PDF, 777 kB
Contents
1. Configuratie GJ toets Deze bewegingsmelders kunnen geconfigureerd worden op 3 verschillende manieren e quicklinkQ configuratie zonder behulp van gereedschap via de drukknoppen en de LED s van de producten zie handleiding 617952 meegeleverd met het product e TX100 B V 2 5 0 of gt beschrijving van de productfuncties zijn verkrijgbaar bij de fabrikant e ETS8 of gt via TR31 Database en beschrijving van de toepassingssoftware zijn verkrijgbaar bij de fabrikant Configuratie via TX100 of ETS Plaats het product in configuratiemodus door te drukken op de toets bij de inleesprocedure via de TX100 of voor de adressering met de TR131via ETS p i D Om van configuratiemodus te veranderen moet u terug naar de fabrieksmodus van het product Potentiometer Plaats de Lux potentiometer op Lux werkt alleen s nachts 5 min 305 S S pr auto oi 15 min test Potentiometer verplaatsen tot Hiermee kan het bereik worden ingesteld om storingen te Test en validering van het detectiebereik Plaats de potentiometer in de testmodus De testmodus is beschikbaar voor 3 minuten en houdt geen rekening met de lichtsterkte Bij elke gedetecteerde beweging wordt de LED A gedurende 2 minuten ingeschakeld De gekoppelde ontvanger wordt niet aangestuurd Als er 3 minuten lang geen beweging wordt gedetecteerd keert het product terug naar de normale werking Beperken van de det2. 6T 7973 01c BEWEGINGSMELDERS 220 TRE510 Wit TRE511 Antraciet CT ND Bewegingsmelder 220 o met zonnecelvoeding TOEBEHOREN VOOR Gebruiksaanwijzing HOEKMONTAGE EE855 Wit EE856 Antraciet 52125 Wit 52126 Antraciet TRES1 TRESS Beschrijving Instellingen Tijdvertraging Lichtsterkte Gevoeligheid verlichtingsduur wijziging van het bereik Verticale instelling 90 30 lux A 30s ST Cra A S 8 A auto A na A JC 15min p test gj Instelpotentiometers Wandmontageplaat md Draaibare detectiekop aak CERS 80 D Detectiezone Afdekplaten 16m 3 3 E ee 4 m 2 5 m O A x E c 0 5 m 8 m 16 m kn De optimale montagehoogte bedraagt 2 5 m Het detectieveld moet vrij zijn Installatie o 1 6T 7973 01c Opgelet De installatie mag alleen door een elektro installateur worden uitgevoerd volgens de installatienormen die van toepassing zijn in het land Beschrijving van het product en werkingsprincipe Deze bewegingsmelder dient voor het aansturen vanop afstand van n of meerdere ontvangers gedurende een ingestelde tijd als een beweging wordt gedetecteerd in zijn waarnemingsveld Dit product kan gebruikt worden in twee configuratietypes een bewegingsmelder stuurt de ontvanger s aan verschillende zenders sturen de ontvanger s aan Werking
3. De ontvanger s s wordt worden aangestuurd zodra de via de potentiometer ingestelde lichtsterkte niet meer voldoende is en er een beweging wordt gedetecteerd Na elke detectie wordt de tijdvertraging opnieuw geactiveerd Als bij de configuratie de LED A snel knippert dan is de stand van de potentiometer niet compatibel met de geselecteerde functie Het is raadzaam een terugkeer naar de fabrieksinstelling uit te voeren op de producten alvorens de configuratie opnieuw uit te voeren Terug naar fabrieksinstellingen De toets ingedrukt houden tot de cfg LED gt 10s knippert en dan loslaten Het wissen is be indigd als de cfg LED dooft Na een onder spanning zetten of een terugkeer naar de fabrieksmodus moet u 15 s wachten alvorens over te gaan tot een configuratie Instellingen Maak gebruik van de auto instellingen fabrieksinstellingen om het licht gedurende een bepaalde tijd automatisch in te schakelen Enkel beschikbaar als de tijdvertraging ingesteld is op de detector Auto instellingen auto test vastgelegd tijd 3 Min gevoeligheid max Het licht automa tisch inschakelen gedurende een ingestelde tijd Enkel beschikbaar als de tijdvertraging ingesteld is op de detector Instellingen installateur Detectiezone testen Testmodus en valideren Automodus Gevoeligheid aanpassen voorkomen De instellingen zijn vooraf Toets LED C Toest Z HM
4. totale della configurazione dello strumento qualunque sia il modo di configurazione Dopo una messa sotto tensione o un ripristino fabbrica attendere 15s prima di procedere ad una configurazione Regolazioni Utilizzare le regolazioni Auto fabbrica per accendere automaticamente la luce per un tempo impostato _ Motturno Disponibile solo tempo 3 minuti quando la temporiz sensibilit maxi zazione regolata sul rivelatore Regolazioni Auto auto test Accendere automaticamente la luce per un tempo impostato Disponibile solo quando la temporiz zazione regolata sul rivelatore Testare e convalidare Modo test la zona di rilevazione 66 fino all auto test Regolare la sensibilit Regolazioni installatore Pulsante LED C Z HM Configurazione pulsante GJ E possibile configurare questi rilevatori in 3 maniere diverse e quicklinkQ configurazione senza strumenti ossia mediante i pulsanti e LED degli strumenti consultare il libretto 677952 fornito con lo strumento e TX100 B V2 5 0 o superiore Descrizione delle funzioni dello strumento disponibile presso il costruttore e ETS8 o gt via TR131 Base di dati e descrizione del software applicativo disponibile presso il costruttore Configurazione mediante TX100 oppure ETS Mettete lo strumento in modo configurazione mediante una pulsione sul pulsante in fase d apprendi
5. cani nella zona di rivelazione Il rilevatore installato al di sopra una griglia di aerazione Accensione intempestiva della lampada La portata del rivelatore troppo debole L altezza d impianto del rilevatore non ottimale troppo alta o troppo bassa Terreno in pendenza Nessuna rilevazione all avvicinarsi di un veicolo o di una persona Il motore del veicolo non ancora caldo flebile irraggiamento di calore Le persone si muovono direttamente verso il rilevatore Il rilevatore non dispone pi di sufficiente energia Temporizzazione 30 s gt 15 min Specifiche tecniche jorizzazic Sensibilit min 20 max 100 Caratteristiche elettriche Alimentazione Di forniti TRE51 TRE53 Solare Categoria del ricevitore II Caratteristiche funzionali Portata 100 m In campo libero Dimensioni L x w x h 153 x 91 x 130 mm Soglia di luminosit 5 gt 1000 Lux 6 limitazione della zona di rilevazione Otturatori secabili Frequenza di emissione 868 3 MHz Rapporto ciclico di emissione 1 SOLUZIONE Limitare la portata del rilevatore modificando la sua inclinazione o clipsando le lamelle di copertura sull ottica oppure ridurre la sensibilit mediante il pulsante di regolazione Modificare la posizione del rilevatore Modificare l altezza d impianto 2 5 metri ottimale Modificare l inclinazione del rilevatore Installare il rileva
6. 1 Posizionare il potenziometro su un valore off LED rosso verde o timer LED rosso lampeggiante secondo i casi Soppressione LED spento X Il ricevitore proporr solo la funzione impostata dal potenziometro Regolazione della temporizzazione sul Regolazione della temporizzazione sul rivelatore ricevitore 1 Procedere alla soppressione della funzione preconfigurata se si utilizza il kit TRE700 consultare il libretto di configurazione 2 Posizionare il potenziometro su Jl 3 Configurare la funzione timer a consultare il libretto di configurazione consultare il libretto di configurazione Kit TRE700 ricevitore 1 o pi ricevitori diverso da JL altri ricevitori 1 rivelatore TRE5 da JL vari ricevitori Per una temporizzazione identica su ogni 1 Posizionare il potenziometro su un valore 2 Configurare la funzione ON OFF interruttore consultare il libretto di configurazione sugli 1 Posizionare il potenziometro su un valore diverso Per una temporizzazione diversa su ogni ricevitore Procedere alla soppressione della funzione preconfigurata se si utilizza il kit TRE700 consultare il libretto di configurazione Posizionare il potenziometro su FL Configurare la funzione timer a consultare il libretto di configurazione su ogni ricevitore 2 Configurare la funzione ON OFF interruttore consultare il libretto di configurazione su ogni
7. De schakelaarsfunctie ON OFF configureren cf 2 De potentiometer op JL plaatsen configuratiehandleiding op de andere ontvangers 3 De functie tijdschakeling hand configureren cf configuratiehandleiding 1 detector TRES De potentiometer op een waarde plaatsen verschillend van JL meerdere ontvangers 2 De schakelaarsfunctie ON OFF configureren cf configuratiehandleiding op elke ontvanger Meerdere detectoren Afgeraden conflict met tijdvertragingen 1 De gepreconfigureerde functie wissen bij gebruik TRE700 TRES van de kit TRE700 cf configuratiehandleiding T 2 De potentiometer o laatsen op beide 1 of meerdere AT DALE i ontvangers N 3 De functie tijdschakeling a configureren cf configuratiehandleiding op elke ontvanger N Ad dd dI Kit TRE7OO 720 Functie tijdschakeling niet gebruikt op de andere Functie tijdschakeling gebruikt op de andere of zender s zender s a 1 detector TRES 4 De potentiometer op een waarde plaatsen 1 De gepreconfigureerde functie wissen bij gebruik T verschillend van JL van de kit TRE700 cf configuratiehandleiding 1 of meerdere zenders i met uitzondering van 2 De andere zender s configureren N de detectoren el ie 2 De potentiometer op IL plaatsen uncti ijdv i 3 t i SE 3 De functie tijdschakeling an configureren 1 of meerdere cf configuratiehandleiding op elke ontvanger van elke betrokken zender ontvanger dt Opmerking b
8. ectiezone U kunt de detectiezone beperken met behulp van de bijgeleverde afdekplaten of door inclinatie van de detectiekop Testmodus is slechts toegankelijk na L configuratie van het product Bb Montage Opbouwmontage of plafondmontage Bevestig de wandplaat met behulp van de meegeleverde schroeven Klik de bewegingsmelder op de wandplaat vast Schroef de melder vast Bij de hoekmontage wordt de wandmontageplaat tussen het toebehoren en de bewegingsmelder gemonteerd Veiligheidsmaatregelen Voor een optimale detectie is het raadzaam dat u de volgende aanbevelingen in acht neemt de bewegingsmelder is gevoelig voor slechte weersomstandigheden stel de bewegingsmelder niet rechtstreeks bloot aan regen De aanbevolen afstand tussen de lichtbron en de bewegingsmelder bedraagt 1 m stel de bewegingsmelder niet rechtstreeks bloot aan de lichtbron Te gebruiken in heel Europa en in Zwitserland Hierbij verklaart hager Controls dat het toestel bewegings melder RF comfort in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 CE De CE verklaring van Hager kan worden gedownload via de website www hagergroup net 2 6T 7973 01c Kit Description TRE700 720 Please refer to Detector User s Instructions _ e LED rood groen of tijdschakeling R rode De detector en de ontvanger zijn gepreconfigu Other devices can be added to the kit LED kni
9. i rilevazione deve rimanere libero Impianto Supporto di fissaggio ad angolo o A CAF www hager com 6T 7973 01c Attenzione L apparecchio va installato solo da un installatore elettricista secondo le norme d impianto vigenti nel paese Presentazione dello strumento e principi di funzionamento Questo rilevatore permette il comando a distanza di uno o pi ricevitori per una durata determinata quando si rivela un movimento nella sua zona di sorveglianza Lo strumento pu venire utilizzato in due tipi di configurazione un rilevatore comanda il i ricevitore i vari emettitori comandano il i ricevitore i Funzionamento Il i ricevitore i sono comandato i non appena il livello di luminosit impostato dal potenziometro 2 ritenuto insufficiente e si rivela un movimento Dopo ogni rilevazione si riattiva la temporizzazione Se in fase di configurazione il LED A lampeggia rapidamente la posizione del potenziometro non compatibile con la funzione selezionata Si consiglia di procedere ad un ritorno fabbrica sui prodotti prima di riconfigurare Ripristino impostazioni di fabbrica Premere e mantenere il pulsante cfg fino al lampeggio del LED cfg gt 10s dopodich rilasciare La fine del ripristino delle impostazioni di fabbrica segnalata dallo spegnimento del LED cfg Questa operazione provoca la cancellazione
10. ij de configuratie hoeft stap 2 van de configuratiehandleiding niet uitgevoerd te worden bij een detector WAT TE DOEN IN GEVAL VAN PROBLEEM OORZAKEN OPLOSSINGEN Ongewenste Permanente activiteit van warmtebronnen in de detectiezone Het bereik van de detector beperken door de inclinatie ervan te activering van de bomen of struiken die heen en weer bewegen door de wind wijzigen of door de afdekplaatjes op de optiek vast te klikken of de belasting lamp aanwezigheid van katten of honden in de detectiezone gevoeligheid te verminderen met behulp van de instelknop De detector bevindt zich boven een verluchtingsrooster De detector verplaatsen Het bereik De installatiehoogte van de detector is niet optimaal te hoog De installatiehoogte wijzigen 2 5m is optimaal van de detector of te laag cin Da is te klein Hellend terrein De inclinatie van de detector wijzigen Geen detectie bij De motor van het voertuig is nog niet warm De detector zo installeren dat de detectiezone schuin wordt het naderen van zwakke warmtestraling doorlopen een voertuig of De batterijen vervangen een persoon De personen lopen recht op de detector af De detector zodanig plaatsen dat de zonnecel blootgesteld wordt De detector beschikt niet meer over voldoende energie aan de zon Technische specificaties In 30 a 15 T rana Pean si m a evoeligheid min o max O edrijfstemperatuur 20 C gt 55 ci karakteristieken Beperk
11. ing van de detectiezone Afbreekbare afdekpla Opslagtemperatuur 20 C gt 60 C 5 gsspanning ten meegeleverd IK 04 _ NM E Zendfrequentie 868 3 MHz Beschermingsgraad IP55 TRESI TRESS Zonne energie Transmitter duty cycle 1 Brandbestendigheid 750 C 3 o Receiver category Il Normen EN 60950 1 EN 301489 3 O Werkingskarakteristieken Bereik 100 m Open veld EN 300220 2 EN 50491 3 Afmetingen L x b x h 153 x 91 x 130 mm Montagetoebehoren beugel voor hoekmontage N Lichtsterktedrempel 5 gt 1000 Lux worden apart verkocht EE855 52125 EE856 52126 5 gt D 8 I 3 6T 7973 01c RILEVATORI 220 TRE510 Bianco TRE511 Antracite T o TRE530 Bianco AD AD Al di movimento 220 e ni a ACCESSORIO PER Istruzioni d uso FISSAGGIO AD ANGOLO EE855 Bianco EE856 Antracite 52125 Bianco 52126 Antracite 6T 7973 01c TRES1 TRESS Descrizione Regolazione Temporizzazione Luminosit Sensibilit durata dell illu modifica minazione della portata Regolazione verticale 90 30 lux 5 min 2 9 nG e 4 auto A f St 15min test kt Piastra di fissaggio murale md Testina orientabile di rilevazione EE EED B Zona di rilevazione Otturatori 16m g 3 E E de 00 4m N 25m x S 3 te N I E 0 5 m 8 m 16 m SIS L altezza ottimale dell impianto di 2 5 metri Il campo d
12. mento mediante il TX100 oppure per l indirizzamento con il TR131 in ETS i Per cambiare modo di configurazione occorre gt obbligatoriamente effettuare un ripristino delle impostazioni di fabbrica dello strumento Potenziometro Mettere il potenziometro Lux su Le regolazioni sono preimpostate Lux solo funzionamento 5 min BE 3 ti MS J S 15 min test Spostare il potenziometro Permette di regolare la portata per evitare le perturbazioni Test e convalida della zona di rilevazione Mettere il potenziometro in modo Test Il modo Test disponibile per una durata di 3 minuti e non tiene conto della luminosit Ogni movimento rilevato attiva il LED A per 2 secondi Il ricevitore abbinato non azionato Dopo 3 minuti senza rilevazione lo strumento ritorna in modo Auto Zona di rilevazione limitata Potete limitare la zona di rilevazione mediante gli otturatori forniti oppure inclinando la testina II modo test accessibile solo quando il prodotto stato configurato Montaggio Sporgente o al soffitto Fissare la piastra murale mediante le viti fornite Clipsare il rilevatore sulla piastra murale Avvitare per chiudere Per un montaggio ad angolo la piastra di fissaggio murale va posizionata fra l accessorio e il rilevatorer Precauzioni di messa in opera Onde ottenere le ottimali condizioni di rilevazione si raccomanda di rispettare le seg
13. ppert volgens het geval reerd om te kunnen samenwerken D 69 Only delay brightness level and detection zones De verschillende mogelijke configuraties SSA LED uit are to be set by user Bij de verbinding van een detector met een ontvanger De ontvanger zal enkel de door de potentiometer zijn slechts 2 functies toegankelijk volgens de stand gedefinieerde functie voorstellen van de potentiometer TRAE RAEE Inst van de tijdvertraging op de detector Inst van de tijdvertraging op de ontvanger AN fabrieksinstelling van n van de producten zullen ze niet meer gepreconfigureerd zijn en dienen dus opnieuw geconfigureerd te worden Kit TRE700 Gepreconfigureerd 1 De gepreconfigureerde functie wissen bij gebruik ON OFF functie schakelaar van de kit TRE700 cf configuratiehandleiding 1 detector TRE5 Aanbevolen configuratie 2 De potentiometer op IL plaatsen 3 De functie tijdschakeling PR 1 ontvanger configureren cf configuratiehandleiding 1 De potentiometer op een andere waarde plaatsen verschillend van IL 2 De functie ON OFF schakelaar configureren cf configuratiehandleiding Kit TRE700 Voor een identieke tijdvertraging op elke Voor een verschillende tijdvertraging op elke ontvanger ontvanger 1 of meerdere andere 1 De potentiometer op een waarde plaatsen 1 De gepreconfigureerde functie wissen bij gebruik ontvangers verschillend van JL van de kit TRE700 cf configuratiehandleiding
14. ricevitore Vari rivelatori TRE700 TRE5 1 o pi ricevitori Kit TRE7OO 720 O sugli altri emettitori 1 rivelatore TRES us da IL 1 o pi emettitori che non siano rivelatori Ri funzione che non sia il timer 1 o pi ricevitori Sconsigliato conflitto di temporizzazioni Funzione timer non utilizzata sull emettitore o 1 Posizionare il potenziometro su un valore diverso 2 Configurare l emettitore o gli altri emettitori consultare il libretto di configurazione con una Procedere alla soppressione della funzione preconfigurata se si utilizza il kit TRE700 consultare il libretto di configurazione Posizionare il potenziometro sui due rivelatori IL Configurare la funzione timer a consultare il libretto di configurazione su ogni ricevitore Funzione timer utilizzata sull emettitore o sugli altri emettitori Procedere alla soppressione della funzione preconfigurata se si utilizza il kit TRE7OO consultare il libretto di configurazione Posizionare il potenziometro su Il Configurare la funzione timer a consultare il libretto di configurazione su ogni ricevitore per ogni emettitore interessato Osservazione in fase di configurazione la tappa 2 del libretto di configurazione non necessaria con un rivelatore CHE FARE SE PROBLEMA CAUSA Attivit permanente di fonti di calore nella zona di rilevazione alberi cespugli agitati dal vento o presenza di gatti
15. tore in modo che la zona di rilevazione sia attraversata trasversalmente Sostituire le pile Installare il rilevatore in modo che la cellula solare sia esposta al sole Ambiente T di funzionamento 20 C gt 55 C T stoccaggio 20 C gt 60 C IK 04 Indice di protezione IP55 Resistenza al fuoco 750 C Norme EN 60950 1 EN 301489 3 EN 300220 2 EN 50491 3 Accessori di fissaggio supporto angolare venduto separatamente EE855 52125 EE856 52126 6T 7973 01c OCOM 113069 Hager 02 2012
16. uenti preconizzazioni Il rilevatore sensibile alle intemperie occorre evitare l esposizione diretta alla pioggia E preferibile rispettare una distanza di 1metro tra la fonte luminosa e il rilevatore quest ultimo pertanto non va esposto direttamente alla fonte luminosa Utilizzabile ovunque in Europa e in Svizzera Con la presente scrittura HAGER Controls dichiara che l apparecchio rilevatore di movimenti conforme alle esigenze essenziali e agli altri disposti pertinenti della direttiva 1999 5 CE E possibile consultare la dichiarazione CE sul sito www hagergroup net 5 6T 7973 01c Presentazione del Kit TRE700 720 Il rivelatore e il ricevitore sono preconfigurati per funzionare insieme Occorre effettuare solo le regolazioni di temporizzazione luminosit e delle zone di rilevazione riferirsi al libretto del rilevatore completare questo impianto la posizione del potenziometro In caso di ritorno fabbrica di uno dei prodotti essi non saranno pi preconfigurati Sar necessario configurarli di nuovo Kit TRE700 Preconfigurata funzione ON OFF interruttore 1 rivelatore TRES Configurazione consigliata 1 ricevitore diverso da Jl 2 Configurare la funzione ON OFF interruttore possibile aggiungere altri strumenti per Le varie configurazioni possibili Durante l associazione di un rivelatore con un ricevitore solo 2 funzioni sono accessibili secondo
Download Pdf Manuals
Related Search