Modalit di potenza 114 35 4 4 Modalit di temperatura 114 35 45 TIME en M NN iii 115 36 Pulizia e CU da 116 36 1 Indicazioni di sicurezza ocoonconnccnnonncnncnanonnnnnenanennnnns 116 36 2 La Pulizia cir 117 37 Eliminazione malfunzionamenti 11
130. or slots free Sai gt Send the requently j Fan not running appliance to Customer Service Please note If you are unable to solve the problem with the steps shown above please contact Customer Service caso Blue Two 62 Caso GERMANY Disposal of the Old Device 18 Disposal of the Old Device caso Blue Two Old electric and electronic devices frequently still contain valuable materials However they also contain damaging substances which were necessary for their functionality and safety If these were put in the non recyclable waste or were handled incorrectly they could be detrimental to human health and the environment Therefore do not put your old device into the non recyclable waste under any circumstances Please note gt Utilise the collection point established in your town to return and recycle old electric and electronic devices If necessary contact your town hall local refuse collection service or your dealer for information Ensure that your old device is stored safely away from children until it is taken away 63 COSO GERMANY 19 Guarantee caso Blue Two Guarantee We provide a 24 month guarantee for this product commencing from the date of sale for faults which are attributable to production or material faults Your legal guarantee entitlements in accordance with 439 ff BGB E remain unaffected by this The guarantee does not include damages which were incurred as a
131. ou muito h mido ou perto de material inflam vel e N o coloque a placa de indu o perto de aparelhos e objectos sens veis a campos magn ticos p ex r dios televisores gravadores etc e O aparelho necessita de uma corrente de ar suficiente para funcionar correctamente Deixe um intervalo de 10 cm em redor do aparelho e O arde refrigera o aspirado pelo lado inferior do aparelho N o cubra nem bloqueie qualquer abertura do aparelho e A tomada tem de estar facilmente acess vel para que a ficha possa ser desligada facilmente em caso de emerg ncia e A montagem do aparelho em locais m veis p ex navios apenas deve ser realizada por empresas especializadas t cnicos se estiverem garantidos os requisitos para a utiliza o segura deste aparelho caso Blue Two 161 COSO GERMANY Colocacao em funcionamento 54 5 2 Evitar perturbac es radioel ctricas O aparelho pode provocar perturbacdes em r dios televisores ou aparelhos semelhantes As medidas que se seguem podem eliminar ou reduzir as perturbac es Coloque o r dio ou o televisor o mais afastado possivel do aparelho Ligue o aparelho numa outra tomada de forma que o aparelho e o receptor perturbado utilizem diferentes circuitos de corrente Utilize uma antena instalada correctamente para o receptor para assegurar uma boa recepc o 54 6 Ligac o el ctrica caso Blue Two Para uma operac o segura e fi vel do aparelho devem ser
132. pients de cuisson R cipients de cuisson appropri s inad quats R cipients en cuivre R cipients en acier maill s aluminium verre r fractaire et fond pais autres r cipients non m talliques R cipients en fonte fond R cipients en acier inoxydable maill sans noyau de fer magn tique R cipients en acier inoxydable multicouches ferrite inoxydable et ou aluminium fond sp cial R cipients qui n ont pas de fond plat sur le champ de cuisson R cipients avec un diam tre de fond inf rieur 12 cm REMARQUE Lors de l utilisation de r cipient de cuisson appropri s une cuisson par induction de certains fabricants des bruits dus la conception de ces r cipients de cuisson peuvent se manifester 83 Caso GERMANY Commande et fonctionnement VORSICHT ATTENTION Respectez aussi les indications suivantes visant l utilisation de r cipients de cuisson appropri s gt N utilisez que des r cipients de cuisson avec fond appropri a une cuisson par induction gt Le poids maximum admis de r cipient de cuisson avec contenu ne doit pas d passer 6 kg gt Attention en cas d utilisation de r cipients de cuisson a double paroi Ces r cipients de cuisson peuvent se vider du liquide qu ils contiennent pendant la cuisson sans que l on s en apergoive Cela conduit endommager le r cipient de cuisson et le champ de cuisson 25 3 Affichages de s curit caso Blue Two DAWARNUNG
133. placa de inducao A tabela que se segue serve de refer ncia na escolha do trem de cozinha correcto Trem de cozinha Trem de cozinha adequado desadequado Recipientes em cobre Recipientes em a o aluminio vidro a prova de esmaltado com fundo forte fogo e outros recipientes n o metalicos Recipientes em ago inoxidavel sem nucleo de ferro magn tico Recipientes em ferro fundido com fundo esmaltado Recipientes em ago inoxidavel de multicamadas ferrite ou aluminio com fundo especial Recipientes que n o possuam fundo plano Recipientes com um di metro de fundo inferior a 12 cm Nota gt Durante a utilizac o de tachos adequados para placas de indu o de determinados fabricantes podem ocorrer ruidos provenientes do tipo de constru o destes tachos 167 Caso GERMANY Operac o e funcionamento VORSIEHT Cuidado Preste tamb m atenc o as seguintes informac es sobre a utilizagao de um trem de cozinha adequado Utilize apenas tachos com fundo adequado a placa de indugao gt O peso m ximo permitido do tacho cheio n o deve ultrapassar os 6 kg gt Tome cuidado durante a utiliza o de tachos para lume brando com laterais em madeira Estes tachos podem estar a cozinhar sem agua sem se notar Isto causa danos no tacho e no foco 56 3 Advert ncias de seguranca caso Blue Two DAWARNUNG Aviso N o deixar o aparelho sem vigil ncia durante o funcionamento a fim de poder actuar rapida
134. r Induktionskochfl che benutzen Die folgende Tabelle dient als Anhaltspunkt zur Auswahl des richtigen Kochgeschirrs Geeignetes Ungeeignetes Kochgeschirr Kochgeschirr Gef e aus Kupfer Emaillierte Stahlgef e Aluminium feuerfestem Glas mit starkem Boden und andere nichtmetallische Gef e Gef e aus rostfreiem Stahl ohne magnetischen Eisenkern Gusseiserne Gef e mit emailliertem Boden Gef Be aus rostfreiem Mehrschichten Stahl rostfreiem Ferritstahl bzw Aluminium mit Spezialboden Gef e die keine plane Auflage auf dem Kochfeld haben Gef e mit einem Bodendurchmesser kleiner 12cm HINWEIS Beim Gebrauch induktionsgeeigneter T pfe einiger Hersteller k nnen Ger usche auftreten die auf die Bauart dieser T pfe zur ckzuf hren sind 28 Caso GERMANY 5 3 Sicherheitshinweise caso Blue Two Bedienung und Betrieb Beachten Sie auch die folgenden Hinweise zur Verwendung geeigneten Kochgeschirrs gt gt gt Benutzen Sie nur T pfe mit induktionsgeeignetem Boden Das maximal zulassige Gewicht von Topf mit Inhalt darf 6 kg nicht Uberschreiten Vorsicht bei der Verwendung von hohlwandigen Simmert pfen Diese T pfe k nnen unbemerkt leer kochen Dies f hrt zu Beschadigungen am Topf und am Kochfeld gt gt gt Das Gerat wahrend des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen um bei Gefahren schnell eingreifen zu k nnen Das Gerat nicht wahrend des Betriebes oder
135. r d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par e le non respect du mode d emploi e l utilisation non conforme e des r parations non professionnelles e des modifications techniques e l utilisation de pi ces non autoris es Les traductions ont t r alis es avec la meilleure fid lit possible Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs de traduction m me si la traduction a t r alis e par nos soins ou sur notre demande Seul le texte original en allemand fait force de loi 21 5 Protection intellectuelle Cette documentation est prot g e par la loi sur la propri t intellectuelle Tous droits de reproduction aussi photom caniques de multiplication et de diffusion du texte dans sa totalit ou en partie au moyen de processus sp ciaux par exemple informatique sur support lectronique ou en r seau sont r serv s ala St Braukmann GmbH Modifications techniques et de contenu r serv es caso Blue Two 69 Caso GERMANY 22 S curit S curit Ce chapitre vous indiquera des consignes de s curit importantes pour l utilisation de cet appareil Cet appareil r pond aux directives de s curit prescrites Une utilisation non conforme peut toutefois entra ner des dommages sur les personnes et mat riels 22 1 Utilisation conforme caso Blue Two Cet appareil est con u uniquement pour une utilisation m nag re l int rieur de locaux afin de r chauffer c
136. residual Pantalla de visualizaci n y cuadro de operaci n Selector 44 2 Mandos e indicadores Panel de mando y pantalla de indicaci n Modo potencia Bot n Menu ON standby Modo temperatura Temporizador La pantalla sirve para mostrar la temperatura preseleccionada el nivel de potencia la hora de temporizador y en caso de fallo para representar el c digo de error En modo standby parpadea un cero 0 caso Blue Two 136 Caso GERMANY Puesta en marcha 44 2 1 Regulador giratorio El regulador giratorio sirve para preseleccionar la temperatura seleccionar el nivel de potencia y ajustar el temporizador 44 2 2 Instrucciones en el equipo Estas instrucciones y la indicaci n H en la pantalla sirve a r modo de advertencia de que la cocina cer mica puede Restw rme ye calentarse mucho La propia cocina de inducci n no genera calor durante el proceso de cocci n la temperatura de la vajilla de cocci n calienta el fog n Tenga presente las siguientes instrucciones de seguridad para no quemarse con el aparato caliente _AVORSICHT Precauci n Peligro de sufrir quemaduras al entrar en contacto con a superficie caliente La superficie cer mica no debe tocarse mientras est caliente se muestra H en la pantalla gt No coloque objetos sobre la superficie cer mica caliente 44 2 3 Se ales ac sticas El aparato emite despu s del encendido y en caso de error una se al ac s
137. respeitadas as seguintes indica es na ligac o el ctrica Antes de ligar o aparelho compare os dados da ligac o tens o e frequ ncia na placa de identificac o com os da rede el ctrica Estes dados t m de coincidir para n o ocorrerem danos no aparelho Em caso de d vida consulte o seu electricista A tomada tem de estar protegida com um disjuntor de seguran a de 16A A ligac o do aparelho na rede el ctrica deve realizar se com um cabo de extens o desenrolado com um comprimento m ximo de 3 m e um corte transversal minimo de 1 5 mm A utilizac o de fichas m ltiplas ou barras de tomadas est proibida devido ao perigo de inc ndio inerente Certifique se de que o cabo de corrente n o est danificado e n o est pousado por cima nem por baixo do aparelho ou por cima de superf cies muito quentes e ou com pontas afiadas A seguranca el ctrica do aparelho apenas est garantida quando ele est ligado a um sistema de condutores de protecc o correctamente instalado A operac o numa tomada sem condutor de protecc o est proibida Em caso de d vida a instalac o dom stica deve ser verificada por um electricista O fabricante n o se responsabiliza por danos causados por um condutor de protecc o em falta ou interrompido 162 COSO _ GERMANY Estrutura e fun o 55Estrutura e funcao Neste capitulo obter informac es importantes sobre a estrutura e fungao do aparelho 55 1 Vista geral Foco
138. rheit den bestimmungsgemaBen Gebrauch und die Pflege des Ger tes Die Bedienungsanleitung muss st ndig am Ger t verf gbar sein Sie ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden die mit der Inbetriebnahme Bedienung St rungsbehebung und oder Reinigung des Ger tes beauftragt ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf und geben Sie diese mit dem Ger t an Nachbesitzer weiter COSO GERMANY Allgemeines 1 2 Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet AGEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefahrliche Situation Falls die gefahrliche Situation nicht vermieden wird f hrt dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu schweren Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine m gliche gef hrliche Situation Falls die gef hrliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu leichten oder gem igten Verletzungen f hren gt Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden
139. ro uso distinto al aqu previsto se considera un uso indebido del aparato TAWARNUNG Advertencia Peligro ante el uso no conforme a lo previsto El uso indebido del aparato o cualquier uso distinto al uso previsto puede entra ar peligro gt Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse Este aparato est dise ado para ser utilizado en usos dom sticos y similares tales como Zonas de personal de la cocina en tiendas oficinas y otros ambientes de trabajo Casas rurales por los clientes en hoteles moteles y otros ambientes de tipo residencial cama y ofrecen desayunos Queda excluida cualquier reclamaci n de garant a debido a da os derivados del uso no conforme a lo previsto La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario 127 Caso GERMANY Generalidades 42 2 Instrucciones generales de seguridad 42 3 Fuentes de peligro Nota Para una manipulaci n segura del aparato observe las siguientes instrucciones generales de seguridad gt Antes de utilizar el aparato debe revisarlo para detectar posibles da os Si el aparato presenta da os no lo ponga en marcha Si el cable de alimentaci n est da ado deber avisar al servicio t cnico para que lo sustituya Las personas con discapacidad f sica mental o motriz s lo podr n utilizar el aparato bajo la supervisi n o instrucci n de un
140. rrette Stoviglie di cottura adatte Recipienti smaltati in acciaio con un fondo spesso Recipienti in ghisa con fondo smaltato Recipienti in acciaio multistrato inossidabile in acciaio di ferrite inossidabile ossia in alluminio con fondo speciale HINWEIS Stoviglie di cottura non adatte Recipienti in rame alluminio vetro resistente al calore del forno ed altri recipienti non metallici Recipienti in acciaio INOX senza anima in ferro magnetico Recipienti che non hanno un appoggio piano sulla postazione di cottura Recipienti con un diametro del fondo minore di 12 cm Indicazione gt Con l utilizzo di pentole idonee all induzione di alcuni produttori possono manifestarsi dei rumori che sono riconducibili alla fabbricazione di queste pentole 111 Caso GERMANY Utilizzo e funzionamento VORSICHT Attenzione Si presti attenzione ai seguenti avvisi nell utilizzare delle stoviglie idonee gt Utilizzi soltanto pentole con un fondo idoneo all induzione Il peso massimo ammissibile della pentola con il suo contenuto non dovr superare i 6 kg gt Attenzione nell utilizzo di pentole cave per la cottura a fuoco lento Queste pentole possono far evaporare l acqua e svuotarsi senza che ci si accorga di ci Ci comporta danni alla pentola e alla postazione di cottura 35 3 Indicazioni di sicurezza caso Blue Two DAWARNUNG Avviso Non lasci l apparecchio incustodito durante il suo fu
141. rt l appareil peut conna tre des dysfonctionnements gt Ne touchez pas l appareil ni la fiche secteur avec des mains humides Ne pas introduire d objets dans les ouvertures de l appareil Lors d un contact avec des l ments sous tension il existe un danger de choc lectrique gt ATTENTION Si la surface est f l e ou cass e teindre l appareil pour viter la possibilit d un danger de choc lectrique 74 COSO SATO Structure et fonctionnement 23 Mise en service Ce chapitre est consacr des indications importantes concernant la mise en service de l appareil Observez les indications pour viter les dangers et les d t riorations 23 1 Consignes de s curit VAWARNUNGS Attention Lors de la mise en service de l appareil peuvent se produire des dommages pour les biens et les personnes Pour viter les dangers veuillez observer les consignes de s curit suivantes gt Ne pas utiliser les mat riaux d emballage pour jouer Danger d touffement 23 2 Inventaire et contr le de transport La plaque chauffante induction Blue Two est livr de facon standard avec les composants suivants e Plaque chauffante a induction Blue Two en acier inoxydable e Mode d emploi Remarque gt V rifier l int gralit de la livraison et les ventuels d fauts visuels En cas de livraison incompl te ou de d g ts en raison d un emballage insuffisant ou du transport veuillez en avertir
142. sgem installierte Antenne f r den Empf nger um einen guten Empfang sicherzustellen 3 6 Elektrischer Anschluss caso Blue Two F r einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Ger tes sind beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise zu beachten Vergleichen Sie vor dem AnschlieBen des Ger tes die Anschlussdaten Spannung und Frequenz auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes Diese Daten mussen Ubereinstimmen damit keine Schaden am Ger t auftreten Im Zweifelsfall fragen Sie Ihre Elektro Fachkraft Die Steckdose muss ber einen 16A Sicherungsschutzschalter abgesichert sein Der Anschluss des Ger tes an das Elektronetz darf maximal ber ein 3 Meter langes abgewickeltes Verl ngerungskabel mit einem Querschnitt von mindestens 1 5 mm erfolgen Die Verwendung von Mehrfachsteckern oder Steckdosenleisten ist wegen der damit verbundenen Brandgefahr verboten Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel unbesch digt ist und nicht ber oder unter dem Ger t oder ber hei e und oder scharfkantige Fl chen verlegt wird Die elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gew hrleistet wenn es an ein vorschriftsm ig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro Fachkraft berpr fen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Sc
143. si malfunzionamenti in radio televisori o apparecchi simili Con i seguenti provvedimenti si possono eliminare o ridurre malfunzionamenti 105 COSO GERMANY Messa in funzione e Posizioni la radio il televisore ecc il pi lontano possibile dall apparecchio e Colleghi l apparecchio ad un altra presa in modo che vengano utilizzati circuiti elettrici differenti per l apparecchio e per l apparecchio ricevente disturbato e Utilizzi un antenna installata in modo adeguato per l apparecchio ricevente per assicurare una buona ricezione 33 6 Connessione elettrica caso Blue Two Per un funzionamento sicuro e privo di errori dell apparecchio bisogner considerare le seguenti indicazioni durante la connessione elettrica Prima di connettere l apparecchio confronti i dati di connessione tensione e frequenza sulla targhetta di omologazione con quelli della rete elettrica Questi dati dovranno corrispondere affinch non si verifichino danni sull apparecchio In caso di dubbi chieda il suo tecnico elettricista specializzato La spina dovra essere assicurata mediante un interruttore di protezione 16 A La connessione dell apparecchio alla rete elettrica dovr avvenire al con una prolunga lunga al massimo 3 metri srotolata con una sezione di 1 5 mm2 L utilizzo di prese multiple o di ciabatte vietato a causa del pericolo d incendio collegato all uso di queste Ci si assicuri che il cavo elettrico non si
144. simili Non posizioni utensili da cucina coperchi per la cottura o delle padelle coltelli o altri oggetti in metallo sulla postazione di cottura Quando l apparecchio viene acceso gli oggetti possono scaldarsi notevolmente Non toccare la superficie calda della postazione in ceramica Lo stesso fornello ad induzione non produce calore durante il procedimento di cottura La temperatura delle stoviglie per scalda la postazione di cottura 100 Caso GERMANY Sicurezza 32 3 3 Pericolo d esplosione MAWARNUNGI Avviso In caso di utilizzo inadeguato dell apparecchio sussiste pericolo d esplosione mediante la formazione di sovrappressione Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo d esplosione Non riscaldi mai cibi o liquidi in contenitori chiusi come per esempio scatole di conserva Il contenitore pu esplodere a causa della sovrappressione che viene a crearsi Una scatola di conserva la si scalda preferibilmente aprendola e posizionandola in una pentola riempita con un po d acqua 32 3 4 Pericolo d incendio caso Blue Two MAWARNUNGI Avviso In caso di utilizzo inappropriato dell apparecchio sussiste il pericolo d incendi Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo d incendio gt Durante il funzionamento tolga tutti gli oggetti facilmente infiammabili per esempio detersivi bombolette spray presine canovacci ecc dalla zona intor
145. sonnes qui en raison de leurs capacit s corporelles spirituelles ou motrices ne sont pas capables d utiliser l appareil seules peuvent utiliser l appareil mais uniquement en pr sence d une personne responsable Vous pouvez autoriser les enfants utiliser l appareil mais uniquement sous surveillance Pendant son fonctionnement ne pas laisser l appareil sans surveillance gt Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un professionnel qualifi form par le constructeur Des r parations incorrectes peuvent entra ner de graves dangers pour l utilisateur gt Pendant la p riode de garantie les r parations doivent tre effectu es uniquement par un service apr s vente agr par le constructeur sinon en cas de dommages le recours en garantie est supprim Les pi ces d fectueuses doivent tre remplac es uniquement par des rechanges d origine Ces pi ces sont seules capables de r pondre aux exigences de s curit gt Ne pas laver en lave vaisselle ni mettre l appareil dans l eau ou d autres liquides Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil caso Blue Two 71 Caso GERMANY S curit 22 3 Sources de danger 22 3 1 Danger de champs lectromagn tiques DAWARNUNG ATTENTION Les champs lectromagn tiques apparaissant pendant le fonctionnement de l appareil peuvent causer des indispositions Respectez les consignes de s c
146. sta pode provocar ferimentos ligeiros ou moderados gt Seguir as indica es deste aviso para evitar ferimentos em pessoas Nota Uma nota identifica informa es adicionais que facilitam o manuseamento do aparelho caso Blue Two 152 COSO GERMANY Informac es gerais 52 2 Limitacao da responsabilidade Todas as informac es t cnicas dados e indicac es contidas neste manual relativas instalac o operac o e manutenc o correspondem vers o mais recente de impress o e consideram conscientemente as nossas experi ncias e conhecimentos actuais As indica es figuras e descri es deste manual n o podem ser alvo de reclama es O fabricante n o assume qualquer responsabilidade por danos provocados por e Inobserv ncia do manual e Outra utiliza o para al m da prevista e Repara es incorrectas e Altera es t cnicas e Utiliza o de pe as n o autorizadas As tradu es t m de ser efectuadas em consci ncia N o nos responsabilizamos por erros de tradu o mesmo quando a tradu o foi realizada ou adjudicada por n s Apenas a vers o alem do texto tem car cter vinculativo 52 3 Direitos de autor Esta documentac o est protegida por direitos de autor Todos os direitos mesmo os relativos reproduc o fotomec nica duplicac o e distribuic o por outros meios por exemplo processamento de dados suportes de dados e redes de dados mesmo que em parte pertencem Deutsc
147. stics and have a sufficient flat bottom surface Here is how to decide if the pot is suitable Ensure that the pot bears an inscription stating its suitability for cooking with induction current or perform the following magnet test Place a magnet e g a magnet from a magnetic board close to the base of your cooking pot If it is strongly attracted then you can use the cooking pot on the induction hot plate The table below serves as a guide to help you choose the correct cooking utensils Suitable Unsuitable Cookware Cookware Pots made of copper Enamel coated steel pots aluminium heat resistant with thick bases glass and other non metallic pots Cast iron pots Pots made of stainless steel with enamel coated bases without a magnet iron core Pots made of stainless steel multi layered steel stainless Pots that do not sit flat on the steel ferrite steel or aluminium hob with special base Pots with a base diameter of less than 12 cm Please note gt Using the induction compatible pots of some manufacturers can lead to the occurrence of noises that are due to the design of these pots 55 caso Blue Two Caso GERMANY Operation and Handling VORSICHT Attention Please also adhere to the following instructions for using suitable cookware gt gt gt Only use pots with an induction compatible base The maximum permissible weight of the pot plus its contents must not exceed 6 kg Be caref
148. t by the hot appliance AVORSICHT ATTENTION Risk of burning due to hot surface Do not touch the surface of the ceramic hob while it is still hot Do not place any objects on the hot ceramic hob 14 2 4 Signal Tones The appliance emits an acoustic signal after being switched on and in the event of a fault Please note gt The acoustic signal continues to sound until the fault has been rectified or the appliance has been switched off You will find more detailed information on error messages in the chapter entitled 7 2 Error Messages 14 2 5 Overheating Protection Facility caso Blue Two The appliance is equipped with an overheating protection facility If the temperature of the appliance exceeds the critical limit the appropriate error message is displayed and an acoustic signal sounds For safety reasons the appliance shuts off further power supply After the cooling down phase the appliance can be switched off and then back on again HINWEIS gt The acoustic signal continues until the fault has been rectified or the appliance has been switched off You will find more detailed information on error messages in the chapter entitled 7 2 Error Messages 53 caso GERMANY 14 2 6 Rating plate Operation and Handling The rating plate with the connection and performance data can be founded on the back of the device 15 Operation and Handing This chapter provides you with important notices w
149. t ou des blessures dangereuses gt Il faut suivre les instructions donn es dans cet avertissement afin de pr venir tout danger de mort ou de blessures graves pour les personnes MAWARNUNG Attention Ce niveau de risque indique la pr sence possible d une situation de danger Si cette situation dangereuse n est pas vit e elle peut entra ner des blessures graves gt Il faut suivre les instructions donn es dans cet avertissement afin de pr venir tout danger de blessures graves AVORSICHT Prudence Ce niveau de risque indique la pr sence possible d une situation de danger Si cette situation dangereuse n est pas vit e elle peut entra ner des blessures l g res ou superficielles gt Il faut suivre les instructions donn es dans cet avertissement afin de pr venir les blessures de personnes Remarque Cette indication est accompagn e d informations compl mentaires pour faciliter l utilisation de l appareil 68 COSO GERMANY Generalites 21 4 Limite de responsabilites Tous les renseignements techniques donn es et instructions d installation de fonctionnement et d entretien contenus dans ce manuel sont parfaitement actuels au moment de la publication et tiennent compte de notre exp rience r alis e jusqu ici et de nos connaissances actuelles en toute bonne foi Les indications illustrations et descriptions contenues dans ce manuel ne peuvent donner lieu aucun recours Le constructeu
150. tica Nota gt La se al ac stica seguir sonando hasta que el error haya sido solucionado o hasta que el aparato haya sido desconectado Encontrar m s informaci n sobre los mensajes de error en el cap tulo 7 2 Indicaciones de aver a caso Blue Two 137 Caso GERMANY Puesta en marcha 44 2 4 Protecci n contra el sobrecalentamiento Este aparato est equipado con una protecci n de sobrecalentamiento Cuando la temperatura del aparato supera el l mite cr tico establecido el aparato corta la alimentaci n el ctrica por motivos de seguridad Tras una fase de enfriado el aparato puede apagarse y volver a encenderse Nota gt No coloque recipientes vac os sobre los fogones Si se calienta un recipiente vac o o una sart n vac a saltar la protecci n de sobrecalentamiento Cuando se muestra E05 en la pantalla significa que la protecci n de sobrecalentamiento est activada Esto implica que la temperatura cr tica ha superado los 170 C En ese caso se apaga el aparato autom ticamente para evitar da os Recomendamos seleccionar la funci n nivel para hervir agua o cocinar alimentos al vapor Si desea cocinar comida ultracongelada o cocer alg n alimento a alta temperatura recomendamos ajustar la funci n Temperatura ya que mediante esta funci n es posible alcanzar temperaturas de hasta 240 C 44 3 Placa de especificaciones La placa de especificaciones con los datos
151. todos los recipientes con contenido no debe superar los 6 kg gt Precauci n durante el uso de ollas de cocinar a fuego lento de paredes huecas Este tipo de ollas pueden hervir en vac o accidentalmente Esto causar a da os en la olla y el fog n Evite que la superficie de la vajilla de cocci n ara e la superficie de cocci n aunque la superficie de cer mica vidriada resulte ara ada no impedir a el buen funcionamiento del aparato 45 3 Instrucciones de seguridad CAWARNUNG Advertencia gt No deje el aparato sin vigilancia durante el funcionamiento para poder reaccionar r pidamente ante los peligros No toque la superficie caliente del campo cer mico La placa de inducci n no genera calor por s misma durante el proceso de cocci n sino que la temperatura de la vajilla de cocci n calienta el fog n gt Mantenga el fog n y la base del recipiente siempre secos y limpios Si entre la base del recipiente y el caso Blue Two 140 Caso Puesta en marcha fog n cae l quido puede evaporarse y el recipiente puede saltar hacia arriba debido a la presi n generada Peligro de sufrir lesiones Nota gt Apague el aparato despu s del uso As evitar un consumo de energ a innecesario y garantizar su seguridad 45 4 Funcionamiento del aparato 45 4 1 Apagado El aparato se apaga mediante el bot n ON standby en modo standby la pantalla muestra un cero parpadeante 0 Nota gt Tenga
152. transfert d nergie direct sur le r cipient de cuisson e S curit accrue car l nergie n est transf r e que si un r cipient de cuisson est pos sur la plaque e Transfert d nergie entre la zone de cuisson a induction et le fond du r cipient de cuisson avec un degr d efficacit lev e Vitesse de r chauffement lev e e Danger de br lure faible car la table de cuisson n est r chauff e que par le fond du r cipient de cuisson e Les aliments qui d bordent pendant la cuisson ne br lent plus e R glage rapide et pr cis de l utilisation d nergie 82 caso GERMANY Commande et fonctionnement 25 2 Notices explicatives concernant les r cipients de cuisson caso Blue Two Le r cipient de cuisson utilis pour la table de cuisson induction doit tre en m tal poss der des propri t s magn tiques et une surface de fond suffisante et plate Vous pouvez constater la qualification du r cipient de la fa on suivante Assurez vous que le r cipient porte une tiquette de qualification pour cuisson induction ou mettez en oeuvre un d aimant de la fa on suivante Mettez un aimant p ex un aimant de fixation sur panneau magn tique contre le fond de votre r cipient de cuisson S il est fortement attir vous pouvez utiliser le r cipient de cuisson sur la table de cuisson induction Le tableau suivant sert d exemple de s lection des r cipients de cuisson corrects R ci
