Home

BABYPHON

1. derechos y despliegue la antena E Haga uso de la funci n invertida pulsando el bot n 11 Su voz ser M del monitor para obtener la A 3 transmitida a la unidad del beb durante el tiempo que mantenga mejor calidad de transmisi n R pulsado el bot n Suelte el bot n para volver a escuchar los sonidos de su beb 07 Indicador de la temperatura ambiente La temperatura ambiente de la habitaci n donde se encuentra la unidad del beb aparece en grados celsius en la pantalla de la unidad de padres 08 Control del radio de alcance En la pantalla aparece en todo momento el nivel de recepci n mediante el s mbolo alt Si se encuentra fuera del radio de alcance la pantalla se vuelve negra y se puede leer LINKING 09 Indicador del estado de la bater a El estado de la bater a aparece representado en la pantalla mediante el s mbolo CE Apagado para apagar el aparato sit e el bot n de encendido apagado 12 en la posici n OFF Limpieza y mantenimiento Nunca sumerja los aparatos en agua y tampoco los limpie bajo agua corriente Desenchufe los aparatos si est n enchufados Limpie los aparatos con un pa o h medo Antes de volver a usar los aparatos compruebe que est n completamente secos antes de 3 oueds3 conectarlos al suministrador de red Limpie el adaptador con un pa o h medo pagina 57 Configuraci n de los aparatos para el uso de c maras adiciona
2. informazione produttore reer GmbH Postfach 1639 71206 Leonberg www reer de Tutti i diritti e le modifiche di tecnica e design sono riservati 1 pagina 40 Italiano 1 Van harte gefeliciteerd met de aanschaf van uw nieuw reer Babyfoon Wij zijn er van overtuigd dat u lang kunt genieten van dit kwaliteitsproduct Neem de volgende punten zorgvuldig door en volg de aanwijzingen voordat het apparaat in gebruik wordt genomen Bewaar de gebruiksaanwijzing goed voor latere raadpleging Deze babyfoon is bedoeld als hulpmittel om uw baby te bewaken Het is zeker geen vervanging voor ouderlijk toezicht Het is niet als medisch apparaat bedoeld Belangrijke Informatie Om een onbedoelde uitval van het apparaat door lege batterijen te voorkomen en het milieu te ontzien raden wij aan om beide eeheden op het stroomnet aan te sluiten Daardoor kan de overdracht en de ontvangst worden verbeterd Veiligheidsaanwijzingen Plaats de eenheid van de baby altijd buiten bereik van het kind minimum afstand van 1 meter Op deze manier is zekergesteld dat de baby niet met de knoppen die voor de contole van dezender zijn bedoeld kan spelen Leg de babyfoon nooit in de wieg of in het kinderbed of de babybox Stel zeker dat de beiden eenheden foutloos werken en zich binnen zendbereik bevinden zie gedeelte 3 Gebruik dit apparaat NOOIT met andere adapters Gebruik altijd de meegeleverde adapters Stel zeker dat de spanning van het ne
3. Durch mehrfaches Dr cken k nnen Sie die 3 gespeicherten Melodien nacheinander durchschalten und abspielen Seite 6 Weitere Funktionen der Elterneinheit 05 Einstellen der Lautst rke und der Helligkeit der Elterneinheit Stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein indem Sie auf den i M ua a oder Knopf 03 des Lautst rkereglers dr cken Zum HINWEIS Verstellen der Helligkeit verfahren Sie genauso mit den Hel Stellen Sie die Ger te immer ligkeitsregler Kn pfen 04 in aufrechter Position auf 06 Gegensprechfunktion und Klappen Sie die Antenne Nutzen Sie die Gegensprechfunktion indem Sie den Sprechknopf 11 des Monitors auf um eine dr cken Solange Sie den Knopf gedr ckt halten wird Ihre Stimme zur bestm gliche bertragung zu Babyeinheit bertragen Lassen Sie den Sprechknopf 11 los um wiede gew hrleisten g N N rum die Ger usche Ihres Babys zu h ren 07 Raumtemperaturanzeige Die Temperatur des Raumes in dem sich die Babyeinheit befindet wird auf dem Display der Elterneinheit immer in Grad Celsius angezeigt 08 Reichweitenkontrolle Im Display wird die momentane Empfangsst rke mit dem Symbol MT carsestet Wenn Sie sich au er Reichweite befinden wird das Display schwarz und es erscheint LINKING 09 Batteriestatusanzeige Im Display wird der Batteriestatus mit dem Symbol CE angezeigt Abschalten Zum Abschalten stellen Sie den AN AUS Schal
4. Stacchi tutte le spine dalla corrente se queste dovessero essere inserite Pulisca gli apparecchi con un telo umido La preghiamo di assicurarsi che gli apparecchi siano completamente asciutti prima di collegarli alla corrente Pulisca gli adattatori con un telo umido pagina 37 Sintonizzare gli apparecchi quando si collegano ulteriori videocamere o in err 01 Sintonizzare l unit genitori Accenda lo schermo Prema l interruttore per la selezione dei canali per 5 secondo fino a che appare il menu sullo schermo Utilizzi i pulsanti per il volume e per selezionare il canale da sintonizzare In seguito prema il pulsante per regolare l intensit luminosa alla parte del per confermare il canale Il display indica DEL e PAIR Utilizzi i pulsanti per il volume e per selezionare PAIR Prema il tasto per la regolazione dell intensit luminosa per confermare la selezione Nel display viene indicato WAIT 02 Sintonizzare la videocamera Mentre il display indica WAIT accenda la videocamera da sintonizzare e la sistemi a non pi di un metro di distanza Prema il pulsante per la sintonizzazione con una penna La LED di stato inizia a lampeggiare Nel display appare PAIRED 03 Terminare la sintonizzazione Spenga entrambi gli apparecchi e li riaccenda La sintonizzazione terminata Eseguisca questi passaggi nello stesso ordine per sintonizzar
5. distance of not more than one meter Press the recessed button 09 with a pen The status LED 01 starts blinking The display shows PAIRED 03 Terminating the synchronization Switch off both appliances and switch them on again Thereby the synchronization is terminated Perform these steps 2 3 and 4 consecutively for eventual further cameras Activate the screen ress the channel selector for 02 5 seconds until the menu appears on the screen Use the volume controls 03 and in order to choose the channel to be synchronized hen press the brightness control 04 he display shows DEL and PAIR Use the volume controls 03 and in order to choose DEL ress the brightness control 04 in order to confirm he display shows DONE Switch off both appliances and switch them on again in order to terminate the operation page 18 reer NOTE The baby phones have been already synchronized during the manufacturing Normally it is not necessary to synchronize the baby phone again before use Perform the operation of synchronization between camera and screen only if absolutely necessary ATTENTION No defects of the appliances are present if there are inter ferences due to other devices ATTENTION Never try to repair the device yourself NOTE If Baby Transmitter or Parent Unit receiver is not working properly or if unex
6. ration page 28 reer AVERTISSEMENT L appareil de surveille de b b est configur en usine Normalement il n est pas n ces saire de le reconfigurer avant de s en servir Configurer la cam ra et le moniteur uniquement si c est absolument n cessaire ATTENTION En cas d interf rences Avec d autres appareils de radio L appareil ne subit aucune d faillance ia y A y al m ATENTION N essayez jamais de r parer vous m me l appareil AVERTISSEMENT Si l unit b b metteur ou l unit parentale r cepteur ne fonctionnent pas correctement ou que surgissent des probl mes inattendus veuillez 1 Relire attentivement la section correspondante dans le manuel d utilisation 2 Essayez de trouver l origine des pannes avec l aide du tableau de d tection de pannes 3 Si vous ne pouvez pas r soudre le probl me contactez votre revendeur ou appelez notre hotline au num ro 49 0 700 73 374 624 Test de Fonctionnalit Avant la premi re mise en service v rifiez le bon fonctionnement notamment avec l aide d une t l vision V rifiez le r glage de pr cision volume de l unit parentale assurez vous que la qualit de transmission est optimale Notez qu une longue distance et des murs pais peuvent entraver la qualit de transmission pos La cam ran met pas La source d alimentation n est pas branch e ou la cam et en mo
7. De door reer samengesteld informatie is correct en betrouwbaar Echter de firma reer neemt geen enkele vorm van verantwoordelijkheid voor de mogelijke fouten die in dit document staan Daarnaast behoudt reer zich het recht om zonder voorafgaande aankondiging wijzigingen te plegen in het product respectievelijk aan de specificaties van het product Verspreiding van informatie uit deze gebruiksaanwijzing in welke vorm dan ook elektronisch mechanisch grafische fotokopie n opslaan op band of op een databank dit geldt ook voor samenvattingend ienen op voorhand schriftelijk zijn akkoord gegeven worden door de Firma reer Uitgegeven door reer GmbH Postfach 1639 71206 Leonberg www reer de Alle rechten zoals veranderingen in Techniek en design voor behouden 2 131 Felicidades por la compra de su nueva intercomunicadores reer re ef Estamos seguros que tendr mucha satisfacci n con la calidad de nuestro producto Por favor lea con atenci n los puntos siguientes y siga las instrucciones antes de empezar a utilizar el intercomunicador Guarde el manual del ususario para poder consultarlo en el futuro Este intercomunicador ha sido desarrollado exclusiva mente para ayudarle a vigilar a su beb No excluye la vigilancia de los padres y no es ning n aparato m dico Por favor t mese unos Informaci n importante minutos de su tiempo para leer 7 detenidamente las advertencias Para evitar que los aparatos deje
8. Schakelaar voor muziekkeuze 09 Afdekking batterijvak 10 Status LED 11 Spreekknop 12 AAN UIT schakelaar 13 DC bus voor stroomver zorging 01 Oudereenheid inschakelen OPMERKING AAN UIT schakelaar 12 Mocht er voor de ingebrui Stand AAN apparaat is met videobewaking ingeschakeld kneming een hoge pieptoon Stand UIT apparaat is uitgeschakeld optreden bevinden de beide Stand LCD UIT apparaat toont geen beeld geluidsbewa apparaten zich te dicht bij elkaar king is geactiveerd 02 Camera kiezen Schakelaar voor kanaalkeuze 02 Druk kort op de schakelaar voor de kanaalkeuze 02 om de 4 mogelijke kanalen in te schakelen Er worden uitsluitend kanalen van aangeslo ten camera s getoond De meegeleverde camera is door de fabriek op kanaal 1 ingesteld 03 Camera s automatisch laten doorschakelen Scan modus Druk de schakelaar voor de kanaalkeuze 02 zolang kort na elkaar tot in de display het symbool verschijnt Nu wordt het beeld van elke beschikbare camera gedurende 5 seconden getoond 04 Melodie afspelen Om op de baby eenheid een melodie af te spelen drukt u de muzie kweergaveknop 03 Door herhaaldelijk drukken kunt u de 3 opgesla gen melodie n achter elkaar doorschakelen en afspelen pagina 46 IN spuejzapan OPMERKING Plaats de apparaten steeds rechtop en schuif de antenne van het beeldscherm uit om een optimale transmissie te garanderen Overige f
