Bedienungsanleitung
Contents
1. 38 39 Kundendienstzentralen Service Centres Centrales service apr s vente Oficinas centrales del servicio Centros de servico Centrale del servizio clienti Service centrales Centrale serviceafdelinger Ce2. Severin 2
3. 0 m
4. He
5. c Conno 37
6. 30 MA K
7. 0 35 kat W To va kat va
8. RENTEN R WAS TE m m L 36
9. Av 8a av va rj TO kat va
10. av ta am H Ta va rj and Kal va Av va Kal
11. ro va H yra am
12. B He He
13. Na ed yyete tic va va 0060 A Na eyyunp vo Kat TNV H kat
14. m Mn TO TO eS vep kat m 30 mA 34 To 01
15. H pe THY RUS
16. H va va and 0
17. m F r att uppfylla s kerhetsbest mmelserna och undvika risker f r reparationer av elektriska apparater endast utf ras av inklusive byte av sladden Om det kr vs en reparation b r du v nligen skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar Adresserna finns i bilagan till denna bruksanvisning F nmunstycke F nmunstycket kan monteras p luftutloppet f r att underl tta formning av h ret vid anv ndningen av h rtorken Luftfl de och temperaturkontroll Genom att anv nda olika kombinationer av luftfl des och temperaturkontroller kan olika inst llningar anv ndas n r du torkar h ret Luftfl deskontrollen reglerar luftfl dets intensitet medan temperaturkontrollen reglerar luftfl dets temperatur Med luftfl deskontrollen inst lld p O positionen kopplas hartorken av Kylfunktion Kylfunktionen kan anv ndas n r som helst under torkningsprocessen Den ger kylig luft som g r det l ttare att forma frisyren 28 Anv ndning Anslut h rtorken till ett lampligt vagguttag och v lj den nskade effektinst llningen med knapparna som finns inbyggda i handtaget Reng ring och sk tsel m Innan h rtorken reng rs ska stickkontakten dras ur v ggen och apparaten svalna ordentligt m Undvik risken f r elst t genom att inte reng ra apparaten med vatten eller doppas i vatten Vid behov kan apparatens utsida torkas av med luddfri trasa Se a
18. 585 05 73 123362 18 495 585 05 73 Romania For Brands srl Str Capitan Aviator Alexandru Serbanescu Nr 33 35 Bl 20E Sc 2 Et 1 Ap 27 Sector 1 Bucuresti Tel 40212334112 4021233 41 13 40 21 688 66 13 Fax 40 21 233 4103 40 21 688 66 13 E mail office forbrands ro Web site www forbrands ro Schweiz VB Handels Sarl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 02188160 46 mail severin helt ch Serbia SMIL doo Pasiceva 28 Novi Sad Serbia and Montenegro tel 381 21 524 638 tel 381 21 553 594 fax 381 21 522 096 Slowak Republic PREMT s r 0 Skladov 1 917 01 Trnava Tel 033 544 7177 Finland Oy Harry Marcell Ab R lssitie 6 PL 63 01511 Vantaa Tel 00358 2 07 599 860 Fax 00358 2 07 599 803 Svenska Rakspecialisten HS M llev ngsgatan 34 21420 Malm Tel 040 12 07 70 Fax 040 6 11 03 35 Slovenia SEVTIS 4 0 0 Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1542 1927 Fax 00386 1542 1926 Stand 03 2010 IM No 8524 0000
19. Den Haartrockner nur an eine vorschriftsm Big installierte Steckdose anschlieBen Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Haartrockners angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Aufbau Lufteintritts ffnung Kalt Tast Stufe W rme Schalter Drehzahl Schalter Aufh nge se Anschlussleitung Profi Frisierd se Luftaustritts ffnung len Sicherheitshinweise m Achtung Das Ger t nicht in der N he von Wasser benutzen das in Badewannen Waschbecken oder anderen Gef en enthalten ist Achten Sie darauf dass das Ger t nicht nass wird z B durch Spritzwasser und benutzen Sie es nicht mit feuchten H nden W Wenn das Ger t in einem Badezimmer verwendet wird ist nach dem Gebrauch der Netzstecker zu ziehen da die N he von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Als zus tzlicher Schutz wird die Installation einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsausl sestrom von nicht mehr als 30mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Installateur um Rat An Elektro W rmeger ten entstehen bei Inbetriebnahme hohe Temperaturen die bei Ber hrung zu Verbrennungen f hren k nnen Daher nur den vorhandenen Griff anfassen Benutzen Sie den Haartrockner nicht f r synthetische Haarteile oder Per cken da die W rmeeinwirkung den Fasern schaden kann Achten Sie darauf dass
20. 11 F S che cheveux Ch re Cliente Cher Client Avant d utiliser cet appareil l utilisateur doit lire attentivement les instructions suivantes Branchement au secteur Ce s che cheveux doit tre branch sur une prise de courant conforme aux normes de s curit Assurez vous que la tension d alimentation correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique du s che cheveux Ce produit est conforme toutes les directives relatives au marquage CE Familiarisez vous avec votre appareil Orifices d entr e d air Bouton air froid S lecteur de temp rature S lecteur de vitesse Boucle de suspension Cordon d alimentation avec fiche Embout concentrateur professionnel Tube de sortie d air SY piscines ou autres r cipients contenant d eau Ne jamais mouiller l appareil par exemple par des claboussures d eau et ne jamais l utiliser les mains humides M me l appareil teint il existe un risque d lectrisation donc apr s utilisation dans la salle de bains retirez toujours la fiche de la prise murale Pour une protection suppl mentaire l installation d un dispositif diff rentiel courant r siduel DDR dont le courant ORION OO NE Consignes de s curit E Attention Ne pas utiliser l appareil proximit de baignoires douches lavabos 12 r siduel n exc de pas 30 mA est conseill e au niveau de l installation lectrique de la salle de bain Veuillez consulter un
21. adresse Si vous retournez votre appareil pendant la p riode de garantie n oubliez pas de joindre votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifi e par le vendeur 14 NL Haardroger Beste klant Voordat het apparaat wordt gebruikt moet de gebruiker eerst de volgende instructies zorgvuldig lezen Aansluiting Dit apparaat mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet geinstalleerd stopcontact Zorg ervoor dat de op het typeplaatje van de haardroger aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning Dit produkt komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Beschrijving l Luchtinlaat 2 Koel functie 3 Luchttemperatuur controle 4 Luchtstroom controle 5 Ophangoog 6 Snoer met stekker 7 Professioneel stijlleer mondstuk 8 Opening luchtuitlaat Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Pas op gebruik het apparaat nooit in het bad douche wastafel zwembad of andere CN watercontainers Bescherm het apparaat tegen vocht en gebruik het nooit met natte handen Dichtbij water kan gevaarlijk zijn zelfs als het apparaat is uitgeschakeld Daarom moet na gebruik de stekker te allen tijde uit het wandcontact worden verwijderd als het apparaat in een badkamer wordt gebruikt Voor extra bescherming is het aanbevolen om een aardlekschakelaar RCD met een vastgestelde stroombreeker van niet meer 15 dan 30mA IF lt 3OmA in het elektrische circuit van de b
22. ar den inte l ngre anv ndas t o m osynliga skador kan f rs mra apparatens drifts kerhet Undvik skador p elsladden genom att inte vika sladden eller sl en gla p den speciellt inte d r den utmynnar fr n h ljet inte dra i sladden inte vira elsladden runt apparaten Apparaten b r alltid vara under uppsikt n r den r i anv ndning St ng alltid av apparaten och dra stickproppen ur v gguttaget efter anv ndningen samt ocks om apparaten skulle uppvisa fel och f re reng ring Koppla inte pa apparaten d den h nger i sin gla Tag stickproppen ur v gguttaget genom att dra i stickproppen aldrig i sladden L gg inte apparaten p v rmek nsligt underlag vid eller omedelbart efter anv ndningen m Denna apparat b r inte anv ndas av personer inklusive barn som har minskad fysisk r relsef rm ga reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som saknar erfarenhet och kunskap att anv nda dylika apparater Dessa personer b r antingen endast anv nda apparaten under tillsyn av en person som r ansvarig f r deras s kerhet eller ocks f tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens anv ndning m Se till att barn inte leker med apparaten m Inget ansvar godtas om skada uppkommer ill f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts m Denna apparat r enbart avsedd f r enskilda hush ll och inte f r kommersiell anv ndning
23. i g adk ciereczk Nale y zawsze sprawdzi czy otwory wlotu powietrza s czyste Je li nagromadzi y si tam w osy i inne zanieczyszczenia nale y je usun W celu dok adnego wyczyszczenia kratk wlotu powietrza mo na zdj Po wyczyszczeniu kratk nale y ponownie za o y Utylizacja gt Nie nale y wyrzuca starych lub zepsutych urz dze do domowego kosza na mieci lecz oddawa je do specjalnych punkt w zbi rki Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a p niej odes any przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firm Serv Serwis Sp z 0 0 Aby gwarancja zachowa a wa no urz dzenie musi by u ywane zgodnie z instrukcj i nie mo e by modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy ceramiczne ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie 7 obowiazujacymi przepisami kt re dotycza zakupu przedmiot w uzytkowych Jezeli
24. lectricien pour plus de conseils Les appareils lectriques chauffants fonctionnent tr s haute temp rature Ne touchez aucune partie de l appareil except la poign e car il existe un risque de br lure Lorsque vous faites fonctionner le s che cheveux tenez le par la poign e uniquement Ne pas utiliser l appareil sur des postiches ou perruques synth tiques La chaleur mise pourrait abimer les fibres synth tiques Assurez vous que les grilles d entr e et de sortie d air ne sont pas bouch s par les doigts ou les cheveux et gardez les libres de toute accumulation de particules Une obstruction du flux d air peut d clencher le dispositif de s curit thermique et arr ter l appareil Dans ce cas d branchez imm diatement l appareil de la prise murale et attendez son refroidissement avant de d gager l obstruction et de remettre l appareil en marche Avant toute utilisation v rifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne pr sentent aucun signe de d t rioration qui pourrait avoir un effet n faste sur la s curit de fonctionnement de l appareil Ne faites jamais fonctionner l appareil si celui ci est tomb par terre car il pourrait tre endommag sans que ces dommages soient visibles ext rieurement Pour viter d endommager le cordon d alimentation ne pliez et vrillez pas le cordon surtout l endroit o il merge du boitier ne tirez pas sur le cordon n enro
25. m necessario sorvegliare che i bambini non giochino con l apparecchio m Nessuna responsabilit verr assunta in caso di danni risultanti da un uso errato o dalla non conformit alle istruzioni m Questo apparecchio destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso per uso professionale m In conformit alle norme di sicurezza e per evitare ogni pericolo tutte le riparazioni di un apparecchio elettrico compresa la sostituzione del cavo di alimentazione devono essere effettuate da personale specializzato Nel caso in cui l apparecchio richieda una riparazione rinviatelo ad uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente manuale Concentratore d aria Il concentratore d aria pu essere inserito sull apertura di fuoriuscita dell aria per facilitare la messa in piega dei capelli durante l asciugatura Regolatori del flusso e della temperatura dell aria Utilizzando diverse combinazioni dei regolatori del flusso d aria e della temperatura possibile ottenere varie impostazioni per asciugare i capelli Il regolatore del flusso d aria varia l intensit di fuoriuscita dell aria mentre il regolatore di temperatura ne stabilisce il calore Con il regolatore del flusso d aria impostato sulla posizione O l asciugacapelli spento Funzione ad aria fredda La funzione ad aria fredda pu essere utilizzata in qualunque momento del processo di asciu
26. nale y owija przewodu wok suszarki Nie pozostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wtyczk nale y wyjmowa z gniazdka po zako czeniu pracy a tak e przypadku stwierdzenia usterki urz dzenia oraz przed przyst pieniem do czyszczenia Nie wolno u ywa urz dzenia w pozycji pionowej kiedy zawieszone jest na przeznaczonej do tego celu p telce Nigdy nie nale y ci gn za przew d przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka W czasie pos ugiwania si urz dzeniem i zaraz po zako czeniu czynno ci nie wolno go k a na powierzchniach nieodpornych na wysokie tempera tury Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo kt ra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki Za szkody wynik e z nieprawid owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi win ponosi wy cznie u ytkownik Urz dzenie to przeznaczone jest do u ytku domowego a nie przemys owego Zgodnie z regulaminem bezpiecze stwa i w celu unikni cia ryzyka wszelkie naprawy urz dze elektrycznych musz by dokonywane przez wykwalifikowany i upow
27. ring P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen Garantien geelder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p skarbare dele som f eks glas daekkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovmeessige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og m returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt rsagen til returneringen skal vedleegges Hvis dette sker mens garantien stadig daekker m garantibeviset og kvitteringen ogs leegges ved Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os 26 5 H rtork B sta kund Innan du anv nder apparaten b r du l sa bruksanvisningen noga Anslutning till v gguttaget H rtorken b r endast anslutas till ett uttag som installerats enligt g llande best mmelser Se till att n tsp nningen i v gguttaget motsvarar den som r m rkt p h rtorkens skylt Denna produkt upptyller de krav som r g llande f r CE m rkning Delar 1 Luftintags ppningar Kylfunktion Lufttemperaturkontroll Luftfl deskontroll gla Elsladd med stickpropp Professionellt f nmunstycke ppning f r luftutlopp O 9 Ov 4a 6o TO Viktiga s kerhetsf reskrifter m Varning anv nd inte apparaten i n rheten av badkar dusch tv t
28. urzadzenie przestanie dzia a prawid owo i musi zosta odes ane nale y je dok adnie zapakowa i do czy imi nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odes ania Je li urz dzenie jest nadal na gwarancji prosz tak e do czy paragon zakupu lub faktur zakupow 33 To pe TIG To
29. 15 Viljandi Aaber O Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Kaina Ilmar Pauk Elektroonika FIE M e2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana Severin Electrodom S L Plaza de la Almazara Portal 4 1 E 45200 ILLESCAS Toledo Tel 925 513405 Fax 925 54 19 40 eMail severin severin es http www severin es France SEVERIN France Sarl 4 rue de Thal 38 67211 OBERNAI CEDEX Tel 03 88 47 62 08 Fax 03 88 47 62 09 Greece BERSON Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Philippos Business Center Agias Anastasias amp Laertou Pilea Service Post of Thermi 570 01 Thessaloniki Greece Tel 0030 2310954020 Iran IRAN SEVERIN KISH CO LTD No 668 7th Floor Bahar Tower Ave South Bahar TEHRAN IRAN Tel 009821 77616767 Fax 009821 77616534 Info iranseverin com www iranseverin com Israel Eatay Agencies 109 Herzel St Haifa Phone 050 5358648 Email service severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati Gabrini CS N C Dino Col 52r 54r 56r 1 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoelettronica panet it Jordan EA Kettaneh 485 Amman 11118 Jordan Tel 00962 6 439 8642 e mail app kettaneh com jo Korea Jung Shin Electronics co Itd 501 Megaventuret
30. Laat dit apparaat nooit onbeheerd achter Schakel het apparaat altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet juist werkt en tijdens het schoonmaken Het apparaat niet aanschakelen als het is opgeborgen aan de ophangoog Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact trek aan de stekker zelf Plaats nooit op een onbeschermde ondergrond wanneer het apparaat heet is na gebruik Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen Kinderen inbegrepen met verminderde fysische zintuiglijke of mentale bekwaamheid of gebrek aan ervaring en wetenschap behalve wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgt dan kan de fabrikant niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schades Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik Bij de reparatie van elektrische apparaten moeten veiligheidsaspecten in acht genomen worden Reparaties mogen derhalve slechts door erkende vakmensen uitgevoerd worden zelfs de vervanging van het snoer Indien dit apparaat kapot is stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant Het adres vindt u achterin deze gebruiksaanwijzing Stijlleer mondstuk Het stijlleer
31. SEVERIN HAIR CARE Liebe Kundin lieber Kunde vielen Dank dass Ihre Wahl auf ein Produkt der Severin Hair Care Linie gefallen ist Wir gratulieren Ihnen zu dieser Entscheidung Die Marke Severin steht seit ber 115 Jahren f r Best ndigkeit Qualit t und deutsche Entwicklungsleistung Jedes Ger t der Marke Severin wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt Mit den Severin Hair Care Produkten holen Sie sich ein St ck Sch nheit und Pflege ins eigene Haus Nichts tr gt so wirkungsvoll zum pers nlichen Wohlbefinden bei wie eine gutsitzende Frisur Ver ndern Sie je nach Laune Ihren Typ In unserem umfangreichen Ger teprogramm finden Sie mit Sicherheit das passende Ger t f r Ihre Bed rfnisse Besuchen Sie uns doch auch im Web unter www severin haircare de oder www severin haircare com Viel Spa mit Ihrem Ger t Ihre Gesch ftsleitung und Mitarbeiter der SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern www severin de SEVERIN Art No HT 0150 HAIR CARE SEVERIN HAIR CARE D Bedienungsanleitung GB Instructions for use F Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing E Instrucciones de uso Manuale d uso DK Brugsanvisning S Bruksanvisning FIN K ytt ohje PL Instrukcja obstugi GR RUS Pykobogctbo no Haartrockner Liebe Kundin lieber Kunde jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung aufmerksam durchlesen Anschluss
32. a niony do tego personel Dotyczy to r wnie wymiany przewodu zasilaj cego Je li urz dzenie wymaga naprawy prosimy wys a je do jednego z naszych dzia w obs ugi klienta Odpowiednie adresy znajduj si w karcie gwarancyjnej w j zyku polskim Ko c wka do modelowania Ko c wk mo na na o y na wylot co u atwia uk adanie w os w podczas suszenia Regulatory nadmuchu i temperatury Dzi ki r nym kombinacjom regulacji nadmuchu powietrza oraz temperatury w czasie suszenia w os w mo na korzysta z szeregu r nych ustawie Regulator nadmuchu ustawia si pr du powietrza a regulator temperatury ustawia stopie nagrzania wylatuj cego powietrza Kiedy regulator nadmuchu ustawiony jest w pozycji 0 suszarka jest wy czona Funkcja ch odzenia Z funkcji ch odzenia mo na korzysta w ka dej chwili 32 podczas procesu suszenia Pozwala ona na wykorzystanie ch odniejszego pr du powietrza kt ry u atwia utrwalanie fryzury Instrukcja obs ugi Pod czy suszark do gniazdka i wybra dane ustawienia si y nadmuchu i temperatury za pomoc regulator w na uchwycie Konserwacja i czyszczenie m Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y upewni si czy urz dzenie jest wy czone z sieci i zupe nie ostyg o Suszarki nie wolno zanurza w wodzie ani my wod Mo e to grozi pora eniem pr dem Wrazie potrzeby powierzchni suszarki mo na przetrze such czyst
33. a i vostri diritti legali n i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 23 DK Fantarrer Keere kunde Inden apparatet tages i brug denne brugsanvisning l ses omhyggeligt El tilslutning Apparatet kun tilsluttes et stik der er installeret i overensstemmelse med el regulativet Veer opmaerksom pa om lysnettets spaending svarer til spaendingen angivet p hartarrerens typeskilt Dette produkt overholder direktiverne som geelder for CE maerkning Apparatets dele Luftindtags bninger Koldluftsfunktion Temperaturregulering Regulering af luftstrammen Opheeng Ledning med stik Professionelt stylingmundstykke Afgangs bning DO ON OT RENNES Vigtige sikkerhedsregler E Advarsel Apparatet ma ikke anvendes i neerheden af badekar brusere h ndvaske L N svammebassiner eller andre beholdere med vand Beskyt apparatet mod fugt og benyt det ikke med v de heender m n rheden af vand er der risiko for kortslutning selvom apparatet er slukket Tag derfor altid stikket ud af stikkontakten efter brug hvis h rterreren bruges badeveerelset Ekstra beskyttelse kan opn s ved at montere en fejlstramsafbryder med en nominel afbrydelsesstram pa ikke over 30 24 mA lt 30mA i bolige
34. adkamer te installeren Vraag een bevoegd elektricien voor advies Elektrische apparaten die verhitten gebruiken zeer hoge temperaturen Raak nooit een ander deel van het apparaat aan dan de handgreep Verbranding kan plaatsvinden wanneer men de hete delen aanraakt Gebruik dit apparaat nooit op synthetische haarstukjes of pruiken De afgegeven hitte kan schade veroorzaken aan synthetisch materiaal Zorg dat de luchtinlaat en uitlaat niet geblokeerd worden door vingers of haar en dat stofdeeltjes zich niet verzamelen in de luchtinlaat Een blokering in het luchtstroomsysteem kan de integrale terminal veiligheidsschakelaar het apparaat laten uitschakelen Wanneer dit gebeurt moet men het apparaat onmiddelijk loskoppelen van het stroomnet en het voldoende laten afkoelen voordat men de blokering verwijderd en het apparaat opnieuw aanzet Voordat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het powersnoer als gelijk welk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd ngeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen mag het niet meer worden gebruikt zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Om schade te voorkomen aan het powersnoer moet men nooit het snoer buigen of knakken speciaal waar het de huizing verlaat nooit aan het snoer trekken nooit het snoer rond het apparaat wikkelen
35. ag stikket ud af stikkontakten efter brug og ogs itilfzelde af fejlfunktion og under rengering Teend aldrig for fontorreren mens den haenger i ophaenget aldrig i ledningen n r ledningen tages ud af stikkontakten tag altid fat i selve stikket Under eller umiddelbart efter brug apparatet ikke laegges p en overflade der ikke kan t le varme Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer inkl barn med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring eller viden med mindre de har f et vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed Born veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsm ssig anvendelse For at overholde sikkerhedsreglerne og for at undg farer skal reparationer af ekartikler herunder udskiftning af el ledningen altid udfores af kvalificeret personale Hvis apparatet skal repareres skal det sendes til en af vore afdelinger for kundeservice Adresserne findes i tilleegget til denne brugsanvisning Stylingmundstykke Stylingmundstykket kan szettes afgangsabningen for at lette formningen af h ret under fontorringen Regulering af luftgennemstromning og temperatu
36. air pour la pr sence d accumulations de particules pelucheuses ou de cheveux et enlevez les si n cessaire Pour faciliter le nettoyage la grille d entr e d air peut tre enlev e Apr s le nettoyage remettez la grille en place Mise au rebut Ne jetez pas vos appareils m nagers R vetustes ou defectueux avec vos ordures m nag res apportez les V un centre de collecte s lective des d chets lectriques et lectroniques Garantie Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dur e de deux ans partir de la date d achat contre tous d fauts de matiere et vices de fabrication Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention titre de r paration ou d entretien par des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresser sous emballage solide une de nos stations de service apr s vente agr es muni de votre nom et
37. asilaj cej Urz dzenie nale y pod czy do sieci elektrycznej wy cznie do gniazdka zainstalowanego zgodnie z przepisami Nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe zgadza si z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej suszarki Niniejszy wyr b jest zgodny z obowi zuj cymi w UE dyrektywami dotycz cymi oznakowania produktu Zestaw Otwory wlotu powietrza Funkcja ch odzenia Regulator temperatury Regulator si y nadmuchu Zawieszka Przew d zasilaj cy z wtyczk SO EON PRZ DY AS Z Profesjonalna ko c wka do modelowania Otw r wylotu powietrza Instrukcja bezpiecze stwa m Uwaga Nie wolno u ywa suszarki w pobli u wanny prysznica basenu nad zlewem wype nionym wod lub CY jakimkolwiek innym zbiornikiem zawieraj cym wod Nale y chroni urz dzenie przed wilgoci i nie dotyka go mokrymi r kami m Niebezpiecze stwo istnieje nawet wtedy kiedy suszarka nie pracuje ale znajduje si w pobli u wody Nale y wi c zawsze po zako czeniu czynno ci wyjmowa wtyczk z gniazdka szczeg lnie je li u ywamy suszark w azience W celu zapewnienia dodatkowej ochrony zaleca si instalacj w obwodzie elektrycznym azienki wy cznika ochron nego r nicowopr dowego RCD o znamionowej warto ci pr du szcz tkowego nieprzekraczaj cej 31 30 mA W razie w tpliwo ci nale y zwr ci sie do odpowiedniego instalatora Elektryczne urz dzenia grzejne nagrzewaj si do bardzo wysokich tem
38. ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Gl hlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden senden Sie bitte das Ger t ohne Zubeh rteile gut verpackt mit Fehlererkl rung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte gegen ber dem Verk ufer und eventuelle Verk ufergarantien bleiben unber hrt GB Hair dryer Dear Customer Before using the appliance the user should read the following instructions carefully Connection to the mains supply The hair dryer should only be connected to a socket installed in accordance with the regulations Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on the rating label of the hair dryer This product complies with all binding CE labelling directives Familiarisation Air intake openings Cool function Air temperature control Air flow control Hanging loop Power cord with plug Professional styling nozzle Air outlet openings OTE Important safety instructions m Caution do not use the appliance in the vicinity of a bath shower or swimming N pool over a washbasin filled with water or near any other receptacle containin
39. ciones importantes de seguridad E Atenci n No haga funcionar el aparato cerca de la bafiera la ducha el lavabo la piscina o cualquier otro recipiente que contiene agua Proteja el aparato de toda humedad y no lo utilice con las manos mojadas EB Cerca del agua tambi n existe riesgo incluso cuando el aparato est desconectado Por lo tanto desenchufe siempre el cable el ctrico de la toma de la pared despu s de su utilizaci n si est usando el aparato en el cuarto de bafio Para conseguir protecci n adicional N 18 recomendamos instalar un dispositivo de corriente residual con una corriente residual operativa clasificada gue no exceda los 30 mA en el circuito el ctrico que corresponda al cuarto de Consulte con su instalador habitual Los aparatos el ctricos de calefacci n funcionan a temperaturas muy elevadas No toque ninguna parte del aparato excepto la empufiadura Tocar las partes calientes puede producir quemaduras Cuando maneja el secador c jalo s lo por la No utilice el aparato con postizos sint ticos ni con pelucas El calor emitido puede dafiar las fibras sint ticas Aseg rese de que las aberturas de entrada y salida de aire no queden obstruidas con dedos o con cabello y que no se acumulen cabellos en la entrada del aire Una obstrucci n en el sistema de expulsi n de aire podr a activar el sistema integral de desconexi n t rmica de seguridad y a
40. derzeit gedr ckt werden Es tritt dann k ltere Luft aus welche die Frisur festigt und formt Bedienung Den Haartrockner anschlie en und mit den Schaltern im Griff die gew nschte Schaltstufe einschalten Reinigung und Pflege m Vor jeder Reinigung den Netzstecker ziehen und den Haartrockner abk hlen lassen m Der Haartrockner darf aus Gr nden der elektrischen Sicherheit nicht mit Fl ssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Falls erforderlich wischen Sie den Haartrockner mit einem trockenen fusselfreien Tuch ab Eventuell an den Lufteintritts ffnungen angesaugte Flusen und Haare entfernen Zur leichteren Reinigung kann das Gitter der Lufteintritts ffnung abgenommen werden Nach der Reinigung das Gitter wieder einsetzen Ersatzteile und Zubeh r Falls Sie Ersatzteile oder Zubeh r zu Ihrem Ger t ben tigen k nnen Sie diese auch bequem ber unseren Internet Bestellshop bestellen Sie finden unseren Bestellshop auf unserer Homepage http www severin de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop Entsorgung Unbrauchbar gewordene Ger te sind in den daf r vorgesehenen ffentlichen Entsorgungsstellen zu entsorgen Garantie Severin gew hrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind
41. die Lufteintritts und Luftaustritts ffnungen nicht durch Finger oder Haare verdeckt werden bzw sich keine Fusseln oder Haare festgesetzt haben Im diesem Fall kann der berhitzungsschutz das Ger t ausschalten Ziehen Sie den Netzstecker und beseitigen Sie die St rung Nach einer ausreichenden Abk hlung kann das Ger t wieder eingeschaltet werden Vor jedem Gebrauch das Ger t incl der Zuleitung und der Zubeh rteile auf M ngel berpr fen die die Funktionssicherheit des Ger tes beeintr chtigen k nnten Falls das Ger t oder die Zuleitung einer unzul ssigen Belastung wie z B einer Fallbelastung ausgesetzt wurde k nnen von au en nicht erkennbare Sch den vorliegen Auch in diesem Fall das Ger t nicht in Betrieb nehmen Um Besch digungen der Zuleitung zu vermeiden diese nicht knicken besonders am Kabelaustritt aus dem Ger t nicht auf Zug belasten nicht um das Ger t wickeln Lassen Sie das eingeschaltete Ger t nicht unbeaufsichtigt Nach jedem Gebrauch das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen ebenso bei St rungen w hrend des Betriebes jeder Reinigung Das Ger t nicht in Betrieb nehmen wenn es mittels Aufh nge se platzsparend aufbewahrt wird m Den Netzstecker nicht an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen fassen Sie den Netzstecker an m Legen Sie das noch warme Ger t nicht auf temperaturempfindliche Ablagen m Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer
42. fecte apparaten A weg in het normale huisvuil maar Garantieverklaring alleen in de daarvoor beschikbare publieke collectiepunten Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen 17 Secador de cabello Estimado Cliente Antes de utilizar el aparato el usuario debe leer detenidamente las siguientes instrucciones Conexi n a la red el ctrica El secador debe conectarse solamente a una toma instalada seg n las normas en vigor Aseg rese de que la tensi n de la red coincide con la tensi n indicada en la placa de caracter sticas del secador Este producto cumple con las directivas obligatorias que el etiquetado de la CEE Descripci n Abertura de entrada de aire Funci n de aire fr o Control temperatura del aire Control flujo de aire Presilla de colgar Cable de alimentaci n con clavija Boquilla moldeadora profesional Apertura de salida del aire Co ro ene Oo Instruc
43. for commercial applications In order to comply with safety regulations and to avoid hazards repairs of electrical appliances must be carried out by qualified personnel including the replacement of the power cord If repairs are needed please send the appliance to one of our customer service departments The addresses can be found in the appendix to this manual Styling nozzle The styling nozzle can be fitted to the air outlet to facilitate shaping the hair during blow drying Air flow and temperature controls By using different combinations of the air flow and temperature controls various settings are possible when drying the hair The air flow control regulates the air flow intensity while the temperature control regulates the heat of the air flow With the air flow control set to the O position the hair dryer is switched off 10 Cool function The cool function can be used at any time during the drying process It will supply cooler air which helps firming and shaping the hair Operation Connect the hair dryer to a suitable wall socket and select the desired power setting with the switches integrated in the handle Cleaning and care m Before cleaning the hair dryer remove the plug from the wall socket and let the appliance cool down completely To avoid the risk of electric shock do not clean the hair dryer with water nor immerse it in water If necessary the housing of the hair dryer may be w
44. g water Protect the appliance from moisture and splashing water and do not operate it with wet hands m In the vicinity of any water source there is a risk even when the appliance is switched off Therefore always remove the plug from the wall socket after use especially if the appliance is being used in a bathroom For additional protection the installation of a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom Ask your installer for advice Electric heating appliances operate at very high temperatures Do not touch any part of the appliance except the grip Otherwise there is a real risk of burning Do not use the appliance on synthetic hair pieces or wigs as the heat emitted might cause damage to the synthetic fibres Make sure the air intake and outlet openings are not blocked e g by fingers or hair and that no fluff or fibre particles are allowed to accumulate in the air intake A blockage in the air flow system may cause the integral thermal safety cut out to Switch off the appliance Should this occur immediately disconnect the appliance from the mains power and allow sufficient time for it to cool down before the blockage is removed and the appliance is switched on again Every time the appliance is used the main body including the power cord as well as any attachment fitted should be c
45. gatura Questa funzione serve per ottenere una messa in piega duratura Funzionamento Inserite l asciugacapelli in una presa di corrente a muro adatta e selezionate l impostazione di potenza desiderata agendo sugli interruttori posti sull impugnatura Manutenzione e pulizia m Prima di procedere alla pulizia dell asciugacapelli disinseritelo dalla presa di corrente e lasciatelo raffreddare completamente m Per evitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite l asciugacapelli con acqua e non immergetelo in acqua Eventualmente l alloggiamento dell asciugacapelli potrebbe esser strofinato con un panno asciutto non lanuginoso Controllate sempre che non si siano accumulati fibre o capelli dentro il foro di entrata dell aria e nel caso liberatelo da ogni ostruzione Per facilitare le operazioni di pulitura la griglia che si trova sulla presa d aria pu essere rimossa Dopo la pulitura risistemate la griglia 22 Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i punti di WER pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudic
46. hecked thoroughly for any defects Should the appliance for instance have been dropped onto a hard surface it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance To prevent damage to the power cord do not bend or kink the cable especially where it leaves the housing do not pull on the cord do not coil the power cord around the appliance Do not leave the appliance unattended while in use Always switch off and remove the plug from the wall socket after use as well as in cases of malfunction and during cleaning Do not operate the appliance when it is stored on the hanging loop When removing the plug from the wall socket never pull on the power cord always grip the plug itself Do not place the appliance on any surfaces sensitive to heat during or immediately after use This appliance is not intended for use by any person including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance No responsibility will be accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic use only and not
47. iped with a dry lint free cloth Always check the air intake openings for accumulated lint particles or hair and if necessary remove any found To facilitate cleaning the grille on the air intake can be removed After cleaning replace the grille Disposal A Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if tne appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the product fails to operate and needs to be returned pack it carefully enclosing your name and address and the reason for return If within the guarantee period please also provide the guarantee card and proof of purchase
48. istat tukoksen ja k ynnist t laitteen uudelleen Ennen k ytt laite ja mahdolliset lis osat tulee tarkistaa vaurioiden varalta Jos laite putoaa kovalle alustalle sit ei saa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat vaurioittaa laitetta ja liit nt johtoa Jotta liit nt johto ei vaurioituisi l taivuta tai kierr johtoa varsinkaan liitoskohdasta l ved johdosta l kierr johtoa laitteen ymp rille l koskaan poistu paikalta laitteen ollessa toimintakunnossa Katkaise virta laitteesta aina k yt n j lkeen ja irrota pistotulppa pistorasiasta Tee samoin jos laitteessa on toimintah iri ennen kuin puhdistat laitteen l k ynnist ripustuskoukussa roikkuvaa laitetta Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta l ved liit nt johdosta vaan tartu aina pistokkeeseen l aseta laitetta kuumuutta kest m tt mille pinnoille k yt n aikana tai heti k yt n j lkeen T t laitetta eiv t saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset jotka eiv t ole fyysisesti aistillisesti tai henkisesti t ysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen k yt st paitsi jos henkil iden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa Lapsia on valvottava jotta estet n etteiv t he leiki laitteella Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu val
49. li accessori inseriti non presentino tracce di deterioramento Non usate l apparecchio nel caso in cui lo stesso abbia incidentalmente subito colpi danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione non piegatelo e non attorcigliatelo facendo attenzione soprattutto al punto da cui il cavo esce dall apparecchio non tirate il cavo enon attorcigliate il cavo di alimentazione intorno all apparecchio m Non lasciate l apparecchio senza sorveglianza quando in funzione B Spegnete sempre l apparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente dopo l uso nonch in caso di cattivo funzionamento mentre effettuate la pulizia dell apparecchio m Non adoperate l apparecchio mentre appeso tramite l apposito gancio di cui dotato m Per disinserire la spina dalla presa di corrente non tirate mai il cavo di alimentazione ma afferrate direttamente la spina m Posate l apparecchio solo su superfici resistenti al calore durante l uso o immediatamente dopo l uso m Questo apparecchio non previsto per l utilizzo da parte di persone bambini compresi con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza a meno che non siano adeguatamente sorvegliate o istruite sull uso dell apparecchio dalla persona responsabile della loro sicurezza
50. lltid efter om det samlats ludd eller h r i luftintags ppningarna och tag i s fall bort dem F r att underl tta reng ring kan du ta bort skyddsgallret vid luftinsl ppet Efter reng ring s tter du tillbaka skyddsgallret Bortskaffning Kasta inte gamla eller s ndriga apparater med hush llsavfallet utan l mna dem till din hemorts tervinningsstation Garanti i Sverige och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 ars garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen apparaten anv nds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland FIN Hiustenkuivaaja Hyv asiakas Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Verkkoliit nt Hiustenkuivaaja tulee liitt m r ysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun pistorasiaan Tarkista ett verkkoj nnite vastaa hiustenkuivaajan arvokilvess annettua j nnitett T m tuote on kaikkien voimassa olevien CE merkint j koskevien direktiivien mukainen Osat 1 Ilmantuloaukot 2 Viile ilma toiminto 3 Puhallusl mm n s din 4 Puhallusvoimakk
51. mistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista Laite on tarkoitettu ainoastaan kotitalousk ytt n eik sit tule k ytt kaupallisiin tarkoituksiin Turvallisuusm r ykset vaativat ett sahk laitteen saa korjata ja liit nt johdon uusia ainoastaan s hk alan ammattilainen N in v ltyt n vaarallisilta tilanteilta Jos laite vaatii huoltoa tai korjausta l het se huoltoliikkeeseemme Osoitteen l yd t t m n k ytt ohjeen liitteest Muotoilusuutin Puhallusaukkoon voidaan kiinnitt muotoilusuutin jonka avulla voidaan hiuksia muotoilla kuivauksen aikana Puhallusvoimakkuuden ja l mp tilan s timet Eri puhallusvoimakkuuksia ja l mp tiloja yhdistelem ll voidaan hiustenkuivaukseen valita useita erilaisia asetuksia Puhallusvoimakkuudella s dell n ilmavirran voimakkuutta ja puhallusl mp tilalla ilman kuumuutta Kun puhallusvoimakkuuden s din on asennossa 0 hiustenkuivaaja on pois p lt Viile ilma toiminto Viile ilma toimintoa voidaan k ytt kaikissa kuivauksen vaiheessa T ll in hiustenkuivaajan puhallus on viile mpi ja kampauksen muotoilu ja kiinnitt minen on helpompaa K ytt Liit hiustenkuivaaja sopivaan pistorasiaan ja valitse oikea virta asetus kahvan kytkimill 30 Puhdistus ja huolto m Poista ennen laitteen puhdistusta pistoke pistorasiasta ja anna laitteen j hty perusteellisesti l pese hiustenkuivaajaa vedell l k up
52. mondstuk kan geplaatst worden op de luchtuitlaat om te helpen met het vormen van het haar tijdens het haardrogen Luchtstroom en temperatuur controle Door het gebruik van verschillende combinaties van de luchtstroom en temperatuur controle zijn verschillende standen mogelijk wanneer met het haar droogt 16 De luchtstroom regelt de luchtstroom intensiteit terwijl de temperatuur controle de warmte van de luchtstroom regelt Met de luchtstroom op de O stand gezet zal de haardroger uitgeschakelt zijn Koelfunctie De koelfunctie kan altijd gebruikt worden tijdens het droog proces Hat zal koudere lucht leveren wat helpt met het versterken en vormen van het haar Gebruik Sluit de haardroger aan op een geschikt stopcontact en kies de gewenste power zetting met de ingebouwde schakelaar in de handgreep Schoonmaken en onderhoud m Voor het schoonmaken van de haardroger trek eerst de stekker uit het stopcontact Zorg dat het apparaat volledig is afgekoelt Om elektrische schokken te voorkomen maak de haardroger nooit schoon met water en dompel het nooit onder Det behuizing van het apparaat mag schoongemaakt worden met en droge en pluisvrije doek Controleer altijd de luchtinlaat op stofdeeltjes en haren verwijder deze indien nodig Om het schoonmaken te vergemakkelijken kan het rooster op de luchtinlaat verwijderd worden Na het schoonmaken plaats het rooster terug Weggooien Gooi nooit oude of de
53. n cas de panne envoyez votre appareil un de nos centres de service apr s vente agr s dont vous trouverez la liste en annexe de ce mode d emploi Embout concentrateur L embout concentrateur peut tre attach la sortie d air afin de faciliter le coiffage pendant le s chage des cheveux S lecteurs de temp rature et de vitesse Diff rentes combinaisons de vitesse et de temp rature sont possibles pour le s chage en modifiant les positions des s lecteurs Le s lecteur de vitesse r gle l intensit du flux d air et le s lecteur de temp rature la chaleur diffus e Lorsque le s lecteur de vitesse est sur la position 0 le s che cheveux est teint Fonction air froid La fonction air froid peut tre utilis e tout moment au cours du s chage Cette fonction apporte un air plus frais ce qui favorise le raffermissement de la coiffure Fonctionnement Branchez le s che cheveux sur une prise secteur appropri e puis r glez le flux d air l aide des s lecteurs int gr s la poign e Entretien et nettoyage m Avant de nettoyer le s che cheveux retirez a fiche de la prise murale et laissez refroidir l appareil compl tement m Pour viter tout risque d lectrocution ne pas nettoyer l appareil l eau et ne pas immerger dans l eau Si n cessaire le boitier du s che cheveux peut tre essuy avec un chiffon sec non pelucheux V rifiez toujours les orifices d entr e d
54. n o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una persona responsable y por su propia seguridad Los nifios deben estar bajo supervisi n para garantizar que no juegan con el aparato No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato est disefiado s lo para uso dom stico y no comercial Para cumplir con las normas de seguridad y para evitar riesgos las reparaciones de los aparatos el ctricos deben ser efectuadas por t cnicos cualificados incluso al reemplazar el cable de alimentaci n Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa Las direcciones se encuentran en el ap ndice de este manual Boquilla moldeadora La boquilla moldeadora se puede colocar en la salida de aire para facilitar el moldeado del cabello mientras se seca Control del flujo de aire y la temperatura Utilizando distintas combinaciones de ajuste 19 del flujo de aire y la temperatura se conseguir n distintos resultados al secar el cabello El control de flujo de aire regula la intensidad del flujo de aire mientras que el control de la temperatura regula el calor del flujo de aire Cuando el control de flujo de aire est en la posici n 0 el secador estar apagado Funci n de aire fr o La funci n de aire fr o se puede utilizar en cualquier mome
55. ns el installation Sp rg en autoriseret el installatar til rads Elektriske fontorrere benytter meget hoje temperaturer Rer aldrig ved andre dele af fantarreren end handtaget Man kan komme til at braende sig hvis man ved de varme dele Nar fontorreren anvendes m man kun holde fast i h ndtaget Brug ikke fontorreren p syntetiske h rtoppe eller parykker Varmen kan beskadige de syntetiske fibre Sorg for at luftindtags og uftudtags bningerne ikke blokeres af fingre eller h r og at der ikke samler sig fnug i uftindsugningen Blokering af luftgennemstromningen i fantarreren kan bevirke at den indbyggede ermosikring automatisk slukker for fontarreren Hvis dette sker m man straks age stikket ud af stikkontakten lade ontorreren f tilstreekkelig tid til at kale af inden det der blokerer fjernes og fantarreren igen kan benyttes nden fontorreren benyttes m b de den samt ledningen og tilbeh ret ses grundigt efter for fejl Hvis apparatet for eksempel har vaeret tabt p hard overflade det ikke leengere anvendes skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet For at undg beskadigelse af ledningen m man aldrig baje eller knaekke ledningen isaer ikke hvor den kommer ud af apparatet aldrig traekke i ledningen aldrig vikle ledningen op rundt om apparatet Efterlad ikke tilsluttede apparater uden opsyn Sluk altid for apparatet og t
56. nto durante el proceso de secado del cabello Proporcionar aire m s fr o que contribuir a reafirmar y moldear el peinado Funcionamiento Enchufe el secador de cabello a una toma de pared adecuada y seleccione el ajuste de potencia deseado mediante los interruptores incorporados en el mango Limpieza y mantenimiento m Antes de limpiar el secador desench felo y d jelo que se enfr e por completo Para evitar el riesgo de descargas el ctricas no limpie el aparato con agua ni lo sumerja dentro del agua Sies necesario se puede limpiar el cuerpo del secador con un limpio y seco Controle siempre las aberturas de entrada de aire por si hay acumulaciones de hilas o de cabello y si es necesario ret relas Para facilitar la limpieza puede extraer la rejilla de la abertura de entrada de aire Despu s de limpiar el secador vuelva a colocar la rejilla Eliminaci n Los electrodom sticos viejos o A defectuosos no se deben tirar en la basura de su hogar sino que deben HH desecharse en los puntos p blicos de reciclaje y recogida Garantia Este producto est garantizado por un periodo de dos afios contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido e
57. ntrala kundtj nstplatser Keskushuollot Servisn stredisko Centrala obs ugi klient w Szerviz SEVERIN Service Am Br hl 27 59846 Sundern Telefon 02933 982 460 Telefax 02933 982 480 service severin de Kundendienst Ausland Belgique N V avikhoofsestraat 72 8520 Kuurne fel 056 71 54 51 ax 056 70 04 49 Bosnia i Herzegovina Malisic MP d o o romeda Medugorje bb 88260 Citluk lel 387 36 650 446 387 36 651 062 Bulgaria Noviz AG Khan Kubrat 1 Str G 4000 Plovdiv el 359 32 275 617 275 614 e mail sales noviz com Czech Republic ARGO spol s r o Zihobce 137 CZ 342 01 Su ice Tel 376 597 197 Fax 376 597 197 http argo zihobce cz argo zihobce cz Croatia TD Medimurka d d Trg Republike 6 HR 40000 Cakovec Croatia Tel 385 40 328 650 Fax 385 40 328 134 e mail marija s medjimurka hr Cyprus G L G Trading 4 6 Oidipodos Street arnaca Cyprus el 024 633133 Fax 024 635992 Danmark Scandia Serviceteknik A S ledeager 5 2605 Brondby el 45 43202700 Fax 45 43202709 Estonia fallinn CENTRALSERVICE ammsaare 134B tel 654 3000 artu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 rnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60708 laapsalu Teco KM O Jalaka 1A tel 47 56900 akvere Nirgi T nu FIE tel 32 40 5
58. ota sit veteen N in v ltyt s hk iskuilta Jos puhdistus on tarpeen hiustenkuivaajan voi pyyhki kuivalla nukkaantumattomalla kankaalla Muista tarkastaa ettei ilmantuloaukossa ole nukkaa tai hiuksia ja poista ne mik li tarpeen Puhdistuksen helpottamiseksi ilmantuloaukon suojuksen voi irrottaa Puhdistuksen j lkeen aseta suojus paikalleen A Jatehuolto K yt st poistettavat laitteet tulisi vied j tteiden hy tyk ytt asemalle Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvist esine ja henkil vahingoista lankeaa laitteen k ytt j lle T m takuu ei vaikuta lakim r isiin oikeuksiin eik mihink n muihin kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801 www harrymarcell fi asiakaspalvelu harrymarcell fi PL Suszarka do w os w Szanowni Klienci Przed przyst pieniem do eksploatacji urz dzenia nale y dok adnie zapozna si z niniejsz instrukcj Pod czenie do sieci z
59. ower 77 9 Moonrae Dong 3ga Yongdeungpo Gu Seoul Korea Tel 82 22 637 3245 7 Fax 82 22 637 3244 Service Hotline 080 001 0190 Latvia SERVO Ltd Mr Janis Pivovarenoks Tel 371 7279892 servo apollo lv Lebanon Khoury Home 7th Floor Cit Dora 3 Building Dora 20 70611 Antelias Lebanon Telephone 01 244200 Fax 01 253535 eMail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec ue du Chateau d Eua 3364 Leudelange fel 00352 37 94 94 402 ax 00352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk el 389 2 24 45 009 or 019 389 2 2463 270 Magyarorsz g FK Elektronik Kft Gyar u 2 2040 Buda rs fel 36 23 444 266 ax 36 23 444 267 Nederland AS b v Stedenbaan 8 NL 5121 DP Rijen lel 0161 22 00 00 0161 29 00 50 Norway okken Trading AS roll sveien 34 1414Troll sen el 40 00 67 34 Fax 66 80 45 60 sterreich Vertriebsgesellschaft m b H Gewerbeparkstr 7 5081 Anif Salzburg el 0 62 46 73 5810 Fax 06246 72702 Polska SERV SERWIS SP Z 0 0 UL CYGANA 4 45 131 OPOLE Tel Fax 0048 77 453 86 42 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 4403 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495
60. pagar el aparato Si esto ocurriese desconecte inmediatamente el aparato de la toma el ctrica y permita que se enfr e durante suficiente tiempo antes de eliminar la obstrucci n y volver a encender el aparato Antes de utilizar el aparato se debe comprobar que tanto la unidad principal incluido el cable el ctrico como cualquier accesorio no est n defectuosos En caso de que el aparato caiga sobre una superficie dura por ejemplo no se debe utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Para evitar da ar el cable el ctrico no doble ni retuerza el cable especialmente en la posici n de salida de la carcasa no estire del cable noenrolle el cable alrededor del aparato No deje el aparato sin vigilar durante su funcionamiento Desench felo siempre despu s del uso y tambi n si hay una aver a y durante la limpieza No ponga en funcionamiento el aparato mientras est colgado de la presilla incorporada Cuando se desenchufa la clavija de la pared nunca tirar del cable de alimentaci n No coloque el aparato encima de superficies sensibles al calor durante o inmediatamente despu s del uso Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona incluidos nifios con reducidas facultades f sicas sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento a menos que hayan recibido supervisi
61. peratur Nie nale y dotyka adnych cz ci urz dzenia poza uchwytem Uwaga dotykanie gor cych cz ci suszarki grozi oparzeniem Przy pos ugiwaniu si suszark trzyma j wy cznie za uchwyt Suszark t nie mo na modelowa syntetycznych peruk i tresek Wysoka temperatura mo e zniszczy syntetyczny materia Nale y uwa a aby zar wno otwory doprowa dzaj ce jak i wydmuchuj ce powietrze nie by y zablokowane przez palce lub w osy oraz aby adne drobiny i zanieczyszczenia nie blokowa y otworu wlotu powietrza Blokada wlotu i wylotu powietrza mo e spowodowa e wbudowany termiczny wy cznik bezpiecze stwa wy czy urz dzenie Je li tak si stanie nale y natychmiast wy czy suszark z sieci i przed odblokowaniem otwor w oraz ponownym w czeniem poczeka a odpowiednio ostygnie Przed u yciem suszarki nale y dok adnie sprawdzi czy g wny korpus urz dzenia i jego wszystkie ele menty czynno ciowe s sprawne i nie nosz lad w uszkodzenia Je eli urz dzenie spad o na tward powierzchni nie nadaje si do dalszego u ytku gdy nawet najmniejsza niewidoczna usterka powsta a z tego powodu mo e mie ujemny wp yw na dzia anie suszarki i bezpiecze stwo u ytkownika Aby zapobiec zniszczeniu przewodu przy czeniowego nie nale y wygina ani nie skr ca przewodu szczeg lnie je li znajduje si on poza obudow urz dzenia nie nale y ci gn za przew d nie
62. physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person benutzen m Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen m Wird das Ger t falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung f r evtl auftretende Sch den bernommen werden m Das Ger t ist zur Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r den gewerblichen Einsatz m Reparaturen an Elektroger ten m ssen von Fachkr ften durchgef hrt werden da Sicherheitsbestimmungen zu beachten sind und um Gef hrdungen zu vermeiden Dies gilt auch f r den Austausch der Zuleitung Schicken Sie daher im Reparaturfall das Ger t zu unserem Kundendienst Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung Frisierd se Die Frisierd se kann auf die Luftaustritts ffnung gesteckt werden um die Haare beim Trocknen besser frisieren zu k nnen W rme und Drehzahlschalter Durch die Kombination vom W rme und Drehzahlschalter k nnen verschiedene Stufen zum Trocknen eingestellt werden Mit dem Drehzahlschalter regulieren Sie den Luftstrom mit dem W rmeschalter die austretende W rme Der Haartrockner ist ausgeschaltet wenn sich der Drehzahlschalter in der Position befindet Kalt Tast Stufe Die Kalt Tast Stufe kann je
63. r Ved at benytte forskellige kombinationer af uftgennemstromning og temperatur kan man opn forskellige indstillinger n r h ret torres Den ene knap regulerer uftgennemstromningens intensitet mens den anden regulerer temperaturen p den luft som blaeser gennem apparatet N r knappen for luftgennemstromning saettes hen p positionen O er fontorreren slukket 25 Koldluftsfunktion Koldluftsfunktionen kan benyttes n r som helst under torreprocessen Den afgiver kold luft som hjaelper med til at fastholde og forme h ret S dan anvendes h rtorreren Fontorreren tilsluttes en passende stikkontakt og den anskede indstilling vaelges ved hj lp af knapperne der er indbygget i handtaget Rengoring og vedligeholdelse m Inden fantarreren reng res skal stikket tages ud af stikkontakten og man skal lade den kole helt af For at undga risiko for elektrisk stod m h rtorreren ikke rengores med vand og den m ikke komme ned i vand Hvis det er n dvendigt kan hartarreren aftorres udvendigt med en tar fnugfri klud Kontroller altid luftindtags bningerne for ophobede fnugpartikler eller h r og fjern dem hvis der findes nogen For at lette renggringen kan gitteret over luftindtaget tages af Efter rengoringen saettes gitteret igen Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater m A aldrig smides ud sammen med husholdningsaffaldet de skal WE afleveres p den lokale genbrugsstation Garantierkl
64. recchio spento Pertanto dopo l uso disinserite sempre la spina dalla presa di corrente a muro se l apparecchio viene usato in bagno Per una maggiore sicurezza vi consigliamo di installare nell impianto elettrico del vostro 21 bagno un interruttore differenziale RCD con corrente di intervento non eccedente i 30 mA Per maggiori chiarimenti contattate il vostro elettricista di fiducia Gli apparecchi elettrodomestici per riscaldamento funzionano a temperature altissime Non toccate nessuna parte dell apparecchio tranne l impugnatura Il contatto con gli elementi caldi potrebbe causare delle bruciature Mentre usate l asciugacapelli tenetelo esclusivamente dall impugnatura Non usate l apparecchio per arricciare toupet o parrucche sintetiche calore emesso rischierebbe di rovinare le fibre sintetiche Badate a non ostruire con le dita i fori di entrata e di uscita dell aria e non permettete l accumulo di fibre dentro il foro di entrata dell aria Un blocco nel sistema del flusso dell aria pu fare modo che l interruttore termico integrato di sicurezza arresti il funzionamento dell apparecchio In questo caso disinserite immediatamente apparecchio dalla rete di alimentazione e asciatelo raffreddare per un sufficiente asso di tempo prima di rimuovere il blocco e di riaccendere l apparecchio Prima di ogni utilizzo controllate attentamente che l apparecchio il cavo di alimentazione o g
65. stropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garant a no cubre las aver as debidas a uso o desgaste normales as como aquellas piezas de f cil rotura tales como cristales piezas cer micas etc Esta garant a no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 20 Asciugacapelli Gentile Cliente Vi preghiamo di leggere attentamente le istruzioni d uso prima di utilizzare l apparecchio Collegamento alla rete L asciugacapelli deve essere collegato esclusivamente a una presa di corrente installata a norma di legge Assicuratevi che la tensione d alimentazione corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati dell asciugacapelli Questo prodotto conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Descrizione dell apparecchio Fori di entrata dell aria Funzione ad aria fredda Regolatore della temperatura dell aria Regolatore del flusso dell aria Gancio per appendere Cavo di alimentazione con spina Concentratore d aria professionale Apertura per la fuoriuscita dell aria ORA CONTO Importanti norme di sicurezza Attenzione non adoperate l apparecchio vicino a qualsiasi vasca da bagno doccia lavandino piscina e comunque in prossimit di acqua Proteggete l apparecchio dall umidit e non usatelo con le mani bagnate N m Vicino all acgua il rischio sussiste anche ad appa
66. tst ll Y simbass ng eller n gon annan vattenbeh llare Skydda apparaten mot fukt och koppla inte p den om du har v ta h nder m n rheten av vatten f religger ven risker n r apparaten r avst ngd Dra d rf r alltid stickkontakten ur v gguttaget efter anv ndningen om apparaten anv nds i ett badrum Ytterligare skydd kan erh llas genom att montera en jordfelsbrytare med en maximal felstr msinst llning p h gst 30 mA IF lt 30 mA i badrummets elf rs rjning Fraga 27 en auktoriserad elektriker om r d Elektriska v rmeapparater arbetar med mycket h g temperatur Vidr r inte n gon del av apparaten utom handtaget Br nnskador kan bli f liden om man vidr r heta delar N r h rtorken anv nds ska den bara h llas i dess handtag Anv nd inte apparaten syntetiskt h r eller peruker V rmen kan skada syntetfibrerna Se till att luftens intags och utlopps ppningar inte blockeras av fingrar eller h r och att inget ludd samlas i luftintaget Om luftutloppssystemet t pps till kan den inbyggda s kerhetsanordningen st nga av apparaten Om detta skulle h nda b r du omedelbart dra stickkontakten ur vagguttaget och lata apparaten svalna illr ckligt l ng tid innan du tg rdar blockaget och kopplar p apparaten igen Kontrollera noga om det m rks n gra fel p huvudenheten och elsladden samt dess illbeh r innan du anv nder apparaten Om apparaten t ex har tappats en h rd
67. ulez pas le cordon autour de l appareil Ne jamais faire fonctionner l appareil sans surveillance m teignez toujours l appareil et d branchez le de la prise secteur apr s utilisation et aussi dans les cas suivants en cas de fonctionnement d fectueux lors du nettoyage m Ne pas mettre en marche l appareil lorsqu il est suspendu par son anneau m Ne pas d brancher l appareil en tirant sur le cordon tirez toujours sur la fiche m Ne pas mettre l appareil chaud sur une surface sensible la chaleur Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne y compris un enfant souffrant d une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si cette personne a t form e l utilisation de l appareil par une personne responsable de sa s curit ou est surveill e par celle ci Les enfants doivent tre surveill s afin qu ils ne jouent pas avec l appareil m Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages ventuels subis par cet appareil r sultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi m Cet appareil est destin un usage domestique uniquement et non pas un usage professionnel m Afin de se conformer aux normes de s curit en vigueur et d viter tout risque la r paration d appareils lectriques y compris le remplacement d un cordon d alimentation doit tre effectu e par un agent qualifi E
68. uuden s din 5 Ripustuskoukku 6 Virtajohto ja pistoke 7 Ammattitason muotoilusuutin 8 Ilman ulostuloaukko T rkeit turvallisuusohjeita Huomaa Ala kayt laitetta kylpyammeen suihkun tai uima altaan l hell tai vett CN sis lt v n pesualtaan tai muun astian p ll Suojaa laitetta kosteudelta l k k yt sit jos k tesi ovat m r t m Veden l hell k ytt n liittyy riski vaikka laite ei olisi k ynniss Jos k yt t laitetta kylpyhuoneessa poista aina k yt n j lkeen pistoke pistorasiasta Kylpyhuoneen virtapiiriin on suositeltavaa asentaa ylim r ist suojausta j nn svirtalaite RCD jonka nimellinen j nn svirta ei ylit 30 mA Kysy neuvoa 29 s hk asentajalta S hk iset l mmittimet toimivat eritt in korkealla l mm ll Tartu k sin ainoastaan laitteen k densijaan sill laitteen kuumista osista voi saada palovamman K ytt ess si hiustenkuivaajaa pid kiinni k densijasta l k yt kiharrinta keinotekoisten hiuslis kkeiden tai peruukkien kihartamiseen sill kuuma ilma saattaa vahingoittaa keinokuituja Varmista etteiv t sormesi peit ilmantulo tai poistoaukkoa eik nukka tuki ilmantuloaukkoa Tukos ilmankiertoj rjestelm ss voi saada sis nrakennetun ylikuumenemissuojan kytkem n laitteen toiminnasta Jos niin k y irrota laite v litt m sti s hk verkosta ja anna sen j hty riitt v sti ennen kuin po
Download Pdf Manuals
Related Search