153. u per provocare danni a persone e cose 32 1 Utilizzo conforme alle disposizioni caso Blue Two Questo apparecchio previsto solo per l utilizzo in un ambiente domestico al chiuso per riscaldare cuocere grigliare prodotti alimentari Il recipiente utilizzato per la superficie di cottura deve essere adatte ad induzione Un altro utilizzo o un utilizzo che vada oltre a ci da considerarsi inadeguato MAWARNUNG Avviso Pericolo per un utilizzo non conforme alle disposizioni Dall apparecchio possono derivare pericoli nel caso di un utilizzo non conforme alle disposizioni e o nel caso di un utilizzo differente Utilizzare l apparecchio esclusivamente in conformit alle disposizioni gt Rispettare le procedure descritte in queste istruzioni d uso Questo apparecchio destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e similari quali Zone personale di cucina in negozi uffici e altri ambienti di lavoro case di campagna ai clienti di alberghi hotel e altri luoghi residenziali letto e analoghi Pretese di qualsiasi genere per danni dovuti ad un utilizzo non conforme alle disposizioni sono escluse L utilizzo avviene a rischio esclusivo dell operatore 98 coso A _Sleurezza 32 2 Indicazioni generali di sicurezza Indicazione Osservi le seguenti indicazioni di sicurezza per un utilizzo sicuro dell apparecchio gt Controlli prima dell utilizzo che l apparecchio
154. uire griller des denr es alimentaires Les r cipients de cuisson doits tre appropri s pour induction Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme MAWARNUNGA Attention Danger en cas d utilisation non conforme En cas d usage non conforme et ou non appropri l appareil peut devenir une source de danger Utiliser l appareil uniquement de fa on conforme gt Respecter les proc dures d crites dans ce mode d emploi Cet appareil est destin tre utilis dans les applications domestiques et analogues tels que les cuisines du personnel dans les magasins bureaux et autres environnements de travail maisons de ferme par les clients dans les h tels motels et autres environnements de type r sidentiel lit et les environnements de type petit d jeuner Tout recours en garantie est supprim en cas de dommages caus s par une utilisation non conforme L utilisateur est enti rement responsable des risques encourus 70 COSO ln en Securite 22 2 Consignes de s curit s generales Remarque Pour une utilisation en toute s curit de l appareil veuillez observer les consignes g n rales de s curit s suivantes gt Avant son utilisation s assurer qu il ne comporte pas de d fauts visuels Ne jamais mettre en marche un appareil d t rior En cas de d gradation du cordon de raccordement il faut faire installer un nouveau c ble par un lectricien agr Les per
155. ul when using hollow walled simmer pots Pots of this type can boil dry unnoticed This leads to damage to the pot and hob 15 3 Safety Instructions MAWARNUNG Warning gt gt gt Do not leave the appliance unattended during operation so that you can intervene quickly in the event of danger Do not move the appliance during operation or with hot cookware on the hot plate Ensure that the cookware is properly centred on the hob It must not be positioned on the control panel or on the frame In order to prevent overheating do not place any aluminium foil or metal panels on the appliance surface Do not touch the hot surface of the ceramic hob Although the induction cooker itself does not produce any heat during the cooking process the temperature of the cookware does heat up the hob Keep the hob and the underside of the pot clean and dry at all times If liquid gets between the base of the pot and the hob this liquid can vaporise and the resulting pressure can cause the pot to jump into the air with a resulting risk of injury HINWEIS Switch the appliance off after use This avoids unnecessary use of energy and ensures your safety gt Ifthe appliance is unused for extended periods of time we caso Blue Two recommend that the appliance be unplugged from the mains 56 Caso GERMANY Operation and Handling 15 4 Operating the Appliance 15 4 1 Switching Off The appliance is switched off
156. uncionamento no aparelho N o toque no aparelho nem na ficha com as m os h midas N o introduza objectos nas aberturas do aparelho Existe risco de choque el ctrico por toque em liga es condutoras de tens o ATEN O Se a superf cie estiver rachada desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choque el trico 158 caso _ GERMANY Coloca o em funcionamento 54Coloca o em funcionamento Neste capitulo obter informac es importantes sobre a colocagao em funcionamento do aparelho Respeite as indica es a fim de evitar perigos e danos 54 1 Advert ncias de seguranca DAWARNUNG Aviso Na coloca o em funcionamento do aparelho podem ocorrer danos pessoais e materiais Respeite as seguintes advert ncias de seguran a para evitar perigos gt Os materiais da embalagem n o devem ser utilizados para brincar H risco de asfixia 54 2 Material fornecido e inspec o do transporte O aparelho fornecido geralmente com os seguintes componentes e Placa de indu o Blue Two em a o inoxid vel e Manual de instru es Nota gt Verifique o material fornecido quanto sua integridade e danos vis veis gt Se o material estiver incompleto ou apresentar danos provocados por embalagem insuficiente ou pelo transporte avisar imediatamente o transportador o seguro e o fornecedor caso Blue Two 159 Caso GERMANY 54 3 Desembalar Colocacao em funcionamento Para desembal
157. ur radios t l viseurs ou appareils semblables Les d rangements peuvent tre limin s ou r duits par les mesures suivantes e Placez la radio ou le t l viseur etc dans la mesure du possible loin de l appareil e Connectez l appareil une autre prise de fa on utiliser des circuits diff rents pour l appareil et le r cepteur d rang e Utilisez une antenne d ment install e pour le r cepteur pour garantir une bonne r ception 23 6 Raccordement lectrique caso Blue Two Pour une utilisation de l appareil s re et sans panne il faut observer les indications suivantes pour le raccordement lectrique Avant de brancher l appareil il faut comparer les donn es de raccordement tension et fr quence de la plaque signal tique avec celles de votre r seau Ces donn es doivent correspondre afin de ne pas exposer l appareil des d gradations En cas de doute renseignez vous aupr s d un lectricien La prise de r seau doit tre prot g e par une protection de 16A Le branchement de l appareil doit tre raccord au r seau lectrique par un c ble d un maximum de 3 m tres avec des conducteurs d une section de 1 5 mm Il est interdit d utiliser des multiprises ou des barrettes de prises multiples en raison des dangers potentiels Assurez vous que le c ble lectrique est en parfait tat et qu il n est pas dispos sous le four ou des surfaces chaudes ou des bords coupants La s curit
158. urit suivantes Les personnes a lectrosensibilit accrue ne doivent pas se tenir plus longtemps que n cessaire proximit directe de l appareil gt Les personnes portant un stimulateur cardiaque ou une pompe a m dicament implant e doivent en cas de doutes demander conseil a leur m decin en ce qui concerne la s curit d utilisation de l appareil gt Ne placer pas d objets magn tis s comme p ex des cartes de cr dit des supports de donn es ou des cassettes sur ou a proximit directe de l appareil gt Placez le r cipient de cuisson au milieu du champ de cuisson Ainsi le fond de r cipient de cuisson absorbera une grande partie du champ lectromagn tique gt N enlevez pas les couvercles de l appareil 22 3 2 Danger de br lure caso Blue Two MAWARNUNG ATTENTION Les aliments cuire chauff s par cet appareil ainsi que les r cipients de cuisson utilis s et la surface de l appareil elle m me peuvent se r chauffer fortement Respectez les indications de s curit suivantes pour viter de vous br ler ou que quelqu un d autres ne se br le gt Prot gez vos mains de la chaleur lors de tous travaux sur l appareil ou le r cipient de cuisson par des gants de protection contre la chaleur ou autre tissus protecteur gt Ne mettez pas d ustensiles de cuisine couvercles de po le ou de cuisson couteaux ou autres objets en m tal sur le poste de cuisson Si l appareil est mis en marche c
159. utiliza o 52 1 Informa es sobre este manual Este manual de instru es faz parte da placa de indu o designada a seguir como aparelho e fornece lhe importantes informa es sobre a coloca o em funcionamento a seguran a a utiliza o conforme a finalidade e a manuten o do aparelho O manual de instru es tem de estar sempre dispon vel no aparelho Ele deve ser lido e utilizado por todas as pessoas encarregues da e Coloca o em funcionamento e Opera o e Elimina o de avarias e ou e Limpeza do aparelho Guarde este manual de instru es e entregue o ao pr ximo propriet rio com o aparelho caso Blue Two 151 caso GERMANY Informac es gerais Avisos No presente manual de instru es sao utilizados os seguintes avisos Perigo Um aviso deste nivel identifica uma situacao perigosa iminente Se a situa o perigosa nao for evitada ela poder provocar ferimentos graves ou mesmo mortais gt Seguir as indica es deste aviso para prevenir o risco de morte ou ferimentos graves em pessoas MAWARNUNG Aviso Um aviso deste nivel identifica uma situa o potencialmente perigosa Se a situa o perigosa nao for evitada esta pode provocar ferimentos graves gt Seguir as indica es deste aviso para evitar ferimentos em pessoas _AVORSICHT Cuidado Um aviso deste n vel identifica uma situa o potencialmente perigosa Se a situa o perigosa n o for evitada e
160. uts qui n influencent que faiblement le fonctionnement ou la valeur de l appareil D autre part ne sont pas garantis galement les pi ces d usure les dommages de transport dans la mesure o ils ne sont pas sous notre responsabilit ainsi que les dommages occasionn s par des r parations qui n ont pas t effectu es par nos soins La construction et la puissance de cet appareil sont con ues pour un usage m nager priv Un ventuel usage commercial reste couvert par la garantie dans la mesure o cette utilisation ne d passe pas le cadre des contraintes d un usage priv L appareil n est pas pr vu pour un usage commercial plus intensif En cas de recours en garantie justifi nous d ciderons de r parer l appareil ou de le remplacer par un appareil sans d faut Les manques doivent tre signal s dans un d lai de 14 jours apr s livraison Tout autre recours est sans objet Pour tout recours en garantie nous vous prions d entrer en contact avec nos services avant de nous retourner l appareil toujours avec le bon d achat 92 COSO GERMANY 30 Caract ristiques techniques Appareil Nom Mod le N d article Donn es de raccordement Puissance consomm e Variation de temp rature Dimensions externes I h p Poids net caso Blue Two Caract ristiques techniques Plaque chauffante induction Blue Two en acier inoxydable CJ 512 S 2037 220 240 V 50 60 Hz 2000 W Max 1 6 W
161. vata La tensione dell alimentazione non si trova nei limiti richiesti Utilizzare una presa idonea E5 Circuito elettrico aperto L apparecchio deve essere inviato al servizio clienti per le riparazioni caso Blue Two 118 Caso GERMANY HINWEIS Malfunzionamenti Indicazione Se dopo un periodo di attesa di una certa lunghezza ed un riavvio dell apparecchio dovesse comparire ancora la segnalazione del malfunzionamento l apparecchio dovr essere inviato al servizio Clienti per un controllo 37 3 Cause dei malfunzionamenti e soluzioni caso Blue Two La seguente tabella aiuta nella localizzazione e la soluzione di piccoli malfunzionamenti Errori Nessuna visualizzazione Durante il funzionamento compare spesso l errore El L errore E2 E6 compare spesso Cause possibili La spina non stata inserita La sicura non stata accesa Il recipiente di cottura troppo piccolo Il recipiente di cottura non si trova al centro della postazione di cottura Le fessure di aerazione sono bloccate La ventola non funziona Attenzione Soluzione gt Inserire la spina Accendere la sicura gt Utilizzare un recipiente di cottura pi grande gt Posizionare in modo corretto il recipiente di cottura gt Tenere libere le fessure di aerazione gt Inviare l apparecchio al servizio clienti Se non riesce a risolvere il problema con i passi sopra descritti la pr
162. visibili gt Segnali immediatamente al spedizioniere all assicurazione e al fornitore una fornitura incompleta o danni dovuti ad un imballaggio insufficiente o al trasporto caso Blue Two 103 Caso GERMANY 33 3 Disimballaggio Messa in funzione Per il disimballaggio dell apparecchio estragga l apparecchio dal cartone e tolga il materiale d imballaggio 33 4 Smaltimento dell involucro caso Blue Two L involucro protegge l apparecchio da danni dovuti al trasporto materiali per l imballaggio sono stati selezionati in considerazione dell ambiente e della tecnica di smaltimento e sono quindi riciclabili Ricondurre l imballaggio nel circuito materiali permette di risparmiare sulle materie prime e riduce la produzione di rifiuti Smaltisca i materiali per l imballaggio che non sono pi necessari nei punti di raccolta presso le aree ecologiche per il sistema di riciclo Indicazione gt Conservi se possibile l imballaggio originale durante il periodo di garanzia per poter reimballare adeguatamente l apparecchio in caso di necessit 104 COSO GERMANY 33 5 Posizionamento Messa in funzione 33 5 1 Requisiti del luogo di posizionamento Per un funzionamento sicuro privo di errori dell apparecchio il punto di posizionamento dovr soddisfare i seguenti presupposti L apparecchio deve essere posizionato su una superficie solida piana orizzontale e resistente al calore con una portata suff
163. wer level and timer can be readjusted as you wish gt If the pot is removed from the hob then the power output is reduced immediately E1 appears in the display and the acoustic signal sounds repeatedly 57 COSO GERMANY 15 4 3 Power Mode Operation and Handling gt When the cooking process is completed turn the temperature dial to the Standby position all the way to the left The acoustic signal sounds and the appliance is placed in Standby mode If you do not select a setting within 2 hours the appliance automatically switches over to Standby After the device has been turned on with the On Standby key it always operates in the preset power mode and the display shows 0 The power indicator lights up and the digital display shows power level P 6 and blinks You can select the power level 1 10 by turning the dial to the right or to the left When the selection has been made the indicator in the displays stops to blink and the power level will be displayed within 5 seconds If the power level is not displayed you should select it via the menu key If the induction cooker detects an excess temperature on the hob during cooking it displays error message E6 The heating process is stopped and the device switches to stand by mode for 60 seconds The error message will not be cancelled until the temperature has dropped to below 100 C 15 4 4 Temperature Mode caso Blue Two After turning the devic
164. xcesso podem inflamar se facilmente Nota Se ocorrer um inc ndio no local de cozedura proceder da seguinte forma 4 Desligue o aparelho se necess rio tire a ficha da tomada ou desligue o fusivel Abafe as chamas com uma tampa grande um prato ou um pano da louca humido NUNCA USAR AGUA PARA APAGAR AS CHAMAS Depois de ter apagado o foco do inc ndio deixar arrefecer o recipiente e o aparelho e permitir a entrada de ar fresco suficiente 157 Caso GERMANY Seguranca 53 2 5 Perigo devido corrente el ctrica Perigo Perigo de morte devido corrente el ctrica caso Blue Two Em caso de contacto com linhas ou componentes sob tens o existe perigo de morte Respeite as seguintes advert ncias de seguran a para evitar um risco de choque el ctrico gt gt Se o cabo de liga o for danificado ter de ser instalado um novo cabo de liga o especial por um t cnico autorizado N o utilize este aparelho quando o cabo ou a ficha de corrente estiverem danificados quando n o funcionarem correctamente ou tenham ca do Se o cabo de corrente estiver danificado ter de ser substitu do pelo fabricante ou pela sua assist ncia ou por uma pessoa qualificada de forma semelhante a fim de evitar riscos Nunca abra a caixa do aparelho Se tocar em liga es condutoras de tens o e ou na estrutura el ctrica ou mec nica pode ocorrer um choque el ctrico Al m disso podem ocorrer anomalias de f
165. z 2000 W Max 1 6 W Standby 60 C 220 C 285 x 68 x 367 mm 2 5 kg 122 COSO i E Ra Malfunzionamenti Manual del usuario Placa de induccion Blue Two acero inoxidable Ref 2037 caso Blue Two 123 COSO GERMANY Manual del usuario 41 Manual del usuario 41 1 Generalidades Lea atentamente la informaci n contenida en este manual para familiarizarse r pidamente con el aparato y poder utilizar sus funciones en toda su capacidad Su placa de inducci n le servir durante muchos a os si la trata y conserva adecuadamente Le deseamos una gran satisfacci n durante el uso 41 2 Informaci n acerca de este manual caso Blue Two El manual de instrucciones forma parte integrante de la placa de inducci n en lo sucesivo denominada aparato y le proporciona instrucciones importantes para la puesta en marcha la seguridad el uso previsto y la conservaci n del aparato El manual del usuario debe guardarse siempre a mano cerca del aparato Debe ser le do y utilizado por la persona encargada de la puesta en marcha operaci n resoluci n de fallos y o limpieza del aparato Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro y facil telo a las terceras personas que vayan a utilizarlo en el futuro 124 Caso GERMANY 41 3 Advertencias caso Blue Two Generalidades En el presente manual se utilizan las siguientes advertencias Peligro Una advertencia de este niv

Original- Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents