Home

testo 6682 - Atex Proof

Contents

1. B cnyua
2. 60079 14
3. 94 9 EK ATEX Ol H
4. lt 1MO 19 19 1 19 2 19 3 19 Instructiuni de sigurant rom n Instructiuni de sigurant rom n La acest document in acest document prezent m instructiunile de sigurant pentru utilizarea mijloacelor de productie electrice in medii explozive conform Directivei 94 9 EG ATEX La utilizarea produselor in medii explozive respectati normele si reglement rile nationale corespunz toare Trebuie respectate neap rat normele de instalare valorile de retea si instructiunile de sigurant prezentate in acest document Montajul racor
5. TO 08 ATEX 2010 94 9 EK CE 112 1 G Ex ia ia IIC TA II e 2 1 12 4 12 5 12 G 1 0 1 2 Karnyopia 2 Zwvn 1 2 Karnyopia 3 2
6. ia Uo 28V lo 93mA 650 mW 16V 20MA 18 09000070 EB 0 1 testo 6616 testo 6682 97 18 18 8 18 9 98
7. TO TOU 13 13 1 13 2 13 3 13 Instrukcje bezpieczeristwa polski Instrukcje bezpiecze stwa polski Na temat tego dokumentu Niniejszy dokument zawiera instrukcje bezpiecze stwa dla elektrycznych srodkow pracy w obszarach zagro onych wybuchem zgodnie z wytyczna 94 9 WE ATEX Podczas stosowania pro
8. TWA Eva testo 6682 ia Uo 28V lo 93 mA 650 mW 16V 20mA 12 A 0 B 1
9. 1 2 Ui 28V DC Ui 28V DC Uo 5 2V DC li 93mA DC li 93mA DC lo 93mA DC Pi 650mW Pi 650mW Po 121mW Li Li He3HauuTenHo Lo OuH Ci 5nF Ci 5nF Co 20uF 95 18 18 6 18 7 96 20 C s Tas 70 C 4 F s Ta s 158 F IP 65 testo 6682
10. 08 2010 94 9 EG CE 112 1 G Ex ia ia IIC TA e 2 1 OT M 18 4 18 5 18 1 0 1 unu 2 2 1 2 3 2 Ex ia ia IIC T4 Bug ia IIC T4
11. testo 6616 testo 6682 C Mn 67 12 12 8 12 9 68 TIC HE HE 60079 14
12. 59 g AnviK 64 Instrukcje bezpiecze stwa polski 69 Biztons gi tmutat n met 74 Bezpe nostn p edpisy 79 Bezpe nostn pokyny 5 6 5 84 Varnostna navodila 5 89 94 Instructiuni de siguran romana 99 Ohutusjuhised eesti keeles ii 104 Saugos nurodymai vokie i K ee etette 109 Dro bas noteikumi latvie u 114 Struzzjonijiet dwar is Sigurt 119 CE EG Konformit tserkl rung EC declaration of conformity F r die nachfolgend bezeichneten Produkte We confirm that the following products Messumformer Transmitter Testo 6682 EG Baumusterpr fbescheinigung EC Type Examination Certificate PTB 08 ATEX 2010 Best Nr Order No 0555 6682 wird best tigt da sie den wesentlichen corresponds with the main protection requirements which Sc
13. testo 6682 Sicherheitshinweise de Safety instructions en Consignes de s curit fr Informaci n b sica de seguridad es Avvertenze di sicurezza it Indicag es de seguranca pt Veiligheidsvoorschriften nl S kerhetsanvisningar sv Sikkerhedshenvisninger da Turvallisuusohjeet fi Treoracha sabhailteachta ga el Instrukcje bezpiecze stwa pl Biztons gi tmutat hu Bezpe nostn p edpisy cs Bezpe nostn pokyny sk Varnostna navodila sl bg Instructiuni de sigurant Ohutusjuhised et Saugos nurodymai It Dro bas noteikumi lv Struzzjonijiet dwar is Sigurt mt O ON O a R N N N N N a m gt N ON GO a R N Sicherheitshinweise Deutsch 9 Safety instructions English 1 u u 14 Consignes de s curit en francais nn 19 Informaci n b sica de seguridad espa ol 24 Avvertenze di sicurezza italiano 29 Indica es de seguran a Portugu s 34 Veiligheidsvoorschriften Nederlands 39 S kerhetsanvisningar svenska i 44 Sikkerhedshenvisninger dansk 49 Turvallisuusohjeet suomi nn 54 Treoracha s bh ilteachta
14. istri ch n is ea an ch ip is seo ar an leagan B arla de na treoracha s bh ilteachta Uimhir teastais PTB 08 ATEX 2010 Lip ad de r ir Treorach 94 9 EC CE 11 2 1 G Ex ia ia IIC TA Grupa ionstraim II n h s idtear ach amh in i limist ir nach bhfuil baol g s mianaigh iontu e Catag ir ionstraime Tarchurad ir chatag ir 2 le ceangal le haghaidh t iread ir chatag ir 1 e Me in le haghaidh measc in inphl asctha d aer agus g is gala n ceoch in inlasta 59 11 Treoracha s bh ilteachta Gaeilge 11 4 11 5 11 6 60 N ta maidir leis na r imsi feidhmithe Catag ir Measc n g is aeir inphl asctha G lonstraime Catag ir 1 Crios 0 1 n 2 Catag ir 2 Crios 1 n 2 Catag ir 3 Crios 2 Lip ad maidir leis an saghas cosanta Ex ia ia IIC T4 Trealamh oibri ch in leictreach cosanta in aghaidh pl asctha de r ir Chaighde in na hEorpa Saghas cosanta ia s bh ilte ann f in Grupa gas IIC Aicme teochta T4 Paraim adair Sol thar ciorcad comhartha cain al 1 fotha s bh ilte ann f in Sol thar ciorcad comhartha cain al 2 fotha s bh ilte ann f in Aschur ciorcad t ra ochta Ui 28 V DC Ui 28 V DC Uo 5 2V DC li 93 mA DC li 93 mA DC lo 93 mA DC Pi 650 mW Pi 650 mW Po 121 mW Li diomaibhseach Li diomaibhseach Lo 0 uH Ci 5nF Ci 5nF Co 20 uF Coinniollacha comhthimpeallacha
15. A A Area with risk of explosion Zone 0 Probe shaft with sensor protection cap B Area with risk of explosion Zone 1 Clamp screw connection testo 6616 probe Connection for eguipotential bonding Transmitter e g testo 6682 C Areas with no risk of explosion Certified transmitter power supply unit 17 2 Safety instructions English 2 8 2 9 18 Installation instructions Observe installation and safety instructions from the operating instructions Install according to the manufacturer s specifications and the valid standards and regulations Only use the instruments in measurement substances against which the materials that come in contact with the medium are sufficiently resistant Observe maximum process conditions according to the accompanying operating instructions from the manufacturer Observe the regulations for the interconnection of intrinsically safe circuits according to EN 60079 14 proof of intrinsic safety To maintain the housing protection class properly install housing cover and cable entries Close unused entry openings with suitable sealing plugs General safety instructions Integrate the transmitter and the probe into the eguipotential bonding e g via earth terminal contact resistance lt 1 MO to prevent the danger of an electrostatic charge from insulated metal parts Avoid an electrostatic charge e g due to friction cleaning maintenance etc
16. TOU Ex ia ia IIC T4 TO ia IIC e 4 1 2 Ui 28V DC Ui 28V DC Uo 5 2V DC li 93mA DC li 93mA DC lo 93mA DC Pi 650mW Pi 650mW Po 121mW Li Li Lo OuH Ci 5nF Ci 5nF Co 20uF 65 12 12 6 12 7 66 20 C s Tas 70 C 4 F s Ta s 158 F IP 65
17. zaciskach transmitera urzadzenia zasilajacego nie mo e by ni sze ni 16 V przy 20 A pradu petlicowego 71 13 Instrukcje bezpiecze stwa polski 72 Separacja stref na przy czu procesu A Obszar zagro ony wybuchem strefa 0 Rurka czujnika z pokryw ochronn czujnika Obszar zagro ony wybuchem strefa 1 Zacisk rubowy Czujnik testo 6616 Przy cze do wyr wnania potencja u Przetwornik pomiarowy np testo 6682 Obszar niezagro ony wybuchem BO 0000v606 gt Certyfikowany transmiter urzadzenie zasilajace 13 8 13 9 13 Instrukcje bezpieczeristwa polski Instrukcje dotyczace instalacji Przestrzega instrukcji instalacji i bezpiecze stwa w instrukcji obstugi Instalowa zgodnie ze wskaz wkami producenta oraz obowiazujacymi normami i przepisami Urz dzenia stosowa tylko w takich materia ach mierzonych na kt re materia y stykaj ce si z medium s wystarczaj co odporne Przestrzega maksymalnych warunk w procesu zgodnie z przynale n instrukcj obs ugi producenta Przestrzega zasad czenia samobezpiecznych obwod w pr dowych zgodnie z EN 60079 dow d samobezpiecze stwa Dla zachowania klasy ochrony obudowy poprawnie zmontowa pokryw obudowy i przepusty kablowe Niewykorzystane otwory na przepusty zamkn odpowiednimi korkami Og lne instrukcje bezpiecze stwa W czy czujnik i przetwornik pomiarowy do uk adu wyr wnania potenc
18. Connettore filettato ad innesto Sonda testo 6616 Collegamento per compensazione del potenziale Trasmettitore ad es testo 6682 C Atmosfera non potenzialmente esplosiva Dispositivo di alimentazione del trasmettitore certificato 5 8 5 9 5 Avvertenze di sicurezza italiano Avvertenze per l installazione Osservare le avvertenze per l installazione e di sicurezza contenute nelle istruzioni d uso Installare conformemente ai dati forniti dal costruttore e alle norme e i regolamenti in vigore Usare gli apparecchi solo in sostanze di misurazione non dannose per i materiali con i quali vengono a contatto Prestare attenzione alle condizioni massime di processo come indicato nelle istruzioni d uso del costruttore Osservare le regole per il collegamento di pi circuiti di corrente intrinsecamente sicuri secondo EN 60079 14 certificazione della sicurezza intrinseca Per il mantenimento del tipo di protezione della custodia montare correttamente il coperchio della custodia e le guide d inserimento dei cavi Chiudere le aperture d inserimento non utilizzate con tappi di chiusura adeguati Avvertenze generali di sicurezza Collegare il trasmettitore e la sonda alla compensazione di potenziale ad es tramite il morsetto di terra resistenza di transizione s 1MO per evitare il rischio di scariche elettrostatiche di componenti metallici isolati Evitare che si formi corrente elettrostatica dovuta ad e
19. lo 93mA Po 650 mW Para un funcionamiento correcto la tensi n en los bornes del alimentador del transmisor no debe sobrepasar 16 V a 20 mA de corriente de bucle 4 Informaci n b sica de seguridad espa ol Separaci n de zonas en la conexi n al proceso A A rea potencialmente explosiva zona 0 Tubo de sonda con cabezal de protecci n del sensor B rea potencialmente explosiva zona 1 Conexi n roscada Sonda testo 6616 Conexi n para conexi n equipotencial Transmisor p ej testo 6682 C rea no potencialmente explosiva Alimentador de transmisor certificado 27 4 Informaci n b sica de seguridad espa ol 4 8 4 9 28 Indicaciones de instalaci n Tener en cuenta las indicaciones de instalaci n y la informaci n b sica de seguridad del manual de instrucciones Realizar la instalaci n segun las indicaciones del fabricante y las normas y prescripciones vigentes Utilizar los instrumentos nicamente en las sustancias de medici n para las gue los materiales gue entren en contacto con los medios presenten suficiente resistencia Observar las condiciones del proceso m ximas seg n el manual de instrucciones correspondiente del fabricante Observar las prescripciones para la interconexi n de circuitos el ctricos con seguridad intrinseca seg n EN 60079 14 comprobante de la seguridad intrinseca Para mantener la clase de protecci n de la caja montar la
20. talak t elektronika V delem m dja IP 65 az rz kel rejtett vagy a csatlakoz h vely gumit mit ssel lez rva Csatlakoz s s z n kra oszt s Csatlakoz s A testo 6682 m r talak t mindk t csatorn j t olyan tan s tott ad t pell t k sz l kkel kell ell tni amely v delmi szinttel ell tott sajat biztonsagi aramk rt tartalmaz Az ad t pell t k sz l k m szaki adatai nem l phetik tul a robban sbiztos rt keket Uo 28V lo 93mA Po 650 mW A megfelel zem rdek ben az ad t pell t k sz l k kapocsfesz lts ge nem lehet 16V n l kevesebb 20mA hurok ram mellett 14 Biztons gi tmutat n met Z nafeloszt s a technol giai csatlakoz sn l A 09000070 EB Robban svesz lynek kitett ter let 0 z na rz kel cs rz kel v d sapk val Robban svesz lynek kitett ter let 1 z na Felfogat csavar testo 6616 rz kel Csatlakoz s a potenci lkiegyenl t shez M r talak t pl testp 6682 Robban svesz lynek nem kitett ter let Hiteles ad t pell t k sz l k 77 14 Biztons gi tmutat n met 14 8 14 9 78 Telepit si utas t sok Vegye figyelembe a k zik nyv telepit si s biztons gi tmutat sait A gy rt utasitasainak valamint az rv nyes szabv nyoknak s el irasoknak megfelel en telepitse Csak olyan m rend anyagba helyezze bele amellyel szemben
21. Airi Luachanna Teocht 20 C lt Ta s 70 C 4 F lt Ta lt 158 F chomhthimpeallach an tarchurad ra leictreonaic Aicme cosanta s alaithe IP 65 agus an t iread ir ions ite n soic ad t iread ra s alaithe leis an dall n 11 Treoracha s bh ilteachta Gaeilge 11 7 C nascadh agus criosdheighilt C nascadh Ni m r aonad deimhnithe sol thraithe cumhachta a shol thraionn ciorcad at s bh ilte ann f in faoin leibh al cosanta ia a chur ar f il do gach ceann den d chain al de chuid tarchurad ir Testo 6682 N s raiodh sonra ocht theicni il aonad solathraithe cumhachta an tarchurad ra an tsonraiocht Ex bhainteach Uo 28V lo 93mA Po 650mW N titeadh voltas teirmin il aonad solathraithe cumhachta an tarchurad ra faoi bhun 16V le lubshruth 20mA 61 11 Treoracha s bh ilteachta Gaeilge Criosdheighilt ag an nasc pr isis A A Limist ar a bhfuil baol pl asctha ann Crios 0 Seafta t raiochta le caidhp cosanta braiteora B Limist ar a bhfuil baol pl asctha ann Crios 1 Ceangal scri theannt in t iread ir testo 6616 Ceangal le haghaidh nasc il chomhphoit insil Tarchurad ir m sh testo 6682 C Limist ir gan aon bhaol pl asctha Aonad deimhnithe sol thraithe cumhachta an tarchurad ra 62 11 8 11 9 11 Treoracha s bh ilteachta Gaeilge Treoracha suite la Cloitear leis na treoracha suite
22. bu ier ces materi li kas saskaras ar vidi ir pietiekami iztur gi Iev rojiet ra ot ja pieg d taj lieto anas instrukcij nor d tos maksim los procesa apst k us Iev rojiet noteikumus par dzirkste dro u elektrisko u sa vieno anu atbilsto i EN 60079 14 pras b m dzirkste u dro bas apstiprin jums Lai nodro in tu korpusa aizsardz bas klasi profesion li veiciet korpusa v ci a un kabe u savienojumu mont u Savienojumu atveres kas netiek izmantotas nosl dziet ar pie m rotiem aizb iem Visp r jie dro bas noteikumi M rp rveidot ju un sensoru iek aujiet potenci lu izl dzin an piem ram ar zem juma spaili p rejas pretest ba lt 1MO lai nov rstu statisk s elektr bas l di u uzkr anos izol t s met la deta s Nov rsiet statisk s elektr bas l di u uzkr anos piem ram berzes t r anas apkopes utt gait aj nol k iev rojiet lieto anas instrukcijas noteikumus Plastmasas virsmu t r anai izmantojiet tikai mitru lupati u 23 23 1 23 2 23 3 23 Struzzjonijiet dwar is Sigurt Germani Struzzjonijiet dwar is Sigurt Germani Dwar dan id dokument Dan id dokument fih struzzjonijiet dwar is sigurt ghal apparat li jahdem bl elettriku ghal oni b riskju ta splu joni skont id Direttiva 94 9 KE ATEX Jekk il prodott jintu a f oni b riskju ta splu joni l istandards u ispe ifikazzjonijiet nazzjo
23. rp umezit 103 20 Ohutusjuhised eesti keeles 20 20 1 20 2 20 3 104 Ohutusjuhised eesti keeles Dokumendi levaade Selles dokumendis on antud ohutusjuhiseid elektriseadmete kasutamiseks plahvatusohtlikes piirkondades vastavalt direktiivile 94 9 EC ATEX Toodete kasutamisel plahvatusohtlikes piirkondades tuleb j rgida vastavaid riiklikke standardeid ja eeskirju J rgida tuleb selles dokumendis esitatud installatsioonieeskirju v imsusandmeid ohutusjuhiseid Monteerimise elektriliste henduste esmakordse kasutuselev tu kaitamise ja toote hooldusega v ib tegeleda vaid v lja petatud personal kes on seadme k itaja poolt selleks volitatud M tmiskohtades tuleb j rgida ohutustehniliste ja m tmisandmetega dokumente Kui te ei saa neid ohutusjuhiseid mis tahes p hjusel lugeda on teil selle toote installeerimine ja k itamine keelatud Antud ohutusjuhiste puhul on tegu saksakeelse originaalteksti tolkega Sertifikaadi number PTB 08 ATEX 2010 Margistus vastavalt direktiivile 94 9 EC CE 112 1 G Ex ia ia IIC TA Seadme grupp rakendamine piirkonnas kus kaevandusgaasist tulenev plahvatusoht puudub Seadme kategooria Kategooria 2 m temuundur hendustega kategooria 1 anduri jaoks Keskkond Potentsiaalselt ohtlike segude jaoks mis koosnevad hust ja p levast gaasist aurust v i udust 20 4 20 5 20 Ohutusjuhised eesti keeles Rakenduspiirkondad
24. 20 mA Stromschleifen der Prozess steuerung zur Verf gung gestellt Der Messumformer wird zuk nftig gem R den unter Abschnitt 3a des Pr fberichtes aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt Die Kennzeichnung ndert sich in II 2 1 G Ex ia ia IIC Der Messumformer sowie die eigensicheren Versorgungs und Signalstromkreise sowie die Ausgangs und F hlerstromkreise wurden f r die Gasgruppe IIC qualifiziert Alle brigen Daten bleiben unver ndert Der zul ssige Umgebungstemperaturbereich betr gt 20 C bis 70 C Elektrische Daten Versorgungs und Signalstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC Klemmen u Ch1 CH2 Nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis H chstwerte je Kanal U 28 V DC l 93 mA DC P 650 mW L vernachl ssigbar klein C 5nF Seite 1 2 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder nderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig DEUTSCHLAND Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1 Erg nzung zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 08 ATEX 2010 Ausgangs und F hlerstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIC 8 pol
25. 9 2 9 3 9 Sikkerhedshenvisninger dansk Sikkerhedshenvisninger dansk Om denne vejledning I dette dokument angives sikkerhedshenvisninger for elektriske driftsmidler for eksplosionsfarlige omr der if lge direktiv 94 9 EF ATEX Ved anvendelse af produktet i eksplosionsfarlige omr der skal de p gaeldende nationale standarder og forskrifter overholdes De installationsforskrifter tilslutningsveerdier og sikkerhedshenvisninger der er angivet i dette dokument skal ubetinget overholdes Montering elektrisk tilslutning ibrugtagning betjening og vedligeholdelse af produktet m kun udf res af uddannet personale som er autoriseret dertil af anl ggets ejer De m letekniske og sikkerhedstekniske p bud p m lestederne skal overholdes Hvis du ikke kan l se disse sikkerhedshenvisninger m du ikke installere produktet og tage det i brug De foreliggende sikkerhedshenvisninger er en overs ttelse af den tyske originaludgave Attestnummer PTB 08 ATEX 2010 M rkning if lge direktiv 94 9 EF CE 11 2 1 G Ex ia ia IIC TA Enhedsgruppe II anvendelse i omr der hvor der ikke er fare for grubegas Enhedskategori Maletransducer kategori 2 med tilslutning for en f ler af kategori 1 Medier Til eksplosionsfarlige blandinger af luft og brandbare gasser dampe eller t ger 49 9 Sikkerhedshenvisninger dansk 9 4 9 5 50 Forklaringer til anvendelsesomr derne Enhedskate
26. Refer to the notes in the instruction manual for this Only clean plastic surfaces with a moist cloth 3 2 3 3 3 Consignes de s curit en frangais Consignes de s curit en francais Concernant ce document Ce document indique les consignes de s curit respecter pour le mat riel lectrigue destin aux atmosph res explosibles selon la directive 94 9 CE ATEX Lors de l utilisation du produit dans des atmosph res explosibles les normes et directives nationales en vigueur doivent tre respectees Les consignes d installation valeurs de raccordement et consignes de s curit indigu es dans ce document doivent imp rativement tre respect es Le montage le raccordement lectrigue la mise en service l utilisation et la maintenance du produit ne doivent tre effectu s gue par du personnel sp cialis d ment form et autoris par exploitant de l installation Les exigences m trologigues et de s curit pour les points de mesure doivent tre respect es Si vous ne pouvez pas lire ces consignes de s curit vous n tes pas autoris a installer le produit ni a le mettre en service Les pr sentes consignes de s curit sont une traduction de la version originale en allemand Num ro de certificat PTB 08 ATEX 2010 Marguage selon la directive 94 9 CE CE EV 11 2 1 G Ex ia ia IIC TA Groupe d appareils II utilisation dans des atmospheres explosibles autres gue des atmosph res
27. Zon 2 8 4 8 5 8 6 8 S kerhetsanvisningar svenska Beteckning for ant ndningsklasser Ex ia ia IIC T4 Explosionsskvddad elutrustning enligt europeisk norm Ant ndningsklass ia egensaker e Gasgrupp IIC Temperaturklass T4 Karakteristiska v rden Matnings Matnings Utg ngs signalstromkrets signalstromkrets Igivarstromkrets kanal 1 egensaker kanal 2 egens ker matning matning Ui 28V DC Ui 28V DC Uo 5 2V DC li 93mA DC li 93mA DC lo 93mA DC Pi 650 mW Pi 650 mW Po 121 mW Li kan utel mnas Li kan utel mnas Lo O HH Ci 5 nF 5 nF Co 20 uF Omgivningsforhallanden Egenskap Varden Omgivningstemperatur 20 C s Ta s 70 C 4 F s Ta s 158 F matomformare elektronik Skyddsklass IP 65 givaren dold eller givarhylsan forsluten med tatningsproppar 45 8 S kerhetsanvisningar svenska 8 7 46 Anslutning och zonavskiljning Anslutning Var och en av de b da kanalerna i m tomformaren testo 6682 m ste matas fr n ett godk nt matningsaggregat som har en egens ker str mkrets med skyddsniv ia Transmittermatningsaggregatets tekniska data f r inte verskrida Ex relevanta data Uo 28V lo 93mA Po 650 mW F r korrekt drift f r sp nningen p uttagen fr n transmittermatningsaggregatet inte underskrida 16 V vid 20 mA str m i slingan 8 S kerhetsanvisningar svenska Zonavskiljning vid processanslutn
28. a k zeggel rintkez anvagok kell k ppen ellen ll k A gy rt k haszn lati utasitasai szerinti technol giai el ir sokat maxim lisan be kell tartani A sajat biztons ggal rendelkez aramk r k egy ttes kapcsol s ra vonatkoz EN 60079 14 Saj t biztons g tan sitv nya szerinti szab lyokat be kell tartani A k sz l k v delme rdek ben a k sz l k fedel t s a k belbevezet seket szakszer en kell szerelni A nem haszn lt bevezet nyil sokat alkalmas t mitessel zarja le ltal nos biztonsagi tmutat s A mer atalakitot s a p ra rz kel t potencialkiegyenlitett m don pl f ldel csipeszen tvezet ellen ll son lt 1MQ keresztul csatlakoztassa a szigetelt f mr szekt l sz rmaz elektrosztatikus t lt des elker l se rdek ben Ker lje el a s rl d sb l tiszt t sb l karbantart sb l stb ad d elektrosztatikus felt lt dest Vegye figyelembe a haszn lati utas t s erre vonatkoz figyelmeztet s t A m anyagfel letek tisztit s hoz elegend egy nedves ruhadarab 15 15 1 15 2 15 Bezpe nostn p edpisy esky Bezpe nostn p edpisy esky K tomuto dokumentu V tomto dokumentu jsou uveden bezpe nostn p edpisy pro elektrick provozn prost edky pro p sma ohro en v buchem dle sm rnice 94 9 EU ATEX P i pou it produktu v p smech ohro en ch v buchem je t eba dodr ovat p slu n ch n rodn ch norem a p
29. das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf Konzeption und Pr fung des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Diese Anforderungen werden nicht durch diese Bescheinigung abgedeckt Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten 12 1 6 Ex ia ia IB T4 telle Explosie Braunschweig 23 Juni 2008 Dr Ing U Johannsin y Direktor und Professor Seite 1 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder Anderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt P B Braunschweig und Berlin 13 Anlage 14 EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 08 ATEX 2010 15 Beschreibung des Ger tes Der Messumformer Typ testo 6682 wird zusammen mit einem Feuchtef hler z B testo 6616 zur Bestimmung der relativen Feuchte von Gasen im explosionsgef hrdeten Bereich verwendet Die vom verwendeten Feuchtef hler ermittel
30. gevolgd Montage elektrische aansluiting inbedrijfname bediening en onderhoud van het product mogen uitsluitend door speciaal daarvoor opgeleid personeel worden uitgevoerd dat hiertoe door de exploitant van de installatie is aangewezen De meettechnische en veiligheidstechnische voorschriften op de meetplaatsen moeten worden opgevolgd Als de veiligheidsvoorschriften niet leesbaar zijn mag het product niet worden geinstalleerd of in gebruik genomen De veiligheidsvoorschriften zijn een vertaling van de oorspronkelijke Duitse versie Bevestigingsnummer PTB 08 ATEX 2010 Kenmerk conform richtlijn 94 9 EG CE 69 112 1 G Ex ia ia IIC TA Apparaatgroep II Niet voor gebruik in zones met mijngas Apparaatcategorie Meetwaarde omzetter categorie 2 met aansluiting voor een voeler van categorie 1 Media voor explosieve mengsels van lucht en ontbrandbare gassen dampen en nevels 39 7 Veiligheidsvoorschriften Nederlands 7 4 7 5 7 6 40 Toelichtingen bij de toepassingsbereiken Apparaatcategorie Explosieve gas lucht mengsels G Categorie 1 Zone 0 1 of 2 Categorie 2 Zone 1 of 2 Categorie 3 Zone 2 Kenmerk van het type ontbrandingsbeveiliging Ex ia ia IIC T4 explosiegevaar beveiligde elektrische faciliteiten conform Europese norm Type ontbrandingsbeveiliging ia intrinsiek veilig Gasgroep IIC Temperatuurklasse T4 Parameters Voe
31. kontaktu z medijem dovolj obstojni Upo tevajte maksimalne pogoje procesa v skladu z navodili za uporabo proizvajalca Upo tevajte predpise za sklapljanje lastnovarnih tokokrogov po EN 60079 14 dokazilo lastne varnosti Za pravilno vrsto za ite ohi je pokrov ohi ja in to ke za priklop kablov montirajte strokovno pravilno Neuporabljene vhodne odprtine zaprite z ustreznimi vija nimi pokrovi Splo na varnostna navodila Pove ite merilni pretvornik in senzor za izravnavo potencialov npr prek ozemljitvene sponke upornost prehoda lt 1MQ zato da se izognete nevarnosti elektrostati ni naelektritvi izoliranih kovinskih delcev Izogibajte se elektrostati ni naelektritvi npr z drgnjenjem i enjem zaradi vzdr evanja ipd za to upo tevajte navodila za uporabo Povr ine iz umetne mase o istite le z vla no krpo 93 18 18 18 1 18 2 18 3 94 94 9
32. n proti v buchu dle evropsk normy e Druh ochrany proti vzn cen ia Vlastn bezpe nost e Plynov skupina IIC Teplotn t da T4 Parametry Nap jeci a Nap jeci a Vystupni a signaliza ni signaliza ni proudovy obvod proudovy obvod proudovy obvod idla Kan l 1 nap jen Kan l 2 nap jen jiskrov jiskrov zabezpe en zabezpe en Ui 28 V DC Ui 28 V DC Uo 5 2 V DC li 93 mA DC li 93 mA DC lo 93 mA DC Pi 650 mW Pi 650 mW Po 121 mW Li zanedbatelny Li zanedbatelny Lo O pH Ci 5nF Ci 5nF Co 20 UF 15 6 15 7 15 Bezpe nostn p edpisy esky Okoln podm nky Vlastnost Hodnoty Okoln teplota m c ho 20 C lt Ta s 70 C 4 F s Ta s 158 F p evodn ku Elektronika Druh ochrany IP 65 idlo zastr en nebo z str ka idla uzav en t sn c z tkou P poj a rozd len z n P poj Ka d z obou kan l m c ho p evodn ku testo 6682 mus b t nap jen certifikovan m transmisn m nap jec m p strojem kter m k dispozici jiskrov bezpe n proudov obvod s ochrannou rovn ia Technick daje transmisn ho nap jec ho p stroje nesm p esahovat Ex relevantn daje Uo 28V lo 93mA Po 650 mW Pro korektni provoz nesmi podkro it svorkov nap ti transmisniho nap jec ho p stroje 16 V p i 20 mA proudov smy ky 81 15 Bezpe nostn p edpisy esky 82 Roz
33. nap t en m i t n m dr bou a pod K tomuto elu dbejte pokyn v n vodu k pou it Povrchy z um l ch hmot ist te pouze vlhk m hadrem 83 16 Bezpe nostn pokyny slovensky 16 16 1 16 2 16 3 84 Bezpe nostn pokyny slovensky K tomuto dokumentu V tomto dokumente s uveden bezpe nostn pokyny pre elektrick prev dzkov prostriedky pre oblasti ohrozen v buchom podla smernice 94 9 ES ATEX Pri pou it v robku v oblastiach ohrozen ch v buchom je nutn dodr iavat prislu n n rodn normy a predpisy Je nutn dodr iava v tomto dokumente uveden predpisy na in tal ciu pripojovacie hodnoty a bezpe nostn pokyny Mont elektrick pripojenie uvedenie do prev dzky obsluhu a dr bu v robku smie vykon vat len vy kolen odborn person l ktor t m bol poveren prev dzkovatelom zariadenia Na miestach merania je nutn dodr iava technick a bezpe nostno technick opatrenia Pokia si nem ete pre ta tieto bezpe nostn pokyny nesmiete v robok in talova a uvies do prev dzky V pr pade predlo en ch bezpe nostn ch pokynov sa jedn o preklad nemeck ho origin lneho znenia slo osved enia PTB 08 ATEX 2010 Ozna enie pod a smernice 94 9 ES CE 112 1 Ex ia ia IIC TA Skupina pr strojov II Pou itie v oblastiach ktor nie s ohrozen v buchom Kateg ria pr strojov Prevodn k merania kat
34. 6 09 2008 system according Ort Datupf place date to DIN ISO 9001 Rechtsg ltige Untefschrift Legally valid signature Physikalisch Technische Bundesanstalt P B Braunschweig und Berlin 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EG Baumusterpr fbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterpr fbescheinigungsnummer PTB 08 ATEX 2010 Ger t Messumformer Typ testo 6682 Hersteller testo AG Anschrift Testo Stra e 1 79853 Lenzkirch Deutschland Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zul ssigen Ausf hrungen sind in der Anlage und den darin aufgef hrten Unterlagen zu dieser Baumusterpr fbescheinigung festgelegt Die Physikalisch Technische Bundesanstalt bescheinigt als benannte Stelle Nr 0102 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europ ischen Gemeinschaften vom 23 M rz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung sind in dem vertraulichen Pr fbericht PTB Ex 08 27398 festgehalten Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch bereinstimmung mit EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 Falls
35. Canale 1 Canale 2 alimentazione a alimentazione a sicurezza intrinseca sicurezza intrinseca Ui 28V DC Ui 28V DC Uo 5 2V DC li 93mA DC li 93mA DC lo 93mA DC Pi 650mW Pi 650mW Po 121mW Li trascurabile Li trascurabile Lo OuH Ci 5nF Ci 5nF Co 201 5 6 5 7 5 Avvertenze di sicurezza italiano Condizioni ambientali Propriet Valori Temperatura ambiente 20 C s Ta lt 70 4 s Ta s 158 F trasmettitore impianto elettronico Tipo di protezione IP 65 sonda inserita o presa sonda chiusa con tappo a chiusura ermetica Collegamento e separazione delle zone Collegamento Ognuno dei due canali del trasmettitore testo 6682 deve essere alimentato con un dispositivo di alimentazione del trasmettitore certificato il guale fornisce un circuito elettrico di sicurezza intrinseca con livello di protezione ia I dati tecnici del dispositivo di alimentazione del trasmettitore non devono superare i dati previsti dalla normativa Ex Uo 28V lo 93mA Po 650 mW Per un utilizzo corretto la tensione sui morsetti del dispositivo di alimentazione del trasmettitore non deve scendere al di sotto dei 16 V con una corrente di loop di 20 mA 31 5 Avvertenze di sicurezza italiano 32 Separazione delle zone nella connessione al sistema A A Atmosfera potenzialmente esplosiva zona 0 Tubo sonda con cappuccio protettivo del sensore B Atmosfera potenzialmente esplosiva zona 1
36. Categor a 3 Zona 2 Marcado del modo de protecci n Ex ia ia IIC T4 e Material el ctrico protegido contra explosiones seg n la norma Europea Modo de protecci n ia seguridad intr nseca Grupo de gases IIC e Clase de temperatura 4 Par metros Circuito el ctrico de alimentaci n se al Circuito el ctrico de alimentaci n se al Circuito el ctrico de salida de la canal 1 canal 2 sonda alimentaci n con alimentaci n con seguridad intrinseca seguridad intrinseca Ui 28V CC Ui 28V CC Uo 5 2 V CC li 93 mA CC li 93 mA CC lo 93 mA CC Pi 650 mW Pi 650 mW Po 121 mW Li despreciable Li despreciable Lo 0 pH Ci 5nF Ci 5nF Co 20 UF Condiciones ambientales Propiedad Valores Temperatura ambiente del transmisor electr nica 20 C lt Ta lt 70 C 4 F lt Tas 158 F Clase de protecci n tap n IP 65 sonda conectada o conector hembra para la sonda obturado con 25 4 Informaci n b sica de seguridad espa ol 4 7 26 Conexi n y separaci n de zonas Conexi n Cada uno de los dos canales del transmisor testo 6682 se debe alimentar con un alimentador para transmisores certificado gue proporcione un circuito el ctrico con seguridad intrinseca y un nivel de seguridad ia Los datos t cnicos del alimentador del transmisor no deben sobrepasar los datos relevantes para atm sferas potencialmente explosivas Uo 28V
37. Conex o e separac o de zonas Conex o Cada um dos dois canais do transmissor testo 6682 tem de estar eguipado com uma unidade de alimentag o de transmissor certificada que coloca disposic o um circuito com seguranca intrinseca com o nivel de protecc o ia Os dados t cnicos da unidade de alimentac o do transmissor n o podem exceder os seguintes dados relevantes para reas potencialmente explosivas Uo 28V lo 93mA Po 650mW Para um funcionamento correcto importante gue a voltagem dos terminais da unidade de alimentac o do transmissor n o desca abaixo dos 16 V com 20 mA de ciclo comutado 6 Indicag es de seguranca Portugu s Separac o de zonas na conex o do processo A A rea potencialmente explosiva zona 0 O Tubo da sonda com capa de protecg o B rea potencialmente explosiva zona 1 Uni o roscada Sonda testo 6616 Conex o para ligac o eguipotencial Transmissor p ex testo 6682 C rea n o potencialmente explosiva Unidade de alimentag o de transmissor certificada 37 6 Indicag es de seguranca Portugu s 6 8 6 9 38 Instrug es para a instalac o Ter em conta as indicac es para a instalac o e de seguranca do manual de instru es Instalar de acordo com as especificag es do fabricante e com as normas e regras vigentes Utilizar os instrumentos apenas em subst ncias contras as guais os materiais gue entram em contacto co
38. Sikkerhedshenvisninger dansk 52 Zoneadskillelse ved procestilslutning A A Eksplosionsfarligt omr de Zone 0 Folerror med sensorbeskyttelseshaette B Eksplosionsfarligt omr de Zone 1 Klemmeforskruning F ler testo 6616 Tilslutning for potentialudligning M letransducer f eks testo 6682 C Ikke eksplosionsfarligt omr de Attesteret transmitterforsyningsenhed 9 8 9 9 9 Sikkerhedshenvisninger dansk Installationshenvisninger Brugsanvisningens installations og sikkerhedshenvisninger skal overholdes Install r ifolge producentens anvisninger og de gaeldende standarder og regler Anvend kun enhederne i s danne m lestoffer som de mediumbererte materialer er tilstr kkeligt modstandsdygtige overfor De maksimale procesbetingelser if lge den tilh rende brugsanvisning fra producenten skal overholdes Regler for sammenkobling af egensikre kredsl b if lge EN 60079 14 bevis p egensikkerhed skal overholdes For at opretholde kabinettets beskyttelsesart skal kabinettets d ksel og kabelindf ringer monteres fagligt korrekt Ubenyttede indf rings bninger skal lukkes med egnede propper Generelle sikkerhedshenvisninger Integrer m letransduceren og f leren i potentialudligningen f eks via jordingsklemme overgangsmodstand lt 1MQ for at undg faren for elektrostatisk opladning af isolerede metaldele Undg elektrostatisk opladning f eks p grund af gnidni
39. a Om detta dokument I detta dokument anges s kerhetsanvisningar f r elektriskt material inom omr den med explosionsrisk enligt direktiv 94 9 EG ATEX Om produkterna anv nds i omr den med explosionsrisk ska motsvarande nationella standarder och f reskrifter till mpas De installationsf reskrifter anslutningsv rden och s kerhetsanvisningar som anges i detta dokument ska alltid f ljas Montering elektrisk anslutning drifttagning anv ndning och underh ll av produkten f r endast utf ras av utbildad fackpersonal som har f tt tillst nd till detta fr n den anl ggningsansvarige De m ttekniska och s kerhetstekniska reglerna f r m tplatserna m ste f ljas F r att f anv nda och installera produkten r det n dv ndigt att ha l st och f rst tt dessa s kerhetsanvisningar Dessa s kerhetsanvisningar r versatta fr n den tyska originaltexten Intygsnummer PTB 08 ATEX 2010 Beteckning enligt direktiv 94 9 EG CE 112 1 G Ex ia ia IIC TA Instrumentgrupp II anv ndning i omr den som inte r direkt utsatta f r v derinverkan Instrumentkategori Matomformare kategori 2 med anslutning av en givare kategori 1 Medier F r explosionsfarliga blandningar av luft och br nnbara gaser ngor eller dimma F rklaring till anv ndningsomr dena Instrumentkategori Explosionsfarliga gas luftblandningar G Kategori 1 Zon 0 1 eller 2 Kategori 2 Zon 1 eller 2 Kategori 3
40. alavien kaasujen h yryjen tai sumun seoksille Tietoja k ytt alueista Laiteluokka R j ht v t kaasu ilmaseokset G Luokka 1 Vy hyke 0 1 tai 2 Luokka 2 Vyohyke 1 tai 2 Luokka 3 Vyohyke 2 10 4 10 5 10 6 10 Turvallisuusohjeet suomi Syttymissuojausmerkinn t Ex ia ia IIC T4 e R j hdyssuojattu Eurooppa standardin mukainen s hk laite Svttvmissuojaus ia luonnostaan vaaraton rakenne e Kaasuryhm IIC e L mp tilaluokka T4 Tunnusarvot Sy tt Sy tt Tulon anturin signaalivirtapiiri signaalivirtapiiri virtapiiri Kanava 1 sy tt Kanava 2 sy tt luonnostaan luonnostaan vaaraton vaaraton Ui 28V DC Ui 28V DC Uo 5 2V DC li 93mA DC li 93mA DC lo 93mA DC Pi 650mW Pi 650mW Po 121mW Li merkitykseton Li merkitykset n Lo OLH Ci 5nF Ci 5nF Co 201 Kayttoymparistovaatimukset Ominaisuus Arvot Ymp rist n l mp tila 20 C s Ta s 70 4 s Ta s 158 F Mittausmuuntaja elektroniikka Suojausluokka IP 65 anturi paikoillaan tai anturin muhvi suljettuna tiivistystulpalla 55 10 Turvallisuusohjeet suomi 10 7 56 Liit nt ja vyohykkeiden jaottelu Liit nt testo 6682 mittausmuuntajan kumpaankin kanavaan tulee syottaa virtaa hyv ksytyll l hetin sy tt laitteella joka synnytt luonnostaan vaarattoman suojaustason ia mukaisen virtapiirin Lahetin syottolaitteen tekniset arvot eiv t saa olla ko
41. at li ja dem bl elettriku protett kontra splu joni skont standards Ewropej Tipta protezzjoni ia intrinsikament bla periklu e Grupp ta gass IIC Kategorija ta temperatura T4 Parametri irkuwit ta irkuwit ta Sors irkuwit tas provvista sinjal provvista sinjal senser Kanal 1 provvista Kanal 2 provvista tal elettriku tal elettriku intrinsikament intrinsikament ming ajr periklu ming ajr periklu Ui 28V DC Ui 28V DC Uo 5 2V DC li 93mA DC li 93mA DC lo 93mA DC Pi 650mW Pi 650mW Po 121mW Li negligibbli Li negli ibbli Lo OuH Ci 5nF Ci 5nF Co 20uF 23 6 23 7 23 Struzzjonijiet dwar is Sigurt Germani Ambjent Karatteristika Valuri Trasmettitur tat 20 C s Tas 70 4F s Ta s 158 F temperatura ambjentali Elettroniku Protezzjoni IP 65 bi probe tas senser jew b sokit tal probe bi stopper li jissi illa Tgabbid u Zona ta separazzjoni Tgabbid Kull wiehed mi ew kanali tat trasmettitur testo 6682 ghandu jkun pprovdut b unita ta provvista tal elettriku ghat trasmettitur ertifikata li tipprovdi protezzjoni permezz ta irkuwit li jkun intrinsikament bla periklu b livell ta protezzjoni ia Id dejta teknika tal unita ta provvista tal elettriku ghat trasmettitur ma tistax tagbe id dejta Ex relevanti Uo 28V lo lt 93 Po 650 mW Ghal thaddim xierag il vulta terminali tal provvista tal elettriku tat trasmettit
42. belling of the type of protection Ex ia ia IIC T4 Electrical operating equipment protected against explosion acc to European standard Type of protection ia intrinsically safe Gas group IIC Temperature class T4 Parameters Supply signal circuit Supply signal circuit Output probe channel 1 channel 2 circuit intrinsically safe intrinsically safe feed feed Ui 28 V DC Ui 28 V DC Uo 5 2 V DC li 93mADC li 93 mA DC lo 93 mA DC Pi 650 mW Pi 650 mW Po 121 mW Li negligible Li negligible Lo 0 pH Ci 5nF Ci 5nF Co 20 uF 15 2 Safety instructions English 2 6 2 7 16 Ambient conditions Characteristic Values Transmitter ambient 20 C lt lt 70 C 4 F lt Ta lt 158 F temperature electronics Protection class IP 65 with probe inserted or probe socket sealed with sealing plug Connection and zone separation Connection Each of the two channels of the testo 6682 transmitter must be provided with a certified transmitter power supply unit that provides an intrinsically safe circuit with the protection level ia The technical data of the transmitter power supply unit must not exceed the Ex relevant data Uo 28V lo 93mA Po 650mW For correct operation the terminal voltage of the transmitter power supply unit must not fall below 16 V with 20 mA loop current 2 Safety instructions English Zone separation at the process connection
43. cim pristrojom sn ma a ktor m vlastn bezpe n pr dov obvod s ochrannou hladinou ia Technick daje nap jacieho pristroja snima a nesmu prekro it daje o v bu nosti Uo 28V lo 93mA 650 mW Aby bola zabezpe en prev dzka nesmie nap tie svork ch nap jacieho pristroja snima a prekro i 16 V pri 20 mA pr du slu ky 86 16 Bezpe nostn pokyny slovensky Oddelenie z n na procesnej pr pojke A gt Oblas ohrozen v buchom z na 0 R rka sn ma a s ochrann m krytom sn ma a Oblast ohrozen v buchom z na 1 Up nac skrutkov spoj Sn ma testo 6616 Pripojenie vyrovnania nap tia Prevodn k merania napr testo 6682 Oblast ktor nie je ohrozen v buchom Nap jac pr stroj sn ma a s osved en m 87 16 Bezpe nostn pokyny slovensky 16 8 16 9 88 k in tal cii Dodr ujte pokyny pre in tal ciu a bezpe nostn pokyny n vodu na prev dzku Nain talujte podla dajov v robcu platn ch noriem a pravidiel Pristroje pou vajte len na tak ch meran ch l tkach proti ktor m su dostato ne odoln materi ly v styku s m diom Dodr ujte maxim lne procesn podmienky podla prislu n ho n vodu na prev dzku v robcu Pravidl pre zapojenie vlastn ch bezpe n ch pr dov ch obvodov podla EN 60079 14 d kaz vlastnej bezpe nosti Pre dodr anie druhu krytia skrine odbor
44. czenie typu ochrony przed zap onem Ex ia ia IIC T4 e Chroniony przed wybuchem elektryczny rodek pracy zgodny z norm europejsk e Rodzaj zabezpieczenia przed zap onem ia samobezpieczny Grupa gaz w IIC Klasa temperaturowa T4 Wielko ci znamionowe Obw d pr du zasilania pr du sygna owego Kana 1 zasilanie samobezpieczne Obw d pr du zasilania pr du sygna owego Kana 2 zasilanie samobezpieczne Obw d pr du wyj ciowego pr du czujnika Ui 28V DC Ui 28V DC Uo 5 2V DC li 93mA DC li 93mADC lo 93mA DC Pi 650 mW Pi 650 mW Po 121 mW Li pomijalna Li pomijalna Lo 0 pH Ci 5nF Ci 5nF Co 20 UF 13 6 13 7 13 Instrukcje bezpieczeristwa polski Warunki otoczenia Wla ciwo Warto ci Przeksztaltnik 20 C s Ta lt 70 C 4 F s Ta s 158 F pomiarowy temperatury otoczenia elektronika Klasa ochrony IP 65 czujnik wetkniety lub tuleja czujnika zamknieta korkiem uszczelniajacym Podtaczenie i rozdzial stref Podtaczanie Ka dy z obu kanat w przetwornika pomiarowego testo 6682 musi by wyposa ony w certyfikowany transmiter urzadzenie zasilajace kt re zapewnia samobezpieczny obw d pradowy na poziomie ochrony ia Dane techniczne transmitera urzadzenia zasilajacego nie moga przekracza odno nych danych zwi zanych z zabezpieczeniem przeciwwybuchowym Uo 28V lo 93 mA 650 mW Do poprawnej pracy
45. d len z n na p poji procesu A P smo ohro en v buchem z na 0 Trubka idla s ochrannou epi kou senzoru P smo ohro en v buchem z na 1 roubov spojen idlo testo 6616 P poj k vynulov n potenci lu M c p evodn k nap testo 6682 P smo neohro en v buchem BO 0000v6 gt Certifikovan transmisn nap jec p stroj 15 8 15 9 15 Bezpe nostni pfedpisy esky Pokyny k instalaci Db t instala n ch a bezpe nostn ch pokyn uveden ch v n vodu k pou it Instalovat dle daj v robce a platn ch norem a p edpis P stoje pou vat pouze v takov ch m en ch l tk ch proti kter m jsou materi ly dot kaj c se prost ed dostate n odoln Db t maxim ln ch podm nek procesu uveden ch v p slu n m n vodu k pou it v robce Db t p edpis pro sp n n jiskrov bezpe n ch proudov ch obvod dle EN 60079 14 potvrzen jiskrov bezpe nosti K zachov n druhu ochrany krytu je nutn odborn namontov n t tu krytu a kabelov ch p vod Nepou it p vodov otvory uzav t vhodn mi uzaviracimi z tkami V eobecn bezpe nostn pokyny K zabr n n nebezpe elektrostatick ho nabit izola n ch materi l p ipojte m c p evodn k a idlo k vyrovn n nap t nap pomoc uzem ovac svorky p echodov ho odporu lt 1MO Zabra te elektrostatick mu nabiti
46. deben observar las normas y prescripciones nacionales correspondientes Es imprescindible tener en cuenta las prescripciones de instalaci n los valores de conexi n y la informaci n b sica de seguridad gue se detallan en este documento El montaje la conexi n el ctrica la puesta en marcha el manejo y el mantenimiento del producto deben ser realizados nicamente por personal especializado formado y autorizado para ello por el responsable de la instalaci n Se deben cumplir los reguisitos de t cnica de medici n y de seguridad respecto a los lugares de medici n Si no puede leer esta informaci n b sica de seguridad no debe instalar ni poner en marcha el producto La presente informaci n b sica de seguridad es una traducci n de la versi n original alemana N mero de certificado PTB 08 ATEX 2010 Marcado segun la Directiva 94 9 CE CEE 112 1 G Ex ia ia IIC TA Grupo de aparatos Il uso en zonas donde no exista peligro debido al grisu Categoria de aparatos transmisor de categor a 2 con conexi n para una sonda de categoria 1 Medios para mezclas potencialmente explosivas de aire y gases vapores o nieblas combustibles 4 4 4 5 4 6 4 Informaci n b sica de seguridad espa ol Indicaciones acerca de los mbitos de uso Categor a de Atm sferas potencialmente explosivas aparatos debido a gases vapores o nieblas G Categor a 1 Zona 0 1 2 Categor a 2 Zona 1 2
47. dings Voedings Uitgangs signaalstroomkring signaalstroomkring voelerstroomkring kanaal 1 voeding kanaal 2 voeding intrinsiek veilig intrinsiek veilig Ui 28V DC Ui 28V DC Uo 5 2V DC li 93mA DC li 93mA DC lo 93mA DC Pi 650mW Pi 650mW Po 121mW Li verwaarloosbaar verwaarloosbaar Lo OH Ci 5nF Ci 5nF Co 20pF Omgevingsvoorwaarden Eigenschap Waardes Omgevingstemperatuur 20 C lt Ta s 70 C 4 F lt Ta lt 158 F meetwaarde omzetter elektronica Type beveiliging IP 65 voeler aangesloten of voelerbus met stoppen afgesloten 1 1 7 Veiligheidsvoorschriften Nederlands Aansluiting en zonescheiding Aansluiting Elk van de twee kanalen van de meetwaarde omzetter testo 6682 moet worden voorzien van een gecertificeerd transmitter voedingsapparaat dat voorziet in een intrinsiek veilige stroomkring met beveiligingsniveau ia De technische gegevens van de transmittervoeding mogen de ex relevante gegevens niet overschrijden Uo 28V lo 93mA 650 mW Voor een correcte werking mag de klemspanning van de transmittervoeding niet lager zijn dan 16V bij 20mA lusstroom 41 7 Veiligheidsvoorschriften Nederlands Zonescheiding bij procesaansluiting o A Explosiegevaar Zone 0 Voelerbuis met sensorkap Explosiegevaar Zone 1 Klemmende schroefverbinding Voeler testo 6616 Aansluiting voor potentiaalvereffening Meetwaarde omvormer bijvoorbeeld t
48. duktu w obszarach zagro onych wybuchem nale y przestrzega odno nych norm i przepis w narodowych Nale y bezwzglednie przestrzega podanych w tym dokumencie przepis w instalacyjnych mocy przytaczowych i instrukcji bezpiecze stwa Monta podtaczenie elektryczne uruchomienie obstuge i konserwacje produktu mo e wykonywa wytacznie wykwalifikowany fachowy personel upowa niony do tego przez operatora instalacji Nale y przestrzega polecen w zakresie techniki pomiarowej i technicznego bezpiecze stwa pracy w odniesieniu do punkt w pomiarowych Je li nie mo esz przeczyta tych instrukcji bezpiecze stwa nie mo esz instalowa ani uruchamia produktu Poni sze instrukcje bezpiecze stwa stanowi t umaczenie niemieckoj zycznego orygina u Numer za wiadczenia PTB 08 ATEX 2010 Oznakowanie wed ug wytycznej 94 9 WE CEC 112 1 G Ex ia ia IIC TA Grupa urzadzen zastosowanie w obszarach niezagro onych wybuchowymi mieszaninami powietrza i gaz w e Kategoria urz dzenia przetwornik pomiarowy kategorii 2 z przytaczem do czujnika kategorii 1 Media do wybuchowych mieszanin powietrza i palnych gaz w par lub mgie 69 13 Instrukcje bezpiecze stwa polski 13 4 13 5 70 Obja nienia do obszar w zastosowa Kategoria Wybuchowe mieszaniny powietrza i urz dzenia gaz w G kategoria 1 Strefa O 1 lub 2 kategoria 2 Strefa 1 lub 2 kategoria 3 Strefa 2 Ozna
49. dul electric punerea in functiune deservirea si intretinerea produsului trebuie s se fac de c tre personal calificat autorizat de c tre operatorul instalatiei La locul de m surare trebuie respectate normele tehnice de m surare si cele de sigurant tehnic Dac nu cititi aceste instructiuni de sigurant nu puteti instala si nu puteti pune produsul in functiune Instructiunile de sigurant prezentate sunt o traducere a textului original din german Num r certificat PTB 08 ATEX 2010 Indicator conform Directivei 94 9 EG CEC 11 2 1 G Ex ia ia IIC TA Grupa utilaje II utilizare n medii unde nu exist gaze inflamabile si explozive Categorie utilaje Transductor de m sur categoria 2 cu racordare pentru un senzor categoria 1 Medii Pentru amestecuri explozive din aer si gaza inflamabile aburi sau ceat Explicatii pentru medii de utilizare Categorie utilaje Amestec exploziv gaz aer Categoria 1 Zona 0 1 sau 2 Categoria 2 Zona 1 sau 2 Categoria 3 Zona 2 99 19 Instructiuni de sigurant rom n 19 4 19 5 19 6 100 Indicatorul felului de protectie la aprindere Ex ia ia IIC T4 Mijloace de productie electrice protejate contra exploziei conform normei europene Tip de protectie la aprindere ia sigurant proprie Grup gaz IIC Clas de temperatur T4 M rimi caracteristice Alimentare curent pentru semnale canal 1 alimenta
50. e t psustus Seadme kategooria Potentsiaalselt ohtlik gaasi hu segu G Kategooria 1 Tsoon 0 1 v i 2 Kategooria 2 Tsoon 1 v i 2 Kategooria 3 Tsoon 2 Plahvatuskaitse m rgistus Ex ia ia IIC T4 Plahvatusohu eest kaitstud elektriseadmed vastavalt Euroopa standardile Plahvatuskaitse ia s demeohutu Gaasi grupp IIC Temperatuuri klass T4 Parameetrid Toite signaali Toite signaali V ljund anduri vooluring vooluring ahel kanal 1 kanal 2 s demeohutu toide s demeohutu toide Ui 28 V DC Ui 28 V DC Uo 5 2 V DC li 93 mA DC li 93 mA DC lo 93 mA DC Pi 650 mW Pi 650 mW Po 121 mW Li ebaoluline Li ebaoluline Lo 0 pH Ci 5 nF Ci 5 nF Co 20 uF 105 20 Ohutusjuhised eesti keeles 20 6 20 7 106 Keskkonnatingimused Omadused V rtused M temuunduri 20 C s Tas 70 4 F s Ta s 158 F elektrooniline keskkonnatemperatuur Kaitsetuup IP 65 hendatud anduriga v i anduri pistikupesa on uhendatud pistikuga Uhendused ja tsooni eraldamine Uhendus M lemad m temuunduri testo 6682 kanalid peavad olema varustatud sertifitseeritud muuturi toiteallikaga mis valmistab ette ohutusn uetele vastava vooluringe kaitsenivooga ia Muunduri vooluallika tehnilised andmed ei tohi letada plahvatusohtlikkuse suhtes olulisi andmeid Uo 28V lo 93mA Po 650 mW Toote korrektseks t tamiseks ei to
51. echilibru de potential Transductor de m sur de exemplu testo 6682 Mediu neexploziv ON 00600v6 gt Dispozitiv de alimentare transmiter certificat 102 19 8 19 9 19 Instructiuni de sigurant rom n Instructiuni de instalare Acordati atentie instructiunilor de instalare si de sigurant din acest manual Executati instalarea conform datelor produc torului si normelor si reglement rilor in vigoare Introduceti aparatele doar in acele medii de m surat in fata c rora materialele prezint o rezistent suficient Nu trebuie dep site valorile maxime ale conditiilor de proces conform instructiunilor produc torului prezentate in manual Acordati atentie conect rii circuitelor de curent cu sigurant proprie conform EN 60079 14 Certificat al sigurantei proprii Pentru asigurarea protectiei carcasei montati capacul si introduceti cablurile corespunz tor Cu dopurile de inchidere potrivite inchideti orificiile de introducere a cablurilor neutilizate Instructiuni de sigurant generale Legai transductorul de m sur si senzorul la dispozitivul de echilibrare a potentialului de exemplu prin clem de p m ntare rezistent de trecere lt 1MQ pentru a evita inc rcarea electrostatic a componentelor metalice izolate Evitati inc rcarea electrostatic de exemplu prin frecare cur tare intretinere etc Respectati instructiunile din manual Cur tati suprafetele din plastic doar cu o c
52. edeti n met sz veg fordit sa Tan s tv ny sz ma PTB 08 ATEX 2010 Jel les a 94 9 EK Ir nyelvnek megfelel en CE 112 1 G Ex ia ia IIC TA Berendez scsoport zemeltet s nem sujtolegveszelyes l gt rben erzekel h z szolg l csatlakoz val Kozegek Leveg s gy l kony g zok g z k vagy k d k robban svesz lyes kever kei 14 4 14 5 14 Biztons gi tmutat n met Magyar zat az zemeltet si ter letekhez Berendez skateg Robban svesz lyes g z leveg kever k ria G 1 kateg ria 0 1 vagy 2 z na 2 kateg ria 1 vagy 2 z na 3 kateg ria 2 z na T zv delmi besorol s jelolese Ex ia ia IIC T4 Eur pai szabv nynak megfelel robban sv dett villamos m szer Gyulladasv delem m dja ia saj t biztons g G zcsoport IIC H mersekleti oszt ly T4 Jellemz mennyis g T p jel ramk r 1 csatorna saj t t pl l s T p jel ramk r 2 csatorna saj t t pl l s Kimeneti rz kel6aramkor Ui 28V DC Ui 28V DC Uo 5 2V DC li 93mA DC li 93mA DC lo 93mA DC Pi 650mW Pi 650mW Po 121mW Li elhanyagolhato Li elhanyagolhat Lo OLH Ci 5nF Ci 5nF Co 20uF 75 14 Biztons gi tmutat n met 14 6 14 7 76 Kornyezeti felt telek Tulajdons gok rt kek K rnyezeti h merseklet 20 lt Ta lt 70 C 4 F lt Ta s 158 F rz kel m r
53. edpis Je t eba bezpodm ne n dodr ovat p edpisy pro instalaci p pojov hodnoty a bezpe nostn p edpisy kter jsou uveden v tomto dokumentu Mont elektrick p poj uveden do provozu obsluha a dr ba tohoto v robku sm b t prov d n pouze vyu en m odborn m person lem kter byl k tomuto elu provozovatelem za zen opr vn n Je t eba dodr ovat m c ch a bezpe nostn technick ch po adavk na m c m sta Kdy nem ete p e st tyto bezpe nostn p edpisy nesm te tento v robek instalovat a uv d t do provozu U p edlo en ch bezpe nostn ch p edpis se jedn o p eklad origin ln ho proveden v n meck m jazyku slo potvrzen PTB 08 ATEX 2010 79 15 Bezpe nostn p edpisy esky 15 3 15 4 15 5 80 Ozna en dle sm rnice 94 9 EU CE 9112 1 G Ex ia ia IIC TA e P strojov skupina II Pou it v p smech neohro en ch v buchem e Kategorie p stroje M c p evodn k kategorie 2 s p pojem pro jedno idlo kategorie 1 e Media Pro v bu n sm si ze vzduchu a ho lav ch plyn v par nebo mlhy Vysv tlivky k oblastech pou it Kategorie V bu n sm si plynu a vzduchu G p stroje Kategorie 1 Z na 0 1 nebo 2 Kategorie 2 Z na 0 1 nebo 2 Kategorie 3 Z na 2 Ozna en jiskrov bezpe nosti Ex ia ia IIC T4 Elektrick provozn prost edek chr n
54. eg rie 2 s pripojen m jedn ho sn ma a kateg rie 1 M dia Pre v bu n zmesi vzduchu a hor av ch plynov par alebo hmly 16 4 16 5 16 Bezpe nostn pokyny slovensky Vysvetlivky k oblastiam pou itia Kateg ria V bu n zmesi plynov a vzduchu G pristrojov Kateg ria 1 Zona 0 1 alebo 2 Kateg ria 2 Zona 1 alebo 2 Kateg ria 3 Z na 2 Ozna enie dru Ex ia ia IIC T4 hu krytia Elektrick zariadenie chr nen proti v buchu pod a eur pskej normy e Druh krytia ia vlastn bezpe nos Skupina plynov II Trieda teploty T4 C Parametre Nap jaci sign lny Nap jaci sign lny Vystupny obvod pr dov obvod pr dov obvod pr dov obvod Kan l 1 vlastn Kan l 2 vlastn sn ma a bezpe n nap janie bezpe n nap janie Ui 28V Ui 28V Uo 5 2V li 93mA li 93 mA lo 93mA Pi 650 mW Pi 650 mW Po 121 mW Li zanedbatelny Li zanedbatelny Lo 0 pH Ci 5 nF Ci 5 nF Co 20 uF 85 16 Bezpe nostn pokyny slovensky 16 6 Okolit podmienky Vlastnos Hodnoty Teplota okolia 20 lt lt 70 C 4 F s Ta lt 158 F prevodn ka merania elektronika Druh krytia IP 65 sn ma zasunuty alebo uzavret z suvka sn ma a s tesniacim vekom 16 7 Pripojenie a oddelenie z n Pripojenie Ka d z oboch kan lov prevodn ka merania testo 6682 mus by nap jan schv len m nap ja
55. eikumi ir p rtulkoti no ori in la kas sast d ts v cu valod Sertifik ta numurs PTB 08 ATEX 2010 Mar ana saska ar Direkt vu 94 9 EK CE 112 1 G Ex ia ia IIC TA lerices grupa II Nelietot potenci li spr dzienb stam vid lerices kategorija 2 kategorijas merparveidotajs ar 1 kategorijas sensora savienojumu Vides vielas spr dzienb stams gaisa un g zes mais jums tvaiki migla Paskaidrojumi par pielietojuma viet m Ier ces kategorija Spradzienbistami gaisa un g zu mais jumi G 1 kategorija Zona 0 1 vai 2 2 kategorija Zona 1 vai 2 3 kategorija Zona 2 22 4 22 5 22 6 22 Dro bas noteikumi latvie u valoda Aizdeg an s aizsardz bas veida mar jums Ex ia ia IIC T4 Spradziendrosa elektroier ce kas atbilst Eiropas standartam Aizdeg anas aizsardz bas veids ia dzirksteldro iba G zu grupa IIC Temperat ras klase T4 Parametri Baro anas signaliza Baro anas signaliz Izejas sensora cijas elektrisk de cijas elektrisk de kede 1 kan ls 2 kan ls dzirkste dro a dzirkste dro a baro ana baro ana Ui 28V DC Ui 28V DC Uo 5 2V DC li 93mA DC li 93mA DC lo 93mA DC Pi 650mW Pi 650mW Po 121mW Li maznoz m gs Li maznoz m gs Lo OuH Ci 5nF Ci 5nF Co 20uF Vides apst k i pa ba Lielumi Vides temperat ra 20 C lt lt 70 4 F lt Ta
56. en Anschlusswerte und Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten Montage elektrischer Anschluss Inbetriebnahme Bedienung und Wartung des Produktes darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal erfolgen das vom Anlagenbetreiber dazu autorisiert wurde Die messtechnischen und sicherheitstechnischen Auflagen an die Messstellen sind einzuhalten Wenn Sie diese Sicherheitshinweise nicht lesen k nnen d rfen Sie das Produkt nicht installieren und in Betrieb nehmen Bei den vorliegenden Sicherheitshinweisen handelt es sich um die deutsche Originalfassung Bescheinigungsnummer PTB 08 ATEX 2010 1 Sicherheitshinweise Deutsch 1 3 1 4 1 5 10 Kennzeichnung nach Richtlinie 94 9 EG CEL 12 1 G Ex ia ia IIC T4 Ger tegruppe Einsatz in nicht schlagwettergef hrdeten Bereichen Geratekategorie Messumformer Kategorie 2 mit Anschluss f r einen F hler Kategorie 1 e Medien Fur explosionsf higen Gemische aus Luft und brennbaren Gasen D mpfen oder Nebel Erl uterungen zu den Einsatzbereichen Ger tekategorie Explosionsf hige Gas Luft Gemische G Kategorie 1 Zone 0 1 oder 2 Kategorie 2 Zone 1 oder 2 Kategorie 3 Zone 2 Kennzeichnung der Z ndschutzart Ex ia ia IIC T4 e Explosionsgesch tztes elektrisches Betriebsmittel nach Europa norm e Z ndschutzart ia e Gasgruppe IIC Eigensicherheit e Temperaturklasse T4 KenngroBen Versorgungs Sig
57. esto 6682 Geen explosiegevaar OOOOOODOX gt Gecertificeerde transmittervoeding 42 7 8 7 9 7 Veiligheidsvoorschriften Nederlands Installatie instructies Houd u aan de installatie en veiligheidsvoorschriften in de handleiding Installeren conform de aanwijzingen van de fabrikant en de geldende normen en regels Plaats de apparaten uitsluiten in meetstoffen waartegen de materialen die met media in aanraking komen voldoende bestand zijn Maximale procesvoorwaarden conform bijbehorende gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht nemen Regels voor de aaneenschakeling van intrinsiek veilige stroomkringen conform EN 60079 14 bewijs intrinsieke veiligheid in acht nemen Voor handhaving van beschermende werking behuizing deksel behuizing en kabelinvoeren correct monteren Niet gebruikte invoeropeningen met geschikte stoppen afsluiten Algemene veiligheidsvoorschriften Sluit de meetwaarde omzetter en de voeler aan op de potentiaalvereffening bijvoorbeeld met aardingsklem overgangsweerstand lt 1MQ om het risico op elektrostatische lading van geisoleerde metalen delen te voorkomen Voorkom elektrostatische lading bijvoorbeeld door wrijving reiniging onderhoud etc Houd u hierbij aan de aanwijzingen van de gebruiksaanwijzing Kunststoffen oppervlakken mogen uitsluitend met een vochtige doek worden gereinigd 43 8 S kerhetsanvisningar svenska 8 2 8 3 44 Sakerhetsanvisningar svensk
58. g andhom jing alqu bix xieraq Struzzjonijiet enerali dwar is Sigurt Integra s senser b ala apparat ta t addim ta kategorija fl ikkumpensar tal potenzjal e permezz ta terminal tal art re istenza ta kuntatt s 1MQ um biex timpedixxi l periklu ta ar elettrostatiku minn partijiet tal metall mhux i olati Evita ar elettrostatiku e dovut g al frizzjoni tindif manutenzjoni e Irreferi g an noti fil manwal tal istruzzjonijiet g al dan U uh tal plastik biss g andhom jintmes u b bi a niedja 123 testo AG Postfach 1140 79849 Lenzkirch Testo Strasse 1 79853 Lenzkirch GERMANY Phone 49 0 7653 681 0 Fax 49 0 7653 681 100 Internet www testo com email info Atesto com 0975 0101 01
59. gori Eksplosionsfarlige gas luft blandinger G Kategori 1 Zone 0 1 eller 2 Kategori 2 Zone 1 eller 2 Kategori 3 Zone 2 M rkning af tendingsbeskyttelsesart Ex ia ia IIC T4 Eksplosionsbeskvttede elektriske driftsmidler if lge Europa standard Teendingsbeskyttelsesart ia egensikkerhed e Gasgruppe IIC Temperaturklasse T4 Vardistorrelser Forsynings Forsynings Udgangs Signalkredslob Signalkredslob folerkredslob Kanal 1 forsyning Kanal 2 forsyning egensikker egensikker Ui 28V DC Ui 28V DC Uo 5 2V DC li 93 mA DC li 93 mA DC lo 93 mA DC Pi 650 mW Pi 650 mW Po 121 mW Li uv sentlig Li uveesentlig Lo OHH Ci 5nF Ci 5nF Co 201 9 6 9 7 9 Sikkerhedshenvisninger dansk Omgivelsesforhold Egenskab V rdier Omgivelsestemperatur 20 C s Ta s 70 C Maletransducer elektronik Beskyttelsesart IP 65 F ler skjul eller falerbosning lukket med tastningspropper Tilslutning og zoneadskillelse Tilslutning Hver af de to kanaler pa maletransduceren testo 6682 skal forsynes med en attesteret transmitter forsyningsenhed som stiller et egensikkert kredsl b med beskyttelsesniveau ia til r dighed De tekniske data for transmitterforsyningsenheden ma ikke overskride de Ex relevante data Uo 28V lo 93mA Po 650 mW For at opna korrekt drift ma transmitterforsyningsenhedens klemmespending ikke underskride 16V ved 20mA slojfestram 51 9
60. grisouteuses e Cat gorie d appareils transmetteur de cat gorie 2 avec raccord pour une sonde de cat gorie 1 Milieux pour les m langes explosifs d air et de gaz vapeurs ou brouillards combustibles 19 3 Consignes de s curit en francais 3 4 3 5 3 6 20 Explication des zones d utilisation Cat gorie M langes explosifs gaz air G d appareils Cat gorie 1 Zone 0 1 ou 2 Categorie 2 Zone 1 ou 2 Categorie 3 Zone 2 Marguage du mode de protection Ex ia ia IIC T4 Mat riel lectrique antid flagrant selon la norme europ enne Mode de protection ia s curit intrins que Groupe de gaz IIC Classe de temperature T4 Caract ristigues Circuit Circuit Circuit de sortie d alimentation de d alimentation de de sonde signaux signaux Canal 1 Canal 2 alimentation alimentation s curit intrins gue s curit intrins gue Ui 28VDC Ui 28 V DC Uo 5 2 V DC li 93 mA DC li 93 mA DC lo 93 mA DC Pi 650 mW Pi 650 mW Po 121 mW Li negligeable Li negligeable Lo 0 pH Ci 5 nF Ci 5nF Co 20 uF Conditions ambiantes Propri t Valeurs Temp rature ambiante transmetteur lectronique 20 C s Ta s 70 C 4 F s Ta lt 158 F Type de protection d tanch it IP 65 sonde branch e ou douille de sonde ferm e par un bouchon 3 7 3 Consignes de s curit en frangais Raccordement et s pa
61. hi muunduri toiteallika klemmide pinge olla v hem kui 16V kui liinivoolu on 20mA 20 Ohutusjuhised eesti keeles Tsoonide eraldamine s steemi hendustel A Plahvatusohtlik piirkond tsoon 0 Anduri hendus sensori kaitsekattega Plahvatusohtlik piirkond tsoon 1 Kruvi hendus Andur testo 6616 Potentsiaali tasandaja hendus M temuundur nt testo 6682 Mitte plahvatusohtlik piirkond 00 06000v6 gt Sertifitseeritud muunduri toiteallikas 107 20 Ohutusjuhised eesti keeles 20 8 20 9 108 Installeerimisjuhised J rgige kasutusjuhendi installatsiooni ja ohutusjuhiseid Installeerige vastavalt tootja poolt antud andmetele ja kehtivatele standarditele ja reeglitele Asetage seade selliste ainete juurde mille suhtes on materjalid k llalt vastupidavad J rgige maksimaalseid tingimusi vastavalt tootja kasutus juhendile J rgige reegleid s demeohutu vooluringe hendamiseks vastavalt standardile EN 60079 14 s demeohutuse t end Korpuse kaitsmiseks tuleb korpuse kaas ja kaabli hendused korralikult monteerida Sulgege kasutamatud juhte hendused sobiva sulgurkruviga ldised ohutusjuhised Uhendage m temuundur ja andur potentsiaali tasandajaga nt maandusklemmide kontakt takistusega lt 1MO et v ltida elektrostaatilise laengu ohtu isoleeritud metallosade kaudu V ltige elektrostaatilist laengut nt h rumise puhastamise hooldamise vms l bi J rgige lisaks
62. hutzanforderungen entsprechen die in der are fixed in the EEC Richtlinie des Rates zur Angleichung der Council Directive 2004 108 EC on the approximation of Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die the laws ofthe member states relating to electromagnetic elektromagnetische Vertr glichkeit compatibility and the ATEX directive 94 9 EC 2004 108 EG sowie der ATEX Richtlinie The declaration applies to all samples of the above 94 9 EG festgelegt sind mentioned product Zur Beurteilung der Erzeugnisse wurden folgende For assessment of the product following standards have Normen herangezogen been called upon Angewandte harmonisierte Standards EN 61326 1 2006 class B Applied harmonized standards EN 61326 1 2006 table 2 EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 Oualit tsicherung Produktion Production Quality Assessment PTB 08 ATEX 0003 Kenn Nr Der benannten Stelle Notified Body number 0102 Diese Erkl rung wird f r This declaration is given in responsibility for Testo AG _ Postfach P O Box 1140 69 EAN 79849 Lenzkirch Germany S 40 www testo com TES QUAL abgegeben durch by certi Cy Der Hersteller betreibt Herr Walleser Mr Walleser zer fiziertes Name frame Oualit tssicherungssystem nach DIN ISO 9001 Vorstand Managing Director Stellung im Betrieb des Herstellers Position in tne company of the manufacturer The manufacturer operates a certified quality assurance Lenzkirch 1
63. ige Steckbuchse H chstwerte U 5 2V DC k 93 mA DC P 121 mW Lo 0 HH C 20 UF Der Versorgungs und Signalstromkreis Kanal 2 ist vom Versorgungs und Signalstromkreis Kanal 1 und dem Ausgangs und F hlerstromkreis galvanisch getrennt Der Versorgungs und Signalstrom kreis Kanal 1 ist mit dem Ausgangs und F hlerstromkreis galvanisch verbunden Angewandte Normen EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 Bewertungs und Pr fbericht PTB Ex 09 28330 Zertifizierungssektor Explosionsschutz Braunschweig 26 Juni 2009 Im Auftrag lt Dr Ing Gerlach 4 Oberregierungsrat V Seite 2 2 rm EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine Gultigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder Anderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig DEUTSCHLAND 1 1 1 2 1 Sicherheitshinweise Deutsch Sicherheitshinweise Deutsch Zu diesem Dokument In diesem Dokument sind Sicherheitshinweise f r elektrische Betriebsmittel f r explosionsgef hrdete Bereiche gem Richtlinie 94 9 EG ATEX angegeben Bei Einsatz des Produktes in explosionsgef hrdeten Bereichen sind die entsprechenden nationalen Normen und Vorschriften einzuhalten Die in diesem Dokument aufgef hrten Installations vorschrift
64. ing A A Zon med explosionsrisk zon 0 Givarr r med sensorskyddskapa Zon med explosionsrisk zon 1 Skruvkl mma Givare testo 6616 Anslutning f r potentialutjamning Matomformare till exempel testo 6682 Omraden utan explosionsrisk 90060000 Godk nt transmittermatningsaggregat 47 8 S kerhetsanvisningar svenska 8 8 8 9 48 Installationsanvisningar F lj installations och s kerhetsanvisningarna i bruksanvisningen Installera enligt tillverkarens uppgifter samt f lj g llande standarder och regler Apparaten f r endast anv ndas f r m tning av material som givaren t l kontakt med Beakta de maximala processforhallanden som anges i tillverkarens bruksanvisning F lj reglerna f r sammankoppling av egens kra str mkretsar enligt EN 60079 14 bekr ftelse om egens kerhet F r att kapslingens skyddsklass ska g lla m ste kapslingens lock och kabelgenomf ringarna monteras fackmannam ssigt Genomf ringar som inte anv nds maste pluggas med l mpliga proppar Allm nna s kerhetsanvisningar Anslut m tomformaren och givaren med potentialutj mning till exempel genom jordkl mma med verg ngsmotst nd lt 1 MO f r att undvika risken f r elektrostatiska urladdningar fr n isolerade metalldelar Undvik elektrostatisk uppladdning till exempel genom n tning reng ring underh ll F lj anvisningarna i bruksanvisningen Reng r plastytor med en fuktig duk
65. ja u np przez zacisk uziemiaj cy rezystor przej ciowy lt 1MO by zapobiec niebezpiecze stwu wy adowania elektrostatycznego z izolowanych cz ci metalowych Unika wy adowa elektrostatycznych np na skutek pocierania czyszczenia konserwacji itp Przestrzega przy tym wskaz wek producenta w instrukcji obs ugi Powierzchnie z tworzywa sztucznego czy ci tylko wilgotn szmatk 73 14 Biztons gi tmutat n met 14 14 1 14 2 14 3 74 Biztons gi tmutat n met Ehhez a dokumentumhoz Ez a dokumentum a biztons gi tmutat t tartalmazza a robban svesz lynek kitett k rnyezetben zemel villamos berendez sekhez a 94 9 EK ATEX Iranyelvnek megfelel en A term k robban svesz lynek kitett k rnyezetben t rt n zemeltet se sor n be kell tartani a hat lyos orsz gos szabv nyokat s el ir sokat A jelen dokumentumban megadott telepit si el ir sokat csatlakoz si rt keket s biztonsagi tmutatot felt tlen l be kell tartani A term k szerel s t villamos bek t s t zembe helyez s t zemeltet s t s karbantart s t csak a berendez s zemeltet je ltal kijel lt szakk pzett szem lyek vegezhetik A m r helyen a m r stechnikai s biztons gtechnikai el ir sokat be kell tartani Ha ezeket a biztons gi tmutat sokat nem tudja elolvasni akkor ne telep tse s ne helyezze zembe a term ket Az al bbi biztons gi tmutat az er
66. ka kasutusjuhendis toodud juhiseid Puhastage plastpindu ainult niiske riidega 21 21 1 21 2 21 3 21 Saugos nurodymai vokie iu k Saugos nurodymai vokie iu k Prie io dokumento iame dokumente yra pateikta saugos informacija d l elektros jrangos sprogioje aplinkoje naudojimo pagal 94 9 EB direktyva ATEX Naudojant gaminj sprogioje aplinkoje reikia laikytis vietos teis s aktu ir reglamentu Reikia besalygi kai laikytis iame dokumente pateikt instaliavimoinstrukciju prijungimo ver i ir saugos informacijos Gaminio montavim elektros prijungim paleidim naudojim ir prie i r turi atlikti tik apmokyti darbuotojai kurie turi rangos naudotojo galiojim Matavimo ir saugos techniniai leidimai turi b ti laikomi darbo vietoje Jei negalite perskaityti saugos informacijos privalote gaminio neinstaliuoti ir neeksploatuoti i saugos informacija yra pateikiama kaip vertimas i pradinio leidinio vokie i kalba Pa ym jimo numeris PTB 08 ATEX 2010 ym jimas pagal 94 9 EB direktyv CEE 112 1 G Ex ia ia IIC TA renginio klas II panaudojimas nesant sprogios metano ir oro aplinkos renginio kategorija Matavimo keitiklis 2 kategorija su prijungimu jutikliui 1 kategorija Aplinka Sprog s mi iniai i oro ir u sidegan i duj gar ar r ko 109 21 Saugos nurodymai vokie iu k 21 4 21 5 110 Paai kinimai d l naudojimo sri i
67. kamais kai iais Bendra saugos informacija Prijunkite matavimo keitikl ir jutikl prie potencialoi lyginimo pvz per eminimo fiksavimo element kontaktinevar a lt 1MO kad b t i vengta elektrostatin s i krovos i izoliuot metalini dali pavojaus Venkite elektrostatin s i krovos pvz trinant valant taisant ir t t Atkreipkite d mes nurodymus naudojimo instrukcijoje Sintetin s med iagos pavir ius galima valyti tik su dr gna luoste 113 22 Dro ibas noteikumi latvie u valoda 22 22 1 22 2 22 3 114 Dro bas noteikumi latvie u valoda Par o dokumentu Dokument ir uzskait ti Direkt vai 94 9 EK ATEX atbilsto ie dro bas noteikumi darb ar elektrisk m ier c m kas tiek ekspluat tas spr dzienb stam s viet s Izstr d jumu lietojot spr dzienb stam s viet s j iev ro attiec gie valsts standarti un noteikumi Oblig ti j iev ro aj dokument uzskait tie uzst d anas noteikumi savienojuma parametri un dro bas noteikumi Izstradajuma mont u piesl g anu elektriskajam t klam ekspluat cijas uzs k anu apkalpo anu un apkopi dr kst veikt tikai apm c ti speci listi kam iek rtas ekspluat t js uzdevis veikt os darbus J iev ro m r jumu un dro bas tehnikas l me i m r anas viet s Ja nesaprotat os noteikumus tad nedr kstat veikt izstr d juma uzst d anu un ekspluat ciju Dro bas not
68. la agus s bh ilteachta mar at leagtha amach sna treoracha oibriuch in D antar suite il de r ir sonraiocht na nd ant iri agus na gcaighde n agus rial ch n baili Baintear s id as na hionstraimi sna substaint tomhais sin amh in faoina mbionn na h bhair a bhionn i dteagmh il leis an mhe n friotaioch go leordh thanach Cloitear le huaschoinniollacha pr isis de r ir threoracha oibriuchain na nd ant iri a ghabhann leis seo Cloitear leis na rialach in maidir le hidirnascadh ciorcad at s bh ilte iontu f in de r ir EN 60079 14 cruthunas den ts bh ilteacht intreach D fhonn an aicme cosanta casala a chothabh il ni mor an cl dach c s la agus na hiontr lacha c bla a shuite il mar is ceart Druidtear aon oscailt iontr la nach bhfuil in s id le doll in s alaithe oiriunacha Treoracha ginear lta s bh ilteachta D antar an tarchurad ir agus an t iread ir a chomth th isteach sa nasc il chomhphoit insil m sh trid an talamhtheirmin al friotaiocht teagmh la lt 1 MO d fhonn an baol lucht leictreastatach ph irteanna inslithe miotail a chosc D antar lucht leictreastatach a sheachaint m sh tri fhrithchuimilt ghlanadh chothabh il srl F ach na n ta sa l mhleabhar treorach mar gheall air seo N glantar dromchla plaisteacha ach le h adach tais 63 12 12 12 12 2 12 9 64
69. lin Anlage zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 08 ATEX 2010 16 Pr fbericht PTB Ex 08 27398 17 Besondere Bedingungen keine 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen erf llt durch Ubereinstimmung mit den vorgenannten Normen Braunschweig 23 Juni 2008 Dr Ing U Johann y Direktor und Professor Seite 3 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder Anderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig ZSEx10101d dot Physikalisch Technische Bundesanstalt Braunschweig und Berlin 1 ERG NZUNG gem Richtlinie 94 9 EG Anhang III Ziffer 6 zur EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 08 ATEX 2010 Ger t Messumformer Typ testo 6682 Kennzeichnung II 2 1 G Ex ia ia IIB T4 Hersteller testo AG Anschrift Testo Stra e 1 79853 Lenzkirch Deutschland Beschreibung der Erg nzungen und Anderungen Der Messumformer Typ testo 6682 wird zusammen mit einem Feuchtef hler z B testo 6616 zur Bestimmung der relativen Feuchte von Gasen im explosionsgef hrdeten Bereich verwendet Die vom verwendeten Feuchtef hler ermittelte Prozessfeuchte und temperatur wird vom Messumformer erfasst auf dem Display angezeigt und ber zwei Kan le 4
70. lt 158 F merparveidotajs elektronisks Aizsardzibas kategorija IP 65 sensors iesprausts vai sensora kor puss nosl gts ar bl v jo iem aizb niem 115 22 Dro ibas noteikumi latvie u valoda 22 7 116 Savienojums un zonu dalijums Savienojums Katram no abiem m rp rveidot ja testo 6682 kan liem j b t apg d tam ar sertific tu dev ju kas nodro ina dzirkste dro u elektrisko di ar aizsardz bas l meni ia Dev ja tehnisko datu lielumi kas attiecas uz spr dzienb stam bu nedr kst p rsniegt Uo 28V lo 93 mA 650 mW Lai ier ce pareizi darbotos dev ja spai u spriegums nedr kst b t zem ks par 16V pie 20mA kont rstr vas 22 Dro bas noteikumi latvie u valoda Zonu dal jums procesa savienojum A Spr dzienb stam zona 0 Sensora caurule ar sensora aizsargapvalku Spr dzienb stam zona 1 Spai u skr vsavienojums Sensors testo 6616 Potenci lu izl dzin anas savienojums M rp rveidot js piem ram testo 6682 Vieta bez spr dzienb stam bas Sertific ts dev js 00 06000v6 gt 117 22 Dro ibas noteikumi latvie u valoda 22 0 22 9 118 Uzst d anas noteikumi Iev rojiet lieto anas instrukcij ietvertos uzst d anas un dro bas noteikumus Uzst diet saska ar ra ot ja nor d jumiem standartiem un noteikumiem Ier ces izmantojiet tikai t du vielu m r anai pret kuru iedarb
71. m o meio s o suficientemente resistentes Ter em conta as condic es m ximas do processo de acordo com o manual de instrug es do fabricante Ter em conta as regras para a interconex o de circuitos com seguranca intrinseca segundo EN 60079 14 prova da seguranca intrinseca Para manter a classe de protecc o da caixa montar a tampa da caixa e as passagens dos cabos correctamente Fechar as passagens n o utilizadas com tamp es de fecho adeguados Indicac es gerais de seguranca Integre o transmissor e a sonda na ligac o eguipotencial p ex atrav s de um terminal de terra resist ncia de transic o lt 1MO de modo a prevenir o perigo de carga electrost tica em pecas em metal isoladas Evite carga electrost tica p ex atrav s de atrito limpeza manuteng o etc Tenha em conta as indicag es do manual de instrug es Limpar as superficies de pl stico apenas com um pano h mido 7 2 1 8 7 Veiligheidsvoorschriften Nederlands Veiligheidsvoorschriften Nederlands Bij dit document In dit document worden veiligheidsvoorschriften voor elektrische faciliteiten voor zones met explosiegevaar conform richtlijn 94 9 EG ATEX weergegeven Bij gebruik van het product in zones waar explosiegevaar bestaat moeten de van toepassing zijnde nationale normen en voorschriften worden gevolgd De in dit document opgenomen installatievoorschriften aangesloten vermogens en veiligheidsvoorschriften moeten worden
72. nali korrespondenti je tie li ji u ssodisfati L ispe ifikazzjonijiet tal installazzjoni l affarijiet relatati u l istruzzjonijiet dwar is sigurt li hemm f dan id dokument je tie li ji u osservati L installazzjoni it tqabbid mal elettriku l u u it t addim u l manutenzjoni tal prodott jistg u jsiru biss minn persunal im arre u awtorizzat sabiex jag mel dan mill operatur tas sistema Il kejl u r rekwi iti relatati mas sigurt g all punti ta kejl je tie li ji u ssodisfati Jekk ma tistax taqra dawn l istruzzjonijiet tas sigurt m intix permess tinstalla u tu a l prodott L istruzzjonijiet tas sigurt li g andek b alissa huma traduzzjoni mill ver joni ori inali bil Germani Numru ta ertifikat PTB 08 ATEX 2010 Tikkettar skont id Direttiva 94 9 KE CEC 11 2 1 G Ex ia ia IIC TA e Grupp ta strumenti II u a biss f oni fejn m hemmx riskju ta splu joni Kategorija ta strumenti Trasmettitur ta Kategorija 2 bi tqabbid ma senser ta kategorija 1 e Mezz G al ta litiet potenzjalment splussivi ta arja u gassijiet fwar jew sprej li jie du n nar 119 23 Struzzjonijiet dwar is Sigurt Germani 23 4 23 5 120 Kummentarju dwar l oqsma ta Kategorija ta Tahlitiet Gass Arja Splussivi G strumenti Kategorija 1 ona 0 1 jew 2 Kategorija 2 ona 1 jew 2 Kategorija 3 ona 2 Identifikazzjoni tat tip ta protezzjoni Ex ia ia IIC T4 e Appar
73. nalstromkreis Kanal 1 Speisung Versorgungs Signalstromkreis Kanal 2 Speisung Ausgangs Fuhlerstromkreis eigensicher eigensicher Ui 28V DC Ui 28V DC Uo 5 2V DC li 93mA DC li 93mA DC lo 93mA DC Pi 650mW Pi 650mW Po 121mW Li vernachlassigbar Li vernachl ssigbar Lo OH Ci 5nF Ci 5nF Co 20pF 1 6 1 7 1 Sicherheitshinweise Deutsch Umgebungsbedingungen Eigenschaft Werte Umgebungstemperatur 20 C lt Ta lt 70 C 4 F lt Ta lt 158 F Messumformer Elektronik Schutzart IP 65 F hler gesteckt oder F hlerbuchse mit Dichtstopfen verschlossen Anschluss und Zonentrennung Anschluss Jeder der beiden Kan le des Messumformers testo 6682 muss mit einem bescheinigten Transmitter Speiseger t versorgt werden welches einen eigensicheren Stromkreis mit Schutzniveau ia bereitstellt Die technischen Daten des Transmitterspeiseger tes d rfen die Ex relevanten Daten nicht berschreiten Uo 28V lo 93mA Po 650 mW F r einen korrekten Betrieb darf die Klemmenspannung des Transmitter Speiseger tes 16V bei 20mA Schleifenstrom nicht unterschreiten 11 1 Sicherheitshinweise Deutsch 12 Zonentrennung am Prozessanschluss A Explosionsgef hrdeter Bereich Zone 0 F hlerrohr mit Sensorschutzkappe Explosionsgef hrdeter Bereich Zone 1 Klemmverschraubung F hler testo 6616 Anschluss f r Potentialausgleich Messumformer z B te
74. ne namontujte veko skrine a vedenia k blov Nepou it vstupn otvory uzavrite vhodn mi uzatv rac mi z tkami V eobecn bezpe nostn pokyny Pripojte prevodn k merania a sn ma do vyrovnania nap tia napr cez uzem ovaciu svorku prechodov odpor lt 1 MO aby sa zabr nilo nebezpe enstvu vzniku elektrostatick ho n boja na izolovan ch kovov ch dieloch Zabr te vzniku elektrostatick ho n boja napr tren m isten m dr bou a pod Preto dodr ujte pokyny uveden v tomto n vode na obsluhu Plastov povrch istite len vlhkou handrou 17 17 1 17 2 17 3 17 Varnostna navodila slovensko Varnostna navodila slovensko K pri ujo emu dokumentu V pri ujo em dokumentu so navedena varnostna navodila za elektri na pogonska sredstva za potencialno eksplozivna obmo ja v skladu z direktivo 94 9 ES ATEX Pri uporabi izdelka v potencialno eksplozivnih obmo jih je treba upo tevati ustrezne nacionalne norme in predpise Predpisi za namestitev priklju ne vrednosti in varnostna navodila ki so navedena v tem dokumentu je treba brezpogojno upo tevati Montiranje priklju itev na elektriko delovanje upravljanje in vzdr evanje izdelka sme izvajati le izobra eno strokovno osebje ki ga odobri proizvajalec Upo tevati je treba meroslovne in varnostno tehni ne zahteve na merilnih mestih V kolikor teh varnostnih navodil ne morete brati tega izdelka ne smete name ati in up
75. nega pretvornika elektronika 20 C lt Ta lt 70 C 4 F lt Tas 158 F Vrsta za ite IP 65 senzor priklju en ali le i e senzorja zaprto s tesnilnim pokrov kom 17 7 17 Varnostna navodila slovensko Priklju itev in delitev con Priklju itev Oba kanala merilnega pretvornika testo 6682 mora napajati certificirana napajalna enota oddajnika ki zagotavlja lastnovaren tokokrog s stopnjo za ite ia Tehni ni podatki napajalne enote oddajnika ne smejo presegati podatkov ki so relevantni za Ex napravo Uo 28V lo 93mA Po 650 mW Za pravilno delovanje poskrbite da napetost spojnega elementa napajalne enote oddajnika ni pod 16 V pri 20 mA zan nega toka 91 17 Varnostna navodila slovensko 92 Delitev con pri priklju itvi procesa o A Eksplozivno okolje cona 0 Cevka senzorja z za itnim pokrov kom senzorja Eksplozivno okolje cona 1 Vija ni vezni sklop Senzor testo 6616 Priklju ek za izravnavo potencialov Merilni pretvornik npr testo 6682 Neeksplozivno okolje BO 006000v06 gt Potrjena napajalna enota oddajnika 17 8 17 9 17 Varnostna navodila slovensko Navodila za namestitev Upostevajte navodila za namestitev in varnost ki so podana v navodilih za uporabo Namestite v skladu z navodili proizvajalca in veljavnimi normami in predpisi Naprave namestite le v take merilne snovi proti katerim so materiali ki so v
76. ng reng ring vedligeholdelse m m lagttag i denne forbindelse henvisningerne i brugsanvisningen Reng r kun kunststofoverflader med en fugtig klud 53 10 Turvallisuusohjeet suomi 10 10 1 10 2 10 3 54 Turvallisuusohjeet suomi Asiakirjan esittely T m asiakirja sis lt r j hdysvaarallisissa tiloissa k ytett vi sahk laitteita koskevat turvallisuusohjeet direktiivin 94 9 EY ATEX mukaisesti Kun tuotetta k ytet n r j hdysvaarallisissa tiloissa on noudatettava vastaavia kansallisia normeja ja m r yksi T ss asiakirjassa kuvattuja asennus m r yksi liit nt arvoja ja turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava Tuotteen asennuksen s hk liit nn n k ytt noton ja huollon saa suorittaa seka tuotetta k ytt vain koulutettu ammattihenkil st jonka asiasta vastaava henkil on valtuuttanut n ihin teht viin Mittauspaikoilla on noudatettava mittaus ja turvallisuusteknisi m r yksi Jos et pysty lukemaan naita turvallisuusohjeita et saa asentaa etka k ytt tuotetta N m turvallisuusohjeet on k nnetty suomeksi saksankielisest alkuper isversiosta Tarkastusnumero PTB 08 ATEX 2010 Direktiivin 94 9 EY mukaiset merkinn t CE 112 1 G Ex ia ia IIC TA Laiteryhm II k ytt alueilla joilla ei vaaraa kaivoskaasuista e Laiteluokka Mittausmuuntaja luokka 2 liit nt luokan 1 anturiin Aineet Rajahtaville ilman ja p
77. ontains safety instructions for electrical operating eguipment for areas with risk of explosion according to Directive 94 9 EC ATEX If using the product in areas with risk of explosion the corresponding national standards and specifications are to be complied with The installation specifications connected loads and safety instructions contained in this document must be observed Installation electrical connection commissioning operation and maintenance of the product may only be performed by trained personnel authorized to do so by the system operator The measuring and safety related reguirements for the measuring points are to be complied with If you cannot read these safety instructions you are not allowed to install and commission the product The safety instructions at hand are a translation of the original German version Certificate number PTB 08 ATEX 2010 2 3 2 4 2 5 2 Safety instructions English Labelling acc to Directive 94 9 EC CEC 112 1 G Ex ia ia IIC TA Instrument group II use only in areas where there is no risk of firedamp Instrument category Category 2 transmitter with connection for a category 1 probe Media For potentially explosive mixtures of air and flammable gases vapours or mists Notes on the application ranges Instrument Potentially explosive gas air mixture G category Category 1 Zone 0 1 or 2 Category 2 Zone 1 or 2 Category 3 Zone 2 La
78. orabljati Pri ujo a varnostna navodila so prevod nem kega originala tevilka certifikata PTB 08 ATEX 2010 Ozna ba v skladu z direktivo 94 9 ES CE 11 2 1 G Ex ia ia IIC TA Skupina naprav II uporaba v okoljih kjer ni prisotna nevarnost treskavca Kategorija naprave merilni pretvornik kategorije 2 s priklju kom za senzor kategorije 1 Mediji za potencialno eksplozivne me anice zraka in gorljivih plinov pare ali megle Pojasnila k obmo jem uporabe Kategorija naprave Potencialno eksplozivne me anice zraka in plina G Kategorija 1 Cona 0 1 ali 2 Kategorija 2 Cona 1 ali 2 Kategorija 3 Cona 2 89 17 Varnostna navodila slovensko 17 4 17 5 17 6 90 Ozna evanje vrste za ite pred v igom Ex ia ia IIC T4 Elektri no pogonsko sredstvo z za ito pred eksplozijo v skladu z evropskimi standardi Vrsta za ite pred v igom ia lastna varnost Plinska skupina IIC Temperaturni razred T4 Karakteristike Kanal 1 za Kanal 2 za Izhodni napajalni elektri ni napajalni elektri ni tokokrog tokokrog tokokrog napajanje tokokrog napajanje senzorja lastnovarno lastnovarno Ui 28V DC Ui 28V DC Uo 5 2 V DC li 93 mA DC li 93 mA DC lo 93 mA DC Pi 650 mW Pi 650 mW Po 121 mW Li zanemarljiva Li zanemarljiva Lo 0 pH Ci 5nF Ci 5nF Co 20 uF Okoljski pogoji Lastnost Vrednosti Temperatura okolice meril
79. ration des zones Raccordement Les deux canaux du transmetteur testo 6682 doivent tre aliment s respectivement par un bloc d alimentation pour transmetteur certifi et disposant d un circuit de s curit intrins gue avec niveau de protection ia Les caract ristigues technigues du bloc d alimentation pour transmetteur ne doivent pas d passer les caract ristigues s appliguant aux zones explosibles Uo 28V lo 93mA Po 650 mW Pour un fonctionnement correct la tension aux bornes du bloc d alimentation pour transmetteur ne doit pas passer sous 16 V pour un courant de boucle de 20 MA 21 3 Consignes de s curit en francais S paration des zones au niveau du raccordement au process o A A Atmosphere explosible zone 0 Tube de sonde avec capot de protection B Atmosph re explosible zone 1 O Presse toupe sonde testo 6616 0 Raccord de liaison guipotentielle Transmetteur par exemple testo 6682 C Atmosph re non explosible Bloc d alimentation pour transmetteur certifi 22 3 8 3 9 3 Consignes de s curit en francais Consignes d installation Respectez les consignes d installation et de s curit indigu es dans le manuel d utilisation Effectuez l installation selon les indications du fabricant et conform ment aux normes et r glements en vigueur N utilisez les appareils gue dans des mati res pour lesguelles les mat riaux en contact a
80. re cu sigurant proprie A limentare curent pentru semnale canal 2 alimentare cu sigurant proprie lesire circuit de curent senzor Ui 28V DC Ui 28V DC Uo 5 2V DC li 93mA DC li 93mA DC lo 93mA DC Pi 650mW Pi 650mW Po 121mW Li neglijabil Li neglijabil Lo OuH Ci 5nF Ci 5nF Co 201 Conditii de mediu Proprietate Valori Temperatura de mediu transductor de masura electronic 20 s Ta lt 70 4 F s Ta s 158 F Mod de protectie IP 65 Senzor introdus sau bucs senzor inchis cu dop de etansare 19 7 19 Instructiuni de sigurant rom n Racordare si delimitarea zonelor Racordare Fiecare din cele dou canale ale transductorului de m sur trebuie s fie alimentat cu un dispozitiv de alimentare transmiter certificat ce are un circuit de curent cu sigurant proprie cu nivelul de sigurant ia Valorile tehnice ale dispozitivului de alimentare transmiter nu trebuie s dep seasc valorile de explozie relevante Uo 28V lo 93mA Po 650 mW Pentru o exploatare corect tensiunea la borne a dispozitivului de alimentare transmiter 16V la 20mA nu trebuie s fie mai mic dec t tensiunea buclei 101 19 Instructiuni de sigurant rom n Delimitarea zonelor la racordul de proces A Mediu exploziv zona 0 Tub senzor cu capac de protectie senzor Mediu exploziv zona 1 imbinare Senzor testo 6616 Racord pentru
81. reas onde n o haja risco de presenca de grisu e Categoria de instrumento Transmissor da categoria 2 com conex o para uma sonda da categoria 1 e Subst ncias para misturas potencialmente explosivas de ar e gases combustiveis vapores ou n voas 6 4 6 5 6 Indicag es de seguranca Portugu s Explica o das areas de aplica o Categoria de Misturas de gas ar potencialmente instrumento explosivas G Categoria 1 Zona 0 1 ou 2 Categoria 2 Zona 1 ou 2 Categoria 3 Zona 2 Designac o do tipo de protecgao Ex ia ia IIC T4 Equipamento el ctrico com protec o contra explos o segundo a norma europeia Tipo de protec o ia seguran a intr nseca Grupo de g s IIC Classe de temperatura T4 Par metros Circuito de Circuito de Circuito de alimenta o corrente alimenta o corrente sa da sonda de sinal de sinal canal 1 alimenta o canal 2 alimenta o intr nseca intr nseca Ui 28V DC Ui 28V DC Uo 5 2V DC li 93mA DC li 93mA DC lo 93mA DC Pi 650mW Pi 650mW Po 121mW Li negligivel Li negligivel Lo OuH Ci 5nF Ci 5nF Co 201 35 6 Indicag es de seguranca Portugu s 6 6 6 7 36 Condig es do ambiente Propriedade Valores Transmissor da 20 C s Ta lt 70 C 4 F lt Ta s 158 F temperatura ambiente sistema electr nico Tipo de protecc o IP 65 sonda introduzida ou conector tapado por uma tampa vedante
82. rkeampia kuin Ex relevantit arvot Uo 28V lo 93mA Po 650 mW Jotta laite toimisi oikein lahetin syottolaitteen napaj nnite ei saa alittaa 16 V 20 mA n silmukkavirralla 10 Turvallisuusohjeet suomi Vy hykkeiden jaottelu prosessiliit nn iss A R j hdysvaarallinen alue vy hyke 0 Anturiputki ja anturin suojus R j hdysvaarallinen alue vy hyke 1 Ruuviliitos Anturi testo 6616 Potentiaalitasauksen liit nt Mittausmuuntaja esim testo 6682 R j hdysvaaraton alue Hyv ksytty lahetin syottolaite gt 57 10 Turvallisuusohjeet suomi 10 8 10 9 58 Asennusohjeet K ytt ohjeen asennus ja turvallisuusohjeita on noudatettava Laite on asennettava valmistajan antamien tietojen ja voimassaolevien standardien ja m r ysten mukaisesti Laitteilla tulee mitata vain sellaisia aineita joita niiden kanssa kosketuksiin joutuvat materiaalit kest v t riitt v n hyvin Valmistajan k ytt ohjeen mukaisia maksimaalisia prosessiolosuhteita on noudatettava Luonnostaan vaarattomien virta piirien keskin isliit nt koskevia m r yksi EN 60079 14 standardin luonnostaan vaarattomuuden osoittaminen mukaisesti on noudatettava Kotelon suojausluokan yllapitamiseksi kotelon kansi ja kaapelien l piviennit on asennettava oikein Kayttamattomat l pivientiaukot tulee sulkea sopivilla suoja tulpilla Yleiset turvallisuusohjeet Liit mittausmu
83. s a sfregamento pulizia manutenzione ecc A tal fine prestare attenzione alle avvertenze contenute nelle istruzioni per l uso Pulire le superfici di plastica utilizzando esclusivamente un panno umido 33 6 Indicag es de seguranca Portugu s 6 2 6 3 34 Indicag es de seguranca Portugues Sobre esta documentac o Neste documento encontram se descritas as indicag es de seguranca relativas a eguipamentos el ctricos para reas potencialmente explosivas de acordo com a norma 94 9 EG ATEX Ao utilizar o produto em reas potencialmente explosivas devem ter se em conta as respectivas normas e directivas nacionais fundamental ter em conta as especificac es relativas instalac o as cargas de conex o e as indicag es de seguranca indicadas neste documento Apenas pessoal especializado e autorizado pelo operador do sistema pode levar a cabo tarefas de montagem conex o el ctrica colocac o em funcionamento operac o e manutenc o do produto Devem respeitar se os requisitos relativos a medic o e seguranca nos pontos de medic o Se n o puder ler estas indicag es de seguranca n o estar apto a instalar o produto nem a coloc lo em funcionamento Estas indicag es de seguranga s o uma traduc o da vers o original alem N mero de certificado PTB 08 ATEX 2010 Designac o de acordo com norma 94 9 EG CEE 112 1 G Ex ia ia IIC TA Grupo de instrumento II utilizag o em
84. s techniniai duomenys turi nevir yti sprogiai aplinkai taikom duomen Uo 28V los 93 mA Po 650 mW Norint u tikrinti teising naudojim reikia nevir yti si stuvo generatoriaus gnybt 16 V tampos esant 20 mA nuosekliajai srovei 111 21 Saugos nurodymai vokie iu k Zonu atskyrimas proceso prijungime A Sprogi aplinka 0 zona Jutiklio vamzdis su sensoriaus apsauginiu gaubtu Sprogi aplinka 1 zona Suver imo iedas Jutiklis testo 6616 Prijungimas potencialo i lyginimui Matavimo keitiklis pvz testo 6682 Nesprogi aplinka 9 90000uU gt Patvirtintas siustuvas generatorius 112 21 8 21 9 21 Saugos nurodymai vokie iu k Instaliavimo instrukcija Atkreipkite d mes instaliacijos ir saugos nurodymus naudojimo instrukcijoje Instaliuokite laikydamiesi gamintojo nurodyt duomen ir galiojan i norm bei taisykli Prietaisus statykite tik tokias matavimo med iagas prie kurias yra pakankamai atsparios i orin s med iagos Laikykit s maksimali leistin proceso s lyg pagal gamintojo naudojimoinstrukcij Atkreipkite d mes taisykles d l apsaugot nuo kibirk iavimo elektrosgrandini sujungimo pagal EN 60079 14 Apsaugos nuo kibirk iavimo patvirtinimas Reikia techni kai teisingai montuoti kad b t i saugotas korpuso apsaugos laipsnis korpuso dangtis ir laid vadai Nenaudojamas vedimo angas reikia u dengti su tin
85. sto 6682 Nicht explosionsgef hrdeter Bereich OOOCOOODON gt Bescheinigtes Transmitter Speiseger t 1 8 1 9 1 Sicherheitshinweise Deutsch Installationshinweise Installations und Sicherheitshinweise der Betriebsanleitung beachten Gem Herstellerangaben und den g ltigen Normen und Regeln installieren Die Ger te nur in solchen Messstoffen einsetzen gegen die die mediumsber hrten Materialien hinreichend best ndig sind Maximale Prozessbedingungen gem zugeh riger Betriebs anleitung des Herstellers beachten Regeln f r die Zusammenschaltung von eigensicheren Strom kreisen nach EN 60079 14 Nachweis der Eigensicherheit beachten Zur Erhaltung der Geh useschutzart Geh usedeckel und Kabeleinf hrungen fachgerecht montieren Nicht benutzte Einf hrungs ffnungen mit geeigneten Verschlussstopfen verschlie en Allgemeine Sicherheitshinweise Binden Sie den Messumformer und den F hler in den Potential ausgleich ein z B ber Erdungsklemme bergangs widerstand s 1MO um die Gefahr der elektrostatischen Auf ladung von isolierten Metallteilen zu vermeiden Vermeiden Sie Elektrostatische Aufladung z B durch Reibung Reinigung Wartung usw Beachten Sie hierzu die Hinweise in der Bedienungsanleitung Kunststoffoberfl chen nur mit einem feuchten Tuch reinigen 13 2 Safety instructions English 2 2 14 Safety instructions English About this document This document c
86. tapa de la caja y las entradas de cables de forma adecuada Obturar con un tap n adecuado las aberturas de entrada no utilizadas Informaci n b sica general de seguridad Conecte el transmisor y la sonda en la conexi n eguipotencial p ej a trav s de un terminal de puesta a tierra resistencia de paso lt 1 MO para evitar el riesgo de una carga electrost tica de las piezas de metal aisladas Evite la carga electrost tica p ej por fricci n limpieza mantenimiento etc Al respecto tenga en cuenta las indicaciones del manual de instrucciones Limpiar las superficies de pl stico nicamente con un pa o h medo 5 2 5 3 5 Avvertenze di sicurezza italiano Avvertenze di sicurezza italiano In guesto manuale In guesto documento sono riportate le avvertenze di sicurezza relative alle costruzioni elettriche destinate ad essere utilizzate in atmosfere potenzialmente esplosive conformemente alla direttiva 94 9 CE ATEX In caso di impiego del prodotto in atmosfere potenzialmente esplosive devono essere rispettate le norme e le disposizioni nazionali corrispondenti Le disposizioni in materia di installazione i valori di collegamento e le avvertenze di sicurezza elencati in guesto documento devono essere assolutamente rispettati Il montaggio il collegamento elettrico la messa in servizio il comando e la manutenzione del prodotto possono essere effettuati esclusivamente da personale specializzato au
87. te Prozessfeuchte und temperatur wird vom Messumformer erfasst auf dem Display angezeigt und ber zwei Kan le 4 20 mA Strom schleifen der Prozesssteuerung zur Verf gung gestellt Der zul ssige Umgebungstemperaturbereich betr gt 20 C bis 70 C Elektrische Daten Versorgungs und Signalstromkreis Klemmen u Ch1 CH2 Ausgangs und F hlerstromkreis 8 polige Steckbuchse in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIB nur zum Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis H chstwerte je Kanal U 28 VDC l 93 mA DC P 650 mW Li vernachlassigbar klein lt in Z ndschutzart Eigensicherheit Ex ia IIB H chstwerte U 52VDC I 93 mA DC Po 121 mW Lo 32 pH 20 uF Der Versorgungs und Signalstromkreis Kanal 2 ist vom Versorgungs und Signalstromkreis Kanal 1 und dem Ausgangs und F hlerstromkreis galvanisch getrennt Der Versorgungs und Signalstromkreis Kanal 1 ist mit dem Ausgangs und F hlerstromkreis galvanisch verbunden Seite 2 3 EG Baumusterpr fbescheinigungen ohne Unterschrift und ohne Siegel haben keine G ltigkeit Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder Anderungen bed rfen der Genehmigung der Physikalisch Technischen Bundesanstalt Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig Physikalisch Technische Bundesanstalt P B Braunschweig und Ber
88. torizzato dal gestore dell impianto necessario osservare i reguisiti tecnici di misurazione e sicurezza nelle zone di misurazione Se non si in grado di leggere le presenti avvertenze di sicurezza non consentito installare e mettere in servizio il prodotto Le presenti avvertenze di sicurezza sono una traduzione dell originale in lingua tedesca Numero di certificazione PTB 08 ATEX 2010 Marcatura secondo la Direttiva 94 9 CE CEC 11 2 1 G Ex ia ia IIC TA Gruppo di dispositivi II impiego in ambienti non grisutosi Categoria di dispositivo trasmettitore di categoria 2 con collegamento per una sonda di categoria 1 Fluidi per miscele esplosive di aria e gas vapori o nebbie infiammabili 29 5 Avvertenze di sicurezza italiano 5 4 5 5 30 Spiegazioni relative a i campi d applicazione Categoria di Miscele esplosive di aria e gas G dispositivo Categoria 1 Zona 0 102 Categoria 2 Zona 102 Categoria 3 Zona 2 Marcatura del tipo di protezione dalle esplosioni Ex ia ia IIC T4 e Costruzioni elettriche per l impiego in atmosfere potenzialmente esplosive secondo la norma europea Tipo di protezione ia sicurezza intrinseca Categoria di gas IIC Classe di temperatura T4 Parametri Circuito elettrico di Circuito elettrico di Circuito d uscita e alimentazione e del alimentazione e del Idella sonda segnale segnale
89. u renginio kategorija Sprog s duj ir oro mi iniai G 1 kategorija 0 1 arba 2 zona 2 kategorija 1 arba 2 zona 3 kategorija 2 zona Apsaugos sprogimo tipo ym jimas Ex ia ia IIC T4 Apsaugotos nuo sprogimo elektros rangos priemon s pagal Europosnorm Sprogimo apsaugos tipas ia Kibirk iavimo pavojaus apsauga Duj klase IIC Temperat ros klas T4 Parametr dyd iai Tiekimo valdymo valdymo grandin s grandin s 1 kanalas 2 kanalas maitinimas maitinimas apsaugotas nuo kibirk iavimo apsaugotas nuo kibirk iavimo I vado jutiklio srov s grandin Ui 28 V DC Ui 28 V DC Uo 5 2 V DC li 93 mA DC li 93 mA lo 93 mA DC Pi 650 mW Pi 650 mW Po 121 mW Li nesvarbu Li nesvarbu Lo O pH Ci 5nF Ci 5nF Co 20 uF 21 6 21 7 21 Saugos nurodymai vokie iu k I orin s aplinkos salygos Savyb Parametrai Aplinkostemperat ros 20 C s Ta lt 70 C 4 F lt Ta s 158 F matavimo keitiklis Elektronika Apsaugos r is IP 65 Id tas jutiklis arba jutikliolizdas u darytas su sandarinimo kam iu Prijungimas ir zon atskyrimas Prijungimas Kiekviename i abiej matavimo keitiklio testo 6682 kanal turi b ti rengtas patvirtintas si stuvas generatorius kuris parengia apsaugot nuo kibirk iavimo elektros grandin su apsaugos lygiu ia Si stuvo generatoriau
90. untaja ja anturi potentiaalin tasaukseen esim maadoitusliittimell ylimeno vastus lt 1MO eristettyjen metalliosien s hk staattisen varauksen vaaran v ltt miseksi V lt s hk staattisen varauksen syntymist esim kitkan puhdistuksen huollon jne vuoksi Noudata t t koskevia kaytt ohjeen neuvoja Muovipinnat tulee puhdistaa vain kostealla liinalla 11 11 1 11 2 11 3 11 Treoracha s bh ilteachta Gaeilge Treoracha s bh ilteachta Gaeilge Mar gheall ar an ch ip is seo Is ard at sa chaip is seo n treoracha s bh ilteachta do threalamh oibriuch in leictreach le haghaidh limist ar a bhfuil baol pl asctha iontu de r ir Treorach 94 9 EC ATEX Ni m r cloi leis na caighde in naisiunta agus sonraiochtai comhfhreagracha agus an t irge seo s id i limist ir a bhfuil baol pl asctha iontu Ni mor g illeadh do na sonraiochtai suite la do na l id a ghabhann leo agus do na treoracha s bh ilteachta laistigh den ch ip is seo N d anadh aon duine ach an pearsanra at oilte agus at daraithe ag an oibreoir c rais le haghaidh a dh anta aon suite il nascadh leictreach choimisiunu oibri no chothabh il ar an tairge Ni mor na riachtanais tomhais agus na riachtanais ata bainteach le sabhailteacht maidir leis na pointi tomhais a chomhlionadh Mura bhfuil tu in ann na treoracha s bh ilteachta seo a l amh n ceadmhach duit an tairge seo a shuite il agus a choimisiunu
91. ur ma ghandux ikun ingas minn 16V b kurrent tal loop ta 20mA 121 23 Struzzjonijiet dwar is Sigurt Germani 122 ona ta separazzjoni fil pro ess tat tgabbid A A Ambjenti potenzjalment splussivi ona 0 Tubu tas senser b kappa ta protezzjoni tas senser B Ambjenti potenzjalment splussivi ona 1 O Iffittjar tal klampijiet O Senser testo 6616 Tgabbid ghall ikkumpensar tal potenzjal Trasmettitur e testo 6682 C Ambjenti mhux perikolu i Unit ta provvista tal elettriku tat trasmettitur ertifikata 23 8 23 9 23 Struzzjonijiet dwar is Sigurt Germani Noti dwar installazzjoni Osserva l istruzzjonijiet dwar l installazzjoni u s sigurt u istruzzjonijiet dwar it t addim Installa skont l ispe ifikazzjonijiet tal fabbrikant u l istandards u r regoli applikabbli dwar l installazzjoni Dejjem u a l apparat biss f sustanzi ta kejl li jkunu mag mulin minn mezzi li jkunu jifil u bi ejjed g all materjali li ji u f kuntatt mag hom Osserva l kundizzjonijiet ta t addim massimu tal operazzjonijiet skont l istruzzjonijiet tal fabbrikant Osserva r regoli g at tqabbid ta provvista tal elettriku li tkun intrinsikament bla periklu skont EN 60079 14 prova tas sigurt intrinsika G al ra unijiet ta protezzjoni kun ert li kejbils ikunu tqabbdu sewwa u li jkunu tg attew b ilqug Ftu li jintu aw g ad d ul ta kejbils u li ma jkunux intu aw
92. vec le milieu pr sentent une r sistance suffisante Respectez les conditions de process maximales conform ment au manuel d utilisation du fabricant Respectez les r gles pour l interconnexion de circuits s curit intrins gue selon la norme EN 60079 14 preuve de la s curit intrins gue Pour assurer l indice de protection du boitier montez le couvercle du boitier et les presse toupe de facon conforme Fermez les ouvertures non utilis es au moyen de bouchons appropri s Consignes de s curit g n rales Int grez le transmetteur dans la liaison guipotentielle par exemple par la borne de mise la terre r sistance de contact s 1 MO afin d viter tout risgue d accumulation de charges lectro statigues dans les pi ces m talligues isol es Evitez l accumulation de charges lectrostatiques par exemple par frottement nettoyage maintenance etc A cet effet tenez compte des consignes figurant dans le mode d emploi Utilisez toujours un chiffon humide pour nettoyer les surfaces en plastique 23 4 Informaci n b sica de seguridad espa ol 4 1 4 2 4 3 24 Informaci n b sica de seguridad espa ol Indicaciones sobre este manual Este documento contiene informaci n b sica de seguridad para material el ctrico utilizable en atm sferas potencialmente explosivas seg n la Directiva 94 9 CE ATEX En caso de utilizar el producto en atm sferas potencialmente explosivas se

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Altec Lansing Speaker 5100 User's Manual  TechniSat MultiVision ISIO FR  Samsung 2263DX Lietotāja rokasgrāmata  Migros Magazine No 41 du 06/10/08 Page 74, Région Edition  Automatic Control LAB. EngM513 Laboratory User`s manual Version I  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file