9. denen Lautst rken Abschalten Zum Abschalten dr cken Sie eine Sekunde lang den AN AUS Knopf 03 Seite 5 Die Elterneinheit oe f Empf nger LEGENDE 01 Antenne 02 Kanalwahlschalter 03 Lautst rkeregelung 04 Helligkeitsregelung 05 2 4 LCD Monitor 06 Mikrofon 07 Lautsprecher 08 Musik Knopf 09 Batteriefachabdeckung 10 Status LED 11 Sprechknopf 12 AN AUS Schalter 13 DC Stromversorgungsbuchse 01 Einschalten der Elterneinheit HINWEIS AN AUS Schalter 12 Sollten w hrend der Inbetrieb Position AN Ger t ist mit Video berwachung eingeschaltet nahme der Ger te ein hoher Position AUS Ger t ist ausgeschaltet Piepton auftreten befinden sich Position LCD AUS Ger t zeigt kein Bild an Ger usch ber die beiden Ger te noch zu nah wachung ist aktiviert beieinander 02 Kamera w hlen Kanalwahlschalter 02 Dr cken Sie kurz auf den Kanalwahlschalter 02 um die 4 m glichen Kan le durchzuschalten Es werden nur Kan le von verbundenen Ka meras angezeigt Die mitgelieferte Kamera ist von Werk aus auf Kanal 1 eingestellt 03 Kameras automatisch durchschalten lassen Scan Modus Dr cken Sie den Kanalwahlschalter 02 solange kurz nacheinander bis im Display das Symbol erscheint Es wird nun das Bild jeder verf gbaren Kamera f r 5 Sekunden angezeigt 04 Melodie abspielen Um an der Babyeinheit eine Melodie abzuspielen dr cken Sie den Musik Wiedergabeknopf 08
10. e radio Sur l cran appara t tout moment le niveau de r ception au moyen d un symbole all Y Si vous tes loign e de la fr quence radio l cran devient noir et on peut y lire CONNEXION 09 Indicateur du niveau de la batterie Le niveau de la baterai appara t sur l cran au moyen d un symbole CE D sactivation pour teindre l appareil mettez l interrupteur de mise sous tension 12 sur la position OFF Nettoyage et entretien Ne pas immerger l unit parentale ni l unit de b b dans l eau et ne pas les laver pas sous l eau courante N utilisez pas de produits de nettoyage liquides ou en a rosols 1 D branchez l adaptateur de l unit de b b ou parentale s il est branch 2 Nettoyez l unit parentale et du b b avec un chiffon humide V rifiez que les unit s sont compl tement s ches avant de les rebrancher au secteur 3 Nettoyez l adaptateur avec un chiffon humide page 27 Configuration des appareils pour l usage de cam ras suppl mentaires 01 Configuration de l unit parentale Allumez le moniteur Maintenez appuy le s lecteur de canaux 02 durant 5 secondes jusqu ce qu apparaisse le menu sur l cran Utilisez les boutons de volume 03 et pour s lectionner le canal que vous voulez configurer Appuyez alors sur le bouton pour r glez la luminosit 04 pour confirmer le canal Sur l cran apparait DEL et PAIR Util
11. pas ouvrir les appareils et les blocs d alimentation sous peine de d charges lectriques Si un appareil est d fectueux pri re de ne pas tenter de le r parer vous m me Nous vous prions dans ces cas l de vous adresser un revendeur sp cialis S assurer en particulier lors de voyages l tranger que la tension au secteur local corresponde bien celle indiqu e sur l appareil ou sur le bloc d alimentation Vous trouverez les indications n cessaires sur l appareil viter tout contact entre des objets m talliques et les contacts des piles ou de l alimentation en courant Risque d explosion en cas d utilisation de types de piles inad quats Ne pas jeter les piles usag es aux ordures m nag res Celles ci doivent tre d ment recycl es Ces appareils sont con us pou un usage en int rieur uniquement Ne couvrez jamais l unit destin e aux parents ni celle destin e aux b b s page 22 reer Veuillez accorder quelques minutes a la lecture attentive des conseils de s curit Autrement vous courez le risque que votre Babyphone sera endommag e ou dans le pire des cas que votre enfant se blessera Cet appareil est uniquement adapt pour les utilisateurs y compris les enfants souffrant d handicaps physiques sensoriels ou mentaux ou pour ceux qui n ont aucune exp rience ou connaissance de base quand ils sont sous la surveillance appropri e ou quand ils ont recu des instructions
12. reproduite mettes le bouton de r glage des hauts parleurs 08 sur la position d si r e Vous pouvez choisir en 3 hauts parleurs diff rents D sactivation Pour teindre appuyez pendant une seconde sur le bouton ON OFF 03 page 25 Vunit parentale R cepteur re e LEGENDE 01 Antenne 02 S lecteur de canal 03 R glage des hauts parleurs 04 Contr le de la luminosit 05 Moniteur LCD de 2 4 06 Microphone 07 Hauts parleurs 08 S lecteur de musiques 09 Couvercles du compartiment des piles 10 Voyant de contr le LED 11 Bouton de communication 12 Interrupteur mise sous tension 13 Couvercles du compartiment des piles 01 Activation de l unit parentale Interrupteur de mise sous tension 12 Position ON l appareil est allum avec surveillance vid o Position OFF l appareil est teint AVERTISSEMENT Position LCD OFF L appareil n affiche aucune image la Si durant la mise sous tension surveillance audio est activ e vous entendez un fort sifflement provenant de l appareil c est par ce que les appareils sont tr s 02 S lection de la cam ra proches l un de l autre S lecteur de canaux 02 Appuyez bri vement sur le bouton de s lection du canal 02 pour con necter les 4 canaux possibles Seuls les canaux des cam ras connect es s affichent La cam ra livr e est configur e en usine sur le canal 1 03 Permettre la connexion automatique des cam r
13. s Alimentation lectrique unit b b et parentale Unit b b Unit parentale Configuration des appareils WOARE ww Test de fonctionnement Recherche d erreur rem de Introduzione informazioni ed avvisi di sicurezza Volume di consegna Sommario funzioni Approvvigionamento elettrico unit baby e genitori Unit baby Unit genitori Sintonizzare gli apparecchi Verifica funzione Ricerca errori Eliminazione errori nleiding informatie en veiligheidsaanwijzingen Leveromvang Overzicht van de functies Stroomverzorging van de eenheid van de ouders en van de baby Eenheid van de baby Eenheid van de ouders Afstellen van de apparaten Controle van de functies Fouten zoeken fouten opheffen Introducci n informaci n y avisos de seguridad Incluido en la entrega Funciones Alimentaci n el ctrica del transmisor y el receptor ransmisor Receptor Configuraci n de los aparatos rueba de funcionamiento B squeda y eliminaci n de fallos 52 53 53 54 55 56 58 59 59 Seite 1 Herzlichen Gl ckwunsch zum Erwerb Ihres neuen reer Babyphons re ef Wir sind sicher Sie werden lange Zeit Freude an der Qualit t unseres Produktes haben Bitte lesen Sie sich die folgenden Punkte sorgf ltig durch und folgen Sie den Anweisungen bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Bewahren Sie die Bedi
14. utilizzi una batteria ricarica batteria La preghiamo di fare sempre attenzione alla giusta po bile diversa La preghiamo di larit secondo le istruzioni e indicate nello scompartimento rivolgersi al venditore se diventa per la batteria necessaria la sostituzione y Ta 03 Chiudere lo scompartimento per la batteria Adagi il coperchio dello scompartimento per la batteria sullo stesso dopo aver inserito la batteria e awiti la vite di sicurezza in maniera abbastanza solida ATTENZIONE 01 Collegare le prese degli Si assicuri che adattatori il voltaggio degli apparecchi Colleghi gli adattatori delle indicato prese consegnati alla boccola corrisponda al voltaggio enge alimentazione DC degli appa ki dell alimentazione locale recchi 02 Collegare con la corrente elettrica AC ADAPTOR PRI 220V 50HZ SEC 9V 150mA Colleghi gli adattatori con la presa Attenzione Selezioni una presa adatta per l unit baby Questa si deve trovare il pi lontano possibile dal Suo bambino pagina 34 LEGGENDA LED dello stato 01 L unit baby Trasmettitore Videocamera con LED ad infra rossi 02 Interruttore ACCENDERE SPEGNERE 03 Sensore luminoso 04 Interruttore per la funzione VOX 05 Sensore di temperatura 06 Altoparlante 07 Volume 08 Pulsante d aggiustamento 09 Boccola per l alimentazioneDC 10 10 CONSIGLIO PER LA e Sistemi l unit baby sempre fuori dalla portata de
15. AVVISO Sistemi gli apparecchi sempre in posizione verticale e ribalti l antenna dello schermo per garantire una trasmissione ad un livello qualitativo pi alto possibile Altre funzioni dell unit genitori 05 Regolare il volume e l intensit luminosa dell unit genitori Sintonizzi il volume desiderato premendo uno dei due pulsanti per il volume o 03 Eseguisca la stessa operazione per sintonizzare l intensit luminosa utilizzando i rispettivi pulsanti 04 06 Funzione interfono Utilizzi la funzione interfono premendo il pulsante di comunicazione 11 La Sua voce viene trasmessa al baby fin quando il pulsante cal cato Per sentire i rumori del Suo baby necessario lasciare andare il pulsante 11 07 Indicatore della temperatura ambiente La temperatura della stanza in cui si trova il Suo baby indicata in gradi Celsius sul display dell unit dei genitori 08 Controllo del raggio d azione L intensit della ricezione momentanea indicata attraverso il simbolo all Y se Lei si trova fuori dal raggio d azione il display diventa nero e appare LINKING 09 Indicazione dello stato della batteria Lo stato della batteria viene indicato sul display attraverso il simbolo Ci Spegnere Per spegnere l apparecchio posizioni l interruttore ACCENDERE SPEGNERE 12 su SPEGNERE Pulizia a manutenzione Non immerga mai gli apparecchi nell acqua e non li pulisca sotto l acqua corrente
16. a por video ADVERTENCIA Posici n AUS el aparato est apagado Si durante la puesta en funcio Posici n LCD AUS el aparato no muestra ninguna imagen namiento escucha un fuerte est encendida la activaci n de vigilancia por sonido pitido procedente del aparato es porque los aparatos est n muy cerca uno de otro 02 Seleccionar c mara Seleccionador de canal 02 Pulse brevemente el bot n selector de canal 02 para conectar los 4 po sibles canales S lo se mostrar n los canales de las c maras conectadas La c mara suministrada est configurada de f brica con el canal 1 03 Permitir la conexi n autom tica de las c maras Modo Scan Pulse varias veces brevemente el bot n 02 seleccionador de canal hasta que aparezca en la pantalla el simbolo Aparecer durante 5 segundos el icono de cada c mara disponible 04 Reproducir melod a Para reproducir una melod a en la unidad del beb pulse el bot n para la reproducci n de m sica 08 Si lo pulsa varias veces podr activar y reproducir las tres melod as almacenadas progresivamente pagina 56 Otras funciones de la unidad de padres 05 Ajuste de los altavoces y del brillo de la unidad de padres Ajuste el volumen deseado pulsando los botones reguladores de volumen o 03 Para ajustar el brillo proceda de la AVISO misma manera con los botones reguladores del brillo 04 Coloque los aparatos siempre a 06 Funci n invertida
17. aking them perfect for your needs and your baby s You can reach our service hotline at 49 0 700 733 746 24 weekdays between 8 a m and 5 p m 0 12 Euro minute from Deutsche Telekom land lines Or contact us by e mail at service reer de All technical data information as well as features described in this documentation are compiled to the best of our knowledge and up to date at the time of publication The information provided by reer should be accurate and reliable The company reer does not assume liability for potential errors in this document and reserves the right to make changes to the design of the product and or specifications without prior notification Duplication and circulation of information contained in this copyrighted document in any form or type of graphic electronic or mechanical form such as photocopying recording or database storage including excerpts require prior written authorization by the company reer Manufacturer Informations reer GmbH Postfach 1639 71206 Leonberg www reer de All rights reserved technology and design subject to change without notice 4 131 F licitations pour l achat de votre nouvelle Babyphone reer Nous sommes certains que vous allez avoir un plaisir durable avec la qualit de notre produit Pri re de lire attentivement les points suivants et de suivre les indications avant la mise en service de l appareil Conserver soigneusement le mode d emploi pour t
18. as Mode Scan Appuyez plusieurs fois sur le bouton de s lection 02 de canaux jusqu ce qu apparaisse sur l cran le symbole L ic ne de chaque cam ra disponible apparaitra pendant 5 secondes 04 Production de m lodie Pour produire une m lodie sur l unit de b b appuyez sur le bouton de production de musique 08 Si vous appuyez plusieurs fois vous active rez et produirez les trois m lodies stock es progressivement page 26 Autres fonctions d unit parentale 05 R glage des hauts parleurs et de la luminosit de l unit parentale R glage du volume des hauts parleurs en appuyant sur le bou tons ou 03 pour la mise au point du volume Pour r gler CONSEIL la luminosit proc dez de la m me facon avec les boutons de Mettez toujours les appareils mise au point de la luminosit 04 en position vertical et d ployez Mo x 06 Fonction invers e l antenne du moniteur pour p Vous d clenchez la fonction invers en appuyant sur le bouton 11 obtenir la meilleure qualit de Ee A pe Votre sera transmise l unit de b b tout le temps o vous main r ception ER tiendrez le bouton appuy Rel chez le bouton pour revenir en mode coute b b 07 Indicateur de temp rature ambiante La temp rature ambiante de la pi ce ou se trouve l unit de b b appara t en degr s Celsius sur l cran de l unit parentale 4 ste gt uea4 08 Contr le de la port
19. ature The room temperature of the room the baby sojourns is always indicated on the display in degree Celsius 08 Range control The display shows the actual intensity of reception through the symbol lf If you are out of reach the display becomes black and the term LINKING appears 09 Indicator of the battery status The display shows the battery status through the symbol CE Switching off In order to switch off the appliance press the ON OFF switch 12 to the position OFF Cleaning and maintenance Never immerse the appliances into water and do not clean them under running water Unplug the mains adaptor as far as they are plugged in Clean the appliances with a humid rag Ensure that the appliances are completely dry before plugging them in Clean the adapters with a humid rag page 17 01 Synchronizing the parent unit Activate the screen ress the channel selector for 02 5 seconds until the menu appears on the screen Use the volume controls 03 and in order to choose the channel to be synchronized hen press the brightness control 04 in order to confirm the channel he display shows DEL and PAIR Use the volume controls 03 and in order to choose PAIR ress the brightness control 04 in order to confirm he display shows WAIT 02 Synchronizing the camera While the display shows WAIT switch on the camera to be synchronized and place it to a
20. ce DEL y PAIR Use los botones para regular el volumen 03 y para seleccionar DEL Pulse el bot n para regular el brillo 04 para confirmar la selecci n En la pantalla aparece DONE Apague ambos aparatos y vuelva a encenderlos para terminar el procedimiento pagina 58 reer ADVERTENCIA El babyfono ya viene configurado de f brica Normalmente no es necesario volver a configurar el babyfono antes de usarlo Realice la configuraci n de c mara y monitor s lo si es absolutamente necesario ATENCION En caso de interferencias por otros aparatos de radio no se producen fallos en el aparato m La E ri ATENCION Nunca intente reparar personal mente el aparato ADVERTENCIA Si la unidad del beb emisor o la uni dad de padres receptor no funciona correctamente o surgen problemas inesperados le rogamos que 1 lea de nuevo detenidamente el apartado correspondiente en el manual de instrucciones 2 Intente encontrar los fallos con la ayuda de la tabla para la detecci n de fallos 3 Si no puede solucionar el problema dir jase a su proveedor o llame a nuestra l nea direc ta en el n mero 49 0 700 73 374 624 Prueba de funcionalidad Antes de la primera puesta en servicio compruebe el correcto funcionamiento p ej con ayuda de un aparato de televisi n Compruebe el ajuste de precisi n volumen en la uni
21. ct camera Channel selector switch 02 Press briefly the channel selector switch 02 in order to step through the four available channels Only channels associated with a camera will be displayed The factory setting for the delivered camera is on channel 1 03 Automatic camera scan Scan Mode Press and hold the channel selector switch 02 until the display shows the Symbol The screen will now display images transmitted by each camera for 5 seconds 04 Play back melody In order to start music playback on the baby unit press the music play back button 08 By pressing the same key repeatedly you can switch to the next of the 3 pre programmed melodies in sequence page 16 m 5 a gt am Li zZ NOTE Always place the appliances in an upright position and swing out the antenna of the screen in order to ensure the best possible signal transmission Further functions of the parent un 05 Adjusting volume and brightness on parent unit Adjust the desired volume by pressing the button or 03 of the volume control In order to adjust the brightness proceed exactly the same way by using the brightness controls 04 06 Intercom function Use the intercom function by pressing the talking button 11 As long as you keep the button pressed your voice is transmitted to the baby unit Release the talking button in order to hear the noises of your baby 07 Indicator of the room temper
22. d taill es sur l utilisation de l appareil d une personne responsable AVERTISSEMENT Ivous trouverez des informations sur le choix et l utilisation de source lectrique appropri e la page 4 adaptateur 6 V 800 mA max fourni Alimentation lectrique avec ou l unit parentale batterie 3 7V 1200mAh Li lon Fr quence 2 4GHz Temp rature recommand e pendant le fonctionnement 10 40 C Vue d ensemble des fonctions transmission claire de l image et du son a la fr quence de 2 4 GHz le microphone tr s sensible garantit le ton Haut parleurs et luminosit de l cran ajustable unit parentale onction invers e de l unit parentale l unit du b b 3 meldois apaisante activables depuis l unit parentale mage clair dans le noir gr ce 9 voyants LED infrarouges intenses es l ments mobiles ne peuvent pas se d tach es ni tre aval es unit parentale peut tre utilis e de mani re statique ou mobile avec des piles Alimentation par piles ou sur secteur unit parentale possibles a fonction VOX permet le d marrage automatique de la transmission d s la d tection de sons le d clenchement automatique de la vision nocturne infrarouge en fonction de l dairage de la chambre 1 unit de b b Cam ra 1 unit parentale r cepteur 2 sources d alimentation lectrique 1 batterie unit parentale page 23 Alimentation lectri
23. dad de padres aseg rese de que la calidad de transmisi n sea ptima Tenga en cuenta que una larga distancia y paredes gruesas pueden afectar negativamente a la calidad de la transmisi n Problema Situaci n bles fuentes de fallos Qu se debe hacer La c mara no est emitiendo La fuente de ali mentaci n no est conectada o la c mara se encuentra en funci n Vox Canal equivocado en el receptor El emisor est apagado Est activada la funci n de visi n nocturna en la c mara La c mara est apagada La fuente de alimentaci n no est conectada Funci n Vox encendida Modo Stand by ATENCION Conserve el comprobante de compra y el n mero del art culo Para una posible reclamaci n del derecho a garant a dir jase a su proveedor pagina 59 A n tiene preguntas o requiere soporte t cnico f Lo ayudaremos gustosamente Sus comentarios y opiniones tambi n son de ayuda para nosotros para poder mejorar nuestros productos constantemente de modo que estos cumplan ptimamente con las exigencias de usted y de su beb Puede contactarse con nosotros a trav s de la Servicehotline 49 0 700 733 746 24 d as laborables de 08 00 a 17 00 horas 0 12 Euros Minuto desde la red fija de la Deutsche Telekom Tambi n puede ponerse en contacto con nosotros v a correo electr nico service Oreer de Todos los datos t cnicos informaciones y caracter sticas de
24. dall unit genitori mmagine chiara nel buio grazie a 9 forti LED ad infrarossi Le parti mobili non possono essere staccate o inghiottite L unit genitori pu essere utilizzata sia dalla stazione sia in maniera mobile attraverso la 5 a batteria ricaricabile L unit genitori pu essere utilizzata con la batteria ricaricabile o la presa di corrente Funzione VOX inserimento automatico della trasmissione in caso di rumori Attivazione automatica della NightVision ad infrarossi secondo l illuminazione della stanza 1 Unit baby videocamera 1 Unita genitori ricevitore 2 Spina dell adattatore 1 Batteria ricaricabile unit genitori pagina 33 Alimentazione dell unit genitori e del trasmettitore e e L unit genitore pu essere utilizzata sia con la batteria ricaricabile sia con la presa di corrente Pu selezionare Lei il funzionamento adatto Utilizzo della batteria ricaricabile 01 Aprire il coperchio dello scom ATTENZIONE Spenga gli apparecchi prima di partimento per la batteria eseguire il ricambio della batteria Apra lo scompartimento per la batteria sul retro degli apparec ricaricabile chi Per eseguire quest operazione necessario svitare la vite di Lo schermo richiede una batteria ricaricabile di ioni di litio inclusa 02 Inserire la batteria ricaricabile nel volume di consegna Non Inserisca la batteria ricaricabile nello scompartimento per la
25. de de fonction Vox Canal erron sur le r cepteur L metteur est teint Le mode de vision nocturne de La cam ra est activ e La cam ra est teinte La source d alimentation n est pasbranch e Fonction Vox activ e Mode Pause ATTENTION Conservez la preuve d achat et le num ro de l article Par une r clamation ventuelle de droit garantie Adressez vous votre fournisseur page 29 Vous avez encore des questions ou n cessitez un soutien technique f Nous vous aidons avec plaisir Vos commentaires et avis nous sont galement d une grande aide afin d am liorer en permanence nos produits pour qu ils correspondent vos attentes et aux exigences de votre b b de mani re optimale Vous pouvez nous joindre sous notre num ro de service 49 0 700 733 746 24 les jours ouvrables de 08 00 17 00 heures 0 12 Euro minute depuis le r seau fixe allemand de la Deutsche Telekom Vous pouvez galement nous contacter par E mail service reer de Toutes les donn es techniques informations et caract ristiques du produit ici d crit ont t r unies en toute connaissance et correspondent l tat lors de la publication Les informations mises disposition par reer devraient tre correctes et fiables La soci t reer ne prend cependant pas de responsabilit pour des erreurs possibles dans ce document et se r serve le droit d entreprendre des changements de design du p
26. domande o necessitasse di supporto tecnico La preghiamo di contattarci La aiutiamo molto volentieri Suoi commenti e le Sue opinioni sono di grande aiuto per poter migliorare i nostri prodotti e per corri spondere dunque in ogni momento alle esigenze del Suo piccolo in modo eccellente Ci puo contattare chiamando la nostra hotline di servizio clienti allo 49 0 700 733 746 24 nei giorni feriali dalle ore 08 00 alle ore 17 00 0 12 Euro minuto dalla rete die telefoni fissi della Telecom Germania Puo anche contattarci via email service reer de Tutti i dati tecnici le informazioni e le caratteristiche del prodotto descritto in questa opera sono stati elaborati nel miglior modo possibile e corrispondono allo stato di attualizzazione al momento della pubblicazione Le informazioni messe a disposizione dalla ditta reer dovrebbero essere corrette ed affidabili La ditta reer non si assume comunque alcuna responsabilita per eventuali errori contenuti in questo documento e si riserva il diritto di modificare senza preawviso il design del prodotto e le sue specificazioni Copie e trasmissioni di informazioni di questa opera salvaguardata da diritto d autore in qualsiasi forma o in qualsiasi modalita grafica elettronica o meccanica mediante fotocopie riproduzioni audio o registrazione su un sistema di richiesta dati anche parziale necessitano della preventiva autorizzazi one scritta da parte della ditta reer
27. e Ger te und Netzteile d rfen mit Ausnahme des Deckels am Batteriefach nicht ge ffnet werden da dies zu Stromschl gen f hren kann Sollte ein Ger t fehlerhaft arbeiten versuchen Sie bitte NICHT das Problem selbst zu beheben In diesem Fall bitten wir Sie sich an Ihren H ndler zu wenden Pr fen Sie insbesondere auf einer Auslandsreise ob die lokale Netzspannung mit der angegebenen Spannung auf den Ger ten bzw den Netzteilen bereinstimmt Entsprechende Angaben finden Sie auf den jeweiligen Ger ten Vermeiden Sie die Ber hrung von metallischen Gegenst nden mit den Batterie bzw Stromanschlusskontakten an den Ger ten Bei Verwendung von ungeeigneten Batterietypen besteht Explosionsgefahr Gebrauchte Akkus geh ren nicht in den Hausm ll und m ssen ordnungsgem entsorgt werden Die Ger te sind nur f r den Betrieb im Innenbereich geeignet Werden die Ger te l ngere Zeit nicht benutzt entfernen Sie bitte den Akku aus der Elterneinheit Decken Sie die Elterneinheit und die Babyeinheit niemals ab Seite 2 Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit um die Sicherheits hinweise gr ndlich zu lesen Anderenfalls besteht die Gefahr dass das Ger t nicht ordnungs gem funktioniert Dieses Ger t ist f r Benutzer ein schl Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsich
28. e e ricezione Avvisi di sicurezza pagina 32 Posizioni l unit baby sempre al di fuori della portata del bambino distanza minima 1 metro Non posizioni mai il babyfon nel lettino del baby o del bambino e neppure nella grata Si assicuri che le unit baby e genitori funzionino in modo impeccabile e che si trovino nell ambito di portata radio vedi paragrafo 3 Non faccia uso di questo apparecchio insieme ad altri componenti di rete eccetto in combi nazione con quelli consegnati Ai assicuri che la tensione di funzionamento della presa corrisponda alla tensione del componente di rete Non faccia uso degli apparecchi vicino all acqua o in luoghi umidi Eviti calore estremo e irradiazione solare Gli apparecchi e i componenti di rete ad eccezione dei coperchi dei comparti batterie non devono essere aperti visto che si rischia di prendere la scossa Nel caso in cui l apparecchio non dovesse funzionare in modo corretto La preghiamo di non cercare di risolvere Lei il problema In questo caso La preghiamo di rivolgersi al Suo rivenditore Verifichi soprattutto se si trova in viaggio all estero se la tensione di rete locale corrisponde alla tensione degli apparecchi e dei componenti di rete Le indicazioni corrispettive si trovano sugli apparecchi in questione Eviti di toccare oggetti metallici con i contatti batterie e collegamento corrente presenti sugli apparecchi In caso di impiego di tipi di batterie diversi vi pu es
29. e le altre videocamere 2 3 e 4 even tualmente collegate Cancellare una videocamera se non pi necessaria Accenda lo schermo Prema l interruttore per la selezione dei canali per 5 secondo fino a che appare il menu sullo schermo Utilizzi i pulsanti per il volume e per selezionare il canale da sintonizzare In seguito prema il pulsante per regolare l intensit luminosa alla parte del per confermare il canale Il display indica DEL e PAIR Utilizzi i pulsanti per il volume e per selezionare DEL Prema il tasto per la regolazione dell intensit luminosa per confermare la selezione Nel display viene indicato DONE Spenga entrambi gli apparecchi e li riaccenda per terminare l operazione pagina 38 reer AVVISO babyfon sono stati gia sintoniz zati durante la produzione Normalmente non necessario sintonizzare il babyfon un altra volta prima dell uso Eseguisca l operazione di sintonizzazione soltanto quando diventa assolutamente necessaria ATTENZIONE In caso di disturbi attraverso altri radiotrasmittenti non sussistono difetti degli apparecchi 5 a ATTENZIONE Non cerchi in nessun caso di riparare gli apparecchi di Sua iniziativa AVVISO Nel caso in cui la Sua unita per baby trasmittente o la Sua unita per genitori ricevitore non dovessero fun zionare o se ci dovessero essere errori imprevisti La preghiam
30. em Situation m gliche Fehlerquelle Versuchen Sie auf keinen Fall die Ger te selbst zu reparieren Die Kamera bertr gt nicht Netzteil nicht angeschlossen oder Kamera befindet ist auf HINWEIS Vox Funktion eingestellt Empfanger ist auf den Sollte die Baby Sender oder falschen Kanal eingestellt Elterneinheit Empfanger nicht Der Sender ist ausgeschaltet ordnungsgem funktionieren oder unerwartete Fehler auftreten bitten wir Sie Die Kamera ist auf Infrarot Nachtsicht gestellt 1 zun chst den entsprechenden Abschnitt der Bedienungsanleitung E Kamera ist ausgeschaltet erneut sorgfaltig durchzulesen Netzteil nicht a angeschlossen 2 Versuchen Sie bitte anschlieBend u Vox Funktion eingeschaltet den Fehler mit Hilfe der nachstehenden Stand by Modus St rungstabelle zu finden 3 Sollte sich der Fehler nicht beheben lassen bitten wir Sie sich mit Ihrem Fachh ndler oder unserer Hotline unter 49 0 700 73 374 624 in Verbindung zu setzen ACHTUNG Bitte Kaufbeleg und Artikelnummer aufbewahren Eventuelle Gew hrleistungsanspr che oder Anspr che aus Garantieversprechen sind ausschlie lich mit dem H ndler abzuwickeln Seite 9 reer Haben Sie noch Fragen oder ben tigen technische Unterstiitzung Wir helfen Ihnen gerne weiter Ihre Kommentare und Meinungen sind f r uns ebenfalls sehr hilfreich um unsere Produkte laufend zu verbessern so dass di
31. enungsanleitung f r sp teres Nachschlagen sorgf ltig auf Dieses Babyphon wurde ausschlie lich als Hilfsmittel f r die Beobachtung Ihres Babys entwickelt Es sollte weder als Ersatz f r die Aufsichtspflicht der Eltern noch als medizinisches Ger t angesehen werden Wichtige Informationen Um einen unabsehbaren Ausfall der Ger te durch leere Batterien vorzubeugen und die Umwelt zu sch tzen empfehlen wir sowohl die Babyeinheit als auch die Elterneinheit mit dem Netzteil zu betreiben Dadurch k nnen au erdem bertragung und Empfang verbessert werden Sicherheitshinweise Platzieren Sie die Babyeinheit immer au er Reichweite des Kindes Mindestabstand 1 Meter So gew hrleisten Sie dass Ihr Baby nicht mit den Kn pfen welche f r die Kontrolle des Senders vorhanden sind spielt Legen Sie das Babyphon niemals in das Baby oder Kinderbett bzw in den Laufstall Stellen Sie sicher dass Baby und Elterneinheit fehlerfrei arbeiten und sich in Funkreichweite befinden siehe Abschnitt 3 Verwenden Sie diese Ger te NICHT mit anderen Netzteilen nur mit den mitgelieferten Gehen Sie sicher dass die Betriebsspannung der Steckdose der des Netzteils entspricht Verwenden Sie die Ger te nicht in Wassern he oder an feuchten Orten Vermeiden Sie extreme Hitze und direkte Sonneneinstrahlung Die Ger te sollten nicht auf Oberfl chen wie Sofas oder Decken gestellt werden damit die L ftungsschlitze nicht bedeckt werden Di
32. erden Entscheiden Sie sich f r eine geeignete Betriebsart Verwendung des Akkus 01 Batteriefachabdeckung ffnen ffnen Sie das Batteriefach an der R ckseite der Ger te Drehen Sie hierzu die Sicherungsschraube heraus und heben Sie den Deckel nach oben ab 02 Einsetzen des Akkus Setzen Sie den Akku in das Batteriefach ein Achten Sie hierbei immer auf die richtige Polarit t gem der Polarit tsangaben und im Batteriefach Na 03 Batteriefachabdeckung schlieBen Legen Sie den Batteriefachdeckel nach dem Einsetzen des Akkus wieder auf das Batteriefach und ziehen die Sicherungs schraube handfest an Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Netzteile 01 AnschlieBen der Netzteile Schlie en Sie die mitgelieferten Netzteile an die DC Stromversor gungsbuchse der Ger te an 02 Verbinden mit dem Stromnetz Schlie en Sie die Netzteile an eine Steckdose an Achtung W hlen Sie f r die Babyeinheit eine geeignete Steckdo se die sich m glichst weit von Ihrem Kind entfernt befindet Seite 4 AC ADAPTOR PRI 220V 50HZ SEC 9V 150mA reer ACHTUNG Schalten Sie die Ger te aus bevor Sie einen Akkuwechsel durchf hren Der Monitor ben tigt einen wiederaufladbaren Li lon Akku im Lieferumfang Verwenden Sie keinen anderen Akku Falls Sie Ersatz ben tigen wenden Sie sich an Ihren Handler ACHTUNG Vergewissern Sie sich dass die angegebene Spannung der Ger te mit der lokale
33. ers Please read the following information carefully and follow the instructions before putting the device into operation Please save the instruction manual for future reference This baby monitor was developed solely for the purpose of assisting you in monitoring your baby It should neither be regarded as a substitute for parental supervision nor as a medical device Important information In order to prevent an incalculable breakdown of the devices due to empty batteries and to protect the environment we recommend you operate the baby as well as the parent unit using the power adapters Thus the transmission and reception can be improved Safety warnings ways place the baby unit out of reach of the child minimum distance 1 metre This ensures that your baby cannot play with the knobs which are responsible for the control the transmitter Never place the baby monitor in the baby s or child s bed or rather in the playpen Please make sure that the baby as well as the parent unit are functioning accurately and that they are located within the radio range see section 3 DO NOT operate these devices with power adapters other than the ones included in delivery Please ensure that the operational voltage of the power outlet corresponds to the power adapters Do not operate the devices near water or in damp places Avoid extreme heat and direct sunlight The devices and power adapters may not be opened with the excep
34. ese Ihren und den Anspr chen Ihres Babys optimal gerecht werden Sie erreichen uns werktags von 08 00 bis 17 00 Uhr unter der Servicehotline 49 0 700 733 746 24 0 12 Euro Min aus dem Festnetz der Deutschen Telekom Sie k nnen uns auch per E Mail kontaktieren service reer de Alle technischen Daten Informationen sowie Eigenschaften des in diesem Werk beschriebenen Produktes wurden nach bestem Wissen zusammengestellt und entsprechen dem Stand bei Ver ffent lichung Die von reer bereitgestellten Informationen sollten korrekt und zuverl ssig sein Die Firma reer bernimmt dennoch keinerlei Haftung f r m gliche Fehler in diesem Dokument und beh lt sich das Recht vor ohne vorherige Ank ndigung nderungen am Produktdesign beziehungsweise an den Spe zifikationen vorzunehmen Vervielf ltigung und Weitergabe von Informationen aus diesem urheberrechtlich gesch tzten Werk in irgendeiner Form oder auf irgendeine Weise grafisch elektronisch oder mechanisch durch Fotokopieren Aufzeichnen auf Band oder Speichern in einem Datenabfragesystem auch auszugsweise bed rfen einer vorherigen schriftlichen Genehmigung der Firma reer Kontaktinformationen reer GmbH Postfach 1639 71206 Leonberg www reer de Alle Rechte sowie nderungen in Technik und Design vorbehalten Cx 1313 Seite 10 Congratulations You have purchased a new reer baby monitor reer We are confident you will enjoy the quality our product off
35. ge hand leiding voor het gebruik van dit apparaat door een verantwoor delijke persoon gegarandeerd is Stroomverzorging met stekker netvoeding 6 V 800 mA max bij levering inbegrepen OPMERKING of oudereenheid met 3 7V 1200mAh Lilon accu Informatie over de keus en Frequentie 2 4 GHz het gebruik van een geschikte stroomverzorging vindt u op Aanbevolen pagina 4 bedrijfstemperatuur 10 40 C Duidelijke transmissie van de geluiden en het beeld met 2 4 GHz frequentie Hooggevoelige microfoon garandeert helder geluid Instelbaar volume en helderheid van het beeldscherm oudereenheid Intercom spraakmogelijkheid van de oudereenheid naar de baby eenheid 3 rustgevende melodie n op de oudereenheid in te schakelen Duidelijk beeld bij duisternis dankzij 9 sterke infrarode LEDs Beweeglijke delen kunnen niet verwijderd of ingeslikt worden Oudereenheid kan zowel stationair als mobiel met de accu worden gebruikt Gebruik met accu of op het stroomnet mogelijk oudereenheid VOX functie automatische inschakeling van de transmissie bij geluiden Automatische activering van de infrarood NightVision naargelang de belichting van de ruimte baby eenheid camera M a M EY E a an r oudereenheid ontvanger netvoedingen accu oudereenheid pagina 43 Stroomverzorging van de oudereenheid en zendeenheid e e De oudereenheid kan zowel met de accu worden gebruikt al
36. ie den Monitor ein Benutzen Sie die Lautst rke und Kn pfe 03 um den abzugleichenden Kanal zu w hlen Dr cken Sie dann den Helligkeits Knopf 04 m Display erscheint DEL und PAIR Benutzen Sie die Lautst rke und Kn pfe 03 um DEL auszuw hlen Dr cken Sie die Helligkeits Taste 04 um zu best tigen m Display erscheint DONE Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein um den Vorgang abzuschlie en Seite 8 Dr cken Sie den Kanalwahlschalter 02 f r 5 Sekunden bis das Menu am Bildschirm erscheint Dr cken Sie den Kanalwahlschalter 02 f r 5 Sekunden bis das Menu am Bildschirm erscheint reer HINWEIS Die Babyphone wurden bei der Herstellung bereits abgeglichen Es besteht normalerweise kein Bedarf das Babyphon vor der Benutzung nochmals abzugleichen F hren Sie die Prozedur zum Abgleich zwischen Kamera und Monitor nur durch wenn es absolut notwendig ist ACHTUNG Bei St rungen durch andere Funkger te liegt kein Ger tefehler vor Funktionspr fung Testen Sie vor dem ersten Gebrauch die Funktionst chtigkeit z B mit Hilfe eines Fernsehger tes Neh men Sie nun die Feineinstellung Lautst rke der Elterneinheit vor und stellen Sie sicher dass eine optimale bertragung gewahrleistet ist Beachten Sie hierbei dass eine gr Bere Entfernung und dicke W nde die bertragungsqualit t negativ beeinflussen k nnen ACHTUNG E P A Probl
37. isez les boutons pour r gler le volume 03 et pour s lectionner PAIR appuyez sur le bouton pour r gler la luminosit 04 pour confirmer la s lection Sur l cran appara t WAIT 02 Configuration de la cam ra Pendant que sur l cran apparait WAIT allumez la cam ra que vous voulez configurer et ne la placez pas plus d un m tre de distance Appuyez sur le bouton encastr de configuration 09 avec la pointe d un crayon Le voyant de contr le 01 commence clignoter Sur l cran appara t PAIRED 03 Terminer la configuration Eteignez les deux appareils et rallumez les Ainsi la configuration est termin e R p tez ces tapes pour configurer progressivement d ventuelles cam ras 2 3 et 4 Supprimer une cam ra Si elle n est n cessaire Allumez le moniteur Maintenez appuy le s lecteur de canaux 02 durant 5 secondes jusqu ce qu apparaisse le menu sur l cran Utilisez les boutons de volume 03 et pour s lectionner le canal que vous voulez configurer Appuyez alors sur le bouton pour r glez la luminosit 04 Sur l cran apparait DEL et PAIR Utilisez les boutons pour r gler le volume 03 et pour s lectionner DEL appuyez sur le bouton pour r gler la luminosit 04 pour confirmer la s lection Sur l cran appara t DONE Eteignez les deux appareils et rallumez les pour terminer l op
38. l Suo bambino la distanza minima deve essere SISTEMAZIONE di almeno 1 metro e L unit baby non deve essere mai sistemata nel letto del baby bambino o nel suo box e Piazzi gli apparecchi sempre in posizione verticale per garantire una trasmissione ad un livello qualitativo pi alto possibile 5 5 AVVISO 01 Accendere l unit baby Sistemi gli apparecchi sempre in Per accendere la videocamera necessario premere il pulsante posizione verticale per garantire ADDENDERE SPEGNERE 03 per circa un secondo una trasmissione ad un livello qualitativo pi alto possibile 02 Attivare la funzione Vox Interruttore per la funzione VOX 05 su posizione CAMERA La videocamera trasmette continuamente un immagine allo schermo Interruttore per la funzione VOX 05 su posizione AUTO La videocamera trasmette un immagine soltanto se nella stanza 03 Regolare il volume della musica Spinga l interruttore del volume verso la posizione desiderata per regolare il volume della musica riprodotta Pu selezionare fra 3 volumi diversi Spegnere Per spegnere prema il pulsante ACCENDERE SPEGNERE per un secondo pagina 35 Unit genitori ee f Ricevitore LEGGENDA 01 Antenna 02 Interruttore per la selezione dei canali 03 Regolatore per il volume 04 Controllo della luminosit 05 Schermo LCD di 2 4 06 Microfono 07 Altoparlante 08 Interruttore per la selezione della musica 09 Batteriefachabdeck
39. l producto descritos en esta obra fueron reunidos seg n nuestro leal saber y entender y de acuerdo al estado al momento de la publicaci n Las informaciones proporcionadas por reer deben ser correctas y fiables Pero la firma reer no asume ninguna responsabilidad por posibles errores en este documento y se reserva el derecho sin previo aviso de hacer cambios en el dise o del producto o en las especificaciones La reproducci n o entrega de informaciones de esta obra protegida por derecho de autor de cualquier forma gr ficamente electr nicamente o mec nicamente por medio de fotocopias grabaciones en cinta o almacenamiento en un sistema de consulta de datos tambi n parcialmente requieren de la autorizaci n previa escrita de la firma reer Informaciones del fabricante reer GmbH Postfach 1639 71206 Leonberg www reer de Todos los derechos y cambios en la t cnica y dise o reservados CE E 1313 pagina 60
40. la ajustables unidad para padres Funci n invertida de la unidad de padres a la unidad del beb 3 melod as tranquilizadoras activables desde la unidad de padres Clara imagen en la oscuridad gracias a 9 intensos pilotos LED infrarrojos La unidad de padres puede usarse de forma est tica o m vil con bater a Bater a o alimentaci n el ctrica posibles unidad de padres Funci n VOX inicio autom tico de la transmisi n al detectar sonidos Activaci n autom tica de la visi n nocturna de infrarrojos seg n la iluminaci n en la habitaci n 1 unidad de beb c mara 1 unidad de padres receptor 2 fuentes de alimentaci n el ctrica 1 bater a unidad de padres pagina 53 Alimentaci n el ctrica de la unidad de padres y de la unidad emisora e e La unidad de padres funciona tanto con una bater a como enchuf ndola a la corriente el ctrica Decida usted mismo qu modo operativo prefiere Uso de las pilas 01 Abertura de la tapa del compar ATENCION Apague siempre el aparato antes de cambiar las pilas timento de las pilas Abra el compartimento de las pilas en la parte trasera del apara El monitor requiere una bater a to Para ello retire el tomillo de seguridad y suba la tapa recargable Li lon suministrada No use ning n otro tipo de pila 02 Colocaci n de las pilas En caso de necesitar alg n repue Coloque las pilas en el compartimento para pilas Tenga siempre sto dir jase a s
41. las se podr a electrocutar Si uno de los intercomunicadores no funciona bien NO intente resolver el problema usted solo p ngase en contacto con su persona responsable vendedor sobre el uso del aparatode una Compruebe sobretodo durante los viajes al extranjero si la red el ctrica local es la adecuada para el intercomunicador y sus fuentes de alimentaci n En el intercomunicador encontrar la informaci n sobre la potencia que necesita Evite tocar con objetos met licos los contactos de las pilas y las entradas de electricidad de los intercomunicadores Si utiliza las pilas equivocadas puede ser que el intercomunicador estalle Las pilas gastadas no se tiran a la basura sino que hay que desecharlas en contenedores especiales Los aparatos s lo son adecuados para el funcionamiento en el interior Nunca cubra la unidad para padres ni la unidad para beb s pagina 52 m un D m ADVERTENCIA encontrar informaci n sobre la elecci n y el uso de un suministro el ctrico apropiado en la p gina 4 Alimentaci n el ctrica con Adaptador 6 V 800 mA m x suministrado o unidad de padres con Bater a 3 7V 1200mAh Lilon Frecuencia 2 4GHz Temperatura recomendada durante el funcionamiento 10 40 C Clara transmisi n de imagen y sonido con 2 4 GHz de frecuencia El micr fono de alta sensibilidad garantiza el tono Altavoces y brillo de la pantal
42. les 01 Configuraci n de la unidad de padres Encienda el monitor Mantenga pulsado el selector de canal 02 durante 5 segundos hasta que aparezca el men en pantalla Use los botones de volumen 03 y para seleccionar el canal que desea configurar Pulse entonces el bot n para regular el brillo 04 para confirmar el canal Aparece DEL y PAIR en la pantalla Use los botones para regular el volumen 03 y para seleccionar PAIR Pulse el bot n para regular el brillo 04 para confirmar la selecci n En la pantalla aparece WAIT 02 Configuraci n de la c mara Mientras aparece en la pantalla WAIT encienda la c mara que desea configurar y no la coloque a m s de un metro de distancia Pulse el bot n hundido de configuraci n 09 con la punta de un l piz El piloto de estado 01 comienza a parpadear En la pantalla aparece PAIRED 03 Concluir la configuraci n Apague ambos aparatos y vuelva a encenderlos Con esto termina la configuraci n Siga estos pasos para configurar progresivamente una posible c mara 2 3 y 4 Eliminar una c mara en caso de no ser necesaria Encienda el monitor Mantenga pulsado el selector de canal 02 durante 5 segundos hasta que aparezca el men en pantalla Use los botones de volumen 03 y para seleccionar el canal que desea configurar Pulse el bot n para regular el brillo 04 En la pantalla apare
43. metro e La unidad del beb nunca debe colocarse en la cuna en la cama o en el parque e Para garantizar la mejor calidad de transmisi n coloque los aparatos siempre derechos 01 Encendido de la unidad de beb Para encender la unidad de la c mara pulse y mantenga apretado el interruptor de encendido y apagado durante aproximadamente un segundo 03 02 Activaci n de la funci n Vox Interruptor de funci n VOX 05 en la posici n de CAMERA la c mara transmite constantemente una imagen al monitor Situar el interruptor de funci n VOX 05 en la posici n AUTO la c mara s lo transmite una imagen cuando se detecta un so nido en la habitaci n 03 Ajustar el volumen de m sica Para ajustar los altavoces de la m sica reproducida lleve la pe rilla de ajuste de los altavoces 08 a la posici n deseada Puede elegir entre 3 altavoces diferentes Apagar Para apagarlo pulse durante un segundo el bot n OFF 03 pagina 55 La unidad de padres Cue f Receptor LEYENDA 01 Antena 02 Selector de canal 03 Ajuste de altavoces 04 Control del brillo 05 Monitor LCD de 2 4 06 Micr fono 07 Altavoces 08 Selector de m sica 09 Tapa del compartimento para pilas 10 Piloto de estado LED 11 Bot n de habla 12 Interruptor de encendido apagado 01 Encendido de la unidad de padres ES Interruptor de encendido apagado 12 Posici n AN el aparato est encendido con vigilanci
44. mission always place the appliances in an upright position NOTE 01 Switching on the baby unit Always place the appliances in To switch on the camera unit press and hold for about one se an upright position in order to cond the ON OFF switch 03 ensure the best possible signal transmission 02 Activating the Vox Function VOX function switch 05 on CAMERA camera transmits images to the monitor constantly VOX function switch 05 on AUTO camera only transmits when there is a noise inside the room 03 Adjusting the volume To adjust the volume of music playback slide the volume con trol 08 slider into the desired position You can choose bet ween 3 volume levels Switching off To switch off unit press and hold ON OFF key for about one second 03 page 15 The parent unit reer Receiver LEGEND 07 Antenna 02 Channel selector 03 volume control 04 brightness control 05 2 4 LCD Monitor 06 Microphone 07 speaker 08 Music selector 09 Battery compartment lid 10 Status LED 11 Intercom key 12 ON OFF switch 13 DC power socket 01 Switching on the parent unit NOTE ON OFF switch 12 A high beeping tone during ope Position ON Appliance is on with video function ration signals that the appliances Position OFF Appliance is turned off are too close to one another Position LCD OFF Appliance displays no image sound ac tivation is on 02 Sele
45. n Stromversorgungsspannung bereinstimmt au M a a LEGENDE Status LED 01 Kamera mit Infrarot LEDs 02 AN AUS Schalter 03 Lichtsensor 04 Vox Funktionsschalter 05 Temperatursensor 06 Lautsprecher 07 Lautst rkeregelung 08 Abgleichsknopf 09 DC Stromversorgungsbuschse 10 AUFSTELLUNGS EMPFEHLUNG HINWEIS Stellen Sie die Ger te immer in aufrechter Position auf um eine bestm gliche Ubertragung zu gew hrleisten Die Babyeinheit Sender e Platzieren Sie die Babyeinheit immer au erhalb der Reichweite Ihres Kindes der Mindestabstand sollte ca 1 Meter betragen e Die Babyeinheit sollte niemals in das Baby oder Kinderbett bzw den Laufstall gestellt werden e um eine bestm gliche bertragung zu gew hrleisten stellen Sie die Ger te immer in aufrechter Position auf 01 Einschalten der Babyeinheit Um die Kamera Einheit einzuschalten dr cken Sie f r ca eine Sekunde auf den AN AUS Schalter 03 02 Vox Funktion aktivieren VOX Funktionsschalter 05 auf CAMERA Kamera bertr gt st ndig ein Bild zum Monitor VOX Funktionsschalter 05 auf AUTO Kamera bertr gt nur ein Bild wenn ein Ger usch im Raum wahrgenommen wird 03 Musiklautst rke einstellen Um die Lautst rke der wiedergegebenen Musik einzustellen Schieben Sie den Lautst rke Regelungsschalter 08 auf die gew nschte Position Sie haben die Wahl zwischen 3 verschie
46. n de funcionar de manera inesperada porque las pilas se x de seguridad En caso contrario han gastado y para proteger el medio ambiente le recomendamos que conecte a la corriente el ctrica tanto el transmisor como el receptor De esta manera mejorar tambi n la transmisi existe el peligro de que el aparato n i la recepci n no funcione debidamente Avisos de seguridad PORR ee Este aparato s lo es apropiado Coloque el transmisor fuera del alcance del ni o distancia m nima 1 metro De esta manera p prop se asegura de que su hijo no jugar con los botones del transmisor para usuarios incl ni os con No coloque nunca el transmisor en la cama o el parque de su hijo limitaciones f sicas sensoriales o i E a E siquicas o bien para aquellos Aseg rese de que tanto el transmisor como el receptor funcionan bien y que captan la se al psi p a que no tengan ning n tipo de No use este aparato con otras fuentes de alimentaci n aparte de las incluidas en el paquete Aseg rese de que la potencia del enchufe corresponde a la de la red experiencia o de conocimientos si A A f b sicos cuando est n bajo la No utilice los intercomunicadores cerca del agua o en lugares h medos g supervisi n pertinente o hayan Evite temperaturas extremas y los rayos del sol recibido instrucciones detalladas No abra ni desmonte los aparatos ni las fuentes de alimentaci n excepto la tapa del com partimiento para las pi
47. o di procedere come segue 1 Rileggere innanzitutto con attenzione il paragrafo rispettivo delle istruzioni d uso 2 Provi in seguito a trovare l errore sulla base della tabella degli errori Nel caso in cui non sia possibile eliminare l errore La preghiamo di mettersi in contatto con il Suo rivenditore specializzato o di chiamare il nostro servizio clienti allo 49 0 700 73 374 624 Verifica di funzionamento Prima del primo uso verifichi la funzionalit ad es mediante un televisore Esegua ora l impostazione det tagliata volume dell unita dei genitori e si assicuri che la trasmissione sia garantita In questo contesto faccia attenzione che una maggior distanza e pareti grossi potrebbero avere un effetto negativo sulla qualit della trasmissione Problem La videocamera non trasmette adattatore non connesso oppure la video camera non si trova sulla funzione Vox La stazione di ricezione impostata sul canale errato Il trasmettitore spento La videocamera impo stata sulla visualizzazione notturna ad infrarosso La videocamera spenta l adattatore non collegato La funzione Vox accesa modus stand by ATTENZIONE La preghiamo di conservare lo scontrino di cassa e il numero dell articolo Eventuali richieste di garanzia o diritti di garanzia devono essere gestiti esclusivamente con il rivenditore pagina 39 reer Se Lei avesse ancora delle
48. oute consultation ult rieure Ce babyphone a t concu uniquement comme aide a la surveillance de votre b be Il ne doit pas tre consid r comme un appareil m dical ni suppl er au devoir de surveillance incombant aux parents Informations importantes Afin d viter que l appareil soit inopin ment hors service pour cause de piles d charg es et galement pour des raisons de protection de l environnement nous recommandons de raccorder tant l unit b b que l unit parentale au secteur Ceci permet galement d am liorer la qualit de transmission et de r ception Consignes de s curit Toujours placer l unit b b hors de port e de l enfant distance minimum 1 m tre Ceci vous assurera que votre b b ne pourra pas jouer avec les boutons contr lant l metteur Ne jamais poser le babyphone sur le lit du b b ou de l enfant ou dans le parc S assurer que les unit s b b et parentale fonctionnent correctement et qu elles se trouvent dans la zone de port e l une de l autre voir paragraphe 3 NE PAS utiliser ces appareils avec d autres blocs d alimentation que ceux livr s avec l appareil S assurer que la tension d alimentation au secteur corresponde celle du bloc de l appareil Ne pas utiliser ces appareils proximit de l eau ou dans des endroits humides viter toute exposition la chaleur extr me ou au rayonnement direct du soleil Exception faite du couvercle du bo tier des piles ne
49. pected errors occur we would ask you 1 First to read the appropriate section of the operating instructions again carefully 2 Then please try to find the error with the aid of the following error table 3 If the error cannot be remedied we would askyou please to contact your retailer or to call our hotline at 49 0 700 73 374 624 Functional Testing Please test the function before first use e g with the help of a television set Adjust the settings volume of the parent unit and make sure that the optimal transmission is taking place Please note that distance and thick walls can negatively influence the transmission quality Problem possible malfunction source What can be done The camera does not trans mit Power supply units are not connected or the camera is set to Vox Function Receiver is set to the wrong channel The transmitter is switched off The camera is set to infra red night vision The camera is switched off Power supply unit is not connected Vox Function is switched on Stand by Mode ATTENTION Please keep receipt and article number Possible guarantee claims or claims from a guarantee agreement must be exclusively dealt with by the retailer page 19 Do you have questions or need technical support f We are here to help you page 20 Your comments and opinions are important for the continuous improvement of our products m
50. que de l unit parentale et de l unit mettrice e e L unit parentale fonctionne aussi bien avec un e qu avec un branchement secteur C est vous de d cider quel mode de fonctionnement vous pr f rez Utilisation des piles 01 L ouverture du couvercle du ATTENTION D branchez toujours l appareil avant de changer les piles compartiment piles Ouvrir le compartiment piles l arri re de l appareil Pour cela Le moniteur n cessite toujours une batterie rechargeable Li lon livr e N utilisez en aucun cas un 02 Insertion des piles autre type de pile Si vous avez Ins rez les piles dans leur emplacement Pour ce faire assurez besoin d en changer adressez vous toujours que la polarit des piles correspond aux symboles vous votre revendeur de polarit et dans le compartiment 03 La fermeture du compartiment piles Apr s avoir plac les piles remettez le couvercle sur les piles et remettez bien la vis de s curit Utilisation des boitiers d alimentation fournis ATTENTION 01 Branchement des syst mes Assurez vous que d alimentation Le voltage de l appareil Branchez les syst mes est compatible avec d alimentation lectrique fournis le voltage local prises de courant de l appareil 02 Raccordement au r seau lectrique Branchez la prise AC ADAPTOR PRI 220 V 50HZ SEC 9V 150mA Remarque Choisissez un endroit appropri pour brancher l uni
51. reer BABYPHON WEGA ArtNr 8006 Gebrauchsanleitung Babyphon WEGA Instruction Manual Baby Monitor WEGA Mode d emploi Babyphone WEGA Istruzioni d uso Babyphon WEGA Gebruiksaanwijzing Babyfoon WEGA Manual del Usuario del Intercomunicador para Beb s WEGA Wichtig F r sp teres Nachschlagen aufbewahren Important Please keep for further reference Important A conserver pour une consultation ult rieure Importante Conservate questa descrizione per poter far riferimento ad essa in un second momento Belangrijk Bewaar voor latere raadpleging Importante Gu rdelas para poder leerlas posteriormente en caso necesario 95 ysibug m pa y E a E a Gs lt D ouerpen IN spuepapen 3 oueds3 Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Indice Inhoudsopgave ndice de contenidos Einleitung Informationen und Sicherheitshinweise Lieferumfang Funktions bersicht Stromversorgung Baby und Elterneinheit Babyeinheit Elterneinheit Abgleich Funktionspr fung Fehlersuche Fehlerbehebung introduction information and safety warnings Scope of delivery unctional overview Power supply baby and parent unit Baby unit arent unit Pairing Functional testing roubleshooting introduction information et consignes de s curit Mat riel livr Apercu des fonctionnalit
52. rmation about the choice and Frequency 2 4GHz use of suitable power supply can be found on page 4 Recommended operating 10 40 C temperature Clear transmission of sound and picture at 2 4 GHz frequency Highly sensitive microphone guarantees a clear sound Adjustable volume and screen brightness parent unit Intercom function between parent and baby unit 3 calming melodies to be turned on from parent unit Clear picture in darkness due to 9 powerful infra red LEDs Moving parts cannot be removed or swallowed Parent unit can be stationary or portable powered by battery Battery or mains operated parent unit VOX Function automatic activation in response to noise automatic activation of infra red NightVision depending on level of lighting in the room 1 Baby unit camera 1 parent unit receiver 2 mains adaptors 1 battery parent unit page 13 Power supply for parent unit and transmitter unit reer The parent unit may be operated by battery as well as connected to the mains power supply You decide on the appropriate operating mode Using the battery 01 Open battery compartment lid Open the battery compartment on the back of the appliance To do so remove the security screw and lift the lid upwards E 02 Insert battery Insert battery in the battery compartment Make sure that the battery s poles match the symbols and inside the battery compartment Da 03 Close batte
53. roduit ou des sp cifications sans annonce pr alable Reproduction et transmission d informations de cette oeuvre de droits prot g s sous n importe quelle forme et de n importe quelle mani re graphique lectronique ou m canique par photocopie enregistrement sur bande ou enregistrement dans un syst me de donn es aussi par extraits sont soumises une autorisation crite pr alable de la soci t reer Informations du fabricant reer GmbH Postfach 1639 71206 Leonberg www reer de Sous r serve de tous droits et de changements techniques ou de design CEN 1313 page 30 reer Congratulazioni per aver acquistato la Sua nuova Babyfon della reer Siamo convinti che avra una soddisfazione a lungo termine con la qualita dei nostri prodotti La preghiamo di leggere attentamente i seguenti punti e di attenersi alle indicazioni prima di mettere in funzione l apparecchio Conservi le istruzioni per poter controllare in futuro Questo babyfon funge unicamente da supporto per osservare il Suo piccolo Non funge affatto da sostituzione al dovere di sorveglianza da parte dei genitori o da apparec chiatura medica Informazioni importanti Per evitare il non funzionamento imprevedibile degli apparecchi a causa di batterie vuote e per salvaguardare l ambiente raccomandiamo di mettere in funzione l unit baby e quella genitori mediante un componente di rete In questo modo si possono ottimizzare trasmissio n
54. roleer of de eenheden volkomen droog zijn alvorens deze op het stroomnet aan te sluiten 3 Reinig de adapters met een vochtige doek pagina 47 01 Oudereenheid afstellen Schakel het beeldscherm in Druk de schakelaar voor de kanaalkeuze 02 5 seconden tot het menu op het beeldscherm verschijnt Gebruik de volume en knoppen 03 om het af te stellen kanaal te kiezen Druk vervolgens de helderheids knop 04 om het kanaal te bevestigen n de display verschijnt DEL en PAIR Gebruik de volume en knoppen 03 om PAIR te kiezen Druk de helderheids knop 04 om te bevestigen n de display verschijnt WAIT 02 Camera instellen erwijl in de display WAIT staat schakelt u de af te stel len camera in en plaatst deze niet verder dan 1 meter van u verwijderd Druk op de verzonken afstelknop 09 met een pen De status LED 01 begint te knipperen n de display verschijnt PAIRED 03 Afstellen be indigen Schakel beide apparaten uit en weer in Daarmee is het afstellen be indigd F hren Sie diese Schritte f r eventuell weitere Kameras 2 3 und 4 nacheinander aus Schakel het beeldscherm in Druk de schakelaar voor de kanaalkeuze 02 gedurende 5 seconden tot het menu op het beeldscherm verschijnt Gebruik de volume en knoppen 03 om het af te stellen kanaal te kiezen Druk vervolgens de helderheids knop 04 n de display verschijnt DEL en PAIR Geb
55. ruik de volume en knoppen 03 om DEL te kiezen Druk de helderheids knop 04 om te bevestigen n de display verschijnt DONE Schakel beide apparaten uit en weer in om de procedure af te sluiten pagina 48 reer OPMERKING De babyphones werden bij de productie reeds afgesteld Normaal gesproken is er geen behoefte om de babyphone voor gebruik nog eens af te stellen Voer de procedure voor het afstellen tussen camera en beeld scherm slechts dan uit wanneer dit absoluut noodzakelijk is LET OP Bij storingen door andere zend apparatuur is er geen sprake van een fout in het apparaat Functietest Controleer voor de eerste ingebruikneming het functioneren van het apparaat bijv met behulp van een TV toestel Maak nu de fijnafstelling volume van de oudereenheid en controleer dat een optimale transmissie is gegarandeerd Let er hierbij op dat een grotere afstand en dikke muren de kwaliteit van de transmissie ongunstig kunnen be nvloeden LET OP Probeer het apparaat in geen geval zelf te repareren De camera zendt niet Netvoeding niet aan gesloten of de camera is op Vox functie ingesteld Ontvanger is op het ver OPMERKING Mocht de baby zender of oudereen keerde kanaal ingesteld heid ontvanger niet goed functioneren De zender is uitgeschakeld of mochten er onverwachte fouten opt reden verzoeken we u vriendelijk De camera is op infrarood 1 eer
56. ry compartment After inserting the battery replace the battery compartment lid to cover the compartment and tighten the safety screw hand tight Using the power adaptor included with the delivery 01 Connecting the adapter Plug the included adapter into the DC power socket on the appliance 02 Connecting to the power supply Connect the mains adaptor to an available mains outlet Attention Select a suitable mains socket for the baby unit prefe rably far removed from your child page 14 ATTENTION Always switch off the appliance before changing batteries The monitor requires a rechar geable Li lon battery included to operate Never use any other kind of battery If you require replacement please contact your retailer ATTENTION Ensure that the voltage require ments of the appliance match the local power supply voltage AC ADAPTOR PRI 220V 50HZ SEC 9V 150mA The Baby unit Transmitter LEGEND Status LED 01 Camera with Infra red LEDs 02 ON OFF switch 03 Light sensor 04 VOX function switch 05 Temperature sensor 06 Speaker 07 volume control 08 Adjustment knob 09 m N gt am w 2 DC power socket 10 RECOMMENDATIONS e Always place the baby unit out of reach of your child minimum distance should be about 1 metre FOR PLACEMENT Never place the baby unit in the baby s or child s bed or play pen to ensure the best possible trans
57. s op het stroomnet worden aangesloten U kunt zelf beslissen aan welke mogelijkheid u de voorkeur geeft Gebruik van de accu 01 Batterijvak openen LET OP Schakel de apparaten uit alvorens de accu te wisselen Open het batterijvak aan de achterzijde van de apparaten Draai hiertoe de veiligheidsschroef eruit en til de deksel naar Het beeldscherm heeft een boven eraf oplaadbare Li lon accu nodig bij de levering inbegrepen Gebruik 02 Accu inzetten geen andere accu Mocht u een Plaats de accu in het batterijvak Let hierbij steeds op de juiste nieuwe accu nodig hebben dient polariteit en in het batterijvak u met uw dealer contact op te nemen me 03 Afdekking batterijvak sluiten Plaats de deksel van het batterijvak na het inzetten van de accu weer op het batterijvak en draai de veiligheidsschroef stevig aan LET OP 01 Aansluiten van de Controleer of de aangegeven netvoedingen spanning overeenkomt met de Sluit de meegeleverde netvoedingen plaatselijke spanning van de op de bus voor de stroomverzorging stroomverzorging en de apparaten aan 02 Verbinden met het stroomnet Sluit de netvoedingen op een stopcontact aan AC ADAPTOR PRI 220 V 50HZ SEC 9V 150mA Let op kies een voor de baby eenheid geschikt stopcontact dat zich zo ver mogelijk van uw kind bevindt pagina 44 M a M EY E a an r LEGENDE Status LED 01 Camera met infrarode LEDs 02 AAN UIT
58. schakelaar 03 Lichtsensor 04 VOX functieschakelaar 05 Temperatuursensor 06 Luidspreker 07 Volumeregeling 08 Afstelknop 09 DC bus voor stroomverzorging 10 AANBEVELING VOOR HET OPSTELLEN OPMERKING Plaats de apparaten steeds rechtop om een optimale trans missie te garanderen Eenheid van e Plaats de baby eenheid steeds buiten bereik van uw kind de minimale afstand moet ca 1 meter bedragen De baby eenheid mag nooit in het baby of kinderbedje worden geplaatst Om een optimale transmissie te garanderen plaatst u de apparaten steeds rechtop 01 Baby eenheid inschakelen Om de camera eenheid in te schakelen drukt u ca 1 seconde op de AAN UIT schakelaar 03 02 Vox functie activeren VOX functieschakelaar 05 op CAMERA camera zendt voortdurend een beeld naar het beeldscherm VOX functieschakelaar 05 op AUTO camera zendt slechts dan een beeld wanneer er een geluid in de kamer wordt waar genomen 03 Muziekvolume instellen Om het volume van de weergegeven muziek in te stellen schuift u de volumeregelaar 08 in de gewenste stand U hebt de keus tussen 3 verschillende geluidssterktes Uitschakelen voor het uitschakelen drukt u 1 seconde op de AAN UIT knop 03 pagina 45 De oudereenheid ontvanger re f LEGENDE 01 Antenne 02 Schakelaar voor kanaalkeuze 03 Volumeregeling 04 Helderheidscontrole 05 2 4 LCD beeldscherm 06 Microfoon 07 Luidspreker 08
59. sere il rischio di esplosione Le batterie usate non vanno gettate nella spazzatura di casa ma devono essere smaltite in modo corretto Le apparecchiature sono adatte esclusivamente per l uso interno Non copra mai l unit genitori o l unit baby La preghiamo di prendersi qual che minuto di tempo per leggere attentamente le indicazioni di sicurezza In caso contrario risulta il pericolo che la Babyfon venga danneggiata oppure nel caso peggiore che venga ferito il Suo bambino Quest apparecchio non adatto agli utenti bambini inclusi con disturbi fisici sensoriali o psichici Inoltre soltanto adatto alle persone inesperte e senza cono scenze di base se queste sono sorvegliate in maniera adeguata o se una persona responsabile pu assicurare il corretto uso dell apparecchio AVVISO Alimentazione con Spina dell adattatore 6 V 800 mA max inclusa Le informazioni per la selezione nel volume di consegna e l utilizzo dell alimentazione O unit genitori con 3 7V 1200 mAh batteria ricaricabile di litio adatta sono riportate sulla Frequenza 2 4GHz pagina 4 Temperatura di esercizio del ricevitore 10 40 C rasmissione chiara del suono e delle immagini attraverso una frequenza di 2 4 GHz microfono altamente sensibile garantisce un suono chiaro Volume e intensit luminosa dello schermo unit genitori regolabili Funzione interfono dall unit genitori all unit baby 3 melodie calmanti inseribili
60. st de betreffende paragraaf van A nachtzicht ingesteld de handleiding opnieuw zorgvuldig door te lezen Camera is uitgeschakeld 2 Probeer vervolgens de fout met Netvoeding niet aan gesloten Vox functie ingeschakeld Stand by modus behulp van onderstaande storingstabel te vinden 3 Mocht de fout niet kunnen worden verholpen verzoeken we u contact op te nemen met uw dealer of met onze hotline op 49 0 700 73 374 624 M a M EY E a an r LET 0P Kassabon en artikelnummer s v p goed bewaren Eventuele waarborgeisen of eisen uit beloofde garantiebepalingen dienen uitsluitend met de dealer te worden afgewikkeld pagina 49 Heeft u nog vragen of technische ondersteuning nodig f Wij helpen u graan verder pagina 50 Uw commentaar en uw mening is zeer belangrijk voor ons om onze producten telkens opnieuw te verbeteren zodat deze aansluitend zowel u als uw baby optimaal kan dienen U kunt ons bereiken op het volgende service nummer 49 0 700 733 746 24 0 12 Euro minuut op het vaste telefoonnet van de Deutsche n Telekom Wij zijn iedere werkdagen van 08 00 tot 17 00 bereikbaar U kunt ook mailen naar service reer de Alle technische gegevens informatie zoals de eigenschappen van het in dit drukwerk beschreven product worden met de meeste zorg samengesteld en komt overeen met de productspecificaties die voorhanden waren ten tijden van deze druk
61. t b b qui doit tre aussi loin que possible du b b page 24 L unit de b b Emetteur L GENDE Voyant de contr le LED 01 Cam ra Voyant LED infra rouge 02 Interrupteur de mise sous tension 03 capteur de lumi re 04 Interrupteur de fonction VOX 05 Capteur de temp rature 06 Hautparleur 07 R glage des hauts parleurs 08 Bouton de configuration 09 Prise d alimentation DC 10 5 e Mettez toujours l unit de b b hors de port e de votre enfant A RECOMENDACION POUR La distance minimale est de 1 m tre L EMPLACEMENT Ez e L unit de b b ne doit jamais tre dans le berceau le lit ou dans le parque e Pour garantir la meilleure qualit de transmission placez les appareils en toujours en position verticale AVERTISSEMENT 01 Mise sous tension de l unit de b b Placez les appareils toujours en Pour allumer l unit de la cam ra appuyez en maintenant position verticale pour obtenir l interrupteur de mise sous tension pendant environ une seconde une meilleure qualit de trans 03 mission 02 Activation de la fonction Vox L interrupteur de fonction Vox 05 sur CAMERA la cam ra transmet en permanence une image l cran Positionnez l interrupteur pour la fonction Vox 05 sur AUTO la cam ra transmet uniquement une image lorsqu un son est d tect dans la piece 03 R glage du volume de la musique Pour r gler les hautparleurs de la musique
62. t oder ausf hrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Stecker Netzteil 6 V 800 mA max im Lieferumfang enthalten HINWEIS Stromversorgung mit oder Elterneinheit mit 3 7V 1200mAh Lilon Akku Informationen zur Auswahl und Verwendung einer geeigneten Frequenz 2 4GHz M a A Stromversorgung nnden Empf Betriebstemperatur 10 40 C Sie auf Seite 4 Klare Ubertragung der Ger usche und des Bildes mit 2 4 GHz Frequenz Hochempfindliches Mikrofon garantiert klaren Ton Einstellbare Lautst rke und Bildschirmhelligkeit Elterneinheit Gegensprechfunktion von der Elterneinheit zur Babyeinheit 3 beruhigende Melodien einzuschalten von der Elterneinheit Klares Bild bei Dunkelheit dank 10 starken Infrarot LEDs Bewegliche Teile k nnen nicht herausgenommen oder verschluckt werden Elterneinheit kann sowohl station r als auch mobil mit dem Akku verwendet werden Akku oder Netzbetrieb m glich Elterneinheit VOX Funktion automatisches Einschalten der bertragung bei Ger uschen automatische Aktivierung der Infrarot NightVision je nach Beleuchtung des Raumes 1 Babyeinheit Kamera 1 Elterneinheit Empf nger 2 Netzteile 1 Akku Elterneinheit Seite 3 Stromversorgung der Elterneinheit und Sendeeinheit Die Elterneinheit kann sowohl mit dem Akku betrieben als auch an das Stromnetz angeschlossen w
63. t in overeenkomst is met de spanning van de adapter Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water of op vochtige plaatsen Voorkom direct zonlicht en extreme hitte De apparaten en de adapter mogen met uitzondering van het batterijvakje niet geopend worden omdat dit een elektrische schok kan veroorzaken Mocht een apparaat niet in orde zijn probeer dan NIET het probleem zelf op te lossen Neem in dit geval contact op met uw leverancier Contoleer zeker op buitenlandse reizen of de netspanning ter plaatse overeenstemt met de spanning van de apparaten en de adapter De gegevens hierover staan op de apparaten vermeld Voorkom aanraking van metalen voorwerpen met de batterij en stroomaansluiting van de apparaten Indien het verkeerde type batterijen wordt gebruikt bestaat ontploffingsgevaar Gebruikte batterijen horen niet in het huisvuil Deze batterijen moeten volgend de locale voorschriften worden vernietigd De apparaten zijn alleen geschikt voor het gebruik binnenhuis Dek de oudereenheid en de baby eenheid nooit toe pagina 42 reer Neem aub enkele minuten de tijd om deze veiligheidsvoorschriften door te nemen Dit om de kans op ongevallen of beschadiging aan het Babyfoon te voorkomen Dit apparaat is voor gebruikers inclusief kinderen met beperkte fysieke sensorische of psychische vaardigheden resp zonder enige ervaring of voorkennis slechts dan geschikt wanneer voldoende toezicht of een uitvoeri
64. ter 12 auf die Position AUS Reinigung und Wartung Tauchen Sie die Ger te niemals in Wasser und reinigen Sie diese auch nicht unter flieBendem Wasser Ziehen Sie die Netzteile der Ger te aus der Steckdose sofern diese eingesteckt sind Reinigen Sie die Ger te mit einem feuchten Tuch Pr fen Sie vor Gebrauch da die Ger te vollkommen trocken sind bevor Sie sie ans Stromnetz anschlie en Reinigen Sie die Adapter mit einem feuchten Tuch Seite 7 01 Elterneinheit abgleichen Schalten Sie den Monitor ein Benutzen Sie die Lautst rke und Kn pfe 03 um den abzugleichenden Kanal zu w hlen Dr cken Sie dann den Helligkeits Knopf 04 um den Kanal zu best tigen m Display erscheint DEL und PAIR Benutzen Sie die Lautst rke und Kn pfe 03 um PAIR auszuw hlen Dr cken Sie die Helligkeits Taste 04 um zu best tigen m Display erscheint WAIT 02 Kamera abgleichen W hrend im Display WAIT steht schalten Sie die abzugleichende Kamera an und stellen Sie sie nicht weiter als einen Meter entfernt auf Dr cken Sie den versenkten Abgleichknopf 09 mit einem Stift Die Status LED 01 beginnt zu blinken Im Display erscheint PAIRED 03 Abgleich beenden Schalten Sie beide Ger te aus und wieder an Damit ist der Abgleich beendet F hren Sie diese Schritte f r eventuell weitere Kameras 2 3 und 4 nacheinander aus Schalten S
65. tion of the battery compartment s cover as this can lead to an electric shock Should one of the devices not be functioning accurately please DO NOT try to repair it yourself In this case we kindly ask you to contact your dealer Please check in particular when travelling abroad if the local power supply voltage corresponds to the voltage indicated on the devices or rather the power adapters You can find respective information on each of the devices Avoid touching metal objects with the battery or rather power connection contacts on the devices There is danger of explosion if unsuitable types of batteries are used Used or rather empty batteries do not belong in the household garbage and must be appro priately disposed of The devices are for indoor use only Never cover up the parent unit or baby unit page 12 Please take the time to carefully read the safety instructions Failure to do so could result in damage to the baby monitor or injury to your child This appliance is suitable for users including children with limited physical sensory and psycholo gical capacity or without any ex perience or prior knowledge only on condition that they are given appropriate supervision or have been given detailed instruction in the use of the appliance by a responsible person Power supply with Mains adaptor 6 V 800 mA max included NOTE or parent unit 3 7V 1200mAh Lilon battery Info
66. u proveedor en cuenta la correcta polaridad seg n los s mbolos de polaridad y en el compartimento para pilas Ta 03 Cierre de la tapa del compartimento para pilas 4 Tras colocar la pilas ponga la tapa de nuevo sobre el compar timento para pilas y apriete bien otra vez el tornillo de segu ridad ATENCION 01 Enchufe de las fuentes de Aseg rese de que alimentaci n el voltaje del aparato Enchufe las fuentes de alimentaci n es compatible con el el ctrica suministradas a los jacks voltaje local md alimentaci n DC del aparato 02 Conexi n a la red el ctrica Conecte las fuentes de alimentaci n al enchufe AC ADAPTOR PRI 220 V 50HZ SEC 9V 150mA Atenci n Elija el lugar adecuado donde enchufar la unidad del beb que debe encontrarse lo m s lejos posible de su hijo pagina 54 m La D m LEYENDA Piloto de estado LED 01 C mara con pilotos LED de infrarrojos 02 Interruptor de encendido apa gado 03 Sensor de luz 04 Interruptor de funci n VOX 05 Sensor de temperatura 06 Altavoz 07 Ajuste de altavoces 08 Bot n de configuraci n 09 Jacks de alimentaci n DC 10 RECOMENDACI N PARA LA COLOCACI N ADVERTENCIA Coloque siempre los aparatos de rechos para conseguir una mejor calidad de transmisi n La unidad del beb Emisor e Coloque siempre la unidad del beb fuera del alcance de su hijo La distancia m nima es de 1
67. uncties van de oudereenheid 05 Instellen van het volume en de helderheid van de oudereenheid Stel het gewenste volume in door op de of knop 03 van de volumeregelaar te drukken Om de helderheid in te stellen gaat u precies zo te werk met de regelaars voor de helderheid 04 06 Intercom spraakmogelijkheid Gebruik deze optie door de spreekknop 11 in te drukken Zolang u de knop ingedrukt houdt wordt uw stem naar de baby eenheid gezonden Laat de spreekknop los om de geluiden van uw baby weer te horen 07 Indicatie kamertemperatuur De temperatuur van de kamer waarin de baby eenheid zich bevindt wordt op de display van de oude reenheid steeds in graden Celsius aangegeven 08 Controle zendbereik In de display wordt de momentele ontvangststerkte met het symbool lf aangegeven Wanneer u zich buiten het zendbereik bevindt wordt de display zwart en u ziet LINKING 09 Indicatie batterijstatus In de display wordt de batterijstatus met het symbool CE aangegeven Uitschakelen voor het uitschakelen zet u de AAN UIT schakelaar 12 in de stand OFF Reiniging en onderhoud Dompel de oudereenheid of de baby eenheid niet in water en reinig deze ook niet onder stromend water Gebruik geen reinigingsspray of vloeibare reinigingsmiddelen 1 Trek de adapter van de baby en oudereenheid uit het stopcontact als deze aangesloten zijn 2 Reinig de ouder en de baby eenheid met een vochtige doek Cont
68. ung 10 LED dello stato 11 Pulsante di comunicazione 12 Interruttore ACCENDERE SPEGNERE 13 Boccola per l alimentazione DC 01 Accendere l unit genitori Interruttore ACCENDERE SPEGNERE 12 Posizione ACCENDERE L apparecchio acceso con il modo dant AVVISO sorveglianza video Se dovesse comparire un bij Posizione SPEGNERE L apparecchio spento u p BER are A FR alto i due apparecchi non hanno Posizione SPEGNERE LCD L apparecchio non visualizza nes BWIN x ju una distanza sufficiente l uno suna immagine attivata la sorveglianza rumori fra l altro 02 Selezionare la videocamera Interruttore per la selezione dei canali 02 Prema brevemente l interruttore per la selezione dei canali per com mutare tra i 4 canali disponibili Vengono indicati soltanto i canali delle videocamere collegate La videocamera consegnata sintonizzata dal produttore su canale 1 03 Fare commutare la videocamera automaticamente fra i vari canali Modo Scan Prema l interruttore per i canali brevemente fino a che il simbolo appare nel display Viene visualizzata per 5 secondi l immagine di ciascuna videocamera disponibile 04 Riprodurre una melodia Per riprodurre una melodia dall unit baby necessario premere l interruttore per la riproduzione della musica Premendo pi volte pu commutare fra le 3 melodie registrate e riprodurle pagina 36 1 ouerjer

BABYPHON

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents