Home

Handbuch SLC.book

1. nennen nenn nun nun 6 3 Descrizione del prodotto 6 4 Collegamenti di apparecchi di base dell unit di trasmissione e di ricezione 7 5 Esecuzione e collegamento di unit collegabili in cascata 10 6 Impostazione dei modi di esercizio AWS e codifica raggi 11 6 1 Unit di trasmissione nananana ce ee ees 12 6 2 Unit di ricezione LL 12 7 I die AIO san pren ai 13 7 1 Unit di trasmissione llle 13 7 2 Unit di ricezione llle 14 8 Uscite di segnalazione 15 8 1 Sco ele D E E a E 15 8 2 Pronto all avviamento anaana naaa aa nennen 15 9 EHIFOIG 1o koci a X ERES e a 15 9 1 Blocco avviamento riavviamento Lun 15 9 2 Ingresso di test 15 10 Disposizioni multiple es 16 11 Posa e montaggio nn es 17 11 1 Avvicinamento perpendicolare 18 11 2 Avvicinamento parallelo llle 19 11 3 Indicazioni di posa llle 20 11 4 Griglia ottica dispositivi da 2 a 4 raggi 21 12 Tempi di reazione ili ai 22 12 1 Tempi di reazione di unit in cascata 23 12 2 Tempi di reazione griglia ottica dispositivi da 2 a 4 raggi 23 13 Messa in servizio nn nn nn nn nn nn 23 13 1 Unit di trasmissione e di ricezione 23 13 2 Disposizione in cascata con slave
2. 24 13 3 Griglia ottica dispositivi da 2 a 4 raggi 24 13 4 Disposizioni con specchi rifrattori 24 14 Controlli periodici llres e 25 15 Lista di controllo applicazione 25 16 Pulizia e manutenzione LL 26 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 3 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC 17 Trattamento errori 660446 kwag E ann 27 18 DAll IGChHICI M POTITI 28 19 Dati per l ordinazione lees 32 19 1 Barriera ottica di sicurezza SLC 32 19 2 Griglia ottica di sicurezza SLC 34 19 3 Accessori ees 34 19 3 1 Angolaridi supporto 2 2222 ce een nn 34 19 3 2 Asta di controllo per SLC14 30 60 34 19 3 3 Vetrini protettivi nnana aaaea a 35 19 3 4 Avvitaggio laterale cavi TC SLC 36 19 3 5 Specchio rifrattore anaana ee 37 19 3 6 Dispositivi ausiliari di allineamento 40 20 NOTIE aci nn nn dC cor E RA aaa 41 20 1 Costruzione ed equipaggiamento di dispositivi di protezione 41 20 2 Uso ed installazione di dispositivi di protezione 41 21 Certificati iscritte anne CER
3. 2 avvitaggi cavi M16 e Tappi ciechi per avvitaggio cavi M20 Denominazione di ordinazione TC SLC VISOLUX gt MD OOOO Figura 19 4 Avvitaggio laterale cavi TC SLC Data di emissione 4 8 03 36 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Dati per l ordinazione 19 3 5 Specchio rifrattore Specchio per barriera ottica di sicurezza SLC Specchio rifrattore per lo sbarramento su pi lati di zone pericolose tramite l uso delle nostre barriere ottiche SLC Altezza specchio H Lunghezza alloggiamento L SLC GS0 M SEC S00M SLC 1600 M 1656 mm Tabella 19 6 Disegno di ordinazione specchio per SLC H 4 56 Altezza di specchio H 10 5 Figura 19 5 Dimensioni specchio per SLC Data di emissione 4 8 03 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 37 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Dati per l ordinazione Specchio per griglia ottica di sicurezza SLC a 2 3 4 raggi Specchio rifrattore per lo sba
4. Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Pulizia e manutenzione Dopo l installazione A blocco avviamento riavviamento attivato l entrata di abilitazione all avviamento collegata e la spia luminosa per il pronto all avviamento collegata L entrata di test collegata L indicatore rosso verde per la segnalazione dello stato delle uscite OSSD si trova in un punto visibile componenti sono tutti correttamente collegati L SLC collegato in maniera tale che il campo protettivo non possa essere supe rato o che una persona non possa sostare nella zona pericolosa SLC regolato correttamente e le distanze di sicurezza richieste sono rispettate Durante l uso di un SLC con uscita rel i fusibili nei circuiti di corrente OSSD che devono evitare la saldatura reciproca dei contatta sono presenti Messa in servizio stata controllata la capacit di rilevamento dell SLC per mezzo dell asta di cont rollo lungo tutta l altezza del campo protettivo Questo controllo deve essere ese guita in pi punti ma almeno davanti all unit di trasmissione e di ricezione cosiccome al centro del campo protettivo Leuscite di commutazione OSSD causano la fermata richiesta stato verificato il tempo di reazione Controllo periodico e Le fasi e gli intervalli di con
5. Freigegeben mit der obigen Zertifikatsnummer durch die Zertifizierungsstelle von T V PRODUCT SERVICE GmbH Abteilung ASE IQSE Beer Datum 01 06 2001 T V PRODUCT SERVICE GMBH ZertifiZierstelle Ridlerstrasse 65 D 80339 M nchen i Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Certificati 39IAH3S L9nigoud PSYOAA uaa suu Jo SIGNS apenas au USM ABAP MOYIL suonezrue AIO uormganmias peuorgulsqpur SI 0 paugmgag 2q Jsnw pug preau auroceq EM sperma smpp suomnezruedio uongornnze Buonewanm oy pus AUEd WO equi uaantag Ual y enjosgjuos dumunuos ay jo suorsracud yio re qw dursqduioa 19p oH MBIA AUEdMO gt a uodn jusdumuos s Ajuuopuo suss amp s apqgurueddoxg jo uone paag snp Jo Ayprpea aqi oge pareis suonrpuoo ay o uormppe up syusurzmnbar ay gira asugipduroa ur pug Ajmanuaspi parnjaegnumtu uag sey pue spaepuss pagnuspi awudordde sy 0 suuogpuos pnposd qaza jo uornanpoad jeg Ayia Apsnonumuos 0 paunbar 1 J3P OH sre2umiaKueduio sq suomneziuesuo voasa euonewmau ayl Aq Apuo pauajsuen oq ue 1 212240129 ai uo sresdde aureu asoga Aueduroa peur 10 Aquo pipe SI apeougmaa sup Haul Hag 12npoJ4 AQL pur uy 2101g30qg s12124u2pu jo 1usuranmm
6. La figura 7 1 mostra la disposizione degli indicatori dell unit di ricezione L indicazione dell unit di trasmissione composta da un indicatore a 7 segmenti Gli apparecchi slave non possiedono un proprio indicatore Gli indicatori sul master SLC forniscono le informazioni necessarie sullo slave Uno slave non correttamente collegato provoca l indicazione t Nell unit di ricezione a slave collegato per la segnalazione degli stati dei raggi nel master e nello slave viene usato l indicatore a 7 segmenti in maniera tale che l utiliz zatore in grado di differenziare se nello slave o nell apparecchio principale Master presente o meno un interruzione dei raggi protettivi tabella 7 2 VISOLUX verde OSSD Accesa rosso OSSD Spenta arancione Imbrattamento giallo Pronto all avviamento Stato Figura 7 1 Indicatori sulle unit di ricezione 7 1 Unit di trasmissione Ad unit di trasmissione pronta all esercizio l indicatore a 7 segmenti si accende Du rante l avviamento viene raffigurato un Durante l esercizio viene mostrata la co difica raggi impostata a Tabella 7 1 Indicazione della codifica raggio impostata E m 5 Se l unit di trasmissione disturbata viene mostrato un Z Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 1 3 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http ww
7. SLC bisogna fare attenzione che essi non possano interferire fra di loro In figura 10 1 viene riportata una possibile disposizione E1 S1 S2 E2 Figura 10 1 Figura disposizione multipla con uguale codifica raggi E1 S1 E2 S2 Codifica I Codifica II Figura 10 2 Disposizione multipla con differente codifica raggi Se viene selezionata una disposizione secondo figura 10 2 bisogna assolutamente selezionare per i due SLC una codifica raggi differente Mode al fine di evitare peri colosi stati di funzionamento Un esercizio di tale disposizione con uguale codifica raggi pu causare campi di protezione indefiniti in maniera tale che la funzione di si curezza non sia garantita Data di emissione 4 8 03 1 6 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 4 8 03 11 Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Posa e montaggio Posa e montaggio Al momento di montare l SLC ad una zona di pericolo deve essere rispettata una dis tanza minima fra il campo protettivo e la zona di pericolo Questa distanza deve ga rantire che il movimento pericoloso si fermi prima del possibile contatto con una persona Zona di pericolo Distanza minima S Unit di trasmissione Unit di rice
8. fzeichen N Text f r N siehe Anmerkung bzw Pr fbericht gem Zeichenliste zu kennzeichnen Umseitige Hinweise sind zu beachten Produkt Sicherheitsbauelement Ber hrungslos wirkende Schutzeinrichtung Typ 4 Modell Sicherheitslichtvorhang SLC14 Fingerschutz SLC30 Handschutz SLC60 SLC90 Sicherheitslichtgitter SLC n n 2 3 4 Kenndaten Betriebsspannung bei Halbleiterausg ngen 24 V DC 30 25 bei Relaisausg ngen 24 V DC 15 25 24 V AC 20 10 Nennstromaufnahme max 250 mA max des Schaltausgangs s Bedienungsanleitung bei Halbleiterausg ngen 0 5A bei Relaisausg ngen 2A Schutzart IP 67 Betriebstemperatur 0 C bis 55 C minimale Hindernisgr e SLC14 14 mm SLC30 30 mm SLC60 50 mm SLC90 90 mm SLC n 50 mm Reichweite SLC14 0 2 5m SLC30 60 90 0 2 15m SLC n 0 2 20m Anmerkung Als Text im Pr fzeichen ist vorgesehen Sicherheit in der Elektronik Das Produkt entspricht den zutreffenden sicherheitstechnischen Anforderungen und bezeichneten Eigenschaften und wurde gepr ft nach 98 37 EG Maschinenrichtlinie EN 954 1 1996 89 336 EWG EMV Richtlinie EN 61496 1 1997 e 73 23 EWG Niederspannungsrichtlinie bzw EN 60204 1 1997 93 68 EWG EN 50178 1997 DIN V VDE 0801 1990 und nderung A1 1994 e EN 55022 1998 prEN 61496 2 1997 Technischer Bericht Nr 10060414 in der jeweils g ltigen Revision Greil Achatz
9. 776 0 e telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 4 8 03 Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Modifiche agli apparecchi o ai componenti cosiccome l uso di apparecchi o componenti di fettosi o incompleti non sono ammesse Riparazioni ad apparecchi o a componenti oltre che dalla Pepperl Fuchs Visolux possono essere eseguiti esclusivamente da officine autorizza te Queste officine sono responsabili per il reperimento delle informazioni tecniche pi nuove sugli apparecchi e sui componenti di Pepperl Fuchs Visolux Interventi di riparazione al prodotto non eseguiti dalla Pepperl Fuchs Visolux scagionano la Pepperl Fuchs Visolux da eventuali responsabilit La nostra responsabilit si riferisce dunque solamente agli interventi di riparazione eseguiti dalla Pepperl Fuchs Visolux Quanto sopra non modifica le informazioni sulla garanzia e la responsabilit nelle condizioni di vendita e di fornitura della Pepperl Fuchs Il presente apparecchio contiene gruppi costruttivi che sono elettrostaticamente sensibili L apertura dell apparecchio per interventi di manutenzione e di riparazione deve essere ese guita da personale qualificato Evitare qualsiasi scarica elettrostatica causata da contatto non protetto dei gruppi costruttivi In caso di danneggiamento di componenti causato da sca rica elettrostatica la garanzia decade Simbologia Nel presente manuale sono contenute impor
10. SLC Slaves O Fanno parte della fornitura di una completa barriera ottica SLC14 1l SLC30 SLC60 un asta di prova adatta alla risoluzione Nota Data di emissione 4 8 03 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 33 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Dati per l ordinazione 19 2 Griglia ottica di sicurezza SLC Uscita semiconduttore Uscita rel opzionale 31 Distanza raggi Numero raggi Unit di ve Unita n Unit di m Unit d 5d mm SICHT SIC4RA Tabella 19 3 Panoramica disegno di ordinazione griglia ottica di sicurezza SLC Chiave di denominazione SLCx LL Numero raggi 2 3 4 Nel caso di ordinazione di componenti singoli aggiungere le seguenti terminazioni Unit di ricezione R Unit di trasmissione T 31 OSSD a rel opzionali indicare solo in unit di ricezione oppure apparecchio completo 19 3 Accessori 19 3 1 Angolari di supporto 55 68 Figura 19 1 Angolari di supporto Denominazione di ordinazione MS SLC L unit di trasmissione ricezione e gli slaves possono essere fissati anche con degli angolari di supporto L angolare di supporto mostrato permette una rotazione dell uni t intorno all asse longitudi
11. SLC30 30 mm protezione mano SLCSO Tabella 18 1 Risoluzione Larghezza del campo protettivo SLC14 022 5m SLC30 60 90 0 2 15m SLC 2 3 4 Tabella 18 2 Larghezza del campo protettivo Possibili altezze del campo protettivo SLC14 150 1800 mm reticolo 150 mm SLC30 150 1800 mm reticolo 150 mm SLC60 300 1800 mm reticolo 300 mm 600 1800 mm reticolo 300 mm Tabella 18 3 Altezza del campo protettivo Tensione di alimentazione Uscita semiconduttore 24 V DC 30 25 24 V DC 15 25 24 V AC 20 10 Tabella 18 4 L attacco per l alimentazione di tensione deve essere separato galvanicamente se condo IEC60742 L alimentatore a monte di un SLC con uscita a semiconduttore deve poter sostenere cadute di tensione di durata sino a 20 ms Assorbimento di corrente a 24 V DC Trasmettitore 100 mA Hicevitore 150 mA Tipo di luce infrarosso 880 nm Sensibilit a sorgenti di luce esterna come da EN61496 1 Entrate sull unit di ricezione Reset Contatto N A Corrente di azionamento 10 mA tensione di commutazione presente sul contatto 24 V DC Tempo di azionamento 0 03 1 s Data di emissione 4 8 03 28 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fu
12. devono essere nuova mente portarsi nello stato di ACCESO senza blocco avviamento riavviamento op pure dopo l azionamento dell abilitazione all avviamento le uscite OSSD devono accendersi Includere assolutamente I SLC nel controllo generale della funzione di sicurezza delle macchine Devono essere controllate inoltre anche l installazione e la corretta dispo sizione Inoltre bisogna provare anche che il tempo di reazione necessario venga ris pettato Lista di controllo applicazione Un elencazione di importanti parole chiave deve aiutare l utilizzatore ad evitare errori durante la pianificazione la costruzione e l esercizio del dispositivo di protezione Questa lista non completa e deve essere comunque adattata al caso concreto di applicazione Prima dell installazione Sono state rispettate le seguenti norme e prescrizioni e dati tecnici dell SLC ordinato corrispondono ai requisiti posti dall applicazione p e risoluzione altezza del campo protettivo tensione di esercizio Lacategoria di sovratensione ai contatti dell unit di ricezione richiesta secondo EN 50178 viene rispettata Vi sufficiente posto per il montaggio e lo smontaggio dei componenti Le distanze determinate fra il campo protettivo e la zona di pericolo cosiccome le superfici da specchiare sono state rispettate Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 25
13. la segnalazione dello stato di esercizio dell SLC possono essere collegati anche direttamente delle spie luminose Le uscite sono delle uscite pnp a prova di cortocir cuito che forniscono al massimo una corrente di 100 mA Stato OSSD L uscita di stato OSSD attiva se il campo protettivo libero e se le uscite OSSD sono attivate Da questo segnale possibile dedurre un indicatore esterno verde ros so vedere figura 4 3 e figura 4 4 Pronto all avviamento L uscita di segnale pronto all avviamento segnala che il campo protettivo libero e che possibile azionare l abilitazione all avviamento al fine di accendere le uscite OSSD Se l unit di ricezione bloccata in stato di errore allora l uscita commuta con una frequenza di ca 1 Hz Entrate Le entrate di controllo sull unit di ricezione sono da collegare con contatti normal mente aperti che commutano 24 V DC Se il contatto viene chiuso per un tempo de finito la funzione si attiva Blocco avviamento riavviamento Con il blocco avviamento riavviamento si evita che le uscite OSSD si portino in stato di ACCESO dopo che il campo di protezione si dovesse essere liberato oppure dopo l accensione della tensione di alimentazione a campo di protezione libero La funzione di sicurezza viene attivata solo dopo l attivazione del tasto per l abilitazione all avvia mento L abilitazione della funzione di protezione pu avvenire solamente se nessuno si trova nella zona di
14. posizione degli inter Portare nella stessa posizione gli inter ruttori per la funzione ruttori DIP per il blocco avviamento riav AWS non identica viamento Indicatore di stato unit Interruzione raggio o Rimuovere l oggetto dal campo protet errore di regolazione tivo oppure eseguire una regolazione dell unit di trasmissione o di ricezione L indicatore dell unit di Collegamento al tasto di Controllare il collegamento di restart restart difettoso di trasmissione m di ricezione m di ricezione l di ricezione di ricezione ricezione nonsi lascia accettare Il LED di riserva funzio Riserva funzionale Pulire le lastre frontali Eseguire la rego nale arancione si superata per difetto lazione dell unit di trasmissione e di accende ricezione Tabella 17 1 Trattamento errori Avvertenza Per la riparazione dell SLC si prega di spedire in coppia sia il trasmettitore che il rice vitore Data di emissione 4 8 03 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 27 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Dati tecnici 18 Dati tecnici Categoria di sicurezza tipo 4 secondo EN 61496 1 categoria 4 secondo EN 954 1 Risoluzione SLC14 14 mm protezione dita
15. 00 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 4 8 03 14 15 Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Controlli periodici Controlli periodici Gli intervalli di controllo e l entit dei controlli periodici devono essere determinati per ogni singolo SLC Nel caso di SLC con OSSD a rel bisogna controllare periodicamente che i rel di us cita si spengano Se non possibile garantire che I SLC venga acceso una volta al giorno o che avvenga almeno un interruzione giornaliera del campo protettivo deve essere ese guita giornalmente il seguente controllo Liberare il campo protettivo ed azionare l abilitazione all avviamento e Interrompere il campo di protezione nella zona del campo protettivo con l asta di controllo nell SLC14 30 60 in funzione della grandezza dell ostacolo l intera al tezza del campo protettivo deve essere controllata in pi punti soprattutto davanti all unit di trasmissione e di ricezione le uscite OSSD devono spegnersi Muoven do lentamente l asta di controllo all interno del campo protettivo devono essere os servati gli indicatori dell unit di ricezione A blocco avviamento riavviamento collegato la segnalazione gialla di pronto all avviamento non deve accendersi e du rante l esercizio senza blocco avviamento riavviamento il segnale verde di stato delle uscite OSSD non deve accendersi Dopoche la zona del campo protettivo si liberata le uscite
16. 4 oppure C 128 mm per SLC3O e la formula di calcolo per una distanza S di 105 mm sino a 500 mm inclusi S 2000 e t t3 C 5 O Se S maggiore di 500 mm permesso calcolare con K 1600 mms LI Nota mm 19 S deve essere almeno 500 mm Dei risultati minori devono essere corretti sino ad una distanza minima di 500 mm Esempio Disposizione verticale t1 50 ms t2 300 ms Protezione mano C 128 mm S 2000 mm s 350 10 s 128 mm S 700 mm 128 mm 828 mm La distanza minima del campo di protezione dalla zona pericolosa deve essere di 828 mm Data di emissione 4 8 03 1 8 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Posa e montaggio Come da OSHA 1910 217 ed ANSI la distanza minima S pu essere calcolata con la seguente formula S KxT D Dove S Distanza minima in pollici in 1 pollice 25 4 mm K Velocit di avvicinamento di membra corporee 63 in s T Tempo di reazione complessivo del dispositivo di protezione in s C Profondit di inserimento in funzione della capacit di rilevazione dell SLC vedere ANSI B11 1 1988 11 2 Avvicinamento parallelo SLC Campo protettivo Zone di
17. 6 Data di emissione 4 8 03 30 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Dati tecnici 2 i 2 2 3 A 8 8 g Gd pr 5 e 2 19 o a 9 2 o 2 2 5 2 y E e o N a 9 E lt 8 S _ e o o 2 a e e5 N Q 3 iG N o N Q E o N lt i e lt is x co 2 N te i o o o amp 8 to Lt l I SLC 4 SLC 3 SLC 2 Figura 18 2 Dimensioni griglia ottica di sicurezza SLC Sezione alloggiamento come barriera ottica di sicurezza SLC vedere figura 18 1 Altezza del campo protet Lunghezza complessiva Massa dell unit di trasmissi tivo mm dell unit di trasmissione rice one ricezione mm zione mm Tabella 18 6 Lunghezza del profilo e massa Data di emissione 4 8 03 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 31 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Dati per l ordinazione 19 Dati per l ordinazione 19 1 Barriera ottica di sicurezza SL
18. 9 36 9 51 1650 176 34 88 28 J J 1800 192 36 96 30 48 18 24 12 Tabella 12 1 Numero di raggi e tempi di reazione in funzione della grandezza dell ostacolo solo come opzione 130 1 Per apparecchi con uscita rel opzionale 31 devono essere sommati 20 ms Data di emissione 4 8 03 22 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 4 8 03 12 1 12 2 13 13 1 Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Messa in servizio Tempi di reazione di unit in cascata Se vengono installate unit in cascata allora deve essere determinato il tempo di re azione dell intero SLC composto da master e slave Da tabella 12 1 viene determinato il numero complessivo dei raggi per master e per slave A seconda del tipo dell uscita il tempo di reazione risultante viene letto dalla tabella La targhetta tipologica deve es sere provvista del tempo di reazione in tale maniera determinato Numero di raggi Tempo di reazione ms TTT Tabella 12 2 Tempo di reazione in funzione del numero di raggi e del tipo di uscita OSSD Esempio Master SLC14 300 31 32 raggi Slave SLC60 900 S 24 raggi 56 raggi 56 raggi OSSD a rel gt Tempo di rea
19. C Chiave di denominazione SLCxx xxx EN Altezza del campo protettivo in mm Grandezza dell ostacolo in mm 14 30 60 o 90 31 OSSD a rel opzionali indicare solo in unit di ricezione oppure apparecchio completo 130 Tempo di reazione ridotto Esempio SLC14 450 R 31 Ricevitore con OSSD a rel grandezza ostacolo 14 mm altezza campo protettivo 450 mm iS Uscita semiconduttore Uscita rel opzionale 31 Gran Unit di trasmissi dezza RICER ns Unit di ricezione RETTA Unit di tras Unit di ricezione dell osta on T R p missione T R colo mm cn 0 acus amp CHST scema SLCHESUDSI SLOT 3008 059 SLC14 1050 SLC 14 1050 T SLC14 1050 R SLC14 1050 31 SLC14 1050 R 31 130 130 130 130 130 14 4200 SLC14 1200 SLC14 1200 T SLC14 1200 R SLC14 1200 31 SLC14 1200 R 31 130 130 130 130 130 1350 SLC14 1350 SLC 14 1350 T SLC14 1350 R SLC14 1350 31 SLC14 1350 R 31 130 130 130 130 130 isoo SLC14 1500 SLC14 1500 T SLC14 1500 R SLC14 1500 31 SLC14 1500 R 31 130 130 130 130 130 jeso SLC14 1650 SLC14 1650 T SLC14 1650 R SLC14 1650 31 SLC14 1650 R 31 130 130 130 130 130 SLC14 1800 SLC14 1800 T SLC14 1800 R SLC14 1800 31 SLC14 1800 R 31 130 130 130 130 130 300 SLC30 300 SLC30 300 R SLC30 300 31 60 scese SLO30 600T SLO30 500R SLCSOS008 750 SL 030 900 SICH 30081 108 SL030 105081 120 1350 1030 1360 1500 5 1800 S
20. CA ded 42 Attenzione Le presenti istruzioni d uso fanno osservare l uso consentito del prodotto e servono ad evitare pericoli Esse devono essere lette ed osservate da chiunque usi o curi manutenga o controlli il presente prodotto Il presente prodotto in grado di soddisfare i compiti per cui stato con cepito solamente se esso viene impiegato ed usato curato manutenuto e controllato secon do le indicazioni fornite dalla Pepperl Fuchs Visolux La garanzia che la Pepperl Fuchs Visolux offre per il presente prodotto decade se esso non viene impiegato ed usato curato manutenuto e controllato secondo le indicazioni fornite dal la Pepperl Fuchs Visolux Prima di scegliere e di usare il prodotto deve essere effettuata una valutazione sull idoneit del prodotto all applicazione prevista La selezione e l uso non sono soggetti all influenza del la Pepperl Fuchs Visolux La nostra responsabilit si riferisce dunque solamente ad una costante qualit del prodotto Il prodotto deve essere controllato e manutenuto regolarmente da personale qualificato Gli 2 esiti delle ispezioni e delle manutenzioni devono essere protocollati Durante lavori di ripara zione devono essere usati esclusivamente pezzi di ricambio Pepperl Fuchs Visolux Data di emissione 4 4 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH D 68301 Mannheim telefono 49 621
21. LC30 1800 SLC30 1800 T SLC30 1800 R SLC30 1800 31 SLC30 1800 R 31 Denominazione come unit di trasmissione con uscita semiconduttore Data di emissione 4 8 03 Tabella 19 1 Panoramica disegno di ordinazione barriera ottica di sicurezza SLC 32 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Dati per l ordinazione m samen sro siosan srcsnsmar 390 samen sms stom soon srcsnemar m owen som SLCSD amp 06R srcamamar 390 oem SLCS900 stom soon srcmemar Denominazione come unit di trasmissione con uscita a semiconduttore SLC60 300 R 81 SLC60 600 R 81 SLC60 900 R 81 SLC90 1500 R 31 SLC90 1800 R 31 Tabella 19 1 Panoramica disegno di ordinazione barriera ottica di sicurezza SLC o cores AB ee a al a DIES completo Unita di trasmissione T Unita di ricezione R mm tivo mm 60 ss ScWSOTS screams 55 Slososos SicsosooTs Soons m sows sows Soons 60 Siososo0s sows Lorna AS S5 sos sows scram nS on Slososo0s Scoosoors scene Rs w sows sows Soons E S1C90 1000RS Tabella 19 2 Panoramica disegno di ordinazione barriera ottica di sicurezza
22. OOOO x1 8 7 6 5 4 3 2 1 x1 8 7 6 5 4 3 2 1 E BI BI U Figura 4 2 Zona di collegamento dell unit Zona di collegamento dell unit di trasmissione di ricezione Pronto all avviamento Restart O 2 c E amp gt gt amp o Pronto N oO xt 8 7 6 5 4 3 2 1 EI NE F1 I F2 jk Figura 4 3 Esempio di collegamento SLC con OSSD a rel ed AWS AWS Anlauf WiederanlaufSperre Blocco avviamento riavviamento Data di emissione 4 8 03 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 9 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Esecuzione e collegamento di unit collegabili in cascata 24 V Pronto i all avviamento Cp r O C 2 D nc o ic D N o 5 D SLC Unit di trasmissione Figura 4 4 Esempio di collegamento SLC con OSSD a semiconduttore senza AWS 5 Esecuzione e collegamento di unit collegabili in cascata O Gli esempi di collegamento riportati rappresentano sostanzialmente il degli esempi di circuiti Essi non hanno lo scopo di mostrare una com pleta esecuzione del sistema per soddisfare la categoria di sicurezza Nota u i x richiesta A tale fine possono essere necessari altri provvedimenti Tramite cos dde
23. a 5 1 Variante Master Slave Montare il circuito stampato ed avvitarlo Slave Slave Master Slave Slave Master gt f Montare il circuito stampato ed avvitarlo Rimuovere la cappa Figura 5 2 Variante Master Slave Slave Impostazione dei modi di esercizio AWS e codifica raggi ponticello Sull unit di ricezione deve essere attivato o disattivato il blocco di avviamento riavvi amento Alla consegna il blocco attivato Il blocco avviamento riavviamento fa in modo che dopo l accensione della tensione di collegamento o dopo un interruzione del campo protettivo e a campo protettivo libero venga segnalato lo stato Pronto all avviamento e che debba essere azionata l abili tazione all avviamento in maniera che l SLC accenda gli OSSD Per evitare una pericolosa interferenza fra due SLC montati in diretta vicinanza essi possono essere fatti funzionare con due differenti codifiche raggio vedere anche 10 Disposizioni multiple La codifica deve essere impostata sull unit di trasmissione e di ricezione Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 1 1 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Impostazione dei modi di esercizio AWS e codifica raggi O Sull unit di tra
24. amento dell SLC come descritto al capitolo 14 Nel modo di esercizio con blocco avviamento riavviamento bisogna provare se il bl occo sia efficace anche all accensione della tensione e dopo interruzioni del campo protettivo Ad entrata di test collegata bisogna controllare la sua funzione a campo protettivo li bero Dopo aver azionato il tasto di test le uscite OSSD devono spegnersi e deve es sere eseguito il test di sistema Lo stato test di sistema viene segnalato dall indicatore di stato Bisogna verificare l efficacia della funzione di spegnimento dell SLC e il tempo di re azione della funzione di sicurezza dopo l interruzione dei raggi 13 2 Disposizione in cascata con slave Dapprima viene allineato l apparecchio principale L allineamento dell apparecchio principale concluso se nell indicatore a 7 segmenti la barra ricorrente passa i 4 seg menti superiori Successivamente viene allineato lo slave Se la regolazione andata a buon fine l indicatore dell indicatore a 7 segmenti si spegne ed una barra ricor rente scorre negli elementi inferiori In questa maniera facilmente possibile correggere difetti di regolazione 13 3 Griglia ottica dispositivi da 2 a 4 raggi L unit di trasmissione e di ricezione devono essere allineate l una all altra in maniera tale che esse si trovino reciprocamente alla stessa altezza e che il raggio pi basso possegga l altezza giusta rispetto al pavimento La regolazione e la veri
25. bag pue suomrAoc4d jensenuos ummu 01 122 qns si Ajuuojuo jo uongre oc SIMIL pardasse 10 paziuso221 aq a Zurpurg jt eg 20 suommdo sip Jo 52u1224102 sg 22 u amp J8n8 10 JUBLIEM JOU Op HQUIC 3314238 12npodg AGLI pue su sauoigjoqe s121MJ3pur pus sasodmd pum sj afqo st qur 2oumpiozow ur pus uongiodo peanomid jo suonejun messasau sq 0 uongeloepisuos anp tr tant jusurdpn sy juasasdal suj sanojioqe sanlauspur jo sSurpm pue suormdo aq sar umed Jogo Aue 0 Xueduioa paureu 34oqg agi Jo Ay rqrsuodsar Aue a3meqasip 0 syeuapun Jo 3umsse 100 Op paranpuoo 153 pue JUJUISS2SSE SM 31ASI all Surziugo3e1 penimus ur Apunguo suajsAs opqgunum1801g Jo uongre a2qq sup Zumsst Hauin aano 1npoig ALL puse au sauojejoqe s12 u ds pu as aygepidoddde jo jyusunstpquisa jo j nsa1 amp se suongzrumajo DONE NID peuoreguaqut ap Aq pezzionine Apesigizads pun pue ssa un sonranoe Sunaxreur Aug 10 j3npoud aui ira uorauuoa ur Jo tro pasn aq JOU peus joquifs Aue Jo Josa uangraa1qqe Aue prquir aar jonpoug AGI pue sup 210182009 s121u4J8pup Jo aureu aum YUSLISSOSFE a iS UO PUT malas juaumoop uodn paseq sr esta snp JO peat Sy pagsnes are spodsy WOES sq ur pareys suonpuoo agi se Tuo st asoge paljidads sprepums agi Jo sjusumambad oq saaw 12npoud paquassp 2Aoqe ay F6 0I TY 1usurpueury pug 06 0 1080 ITA A NIG C 1 96F19 DAI uompg puosas 8661 TA ML spanpuris 24naufos A SUIPIOIIE SINGING umopyni s spes ay sjas pug pja uonajoud ay ur s
26. chs com Data di emissione 4 8 03 Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Dati tecnici Abilitazione all avviamento Contatto N A Corrente di azionamento 10 mA tensione di commutazione presente sul contatto 24 V DC Tempo di azionamento 0 03 1 s Uscite sull unit di ricezione OSSD a rel Contatto N A libero da potenziale Tensione di commutazione 50V Corrente di commutazione 2A Frequenza massima di commutazione 1 Hz I circuiti di corrente in cui vanno ad agire i contatti OSSD sono da pro teggere in maniera ritardata con un fusibile di max 2 A al fine di evitare una saldatura dei contatti rel in caso di cortocircuito o di forti correnti di picco In caso di carico induttivo i contatti di uscita devono essere protetti con tro l alto carico per mezzo di combinazioni RC o di diodi folli Il collega mento deve essere eseguito sull utenza Nel caso vengano usati diodi a libero scorrimento bisogna fare attenzione che il tempo di caduta dei rel collegati o dei contattori aumenta Pericolo Semiconduttore OSSD a separazione di potenziale sorvegliato contro cortocircuito e inversione di cavi commutazione in p 24 V Tensione di commutazione Uossp 2 V Corrente di commutazione 0 5 A O Tramite brevi impulsi di scansionamento 80 us le uscite vengono sor vegliate in maniera permanente Fare attenzione che in tale modo il cir No cuito successivo non venga influenzato ota Uscite di s
27. devono essere collegati All unit di ll trasmissione va collegata solamente la tensione di alimentazione L unit di ricezione oltre agli attacchi per le uscite a prova di errore possiede attacchi per le uscite di segnale e per le entrate per il controllo del test e dell abilitazione all avviamento Nota Se viene usata un unit di ricezione con OSSD a rel bisogna osservare che nei cir cuiti di corrente OSSD devono esservi dei fusibili al fine di evitare una saldatura dei contatti rel 0 6 x lhom max 2 A T Ricevitore uscita a semicondut tore Pe funzio Terra funzionale Terra funzionale nale X12 nc test Enirata x13 no SSD22 Usata ov OSSD SSD1 2 Uscita 24 V OSSD n C C SSD2 1 Uscita SSD1 1 Uscita Xi7 o VACIDE ov ACIDO V DC Xu8 p4VACIDO paVAODC Cia VDC ronto all avviamento Uscita Pronto all avviamento Uscita Abilitazione all avviamento ent entrata Tabella 4 1 Collegamenti n c not connected non connesso Data di emissione 4 8 03 8 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Collegamenti di apparecchi di base dell unit di trasmissione e di ri X2 1 2 3 4 5 OQOOOOOO0Q0 OOOO
28. egnalazione pnp a prova di cortocircuito 0 1 A Stato OSSD attivo OSSD ACCESO Pronto all avviamento In caso di errore commuta On Off con una frequenza di 1 Hz Campi di temperatura Temperatura di eserci 0 55 C Zio Temperatura di imma gazzinaggio Tabella 18 5 Campi di temperatura Umidit aria max 95 non condensante Tipo di protezione IP 67 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 29 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Dati tecnici Collegamento Tipo di collegamento Collegamento con morsetti morsetti a vite Sezioni massime dei cavi 1mm con terminale cavo 1 5 mm senza terminale cavo Lunghezza dei cavi di collegamento max 50m Lunghezza dei cavi di collegamento slave 0 5 m Classe di protezione III bassa tensione di protezione Alloggiamento Profilo di alluminio rivestito in giallo RAL 1021 Copertura in materiale plastico opzionalmen te vetro inseribile davanti alla lastra plastica come protezione contro scintille di saldatura Lunghezza alloggiamento L 540 Altezza del campo protettivo 107 Figura 18 1 Dimensioni della barriera ottica SLC Perla lunghezza complessiva e la massa vedere tabella 18
29. ell unit di ricezione Entrambe le entra te vengono attivate applicando 24 V per un tempo definito all entrata Una valutazione dinamica dei segnali protegge da reazioni non definite in caso di cortocircuito Unit di trasmissione Unit di ricezione Campo protettivo Alimentazione 24 V Alimentazione 24 V OSSDs Segnalazione OSSDs ON Segnalazione Pronto all avviamento Restart Test Figura 3 1 Esecuzione dell SLC 4 Collegamenti di apparecchi di base dell unit di trasmissione e di rice zione collegamenti elettrici dell SLC vengono realizzati in un vano morsettiera Dopo aver staccato la cappa di collegamento possibile accedere alle due barre che conten gono i morsetti a vite Il convogliamento dei cavi avviene tramite degli appositi avvi taggi Come standard il cavo viene fatto passare nel vano morsettiera attraverso un avvitaggio M20 Opzionalmente i tappi ciechi laterali possono essere sostituiti con av vitaggi per cavi M16 per condurre il cavo lateralmente Data di emissione 4 8 03 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 7 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Collegamenti di apparecchi di base dell unit di trasmissione e di ri O Tutti gli attacchi non nominati non
30. ettiva macchine Direttiva 91 368 CEE Versione modificata della 89 392 CEE EN 60204 1 Sicurezza di macchine Equipaggiamento elettrico di macchine in dustriali EN 954 1 Sicurezza di macchine Componenti di sicurezza di dispositivi di cont rollo EN 292 Sicurezza di macchine Concetti di base direttive generali EN 999 Sicurezza di macchine Velocit di avvicinamento di membra corporee per la disposizione di dispositivi di protezione EN 294 Sicurezza di macchine Distanze di sicurezza contro il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori prEN811 Sicurezza di macchine Distanze di sicurezza contro il raggiungimento di zone pericolose con gli arti inferiori Oltre alle disposizioni elencate vi possono essere altre norme applicabili a macchine e ad applicazioni speciali che possono dover essere rispettate Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 41 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com E CEPTMOMKAT CERTIFICADO CERTIFICAT 3J ovo ZERTIFIKAT CERTIFICATE 42 Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Certificati Certificati Zertifikat sa Nr U 01 06 25558 028 PRODUCT SERVICE VISOLUX Zweigniederlassung der Pepperl Fuchs GmbH Prinzenstra e 85 10969 Berlin mit der Fertigungsst tte 25558 ist berechtigt nachfolgend genanntes Produkt mit dem Pr
31. fica deve es sere eseguita come descritto al capitolo 13 1 Messa in servizio dell unit di trasmissi one e di ricezione 13 4 Disposizioni con specchi rifrattori Degli specchi rifrattori servono a deviare i campi protettivi e griglie ottiche per proteg gere su pi lati usando solo una coppia di trasmettitori e di ricevitori Per ogni spec chio usato la portata diminuisce di max 15 96 Lo specchio viene piazzato in maniera tale che i raggi provenienti dal trasmettitore vengano deviati al ricevitore In caso di deviazione perpendicolare del campo di pro tezione lo specchio possiede un angolazione di 45 Se la disposizione viene allineata bisogna fare si che tutti icomponenti siano montati perpendicolarmente e alla stessa altezza Per l allineamento grossolano dello spec chio si raccomanda di ruotare lo specchio in maniera tale che il profilo del ricevitore sia visibile nello specchio se dal trasmettitore si guarda in direzione dello specchio L allineamento pi facile se si usa un dispositivo ausiliario al laser BA12 n articolo 420584 Fare attenzione che le superfici degli specchi siano pulite Per la pulizia si raccoman da di usare detergenti non abrasivi e pani senza filacci Data di emissione 4 8 03 24 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 10
32. i 12afqo ue gi sourunajap ajnpoui 12412221 ayy ut as nd palsajap aui spea opnpow Jonmwsueg ay wos ssind e sindino sonsouserp gas snonuruo2 swiopad aemyos ITS eu Nenduosag aunugfog a npour 13412281 aj amp 18das pue ajnpou 12g sue poegjur ue JO sisrsuoo jey 9619 Dal Aq pougop se qdO v 221A9p uonosro1d s nasj gt 01do sAnoe pod st DTS sy uonduosaq 1npoaq SAROY a JO 016 009 pue JONILUSUEI aqi 10 006 OOF SUOISIDA MEMYOS YIM wen ju8rT A9jes 9095 TS sonposg Sm 0 0 SE paquosop jonpoud ay 10 suoday UONEITINID HQWH sors npo AQL pue ouj sauoje1oqe siejiwuepur su ur pae suomipuoo ayy Japun ajena siy e dsip 01 pazuioyne si AUF WISS ur128 6960 Sg 55t41suazuniq Hquis syang 1 gt ddag sunssej12parusiaa z Xn OSTA Loog Judy oz panss 010000Sdl0 ON Uu 00 CI 0 LO LO ON vody AGL 8156213 Joquins 2 01 TN suogeziueZIO Homer prs jeucemapun ase Suoue SJUSLISSI55E pug SAMARI JO uoniudoa21 Enni zu pug Howry SLATS IONPO ANL IU seuojeroqe T s1o uopur Suoure suwawa y au YIM e uepioooe ur panss sr junojuo swasig ojqeurure13014 Jo uonere oac stu 9JU2IJIM2 SUI JS S OJqUIIUIEASOAq 9u seuojeJoqe S19114MJopur 09 y euassiue ip eed 43 Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Interne
33. ire la funzione di sicurezza Con l uso di slaves possono essere realizzate disposizioni in cascata Cos facendo possibile realizzare forme di campi protettivi complesse Se viene usato uno slave il numero massimo di 96 raggi protettivi non deve essere superato Data di emissione 4 8 03 1 OSSD output switching signal device come da EN61496 1 opp IEC 61496 1 6 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Collegamenti di apparecchi di base dell unit di trasmissione e di ri Sono disponibili due differenti tipi di uscite di sicurezza L esecuzione standard con tiene uscite a semiconduttore azionanti in p e a separazione di potenziale U viene fatto passare Alternativamente vi sono unit di ricezione con contatti rel forzati nor malmente aperti Oltre agli indicatori dietro alla lastra frontale dell unit di ricezione vi sono 2 uscite pnp che segnalano lo stato OSSD acceso e Pronto all avviamento L uscita di pronto all avviamento viene usata inoltre per la segnalazione di errori dell unit di ricezione In caso di unit di ricezione in stato di errore l uscita commuta con una frequenza di 1 Hz Le entrate test e restart servono al controllo d
34. mbH D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Dati per l ordinazione 19 3 6 Dispositivi ausiliari di allineamento Dispositivo ausiliario di allineamento profili PA SLP SLC Per allineare i profili di una barriera ottica di sicurezza SLC o di una griglia ottica di sicurezza SLC in senso verticale e in senso orizzontale si raccomanda l uso di questa piccola livella Denominazione di ordinazione PA SLP SLC M6x30 SW10 Figura 19 7 Dispositivo ausiliario di allineamento profili PA SLP SLC Dispositivo ausiliario di allineamento laser BA SLC Dispositivo ausiliario di allineamento laser per griglie ottiche di sicurezza SLC e bar riere ottiche di sicurezza SLC Fa parte del contenuto l apparecchio di base e il relativo adattatore di profilo Dimensioni L 131 mm Denominazione di ordinazione BA SLC Raggio laser 63 7 Superficie di appoggio per profilo SLC e SLP Figura 19 8 Dispositivo ausiliario di allineamento laser BA SLC Data di emissione 4 8 03 40 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 4 8 03 Sono riservate delle modificazioni accet
35. nale di almeno 0 7 in funzione dell altezza del campo protettivo e intorno all asse trasversale di ca 5 AI momento di eseguire il fissaggio e l allineamento bisogna fare attenzione che nel profilo si evitino tensioni meccaniche 19 3 2 Asta di controllo per SLC 14 30 60 Le aste di controllo servono a controllare la capacit di rilevamento della barriera ot tica di sicurezza Esse devono essere conservate sul luogo di posa della barriera ot tica di sicurezza Ad intervalli regolari prescritti deve essere effettuato un controllo dell intera altezza del campo protettivo in differenti punti del campo protettivo e i ri Data di emissione 4 8 03 34 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Dati per l ordinazione sultati vanno documentati Un asta di controllo idonea della lunghezza di 230 mm con relativo diametro fa parte della fornitura di una completa barriera ottica di sicurezza Tamm Asta di prova 14 mm GO mm Asta di prova 30 mm Asta di prova 60 mm Tabella 19 4 Aste di prova 19 3 3 Vetrini protettivi Per la protezione della superficie otticamente efficace della barriera ottica pu render si necessario anteporre un vetrino protet
36. net http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Trattamento errori 17 Trattamento errori In caso di eliminazione di un disturbo fare sempre attenzione che I SLC dopo la ripa razione venga sottoposto ad un controllo funzionale In caso di campi elettromagnetici ad alta frequenza con un intensit di campo a partire da 10 V m l unit di ricezione con uscita a semiconduttore pu commutare nello stato sicuro Se dovesse presentarsi tale errore azionare il contatto di test reset e l unit di ricezione ripara lo stato di errore tramite un reset dell intero sistema Se no si dovesse riuscire a riparare lo stato di errore si raccomanda di provare a ritornare nell esercizio normale interrompendo e riaccendendo la tensione di esercizio per al meno 1 secondo Errore Causa Rimedio Indicatore di stato unit Errore interno Interrompere brevemente l alimentazi one di tensione Se l errore si ripresenta spedire in riparazione Indicatore di stato unit Errore interno Interrompere brevemente l alimentazi one di tensione o attivare il tasto di test Per apparecchi con OSSD a semicon duttore Controllo del collegamento di tensione delle OSSD Se l errore si ripresenta spedire in ripa razione Indicatore di stato unit La codifica impostata Modificare la codifica sull unit di ricezione non coincide con la codifica del segnale ricevuto Indicatore di stato unit La
37. ny Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Posa e montaggio 11 4 Griglia ottica dispositivi da 2 a 4 raggi la formula generale perla determinazione della distanza necessaria verso la zona pe ricolosa specificata come segue S 160027 T 850mm S La disposizione dei raggi singoli paralleli al pavimento dovrebbe essere eseguita come segue Numero raggi Altezza sopra il pavimento mm Distanza raggi mm 400 900 300 700 1100 300 600 900 1200 Tabella 11 1 Disposizione di raggi singoli paralleli al pavimento La disposizione dei raggi deve evitare che una persona possa passare sotto al raggio pi basso passare sopra al raggio pi alto oppure passare fra due raggi O Per la disposizione dell SLC bisogna osservare che venga rispettata 1l una distanza minima verso oggetti o superfici riflettenti Questa dis tanza deve essere rispettata dal piano di protezione verso tutti i lati Solo cosi possibile garantire che un oggetto venga sicuramente rile vato nel percorso dei raggi dell SLC Le distanze minime possono essere dedotte dalla tabella 11 2 Distanza minima a mm Tabella 11 2 Distanze minime da oggetti per evitare specchiatura Data di emissione 4 8 03 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Cop
38. pericolo Direzione di avvicinamento Figura 11 3 Disposizione orizzontale Nella disposizione orizzontale dell SLC la distanza di sicurezza S dipende anche dall altezza della barriera ottica dal pavimento L altezza massima H pu essere di 1000 mm Nel caso di un altezza maggiore di 300 mm vi pericolo di accesso sotto all SLC Ci deve essere tenuto in considerazione durante l analisi dei rischi oppure sono necessari blocchi supplementari La distanza di sicurezza pu essere calcolata come segue S 16007 t 6 1200mm 0 4H Data di emissione 4 8 03 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 1 9 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Posa e montaggio 11 3 Indicazioni di posa L SLC deve essere disposto in maniera tale che non sia possibile in alcun modo in serire le mani sopra sotto o passare dietro al campo protettivo Se la distanza dell SLC dovesse essere troppo grande devono essere montati ulteriori dispositivi di protezione vedere illustrazioni esemplificative Figura 11 6 Passare dietro alla barriera Data di emissione 4 8 03 20 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germa
39. pericolo Il tasto per l abilitazione all avviamento deve essere applicato nella zona di pericolo in maniera tale chela zona di pericolo sia ben riconoscibile e che e un attivazione dalla zona di pericolo non sia possibile oppure che non possa cau sare reazioni il campo di protezione viene interrotto all azionamento del tasto Ingresso di test L entrata di test serve all attivazione di un completo test dell unit di ricezione Gli OSSD vengono spenti e tutti i componenti di sistema vengono controllati In caso di unit di ricezione con uscita rel possibile si renda necessario eseguire un test per esempio se il campo di protezione non viene interrotto per un periodo prolungato e se si desidera verificare la funzionalit delle uscite rel Messaggi di errore dell unit di ricezione possono essere accettati eseguendo un test O All accensione della tensione di esercizio viene eseguito anche un test ll completo Questo vale anche per l unit di trasmissione che non pos ie siede nessuna entrata di test ota Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 1 5 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Disposizioni multiple 10 Disposizioni multiple Se vengono disposti in diretta vicinanza pi
40. rramento su pi lati di zone pericolose tramite l uso delle nostre griglie ottiche SLC 2 SLC 3 e SLC 4 Il tipo di specchio da usare dipende dalla portata Numero raggi Denominazione di ordinazione specchio rifrattore E NN SLPZM SLC 800M DEE EEE SLE GM SLC T000 M A SLP 4 W SLC T000M Tabella 19 7 Denominazione di ordinazione specchio SLP e SLC a 2 3 4 raggi Durante la determinazione della portata osservare che la lunghezza rettilinea dei rag gi di protezione deve essere corretta con un fattore di riduzione di 15 96 per ogni spec chio Esempio SLC 2 con uno specchio rifrattore Distanza fra trasmettitore e specchio 6 m Distanza fra ricevitore e specchio 8 m lunghezza rettilinea 6 m 8 m 14m Portata lunghezza rettilinea 15 14 m 1 15 16 10 m Come specchio rifrattore deve essere usato un SLC 800 M Data di emissione 4 8 03 38 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Dati per l ordinazione Figura 19 6 Dimensioni specchio per SLP Data di emissione 4 8 03 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 39 Pepperl Fuchs G
41. smissione e sull unit di ricezione deve essere impostata ll la stessa codifica Nota 6 1 Unit di trasmissione All unit di trasmissione deve essere impostata la codifica raggi Mode La codifica raggi selezionata visibile sull indicatore a 7 segmenti dietro alla lastra frontale dell unit di trasmissione OOOOOOOO S1 A Mode 2 Mode 1 Figura 6 1 Interruttore sull unit di trasmissione 6 2 Unit di ricezione Con S3 la codifica raggi Mode deve essere eseguita in maniera identica rispetto al trasmettitore Con gli interruttori S1 ed S2 possibile attivare il blocco avviamento riavviamento Entrambi gli interruttori devono trovarsi nella stessa posizione Se gli in terruttori DIP S1 ed S2 si trovano in posizioni differenti l unit di ricezione si blocca e l indicatore di stato segnala un errore OOOOOOOO S2 S3 S1 BIJI BI Gl con AWS Mode 2 senza AWS Mode 1 Figura 6 2 Interruttore sull unit di ricezione Data di emissione 4 8 03 1 2 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Indicatori 7 Indicatori Unit di trasmissione e di ricezione possiedono indicatori nelle dirette vicinanze dell avvitaggio cavi
42. t http www pepperl fuchs com AU ET is OF AUTO SS uU www pepperl fuchs com Worldwide Headquarters Asia Pacific Headquarters Pepperl Fuchs GmbH K nigsberger Allee 87 Pepperl Fuchs Pte Ltd P F Building 68307 Mannheim Germany 18 Ayer Rajah Crescent Singapore 139942 Tel 49 621 776 0 Fax 49 621 776 1000 Tel 65 67799091 Fax 65 68731637 e mail info de pepperl fuchs com e mail sales sg pepperl fuchs com USA Headquarters Pepperl Fuchs Inc 1600 Enterprise Parkway ne JPEPPERL FUCHS Tel 1 330 4253555 Fax 1 330 4254607 e mail sales us pepperl fuchs com SIGNALS FOR THE WORLD OF AUTOMATION Subject to reasonable modifications due to technical advances Copyright PEPPERL FUCHS Printed in Germany e 129538 08 03 00
43. tabili in seguito a miglioramenti tecnici 20 20 1 20 2 Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Norme Norme Per l uso di dispositivi di protezione optoelettronici sono da applicare le relative norme e leggi A seconda del campo di applicazione vi possono essere delle differenze Nell ambito della comunit europea o della Germania sono di rilievo le seguenti prescrizioni Costruzione ed equipaggiamento di dispositivi di protezione EN 61496 1 Sicurezza di macchine dispositivi di protezione senza contatto DIN V 19250 Tecnica di conduzione Osservazioni fondamentali sulla sicurezza per dispositivi di sicurezza MSR DIN V VDE0801 Nozioni fondamentali per calcolatori in sistemi aditi alla sicurezza Modifica A1 IEC 65A Sec 123 Functional safety of programmable electronic systems Generic Aspects Uso ed installazione di dispositivi di protezione EN 50178 Equipaggiamento di impianti a corrente forte con mezzi di esercizio elettronici Collana DIN VDE 0106 Protezione contro folgorazione DIN VDE 0110 Coordinazione dell isolazione per mezzi di esercizio elettrici in im pianti a bassa tensione DIN IEC 68 Elettrotecnica Procedure fondamentali di controllo ecologico IEC 801 Electromagnetic compatibility for industrial process measurement and control equipment ZH1 597 Regole di sicurezza per dispositivi di protezione senza contatto su mezzi di produzione motoazionati Direttiva 98 37 CEE Dir
44. tanti indicazioni sull esercizio e la sicurezza nell uso dell SLC per mezzo di simboli Tali simboli hanno il seguente significato O Raccomandazioni per l utilizzatore ll Osservando le presenti avvertenze la messa in servizio e l uso dell SLC ven gono facilitati Nota Avvertenza per pericolo o rischio imminente La mancata osservanza pu cau sare danni materiali seri danni oppure la morte di una persona Pericolo Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche tecniche Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 5 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Uso consentito 1 Uso consentito L SLC deve essere impiegato secondo l uso consentito come dispositivo di protezione BWS senza contatto per la protezione di punti e zone pericolosi da accesso non consentito In caso di uso differente non pi possibile garantire un funzionamento del sistema secondo l uso consentito Oltre alle avvertenze contenute nelle presenti istruzioni devono essere osservate le regole di sicurezza le norme e le prescrizioni valide per ogni singolo caso di applica zione 2 Caratteristiche e BWS di tipo 4 come da EN61496 1 Autosorvegliante Grandezza ostacolo a seconda del tipo 14 mm 30 mm 60 mm 90 mm e Altez
45. tivo uso su robot di saldatura protezione da scintille Per il fissaggio del vetrino protettivo servono appositi supporti SLC per vetrini protettivi Un supporto per vetrino protettivo SLC composto da 2 supporti in cluse le viti e i dadi necessari al fissaggio Un vetrino protettivo SLC composto da 2 lastre di vetro una ognuna per trasmettitore e ricevitore A partire da un altezza del campo protettivo di 1050 mm i vetrini protettivi sono suddivisi Si raccomanda di fissare i supporti il pi vicino possibile alle estremit dei profili 15 7 N D m ER 15 28 Figura 19 2 Supporto per vetrino protettivo SLC denominazione di ordinazione PG Holder SLC Figura 19 3 Montaggio dei vetrini protettivi SLC Data di emissione 4 8 03 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 35 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Dati per l ordinazione Altezza del campo Denominazione di ordinazione Numero supporti per vetrini pro protettivo mm vetrino protettivo tettivi PG Holder SLC PG SLCHTEO PG SLC 300 PG SLC 450 9 f Peste 1800 Tabella 19 5 Panoramica vetrini protettivi SLC 19 3 4 Avvitaggio laterale cavi TC SLC Gli avvitaggi laterali dei cavi TC SLC sono composti da
46. trollo sono stati stabiliti Almeno una volta al giorno feriale il campo di protezione viene interrotto o l impi anto viene acceso o il tasto di test viene azionato al fine di controllare e verificare la capacit di spegnimento del sistema di sicurezza Adintervalli regolari avviene un controllo della capacit di rilevamento dell SLC lun go l intera altezza del campo protettivo con l uso dell asta di controllo Il tempo di reazione viene controllato ad intervalli regolari Adintervalli regolari viene effettuata un ispezione dei dispositivi tecnici di sicurezza delle macchine e Vi sono annotazioni o registrazioni dei controlli effettuati 16 Pulizia e manutenzione L SLC non ha bisogno di manutenzione controlli periodici prescritti devono essere eseguiti e documentati Fra l altro deve essere controllato che i componenti siano montati in maniera fissa e che le superfici visibili siano pulite Per la pulizia delle superfici e soprattutto per la copertura delle ottiche si raccomanda di usare un panno morbido senza filacci Come liquido detergente pu essere usato alcool o spirito Evitare di usare altri detergenti in quanto le superfici potrebbero es sere danneggiate Data di emissione 4 8 03 26 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Inter
47. tti slaves i campi di protezione possono essere allungati o possono essere creati campi che non si trovino solo su un unico piano Durante la selezione degli slaves collegabili bisogna osservare che il numero massimo di raggi 96 non deve essere superata Vi sono slaves per trasmettitori e ricevitori Questi possono essere collegati facilmen te ad un SLC All unit di trasmissione e di ricezione possono essere collegati al mas simo 2 slaves Nel caso dell SLC la cappa terminale senza avvitaggio cavi viene svitata 1 Il pon ticello innestabile sui piedini del circuito stampato ora visibile viene tolta 2 Lo slave costruito in maniera tale che la cappa con circuito stampato che si trova sul cavo di collegamento viene innestata direttamente sull estremit aperta della barriera ottica Dopo l avvitaggio della cappa di collegamento il sistema completo AWS Anlauf WiederanlaufSperre Blocco avviamento riavviamento Data di emissione 4 8 03 1 0 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 4 8 03 Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Impostazione dei modi di esercizio AWS e codifica raggi Slave Master Slave Master Rimuovere il ponticello Rimuovere la cappa Figur
48. w pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Indicatori 7 2 Unit di ricezione Per la visualizzazione del suo stato di funzionamento l unit di ricezione possiede 4 diodi luminosi ed un indicatore a 7 segmenti Gli indicatori hanno il seguente signifi cato E Indicatore a 7 seg Campo di protezione libero OSSD acceso luce ricor menti rente slave mento Ricezione di codifica raggio errata Interruttore DIP per AWS non coincide Test di avviamento del sistema Indicatore a 7 seg Campo protettivo libero OSSD accesa 2 barre ricor menti renti barra superiore ricorrente per apparecchio princi Esercizio con slave pale barra inferiore ricorrente per slave Campo protettivo interrotto Apparecchio principale libero slave interrotto Campo protettivo interrotto Apparecchio principale interrotto raggio superiore libero slave libero Tabella 7 2 Significato degli indicatori sull unit di ricezione Data di emissione 4 8 03 1 4 Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Data di emissione 4 8 03 8 1 8 2 9 1 9 2 Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Uscite di segnalazione Uscite di segnalazione Per
49. yright Pepperl Fuchs Printed in Germany 2 1 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Tempi di reazione Oggetto riflettente al di fuori del campo di irradiazione gaH r bu _ i a m Unit di m c ricezione Unit di trasmissione _ _ Sing un gt Ostacolo Figura 11 7 Specchiatura 12 Tempi di reazione Il tempo di reazione dell SLC indicato sulla targhetta tipologica A scopo di orienta mento e per la determinazione del dispositivo di sicurezza in tabella 12 1 sono ripor tati i valori per gli apparecchi con uscita a semiconduttore Altezza del SLC14 SLCSO SLC60 campo protet tivo mm Numero di raggi Numero di raggi Tempo di reazione ms Numero di raggi Tempo di reazione ms Numero di raggi Tempo di reazione ms 0 E O c 9 N D pae 5 Q a 5 F 14 16 10 50s CO E a I HEHE 600 64 22 32 14 16 10 8 10 790 80 26 40 6 J 900 96 30 48 18 24 12 12 10 1050 rei BEE a a 81 2 4 e 1850 144 28 72 24 J gt na or a 3
50. z S ISTRUZIONI DI ESERCIZIO Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC B xxt E bs Sa n FR 3a sul iG Ir ki SUE er any sa 7 Bi ute LIO T Py ora ie s l CE FJ VISOLUX Se doveste avere quesiti o suggerimenti su questo prodotto rivolgetevi per favore ad uno dei nostri team di assistenza che sar lieto di potervi assistere Gli indirizzi di contatto PEPPERL FUCHS sono riportati sull ultima pagina del presente manuale al centro dell opuscolo Potete comunque anche rivolgervi al nostro centro competenza per sensori optoelettronici di Berlino L indirizzo VISOLUX Filiale della PEPPERL FUCHS GmbH Prinzenstr 85 D 10969 Berlin Tel 49 30 616 72 0 Fax 49 30 616 72 468 Internet www pepperl fuchs com E Mail info visolux com Valgono le condizioni generali di fornitura per prodotti e prestazioni dell industria elettrica emesse dall associazione centrale dell elettrotecnica e dell industria elettrica Zentralverband Elektrotechnik und Elektroindustrie ZVEI e V nella versione pi attuale come anche la clausola integrativa Riserva di propriet estesa Noi della PEPPERL FUCHS VISOLUX ci sentiamo in dovere di agire in maniera responsabile per cui il presente documento stampato su carta trattata senza cloro Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC 1 Uso consentito 2 5 4x icto ernannten 6 2 Caratteristiche
51. ze del campo protettivo da 150 mm a 1800 mm SLC30 SLC14 Altezze del campo protettivo da 300 mm a 1800 mm SLC60 Altezze del campo protettivo da 600 mm a 1800 mm SLC90 Disposizione in cascata con max due estensioni SLCxx xxxx S Protezione a pi raggi con 2 4 raggi protettivi SLC 2 SLC 3 SLC 4 Blocco avviamento riavviamento selezionabile integrato e Struttura semplice Alloggiamento robusto in alluminio e Tipo di protezione IP67 OSSDs a scelta con uscite rel o a semiconduttore e OSSD a semiconduttore con separazione del potenziale 3 Descrizione del prodotto L SLC composto fondamentalmente da un unit di trasmissione e da una di ricezi one Il campo protettivo viene formato da raggi ottici infrarossi che vengono trasmessi dall unit di trasmissione all unit di ricezione La distanza dei singoli raggi luminosi determina la grandezza minima dell ostacolo 14 30 60 oppure 90 mm che ven gono rilevati in maniera sicura in tutta la zona del campo protettivo L unit di trasmissione contiene fra l altro un numero di diodi di trasmissione determi nata dall altezza del campo di protezione e dalla grandezza dell ostacolo che tras mettono i raggi protettivi Due codifiche selezionabili fanno s che sia possibile evitare un interferenza fra un SLC e un altro SLC nelle dirette vicinanze L unit di ricezione rileva i raggi di trasmissione controlla le uscite di sicurezza OSSD ed esegue completi test per garant
52. zione 40 ms Tempi di reazione griglia ottica dispositivi da 2 a 4 raggi tempi di reazione sono in dispositivi con uscita a semiconduttore 10 ms in dispositivi con uscita a rele 31 30 ms Messa in servizio Unit di trasmissione e di ricezione L unit di trasmissione e di ricezione devono essere adattate l una all altra in maniera tale che si trovino alla stessa altezza parallelamente Per un fissaggio senza torsioni possono essere utilizzati gli angolari di supporto oppure delle vite esagonali M8 Con campo di protezione libero l SLC viene acceso Tramite regolazione dell unit di trasmissione e di ricezione bisogna fare in modo che il livello del segnale di ricezione superi la riserva funzionale Se il segnale di ricezione maggiore della riserva funzi onale il LED arancione dell unit di ricezione si spegne Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 23 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Messa in servizio Bisogna controllare che le uscite OSSD si accendano in maniera appropriata e che le segnalazioni di stato pronto all avviamento e stato OSSD si accendano in funzione dello stato di esercizio Per mezzo dell asta di controllo fornita bisogna controllare la capacit di rilev
53. zione Campo protettivo Figura 11 1 Distanza minima S La distanza viene calcolata dal tempo di funzionamento ritardato della macchina dal tempo di reazione dell SLC e dalla velocit di spostamento della persona che accede alla zona pericolosa EN 999 EN 294 Come da EN 999 la distanza minima S pu essere calcolata con la seguente formula S KxT C Dove S Distanza minima in mm K costante in mm s da selezionare a seconda della velocit di avvicinamento di membra corporee T Tempo di reazione complessivo del dispositivo di protezione in s T t1 12 t1 Tempo di reazione dell SLC max 50 ms vedere i dati tecnici t2 Tempo di reazione del dispositivo di protezione della macchina sino alla fermata C Distanza supplementare in mm Questa distanza dipende dalla distanza che una persona pu accedere alla zona di pericolo prima di attivare il dispositivo di protezione Sono riservate delle modificazioni accettabili in seguito a miglioramenti tecnici Copyright Pepperl Fuchs Printed in Germany 1 7 Pepperl Fuchs GmbH e D 68301 Mannheim telefono 49 621 776 0 telefax 49 621 776 1000 Internet http www pepperl fuchs com Barriera ottica di sicurezza Griglia ottica di sicurezza SLC Posa e montaggio 11 1 Avvicinamento perpendicolare Barriera luminosa di sicurezza Campo protettivo zone di Distanza S pericolo Direzione di avvicinamento Figura 11 2 Disposizione verticale Con K 2000 mm s e C 2 0 mm per SLC1

Handbuch SLC.book

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents