Home

Guida Tecnica MVSI-S90, ITVAF, ITV

1. SERIE MVSI S90 3000 3600 rpm CARATTERISTICHE MECCANICHE CARATT ELETTRICHE DIMENSIONI DI INGOMBRO MECHANICAL FEATURES ELECTRICAL FEATURES OVERALL DIMENSIONS CARACTERISTIQUES MECANIQUES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES COTES DIMENSIONS MECHANISCHE DATEN ELEKTRISCHE DATEN ABMESSUNGEN CARACTERISTICAS MECANICAS CARACTERISTICAS ELECTRICAS DIMENSIONE
2. ITV VR 9000 590 0 3600 CARATTERISTICHE MECCANICHE MECHANICAL FEATURES CARACTERISTIQUES MECANIQUES MECHANISCHE DATEN CARATT ELETTRICHE ELECTRICAL FEATURES CARACT ELECTRIQUES ELEKTRISCHE DATEN DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS COTES DIMENSIONS ABMESSUNGEN CARACTERISTICAS MECANICAS CARACT ELECTRICAS DIMENSIONES M XIMAS OCUPADAS Codice Code Code Kode Codigo 600250 600252 600251 600253 ITV VM 1210 ITV VM 1210 RS ITV VM 2010 ITV VM 2010 RS Grand Size Grand Groes Tama o RPM RPM trlmin U min RPM 3000 4000 6000 000 4000 6000 000 4500 6000 000 4500 6000 Kg 89 5 900 89 5 1601 38 5 1549 900 895 1601 38 5 1549 904 910 90 4 2047 47 7 1921 904 910 90 4 2047 47 7 1921 Peso Potenza Weight Power Poids Puissance Gewicht Leistung Peso Potencia maxW Corr max Maxcurrent Courantmaxi Limite max di velocit con momento riferito a 3000 RPM Max speed with momentum at 3000 RPM Limite maximum de vitesse avec moment rapport a 3000 TR min Max Geschwindigkeit mit Drehmoment bei 3000 U min Veloci SERRAGGI ELEMENTI MOTOVIBRATORI A PAG 37 CLAMPING FOR THE VIBRATOR PARTS AT PAGE 37 SERRAGE POUR LES ELEMENTS A PAGE 37 SCHLIEBEN F R DIE ELEMENTE DE RUTTELMOTORS SEITE 37 TORSION PARA ELEMENTOS DEL VIBRADOR A PA
3. denSteckerausderSteckdosezuziehen DieUnversehrtheitdesKabelsmuftinregelm ftigenAbst ndengepr ftwerden WennesSch denaufweist esersetztwerden Dieser Vorgangdarfnurdurchzust ndigesundbefugtesPersonalausgef hrtwerden Nurzul ssigeundentsprechendausgezeichnete Verl ngerungskabelbenutzen DasKabelvorhohen Temperaturen Schmierstoffenund schneidendenKantensch tzen VermeidenSie au erdem da dasKabelsichverwickeltoderKnotenentstehen Nichtzulassen da KinderoderUnbefugtedasKabelanfassen wennderSteckersichinderSteckdosebefindet WennbeimBetreibeneinerMaschinemitdemUnwuchtmotorderSchallpegeliberschrittenwird derinden NormendesBestimmungslandesgilt dannisteserforderlich da dieBedienergeeigneteSchutzvorrichtungen wiez B Ohrensch tzertragen AuchwenndieUnwuchtmotorensichf rdenBetriebbeiniedrigen Temperatureneignen kanndieTemperaurin besonderswarmenR umensehrhoheWerteerreichen diedurchdenRaumselbstbedingtsind Daraufwarten da der Unwuchtmotorausk hlt bevorirgendwelcheEingriffe vorgenommen werden Abb 4 EsdiirfennurdieWerkzeugevenvendetwerden dieinderBedienungsanleitungoderimKatalogdesHerstellers beschriebenundgenehmigtsind WerdendieseBestimmungennichtbeachtet bedeutetdas da amp manmitunsicheren undpotentiellgefahrlichenGeratenarbeitet DieReparaturenm ssen durch Personalausgef hrtwerden das dazu vonderHerstellerfirma eine Genehmigung erhalten hat DerHerstellerstehtaufjedenFallzurVerfiigung um e
4. 502801 MORSETTIERA PER TERMISTORE VITE BOCCOLA FILETTATA TAPPO 513533 303066 510510 M3x25 509056 VITE RONDELLA SCHNORR RONDELLA SPECIALE BOCCHETT ANTIVIBRANTE DISTANZIALE 508052 508052 508052 508052 508049 508049 VITE COPRIMORSETTIERA 309001 GUARNIZIONE OR GOLFARE VITE SPECIALE 310000 ANELLO TENUTA Particolari reperibili in commercio 6 6 Vite testa cilindrica esagono interno 514500 513506 504004 508030 M5x18 503001 4 Vite testa cilindrica Fornibile il solo gruppo motore Codice non disponibile ITV VM GR AF 33 DESCRIZIONE GRANDEZZE FRAME SIZES GRANDEURS GR SSEN DIMENSIONES 2 n CARCASSA STATORE AVVOLTO FLANGIA PORTACUSCINETTO VITE 8M8X25 M8x25 M8x25 M8x25 RONDELLA SCHNORR 25 25 28 28 GUARNIZIONE OR ALBERO COMPLETO 400309 400309 400310 400310 ANELLO D ARRESTO RONDELLA D APPOGGIO CUSCINETTO 506531 506531 506531 506531 ANELLO DI TENUTA GRASSO ANELLO DI TENUTA V RING LINGUETTA 506050 506050 506029 506029 MASSA FISSA 50 Hz 304326 304326 304326 304326 MASSA FISSA 60 Hz MASSA REGOLABILE 50 Hz 305251 305251 305251 305251 MASSA REGOLABILE 60 Hz VITE RONDELLA SCHNORR RONDELLA IN OTTONE PE
5. 508588 508588 COPERCHIO MORSETTIERA 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 VITE M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 RONDELLA SCHNORR 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 PRESSACAVO PRESSACAVO PER USA 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 GRANO 0 INGRASSATORE 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 PASSACAVO 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 ANELLO D ARRESTO J 150 J 150 J 150 J 150 J 160 J 160 J 160 J 160 J 180 J 180 J 180 J 200 J 170 J 200 J 250 J 270 J 250 J 270 DISTANZIALE PARAPOLVERE COPERCHIO CUSCINETTO 303063 303063 303063 303063 303059 303053 303059 303053 303055 303055 303055 303057 303058 303057 508
6. 509011 509009 509009 509005 509005 A20 509005 509005 GUARNIZIONE OR 508615 508615 508616 508616 508562 508562 508617 508617 508617 508548 508548 COPERCHIO MASSE 50 Hz 517042 517042 517043 517043 517044 517044 517046 517046 517069 517048 517048 COPERCHIO MASSE 60 Hz 517042 517042 517043 517043 517044 517044 517046 517046 517069 517048 VITE M6x25 M8x35 M8x35 RONDELLA SCHNORR 25 28 28 MORSETTIERA MORSETTIERA PER U S A VITE VITE PER U S A RONDELLA SCHNORR VITE MESSA A_TERRA RONDELLA SCHNORR TARGHETTA SEGNALAZIONE TERRA eM6x25 25 M6x25 25 a m LU m M6x25 25 a a M8x30 28 8 M8x30 28 a a M8x40 28 TASSELLO PRESSAFILI 514014 514014 514014 514014 514014 514014 514015 514015 514015 514015 514015 GUARNIZIONE OR 508555 508555 508555 508555 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 COPERCHIO MORSETTIERA 502501 502501 502501 502501 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 VITE eM6x16 M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 LA M6x16 RONDELLA SCHNORR
7. GUARNIZIONE OR 508603 ALBERO COMPLETO ANELLO D ARRESTO 400309 400309 400310 400310 400313 400313 400162 400304 400301 RONDELLA D APPOGGIO 513515 CUSCINETTO 506531 506531 506531 506531 506535 506535 506535 506518 506554 ANELLO DI TENUTA GRASSO 502058 502052 ANELLO DI TENUTA V RING 502069 LINGUETTA 506050 506050 506050 506050 506029 506029 506002 506045 506032 MASSA FISSA 50 Hz MASSA FISSA 60 Hz 51 603 51 603 51 603 51 603 517609 517609 304031 517630 517630 304273 304273 MASSA REGOLABILE 50 Hz 517603 517603 517603 517603 517609 517609 305033 517630 305197 MASSA REGOLABILE 60 Hz 517630 305197 VITE M6x35 M14x65 RONDELLA SCHNORR 26 14 RONDELLA IN OTTONE PER U S A DISCO REGOLAZIONE MASSE 50 Hz DISCO REGOLAZIONE MASSE 60 Hz 518150 1 518150 1 518150 1 518150 1 518137 8 518137 8 518211 2 518207 8 75 ANELLO D ARRESTO GHIERA ESAGONALE 509051 509051 509051 509051 509053 509053 509057 GUARNIZIONE_OR 508548 508548 508548 508548 508556 508619 508631 COPERCHIO MASSE 50 Hz 517083 517083 517084 517084 517085 306104 306023 517057 517067 COPERCHIO MASSE 60 Hz VITE M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x30 M8
8. RONDELLA D APPOGGIO CUSCINETTO 506551 506557 506551 506557 506551 506556 506556 506539 506539 506556 506539 506556 506554 506537 506537 506537 506537 506537 ANELLO DI TENUTA GRASSO ANELLO DI TENUTA V RING LINGUETTA 506046 506046 506046 506046 506046 506032 506032 506032 506032 506032 506032 506032 506032 506032 506032 506032 506032 506032 MASSA FISSA 50 Hz 304265 304267 304267 304267 304267 304393 304315 304327 304309 304327 304309 304296 304297 304299 304301 304299 MASSA FISSA 60 Hz 304266 304268 304267 304267 304267 304495 304316 304328 304314 304327 304309 304273 304298 304300 304302 304299 MASSA REGOLABILE 50 Hz MASSA REGOLABILE 60 Hz 305190 305191 305192 305193 305401 305193 305192 305192 305401 305192 305426 305466 305426 305241 305252 305253 305232 305239 305252 305252 305232 305232 305221 305197 305222 305223 305224 305225 305226 305227 305224 305224 VITE 50 Hz M12x65 M12x65 M12x65 M12x65 M12x65 M14x60 M14x60 M14x60 M14x60 M14x60 M14x60 M14x65 M14x65 M14x65 M14x65 M14x65 VITE 60 Hz M12x65 M12x65 M12x65 M12x65 01112x65 M14x60 M14x60 M16x65
9. de rodillos Quantit di ricambio Change amount Quantit de rechange Wechsel Quantit di rilubrific Quantit de lubrif addit Nachschmier menge menge Cantitades Cantitades de de repuestos relubricaci n Coppia di serraggio per viti di fissaggio del motovibratore alla struttura Clamping torque for screws fixing the vibrator to the structure Couple de serrage des vis de fixation du motovibrayeur la structure Anzugsmoment der Schrauben f r die Befestigung des Unwuchtmotors an der Struktur Par de torsi n de tornillos de fijaci n del motovibrador a la estructura Diametro cavo di alimentazione Power supply cable diameter Diam tre du c ble d alimentation Durch messer Einspeisekabel Di metro del cable de alimentaci n vite screw DVis Schraube Tornillo Kgm ft lb g g mm inch 602921 05 80MP S90 50 Hz 100 50 Hz 16640 50 Hz 60 Hz 671 50 Hz 60 Hz 00 000 16 9 6 5 8 137 602922 06 780MP S90 100 1664 0 1664 0 gt 100 000 00 000 16 6 5 8 137 602926 05 460 S90 100 70 50 1012 2 708 5 506 1 100 000 00 000 00 000 30 5 8 137 602927 06 460 S90 100 70 50 1272 7085 072 2 708 5 506 1 20000 gt 100 000 100 000 00 000 00 000 5 8 137 602931 05 505 S90 00 506 1 1248 gt 100 000 i 00 000 5 8 137 6
10. 511538 511538 511538 511538 511538 511538 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 PRESSACAVO PER USA 511538 511538 511538 511538 511538 511538 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 GRANO 0 INGRASSATORE 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 510007 PASSACAVO 514026 514026 514026 ANELLO D ARRESTO J110 J 110 J 110 J 110 J 110 J 110 1130 1130 1130 1130 1130 RONDELLA SCHNORR COPERCHIO CUSCINETTO 502802 502802 502802 502802 502802 502802 513533 513533 513533 502803 502803 502803 502803 502803 VITE RONDELLA SCHNORR MORSETTIERA PER TERMISTORE 510510 510510 510510 510510 510510 VITE M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 BOCCOLA FILETTATA 509056 509056 509056 509056 509056 TAPPO 514515 514515 514515 514515 514515 VITE RONDELLA SCHNORR RONDELLA SCHNORR VITE BOCCHETT ANTIVIBRANTE PREMIBOCCHETTONE DISTANZIALE 508050 508050 508050 508050 508050 508050 508051 508051 508051 508051 508051 VITE COPRIMORSETTIERA GUARNIZIONE OR TAPPO IN PLASTICA Bl Particolari r
11. Alimentar el motovibrador por un breve per odo Si es necesario invertir el sentido de rotaci n operando sobre las conexiones del tablero de bornes quitando previamente alimentaci n al motovibrador Volver a posicionar las tapas controlando que las juntas OR est n colocadas correctamente en sus alojamientos y ajustar los tornillos de fijaci n B Fig 23 A IMPORTANTE Paralaserie ITV VMseguiratentamentelaindicaci n delas placas fijadas en las masas 4 1 REGULACION DELAINTENSIDAD DELASVIBRACIONES ATENCI N Estaoperaci n deber encomendarsesiempre a personalespecializado y con laalimentaci n desconectada Para la regulaci n de la intensidad de las vibraciones es necesario quitar las tapas de las masas Es imprescindible regular las masas en el mismo sentido en las dos extremidades Fig 29 Para permitir la exacta regulaci n de las masas los motovibradores est n equipados con un sistema patentado que impide de girar la masa regulable en el sentido err neo Fig 28 Desenroscar el tornillo o la tuerca de ajuste de la masa m vil Fig 30 Las masas regulables presentes en las dos extremidades del eje deben estar posicionadas en modo tal de leer el mismo valor en la escala porcentual de referencia Para la serie ITV VM la regulaci n de las masas se produce automaticamente invertiendo en las masas el sentido de rotaci n como se indica en las placas fijandas sobre las mismas Fig 30 bis Para la
12. Codice non disponibile 57 MVSI S90 GR 33 50 DESCRIZIONE POS 3 1310 1 CARCASSA GRANDEZZE FRAME SIZES GRANDEURS GROSSEN DIMENSIONES 0 35 I 5 TIPO TYPE TYPE TIPO 31100 15 1100 10 550 075 400 15 1410 10 810 075 660 3 1510 300236 300236 3 1810 300262 3 2010 300262 3 2310 300262 15 1710 300256 15 2000 300256 10 1110 300256 10 1400 300256 075 910 300256 STATORE AVVOLTO FLANGIA PORTACUSCINETTO 301207 301195 301195 301195 301195 301196 301196 301196 301196 301197 301197 301197 301197 301197 301197 301197 VITE RONDELLA SCHNORR M3x25 28 8 25 28 M8x25 28 8 25 28 25 28 25 28 M3x25 28 8 25 08 M3x25 08 M3x25 08 M8x25 28 M8x25 28 M8x25 28 M8x25 28 M8x25 28 GUARNIZIONE OR ALBERO COMPLETO 50 Hz 400310 400322 400285 400285 400285 400286 400286 400286 400311 400311 400312 400312 400287 400337 400287 400337 400287 ALBERO COMPLETO 60 Hz 400322 400337 400337 ANELLO D ARRESTO RONDELLA D APPOGGIO CC oo CUSCINETTO 50
13. GR 68 ITVAF 6 3300 ITV VR 3300 MVSI S90 GRANDEZZE FRAME SIZES GRANDEURS GROSSEN DIMENSIONES GR 00 30 TIPO TYPE TYPE TYP TIPO DESCRIZIONE POS 3300 15200 10 40 10 100 3500 15 400 15 550 10 200 075 150 LI LI LI a a a a m LI LJ a a L L LI a CARCASSA STATORE AVVOLTO a a n n FLANGIA PORTACUSCINETTO 301205 301205 301141 301141 301142 301142 301142 301142 301143 301143 301143 301143 301143 301144 301144 301144 301144 VITE RONDELLA SCHNORR GUARNIZIONE OR 508615 508615 508615 508615 508555 508555 508555 508555 508566 508566 508566 508566 508566 508618 508618 508618 508618 ALBERO COMPLETO 400201 400201 400202 400202 400203 400204 400203 400204 400205 400206 400263 400239 400239 400207 400208 400209 400209 ANELLO D ARRESTO RONDELLA D APPOGGIO 513528 513528 513528 513528 513528 CUSCINETTO 507002 507002 507029 507029 507026 507026 507026 507026 507025 507025 506533 507025 507025 506533 506533 506533 506533 ANELLO DI TENUTA GRASSO 502078 502057 502057 502057 502057 ANELLO DI TENUTA V RING 502079 502065 502065 502065 502065 LINGUETTA 506000 506000 506000 506000 506000 506024 506000 506024 506024 506028 506028 506028 506028 506024 506002 506002 506002 MASSA FISSA 50 Hz 517500 517500 517580 517580 517503 517627 517503 517627 517581 304286 304317 304286 304286 517505 304288 304288 304288 MASSA FISSA 60 Hz 517500 517500 517580 517580 517503 517627 517503 517581 304287 304286 304286 304286 517505 30428
14. M3x25 M3x25 BOCCOLA FILETTATA 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 TAPPO 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 VITE M5x22 M5x22 M5x22 M5x22 M5x22 M5x22 RONDELLA SCHNORR RONDELLA SCHNORR 25 g 5 g 5 25 VITE BOCCHETT ANTIVIBRANTE PREMIBOCCHETTONE DISTANZIALE GUARNIZIONE OR VITE TAPPO IN PLASTICA ANELLO TENUTA 60 Particolari reperibili in commercio Vite testa cilindrica esagono interno Vite testa cilindrica Vite senza testa esagono incassato WiFornibile il solo gruppo motore Codice non disponibile MVSI S90 GR 97 110 CARCASSA GRANDEZZE FRAME SIZES GRANDEURS GR SSEN DIMENSIONES TIPO TYPE TYPE TYP TIPO 10 6600 10 10000 10 11600 10 13000 075 10000 15 11500 1 300219 300219 300219 300219 300219 300219 300216 15 14500 300216 10 12000 300216 10 15600 300216 075 12000 10 15000 10 17500 075 14000 075 17000 10 22000 075 22000 300216 300222 300222 300222 300222 300234 300234 STATORE AVVOLTO
15. M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 VITE PER U S A M5x16 M5x16 M5x16 M5x16 M5x16 M5x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x25 RONDELLA SCHNORR 5 5 25 253 25 25 26 26 26 26 26 26 26 26 VITE MESSA A_TERRA RONDELLA SCHNORR M5x10 5 M5x10 5 M5x10 5 M5x10 5 M5x10 25 M5x10 25 eM6x12 26 eM6x12 26 M6x12 26 eM6x12 26 M6x12 26 eM6x12 26 eM6x12 26 eM6x12 26 TARGHETTA SEGNALAZIONE TERRA 518025 518025 518025 518025 518025 518025 518026 518026 518026 518026 518026 518026 518026 518026 TASSELLO PRESSAFILI 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 GUARNIZIONE OR 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 COPERCHIO MORSETTIERA 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 VITE M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 LIA M6x16 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 RONDELLA SCHNORR 26 26 26 26 26 26 28 28 28 28 28 28 28 28 PRESSACAVO
16. O6 25 25 295 26 28 28 28 26 28 25 PRESSACAVO GRANO 0 INGRASSATORE PASSACAVO ANELLO D ARRESTO RONDELLA SCHNORR COPERCHIO CUSCINETTO VITE RONDELLA SCHNORR MORSETTIERA PER TERMISTORE VITE BOCCOLA FILETTATA TAPPO VITE RONDELLA SCHNORR RONDELLA SCHNORR VITE BOCCHETT ANTIVIBRANTE PREMIBOCCHETTONE DISTANZIALE VITE COPRIMORSETTIERA GUARNIZIONE OR GOLFARE VITE SPECIALE Particolari reperibili in commercio Vite testa cilindrica esagono interno Vite testa cilindrica Vite senza testa esagono incassato WiFornibile il solo gruppo motore Codice non disponibile 63 MVSI S90 GRANDEZZE FRAME SIZES GRANDEURS GROSSEN DIMENSIONES SPECIALE 35 1 40 50 w 860 101 GR 35 101 a TIPO TYPE TYP TIPO DESCRIZIONE 05 505 06505 05 550 9550 CARCASSA a a 300158 300158 300183 300183 300195 300195 300404 300404 STATORE AVVOLTO n FLANGIA PORTACUSCINETTO 301195 301195 301195 301195 301196 301196 301197 301197 301198 301198 301238 301241 VITE M25 8 25 M8x25 8 25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M10x30 M10x30 M16x45 M16x45 RONDELLA SCHNORR 28 28 28 28 28 28 28 28 210 210 216 9 16 GUARNIZIONE OR 508621 508621 ALBERO COMPLETO 400285 400285 400285 400285 400288 400288 400287 400287 400295 400295 400343 4
17. PER IL TIPO DI GRASSO DA UTILIZZARE VEDI PAG 28 PARAGRAFO 5 0 LUBRIFICAZIONE NOTE SEE PAGE 28 PARAGRAPH 5 0 LUBRICATION N B POUR LE TYPE DE GRAISSE A UTILISER VOIR PAGE 28 PARAGRAPHE 5 0 GRAISSAGE N B SIEHE SEITE 28 PAR 5 0 SCHMIERUNG F R DEN ZU VERWENDENDEN FETTYP N B PARA EL TIPO DE GRAS QUE SE DEBE USAR VEASE PAG 28 PARRAFO 5 0 LUBRICACION 44 In funzione della regolazione delle masse Tipo di cuscinetto Grasso Coppia di serraggio per viti di fissaggio del Diametro cavo di According to weight adjustment Type of bearing Grease motovibratore 1383 struthira alimentazione En du r glage des masses Type de roulement Graisse Clamping torque for screws fixing the Power supply Je nach der Unwuchteinstellung Lagertyp Fett vibrator to the structure cable diameter En f nci n de la regulaci n de las masas Tipo de cojinete Grasa Couple de serrage des vis de fixation Diam tre du cable Codice Regolazione masse Momento statico Forza centrifuga Durata teorica a sfere a rulli Quantit Quantit E d alimentation cuscinetti di ricambio di rilubrific CRT si de Durch messer Code Weight adjustment Static moment Centrifugal force Theoric bearing with balls with rollers Change Top up Sg Einspeisekabel life amount amount oobis O Di metro del cable Code R glage des masses Momento statique Force centrifuge Dur e th orique billes rouleaux Qua
18. RONDELLA SCHNORR g 10 g 10 g 10 g 10 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 MORSETTIERA 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510515 510515 510515 510515 510515 510515 510515 MORSETTIERA PER U S A 510502 510502 510502 510507 510502 510502 510507 510507 510502 510502 510507 510515 510515 510515 510515 510515 510507 510507 VITE M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 VITE PER U S A M6x20 M6x25 M6x20 M6x25 M6x20 M6x25 RONDELLA SCHNORR VITE MESSA A TERRA 26 116 12 26 eM6x12 26 eM6x12 26 M6x12 26 M8x15 26 M8x15 RONDELLA SCHNORR 26 26 26 25 28 28 TARGHETTA SEGNALAZIONE TERRA 518026 518026 518026 518026 518223 518223 TASSELLO PRESSAFILI 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 GUARNIZIONE OR 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588
19. 3 100 15 35 3 200 15 80 GR 10 20 30 3 300 3 800 15 200 3 500 15 400 15 550 15 700 10 40 10 100 10 200 10 310 075 150 075 250 AF70 3 3200 3 4000 3 5000 ITV VR 5000 GR AF33 35 40 AF50 60 70 80 90 95 97 100 101 105 110 311100 15 1100 10 550 0751400 15 1410 10 810 075 660 15 1710 15 2000 10 1110 10 1400 075 910 15 2410 15 3000 10 1610 10 1800 10 2100 075 1310 15 3810 15 4300 10 2610 10 3000 075 2110 15 5010 15 5010 TS 10 3810 10 3810 TS 07513110 075 3110 TS 316510 15 7000 10 5200 10 5200 TS 10 5600 10 6500 10 6500 TS 075 4200 075 4200 TS 075 5300 075 5300 TS 311310 311510 311810 312010 312010 RS 319000 15 9000 10 7000 10 8000 10 8000 TS 10 9000 10 9000 TS 075 6500 075 6500 TS 15 9500 15 9500 TS 10 6600 10 6600 TS 10 10000 10 10000 TS 10 11600 10 13000 075 10000 15 11500 15114500 10112000 10115600 075112000 10115000 10115000 TS 10117500 10117500 TS 075114000 075114000 TS 075117000 075 17000 TS 10122000 075122000 TVAF 611220 TVAF 6 1220 RS TVAF 6 1510 TVAF 6 1510 RS TVAF 6 2010 TVAF 9 1110 TVAF 9 1110 RS TVAF 9 1510 TVAF 9 1510 RS TV VRI9000 TV VRI1210 TV VRI1210 RS TV VRI2010 TV VRI2010 RS TV VRI2510 TV VRI2510 V TV VMI1210 TV VMI1210 RS TV VMI2010 TV VMI2010 RS 05 505 06 505 05 550 06 550 05 780MP 06 780MP 05 460 06 460 ITV VR RS ITVAF RS ITV VM RS
20. 304323 304339 304342 304342 304342 MASSA FISSA 60 Hz 304266 304268 304267 304267 304328 304314 304327 304309 304300 304302 304299 304333 304325 304340 304341 304342 304342 MASSA REGOLABILE 50 Hz 305190 305192 305401 305192 305252 305232 305252 305232 305224 305226 305224 305358 305249 305248 305367 305370 305369 305373 MASSA REGOLABILE 60 Hz 305191 305193 305193 305192 305253 305239 305252 305232 305225 305227 305224 305359 305250 305368 305372 305370 305374 VITE 50 Hz M12x65 M12x65 M12x65 eM12x65 eM 4x60 M14x60 M14x60 M14x60 M14x65 MI 4465 M14x65 M16x80 M16x80 M16x80 M20x90 M20x90 M20x90 M20x90 VITE 60 Hz M12x65 M12x65 M12x65 M12x65 M16x65 M14x60 M14x60 M14x60 eM14x65 MI 4465 M14x65 M16x80 M16x80 M16x80 M20x90 M20x90 M20x90 M20x90 RONDELLA SCHNORR 50 Hz g 12 g 12 g 12 g12 914 214 214 214 214 914 214 216 216 216 220 20 220 220 RONDELLA SCHNORR 60 Hz g 12 g 12 g 12 g 12 9 16 214 214 214 214 214 214 216 216 216 220 220 220 220 RONDELLA IN OTTONE PER U S A DISCO REGOLAZIONE MASSE 50 Hz 518203 4
21. 34 SERIE MVSI S90 1000 1200 rpm CARATTERISTICHE MECCANICHE CARATT ELETTRICHE DIMENSIONI DI INGOMBRO MECHANICAL FEATURES ELECTRICAL FEATURES OVERALL DIMENSIONS CARACTERISTIQUES MECANIQUES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES COTES DIMENSIONS MECHANISCHE DATEN ELEKTRISCHE DATEN ABMESSUNGEN CARACTERISTICAS MECANICAS CARACTERISTICAS ELECTRICAS DIMENSIONES MAXIMAS OCUPADAS Grand Girilmin Mom Kgmm Forza centr Kg Peso Kg Potenza max W Corrente max A Fori Size RPM Mom Kgmm Centr Force Kg Weight Kg Max power W Max current A Holes Grand trlmin Mom Kgmm Force centr Kg Poids Kg Puiss maxi W Courantmaxi A Trous Groes U min Mom Kgmm FliekraftKg Gewicht Kg Max Leistung W Max Strom A 2 Anzhal Loecher Tamafio RPM Mom Kgmm Fuerza centr Kg Peso Kg Potencia m x W Corriente m x A Aguj 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 3 H 06 602169 MVSI10 40 S90 30 1 602170 MVSI10 100 590 84 2 602098 MV5I10 200 590 163 2 602082 MV5I10 310 590 285 9 602150 MV5I10 550 590 457 4 435 500 50 Hz 602161 MVSI10 810 S90 7229 eo 448 568 602162 MV5I10 1110 590 1012 2 602228 MV5I10 1400 590 1274 904 602165 MV5I10 1610 590 14643 961 7 602217 5110 1800 590 1608 1087 602229 MV5I10 2100 590 1927 1318 602167 MV5I10 2610 590 2325 7 17059 602230 MV5I10 3000 590 2690 1940 602154 MV5I10 3810 590 3421 5 23795 6
22. 5 8 604038 9 1110 RS S90 10 14 604036 9 1510 S90 M16 5 8 12 50 15 eco o xs la o e zi 12 50 15 X I 604039 9 1510 RS S90 N B PER IL TIPO DI GRASSO DA UTILIZZARE VEDI PAG 28 PARAGRAFO 5 0LUBRIFICAZIONE NOTE SEE PAGE 28 PARAGRAPH 5 OLUBRICATION N B POUR LE TYPE DE GRAISSE UTILISER VOIR PAGE 28 PARAGRAPHE 5 0 GRAISSAGE N B SIEHE SEITE 28 PAR 5 0 SCHMIERUNG FUR DEN ZU VERWENDENDEN FETTYP N B PARA EL TIPO DE GRAS QUE SE DEBE USAR VEASE PAG 28 PARRAFO 5 0LUBRICACION 47 In funzione della regolazione delle masse According to weight adjustment En du r glage des masses Je nach der Unwuchteinstellung En f nci n de la regulaci n de las masas Tipo di cuscinetto Type of bearing Type de roulement Lagertyp Tipo de cojinete Grasso Grease Graisse Fett Grasa Regolazione Forza Durata teorica a sfere a rulli masse centrifuga cuscinetti Weight Centrifugal Theoric bearing adjustment force life R glage des Force Dur e th orique masses centrifuge des roulements Unwuchte Fliehkraft Theoretische instellung Lagerstandzeit Regulaci n Duraci n teorica masas de los cojinetes with balls with rollers billes rouleaux Kugellager Rollenlager Fuerza de bolas de rodillos centrifuga Kg Ore Hours Heures Betriebsstunden Horas Quant
23. CARATTERISTICHE MECCANICHE MECHANICAL FEATURES CARACTERISTIQUES MECANIQUES MECHANISCHE DATEN CARACTERISTICAS MECANICAS DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS COTES DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES MAXIMAS OCUPADAS Codice Code Code Kode Codigo Grand Size Grand Groes Tama o Giri min RPM tr min U min RPM Mom Kgmm Mom Kgmm Mom Kgmm Mom Kgmm Mom Kgmm Forza centr Kg Centr Force Kg Force centr Kg Fliekraft Kg Fuerza centr Kg Peso Kg Weight Kg Poids Kg Gewicht Kg Peso Kg Potenza max W Max power W Puiss maxi W Max Leistung W Potencia m x W Corrente max A Max current A Courant maxi Max Strom A Corriente m x A Fori Trous Aguj Holes Anzhal Loecher 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz G N MVS1075 150 S90 163 2 163 2 MVSI075 250 590 2859 2859 MVSI075 400 590 4574 4574 MVSI075 660 590 7229 7229 MVSI075 910 590 10122 10122 MVS1075 1310 S90 14643 1464 3 MVSI075 2110 590 2325 7 2325 7 MVSI075 3110 590 34210 34210 MVSI075 3800 590 4206 4206 MVSI 075 4200 590 4658 0 46580 MVSI 075 5300 590 5838 0 5838 0 MVS1075 6500 S90 7197 0 7197 0 MVS1075 10000 S90 12390 0 10973 0 MVS1075 12000 S90 13816 0 12407 0 MVSI075 14000 S90 17946 0 15500 0 MVS1075 17000 S90 21337 0 19064 0 MVS1075 22000 S90 28633 0 24508 0 SERRAGGI ELEMENTI MOTOVIBRATORI A PAG 37 CLAMPING FOR THE VIBRATOR PARTS AT PAGE 37 SERRAGE POUR
24. M14x60 M14x60 M14x60 M14x65 M14x65 M14x65 M14x65 M14x65 RONDELLA SCHNORR 50 Hz g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 14 g 14 214 214 g 14 g 14 g 14 g14 g 14 g 14 g 14 RONDELLA SCHNORR 60 Hz g 12 g 12 g 12 g 12 g 12 g 14 g 14 218 g 14 g 14 g 14 g 14 g14 g 14 g 14 g 14 RONDELLA IN OTTONE PER U S A 513514 513514 513514 DISCO REGOLAZIONE MASSE 50 Hz 518203 4 518203 4 518268 9 518203 4 518268 9 518207 8 518207 8 5182078 51820718 51820718 51820718 51820718 51820718 51820718 51820718 51820718 DISCO REGOLAZIONE MASSE 60 Hz 518203 4 518203 4 518268 9 518203 4 518268 9 518207 8 518207 8 518207 8 518207 8 518207 8 518207 8 518207 8 518207 8 518207 8 518207 8 518207 8 ANELLO D ARRESTO 50 50 50 50 50 65 65 65 A65 A65 A65 75 75 75 75 75 GHIERA ESAGONALE GUARNIZIONE OR 508628 508628 508628 508628 508628 508632 508632 508632 508632 508632 508632 508632 508631 508631 508631 508631 508631 508631 COPERCHIO MASSE 50 Hz 517060 517070 306107 517070 306107 517063 517063 517073 517064 517073 517064 517067 517067 517068 517068 517
25. Tensione minore B Tensione maggiore C Rete di alimentazione Per il collegamento TRIFASE Atriangolo Y stella A Attention Check the tightness again afterabriefperiod of operation The electric rotary vibrator must be connected to a steel safety cable of suitable diameter and length This must be able to sustain the vibrator following accidental detatchment up to a maximum dropping distance of 15 cm Fig 10 A Warning Do notmake welds on the support structure with the motorised vibrator installed and electrically connected Welding could damage the windings and bearings 3 2ELECTRICAL CONNECTION Fig 11 The conductors forming the power supply cable connecting the electric rotary vibrator to the electricity main must be of suitable section They must ensure that the current density in each conductor never exceeds 4 A mm One of these conductors must exclusively be used to earth the vibrator The section of the conductors must be suited to the length of the utilized cable itself since there must be no voltage drops along the cable beyond the values prescribed by the Provisions in merit Always use flexible cables with an outer diameter corresponding to the Technical Features Tables This will ensure that the cable gland in the terminal box securely grips the power supply cable 3 3CONNECTIONTOTHE TERMINAL BOX A ATTENTION Theterminalboxhasatropicalized screw bearing a plate stamped with symbol _1_ Fig 12
26. quitar una de las tapas laterales de protecci n de las masas Fig 5 y controlar que el rbol gire libremente Fig 6 Elaislamiento de cada una delas fases hacia lamasa y entre ellas es imprescindible Para efectuar este control usar un prueba rigidez a la tensi n de prueba de 2 2 Kv aprox y por un tiempo no superior a 5 segundos entre cada fase y de 10 segundos entre fase y masa Fig 7 Si el control evidencia anomal as el motovibrador deber ser enviado a un Centro de Asistencia ITALVIBRAS o bien a la firma ITALVIBRAS misma para su reparaci n 3 1 INSTALACION 13 italvibras 10 9 5 dg bcr Pr TYPE SENT FORCE kN VOLT PH KW in DUTY GL E max ams 40 MAY BE USED WITH PWM INVERTER CT 20 HZ CAUTION USE SUPPLY WIRE SUITAS 14 Fig 8 Fig 11 Ricontrollareilserraggiodopounbreveperiodo difunzionamento Il motovibratore installato deve essere collegato ad un cavo di sicurezza in acciaio di opportuno diametro e di lunghezza tale a sostenere causa accidentale distacco il motovibratore stesso con caduta massima di 15 cm Fig 10 Attenzione Non effettuaresaldaturealla strutturaconilmotovibratoremontato e collegato Lasaldatura potrebbe causare danni agli avvolgimenti ed ai cuscinetti 3 2COLLEGAMENTO ELETTRICO Fig 11 conduttori costituenti il cavo di alimenta
27. s il n est pas emball utiliser exclusivement les triers et les anneaux d lingage Fig 4A Si le motovibrateur doit tre stock pendant une longue p riode jusqu un maximum de deux ans la temp rature du local d entreposage ne doit pas tre inf rieure 5 C et son humidit relative ne doit pas d passer 6096 Lors delamanutention du groupefairetr s attention ne pas luifairesubirdes chocs ou des vibrations pour nepas endommager les roulements 3 0AVANTL INSTALLATION Avant l installation si le motovibrateur est rest emmagasin pendant une longue p riode d poser un des couvercles lat raux de protection des masses excentriques Fig 5 et v rifier que l arbre tourne librement Fig 6 L isolation de chaque phase vers la masse etentreles phases est obligatoire Pour effectuer ce contr le faire un Essai de rigidit la tension d essai de 2 2 Kv c a pour une dur e ne d passant pas 5 secondes entre les phases et 10 secondes entre les phases et la masse Fig 7 Si le contr le fait appara tre des anomalies le motovibrateur doit tre envoy un Centre d Assistance ITALVIBRAS ou bien directement Pusine ITALVIBRAS 3 1INSTALLATION Lesmotovibrateurs ITALVIBRAS peuvent tre install s dans n importe quelle position A ATTENTION les motovibrateurs MVSI de la s rie sp ciale 600 720tours nesontpr vus que pour un emploi en position verticale IIfaut galementrespecter un angle d incide
28. 1 5181701 5181701 5181701 5181701 518170 1 5181701 5181701 518137 8 ANELLO D ARRESTO GHIERA ESAGONALE 509051 509051 509051 509051 509051 509051 509051 509051 509053 508556 GUARNIZIONE OR 508548 508548 508548 508548 508548 508548 508548 508548 COPERCHIO MASSE 517084 517085 306023 COPERCHIO MASSE VENTILATO 306104 VITE 25 118x25 M8x30 RONDELLA SCHNORR 08 08 08 MORSETTIERA 510501 510501 MORSETTIERA PER U S A VITE VITE PER USA RONDELLA SCHNORR VITE MESSA A TERRA RONDELLA SCHNORR 05 05 TARGHETTA SEGNALAZIONE TERRA 518025 518025 TASSELLO PRESSAFILI 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 GUARNIZIONE OR 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508555 COPERCHIO MORSETTIERA 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 309001 VITE Quos M6x16 1 1 6 16 M6x16 M x16 1 M6x16 M5x16 RONDELLA SCHNORR 06 06 06 06 06 06 06 06 06 05 PRESSACAVO n n n n n n 511538 511517 GRANO 0 INGRASSATORE M M M6x1 Mu M M M6x1 11841 1 Mu PASSACAVO 514023 ANELLO D ARRESTO 500078 500078 500078 500078 500078 500078 500078 500078 500015 RONDELLA SCHNORR 24 24 24 24 24 24 24 24 30 16 DISTANZIALE 508039 508039 508039 508039 508045 SPINA ELASTICA VENTOLA 515025 515000 COPERCHIO
29. 17 A Tension inf rieure B Tension sup rieure C R seau d alimentation D Thermistance E Appareillage de contr le Pour le raccordement TRIPHASE YY Double toile YEtoile Avec protection thermique thermistance SCHEMA1A Fig 18 C R seau d alimentation A KleinsteSpannung BJGr BteSpannung C Stromnetz D Thermistor E Steuerger t F rdenDREHSTROMAnschluB ADreieck Y Stern MitThermistorals Thermoschutz DARSTELLUNG 58 Abb 17 A KleinsteSpannung BJGr BteSpannung C Stromnetz Thermistor E Steuerger t F rdenDREHSTROMAnschluB YY Doppelstern Y Stern MitThermistorals Thermoschutz DARSTELLUNG 1A Abb 18 C Stromnetz F ZurUmkehrderDrehrichtung FilrdenEINPHASEN AnschluR DARSTELLUNG 1B Abb 19 C Stromnetz F ZurUmkehrderDrehrichtung FilrdenEINPHASEN AnschluR DARSTELLUNG 1E Abb 20 alimentaci n Dentro del compartimiento de los bornes est presente la hoja con los esquemas de conexi n El esquema a utilizar es el que tiene la misma referencia que la placa de identificaci n ATENCION paralos motovibradores TV VRlaconexi n y laregulaci n delas masas est relacionadacon el campo de variaci n delafrecuenciaelegido p g 26 ESQUEMA 2A Fig 13 A Tensi n menor B Tensi n mayor C Red de alimentaci n Para la conexi n TRIFASICA A tri ngulo Y estrella ESQUEMA 2C Fig 14 A Tensi n menor B Tensi n mayor C Red de alimentaci n Para la cone
30. 23 24 Fig 30 di un sistema brevettato che impedisce di ruotare la massa regolabile nel senso sbagliato Fig 28 Svitare la vite o il dado di serraggio della massa mobile Fig 30 Le masse regolabili poste alle due estremit dell albero devono essere posizionate in modo da leggere lo stesso valore sulla scala percentuale di riferimento Per la serie ITV VM la regolazione delle masse avviene automaticamente invertendo il senso di rotazione come indicato dalle targhette fissate sulle masse stesse Fig 30 bis Per la serie MVSI S90TS la regolazione deve essere effettuata come per i relativi motori serie MVSI S90 Una volta portata la massa eccentrica sul valore desiderato serrare con la chiave dinamometrica Fig 31 la vite di fissaggio o il dado e ripetere la stessa operazione sulla massa opposta per la coppia di serraggio vedere le tabelle Coppia di serraggio per viti di fissaggio degli elementi del motovibratore A ATTENZIONE Per ognimotovibratore II V VI la regolazione delle masse numero Nr di masse fisse per lato numero Nrdimasse regolabili per lato e regolazione percentuale massima Pmax delle masse regolabili eil collegamento in morsettiera effettuato stella Y o triangolod sono vincolate al campo divariazione dellafrequenza di alimentazione Hz desiderato Fig 31 bis sivedafoglio schemidicollegamento inmorsettiera Perregolazione diverse rivolgersial personaletecnico diltalvibras Eseguita
31. 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 VITE M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 3 25 M3x25 M3x25 BOCCOLA FILETTATA 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 TAPPO 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 VITE RONDELLA SCHNORR RONDELLA SCHNORR VITE 210 M10x20 g 10 M10x20 g 10 M10x20 g 10 M10x20 g 10 M10x20 g 10 M10x20 g 10 M10x20 210 M10x20 g 10 M10x20 g 10 M10x20 g 10 1110 20 210 M10x20 9 10 M10x20 9 10 M10x20 g 10 M10x20 g 10 M10x20 g 10 M10x20 BOCCHETT ANTIVIBRANTE 504012 504012 504012 504012 504012 504012 504012 504012 504012 504012 504012 504012 504012 504012 504012 504012 504012 PREMIBOCCHETTONE 309035 309035 309035 309035 309035 309035 309035 309035 309035 309035 309035 309035 309035 309035 309035 309035 309035 DISTANZIALE 308520 308520 308
32. 518203 4 518268 9 518203 4 518207 8 518207 8 518207 8 513514 518207 8 518207 8 518207 8 513514 518207 8 518220 1 518220 1 518220 1 518220 1 518220 1 513514 518228 9 513514 518228 9 DISCO REGOLAZIONE MASSE 60 Hz 518203 4 518203 4 518268 9 518203 4 51820718 5182078 51820718 51820718 51820718 51820718 51820716 5182201 5182201 5182201 5182201 5182201 5182201 51822819 ANELLO D ARRESTO 50 50 50 50 65 65 A65 A65 A75 A75 A75 A80 A65 A80 E 105 E 105 E 105 E 105 GHIERA ESAGONALE GUARNIZIONE OR 508628 508628 508628 508628 508632 508632 508632 508632 508631 508631 508631 508559 508559 508559 508636 508636 508636 508636 COPERCHIO MASSE 50 Hz 517060 517070 517301 517070 517073 517064 517073 517064 517068 517068 517068 306089 306090 306089 306094 306096 306096 306098 COPERCHIO MASSE 60 Hz 517060 517070 517301 517070 517073 517064 517073 517064 517068 517068 517068 306089 306090 306089 306094 306096 306096 306098 VITE eM10x30 M10x30 M10x30 M10x30 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35
33. 6 12254 0 11097 gt 100 000 94216 NB PER IL TIPO DI GRASSO DA UTILIZZARE VEDI PAG 28 PARAGRAFO 5 0 LUBRIFICAZIONE NOTE SEE PAGE 28 PARAGRAPH 5 0 LUBRICATION N B POUR LE TYPE DE GRAISSE A UTILISER VOIR PAGE 28 PARAGRAPHE 5 0 GRAISSAGE N B SIEHE SEITE 28 PAR 5 0 SCHMIERUNG F R DEN ZU VERWENDENDEN FETTYP N B PARA EL TIPO DE GRAS QUE SE DEBE USAR VEASE PAG 28 PARRAFO 5 0 LUBRICACION 45 Tipo Type Type Typ Tipo MVSI Regolazione masse Weight adjustment R glage des masses Unwuchteinstellung Regulaci n masas In funzione della regolazione delle masse According to weight adjustment En du r glage des masses Je nach der Unwuchteinstellung En f nci n de la regulaci n de las masas Tipo di cuscinetto Type of bearing Type de roulement Lagertyp Tipo de cojinete Grasso Grease Graisse Fett Grasa Momento statico Static moment Momento statique Statisches Moment Momento estatico Kg mm Forza centrifuga Centrifugal force Force centrifuge Fliehkraft Kg Fuerza centrifuga Durata teorica cuscinetti Theoric bearing life Dur e th orique des roulements Theoretische Lagerstandzeit Duraci n teorica de los cojinetes Ore Hours Heures Betriebsstunden Horas 60 Hz 60 Hz a sfere with balls billes Kugellager de bolas a rulli with rollers rouleaux Rollenlager
34. A 510515 510515 510515 510515 510515 510507 510515 510515 510515 510515 510507 510515 510515 510507 510507 510512 VITE VITE PER U S A M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x25 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x25 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x25 M6x20 M6x25 M8x25 M8x25 M8x25 RONDELLA SCHNORR g6 26 26 26 26 26 g 6 26 26 26 26 26 g 6 26 26 28 28 VITE MESSA A_TERRA M8x15 M8x15 M8x15 M8x15 M8x15 M8x15 M8x15 M8x15 M8x15 M8x15 M8x15 M8x15 M8x15 M8x15 M8x15 1110 20 M10x20 RONDELLA SCHNORR 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 210 210 TARGHETTA SEGNALAZIONE TERRA 518223 518223 518223 518223 518223 518223 518223 518223 518223 518223 518223 518223 518223 518223 518223 518181 518181 TASSELLO PRESSAFILI 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514024 514024 GUARNIZIONE OR 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 5
35. ALIMENTATION AU BORNIERDU MOTOVIBRATEUR Introduire le cable d alimentation travers le presse toupe l int rieur du boitier du bornier A Fig 21 Utilisertoujours des embouts aoeillet B Fig 21 pour les raccordements Eviter les pissures qui pourraient provoquer des interruptions ou des courts circuits A Fig 22 Serappelerdetoujours mettre les rondelles avantdeserrerles crous B Fig 22 pour viter ledesserrage du raccordementetrisquer de provoquer des d g ts plus importants Effectuer les raccordements suivant les sch mas report s et serrer le raccord fond A Fig 23 Interposer le raccord presse toupe en s assurant qu il est bien en place et monter le C Stromnetz F ZurUmkehrderDrehrichtung FilrdenEINPHASEN AnschluR 3 4ANSCHLIERENDES EINSPEISEKABELSANDIEKLEMMENLEISTE DESUNWUCHTMOTORS DenAnschluf schrittweisevomehmen wieanschlieBendbeschriebenist DasEinspeisekabeldurchdieKabelverschraubungindasinneredesKlemmenkastensstecken AAbb 21 F rdie Anschliisseimmer Kabel sen verwenden B Abb 21 Das AusreiBen der Kabelenden vermeiden weil dies zu Stromunterbrechungen oder Kurzschl ssen f hren kann A Abb 22 Nichtvergessen vor den Muttern immer die Unterlegscheiben zwischenzulegen damitdie Verschraubungen sichnichtlockern Dies w rde den StromanschluB unsichermachen und k nnte zu Sch den fiihren B Abb 22 DieAnschliisseentsprechenddervorstehendenAnschluBplanevomehmenunddanndi
36. CUSCINETTO 502805 502805 502805 502805 502805 502805 502805 502805 502801 VITE RONDELLA SCHNORR MORSETTIERA TERMISTORE BOCCOLA FILETTATA TAPPO 514500 RONDELLA SPECIALE 513506 BOCCHETT ANTIVIBRANTE 504004 DISTANZIALE 508052 508052 508052 508052 508052 508052 508052 508052 508049 508030 VITE CITE COPRIMORSETTIERA 309001 VITE SPECIALE 310000 TAPPO IN PLASTICA ANELLO TENUTA 503001 Ovnis OM5x16 05 05 8M5X10 OM525 LI O E JL JP LI HH H JP Particolari reperibili in commercio Vite testa cilindrica esagono interno 4 Vite testa cilindrica Utilizzata solo nell esecuzione 250 V 100 Hz MiFornibile il solo gruppo motore Codice non disponibile 65 ITV VR GR AF 33 95 DESCRIZIONE CARCASSA GRANDEZZE FRAME SIZES GRANDEURS GROSSEN DIMENSIONES AF33_ AED 68 AF70 95 TIPO TYPE TYP TIPO STATORE AVVOLTO FLANGIA PORTACUSCINETTO 301207 301207 301207 301207 301196 301196 301015 301165 301192 VITE 8 25 8 25 M8x25 8 25 M8x25 RONDELLA SCHNORR 28 28 28 08 28 28 10 10 D14
37. DI GRASSO DA UTILIZZARE VEDI PAG 28 PARAGRAFO 5 0 LUBRIFICAZIONE NOTE SEE PAGE 28 PARAGRAPH 5 0 LUBRICATION N B POURLETYPEDE GRAISSE A UTILISER VOIR PAGE 28 PARAGRAPHE 5 0 GRAISSAGE N B SIEHE SEITE 28PAR 5 0SCHMIERUNG F R DEN ZU VERWENDENDEN FETTYP NB PARA EL TIPO DE GRAS QUE SE DEBE USAR VEASE PAG 28 PARRAFO 5 0LUBRICACION 48 M27 1 In funzione della regolazione delle masse According to weight adjustment En du r glage des masses Je nach der Unwuchteinstellung En f nci n de la regulaci n de las masas Tipo di cuscinetto Type of bearing Type de roulement Lagertyp Tipo de cojinete Grasso Grease Graisse Fett Grasa Regolazione masse Weight adjustment R glage des masses Unwuchte instellung Regulaci n masas Forza centrifuga Centrifugal force Force centrifuge Fliehkraft Momento statico Static moment Momento statique Statisches Moment Momento est tico Fuerza centrifuga Durata teorica cuscinetti Theoric bearing life Dur e th orique des roulements Theoretische Lagerstandzeit Duraci n teorica de los cojinetes a sfere a rulli with balls with rollers billes rouleaux Kugellager Rollenlager de bolas de rodillos Kg mm Kg Ore Hours Heures Betriebsstunden Horas Quantit di ricambio Change amount Quantit de rechange Wechsel menge Cantitades de repuestos Quantit di rilubrific
38. LES ELEMENTS A PAGE 37 SCHLIEBEN F R DIE ELEMENTE DE R TTELMOTORS SEITE 37 TORSION PARA ELEMENTOS DEL VIBRADOR A PAG 37 NjNn 0 0 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Oj aj e gt gt gt gt gt X gt n Tabella A 8 Coppie di serraggio per viti masse M8 M10 M12 M14 Clamping torques forweightscrews M8M10 M12 M14 Tableau A 8 Couples de serrage pour vis des masses M amp M10 M12 M14 TabelleA 8 Anzugsmomentefiirschrauben dermassen M84M10 M12 M14 Tabla A 8 Pares de torsion paratomillos delas masas M8 M10 M12 M14 COPPIEDISERRAGGIO PERVITIMASSEDEL VIBRATORE CLAMPING TORQUES FORWEIGHT SCREWS OF THE VIBRATOR COUPLES DE SERRAGEPOUR VIS DES MASSES DU VBRATEUR ANZUGSMOMENTEF R SCHRAUBENDER MASSENDES VIBRATIONS MOTOR PARESDETORSIONPARATORNILLOSDELASMASAS DEL VIBRADOR SERIE MVSI S90TS A 1 COPERCHIO SCOMPONIBILE 7 SLIT COVER 1 COUVERCLE DEMONTABLE AUSF HRUNG MIT 1 ZERLEGBAREN HAUBEN 1 TAPA DESMONTABLE CARATTERISTICHE MECCANICHE CARATT ELETTRICHE DIMENSIONI DI INGOMBRO MECHANICAL FEATURES ELECTRICAL FEATURES OVERALL DIMENSIONS CARACTERISTIQUES MECANIQUES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES COTES DIMENSIONS MECHANISCHE DATEN ELEKTRISCHE DATEN ABMESSUNGEN CARACTERISTICAS MECANICAS CARACTERIST
39. MOTEUR En cas de demande indiquer le type de vibrateur la s rie ainsi que la tension et la fr quence d alimentation l Adresse exacte de la destination de la marchandise et le moyen d exp dition ITALVIBRAS d cline toute responsabilit en cas d envois erron s la suite de demandes incompl tes ou confuses Les ast risques report s dans la colonne DESCRIPTION des listes des pi ces indiquent que ces pi ces sont faciles trouver m me dans le commerce les petits carr s J report s sur les listes des pi ces de rechange signalent l appartenance des pi ce indiqu e au groupe moteur POUR IDENTIFIER UNE PIECE DETACHEE SUR LE CATALOGUE A Relever le type de motovibrateur sur la plaque d identification B Identifier le type de motovibrateur sur les tables des pi ces d tach es de la page 52 la page 57 C Identifier la pi ce et son num ro de r f rence dans la table sp cifique D A l aide de ce num ro de r f rence trouver dans la liste des pi ces page 58 page 68 le code de la pi ce en faisant correspondre le num ro de la position avec le type TEIL 6 Ersatzteile 6 0 ERSATZTEILE BeiBestellenvonErsatzteilenimmerfolgendeDatenangeben TypdesUnwuchtmotors stehtaufdemTypenschid Serie stehtaufdem Typenschild BeschreibungdeserforderlichenErsatzteils stehtinderErsatztei Liste aufdenletzten Seiten dieses Handbuchs Kode Nr stehtin derErsatzteil Liste auf den letzten S
40. REGOLAZIONE MASSE 60 Hz 518220 1 518220 1 518220 1 518220 1 518220 1 518220 1 518220 1 518220 1 518228 9 518220 1 518220 1 518220 1 518228 9 518220 1 518232 3 ANELLO D ARRESTO A80 A65 A80 A80 A80 A 90 E 95 A 90 A 90 E 105 E 105 E 105 E 105 A 120 A 120 GHIERA ESAGONALE GUARNIZIONE OR 508559 508559 508559 508559 508559 508559 508635 508635 508635 508635 508635 508636 508636 508636 508636 508641 508641 COPERCHIO MASSE 50 Hz 306089 306090 306089 306093 306093 306087 306087 306087 306092 306094 306096 306096 306098 306101 306101 COPERCHIO MASSE 60 Hz 306089 306090 306089 306093 306093 306087 306087 306087 306092 306094 306096 306096 306098 306101 306101 VITE eM10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x40 M10x40 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M10x35 M12x45 M12x45 RONDELLA SCHNORR g 10 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 212 g 12 MORSETTIERA 510515 510515 510515 510515 510515 510515 510515 510515 510515 510515 510515 510515 510515 510515 510515 510512 510512 MORSETTIERA PER U S
41. Top up amount Quantit de lubrif addit Nachschmier menge Cantitades de relubricaci n Coppia di serraggio per viti di fissaggio del motovibratore alla struttura Clamping torque for screws fixing the vibrator to the structure Couple de serrage des vis de fixation du motovibrayeur la structure Anzugsmoment der Schrauben f r die Befestigung des Unwuchtmotors an der Struktur Par de torsi n de tomillos de fijaci n del motovibrador a la estructura Diametro cavo di alimentazione Power supply cable diameter Diam tre du cable d alimentation Durch messer Einspeisekabel Diametro del cable de alimentaci n g vitelscrew VislSchraube Tornillo Kom ft lb mm inch 600250 89 5 89 5 38 5 1083 779 580 M16 5 8 600252 600251 89 5 89 5 38 5 1083 779 580 M16 5 8 600253 Limite max di velocit con momento riferito a 3000 RPM Max Geschwindigkeit mit Drehmoment bei 3000 U min N B PERIL TIPO DI GRASSO DA UTILIZZARE VEDI PAG 28 PARAGRAFO 5 0L F R DEN ZU VERWENDENDEN FETTYP N B PARA ELT Max speed with m omentum at 3000 RPM Limite maximum de vitesse avec momen Velocidad m xima con momento referido a 3000 RPM UBRIFICAZIONE NOTE SEE PAGE 28 PARAGRAPH 5 OLUBRICATION N B POUR LE TYPE DE GRAISSE A UTILISER VOIR PAGE 28 PARAGRAPHE 5 0 GRAISSAGE N B SIEHE SEITE 28 PAR 5 0 SCHMIE
42. as disposigoes da directiva VERKLARING VAN DE FABRIKANT Krachtens art 4 paragraaf 2 van de richtlijn CEE 89 392 en de daaropvolgende wijzigingen Verklaart de firma ITALVIBRAS Spa Via Puglia 36 41049 SASSUOLO Modena Itali met alle aansprakelijkheid van dien dat het hierna beschreven en op deze verklaring betrekking hebbende produkt bestemd is om in andere machines ingebouwd te worden zoals in art 4 paragraaf 2 van de Richtlijn 89 392 en de daaropvolgende wijzingen is vastgesteld Bij het ontwerp en de verwezelijking is volgens de volgende normen en of normatieve documenten gehandeld DPR 547 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60529 EN 60034 1 EN 50081 2 EN 50082 2 De trilmachine mag niet in werking gesteld worden voordat de machine waarin deze geplaatst moet worden conform is verklaard met hetgeen is vereist in de richtlijn c PRODUCENTENS ERKL ERING henhold tilparagraf 2 stk 4 i EU direktiv 89 392 med ndringer erkl E vi ITALVIBRAS Spa Via Puglia 38 41049 SASSUOLO Modena Italien under eget ansvar at nedenfor beskrevne produkt til hvilken deklarationen henviser og som omfattes af denne erkl ring er projekteret til montering i andre maskiner i henhold til paragraf 4 stk 2 i EU direktiv 89 292 med ndringer Ved projekteringen er der taget hensyn til falgende love og eller normer italiensk lov DPR 547 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60529 EN 60034 1 EN 50081 2 EN 50082 2 Motorvibratoren ma ikke tages i bru
43. box coverand weightcover Currentdraw Remove the cover from the terminal box Power the electric rotary vibrator Use an amperometric clamp on all phases Fig 26 to check that the current draw does not exceed the data plate values Ifthis is not the case Check that the flexible system and structural elements comply with the current use requirements Reduce the vibration force by adjusting the weights until the absorbed current value retums within data plate values Rememberto operate the electric rotary vibrator for brief periods during set up in orderto prevent damage to both the vibrator itself and to the structure in the event of faults Definitively close the cover once the indicated inspections have been carried out The special MVSI Series models with 600 720 rpm are equipped witha permanentmagnet deviceinorderto ensure the stopping ofthe motorized vibrators with the weights always in such conditions as to guarantee the correct motor timing Rotation direction In installations where the rotation direction must be ascertained B Fig 27 Remove a weight cover A Fig 27 Use protective goggles Power the electric rotary vibrator for a short period If the rotation direction must be reversed work on the terminal box connections after having disconnected the vibrator from the power supply line Set the covers back in place checking that the seals OR are been correctly fitted into their housi
44. comply with the safety andaccident preventing provisions described herein The Manufacturer also declines all responsibility for damage caused by improper use of the motor driven vibrator or by modifications accomplished withoutauthorization A Pay attention to the danger signs in this booklet They precede an indication ofa potential danger 2 1GENERAL SAFETY SPECIFICATIONS When electrically operated equipment is used itis necessary to take all the necessary safety precautions in orderto reduce the risk of fire outbreak electric shocks and personal injuries Before the motor driven vibrator is used itis therefore essential to carefully read and become fully familiar with the following safety regulations Keep this bookletin a safe place afterithas been read It is strikly forbidden to use converter in satured environments with explosion risk Keep the work area in a clean and orderly condition Untidy areas and environments encourage accidents Before beginning work check that the motor driven vibrator and the machine on which it is installed are in a perfect condition Check that operation is regular and that there are no damaged or broken parts Any parts as are damaged or broken must be repaired or replaced by competent and authorized personnel Repairs made by persons as have not been authorized by the Manufacturer shall void the guarantee In this case the user will also risk operating with unsafe and potentially dangerous
45. correspondant L intervalle de temps du compl ment de lubrification p riodique d pend aussi bien des 5 0 SCHMIERUNG DieLagersind bei derMontage des Unwuchtmotors korrekt geschmiert DieUnwuchimotoren TAL MBRASwerdenrealisiertumdasSchmiersystem ONGLIFEmiFatKL UEBERTypS TABURAGS NBUGEPbenutzenzuk nnen DieserSchmierungstyphatden Vorteil da dieL ageraufdieDauervonmindestens5000 Beim Uberschreiten dieser Zeitspanne fiir das Erreichen der theoretischen Standzeit der Lager Tab auf Seite 41 ist das verbrauchte Fett sofort durch eine Menge neuen Fettes zu ersetzen so wie das in den Tabellen Technische Daten angegeben ist Die Unwuchtmotoren dieKugellagervenwenden abgeschimtundvorgeschmiert sindschmierungfrei DieUnwucht motoren mitAusnahmedes GR 30 sindaufjedenFallmiteinervonaufsenzug nglichenSchmierrinneversehen DerBenutzerkannjenachBeliebendaherdieMethodedes regelmaBigenNachschmierens verwendetwerden heideralle1000BetriebsstundenmiteinerFettmengezuschmierenist dieinderentsprechenden Tabellesteht Der Abstand fiir das Nachschmieren h ngt sowohl von den Betriebsbedingungen als auch vom Unwuchtmotor ab Durch das regelm ige Nachschmieren ist es m glich auf den Wechsel des gesamten Fettes zu verzichten weil dieser Vorgang wie weiter unten gesagt das Zerlegen des Unwuchtmotors bedeutet Bei besonders schwierigen Einsatzbedingungen wie der 24 Stunden Betrieb mit hohen Raumtemperaturen gt 40 C ist die Me
46. dos motovibradores para no dafiar el equipo en el que est n aplicados Fig 25 ver esquemas A y B p g 50 como ejemplos de circuitos de potencia y mando para los motovibradores con termistores est ndar a partir de 70 g inclusos Importante Para lo relativo alos equipos el ctricos demarchalparaday protecci n contra sobbrecargas consultar los datos t cnicos las caracter sticas el ctricas la corriente nominalylacorrientedearrranque eligiendo adem s siempre proteccionesmagnetot rmicas retardadas para evitareldesenganche durante eltiempo de arranque que puederesultar m slargo con bajatemperatura ambiente SECCION4 Uso del motovibrador 4 0CONTROLES ANTESDELEMPLEODELMOTOVIBRADOR ATENCI N Los controles deber n encomendarseapersonalespecializado Durantelas operaciones de desmontaje y nuevo montaje delas partes de protecci n tapa cajatablero debornes y tapamasas quitarla alimentaci n al motovibrador Controlcorrienteabsorbida Quitar la tapa del compartimiento de bornes Alimentar el motovibrador Controlar con pinza amperim trica Fig 26 en todas las fases que la corriente absorbida no asupere el valor de placa Delo contrario ser necesario Controlar que el sistema el stico y la carpinter a met lica hayan sido aplicados en modo adecuado Reducir la amplitud intensidad de vibraci n regulando las masas hasta que el valor de corriente absorbida respete el indicado en la placa A
47. equipment Never touch the motor driven vibrator whilst it operates Only proceed with inspections checks cleaning maintenance and replacement of parts when the motor driven vibrator and machine are off and with the plug removed from the current socket Fig 2 etnon conformes au contenu decemanuel estconsid r impropreetinterdit Dans ce cas le Constructeurestd gag detouteresponsabilit directe et indirecte 1 5CARACTERISTIQUESTECHNIQUES Les caract ristiques techniques des motovibrateurs sont r pertori es dans les tableaux partir de la page 32 SECTION2 Consignes des curit 2 0 SECURITE Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel et en particulier les consignes de s curit en faisant tr s attention aux op rations qui sont particuli rement dangereuses LeConstructeurd clinetouteresponsabilitedanslecasd inobservationdesconsignes des curit etdepr ventioncontrelesaccidentsreport es ci dessous lld clineen outretouteresponsabilit pourlesdommages provoqu s paruneutilisationimpropredumotovibrateurou desmodifications effectu essansautorisation pr alable Faire attention au signal de dangerindiqu dans cemanuel il pr c delasignalisation d un danger potentiel 2 1 CONSIGNESGENERALESDESECURITE Encasd utilisation d quipementafonctionnement lectriqueilfautprendredes pr cautions pour limiter le risque d incendie d charge lectrique et l sions aux personnes Avant d utiliserlem
48. fonction de la longueur du cable utilis pour ne pas provoquer une chute de tension le long du cable et ne doit pas d passer les valeurs prescrites par les normes en la mati re Il est recommand d utiliser des cables flexibles dont le diam tre ext rieur correspond ce qui est report dans les tableaux des Caract ristiques techniques pour garantir la tenue parfaite du raccord entre le bo tier du bornier sur le cable d alimentation 3 3 SCHEMAS DERACCORDEMENTAUBORNIER ATTENTION Dans le bornier est pr vu une vis tropicalis e portant une plaque o est imprim le symbole_L_ Fig 12 Cette vis a lafonction de connecteur de mise laterre du motovibrateur Il faut y relier le conducteur jaune vert vert aux Etats Unis du cable d alimentation Le folio des sch mas de raccordement se trouve l int rieur du bornier Le sch ma utiliser doit correspondre avec le sigle report sur la plaque d identification ATTENTION pour les motovibrateurs ITV VRleraccordementetle r glage des masses sontli sala plage de variation delafr quence choisie page 26 SCHEMA 2A Fig 13 A Tension inf rieure B Tension sup rieure C R seau d alimentation Pour le raccordement TRIPHASE AA Triangle YEtoile Datenventspricht damitdieKabelverschraubungimKlemmenkasten aufdemEinspeisekabelganzfestsitztund dichthalt 3 3ANSCHLUSSANDIEKLEMMENLEISTE ACHTUNG Innerhalb des Klemmenkastens befindet sich auf eine
49. osotros ITALVIBRAS SpA Via Puglia 36 41049 SASSUOLO Modena Italia declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto indicado a continuaci n objeto de esta declaraci n est destinado a ser incorporado en otras m quinas seg n lo establecido por art 4 p rrafo 2 de la Directiva 89 392 y sucesivas modoficaciones En el proyecto y para su realizaci n nos hemos referido a las normas siguientes y o documentos normativos DPR 547 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60529 EN 60034 1 EN 50081 2 EN 50082 2 o se puede utilizar el motovibrador antes de que la m quina en la cual tiene que ser incorporado no haya sido declarada conforme con las disposiciones de la directiva ED DECLARAGAO DO FABRICANTE Em conformidade com quanto estabelecido no art 4 par grafo 2 da Directiva CEE 89 392 e sucessivas modificagoes s ITALVIBRAS SpA Via Puglia 36 41049 SASSUOLO Modena Italia declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto abalxo doscrito e ao qual esta declaragao se refere 6 destinado a ser incorporado noutras maquinas como estabelecido pelo art 4 paragrafo da Directiva 89 392 e suceseivas modificagoes o projecto de fabrico foram feitas refer ncias as seguintes normas e ou documentos normativos DPR 547 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60529 EN 60034 1 EN 50081 2 EN 50082 2 O motovibrador nao deve ser posto a trabalhar antes que a maquina sobre a qual ser montado nao tenha sido declarada conforme com
50. para tornillos de fijaci n de los elementos del motovibrador A ATENCION paratodos los motovibradores TV VRlaregulaci n delas masas n mero NF de masas fijas porlado n mero NRdemasas regulables por lado y regulaci n porcentual m xima Pmax delas masas regulables y la conexi n en elterminal de bornes efectuada estrella Y o tri ngulo est n vinculadas al campo de variaci n de la frecuencia de alimentaci n HZ deseado Fig 31bis ver la hoja de los esquemas de conexi n en el tablero debornes Pararegulaciones diversas contactarel personalt cnico deltalvibras Efectuada la operaci n de los dos lados volver a montar las tapas y arandelas controlando que las juntas se posicionen oportunamente en los respectivos alojamientos Fig 32 42ARRANQUEYPARADADELMOTOVBRADORDURANTEELEMPLEO El arranque se deber efectuar exclusivamente con el interruptor de alimentaci n posicion ndolo en ON conexi n con la red de alimentaci n Elmotovibradorse poneen funci n Para detener el motovibrador debemos siempre servirnos exclusivamente del interruptor de alimentaci n coloc ndolo en OFF desconexi n de la red de alimentaci n SECCIONS Mantenimiento delmotovibrador Los motovibradores ITALVIBRAS no necesitan ning n tipo de especial mantenimiento A Solamentelost cnicos autorizados pueden intervenirsobre las partes constitutivas del motovibrador Antes deefectuar operaciones demantenimiento delmotovibradoresperar q
51. por las normativas vigentes Se aconseja por otra parte usar cables flexibles con di metro externo como expuesto en las tablas de las Caracter sticas t cnicas garantizando as la perfecta adherencia de los prensacables de la caja de terminales sobre el cable de alimentaci n 3 3ESQUEMASDE CONEXION CONELTABLERODEBORNES ATENCION Eneltablerodebornesestamontadountomillotropicalizado Elmismotieneunaplacacon el simbolo __ Fig 12 En este tomillo que act a como conector para la conexi n a tierra del motovibrador debemosconectarelconductoramarillo verde solamenteverdeenUSA delcablede 15 italvibras i qi e Gg la Puglia e Lr re EIS TYPE SERIE DENT FORCE kN RPM Hal JAMP KW out DUTY CONT CAP pF sc MAX AMB 40 C SERIAL NO MAY BE USED WITH PWM INVERTER CT 20 HZ BASE FREQUENCY CAUTION USE Si E SUITABLE FOR 105 C A B TENSIONE MAGGIORE C RETE DI ALIMENTAZIONE Fig 14 RETE DI ALIMENTAZIONE Fig 15 16 SCHEMA2C Fig 14 A Tensione minore B Tensione maggiore C Rete di alimentazione Per il collegamento TRIFASE YY doppiastella Y stella SCHEMA2D Fig 15 C Rete di alimentazione SCHEMASA Fig 16 A Tensione minore B Tensione maggiore C Rete di alimentazione D Termistore E Apparecchiatura di controllo Per il collegame
52. serie MVSI S90TS la regulaci n tiene que efectuarse como para los respectivos motores de la serie MVSI S90 Una vez que llevamos la masa exc ntrica al valor deseado ajustar con la llave dinamom trica Fig 31 el tornillo de fijaci n o la tuerca y repetir la misma operaci n con la masa opuesta para lo relativo a los pares de torsi n ver las tablas Pares de 25 3000 RPM 6000 RPM Fig 30bis ITV VR 1210 ITV VR 1210 RS ITV VR 2010 ITV VR 2010 RS Nr 2 Pmax 100 Y Nr 4 Nr 3 Pmax 100 100 NF 3 NR 2 Pmax 100 ITV VR 2510 ITV VR 2510 RS 26 Y Nr 4 NR 3 Pmax 100 Y Nr 2 NR 2 100 Fig 31bis Pmax 87 Soltantotecniciautorizzatipossonointerveniresulle particostituentiilmotovibratore Primadiintervenireperlamanutenzionesuunmotovibratoreattenderechelacarcassadel motovibratore stesso sia a temperatura non superiore a 40 C ed assicurarsi che il collegamento elettrico sia disinserito Incaso disostituzione di parti montare esclusivamente ricambioriginali TALVIBRAS Per la sostituzione dei cuscinetti smontare il motovibratore seguendo lo stesso procedimento impiegato per effettuare la sostituzione del grasso Durante questa operazione controllare lo stato delle guarnizioni se necessario sostituirle Al banco con le necessarie attrezzature sostituire i cuscinetti e gli anelli di tenuta spe
53. would be inhibited at the same time to prevent damage to the equipment to which they are connected Fig 25 consult diagrams A and B page 50 as examples of power and control circuits if the electric vibrators are fitted with thermistors standard assembly from size 70 inclusive Important consultthe technical data electrical characteristics rated currentand starting power drawwhenchoosing the electrical equipmentto start stop the machine and protect againstoverloads Also optfordelayedmagnetothermic switches to preventrelease during the starting phase which may be longeratlowambienttemperatures SECTION4 Use ofrotary vibrator 4 0PARTICULARINSPECTIONSBEFOREUSINGTHEELECTRIC ROTARY VIBRATOR ATTENTION These inspections mustbe carried outby specialized personnel Always disconnectthe electric rotary vibrator from the electricity supply when removing couvercle en faisant attention ne pas endommager le joint B Fig 23 3 5RACCORDEMENTDUCABLED ALIMENTATION A Leraccordementdu cable d alimentation au secteur doit tre effectu uniquement par du personnel qualifi etconform mentaux normes de s curit en vigueur Lamise laterre du motovibrateur au moyen du conducteurjaune vert vert pour les Etats Unis du cable d alimentation estobligatoire Contr lertoujours quelatension etlafr quencede r seau correspondent celles indiqu es surla plaque du motovibrateuravantde proc der son alimentation Fig 24 Lors de
54. 0 2090 50 50 2807 2063 7060 7500 91000 65000 100 100 30 1 30 1 33 7 48 5 gt 100 000 gt 100 000 602169 10 40 S90 TT TT 23 1 23 1 25 9 37 3 gt 100 000 gt 100 000 M12 1 2 50 50 15 1 15 1 16 8 24 2 gt 100 000 gt 100 000 100 100 84 2 84 2 94 3 136 gt 100 000 51336 602170 10 100 S90 70 70 58 9 58 9 66 0 95 2 gt 100 000 gt 100 000 M12 1 2 50 50 42 1 42 1 47 1 68 gt 100 000 gt 100 000 163 2 163 2 183 264 gt 100 000 33259 602098 10 200 S90 70 70 114 3 114 3 129 185 gt 100 000 96966 M12 1 2 81 6 d ER 132 gt 100 000 gt 100 000 602082 10 310 S90 200 1 gt 100 000 gt 100 000 M16 5 8 143 0 gt 100 000 gt 100 000 457 4 gt 100 000 39516 602150 10 550 S90 320 2 gt 100 000 gt 100 000 M16 5 8 228 7 gt 100 000 gt 100 000 723 0 gt 100 000 60144 602161 10 810 S90 506 1 i gt 100 000 gt 100 000 M16 5 8 361 5 gt 100 000 gt 100 000 1012 2 54020 42632 602162 10 1110 590 708 5 gt 100 000 gt 100 000 M16 5 8 506 1 gt 100 000 gt 100 000 1274 25100 20000 602228 10 1400 S90 892 95000 75000 M16 5 8 637 gt 100 000 gt 100 000 1464 3 29165 29270 602165 10 1610 590 1025 0 95764 96108 M20 13 16 732 1 gt 100 000 gt 100 000 1600 20000 T9000 602217 10 1800 S90 1120 72000 70000 M20 13 16 800 gt 100 000 gt 100 000 1927 11800 10400 602229 10 2100 S90 1349 45000 40000 M20 13 16 964 gt 100 000 gt 100 000 2325 7 17701 12292 602167 10 2610 S90 1
55. 0 45000 46000 M27 1 2174 3500 3500 gt 100 000 gt 100 000 4967 0 8046 7996 14431 12276 602092 10 8000 S90 3476 9 5632 5598 47386 40307 M27 1 2483 5 4023 3999 gt 100 000 gt 100 000 5385 0 8666 8669 11266 9379 602093 10 9000 S90 3769 0 6067 6068 36992 30798 M27 1 gt 100 000 602136 10 6600 S90 i U 45204 M36 1 3 8 190 1370 gt 100 000 gt 100 000 i 10728 10972 602137 10 10000 S90 35227 36028 M36 1 3 8 190 1370 gt 100 000 gt 100 000 17000 15000 602220 10 11600 S90 62000 55000 M36 1 3 8 190 1370 gt 100 000 gt 100 000 11000 11800 602227 10 13000 S90 37000 42000 3 8 190 1370 gt 100 000 gt 100 000 12442 10805 602134 10 12000 S90 40854 35480 5 8 290 2090 gt 100 000 gt 100 000 11700 10000 602221 10 15600 590 43000 37000 5 8 290 2090 gt 100 000 gt 100 000 13327 11510 602142 10 15000 S90 43760 37794 5 8 290 2090 gt 100 000 gt 100 000 15500 0 10439 0 11273 10404 602143 10 17500 S90 10850 0 7307 5 37015 34163 5 8 290 2090 7750 0 5219 7 gt 100 000 gt 100 000 20025 0 12553 0 8172 9580 602144 10 22000 S90 14017 5 8787 1 26834 31457 5 8 290 2090 10012 5 6276 5 82372 96563 163 2 163 2 gt 100 000 gt 100 000 602883 075 150 S90 114 2 114 2 gt 100 000 gt 100 000 M12 1 2 81 6 81 6 gt 100 000 gt 100 000 602816 075 250 S90 200 1 100 000 100 000 M16 5 8 143 0 gt 100 000 gt 100 000 N B
56. 00 720 38 Series MVSI S90 Special Series 600 720 38 Spa Serie ITVAE 60002008Z agile a ote ttt e m et 30 Series IVAR 000052 00E 23 oce ord e een eta eb 39 Serie ITVAF 9000 150 HZ 39 Series ITVAF 9000 150 Hz iii 39 von jeder Haftung 2 2 0 AR 40 ITVN M tte M a ete dl erger BARE A 40 Durante el periodo de garantia del motovibradortoda Regolazione Mi eee ea em 9 41 A SEZIONE 6 Parti di ricambi0 sss 51 SECTION 6 Spare parts 51 intervenci n no 6 07 Pani di Ticambio sioe e teneo RES I aga ag EE 51 autorizada sobre el mismo determina la p rdida total de dichagarantia SOMMAIRE SECTION 3 Manutention et installation SECTION 4 Utilisation du motovibrateur Contr les avant utilisation du motovibrateur 1 0 Pr sentation 1 1 Garantie 1 2 Identifi 1 3 Descri 1 4 But 1 5 Cara SECTION 2 2 0 S curit 2 3 0 Avant l installation 3 1 Installation 3 2 3 3 3 4 3 5 4 0 4 4 2 SECTION 5 Entretien du motovibrateur Raccordement lectrique Sch mas de raccordement au bornier Raccordement du cable d alimentation au bornier du motovibrateur Raccordement du cable d alimentation
57. 00344 FLANGIA DI ADATTAMENTO 503501 503501 RONDELLA D APPOGGIO CUSCINETTO 506561 506561 506561 506561 506535 506535 506547 506547 506552 506552 506539 506537 ANELLO DI TENUTA GRASSO ANELLO DI TENUTA V RING LINGUETTA 506029 506029 506029 506029 506044 506044 506044 506044 506044 506044 506048 506048 MASSA FISSA 50 Hz 304355 304355 304357 304357 304363 304363 MASSA FISSA 60 Hz 304369 304369 304366 304366 304357 304357 304363 304363 304395 304397 MASSA REGOLABILE 50 Hz 305389 305389 305394 305394 MASSA REGOLABILE 60 Hz 305389 305389 305394 305394 305429 305430 VITE M10x40 M10x40 M10x40 M10x40 M10x45 M10x45 M10x45 M10x45 M12x45 M12x45 M14x60 M16x80 RONDELLA SCHNORR 513005 513005 513005 513005 g 10 9 10 9 10 210 212 212 214 9 16 RONDELLA IN OTTONE PER U S A DISCO REGOLAZIONE MASSE 518193 4 518193 4 518193 4 518193 4 518207 8 5182201 ANELLO D ARRESTO A38 A38 A35 A35 A38 A38 A68 A80 DADO 509065 509065 GUARNIZIONE OR 508563 508563 508621 508621 508619 508619 508655 508655 COPERCHIO MASSE 517065 517065 517077 517077 517079 517079 306115 306117 VITE M8x40 8M8X40 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x30 M8x30 RONDELLA SCHNORR 28 28 28 28 28 28 28 28 MORSETTIERA 510501 510501 510501 510501 510501 510501 510515 510515 MORSETTIERA PER U S A 510508 510508 510507 510507 VITE M5x16 QM5x16 M5x16 M5x16 M5x16 M5x16 M6x20 M6x20 VITE PER U S A M5x20 M5x20 M6x20 M6x20 RONDELLA SCHNORR 25 25 25 25 25 25 26 28
58. 01179 301193 301194 301193 301194 VITE M12x40 M12x40 M12x40 M12x40 M14x45 M14x45 M14x45 M14x45 M14x45 M14x45 M14x45 M16x55 M16x55 M16x55 M20x65 M20x65 M20x65 M20x65 RONDELLA SCHNORR g 12 212 212 212 914 214 14 214 214 914 214 216 216 216 220 220 220 GUARNIZIONE OR 220 ALBERO COMPLETO 50Hz 400273 400274 400318 400274 400267 400259 400267 400259 400253 400253 400253 400265 400266 400265 400281 400280 400282 400280 ALBERO COMPLETO 60Hz 400273 400274 400318 400274 400267 400259 400267 400259 400253 400253 400253 400265 400266 400265 400281 400280 400282 400280 ANELLO D ARRESTO RONDELLA D APPOGGIO CUSCINETTO 506551 506557 506551 506557 506539 506556 506539 506556 506537 506537 506537 506558 506556 506558 506559 506560 506559 506560 ANELLO DI TENUTA GRASSO ANELLO DI TENUTA V RING LINGUETTA 506046 506046 506046 506046 506032 506032 506000 506032 506032 506032 506032 506032 506032 506032 506048 506048 506048 506048 MASSA FISSA 50 Hz 304265 304267 304267 304267 304327 304309 304327 304309 304299 304301 304299 304332 304324
59. 02204 MV5I10 4700 590 4206 2886 602138 MV5I10 5200 590 4658 0 3288 0 602218 MV5I10 5600 590 5010 3480 602091 MV5I10 6500 590 5838 0 4055 0 602219 MV5I10 7000 590 6250 4348 602092 MV5I10 8000 590 7197 0 4967 0 602093 MV5I10 9000 590 7752 0 5385 0 602136 MV5I10 6600 590 60826 3978 9 602137 MV5I10 10000 590 86730 56640 602220 MV5I10 11600 590 10089 6830 602227 5110 13000 590 11510 7329 602134 MVSI10 12000 S90 10996 0 75430 602221 MVSI10 15600 590 13400 9320 602142 MVSI10 15000 590 12662 0 8700 0 602143 MVSI10 17500 590 15500 0 10439 0 602144 MVSI10 22000 590 20025 0 12553 0 SERRAGGI ELEMENTI MOTOVIBRATORI A PAG 37 CLAMPING FOR THE VIBRATOR PARTS AT PAGE 37 SERRAGE POUR LES ELEMENTS A PAGE 37 SCHLIEREN F R DIE ELEMENTE DE R TTELMOTORS SEITE 37 TORSION PARA ELEMENTOS DEL VIBRADOR A P G 37 Wi DI PROSSIMA PRODUZIONE SOON TO BE AVAILABLE PROCHAINEMENT EN PRODUCTION PRODUKTIONSAUFNAHME DEMN CHST DE PROXIMA PRODUCCION gt gt gt gt gt gt gt 8 8 C E F g gt gt gt A 35 SERIE MVSI S90 750 900 rpm CARATT ELETTRICHE ELECTRICAL FEATURES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES ELEKTRISCHE DATEN CARACTERISTICAS ELECTRICAS
60. 02932 06 505 590 00 1248 00 000 gt 100 000 5 8 137 602930 05 550 S90 1363 00 000 5 8 137 602925 602928 550 590 05 610 590 1363 gt 100 000 00 000 5 8 137 13 16 38 275 602929 06 610 S90 100 000 100 000 100 000 13 16 38 275 602947 LS 05 4200 590 1 8 115 830 602948 LS 05 6600 S90 1 8 115 830 N B PER IL TIPO DI GRASSO DA UTILIZZARE VEDI PAG 28 PARAGRAFO 5 0 LUBRIFICAZIONE NOTE SEE PAGE 28 PARAGRAPH 5 0 LUBRICATION N B POUR LE TYPE DE GRAISSE A UTILISER VOIR PAGE 28 PARAGRAPHE 5 0 GRAISSAGE N B SIEHE SEITE 28 PAR 5 0 SCHMIERUNG FUR DEN ZU VERWENDENDEN FETTYP N B PARA EL TIPO DE GRAS QUE SE DEBE USAR VEASE PAG 28 PARRAFO 5 0 LUBRICACION 46 In funzione della regolazione delle masse Tipo di cuscinetto Grasso Coppia di serraggio per viti di fissaggio del Diametro cavo di According to weight adjustment Type of bearing Grease Mmotovibratore dila struttura alimentazione En du r glage des masses Type de roulement Graisse Clamping torque for screws fixing the Power supply Je nach der Unwuchteinstellung Lagertyp Fett Vibrator to sche _ cable diameter En f nci n de la regulaci n de las masas Tipo de cojinete Grasa Couple de serrage des vis de fixation Diam tre du cable du motovibrayeur la s
61. 046 303060 508046 303064 508046 303060 508046 303064 VITE RONDELLA SCHNORR MORSETTIERA PER TERMISTORE 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 VITE M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 3 25 M3x25 M3x25 3 25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 BOCCOLA FILETTATA 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 509056 TAPPO 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 514515 VITE M5X20 115 20 M5x22 M5x22 RONDELLA SCHNORR RONDELLA SCHNORR 25 210 210 210 210 210 210 210 VITE M10x20 M10x20 M10x20 1110 20 M10x20 M10x20 M10x20 BOCCHETT ANTIVIBRANTE 504012 504012 504012 504012 504012 504012 504012 PREMIBOCCHETTONE 309035 309035 309035 309035 309035 309035 309035 DISTANZIALE 308521 308522 308521 308522 GUARNIZIONE OR 508639 508639 508639 508639 508639 508639 508639 VITE M1
62. 068 COPERCHIO MASSE 60 Hz VITE 517060 M10x30 517070 M10x30 306107 M10x30 517070 M10x30 306107 M10x30 517063 eM10x35 517063 M10x35 517073 M10x35 M10x35 517064 M10x35 517073 M10x35 517064 M10x35 517067 M10x35 517067 M10x35 M10x35 517068 M10x35 517068 M10x35 517068 M10x35 RONDELLA SCHNORR 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 MORSETTIERA 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 MORSETTIERA PER U S A 510502 510502 510502 510507 510507 510502 510502 510502 510502 510502 510507 510507 510502 510502 510502 510502 510502 510507 VITE M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 LIN M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 eM6x20 M6x20 LIN M6x20 VITE PER U S A M6x20 eM6x20 M6x20 M6x25 M6x25 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 M6x25 M6x25 M6x20 M6x20 M6x20 M6x20 LIN M6x25 RONDELLA SCHNORR 28 26 26 26 26 26 26 28 26 26 26 26 26 28 g 6 g 6 26 26 VITE MESSA A_TERRA M6x12 M6x12 eM6x1
63. 08052 508052 Vite testa cilindrica 508052 67 NOTE 68 DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA CE DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE CE KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Il costruttore The manufacturer Le constructeur Der Hersteller El constructor ITALVIBRAS Giorgio Silingardi S p A via Puglia 2 4 41049 Sassuolo MO ITALIA DICHIARA che DECLARES that DECLARE que ERKLART DASS DECLARA que 1 motovibratori elettrici delle serie the electric vibrators of the series les motovibrateurs lectriques de les s ries die elektrischen Unwuchtmotoren der Serien les motovibradores el ctricos de las series MVSI ITVAF ITV VM ITV VR risultano in conformit con quanto previsto dalle seguenti Direttive Comunitarie comprese le ultime modifiche are in conformity with the requirements of the following Community Directives and subsequent modifications sont en conformit avec les exigences de les suivantes Directives Communitaire et suivantes modifications konform ist mit den folgenden europdischen Direktiven einschliesslich der neuesten Anderungen estan en conformidad con cuanto previsto da las siguientes Directivas Comunitarias y sucesivas modificaci nes 73 23 89 336 92 31 93 68 e che and that et que und dass y que sono state applicate le seguenti no
64. 082 2 The motor driven vibrators listed below should not be operated prior to the machine into which it is incorporated has been declared in conformity with the provisions of machinery directive HERSTELLERERKLARUNG gem ss Art 4 Abschnitt 2 der EG Richtlinien f r Maschinen 89 392 EWG und nachfolgenden Anderungen Der Hersteller ITALVIBRAS Spa Via Puglia 36 41049 SASSUOLO Modena Italien erkl rt hiermit unter seiner alleinigen Verantwortung dass die nachstehend beschriebene Maschine auf die diese Erkl rung sich bezieht zum Einbau in andere Maschinen bestimmt ist wie unter Art 4 Abschnitt 2 der EG Maschinenrichtlinien 89 392 EWG und nachfolgenden Anderungen festgelegt wird Bei Entwicklung und Realisation wurden die folgenden Normen und oder technischen Spezifikationen zugrunde gelegt DPR 547 55 89 336 EWG 73 23 EWG EN 60529 EN 60034 1 EN 50081 2 EN 50082 2 Die Inbetriebnahme dieses R ttlermotors ist so lange untersagt bis festgestellt wurde dass die Maschine in die dieser Motor eingebaut werden soll den Bestimmungen der Richtlinien 89 392 und nachfolgenden nderungen el ntspricht a DECLARATION DU FABRICANT Aux termes de Part 4 paragraphe 2 de la Directive CEE 89 392 et modifications suivantes Nous soussign s ITALVIBRAS Spa Via Puglia 36 41049 SASSUOLO Mod ne Italie d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit d crit ci apr s faisant l objet de cette d claration est destin a tre in
65. 08588 508588 508619 508619 COPERCHIO MORSETTIERA 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 502503 309033 309033 VITE M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M10x30 M10x30 RONDELLA SCHNORR 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 210 210 PRESSACAVO PRESSACAVO PER USA GRANO 0 INGRASSATORE PASSACAVO 510007 514026 510007 514026 510007 514026 510007 514026 510007 514026 510007 514026 510007 514026 510007 514026 510007 514026 510007 514026 510007 514026 510007 514026 510007 514026 510007 514026 510007 514026 510007 514026 510007 514026 ANELLO D ARRESTO J 200 J170 J 200 J 200 J 200 J 200 J 220 1250 J 220 J 220 J 220 J 250 J 270 J 250 J 270 DISTANZIALE PARAPOLVERE 508055 508046 508046 508046 508046 508047 508047 COPERCHIO CUSCINETTO 303057 303058 303057 303057 303072 303057 303056 303056 303056 303056 303056 303060 303064 303060 303064 303065 303065 VITE M10x30 M10x30 RONDELLA SCHNORR g 10 10 MORSETTIERA PER TERMISTORE 510510
66. 10 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 210 RONDELLA IN OTTONE PER U S A DISCO REGOLAZIONE MASSE 50 Hz 518150 1 518150 1 518156 7 518156 7 518156 7 51817415 518191 2 518191 2 518135 6 518137 8 518135 6 51813718 51817415 51817415 51819314 51819314 51819314 DISCO REGOLAZIONE MASSE 60 Hz 518150 1 518150 1 518156 7 518156 7 518156 7 518174 5 518174 5 518191 2 518135 6 518137 8 518135 6 518137 8 518174 5 518174 5 518174 5 518174 5 518193 4 ANELLO D ARRESTO A 28 A 28 A 28 A35 A35 A35 A35 A35 A35 A35 A35 GHIERA ESAGONALE 509051 509051 509053 509053 509053 509053 GUARNIZIONE OR 508548 508556 508556 508556 508556 508621 508621 508621 508556 508556 508556 508556 508621 508621 508621 508621 508621 COPERCHIO MASSE 50 Hz 517084 517300 517075 517075 517075 517076 517055 517055 517085 517085 517086 517086 517055 517077 517077 517077 517077 COPERCHIO MASSE 60 Hz 517084 517300 517075 517075 517075 517076 517076 517055 517085 517085 517086 517053 517055 517077 517055 517077 517077 VITE 82 USCH SH SCH 25 25 W Msx25 SH SCH 25 82
67. 13 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 PRESSACAVO PER USA GRANO 0 INGRASSATORE 511513 510007 511513 510007 511513 510007 511513 510007 511513 510007 511513 510007 511513 510007 511513 510007 511513 510007 511513 510007 511513 510007 511513 510007 511513 510007 511513 510007 511513 510007 511513 510007 511513 510007 511513 510007 PASSACAVO 514026 514026 514026 514026 514026 514 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 514026 ANELLO D ARRESTO J 150 J 150 J 150 J 150 J 150 J 180 J 180 J 160 J 160 J 180 J 160 J 180 J 180 J 180 J 180 J 180 J 180 J 180 DISTANZIALE PARAPOLVERE COPERCHIO CUSCINETTO 303063 303063 303063 303063 303063 303070 303070 303071 303071 303070 303071 303070 303055 303055 303055 303055 303055 303055 VITE RONDELLA SCHNORR MORSETTIERA PER TERMISTORE 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 510510 VITE M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 3 25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 9 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25 M3x25
68. 2 eM6x12 eM6x12 eM6x12 eM6x12 M6x12 M6x12 eM6x12 eM6x12 eM6x12 eM6x12 eM6x12 eM6x12 M6x12 eM6x12 eM6x12 RONDELLA SCHNORR 28 26 26 26 26 26 26 g 6 26 26 26 26 26 28 g 6 26 26 26 TARGHETTA SEGNALAZIONE TERRA 518026 518026 518026 518026 518026 518026 518026 518026 518026 518026 518026 518026 518026 518026 518026 518026 518026 518026 TASSELLO PRESSAFILI 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 514025 GUARNIZIONE OR 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 508588 COPERCHIO MORSETTIERA VITE 502503 M8x25 502503 M8x25 502503 M8x25 502503 M8x25 502503 M8x25 502503 M8x25 502503 M8x25 502503 M8x25 502503 M8x25 502503 M8x25 502503 M8x25 502503 M8x25 502503 M8x25 502503 M8x25 502503 M8x25 502503 M8x25 502503 M8x25 502503 M8x25 RONDELLA SCHNORR 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 PRESSACAVO 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 511513 5115
69. 2052 502069 LINGUETTA 506044 506044 506044 506044 506044 506044 506045 506045 506045 506046 506046 506046 506046 506046 MASSA FISSA 50 Hz 304363 304385 304363 304386 304363 517630 517630 517630 304292 304292 304292 304372 304292 MASSA FISSA 60 Hz 304364 304387 304363 304380 304363 517630 517630 517630 304293 304383 304292 304292 304292 MASSA REGOLABILE 50 Hz 305392 305418 305394 305419 305394 517630 517630 517630 305217 305396 305395 305402 305395 MASSA REGOLABILE 60 Hz 305393 305420 305392 305421 305394 517630 517630 517630 305218 305416 305396 305403 305395 VITE 50 Hz M12x45 M12x45 M12x45 M12x45 M12x45 eM12x55 M12x55 M12x55 M12x55 eM12x55 VITE 60 Hz M12x45 M12x45 M12x45 01112x45 M12x45 M12x55 M12x55 M12x55 M12x55 M12x55 RONDELLA SCHNORR 50 Hz 212 212 212 212 212 212 2102 212 212 212 RONDELLA SCHNORR 60 Hz 212 212 212 212 212 212 212 212 212 212 RONDELLA IN OTTONE PER U S A 513514 DISCO REGOLAZIONE MASSE 50 Hz 518174 5 518174 5 518193 4 518193 4 518193 4 518211 2 518211 2 518211 2 518203 4 518203 4 518241 2 518241 2 5181
70. 2x20 M12320 M12x20 M12x20 TAPPO IN PLASTICA 514516 514516 514516 514516 514516 514516 514516 ANELLO TENUTA 502080 502080 502080 502080 COPERCHIO MASSE SCOMPONIBILE Particolari reperibili in commercio 306095 ite testa cilindrica esagono interno 306113 Vite testa cilindrica 306097 306085 306085 X Vite senza testa esagono incassato 306085 306085 306088 HiFornibile il solo gruppo motore 306088 306088 Codice non disponibile 306106 306106 306106 306103 306103 306103 306103 MVSI S90 GR 00 30 MONOFASI SINGLE PHASE MONOPHASE EINPHASIG MONOFASICO DESCRIZIONE CARCASSA TIPO TYPE GRANDEZZE FRAME SIZES GRANDEURS GROSSEN DIMENSIONES bs 01 __ C 3 0 d TYP TIPO OS 3 100 15 35 3 200 15 80 3 300 15 200 3 500 15 400 15 550 3 800 10 310 1 a a a STATORE AVVOLTO FLANGIA PORTACUSCINETTO 301205 301205 301205 301205 301142 301142 301143 301143 301143 301144 301144 VITE RONDELLA SCHNORR GUARNIZIONE OR 508615 508615 508615 508615 508555 508566 508566 508566 508618 508618 ALBERO COMPLETO 400201 400201 400202 400202 400203 400256 400307 400263 400257 400257 ANELLO D ARRESTO RONDELLA D APPOGGIO 513528 513
71. 3 9000 S90 M27 1 M27 1 89 645 601144 15 35 S90 gt 100 000 gt 100 000 gt 100 000 gt 100 000 N B PER IL TIPO DI GRASSO DA UTILIZZARE VEDI PAG 28 PARAGRAFO 5 0 LUBRIFICAZIONE NOTE SEE PAGE 28 PARAGRAPH 5 0 LUBRICATION N B POUR LE TYPE DE GRAISSE A UTILISER VOIR PAGE 28 PARAGRAPHE 5 0 GRAISSAGE N B SIEHE SEITE 28 PAR 5 0 SCHMIERUNG GRAS QUE SE DEBE USAR VEASE PAG 28 PARRAFO 5 0 LUBRICACION M8 5 16 2 30 16 50 FUR DEN ZU VERWENDENDEN FETTYP N B PARA EL TIPO DE 41 In funzione della regolazione delle masse Tipo di cuscinetto Grasso Coppia di serraggio per viti di fissaggio del Diametro cavo di According to weight adjustment Type of bearing Grease motovibratore alla struttura alimentazione En du r glage des masses Type de roulement Graisse Clamping torque for screws fixing the Power supply Je nach der Unwuchteinstellung Lagertyp Fett vibrator to the structure cable diameter En f nci n de la regulaci n de las masas Tipo de cojinete Grasa Couple de serrage des vis de fixation Diam tre du cable Regolazione masse Momento statico Forza centrifuga Durata teorica a sfere a rulli Quantit Quantit e casciana S talimentation cuscinetti di ricambio di rilubrific a AN la Durch messer Weight adjustment Static moment Centrifugal force Theoric bearing with balls with rollers Change Top up Befestigung des Einsp
72. 451 601165 15 7000 590 70 1818 6 1275 4 4575 4620 34404 27747 M27 1 89 645 50 1299 0 911 0 3268 3301 gt 100 000 85176 100 3260 0 2259 4 8200 8184 9029 7575 601166 15 9000 590 70 2282 0 1581 6 5741 5729 29647 24872 M27 1 89 645 50 1630 0 1129 7 4101 4093 91008 76348 100 3346 3 2461 6 8417 8917 11460 7881 601204 15 9500 590 70 2342 4 1723 1 5893 6242 37629 25878 M36 13 8 190 1370 50 1673 1 1230 8 4209 4459 gt 100 000 79437 N B PER IL TIPO DI GRASSO DA UTILIZZARE VEDI PAG 28 PARAGRAFO 5 0 LUBRIFICAZIONE NOTE SEE PAGE 28 PARAGRAPH 5 0 LUBRICATION N B POUR LE TYPE DE GRAISSE A UTILISER VOIR PAGE 28 PARAGRAPHE 5 0 GRAISSAGE N B SIEHE SEITE 28 PAR 5 0 SCHMIERUNG F R DEN ZU VERWENDENDEN FETTYP N B PARA EL TIPO DE 49 QUE SE DEBE USAR VEASE PAG 28 PARRAFO 5 0 LUBRICACION motovibrador a la estructura In funzione della regolazione delle masse Tipo di cuscinetto Grasso Coppia di serraggio per viti di fissaggio del Diametro cavo di According to weight adjustment Type of bearing Grease motovibratore alla struttura alimentazione En du r glage des masses Type de roulement Graisse Clamping torque for screws fixing the Power supply Je nach der Unwuchteinstellung Lagertyp Fett vibrator to the structure cable diameter En f nci n de la regulaci n de las masas Tipo de cojinete Grasa Couple de se
73. 49 517049 VITE M8x30 RONDELLA SCHNORR 28 MORSETTIERA MORSETTIERA PER U S A a VITE VITE PER U S A RONDELLA SCHNORR VITE MESSA A TERRA RONDELLA SCHNORR TARGHETTA SEGNALAZIONE TERRA TASSELLO PRESSAFILI 514014 514014 514014 514014 514015 514015 514014 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 GUARNIZIONE OR 508555 508555 508555 508555 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 COPERCHIO MORSETTIERA 502501 502501 502501 502501 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 VITE M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 eM6x16 M6x16 M6x16 M6x16 eM6x16 M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 RONDELLA SCHNORR 28 28 28 28 28 28 26 28 28 28 28 6 28 PRESSACAVO a m a a GRANO 0 INGRASSATORE PASSACAVO 514016 514016 514016 514016 ANELLO D ARRESTO RONDELLA SCHNORR COPERCHIO CUSCINETTO VITE RONDELLA SCHNORR MORSETTIERA PER TERMISTORE VITE BOCCOLA FILETTATA TAPPO VITE RONDELLA SCHNORR RONDELLA SCHNORR VITE BOCCHETT ANTIVIBRANTE PREMIBOCCHETTONE DISTANZIALE VITE COPRIMORSETTIERA GUARNIZIONE OR GOLFARE VITE SPECIALE PERNO LAMATO FILETTATO Particolari reperibili in commercio Vite testa cilindrica esagono interno Vite testa cilindrica Vite senza testa esagono incassato WiFornibile il solo gruppo motore
74. 520 308520 308521 308522 308521 GUARNIZIONE OR 508639 508639 508639 508639 508639 508639 508639 508639 508639 508639 508639 508639 508639 508639 508639 508639 508639 VITE M12320 M12x20 M12x20 M12x20 SN 6x25 M16x25 TAPPO IN PLASTICA 514516 514516 514516 514516 514516 514516 514516 514516 514516 514516 514516 514516 514516 514516 514516 514516 514516 ANELLO TENUTA 502080 502080 502080 502080 502080 502081 502081 A 1COPERCHIO SCOMPONIBILE MVSI S90 rma 1 COUVERCLE DECOMPOSABLE GR 80 105 1 AUSF HRUNGMITZERLEGBARENHAUBEN 1 TAPA DESCOMPONIBLE GRANDEZZE FRAME SIZES GRANDEURS GROSSEN DIMENSIONES o 3 9 E TEN 222 TIPO TYPE TYPE TYP TIPO 62 DESCRIZIONE POS 15 5010 10 3810 10 4700 075 3110 10 5200 CARCASSA 300220 300220 300220 300220 300215 10 6500 300215 075 4200 300215 075 5300 10 8000 10 9000 075 6500 15 9500 10 6600 10 10000 10 15000 300219 300215 300210 300210 300219 300219 300219 300222 10 17500 300222 075 14000 300222 075 17000 300222 STATORE AVVOLTO FLANGIA PORTACUSCINETTO 301188 301188 301188 301188 301180 301173 301180 301173 301170 301170 301170 301179 301178 3
75. 528 513528 CUSCINETTO 507002 507002 507029 507029 507026 507026 507025 507025 506533 506533 506533 ANELLO DI TENUTA GRASSO 502078 502057 502057 ANELLO DI TENUTA V RING LINGUETTA 506024 506024 502079 506028 502065 506024 502065 506024 MASSA FISSA 50 Hz 506000 517500 50600 517500 06000 517580 50600 517580 06000 517503 506000 517503 517581 517581 304317 517505 517505 MASSA FISSA 60 Hz 517500 517500 517580 517580 517503 517503 517581 517581 304286 517505 517505 MASSA REGOLABILE 50 Hz 517500 517500 517580 517580 517503 517503 517581 517581 305242 517505 517505 MASSA REGOLABILE 60 Hz 517500 517500 517580 517580 517503 517503 517581 517581 305210 517505 517505 VITE 50 Hz M10x30 VITE 60 Hz M8x30 RONDELLA SCHNORR 50 Hz g 10 RONDELLA SCHNORR 60 Hz 28 RONDELLA IN OTTONE PER U S A DISCO REGOLAZIONE MASSE 50 Hz 518119 20 518119 20 518121 2 518121 2 518123 4 518123 4 518125 6 518125 6 518154 5 51812718 51812718 DISCO REGOLAZIONE MASSE 60 Hz 518119 20 518119 20 518121 2 518121 2 518123 4 518123 4 518125 6 518125 6 518154 5 518127 8 518127 8 ANELLO D ARRESTO GHIERA ESAGONALE 509011 509011 509011
76. 628 0 58123 40361 22 7 8 1162 9 gt 100 000 gt 100 000 2690 41500 30500 602230 10 3000 590 1883 gt 100 000 gt 100 000 22 7 8 1345 gt 100 000 4 0 602154 10 3810 590 42924 M24 15 16 gt 100 000 gt 100 000 18364 15425 602204 10 4700 S90 42880 40660 M24 15 16 gt 100 000 gt 100 000 N B PER IL TIPO DI GRASSO DA UTILIZZARE VEDI PAG 28 PARAGRAFO 5 0 LUBRIFICAZIONE NOTE SEE PAGE 28 PARAGRAPH 5 0 LUBRICATION N B POUR LE TYPE DE GRAISSE A UTILISER VOIR PAGE 28 PARAGRAPHE 5 0 GRAISSAGE N B SIEHE SEITE 28 PAR 5 0 SCHMIERUNG FUR DEN ZU VERWENDENDEN FETTYP N B PARA EL TIPO DE GRAS QUE SE DEBE USAR VEASE PAG 28 PARRAFO 5 0 LUBRICACION 43 In funzione della regolazione delle masse Tipo di cuscinetto Grasso Coppia di serraggio per viti di fissaggio del Diametro cavo di According to weight adjustment Type of bearing Grease motovibratore alla struttura alimentazione En du r glage des masses Type de roulement Graisse Clamping torque for screws fixing the Power supply Je nach der Unwuchteinstellung Lagertyp Fett vibrator to the structure cable diameter En f nci n de la regulaci n de las masas Tipo de cojinete Grasa Couple de serrage des vis de fixation Diam tre du cable Regolazione masse Momento statico Forza centrifuga Durata teorica a sfere a rulli Quantit Quantit kian Arka mention cuscinetti
77. 6531 506561 506561 506561 506561 506535 506535 506535 506535 506535 506538 506538 506538 506538 506547 506547 506547 ANELLO DI TENUTA GRASSO ANELLO DI TENUTA V RING LINGUETTA 506029 506029 506029 506029 506029 506044 506044 506044 506029 506029 506029 506029 506044 506044 506044 506044 506044 MASSA FISSA 50 Hz 517603 517603 304347 304349 304349 304351 304351 304351 517609 517609 517609 517609 304357 304351 304357 304379 304357 MASSA FISSA 60 Hz 517603 517603 304348 304349 304349 304354 304351 304351 517609 517609 517609 517609 304358 304357 304357 304384 304357 MASSA REGOLABILE 50 Hz MASSA REGOLABILE 60 Hz 517603 517603 517603 517603 305375 305376 305377 305377 305377 305377 305380 305385 305386 305380 305386 305386 517609 517609 517609 517609 517609 517609 517609 517609 305387 305388 305417 305387 305389 305387 305411 305417 305389 305389 VITE 50 Hz C WEI M10x40 0 49 WI C WS Mi0x45 M10x45 M10x45 M10x45 M10x45 M10x45 VITE 60 Hz C WEI M10x40 M10x40 WI C WS 0 45 M10x45 M10x45 M10x45 M10x45 M10x45 RONDELLA SCHNORR 50 Hz RONDELLA SCHNORR 60 Hz 2
78. 7 50 143 0 104 7 361 380 gt 100 000 gt 100 000 100 415 2 270 8 1045 982 9857 10125 601201 15 1100 S90 70 290 7 189 6 731 688 32364 33246 M16 5 8 19 137 50 207 6 135 4 522 491 99348 gt 100 000 100 561 4 399 8 1413 1449 10870 8330 601217 15 1410 S90 70 393 0 279 8 989 1015 35691 27351 M16 5 8 19 137 50 280 7 199 9 707 725 gt 100 000 83958 100 714 5 484 8 1798 1757 22231 20009 601219 15 1710 590 70 500 1 339 4 1259 1230 72996 65700 M16 5 8 19 137 50 357 2 242 4 899 879 gt 100 000 gt 100 000 100 817 561 2054 2033 14300 12300 601267 15 2000 S90 70 572 393 1438 1423 51000 44000 M16 5 8 19 137 50 409 281 1027 1017 gt 100 000 gt 100 000 100 961 7 674 4 2420 2444 16159 13032 601220 15 2410 S90 70 673 2 472 1 1694 1711 53060 42792 M20 13 16 38 275 50 480 8 337 2 1210 1222 gt 100 000 gt 100 000 T00 1235 858 3106 3107 7100 5900 601268 15 3000 S90 70 865 601 2174 2174 26000 20000 M20 13 16 38 275 50 618 429 1553 1553 71000 57000 100 1526 4 1033 5 3840 3 44 12228 11086 601221 15 3810 S90 70 1068 5 723 5 2688 2621 40152 36401 M22 7 8 56 411 50 763 2 516 8 1921 1873 gt 100 000 gt 100 000 100 1720 1173 4326 4250 8200 7300 601269 15 4300 S90 70 1204 821 3028 2975 30000 26000 M22 7 8 56 411 50 860 587 2163 2125 79000 74000 100 1990 4 1364 0 5007 4941 9930 8648 601211 15 5010 S90 70 1393 3 954 8 3505 3459 32605 28397 M24 15 16 71 513 50 995 2 682 0 2504 2471 gt 100 000 87171 100 2598 1 1822 0 6536 6600 10478 8
79. 70 CARCASSA GRANDEZZE FRAME SIZES GRANDEURS GR SSEN DIMENSIONES a A AR AF70 300238 300238 300238 300238 300238 TIPO 7YPE TYPE TYP TIPO 15 2410 15 3000 10 1610 10 1800 10 2100 075 1310 3 3200 300238 300194 314000 300194 3 5000 300194 15 3810 300239 15 4300 300239 10 2610 300239 10 3000 300239 075 2110 300239 STATORE AVVOLTO FLANGIA PORTACUSCINETTO 301198 301198 301198 301198 301198 301198 301168 301168 301165 301199 301199 301199 301199 301199 VITE M10x30 M10x30 M10x30 M10x30 M10x30 M10x30 M10x30 M10x30 M10x35 M12x35 M12x35 M12x35 M12x35 M12x35 RONDELLA SCHNORR g 10 g 10 g 10 g 10 g 10 10 9 10 210 210 212 212 212 g 12 g 12 GUARNIZIONE OR 508603 508603 508603 ALBERO COMPLETO 50 Hz 400295 400338 400295 400338 400295 400247 400247 400304 400296 400296 400296 400323 400296 ALBERO COMPLETO 60 Hz 400338 400338 400296 400323 ANELLO D ARRESTO RONDELLA D APPOGGIO 513516 513516 CUSCINETTO 506553 506553 506552 506552 506552 506552 506536 506536 506518 506536 506536 506555 506536 506555 ANELLO DI TENUTA GRASSO ANELLO DI TENUTA V RING 502055 502043 502055 502043 50
80. 9 304289 304288 MASSA REGOLABILE 50 Hz 517500 517500 517580 517580 517503 517628 517503 517628 517581 305210 305242 305210 305210 517505 305212 305212 305212 MASSA REGOLABILE 60 Hz 517500 517500 517580 517580 517503 517629 517503 517581 305211 305210 305210 305210 517505 305213 305213 305212 VITE 50 Hz M8x45 M8x45 M8x30 M10x30 M8x30 M8x30 M10x35 M10x35 M10x35 VITE 60 Hz M8x45 M8x30 M8x30 M8x30 M8x30 M10x35 M10x35 M10x35 RONDELLA SCHNORR 50 Hz 26 28 28 210 28 28 210 210 210 RONDELLA SCHNORR 60 Hz 28 28 28 28 28 210 210 210 RONDELLA IN OTTONE PER U S A DISCO REGOLAZIONE MASSE 50 Hz 518119 20 518129 30 518121 2 518131 2 518123 4 51820516 5181234 518205 6 518125 6 518154 5 518154 5 518154 5 518154 5 51812718 51815617 51815617 51815617 DISCO REGOLAZIONE MASSE 60 Hz 518119 20 518129 30 518121 2 518131 2 518123 4 518205 6 518125 6 518154 5 518154 5 518154 5 518154 5 51812718 51815617 51815617 51815617 ANELLO D ARRESTO A15 A15 A20 A20 A20 A20 A23 A23 A23 GHIERA ESAGONALE 509011 509011 509011 509011 509009 509009 509005 509005 GUARNIZIONE OR 508615 508615 508616 508616 508562 508562 508562 508562 508617 508617 508617 508617 508617 508548 508548 508548 508548 COPERCHIO MASSE 50 Hz 517042 517042 517043 517043 517044 517045 517044 517045 517046 517047 517069 517047 517047 517048 517049 517049 517049 COPERCHIO MASSE 60 Hz 517042 517042 517043 517043 517044 517045 517046 517047 517069 517047 517047 517048 517049 5170
81. 93 4 DISCO REGOLAZIONE MASSE 60 Hz ANELLO D ARRESTO 518174 5 A40 518174 5 A38 518174 5 A40 518174 5 A38 518193 4 A40 518211 2 518211 2 518211 2 518203 4 A45 518203 4 A45 518241 2 A45 518241 2 A45 518193 4 A45 GHIERA ESAGONALE 509057 509057 509057 GUARNIZIONE OR 508619 508619 508619 508619 508619 508619 508619 508619 508619 508629 508629 508629 508629 508629 COPERCHIO MASSE 50 Hz 517078 517079 517079 517079 517079 517057 517057 517057 517062 517062 517080 517303 517080 COPERCHIO MASSE 60 Hz 517078 517079 517078 517078 517079 517057 517057 517057 517062 517062 517080 517303 517080 VITE M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 RONDELLA SCHNORR 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 MORSETTIERA 510501 510501 510501 510501 510501 510501 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 MORSETTIERA PER U S A 510501 510501 510501 510501 510501 510508 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510502 510507 VITE M5x16 M5x16 M5x16 M5x16 M5x16 M5x16 M6x20 M6x20 M6x20
82. AL FEATURES ELECTRICAL FEATURES CARACTERISTIQUES MECANIQUES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES MECHANISCHE DATEN ELEKTRISCHE DATEN 1 CARACTERISTICAS MECANICAS CARACTERISTICAS ELECTRICAS DIMENSIONES MAXIMAS OCUPADAS Grand Girilmin Forza centr Kg Peso Kg Potenza max W Corrente max A Fori Size RPM Centr Force Kg Weight Kg Max power W Max current A Holes Grand Force centr Kg Poids Kg Puiss maxi W Courantmaxi A Groes U min FliekraftKg Gewicht Kg Max Leistung W Max Strom A Tama o Fuerza centr Kg Peso Kg Potencia m x W Corriente m x A DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS COTES DIMENSIONS ABMESSUNGEN Trous Anzhal Loecher Aguj G N 3 100 S90 3 200 S90 3 300 S90 3 500 S90 MVS13 800 S90 MVSI 15 35 590 MVSI15 80 S90 MVSI 15 200 590 MVSI 15 400 590 MVSI 15 550 590 MVSI 10 310 590 1000 1200 CARATTERISTICHE MECCANICHE CARATT ELETTRICHE MECHANICAL FEATURES ELECTRICAL FEATURES CARACTERISTIQUES MECANIQUES CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES C TES DIMENSIONS DIMENSIONI DI INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS MECHANISCHE DATEN ELEKTRISCHE DATEN CARACTERISTICAS MECANICAS CARACTERISTICAS ELECTRICAS DIMENSIONES MAXIMAS OCUPADAS Codice Tipo Girilmin Mom Kgmm Forza centr Kg Peso Kg PotenzamaxW Corrente max A Fori Code Type RPM Mom Kgmm Centr Force Kg Weight Kg Max power W Max current A
83. ARACT ELECTRICAS DIMENSIONES M XIMAS OCUPADAS Grand Forza centrifuga Potenza Corr max if Fori Size Centr Force Kg 1 Power Max current Holes Grand Force centr Kg i Puissance Courant maxi Groes Fliekraft Kg 1 Leistung Max Strom Anzhal Loechen Tamafio Fuerza centr Kg Potencia Corriente max s Aguj KN 06 ITVAF 6 1220 S90 ITVAF 6 1220 RS S90 ITVAF 6 1510 S90 ITVAF 6 1510 RS S90 ITVAF 6 2010 S90 603010 ITVAF 6 3300 Fomibile solo a 250V 100 Hz tipo ventilato protezione IP 44 Can only be supplied in the 250V 100 Hz ventilated type with IP 44 protection Foumi seulement a 250V 100 Hz type ventil protection IP 44 Lieferbar nur bei 250V 100 Hz beliifteter Typ Schutzart IP 44 Disponibles solo a 250V 1 100 Hz autoventilados protecci n IP 44 Serie ITVAF 9000 RPM 150 Hz CARATTERISTICHE MECCANICHE CARATT ELETTRICHE DIMENSIONI DI INGOMBRO MECHANICAL FEATURES ELECTRICAL FEATURES OVERALL DIMENSIONS CARACTERISTIQUES MECANIQUES CARACT ELECTRIQUES COTES DIMENSIONS MECHANISCHE DATEN ELEKTRISCHE DATEN ABMESSUNGEN CARACTERISTICAS MECANICAS CARACT ELECTRICAS DIMENSIONES M XIMAS OCUPADAS Codice Grand RPM Forza centrifuga Potenza Corr max if Fori Code Size RPM Centr Force Kg Power Max current Holes Code Grand tr min Force centr Kg Puissance Courant maxi 2 Trous Kode Groes U min Fliekraft K
84. E 5 Manutenzione del motovibratore 26 SECTION 5 Servicing the motor driven vibrator 26 d origine fait d choirla garantie et d gage laSoci t 5 0 IEubrifiCazione saro enel a 208 00 Lubrication te ie a alt Vu 28 Italvibras Spadetouteresponsabilit TABELLE Caratteristiche elettromeccaniche Dimensioni di ingombro TABLES Electromechanical features Overall dimensions Figure per riferimento esecuzione IX X M 32 Serie MVSI S90 3000 3600 rpm AU 33 Series MVSI S90 3000 3600 rpm ER 2 H Senes MVSF S90 150021800 TPM S aei eee e tese etes 34 Series MVSI S90 1500 1800 mm 34 DerAufbruch des R ttelmotors wahrend der Garantiezeit Serie MVSI S90 1000 1200 mm 35 Series MVSI S90 1000 1200 rpm 35 f hrtzum Verfallder Garantie COLE A uto 36 Series MVSI S90 750 900 EI o Serie MVSI 59015 a 1 coperchio scomponibile 37 Series MVSI S90TS 1 slit cover 37 Die Verwendung von Teilen die keine Originalteile sind Tabella coppie di serraggio per elementi moiovibratore sss 37 Tables clamping torques for the vibrator parts 37 f hrtzum Verfall der Garantie und befreit Firma Italvibras Se le VSI 590 Monofase 3000 3600 38 Series MVSI S90 Single phase A rta tolta 38 Serie MVS S90 Serie speciale 6
85. FASICA ESQUEMA 1E Fig 20 C Red de alimentaci n F Para invertir el sentido de rotaci n Para la conexi n MONOFASICA 19 F PER INVERTIRE IL SENSO DI Interporre il tassello pressafili assicurandosi che pressi totalmente i conduttori e montare il coperchio facendo attenzione a non danneggiare la guarnizione B Fig 23 3 5FISSAGGIODEL CAVODI ALIMENTAZIONE ALLARETE Il fissaggio del cavo di alimentazione alla rete deve essere eseguito da un qualificato installatore secondo le normedisicurezza vigenti Ilcollegamento delmotovibratoreaterra tramite conduttoregiallo verde verde per gli USA delcavo dialimentazione obbligatorio Controllaresemprechelatensionee lafrequenzadirete corrispondano aquelle indicate sullatarga del motovibratore prima di procedere alla sua alimentazione Fig 24 Quando vengono installati motovibratori in coppia importante che ognuno sia provvisto di una propria protezione esterna di sovraccarico e che tali protezioni siano interbloccate fra loro perch in caso di arresto accidentale di un motovibratore si interrompa contemporaneamente l alimentazione ai due motovibratori per non danneggiare l attrez zatura a cui sono applicati Fig 25 vedi schemi A e B pag 50 come esempi di circuiti di potenza e comando in caso di motovibratori con termistori di serie a partire dalla gr 70 inclusa Importante Perlasceltadelle apparecchiature elettriche dimarcia arresto e protezio
86. FISSA 60 Hz 304333 304324 304325 304396 304335 304319 304382 304321 304320 304340 304341 304342 304342 304353 304352 MASSA REGOLABILE 50 Hz 305358 305249 305248 305405 305360 305243 305414 305245 305357 305367 305370 305369 305373 305381 305383 MASSA REGOLABILE 60 Hz VITE 50 Hz 305359 M16x80 305249 M16x80 305250 M16x80 305406 M16x80 305361 M16x80 305244 M16x80 305415 M20x90 305246 M16x80 305356 M16x80 305368 M20x90 305372 M20x90 305370 M20x90 305374 M20x90 305382 M20x90 305384 M20x90 VITE 60 Hz M16x80 M16x80 M16x80 M16x80 M16x80 M16x80 M20x90 M16x80 M16x80 M20x90 M20x90 M20x90 M20x90 M20x90 20x90 RONDELLA SCHNORR 50 Hz 16 9 16 g 16 g 16 g 16 9 16 20 16 16 20 20 220 220 220 220 RONDELLA SCHNORR 60 Hz RONDELLA IN OTTONE PER U S A g 16 9 16 g 16 g 16 C 16 9 16 220 216 216 513514 220 220 220 513514 220 513514 220 220 DISCO REGOLAZIONE MASSE 50 Hz 518220 1 518220 1 518220 1 518220 1 518220 1 518220 1 518220 1 518220 1 518228 9 518220 1 518220 1 518228 9 518228 9 518220 1 518232 3 DISCO
87. FLANGIA PORTACUSCINETTO 301179 301178 301179 301179 301235 301179 301175 301236 301175 301175 301175 301193 301194 301193 301194 301191 301191 VITE RONDELLA SCHNORR M16x55 9 16 M16x55 9 16 M16x55 g 16 01116x55 M16x55 g 16 M16x55 9 16 M16x55 9 16 M16x55 9 16 01116x55 M16x55 216 M20x65 g 20 M20x65 220 M20x65 220 M20x65 220 M24x70 224 M24x70 g 24 ALBERO COMPLETO 50 Hz 400265 400266 400265 400324 400269 400264 400335 400264 400268 400281 400280 400282 400346 400290 400289 ALBERO COMPLETO 60 Hz 400265 400266 400265 400324 400269 400264 400335 400264 400264 400281 400280 400282 400346 400290 400289 ANELLO D ARRESTO RONDELLA D APPOGGIO CUSCINETTO 506558 506556 506558 506558 506544 506558 506544 506559 506544 506544 506559 506560 506559 506560 506550 506550 ANELLO DI TENUTA GRASSO ANELLO DI TENUTA V RING LINGUETTA 506032 506032 506032 506032 506048 506032 506048 506048 506048 506048 506048 506048 506048 506048 506048 506048 506048 MASSA FISSA 50 Hz 304332 304324 304323 304373 304334 304318 304381 304320 304320 304339 304342 304342 304342 304352 304352 MASSA
88. G 37 40 lad m xima con momento ferido a 3000 RPM Regolazione masse Weight adjustment R glage des masses Unwuchteinstellung Regulaci n masas According to weight adjustment En du r glage des masses Je nach der Unwuchteinstellung In funzione della regolazione delle masse En f nci n de la regulaci n de las masas Tipo di cuscinetto Type of bearing Type de roulement Lagertyp Tipo de cojinete Grasso Grease Graisse Fett Grasa Coppia di serraggio per viti di fissaggio del motovibratore alla struttura Clamping torque for screws fixing the vibrator to the structure Couple de serrage des vis de fixation Momento statico Static moment Momento statique Statisches Moment Momento est tico Kg mm Forza centrifuga Centrifugal force Force centrifuge Fliehkraft Fuerza centrifuga Kg Durata teorica cuscinetti Theoric bearing life Dur e th orique des roulements Theoretische Lagerstandzeit Duraci n teorica de los cojinetes Ore Hours Heures Betriebsstunden Horas 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz a sfere a rulli with balls with rollers billes rouleaux Kugellager Rollenlager de bolas de rodillos Quantita di ricambio Change amount Quantit de rechange Wechsel menge Cantitades de repuestos relubricaci n Quantit di rilubrific Top up amount Quantit de lubrif addit menge Nachschm
89. Holes Code Type trlmin Mom Kgmm Force centr Kg Poids Kg Puiss maxi W Courantmaxi A Kode Tip U min Mom Kgmm FliekraftKg GewichtKg Max Leistung W Max Strom A Anzhal Loecher Codigo RPM Mom Komm Fuerza centr Kg Peso Kg Potencia m x W Corriente m x A Aguj 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz q 1 06 ABMESSUNGEN Trous N MVSI05 505 S90 MVSI06 505 S90 MVSI05 550 S90 MVSI06 550 S90 MVSI 05 780MP S90 MVSI 06 780MP S90 MVSI 05 460 590 MVSI 06 460 590 MVSI 05 610 590 MVSI06 610 S90 MVSILS05 4200 590 MVSILS05 6600 590 gt gt gt gt gt gt w w gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Senza coperchi masse Without weight covers Sans couvercles des masses Ohne Unwuchtabdeckungen Tapas de las masas P SERRAGGI ELEMENTI MOTOVIBRATORI A PAG 37 CLAMPING FOR THE VIBRATOR PARTS AT PAGE 37 SERRAGE POUR LES ELEMENTS A PAGE 37 SCHLIEREN F R DIE ELEMENTE DE R TTELMOTORS SEITE 37 TORSION PARA ELEMENTOS DEL VIBRADOR A P G 37 38 Serie ITVAF 6000 RPM 200 Hz CARATTERISTICHE MECCANICHE CARATT ELETTRICHE DIMENSIONI DI INGOMBRO MECHANICAL FEATURES ELECTRICAL FEATURES OVERALL DIMENSIONS CARACTERISTIQUES MECANIQUES CARACT ELECTRIQUES COTES DIMENSIONS MECHANISCHE DATEN ELEKTRISCHE DATEN ABMESSUNGEN CARACTERISTICAS MECANICAS C
90. ICAS ELECTRICAS DIMENSIONES MAXIMAS OCUPADAS Giri min Mom Kgmm Forza centr Kg Peso Kg Potenza max W Corrente max A Fori RPM Mom Kgmm Centr Force Kg Weight Kg Max power W Max current A Holes Mom Kgmm Force centr Kg Poids Kg Puiss maxi W Courantmaxi A Trous VI Mom Kgmm FliekraftKg Gewicht Kg Max Leistung W Max Strom A Loechdr RPM Mom Kgmm Fuerza centr Kg Peso Kg Potencia m x W Corriente m x A A Aguj 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz 50Hz 60Hz I 06 N 601215 15 5010 S90 601248 15 9500 S90 602174 10 3810 S90 602204 10 4700 S90 602175 10 5200 S90 602176 10 6500 S90 602202 10 6600 S90 602177 10 8000 S90 602178 10 9000 S90 602203 10 10000 S90TS 602225 10 15000 S90TS 602226 10 17500 S90TS 602893 075 3110 S90TS 602894 075 4200 S90TS 602895 075 5300 S90TS 602896 075 6500 S90TS 602530 075 14000 S90TS 602508 075 17000 S90TS NOTA 1 per la regolazione delle masse vedere i corrispondenti motori MVSI senza suffisso TS a partire da pag 41 NOTE 1 For the adjustment of the weights check the corresponding MVSI motors without the TS suffix provided starting on Page 41 REMARQUE 1 pour le r glage des masses se r f rer aux indications sp cifi es partir de page 41 concernant les moteurs MVSI sans suffixe TS correspo
91. IQUES ELECTRIQUES COTES DIMENSIONS MECHANISCHE DATEN ELEKTRISCHE DATEN ABMESSUNGEN CARACTERISTICAS MECANICAS CARACTERISTICAS ELECTRICAS DIMENSIONES MAXIMAS OCUPADAS Girilmin Mom Komm Forza centr Kg Peso Kg PotenzamaxW Corrente max Fori RPM Mom Kgmm Centr Force Kg WeightKg Max power W Max current A 2 Holes trimin Mom Kgmm Force centr Kg Poids Kg Puiss maxi W Courant maxi U min Mom Kgmm Fliekraft Kg Gewicht Kg Max Leistung W Max Strom A 2 Anzhal Loecher RPM Mom Kgmm Fuerza centr Kg Peso Kg Potencia m x W Corriente m x A 3 Aguj B80V 50H2460V GOH 50Hz 60Hz OG 15 35 590 15 80 S90 15 200 S90 15 400 S90 15 550 S90 15 700 S90 15 1100 590 15 1410 590 15 1710 590 15 2000 S90 15 2410 590 15 3000 590 15 3810 590 15 4300 590 15 5010 590 15 7000 590 15 9000 590 15 9500 590 15 11500 590 15 14500 590 SERRAGGI ELEMENTI MOTOVIBRATORI A PAG 37 CLAMPING FOR THE VIBRATOR PARTS PAGE 37 SERRAGE POUR LES ELEMENTS A PAGE 37 SCHLIEBEN FUR DIE ELEMENTE DE R TTELMOTORS SEITE 37 TORSION PARA ELEMENTOS DEL VIBRADOR A P G 37 O O gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt DID o El gt Pl Pl Pl Pl Pl Pl gt Pl S gt S Pi Pl
92. LELTOUTYLAL TPLV TO UNyavnua Tavo OTOLO Do evcmuatober 6nXo0st OTL OVLMOPPOvETAL otis datate tns GR AHAQ H TOY KATAZKEYAZTH 71 NOTE 72 NOTE 73 MODENA NORD s La CASIGLIE L 7 A _ SASSUOLO talvibras Sne silingardi ITALVIBRAS GIORGIO SILINGARDI Societ per Azioni 41049 SASSUOLO MO Italia via Puglia 2 4 Tel 0536 804634 Fax 0536 804720 E Mail italvibrasGitalvibras it
93. Lors de la r ception du motovibrateur contr ler que L emballage s il est pr vu n a pas t d t rior au point d avoir endommag le motovibrateur La fourniture correspond aux sp cifications de la commande contr ler le bon de livraison Lemotovibrateurn estpas endommag ext rieurement En cas de fourniture erron e ou en pr sence de d g ts ext rieurs du motovibrateur informer imm diatement le transporteur ainsi que ITALVIBRAS ou sont Rapr sentant de zone ITALVIBRAS demeure votre enti re disposition pour vous garantir une assistance technique pr cise et rapide et tout ce qui est utile pour le meilleur fonctionnement et le rendement maximum du motovibrateur 1 1 GARANTIE Le Constructeur en plus des clauses contractuelles indiqu es dans le contrat de fourniture garantit ses produits pendant 12 douze mois compter de la date d achat Cette garantie couvre seulement la r paration ou le remplacement gratuit des pi ces reconnues d fectueuses apr s examen du service technique du Constructeur parties lectriques exclues La garantie avec l exclusion de toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects est limit e aux d fauts et vices de mat riel et ne jouera pas si les pi ces restitu es ont t d mont es manipul es ou r par es hors de l usine Sont aussi exclues de la garantie les dommages dus la n gligence l utilisation incorrecte ou l utilisation impropre du motovibrateur
94. M6x16 M6x16 LA RONDELLA SCHNORR 25 28 25 28 28 28 25 25 25 28 06 25 25 25 25 g 6 28 PRESSACAVO 511538 511538 511538 511538 511538 511538 511538 511538 511538 511538 511538 511538 PRESSACAVO PER USA GRANO 0 INGRASSATORE 510000 510000 LI 510000 510000 510000 511538 510000 511538 510000 PASSACAVO ANELLO D ARRESTO 168 178 178 178 178 J 100 J 100 RONDELLA SCHNORR 513012 COPERCHIO CUSCINETTO 502805 502800 502800 502800 502800 502801 502801 502801 502801 502801 502801 502801 502801 VITE RONDELLA SCHNORR MORSETTIERA PER TERMISTORE VITE BOCCOLA FILETTATA TAPPO VITE RONDELLA SCHNORR RONDELLA SCHNORR VITE BOCCHETT ANTIVIBRANTE PREMIBOCCHETTONE DISTANZIALE 508052 508048 508048 508048 508048 508049 508049 508049 508049 508049 508049 508049 508049 508049 508049 508049 508049 VITE COPRIMORSETTIERA GUARNIZIONE OR TAPPO IN PLASTICA 58 Particolari reperibili in commercio Vite testa cilindrica esagono interno Vite testa cilindrica 3 Vite senza testa esagono incassato MFornibile il solo gruppo motore Codice non disponibile MVSI S90 GR 60
95. M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 RONDELLA SCHNORR 28 28 28 28 28 08 08 28 28 28 28 28 MORSETTIERA 510501 510501 510501 510501 510501 510501 510501 510501 510501 510501 510501 510501 MORSETTIERA PER U S A VITE 510501 510501 510508 510501 510501 510501 510501 510501 510501 510501 M5x16 510501 M5x16 510508 VITE PER U S A eM5x16 M5x16 RONDELLA SCHNORR 5 5 VITE MESSA A TERRA eM5x10 M5x10 M5x10 M5x10 M5x10 RONDELLA SCHNORR 253 25 5 5 5 TARGHETTA SEGNALAZIONE TERRA 518025 518025 518025 518025 518025 518025 518025 518025 518025 518025 518025 518025 TASSELLO PRESSAFILI 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 GUARNIZIONE OR 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 COPERCHIO MORSETTIERA 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 VITE M6x16 Cat Cat Cat M6x16 M6x16 Cat Cat MV6x16 M6x16 LA
96. Motovibratori Motovibrators Motovibrateurs Unwuchtmotoren Motovibradores Motovibradores MVSI S90 ITVAF ITV VR ITV VM TECHNISCHE ANLEITUNG GUIA TECNICA 0551100 28 02 2001 03 09 2002 INDICE INDEX La manomissione del motovibratorein e caratteristiche principali UM and main characteristics garanzia fa decadere la garanzia stessa 1 1 Garanzi 1 1 Guarantee 4 ipea 1 2 Identificazione 1 2 Identification 6 L utilizzo di parti non originali oltre afar decadere la 13 Descrizi 1 3 Description of the motor driven vibrator 6 i 1 4 Scopo TAS FSCOPE 8 garanziascalita laDitta CA 15 Caratte 159 Technical features re AS 8 Italvibras Spa da ogni responsabilit SEZIONE 2 Norme di sicurezza scuse aA hen 8 SECTION 2 Safety regulalions ccc secs a EINER genis 8 220 165166778 co cul ili i pasu aes SDN otro EES 8 Tampering with the motor driven 2 orme generali di sicurezza n 8 2 1 General safety specifications 8 vibrator during the guarantee period shall void the SEZIONE 3 Movimentazione e installazione SECTION 3 Handling and installation 12 guarantee itself it I Use of spurious spare parts shall both 3 2 Collegament
97. R U S A DISCO REGOLAZIONE MASSE 50 Hz DISCO REGOLAZIONE MASSE 60 Hz ANELLO D ARRESTO GHIERA ESAGONALE 509051 509051 509051 509051 GUARNIZIONE OR 508548 508548 508548 508548 COPERCHIO MASSE 50 Hz 517083 517083 517084 517084 COPERCHIO MASSE 60 Hz VITE M8x25 M8x25 M8x25 M8x25 RONDELLA SCHNORR 28 28 MORSETTIERA MORSETTIERA PER U S A VITE VITE PER U S A RONDELLA SCHNORR VITE MESSA A TERRA RONDELLA SCHNORR Q m TARGHETTA SEGNALAZIONE TERRA TASSELLO PRESSAFILI 514015 514015 514015 GUARNIZIONE OR 508612 508612 508612 COPERCHIO MORSETTIERA 502500 502500 502500 VITE 16 16 16 16 M6x16 RONDELLA SCHNORR 26 26 26 PRESSACAVO GRANO 0 INGRASSATORE M6x1 M6x1 M6x1 PASSACAVO ANELLO D ARRESTO 168 168 168 RONDELLA SCHNORR 24 24 24 DISTANZIALE Sel el eas m 515 s m m m m o SES 508044 508044 508044 509066 509066 509066 509066 VENTOLA COPERCHIO CUSCINETTO TAPPO 502805 502805 502805 502805 DISTANZIALE Particolari reperibili in commercio WiFornibile il solo gruppo motore 508052 Vite testa cilindrica esagono interno Codice non disponibile 5
98. RUNG TIPO DE GRAS QUE SE DEBE USAR VEASE PAG 28 PARRAFO 5 0LUBRICACION rapport a 3000 TR min 49 LEGENDA MI Interruttore protezione motore 1 MT2 Interruttore protezione motore 2 C1 Contattore motore 1 C2 Contattoremotore 2 PE X Collegamento di messa a terra Q Interruttore principale F Fusibili PTC Termistori E1 E2 Apparecchiatura controllo termistore motore 1 motore 2 STP Pulsante di stop STR Pulsante di avvio LEGEND MT1 Protection switch for the motor 1 MT2 Protection switch for the motor 2 C1 Motor s 1 contactor C2 Motors 2 contactor PE Ground connection Q Main switch F Fuses PTC Thermistors E1 E2 Thermistor control equipment motor 1 motor 2 STP Stop button STR Start button LEGENDE MT1 lnterrupteur protection de moteur 1 MT2 Interrupteur protection de moteur 2 C1 Contacteur moteur 1 C2 zContacteur motor 2 PE Connection de mise la terre Q Interrupteur principal F Fusibles PTC Sonde thermiques E1 E2 Equipment de controle sonde thermique moteur 1 moteur 2 STP Bouton d arr t STR Bouton de marche 50 LISTE MIT Uberlastschutz Motor 1 MT2 Uberlastschutz Motor 2 C1 Motorschaltschutz 1 C2 Motorschalts
99. S MAXIMAS OCUPADAS Codice Giri min Mom Kgmm Forza centr Kg Peso Kg PotenzamaxW Corrente max A Fori Code RPM Mom Kgmm Centr Force Kg Weight Kg Max power W Max current A Holes Code Mom Kgmm Force centr Kg Poids Kg Puiss maxi W Courantmaxi A 2 Trous Kode Ulmin Mom Kgmm FliekraftKg GewichtKg Max Leistung W Max Strom A Anzhal Loecher Codigo RPM Mom Kgmm Fuerza centr Kg Peso Kg Potencia m x W Corriente m x A Aguj MVSI3 100 S90 MVSI3 200 S90 MVSI3 300 S90 MVSI3 500 S90 MVSI3 800 S90 MVSI3 1100 590 MVSI3 1310 S90 MVSI 3 1510 590 MVSI3 1810 S90 MVSI3 2010 590 MVSI3 2310 590 MVSI3 3200 590 MVSI3 4000 590 MVSI3 5000 590 MVSI3 6510 590 MVSI3 9000 590 SERRAGGI ELEMENTI MOTOVIBRATORI A PAG 37 CLAMPING FOR THE VIBRATOR PARTS AT PAGE 37 SERRAGE POUR LES ELEMENTS A PAGE 37 SCHLIEREN F R DIE ELEMENTE DE R TTELMOTORS SEITE 37 TORSION PARA ELEMENTOS DEL VIBRADOR A P G 37 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt e gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 33 SERIE MVSI 590 1500 1800 rpm CARATTERISTICHE MECCANICHE CARATT ELETTRICHE DIMENSIONI DI INGOMBRO MECHANICAL FEATURES ELECTRICAL FEATURES OVERALL DIMENSIONS CARACTERISTIQUES MECANIQUES CARACTERIST
100. The yellow green green only inthe USA conductor ofthe power supply cable mustbe connected to this screw which acts asa earth connector for the vibrator The wiring diagram is affixed to the terminal strip compartment The pertinent wiring diagram is that with a reference corresponding to that indicated on the identification plate A WARNING the connections and regulation of the weights in ITV RV electric vibrators dependon the variation range ofthe chosen frequency page 26 LAYOUT 2A Fig 13 A Lower voltage B Higher voltage C Electricity main For THREEPHASE connection Contr ler de nouveau le serrage apr s une courte p riode defonctionnement Le motovibrateur install doit tre reli un cable de s curit en acier de diam tre et longueur adapt s soutenir le motovibrateur en cas de d crochage accidentel dans une chute maximum de 15 cm Fig 10 Attention Ne pas effectuer de soudures surlastructurequandlemotovibrateurestmont et branch La soudure pourrait provoquer des dommages aux enroulements et aux roulements 3 2RACCORDEMENTELECTRIQUE Fig 11 Les conducteurs formant le cable d alimentation de raccordement du motovibrateur au secteur doivent avoir une section telle que la densit de courant dans chaque conducteur ne soit pas sup rieure 4 Almm Un des conducteurs du cable sert uniquement la mise la terre du motovibrateur La section des conducteurs doit tre adapt e en
101. Unwuchtmotor keine sichtbaren Sch den aufweist SolltederL ieferumtangnichtdemAufiragentsprechenoderderUnwuchtmotorvonauBensichtbareSch den aufweisen verstndigenSie denFrachtfihrerundITALVIBRAS oderihre zust ndige Vertretungsofortund detailliert FirmalTALVIBRASstehtaufjedenFallganzzulhrerVerfigung umeinenpromptenundsorgfaltigenKundendienst zubietenundalldaszutun wasn tzlichist damitderUnwuchtmotorbesserarbeitetundmehrleistet 1 1GARANTIE DerHerstellergarantierinebendem wasbereits aufdem Liefervertragsteht seineErzeugnisseaufeineDauervon 12 zw lf MonatenabdemKautdatum Diese GarantiebestehtlediglichimkostenfreienErsetzenundReparieren derTeile dienacheinersorgfattigen PrifungdurchdasKonstruktionsbiirodesHerstellersalsdefektzubetrachten sind mitAusnahmederelektrischen Teile DieGarantiebeschr nktsichunterAusnahmejederHaftungf rdirekte oderindirekteSch denaufdie alleinigenMaterialfehlerundkommtzumErliegen wenndieretoumierten Teileauf irgendeine WeiseaufterhalbdesWerkesausgebaut aufgebrochen oderrepariertwordensind NichtunterGarantiefallen auBerdemalle Sch den die durch Nachl ssigkeit mangelnde Pflege schleche Benutzungundhichtbestimmungsm ftigenEinsatz des UnwuchtmotorsoderdurchBedienungsfehlerundfalsche Installationentstehen DerAusbauderSicherheitseinrichtungen mitdenenderUnwuchtmotorausgestattetist f hrt auferdemzumautomatischenErl schenderGarantieundderHerstellerhaftung Die Garantie verf lltauch wenn keine Originalersatzte
102. VITE MESSA A TERRA O M5x10 5 10 M5x10 M5x10 M5x10 M5x10 eM6x12 M6x12 RONDELLA SCHNORR 25 25 25 25 25 25 26 28 TARGHETTA SEGNALAZIONE TERRA 518025 518025 518025 518025 518025 518025 518026 518026 TASSELLO PRESSAFILI 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514025 514025 GUARNIZIONE OR 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508588 508588 COPERCHIO MORSETTIERA 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502500 502503 502503 VITE M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 LIA M6x16 M6x16 M6x16 M8x25 M8x25 RONDELLA SCHNORR 28 26 26 26 26 26 26 28 26 26 28 28 PRESSACAVO 511538 511538 511538 511538 511538 511538 511538 511538 511538 511538 511513 511513 PRESSACAVO U S A 511530 511530 511538 511538 511513 511513 GRANO 0 INGRASSATORE 510000 510000 510000 510000 510000 510000 510000 510000 510007 510007 510007 510007 PASSACAVO 514026 514026 ANELLO D ARRESTO 178 178 178 178 J 100 J 100 J 100 J 100 J 110 J 110 J 160 J 200 RONDELLA SCHNORR MASSA CON MAGNETE 304356 304356 502802 502802 VENTOLA COPERCHIO CUSCINETTO 502800 502800 502800 502800 502801 502801 502801 502801 303059 303066 VITE RONDELLA SCHNORR MORSETTIERA PER TERMISTORE VITE BOCCOLA FILETTATA TAPPO 514500 514500 514500 514500 514515 514515 DISTANZIALE 508048 508048 508048 508048 508049 508049 508049 508049 508050 508050 VITE COPRIMORSETTIERA ANELLO DI TENUTA V RING Particolari reperibili in
103. a 2 4 ITALIA Tel 0536 80 45 34 Fax 0536 80 47 20 TYPE SERIE SENT FORCE kN APM Hz VOLT AMP pu E KW in KW out 00 bur cow CONNECT PROT CAP uF IM 0L F MAX AmB 40 A SERIAL NO MAY BE USED WITH PWM EST S 20 HZ TO BASE FREQUE CAUTION USE SUPPLY WIR SUITABLE FOR 105 C Gi Ivibras 18 160646 g silingar Gb Fig 24 italvibras rios CE amp Set osso NE 1110 SERIE DENT FORCE kN RPM Hz VOLT m PH KW in _ KW out 0059 DUTY CONT CONNECT e PROT CAP F INS CL F MAX AmB 40 C SERIAL NO MAY BE USED WITH PWM INVERTER CT 20 HZ BASE FREQUENCY CAUTION USE SUPPLY WIRE SUITABLE FOR 105 C Fig 26 22 Verifica correnteassorbita Togliere il coperchio del vano morsettiera Alimentare il motovibratore Verificare con pinza amperometrica Fig 26 su tutte le fasi che la corrente assorbita non superi il valore di targa Incasocontrario sar necessario Controllare che il sistema elastico e la carpenteria siano conformi alle regole della corretta applicazione Ridurre l ampiezza intensit di vibrazione regolando le masse fino al rientro del valore di corrente assorbita corrispondente alla targa A Ricordaredifarefunzionare perbreviperiodiimotovib
104. anche nel mercato i quadratini 88 riportati nelle liste dei ricambi stanno a significare che tali pezzi fanno parte del gruppo motore PER IDENTIFICARE UN PEZZO DI RICAMBIO SUL CATALOGO A Rilevare dalla targhetta il tipo di motovibratore B Identificare nelle tavole ricambi da pag 52 a pag 57 il tipo di motovibratore Identificare nella tavola specifica il pezzo che interessa e il suo numero di riferimento D Con tale numero di riferimento individuare alle pagine delle liste pezzi da pag 58 a pag 68 il codice pezzo parametrando il numero di posizio ne con il tipo 8 italvibras sas ee d CE SASSUOLO MO Via Puglia 2 4 ITALIA Tel 0536 80 46 34 Fax 0536 80 47 20 SENT FORCE kN APM Hz SECTION6 Spare parts 6 0SPAREPARTS Always state the following when ordering spare parts Type of electric rotary vibrator indicated on the data plate Series indicated on the data plate Description of the required spare part indicated in the lists of spare parts on the last pages of this handbook Code number indicated in the lists of spare parts on the last pages of this handbook and required quantity WOUND STATORS and MOTORS UNITS if these are required indicate the type of vibrator the series plus the power supply voltage and frequency The exact address to which the goods must be sent and the means of dispatch ITALVIBRAS declines all respons
105. ar el perfecto estado del motovibrador y de la m quina en la que est montado Controlar el normal funcionamiento y que no se presenten elementos averiados o rotos Encomendar a personal competente y autorizado la reparaci n y sustituci n de las piezas que resulten da adas o rotas Reparar o hacer reparar el motovibrador por personas no autorizadas por el fabricante adem s de invalidar toda garant a significa operar con un equipo no seguro y potencialmente peligroso No tocar el motovibrador durante el funcionamiento Todo tipo de inspecci n control limpieza mantenimiento cambio y sustituci n de piezas se deber n efectuar con el motovibrador y la m quina detenidos y con el enchufe desconectado de la toma de corriente Fig 2 Est terminantemente prohibido permitir que toquen o usen el motovibrador los ni os como as tambi n personal no autorizado inexperto o en condiciones de salud precarias Controlar que la instalaci n de alimentaci n respete las normas vigentes Al instalar el motovibrador verificar que el cable de alimentaci n sea del tipo de alta flexibilidad y que sea operante la conexi n a tierra Fig 3 Controlar que la toma de corriente sea id nea y a norma de ley con interruptor autom tico de protecci n incorporado Una eventual prolongaci n del cable el crico debe tener enchufes tomas y cable con conexi n a tierra como previsto por las normas de ley No detener nunca el motovibrador desconectando
106. are esclusivamente le staffe o i golfari di sollevamento eyebolts or brackets if the unit is not packed Fig 4A Fig 4 10 courant Fig 2 personnes trang res inexp riment es ou qui ne sont pas en bonne sant V rifier que l installation d alimentation est conforme aux normes Lors de l installation s assurer que le c ble de l alimentation est de type flexible et que la mise la terre est raccord e Fig 3 Contr ler que la prise de courant est appropri e et conforme l interrupteur automatique de protection incorpor Toute rallonge du cable lectrique doit tre munie de prise fiche et fil de terre conformes aux normes Ne jamais arr ter le motovibrateur en d branchant la fiche de la prise de courant et ne pas utiliser le c ble pour d brancher la fiche de la prise Contr ler p riodiquement le bon tat du c ble Le remplacer s il est en mauvais tat Cette op ration doit tre effectu e par du personnel comp tent et autoris Utiliser seulement des c bles de rallonge admis et r pertori s Prot ger le c ble des hautes temp ratures des lubrifiants et des ar tes vives Eviter de tordre ou de nouer le c ble Quand il est branch ne pas faire toucher le c ble aux enfants ou aux personnes trang res Si l insertion d un motovibrateur sur une machine est la cause d un d passement du niveau sonore fix par les normes en vigueur dans le Pays d utilisation les personnes pr pos es devront po
107. are le opportune precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di incendio scossa elettrica e lesioni alle persone Primadiutilizzare ilmotovibratore pertanto leggere attentamente ememorizzare leseguentinormesullasicurezza Dopolalettura conservare concurailpresenteopuscolo severamente vietato utilizzare il motovibratore in ambienti saturi con pericolo di esplosione Mantenere pulita e in ordine la zona di lavoro Aree e ambienti in disordine favoriscono il verificarsi di incidenti Prima di iniziare il lavoro controllare la perfetta integrit del motovibratore e della macchina stessa su cui applicato Controllare il regolare funzionamento e che non vi siano elementi danneggiati o rotti Le parti che risultassero danneggiate o rotte devono essere riparate o sostituite da personale competente e autorizzato Riparare o far riparare da personale non autorizzato dalla Ditta Costruttrice significa oltre a perdere la garanzia operare con attrezzature non sicure e potenzialmente 1 5TECHNICAL FEATURES Consult the specification tables from page 32 onwards for the Technical characteristics of the individual motor driven vibrators SECTION2 Safety regulations 20SAFETY Users are advised to become fully familiar with the instructions in this booklet particularly the safety regulations paying great attention to those operations that are particularly dangerous The Manufacturer declines all and every responsibility forfailureto
108. assen umkehrt wieaufden Schildem gezeigtist die aufdenMassenbefestigtsind Abb 30bis F r die Serie MVSI S90 TS muB die Regelung wie f r die entsprechenden Motoren de Serie MVSI S90 ausgef hrt werden NachdemdiebeweglicheUnwuchtmasseaufdengew nschten Wertgestelltwurde dieBefestigungsschraube oderdieMuttermiteinemDrehmomentschl ssel Abb 31 anziehenund den gleichen Vorgangaufder Unwuchtmassegegen berwiederholen vgl Tabelle Anzugsmomentf rdieBefestigungsschraubender KomponentendesUnwuchtmotors ACHTUNG F r jeden UnwuchtmotorITV VR sind die Einstellung der Fluchtmassen Nummer Nrderfesten Massen pro Seite Nummer Nrder einstellbaren Fluchtmassen pro Seite und die Einstellung des max Prozentsatzes Pmax der einstellbaren Fluchtmassen und der Anschlu der am Klemmenbrett vorgenommen wird Stern Y oder Dreieck vom Regelbereich der gew nschten Speisefrequenz Hz abh ngig Abb 31 bis siehe Blatt mit Anschlufiplan an Klemmenleiste F runterschiedliche Einstellungen wenden Sie sich bitte an das technische Personal von Italvibras WennderVorgangaufbeidenSeitenbeendetist dieDeckelmitdengleichenSchraubenundMuttemwieder aufsetzenunddabeibeachten da dieDichtungenrichtigeingelegtwerden Abb 32 su propia protecci n externa a la sobrecarga y que dichas protecciones esten interbloqueadas entre s para que en caso de parada accidental de un motovibrador se interrumpa simult neamente la alimentaci n a los
109. atore staccando la spina dalla presa di corrente e non utilizzare il cavo per staccare la spina dalla presa Controllare periodicamente l integrit del cavo Sostituirlo se non integro Questa operazione deve essere eseguita solo da personale competente e autorizzato Utilizzare solo cavi di prolungamento ammessi e contrassegnati Salvaguardare il cavo da temperature elevate lubrificanti e spigoli vivi Evitare inoltre attorcigliamenti e annodature del cavo Non far toccare il cavo con spina inserita a bambini ed estranei Se l inserimento di un motovibratore su di una macchina fosse causa di superamento del livello sonoro stabilito dalle norme vigenti nel Paese di utilizzo necessario che gli addetti si muniscano di protezioni adatte tipo cuffie per la salvaguardia dell udito Anche se i motovibratori sono progettati per funzionare a bassa temperatura d esercizio in ambienti particolarmente caldi la temperatura dei motovibratori pu raggiungere elevate temperature indotte dall ambiente stesso Attendere pertanto il raffreddamento prima di intervenire sulmotovibratore Fig 4 Devono essere usati solo gli utensili autorizzati e descritti nelle istruzioni d uso o riportati nei cataloghi della Ditta Costruttrice Non osservare questi consigli significa operare con attrezzature insicure e potenzialmente pericolose Leriparazionidevono essere effettuate dapersonale autorizzato dalla Ditta Costruttrice LaDitta Costruttrice comunque a co
110. au secteur R glage de l intensit des vibrations sss 25 Mise en marche et arr t du motovibrateur pendant l utilisation 27 5 0 Lubrification TABLEAUX Caracteristiques lectromecaniqu C tes dimensions Figures de r f rence pour l ex cution ccoo nn 32 S rie MVSI S90 3000 3600 rpm S rie MVS S90 1500 1800 S rie MVS S90 1000 1200 S rie MVSI S90 750 900 rpm S rie MVSI S90TS 1 couvercle d montable Tableaux couples de serrage pour les elements du vibrateur 597 S rie MVSI S90 Monophase 3000 3600 mm 38 S rie MVSI 590 S rie sp ciale 600 720 mm 38 S rie ITVAF 6000 200Hz S rie ITVAF 9000 150 Hz Sere Ad sione SECTION 6 Pieces detachees 6 0 Pieces detachees INHALTSVERZEICHNIS TEIL 1 Beschreibung und Hauptmerkmale 1 0 Vorwort Garantie daddi Co TEIL 2 Sicherheitsbestimmungen 2 0 Sicherheit 2 1 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen 9 TEIL 3 Transport und Installation coo 13 3 0 Vor der Installation 3 1 Installation 3 2 Elektrischer Anschlu 3 3 AnschluBplan Klemmenleiste 3 4 Befestigung des Stromkabels an der Klemmenleiste des Unwuchtmotors 3 5 Befestigung des Stromkabels am 9 2 TEIL 4 Benutzung des Unwuchtmotor 4 0 Kontrol
111. austo con una quantit di nuovo grasso come indicato nelle tabelle Caratteristiche tecniche motovibratori che utilizzano cuscinetti a sfera schermati e prelubrificati non necessitano di lubrificazione motovi bratori ad esclusione della GR 30 sono comunque provvisti di canali di lubrificazione accessibili dall esterno a discrezione dell utilizzatore pu quindi essere utilizzato il metodo della rilubrificazione periodica che deve essere effettuata mediamente ogni 1000 ore e con quantit di grasso come previsto nella relativa tabella L intervallo di tempo per la rilubrificazione periodica dipende sia dalle condizioni operative che dal tipo di motovibratore Tale rilubrificazione periodica consente di evitare la sostituzione completa del grasso operazione che come sotto riportato richiede lo ITALVIBRAS electric rotary vibrators need no particular maintenance A Only authorized technicians mustworkon the electric rotary vibrators Beforeservicinga vibrator waituntil the temperature ofits casingisnotmorethan40 C and check thatithas been disconnected from the electricity supply Only use genuineITALVIBRAS spares If the bearings need replacing dismantle the vibrator as explained for the grease changing operation Check the condition the seals on this occasion Replace them if necessary Change the bearings and specific retention rings working on a bench and using the necessary tools Check the bearing housing in the f
112. aux manoeuvres erron es et une installation inadapt e La garantie ainsi que la responsabilit du Constructeur cessent imm diatement si les dispositifs de s curit dont le motovibrateur est dot sont enlev s La garantie choit aussi dans le cas d utilisation de pi ces qui ne sont pas d origine TEIL 1 Beschreibungund Hauptmerkmale 1 0VORWORT IndiesemHandbuchsteheninformationenundallesWissenwertezulnstallation BenutzungundnormalerWartung desUnwuchtmotors S90 dervonFirmaltalvibras Spain Sassuolo Modena Italienhergestelltwird DerinhaltdiesesHandbuchesstelltwedereinevollst ndigeBeschreibungderverschiedenen Teilenocheine eingehendeDarstellungihrerArbeitsweise dar DerAnwenderwirddarinjedochallesfinden waserinderRegel kennenmuB umdielnstallation densicherenBetrieb und die guteInstandhaltungdes Unwuchtmotors zu gewahreisten VonderBeachtungdieserAnweisungenh ngenderordnungsgem B eBetreb dieHaltbarkeitund dieWirtschaftlichkettdesUnwuchtmotorsab DieNichtbeachtungderindiesemHandbuchbeschriebenen Anweisungen dienachl ssige oderschleche BenutzungdesUnwuchtmotorsk nnendazufihren dal ITALVIBRAS die Garantie aufhebt diederHerstellerauf denUnwuchtmotorgewahit BeiderAnnahmedesUnwuchtmotorsbitteprifen da Die Verpackung falls vorgesehen keine derartigen Sch den aufweist 080 der Unwuchtmotor Schaden genommen hat DieLieferung den Angaben des Auftrags entspricht Angaben im Warenbegleitschein pr fen Der
113. brador 23 4 1 Regulaci n de la intensidad de las vibraciones 25 4 2 Arranque y parada del motovibrador durante el USO 27 SECCION 5 Mantenimiento del motovibrador 5 0 Lubricaci n TABLAS Caracteristicas electromecanicas Figuras de referencia para le ejecuci n Dimensiones m ximas ocupadas Serie MVSI S90 3000 3600 rpm Serie MVSI 590 1500 1800 rpm Serie MVSI 590 1000 1200 rpm Serie MVSI S90 750 900 rpm Serie MVSI 59075 1 tapa desmontable 4 44 4 4 37 Tablas pares de torsion para elementos del vibrador 37 Serie MVSI S90 IVM 3000 3600 mm 38 Serie MVSI S90 Serie especial 600 720 rpm conca 38 Serie ITVAF 6000 200Hz Serie ITVAF 9000 150 Hz Serie Serie Regulac SECCION 6 Repuestos sss 51 6202 R piestos tn IHE 51 SEZIONE1 Descrizione e caratteristiche principali 1 0PRESENTAZIONE Questo opuscolo riporta le informazioni e quanto ritenuto necessario per la conoscenza l installazione il buon uso e la normale manutenzione del Motovibratore S90 prodotto dalla Italvibras Spa di Sassuolo Modena Italia Quanto riportato non costituisce una descrizione completa dei vari organi n una esposizione det
114. cer penetrar la grasa en las partes rodantes Fig 39 Finalizada esta operaci n volver a montar las partes efectuando las operaciones inversas prestando mucha atenci n de mantener la perfecta ortogonalidad de las bridas respecto a la carcasa Fig 40 Prestar tambi n atenci n que las juntas est n correctamente colocadas en sus respectivos alojamientos A Aconsejamos no mezclar grasas a n de caracter sticas similares Excesiva cantidad de grasa provoca un elevado recalentamiento de los cojinetes y laconsecuente absorci n an mala decorriente Respetarlas leyes ecol gicas vigentes del pa s donde usamos el equipo en lo relativo ala eliminaci n de productos empleados paralalimpieza y el mantenimiento delmotovibrador observandoasimismolas prescripciones indicadas porlosfabricantes dedichos productos Paraeliminarlam quinarespetarlas normativas anti contaminaci n previstas en el pa s deempleo Recordamos por ltimo que el fabricante estar siempre a su disposici n para toda necesidad deasistencia y repuestos 31 FIGURINI PER RIFERIMENTO ESECUZIONE REFERENCE FIGURES FIGURES DER R F RENCE POUR L EX CUTION BEZUGSFIGUREN FUR DIE DURCHFUHRUNG FIGURAS DE REFERENCIA PARA LA EJECUCION A
115. chten sondern entbindet den Hersteller auchjede direkten und oder indirekten Haftung 1 2IDENTIFICACION El numero de matricula del motovibrador esta estampado en la relativa placa de identificaci n 6 Fig 1 Dicha placa adem s de otros datos expone A Tipodemotovibrador B N mero deserie C N mero dematr cula Estos datos se deber n siempre citar al solicitar repuestos o intervenciones de asistencia 1 3DESCRIPCION DELMOTOVIBRADOR El motovibrador Mod S 90 ha sido fabricado en conformidad con las normativas vigentes promulgadas por la Comunidad Europea y en particular Clase de aislamiento F Tropicalizaci n del bobinado Protecci n IP 66 7 certificado CESI CERT 97 033411 Temperatura ambiental admitida para garantizar las prestaciones indicadas 30 C 40 C Equipo el ctrico seg n Normas CEI EN 60034 fasc 2771 Ruido aereo medido en campo libre 70 dB A seg IEC Descripci n Fig 1 Sujeta cable entrada cable el ctrico de alimentaci n Cuerpo motovibrador Tapa masa Pies de apoyo y fijaci n Soporte de enganche para el alzamiento y seguridad Placa de identificaci n gt 1 4CAMPODEEMPLEO Losmotovibradores citados en el presentemanual han sido proyectados yfabricados para espec ficas exigencias relativas aemleos sobrem quinas vibrantes Dichomotovibradorno puedeserpuestoenfuncionamiento antes quelamaquina en la que seraincorporado hayasido dec
116. chutz 2 PE Erdanschlu amp Q Hauptschalter F Sicherungen PTC 1 2 Kontrollapparatur f r Kaltleiter Motor 1 Motor 2 STP Stop Taste STR Start Taste LEYENDA MI Protecci n de motor 1 MT2 Protecci n de motor 2 C1 7 Contactor motor 1 C2 zContactor motor 2 PE de tierra Q Interruptor principal F Fusibles PTC Termistor 1 2 Equipo de control termistor motor 1 motor 2 STP Bot n de parada STR Bot n de arranque SEZIONE 6 Parti di ricambio 6 0PARTIDI RICAMBIO Per la richiesta delle parti di ricambio citare sempre Tipo di motovibratore rilevabile dalla targhetta A Serie del motovibratore rilevabile dalla targhet ta A Descrizione della parte di ricambio rilevabile dalle liste pezzi trascritte nelle ultime pagine di questo opuscolo Numero di codice rilevabile dalle liste pezzi trascritte nelle ultime pagine di questo opuscolo e quantit desiderata STATORI AVVOLTI e GRUPPI MOTORE in caso di richiesta indicare il tipo di vibratore la serie nonch tensione e frequenza di alimentazione Indirizzo esatto di destinazione della merce e mezzo di spedizione La ITALVIBRAS declina ogni responsabilit per errati invii dovuti a richieste incomplete o confusionarie Gli asterischi riportati nella colonna DESCRIZIO NE delle liste pezzi stanno a significare che tali pezzi sono facilmente reperibili
117. ci mesi dalla data di acquisto Tale garanzia si esplica unicamente nella riparazione o sostituzione gratuita di quelle parti che dopo un attento esame effettuato dall ufficio tecnico della Ditta Costruttrice risultano difettose escluse le parti elettriche La garanzia con esclusione di ogni responsabilit per danni diretti o indiretti si ritiene limitata ai soli difetti di materiale e cessa di avere effetto qualora le parti rese risultassero comunque smontate manomesse o riparate al di fuori della fabbrica Rimangono altres esclusi dalla garanzia i danni derivanti da negligenza incuria cattivo utilizzo e uso improprio del motovibratore o da errate manovre dell operatore ed errata installazione La rimozione dei dispositivi di sicurezza di cui il motovibratore dotato far decadere SECTION1 Description ofthe main characteristics 1 0INTRODUCTION This booklet gives information and all details considered necessary for operators who must install correctly use and service Motor driven vibrator S90 manufactured by Italvibras SpA of Sassuolo Modena Italy The information in this booklet is neither a complete description ofthe various components nor a detailed illustration of their operation It does however contain everything the user needs to know in order to correctly install safely and correctly use and service the motor driven vibrator The regular operation life and economic running of the motor driven vibrator depend o
118. cifici Controllare la sede del cuscinetto nelle flange In caso di usura sostituire le flange stesse Nel rimontare i cuscinetti fare attenzione che gli stessi appoggino correttamente sulla battuta delle loro sedi Riempire le camere tra anello di tenuta e cuscinetto con il 50 di grasso Fig 33 Rimontare le flange con i nuovi cuscinetti ponendo cura all ortogonalit tra carcassa flangia e albero Fare ruotare manualmente l albero ed assicurarsi che abbia un gioco assiale compreso tra 0 5 1 5 mm se sono montati cuscinetti a rulli Fig 34 Con i cuscinetti a sfere non deve sussistere gioco assiale Completare il montaggio del motovibratore usando le attenzioni gi prescritte Fig 35 A ATTENZIONE Ogniqualvoltasi effettuano le operazionidimanutenzione sopra indicate si consiglia lasostituzioneditutte le vitierondelle elastichesmontate e che ilserraggio delle vitiavvenga con chiave dinamometrica 5 0LUBRIFICAZIONE Icuscinettisono correttamente lubrificati al momento delmontaggio del motovibratore motovibratori ITALVIBRAS sono realizzati per poter utilizzare il sistema di lubrificazione LONG LIFE con grasso KLUEBER tipo STABURAGS NBU 8 EP Questo tipo di lubrificazione apporta il vantaggio di non richiedere l ingrassaggio periodico dei cuscinetti per un periodo di almeno 5000 ore AI superamento di detto periodo per raggiungere la durata teorica dei cuscinetti tab da pag 41 deve essere effettuata la sostituzione del grasso es
119. commercio Vite testa cilindrica esagono interno Vite testa cilindrica Vite senza testa esagono incassato MFornibile il solo gruppo motore Codice non disponibile 64 ITVAF GRANDEZZE FRAME SIZES GRANDEURS GROSSEN DIMENSIONES GR AF 33 GR 68 TIPO TYPE TYPE TYP TIPO DESCRIZIONE 6122088590 ens10sso esstorssoo 911110890 9111085890 91510890 9151088590 CARCASSA 300262 300014 STATORE AVVOLTO messa sera FLANGIA PORTACUSCINETTO 301207 301207 301207 301207 301207 301207 301207 301207 301196 301015 VITE 25 8 25 M10x30 RONDELLA SCHNORR 08 08 0 10 GUARNIZIONE OR ALBERO COMPLETO 400309 400310 400310 400309 400309 400310 400310 400162 ANELLO D ARRESTO RONDELLA D APPOGGIO 513515 CUSCINETTO 506531 506531 506531 506531 506531 506531 506531 506531 8 502058 ANELLO DI TENUTA GRASSO ANELLO DI TENUTA V RING LINGUETTA 506059 506059 506029 506029 506059 506059 506059 506029 506029 506002 MASSA FISSA 50 Hz 517610 517610 517610 517610 517610 517610 517610 517610 MASSA FISSA 60 Hz MASSA REGOLABILE 50 Hz 517610 517610 517610 517610 517610 517610 517610 517610 517609 MASSA REGOLABILE 60 Hz VITE RONDELLA SCHNORR RONDELLA IN OTTONE PER U S A DISCO REGOLAZIONE MASSE 518170
120. corpor dans d autres machines conform ment l art 4 paragraphe 2 de la Directive 89 392 et modifications suivantes Dans le projet et la r alisation il a t tenu compte des normes et dispositions suivantes DPR 547 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60529 EN 60034 1 EN 50081 2 EN 50082 2 Le motovibrateur ne doit tre mis en service qu apr s v rification de la conformit de la machine sur laquelle il est mont voir normes de conformit ci dessus DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Ai sensi dell art 4 paragr 2 della Direttiva CEE 89 392 e successive modifiche Noi ITALVIBRAS Spa Via Puglia 36 41049 SASSUOLO Modena Italia dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto sottodescritto e al quale questa dichiarazione si riferisce destinato ad essere incorporato in altre macchine come stabilito dall art 4 parag 2 a e 2 della Direttiva 89 392 e successive modifiche Nella progettazione e realizzazione si fatto riferimento alle seguenti norme e o documenti normativi DPR 547 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60529 EN 60034 1 EN 50081 2 EN 50082 2 Tale prodotto quale questa dichiarazione si riferisce non pu essere messo in servizio prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della Direttiva 89 392 e successive modifiche 3 DECLARACION DEL CONSTRUCTOR Seg n el art 4 del p rrafo 2 de la Directiva CEE 89 392 y sucesivas modificaciones
121. d governing the utilization and disposal ofthe products used to clean and service the motor driven vibrator Also comply with therecommendations ofthemanufacturerofsuch products Ifthe machineis dismantled comply with the anti pollution laws in force in the country of use Lastly remember thatthe Manufacturer is always at your disposal forany spare parts or assistanceas may berequired conditions op rationnelles que du type de motovibrateur Ce compl ment de graissage p riodique permet d viter le remplacement complet de la graisse op ration qui comme signal ci dessous exige le d montage du motovibrateur Pour des utilisations particuli rement lourdes tels qu un fonctionnement 24h sur 24h temp rature ambiante lev e gt 40 C nous pr conisons un compl ment de graissage p riodique En cas d utilisation particuli rement lourde l intervalle de lubrification doit tre r duit Au contraire pour les moto vibrateurs 3000 rpm MVSI ITVAF ITV VR ITV VM il faut utiliser les syst me du re graissage p riodique avec dela graisse ISOFLEXNBU 15 Pour remplacer la graisse il faut Couper l alimentation au motovibrateur Enlever les couvercles Enlever les masses excentriques et les placer sur un plan dans la s quence de d montage Fig 36 Enlever les brides porte roulements de la carcasse au moyen des trous filet s d extraction Fig 37 llfautfaireattention al alignementorthogonalentrelabrid
122. di ricambio di rilubrific ds Durch messer Weight adjustment Static moment Centrifugal force Theoric bearing with balls with rollers Change Top up eo des Unico Einspeisekabel life amount amount an der Suka se Diametro del cable R glage des masses Momento statique Force centrifuge Dur e th orique billes rouleaux Quantit Quantit de Par de torsi n de tomilos de fijaci n del de alimentaci n des roulements de rechange lubrif addit motovibrador a Ja estructura Unwuchteinstellung Statisches Moment Fliehkraft Theoretische Lagerstandzeit Kugellager Rollenlager Wechsel Nachschmier vite Duraci n teorica de menge menge screw Regulaci n masas Momento est tico Fuerza centrifuga los cojinetes de bolas de rodillos Cantitades Cantitades de 9 Vis Kgm ft lb Ore Hours Heures de repuestos relubricaci n Schraube Kg mm Kg Betriebsstunden Horas Tornillo 50 Hz 60 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz mm inch 100 100 328 5208 5293 19206 15157 602138 10 5200 S90 70 70 2301 4 3646 3706 63062 49767 M27 1 50 50 3 1644 0 2604 2647 gt 100 000 gt 100 000 100 100 3480 5600 5600 15000 12500 602218 10 5600 S90 70 70 2436 3920 3920 57000 49000 M27 1 50 50 1740 2800 2800 gt 100 000 gt 100 000 100 100 4055 0 6527 6529 15 86 13144 602091 10 6500 S90 70 70 2839 0 4569 4570 51832 43159 M27 1 50 50 2028 0 3264 3265 gt 100 000 gt 100 000 4348 7000 7000 12500 13000 602219 10 7000 S90 3044 4900 490
123. eKabelverschraubungfest zuschrauben AAbb 23 DenKabelpreBblockauflegenundsicherstellen da erdieL eitersicherblockiert DanndenDeckelfestschrauben undachtgeben da dabeidieDichtungnichtbesch digtwird BAbb 23 3 5 ANSCHLIESSEN DES EINSPEISEKABELS AN DAS NETZ Der Anschluss des Einspeisekabels am Netz mu in bereinstimmung mit den geltenden Sicherheitsbestimmungen durch einen Elektroinstallateur vorgenommen werden Die Erdung des Unwuchtmotors mit dem gr ngelben Leiter gr n f r die USA des Einspeisekabels ist Vorschrift Immersichergehen da dieNetzspannungund frequenzmitden Werten auf dem Typenschild des Unwuchtmotors bereinstimmen bevor die Stromversorgung eingeschaltetwird Abb 24 WennRuttelmotoren paarweise installiertwerden istunbedingtdaraufzu achten da jeder miteiner extemen berlastsicherungversehenwirdund dal dieseSicherungenmiteinanderveniegeltwerden damitbei einemAusfalldeseinenMotors die Stromversogungvonbeidengleichzeitigunterbrochen wird umnichtdie ESQUEMA5B Fig 17 A Tensi n menor B Tensi n mayor C Red de alimentaci n D Termistor E Equipos de control Para la conexi n TRIFASICA YY dobleestrella Y estrella Con protecci n t rmica de termistor ESQUEMA 1A Fig 18 C Red de alimentaci n F Para invertir el sentido de rotaci n Para la conexi n MONOFASICA ESQUEMA 1B Fig 19 C Red de alimentaci n F Para invertir el sentido de rotaci n Para la conexi n MONO
124. eetlacarcasselors delad pose dela premi re bride pourne pas endommager les roulements Retirer l arbre et enlever la deuxi me bride Nettoyer le roulement de la graisse puis e Fig 38 Appliquer de la graisse neuve suivant la quantit prescrite dans le tableau Caract ristiques Techniques et enduire fond le roulement en exercant une pression pour que la graisse p n tre dans les rouleaux Fig 39 Apr s quoi remonter en effectuant les op rations inverses en faisant attention l alignement orthogonal des brides par rapport la carcasse Fig 40 et que les joints sont mont s correctement dans leur logement A llestrecommand denepasm langerles graissesm meacaract ristiques similaires Une quantit excessive de graisse provoque un chauffement important des roulements entrainantuneabsorption anormale de courant Respecter les lois en vigueur dans le Pays o estutilis l equipementen mati red cologie et de mise la d charge des produits employ s pour le nettoyage et l entretien du motovibrateur Observer les recommandations du producteur de ces produits En cas de d mant lementdelamachine seconformerauxnormesantipollution pr vues dans le Pays d utilisation llestrappel quele Constructeuresttoujours disposition pourtouteexigenced assistance etde pi ces d tach es Die Verwendung von zuvielFettf hrtzum berhitzen derLagerund daswiederum verursacht eineh hereStromaufnahme DieBestimmungem zum Umwe
125. ehrichtung 34FIJACIONDELCABLEDEALIMENTACIONALTABLERODEBORNES DELMOTOVIBRADOR Respetar la secuencia de las operaciones indicadas a continuaci n Inserir el cable de alimentaci n a trav s del sujeta cables dentro de la caja de bornes A Fig 21 Paralas conexiones utilizar siempreterminales de ojete BFig 21 Evitardeshilachados que puedan provocar interrupciones o cortocircuitos A Fig 22 Recordarsede intercalar siempre las correspondientes arandelas antes delas tuercas B Fig 22 paraevitarqueseaflojen quitando seguridad ala conexi n con lared y provando los consecuentes da os Efectuar las conexiones siguiendo los esquemas expuestos y apretar a fondo el prensacable A Fig 23 Intercarlar el pasador prensa cables controlando que fije correctamente los conductores Montar la tapa prestando atenci n a no da ar la junta B Fig 23 3 5FIJACION DEL CABLE DE ALIMENTACION ALA RED La fijaci n del cable de alimentaci n la red se deber encomendar a un instalador calificado conforme con las normas de seguridad vigentes Laconexi n delmotovibradoratierra mediante el conductor amarillo verde verde para USA del cable dealimentaci n es obligatoria Controlarsiemprequelatensi n ylafrecuenciadered correspondan alas indicadas en la placadelmotovibrador antes dealimentar el equipo Fig 24 Cuando se instalanmotovariadores en parejas o pares es importante que cada uno posea 21 SASSUOLO MO Via Pugli
126. eisekabel life amount amount an der SEE t gt Diametro del cable R glage des masses Momento statique Force centrifuge Dur e th orique billes rouleaux Quantit Quantit de Par de torsi n de tornillos de fijaci n del de alimentaci n des roulements de rechange lubrif addit Unwuchteinstellung Statisches Moment Fliehkraft Theoretische Lagerstandzeit Kugellager Rollenlager Wechsel Nachschmier vite Duraci n teorica de menge menge screw Regulaci n masas Momento est tico Fuerza centrifuga los cojinetes de bolas de rodillos Cantitades Cantitades de Vis Kom ft Ib Ore Hours Heures de repuestos relubricaci n Schraube Kg mm Kg Betriebsstunden Horas Tornillo 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz mm inch 100 100 29 8 21 2 76 78 gt 100 000 gt 100 000 601145 15 80 S90 TT TT 23 0 16 3 59 60 gt 100 000 gt 100 000 M8 5 16 2 30 16 50 52 50 15 3 10 6 40 39 gt 100 000 gt 100 000 100 84 2 58 8 213 214 10877 8922 601146 15 200 S90 70 58 9 41 2 149 150 31710 26012 M12 1 2 50 42 1 29 4 107 107 87013 71378 100 163 2 113 3 412 411 6975 5823 601147 15 400 S90 70 114 3 79 3 288 288 20335 16976 M12 1 2 50 81 6 56 6 206 206 55800 46583 100 219 0 163 2 552 592 41831 27543 601198 15 550 S90 70 153 3 114 3 387 415 gt 100 000 90439 M12 1 2 50 109 5 81 6 276 297 gt 100 000 gt 100 000 100 285 9 209 4 720 760 17199 11997 601148 15 700 S90 70 200 1 146 6 504 532 56473 39391 M16 5 8 19 13
127. eiten diesesHandbuchsundgew nschteSt ckzah WICKELSTANDERunAVMOTORAGGREGATE Falssieerforderichsind TypdesUnwuchimotors dieSeriewieauchNetzspannunguneHrequenz leWareunddasVersandmittel ITALVBI kendhih ida 886 odendihrenderAngabenauklaBestkng Die StemcheninderSpalte BESCHREIBUNG derErsatzteilliste gebenan dal diese Ersatzteile als handels bliche Teile einfach zu beschaffen sind Die Vierecke J in den Erzatzteilelisten bedeuten da amp diese Teile zum Aggregat geh ren WIEMANEINERSATZTEILIMKATALOGIDENTIFIZIERT AufdemTypenschilddes Unwuchtmotorsden Typablesen IndenErsatzteil Tabellen von Seite 52 bis Seite 57 den Typ desUnwuchtmotorsheraussuchen C Aufderrichtigen Ersatzteil Tabelle daserforderliche Teilund seine Positionsnummersuchen D MitdieserPositionsnummerdannaufdenSeitenderErsatzteiliste vonSelte 58 bis Seite 68 anhand der Gehdusegrdsse die Kode Nr desErsatzteissuchen SECCION6 Repuestos 6 0REPUESTOS Para solicitar repuestos indicar siempre Tipo de motovibrador ver placa A Serie del motovibrador ver placa A Descripci n del repuesto ver lista piezas transcripta en las ltimas p ginas de este manual N mero de c digo ver lista piezas transcripta en las ltimas p ginas de este manual y cantidad deseada ESTATORES BOBINADOS y GRUPO MOTOR si deseamos solicitarlos indicar el tipo de vibrador la serie y la tensi n y frecuencia de alim
128. el cable de la toma de corriente y no usar el cable para quitar el enchufe de la toma Controlar peri dicamente el perfecto estado del cable Sustituirrlo si no est en buenas condiciones Esta operaci n deber encomendarse a personal competente y autorizado Utilizar s lo cables de prolongaci n admitidos y con la correspondiente identificaci n Proteger el cable de temperaturas elevadas lubricantes y aristas cortantes Evitar adem s enroscarlo y anudarlo No permitir que los ni os ni otras personas toquen el cable con el enchufe conectado Si la incorporaci n de un motovibrador en una m quina causara la superaci n de los l mites de ruido establecidos por las normas vigentes del pa s de empleo es necesario que el personal utilice las protecciones id neas como por ejemplo auriculares para proteger el oido Si bien los motovibradores est n proyectados para funcionar con bajas temperaturas de ejercicio en ambientes particularmente calurosos la temperatura del equipo puede alcanzar niveles elevados inducidos por el ambiente mismo Esperar porlo tanto queelmotovibrador se enfr e antes de operar con l Fig 4 Usar s lo las herramientas autorizadas descriptas en las instrucciones de uso o bien expuestas en los cat logos del fabricante La no oservaci n de estos consejos significa operar con equipamiento inseguro y potencialmente peligroso Las reparaciones sedeber n encomendar a personal autorizado por elfabricante El mismo
129. elativa El intervalo de tiempo para la re lubricaci n depende tanto de las condiciones operativas como tambi n del motovibrador Dicha re lubricaci n peri dica permite evitar la sustituci n completa de la grasa operaci n que como expuesto a continuaci n requiere el desmontaje del motovibrador Para empleos particularmente exigentes como servicios 24 horas al d a con altas temperaturas ambiente gt 40 C se sugiere efectuar el m todo de re lubricaci n peri dica Para empleos muy exigentes el intervalo de lubricaci n se debe reducir sensiblemente 29 Fig 40 En cambio para los motovibradores de 3000 rpm MVSI ITVAF ITV VR ITV VM es necesario volver a lubricar peri dicamente con grasaISOFLEXNBU 15 Para sustituir la grasa es necesario Quitar la alimentacion al motovibrador Quitar las tapas Quitar las masas exc ntricas y posicionarlas sobre un plano en la misma secuencia de desmontaje Fig 36 Quitar las bridas porta cojinetes de la caracasa mediante los orificios roscados de extracci n Fig 37 Prestaratenci n demantenerla perfecta ortogonalidad entre brida y carcasacuando se quitala primer brida evitando as da ar los cojinetes Extraer el rbol y quitar la segunda brida Limpiar el cojinete de la grasa vieja Fig 38 Aplicar grasa nueva en la cantidad prescripta en la tabla Caracter sticas T cnicas untando a fondo en el interior del cojinete haciendo un poco de presi n para ha
130. en maskinen som den skal monteres i ogs er i overensstemmelse med vilk rene i direktivet FI VALMISTAJAN VAKUUTUS Noudattaen EU direktiivin 89 392 4 tt pyk l 2 ta kohtaa muutoksin Me ITALVIBRAS Spa Via Puglia 36 41049 SASSUOLO Modena Italia vakuutamme omalla vastuullamme ett allakuvattu tuote jota t m vakuutus koskee on suunniteltu liitett v ksi muihin koneisiin noudattaen EU direktiivin 89 392 4 tt pyk l 2 ta kohtaa muutoksin Suunnitelmissa on otettu huomioon seuraavat lait ja tai standardit italilainen laki DPR 547 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60529 EN 60034 1 EN 50081 2 EN 500822 Moottorit rytint ei saa ottaa k ytt n ennen kuin siit koneesta johon se liitet n on vakuutettu ett se noudattaa direktiivin ehtoja Zvupova ue 4 napyp 2 Odnyiac EOK 89 392 XC LX070 05C 00X0X0L C8LC Euers n ITALVIBRAS Spa Via Puglia 36 41049 SASSUOLO Modena Italia SnA voups vIELOLVA OTL TPOLOV TEPLYPAPETAL TOLPOLKOLTO OTO OTOLO AVAPEPETAL N Tapovoa SNAWON TPOOP1CETOL VA EVACOUTOBEL os ALLA unyavnuata otros to 4 napayp 2 tns Odnyiag 89 392 TPONONOMNGELG Kata tm MEAETN KATAGKEDN ELLE cav OTLLELO TOLG 8611C KAVOVIGLLOUS T VOMOBETIKA eyypapgp DPR 547 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60529 EN 60034 1 EN 50081 2 EN 50082 2 O unyavoxivntos dev mpetter va tebet GE
131. entaci n Direcci n exacta de destino de la mercader a y medio de expedici n La firma ITALVIBRAS declina toda responsabilidad ante env os err neos surgidos por peticiones incompletas o confusas Los asteriscos presentes en la columna DESCRIPCION de las listas de piezas indican que dichas piezas tienen amplia comercializaci n en el mercado los cuadrados colocados en las listas de los repuestos significan que dichas piezas forman parte del grupo motor PARA IDENTIFICAR UNA PIEZA DE REPUESTO EN EL CATALOGO A Consultar en la placa el tipo de motovibrador B Identificar en las l minas repuestos desde p g 52 a p g 57 el tipo de motovibrador C Identificar en la l mina espec fica la pieza que nos interesa y el relativo n mero de referencia D Con dicho n mero de referencia individualizar en las p ginas de las listas de precios desde p g 58 a p g 68 el c digo pieza cotejando el n mero de posici n con el tipo MVSI S90 GR 00 30 CARCASS STV FLANGIA PORTACUSCINETTO e RONDELLA SCHNORR GUARNIZIONE OR ALBERO COMPLETO ANELLO D ARRESTO RONDELLA D APPOGGIO CI ANELLO DI TENUTA GRASSO ANELLO DI TENUTA V RING LINGUETTA MASSA FISSA 50 Ha Se MASSA FISSA 60 H B 517 MASSA REGOLABILE 50 Hz MASSA REGOLABILE 60 Hz VITE 50 Ha VITE 60 Hz kaki RONDELLASCHNORR SOH 1 GR 00 01
132. eperibili in commercio testa cilindrica esagono interno Vite testa cilindrica Vite senza testa esagono incassato WiFornibile il solo gruppo motore Codice non disponibile MVSI S90 GR 80 95 CARCASSA 300220 300220 300220 300220 300220 GRANDEZZE FRAME SIZES GRANDEURS GR SSEN DIMENSIONES 300251 15 7000 300251 10 5200 300251 300251 10 6500 300251 075 4200 300251 300251 300232 300232 300232 300232 300232 300232 STATORE AVVOLTO FLANGIA PORTACUSCINETTO 301188 301188 301188 301188 301188 301206 301206 301180 301180 301206 301180 301206 301192 301192 301192 301192 301192 301192 VITE RONDELLA SCHNORR M12x40 M12x40 212 M12x40 g 12 eM12x40 g 12 M12x40 g 12 M14x45 g 14 14 45 214 M14x45 914 M14x45 M14x45 214 M14x45 g 14 M14x45 g 14 M14x45 g 14 M14x45 g14 M14x45 M14x45 214 M14x45 214 M14x45 g 14 GUARNIZIONE OR ALBERO COMPLETO 50Hz 400273 400274 400318 400274 400318 400305 400305 400314 400306 400314 400306 400301 400302 400303 400303 400303 ALBERO COMPLETO 60Hz 400273 400274 400318 400274 400318 400305 400305 400314 400306 400314 400306 400301 400302 400303 400303 400303 ANELLO D ARRESTO
133. equently For3000rpm vibrators MVSI ITVAF ITV VR ITV VM re lubrification mustbe performed atregularintervals using ISOFLEXNBU 15 type grease Proceed in the following way in order to change the grease Disconnect the electricity supply Remove the covers of the motor driven vibrator Remove the eccentric weights and place them on the ground in their demounting sequence Fig 36 Remove the bearing flanges from the casing by means of the threaded pull holes Fig 37 Take care to keep the flangeand casing perfectly square to each otherwhen the firstflange isremoved inorderto prevent damage to the bearings Remove the shaft and the second flange Clean the old grease from the bearing Fig 38 Apply the prescribed amount of new grease as indicated in the Technical Features Table fully spreading it inside the bearing and pressing down so that the grease penetrates the rolling parts Having terminated this operation remount the parts in the correct sequence keeping the flanges perfectly square to the casing Fig 39 Take care to ensure that the seals correctly fit into their housings Fig 40 Never mix different types of grease together even when their characteristics are similar Excessive quantities of grease cause the bearings to become very hot This results in abnormally high currentabsorption and premature bearing failure Comply withthe environmentallaws in force inthe country where the equipmentis used an
134. er mantenere la perfetta ortogonalit delle flange rispetto alla carcassa Fig 40 facendo attenzione che le guarnizioni siano collocate correttamente nella propria sede Si raccomanda di non mescolare grassi anche se di caratteristiche simili Eccessiva quantit digrasso provocaelevato riscaldamento ai cuscinettieconseguenteassorbimen to anomalo dicorrente Rispettare le leggiin fatto diecologiain vigore nelPaesein cuivieneutilizzata l attrezzatura relativamente all uso ed allo smaltimento dei prodottiimpiegati perla pulizia elamanutenzio nedelmotovibratorenonch osservare quanto raccomandail produttore ditali prodotti In caso di smantellamento della macchina attenersi alle normative anti inquinamento previstenelPaese diutilizzazione Siricordainfine chelaDitta Costruttrice sempreadisposizioneper qualsiasi necessit di assistenzaericambi 1000 hours on average using the quantities of grease listed on the relative table The frequency with which periodical re lubrication is required depends both on the operating conditions and on the type of electric vibrator Periodical re lubrication avoids the need to completely change the grease since the electric vibrator must be demounted for this operation The periodical re lubrication method is recommended for particularly heavy duty use such as round the clock service and work in high ambient temperatures gt 40 C For heavy duty use the motor driven vibrator must be lubricated fr
135. erdem sind stets verz gerte Motorschutzschalter zu w hlen um zu vermeiden 080 die Ausrastung w hrend der Anlaufzeit erfolgt die bei niedriger Raumtemperaturl ngerandauern kann TEIL 4 Gebrauch des Unwuchtmotors 4 0BESONDEREKONTROLLEN VORDER INBETRIEBNAHMEDES UNWUCHTMOTORS ACHTUNG Diese Kontrollen sind vom Fachmann durchzuf hren W hrend dem Aus und Wiedereinbau der Schutzdeckel Klemmenkastendeckel und Unwuchtmassendeckel immer die Stromversorgung des Unwuchtmotors abstellen Kontrolle derStromaufnahme DenDeckeldesKlemmenkastensabnehmen DenUnwuchtmotorspeisen MiteinemZangenstrommesseranallenPhasen Abb 26 pr fen daft dieStromaufnahme den aufdem TypenschildangegebenenWertnicht berschreitet Andernfalls Pr fen det daselastischeSystemunddieMetallteilemitden blichenAnforderungen bereinstimmen DieFliehkraftdurchEinstellungderUnwuchtmassensoweitherabsetzenbisderWertderStromaufnahme innerhalbdemaufdemTypenschildangegebenenWertliegt Nichtvergessen die Unwuchtmotorenfiirkurze Zeitlaufen zulassen wenn manEinstellungen vornimmt Dadurch werden bei St rungen Sch den an Unwuchtmotor und Struktur vermieden Nach AbschluB der erforderlichen Einstellungen den Deckel endg ltig festschrauben Die Modelle MVSI Serie Special mit 600 720 UpM sind mit Dauermagneteinrichtung ausgestattet damit durch die Gewichtmassen die Taktierung des R ttlemotors beim Anhalten gew hrleistetbleibt KontrollederDr
136. erhaltenhat bedeutetdasnichtnurden VerlustderGarantie sonden auch miteinemunsicherenund potentiellgefahrichenMittelzu arbeiten DenUnwuchtmotorwahrenddesBetrebsnichtanfassen AlleArbeiten diePr tungen Kontrollen Reinigungen Wartungsarbeiten ErsetzungenunddasAustauschenvon Teilenbetreffen d rfenerstdannausgef hrtwerden wennderUnwuchtmotorund die Maschine ausgeschaltet sindundderSteckerausderSteckdosegezogenwurde Abb 2 Esistabsolutverboten da KinderoderUnbefugte dienichtmitderBedienungvertrautsind oderPersonal das gesundheitlichnichtftist denUnwuchtmotoranfassenoderbenutzen Sicherstellen da dieStromversorgungsanlagenormengerechtist Beiderlnstallation sicherstellen da das Speisekabel sehrflexibelist undauchsicherstellen da die exhimen elfabricante detoda responsabilidad directa y o indirecta 1 5CARACTERISTICASTECNICAS Para lo relativo a las Caracter sticas t cnicas de cada tipo de motovibrador ver las tablas espec ficas a partir de la p g 32 SECCION2 Normas de seguridad 2 0 SEGURIDAD Aconsejamos leer atentamente el presente manual en modo particular las normas de seguridad prestando especial atencion en aquellas operaciones consideradas como peligrosas Elfabricante declinatoda responsabilidad en caso deno observaci n de las normas de seguridad y las prescripciones para prevenir accidentes indicadas acontinuaci n Declina asimismotodaresponsabilidad porlos dafiosderivantes d
137. est a las rdenes del cliente y garantizar siempre una inmediata y precisa asistencia t cnica como as tambi n todo aquello que resulte til para el buen funcionamiento y el m ximo rendimiento delmotovibrador 11 12 Fig 5 Fig 4A Fig 7 Fig 6 Fig 4A Se il motovibratore deve subire un immagazzinaggio prolungato fino a un massimo di due anni l ambiente di stoccaggio deve essere a temperatura ambiente non inferiore a 5 e con umidit relativa non superiore al 60 A Nellamovimentazione del gruppo prestaremassimacuraaffinch non siaassoggettata ad urtio vibrazionionde evitare danneggiamentiai cuscinetti volventi 3 0PRIMADELL INSTALLAZIONE Prima dell installazione se il motovibratore rimasto immagazzinato per un lungo periodo rimuovere uno dei coperchi laterali di protezione delle masse Fig 5 e controllare che l albero ruoti liberamente Fig 6 L isolamento diognisingolafase verso massa etrafaseefase necessario ed indispen sabile Per eseguire questo controllo usare un Prova rigidit alla tensione di prova di 2 2 Kv c a e per un tempo non superiore a 5 secondi fra fase e fase e 10 secondi fra fase e massa Fig 7 Se dal controllo risultassero anomalie il motovibratore deve essere inviato ad un Centro di Assistenza ITALVIBRAS oppure alla ITALVIBRAS stessa per il ripristino dell efficien za 3 1INSTALLAZIONE ImotovibratorilTALVIBRAS possono essere installatiin q
138. eugenersetzen DenLagersitzimFlanschpr fen BeiVerschleifi sindggfs auchdieFlanschezuersetzen BeimWiedereinbau derLagerbeachten da sierichtiginihren Sitz eingerastetsind DenRaumzwischen DichtungsringundLagermit50 derGesamtfettmengefillen Abb 33 DieFlanschemitdenneuenLagemeinbauen Dabeiwiederumaufperfekte Orthogonalit tzwischen Geh use FlanschundWelleachten DieWellevonHanddrehenundsicherstellen 980 ein Axialspielzwischen0 5und1 5mmvorliegt wennRollenlager montiertwerden Abb 34 BeiKugellagem darfkein Axialspiel vorliegen DenUnwuchtmotordanngema dervorstehenden Anleitungwiederzusammenbauen Abb 35 A ACHTUNG Immerwenn die oben beschriebenen Wartungsarbeiten durchgefuhrtwerden sollten auchalleausgebauten Schrauben und Federscheibenersetztwerden Die Schrauben immermitDrehmomentschl sselanziehen Recordarsedehacerfuncionar por per odos breveslosmotovibradores cuando seefect an las puestas a punto evitando as da os al motovibrador y a la estructura en caso de anomal as Unavezfinalizadosloscontrolesindicadoscerrardefinitivamentelatapa Los modelos MVSI serie especial de 600 720 rpm estan equipados con dispositivos de imanes permanentes para asegurar que los motovibradores se paren con las masas siempresincronizadas Controlsentido derotaci n En las aplicaciones que los exijan controlar el sentido de rotaci n B Fig 27 Quitar una tapa masas A Fig 27 Usar gafas de protecci n
139. eun uso impropio delmotovibrador odemodificaciones efectuadas sin autorizaci n A Prestaratenci n cuando apareceelsimbolo de peligro elmismo precede unaindicaci n de potencial peligro 2 ANORMASGENERALESDE SEGURIDAD Al usar equipos de funcionamiento el ctrico es necesario adoptar las oportunas precauciones de seguridad reduciendo as los riesgos de incendio choque el ctrico y lesiones a la personas Por lo tanto antes de usar el motovibrador leer atentamente y memorizar las siguientes normas de seguridad Despu s delalecturaconservarconve 9 pericolose Non toccare il motovibratore durante il funzionamento Qualsiasi tipo di verifica controllo pulizia manutenzione cambio e sostituzione pezzi deve essere effettuata con motovibratore e macchina spenta con spina staccata dalla presa di corrente Fig 2 Si fa assoluto divieto di far toccare o far utilizzare il motovibratore a bambini e a persone estranee inesperte o non in buone condizioni di salute Verificare che l impianto di alimentazione sia conforme alle norme Nell installazione assicurarsi che il cavo dell alimentazione sia di tipo molto flessibile ed assicurarsi che la messa a terra sia collegata Fig 3 Controllare che la presa di corrente sia idonea e a norma con interruttore automatico di protezione incorporato Un eventuale prolunga del cavo elettrico deve avere spine prese e cavo con massa a terra come previsto dalle norme Mai arrestare il motovibr
140. exception of mod GR 30 the motor driven vibrators are equipped with lubrication channels accessible from the outside The user may therefore use the periodical re lubrication method at his discretion This must be carried out every Seulslestechniciensautoris s peuventintervenirsurles pi ces constituantlemotovibrateur Avantd intervenir pourl entretien sur un motovibrateurattendre que latemp rature de la carcasse du motovibrateurest moins de40 Cets assurerqueleraccordement lectrique estd branch Dans le cas de remplacement de pi ces monter exclusivement des pi ces d origine ITALVIBRAS Pour le remplacement des roulements d monter le motovibrateur en suivant la m me proc dure utiliser pour le remplacement de la graisse Pendant cette op ration contr ler l tat des joints si n cessaire les remplacer Remplacer les roulements et les anneaux d tanch it sur tabli avec les outillages appropri s Contr ler le logement du roulement dans les brides En cas d usure remplacer les brides Lors du remontage des roulements faire attention qu ils s appuient correctement dans leur logement Remplir les chambres entre l anneau d tanch it et le roulement avec 50 de graisse Fig 33 Remonter les brides avec de nouveaux roulements en faisant attention l alignement othogonal entre la carcasse la bride et l arbre Faire tourner l arbre manuellement et v rifier qu il y a un jeu axial de 0 5 1 5 mm dans le ca
141. folgtvorgehen DenDeckelderUnwuchtmassen AFig 27 abnehmen EineSchutzbrillebenutzen DenUnwuchtmotorf rkurze Zeitspeisen WenndieDrehrichtunggeandertwerdenmuB nachdemAbschaltendesUnwuchtmotorsvomStromnetzdie PhasenanderKlemmenleisteaustauschen DieDeckelwiederanordnen Pr fen da dieDichtungsringe OR korrektpositioniertsind und dann die Befestigungs schraubenanziehen BFig 23 WICHTIG In derSerieITV VM sind die Angaben der Schilderaufmerksam zu beachten die aufden Massen befestigtsind 4 1 EINSTELLUNGDER SCHWINGUNGSSTARKE ACHTUNG DieseEinstellung darfnurnach Unterbrechung der Stromversorgung und durch Fachpersonalausgef hrtwerden ZurEinstellungderSchwingungsst rkesinddieSchutzdeckelderUnwuchtmassenabzunehmen DieUnwuchtmassenmiissenaufdenbeidenSeitenunbedingtindergleichenRichtungverstelitwerden Abb 29 Um die genaue Einstellung der Fluchtmassen zu gestatten sind die Unwucht motoren mit einem patentierten System ausgestattet welches die Rotation der einstellbaren Fluchtmassen in der falschen Richtung verhindert Abb 28 DieSchraubeoderMutterzurBefestigungderbeweglichenUnwuchtmasselosschrauben Abb 30 Die einstellbaren Fluchtmassen die sich an den beiden Enden der Welle befinden miissen so eingestellt werden man auf der Referenzskala mit Prozentabgaben f r beide den gleichen Wert abliest FurdieSerelTV VMerfolgtdieEinstellungderMassenautomatisch indemmandieDrehrichtungderM
142. for the relative clamping torques WARNING weightregulation number NF of fixed weights per side number Nr ofadjustable weights per side and maximum percentage adjustment Pmax of the adjustable weights and the connection made the terminal board star Y or deltd for each mod ITV VR electric vibrator depend onthe variation range ofthe required powering frequency Hz Fig 31bis consultthe terminal board wiring diagram Contactthe technical staff of Italvibrasif differentadjustments are required Having completed the operation on both sides remount the covers with the same screws and washers checking that the seals have correctly fitted into their housings Fig 32 4 2STARTINGAND STOPPING THEELECTRIC ROTARY VIBRATORDURINGUSE The vibrator must always be started by setting the power switch to the ON position to connect to the power supply main The electric rotary vibrator will now operate The vibrator must always be stopped by setting the power switch to the OFF position to disconnect from the power supply main SECTIONS Servicing extr mit s Fig 29 Pour permettre le r glage exact des masses les motovibrateurs sont dot s d un sch ma brevet qui emp che la masse r glable de tourner dans le mauvais sens Fig 28 D visser la vis ou l crou de serrage de la masse mobile Fig 30 Les masses r glables plac es aux deux extr mit s de l arbre doivent tre positionn es de mani re a lire la m
143. g Leistung Max Strom nzhal Loecher Codigo Tama o RPM Fuerza centr Kg Potencia Corriente m x KN maxW 42V 250V 9 1110 S90 ITVAF 9 1110 RS S90 ITVAF 9 1510 S90 9 1510 RS S90 SERRAGGI ELEMENTI MOTOVIBRATORI A PAG 37 CLAMPING FOR THE VIBRATOR PARTS AT PAGE 37 SERRAGE POUR LES ELEMENTS A PAGE 37 SCHLIEREN F R DIE ELEMENTE DE R TTELMOTORS SEITE 37 TORSION PARA ELEMENTOS DEL VIBRADOR A P G 37 39 Serie ITV VR A FREQUENZA VARIABILE CARATTERISTICHE MECCANICHE CARATT ELETTRICHE MECHANICAL FEATURES DIMENSIONI DI INGOMBRO CARACTERISTIQUES MECANIQUES MECHANISCHE DATEN ELECTRICAL FEATURES CARACT ELECTRIQUES ELEKTRISCHE DATEN OVERALL DIMENSIONS COTES DIMENSIONS ABMESSUNGEN CARACTERISTICAS MECANICAS CARACT ELECTRICAS DIMENSIONES M XIMAS OCUPADAS 600246 ITV VR 1210 Grand Size Grand Groes Tamafio RPM RPM trimin U min RPM Forzacentrifuga Centr Force Kg Force centr Kg FliekraftKg Fuerza centr Kg 600244 ITV VR 1210 RS 600247 ITV VR 2010 600245 ITV VR 2010 RS Potenza Power Puissance Leistung Potencia Corr max Max current Courantmaxi Max Strom Corriente m x max W 42V 380V 600248 ITV VR 2510 06000 600249 ITV VR 2510 V 4500 6000 600208 ITV VR 3300 600212 ITV VR 5000 0 430 600225
144. g far det er kontrolleret at den maskine som den skal monteres i er overensstemmelse med vilk rene i direktivet TILLVERKARENS FORSAKRAN 70 Enligt Ae paragrafen 2 3 stycket i EU direktiv 89 392 med ndringar ITALVIBRAS Spa Via Puglia 36 41049 SASSUOLO Modena Italien f rs krar under eget ansvar att den nedan beskrivna produkten vilken omfattas av denna f rs kran har konstruerats f r montering i andra maskiner i enlighet med 4 e paragrafen 2 a stycket i EU direktiv 89 392 med ndringar Vid konstruktionen har f ljande lagar och eller standarder beaktats italiensk lag DPR 547 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60529 EN 60034 1 EN 50081 2 EN 50082 2 Motorvibratorn far inte tas i bruk f rr n den maskin som den skall monteras i har f rs krats verensst mma med villkoren i direktivet PRODUSENTENS BEKREFTELSE henhold til paragraf 2 art 4 andre avsnitt i EU direktiv 89 392 med endringer Vi ITALVIBRAS Spa Via Puglia 36 41049 SASSUOLO Modena Italia bekrefter under eget ansvar at produktet som beskrives nedenfor og som denne bekreftelsen gjelder er prosjektert for bli montert i andre maskiner i henhold til paragraf 4 andre avsnitt i EU direktiv 89 392 med endringer Ved prosjekteringen er det tatt hensyn til f lgende lover og eller standarder italiensk lov DPR 547 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60529 EN 60034 1 EN 50081 2 EN 50082 2 Motorvibratoren m ikke tas i bruk f r det er klarlagt at d
145. gt 100 000 gt 100 000 M22 7 8 50 50 1162 9 1162 9 732 1054 gt 100 000 gt 100 000 100 100 3421 0 3421 0 2152 3099 gt 100 000 29320 602884 075 3110 S90 70 70 2395 0 2395 0 1507 2170 gt 100 000 96273 M24 15 16 50 50 1711 0 1711 0 1077 1550 gt 100 000 gt 100 000 100 100 4206 4026 2645 3808 gt 100 000 41200 602515 075 3800 S90 70 70 2944 2 2818 2 1851 5 2665 6 gt 100 000 gt 100 000 M24 15 16 1904 gt 100 000 gt 100 000 602862 075 4200 S90 2953 gt 100 000 gt 100 000 27 1 89 645 2110 gt 100 000 gt 100 000 3 5287 gt 100 000 35405 602826 075 5300 S90 3701 gt 100 000 gt 100 000 M27 1 89 645 2644 gt 100 000 gt 100 000 6517 gt 100 000 32368 602827 075 6500 S90 4562 gt 100 000 gt 100 000 M27 1 89 645 3259 gt 100 000 gt 100 000 9937 29652 10982 602870 075 10000 S90 6957 97364 36060 36 1 3 8 190 1370 4969 gt 100 000 gt 100 000 11235 52762 18667 602863 075 12000 S90 7865 gt 100 000 61294 42 1 5 8 290 2090 5618 gt 100 000 gt 100 000 14036 37822 15233 602871 075 14000 S90 12562 0 10850 0 9826 gt 100 000 50017 42 1 5 8 290 2090 8973 0 7750 0 7019 gt 100 000 gt 100 000 21337 0 19064 0 17263 35257 12684 602872 075 17000 S90 14936 0 13345 0 12084 gt 100 000 41648 42 1 5 8 290 2090 10668 6 9532 0 8632 gt 100 000 gt 100 000 28633 24508 0 22192 22520 9347 602873 075 22000 S90 20043 17156 0 15535 73944 30693 M42 1 5 8 290 2090 14316
146. hild 6Abb 1 AufdiesemSchildstehenauchandere Daten A TypdesUnwuchtmotors B Serie C Seriennummer DieseDatenm ssenbeiderBestellungvonErsatzteilenoderbeiderAnforderungdesKundendienstesimmer genanntwerden 1 3BESCHREIBUNGDES UNWUCHTMOTORS DerUnwuchtmotorMod S 90 istgema deraktuellenBestimmungenderEurop ischenGemeinschaftgebaut und zwarweisterdiefolgendenMerkmale auf IsollerstofidlasseF TropensichereWickung Schutzart P 66 7 zeusgnis CESI CERT 97 033411 BereichderRaumtemperatur beiderdiegenanntenL eistungengew hrtwerden 30 Chis 40 C ElektrischeBauweiselautNormenCEIEN60034 Hef 2771 Luftger uschimfreienFeldgemessen 70dB A lautlEC BeschreibungAbb 1 1 KabeleinleitungdesStromkabels 2 Motorgeh use Massendeckel 4 Stel undBefestigungsfiiBe 5 Verankerungsb gelzumHebenundSicherheit 6 Tesch 1 4ZWECK Die in diesem Handbuch aufgef hrten Unwuchtmotoren sind f r die spezifischen Anforderungen und den Einsatz auf R ttelmaschinen entwickeltund gebautworden DieserUnwuchtmotordarfnichtin Betrieb genommen werden bevor die Maschine in die er eingebaut wird den Anordnungen der Richtlinie 98 37 EC Art 4 Abschnitt 2 und den anschlieBenden Anderungen konform erkl rtwordenist Die Benutzung des Unwuchtmotors zu Eins tzen f r die er nicht vorgesehen ist oder zu Eins tzen die den diesem Handbuch beschriebenen nichtentsprechen istnichtnurals verboten und nichtbestimmungsgem f zu betra
147. ibility for incorrect supplies due to incomplete or inaccurate requests The asterisks in the DESCRIPTION column of the parts lists mean that these parts are also easily available on the market squares Wl indicated along side parts in the Spare Parts list indicate that these components are part of the motor unit HOWTOIDENTIFY ASPAREPARTINTHECATALOGUE A Identify the type of vibrator from the data plate B dentify the type of vibrator in the spares tables from page 52 a to page 57 C Identify the required part and its position number in the specific table D Using this position number identify the part code in the parts list pages from page 58 to page 68 according to the relevant frame size VOLT KW in KW out AMP PH E coso DUTY CONT ouwen PROT INS CL E MAX AMB 40 SERIAL NO MAY BE USED WITH PWM INVERTER 20 HZ TO BASE FREQUENCY CAUTION USE SUPPLY WIRE SUITABLE FOR 105 C CAP uF SECTION6 Pieces detachees 6 0PIECESDETACHEES Pour la demande des pi ces d tach es citer toujours Type de motovibrateur voir la plaque A S rie du motovibrateur voir la plaque A Description des pi ces d tach es consulter la liste des pi ces dans les derni res pages de ce manuel Num ro de code consulter la liste des pi ces dans les derni res pages de ce manuel et la quantit STATORS ENROULES et GROUPES
148. ier Cantitades de DVis du motovibrayeur la structure Anzugsmoment der Schrauben f r die Befestigung des Unwuchtmotors an der Struktur Par de torsi n de tornillos de fijaci n del motovibrador a la estructura Diametro cavo di alimentazione Power supply cable diameter Diam tre du cable d alimentation Durch messer Einspeisekabel Diametro del cable de alimentaci n vite screw Kgm ft lb Q Schraube Tornillo mm inch 600177 3 100 S90 100 100 TT 77 50 50 9 8 7 5 4 9 100 96 TT 74 50 48 10565 9981 23501 22204 84518 79851 M8 5 16 2 30 16 50 600178 3 200 S90 100 100 80 58 19 1 14 8 10 1 193 177 150 103 4497 4872 9594 9683 30339 25346 M8 5 16 2 30 16 50 600179 3 300 S90 100 TT 50 30 1 23 1 15 1 304 233 152 1860 1667 4138 3709 14880 13340 M12 1 2 600180 3 500 S90 49 9 38 2 24 9 503 385 252 1912 1942 4252 4144 15293 13105 M12 1 2 600181 600222 3 800 S90 3 1100 S90 6439 6146 15656 M16 5 8 M16 5 8 600243 3 1310 S90 M16 5 8 600254 3 1510 S90 M16 5 8 600255 3 1810 S90 M16 5 8 600256 3 2010 S90 M16 5 8 600257 3 2310 S90 M16 5 8 600199 3 3200 S90 M24 15 16 600219 3 4000 S90 M24 15 16 600200 3 5000 S90 M24 15 16 600276 600201 3 6510 S90
149. immungen und die weiten unten beschriebenen Vorschriften zur Unfallverh tung nicht beachtet worden sind Der Hersteller haftet auBerdemnichtfiirSchaden diedurchdieunsachgem BeBenutzungdesUnwuchtmotorsoderohne Genehmigungausgef hrte Umr stungen verursachtwerden Beachten Sie die Gefahrensignale in diesem Handbuch Sie stehenan allen Stellen die eine potentielle Gefahrdarstellen 2 1 ALLGEMEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN BeiderVerwendungelektrischbetriebenerVorrichtungen sindgeeignete die Sicherheitbetreffende Vorsichtsmafinahmen zu beachten um die Brandgefahr die Gefahr elektrischer Schl ge und der Personenverletzungen zu verringern Bevor man den Unwuchtmotor benutzt sind die folgenden Sicherheitsbestimmungenaufmerksam durchzulesen Nach demLesenistdasHandbuchsorgf ltig aufzubewahren Esiststrengverboten derUnwuchtmotor woExplosionsgefahrbesteht zuverwenden HaltenSiedenArbeitsbereichstets sauber UnordnungbegiinstigtdasEntstehenvonUnfellen BevorSiemiteinerArbeitbeginnen prifenSie denUnwuchtmotorunddieMaschine anderdieserangebaut ist aufetwaige Sch den Pr fen Sie da erordnungsgemas funktioniertunddaf erkeinebesch digtenoderzu Bruchgegangenen Teile aufweist Teile die ggf besch digtoderzuBruchgegangensind m ssen durch zust ndigesundmitentsprechenderGenehmigungversehenesPersonalrepariertoderersetztwerden WennmandenMotorselbstrepariertodervonPersonalreparierenl Bt dasdazunicht die Erlaubnis des Herstellers
150. inen sofortigen und akkuraten Kundendienst und alles das zu garantieren was fiir den guten Betrieb und die maximale Leistung des Unwuchtmotors erforderlich ist TEIL 3 Transportund Installation DerUnwuchtmotorkannjenachdem TypunddenAbmessungenohneVerpackungoderpalettiertgeliefertwerden ZumTransportderGruppeist wennsieaufeinerPalettesteht ein GabelstaplerodereinHandhubwagenmitGabeln zuvenwenden WenndieMaschineunverpacktausgeliefertwird siemitB gelnoderden Transport sen gehobenwerden Abb 44 WennderUnwuchtmotorl ngere Zeiteingelagertwerden soll max zwei Jahre darfderLagerraumkeine Raumtemperaturunter 5 CundeinerelativeFeuchte ber6096 aufweisen Beim Transport der Gruppe ist besonders darauf zu achten da sie keinen St6Ren und Schwingungen ausgesetztwird bei denen die W lzlager beschadigt werden k nnten 3 0VORDERINSTALLATION WennderUnwuchtmotorl ngereZettauf agergebliebenist sindvorderinstallationdieseitichenAbdeckungen nientementeelpresentemanual Il est absolument interdit de mettre le motovibrateurs la port e des enfants et des Immersicherstellen da dieSteckdosegeeignetundnormengerechtmiteingebautemFenhlerstrom Schutzschalter Est absolutamente prohibido utilizar el motovibrador en locales saturados donde exista el riesgo de explosi n Mantener limpia y en orden la zona de trabajo Areas y ambientes en desorden favorecen los accidentes Antes de iniciar el trabajo control
151. it di ricambio Change amount Quantit de rechange Wechsel menge Cantitades de repuestos Quantit di rilubrific Top up amount Quantit de lubrif addit Nachschmier menge Cantitades de relubricaci n Coppia di serraggio per viti di fissaggio del motovibratore alla struttura Clamping torque for screws fixing the vibrator to the structure Couple de serrage des vis de fixation du motovibrayeur la structure Anzugsmoment der Schrauben f r die Befestigung des Unwuchtmotors an der Struktur Par de torsi n de tomillos de fijaci n del motovibrador a la estructura Diametro cavo di alimentazione Power supply cable diameter Diam tre du cable d alimentation Durch messer Einspeisekabel Diametro del cable de alimentaci n g g vitelscrew 9 VislSchraube Tornillo Kom ft lb mm inch 100 1475 684 1210 100 1175 684 1210 RS i M16 5 8 6898 2010 100 2000 246 M16 5 8 2010 RS 100 2000 246 2510 00 2500 402 16 5 8 2510 V 00 2500 402 16 5 8 3300 00 3300 160 22 7 8 5000 5300 211 24 15 16 9000 590 8970 2790 Tipo speciale ventilato per servizio gravoso Special type ventiled for heavy duty Type sp cial ventil pour services difficiles Sonderausfuehrung belueftet fuer harten Einsatz Tipo especial ventilado para servicio pesado N B PERIL TIPO
152. l installation de motovibrateurs accoupl sil est important que chaque appareil soit dot d une protection individuelle ext rieure contre les surcharges Ces protections doivent tre inter bloqu es en cas d arr t d un motovibrateur l alimentation des deux vibrateurs doit s interrompre en m me temps pour ne pas endommager l quipement auquel ils sont reli s Fig 25 Voir les sch mas A et B page 50 comme exemples de circuits de puissance et de commande en cas de motovibrateurs avec thermistances de s rie partir de la taille gr 70 inclue Important Lors du choix des appareillages lectriques de marche arr t et de protection contreles surcharges consulter les donn es techniques caract ristiques lectriques courant nominal et courant de d marrage en outre choisir toujours les interrupteurs a r sistance pour viterled clenchement pendantletemps demise en marche quipeut tre plus long dans le cas de basse temp rature ambiante SECTION4 Utilisation dumotovibrateur 4 0CONTROLESAVANTUTILISATION DU MOTOVIBRATEUR Ausr stung Abb 25 Siehe Diagramme A und B Seite 50 als Beispiele f r Leistungs und Steuerkreise im Fall von Unwuchtmotoren mit Thermistoren serienm ig von der Gruppe 70 an aufw rts Wichtig F r die Wahl der elektrischen Vorrichtungen f r Ein und Ausschalten und den berlastschutz sind die technischen Daten die elektrischen Kennwerte der Nennstrom und der Anlaufstrom zu beachten AuB
153. l operazione sui due lati rimontare i coperchi con le stesse viti e rondelle facendo attenzione che le guarnizioni siano collocate correttamente nella propria sede Fig 32 4 2AWIAMENTO EDARRESTODEL MOTOVIBRATOREDURANTEL IMPIEGO L awiamento deve avvenire agendo sempre e soltanto sull interruttore di alimentazione posizionandolo in ON inserimento alla rete di alimentazione IImotovibratorelavora Per arrestare il motovibratore si deve sempre e soltanto agire sull interruttore di alimentazione posizionandolo in OFF disgiunzione dalla rete di alimentazione SEZIONES Manutenzione delmotovibratore motovibratori ITALVIBRAS non hanno alcuna particolare necessita di manutenzione a patented system that prevents the adjustable weight from turning in the wrong direction Fig 28 Slacken the screw or nut of the moving weight Fig 30 The adjustable weights at the two ends of the shaft must be positioned so that the percentage reference scale indicates the same value The weights are automatically regulated in series ITV VM by reversing their rotation direction as indicated on the relative stickers Fig 30 bis For the MVSI S90TS Series the adjustment must be made as per MVSI S90 Series motors Once the eccentric weight has been set to the required value tighten the fixing screw or nut with a torque wrench Fig 31 and repeat this operation on the opposite weight consult the Clamping torque for fixing screws tables
154. langes Change the flanges if they are worn When remounting the bearings check that they correctly fit into their housings Fill the space between the retention ring and bearing with 50 grease Fig 33 Remount the flanges with the new bearings taking particular care to check that the flange casing and shaft are square to each other Tum the shaft by hand and check that its float is between 0 5 1 5 mm if roller bearings are mounted Fig 34 There must be no float with ball bearings Complete vibrator assembly in compliance with the previous instructions Fig 35 ATTENTION Each time the above mentioned servicing operations are carried out itis advisableto replaceall screws and spring washers with new ones and to tighten the screws with atorque wrench 5 0LUBRICATION The bearings are correctly lubricated when the motor driven vibratoris assembled ITALVIBRAS motor driven vibrators are manufactured for use with the LONG LIFE lubrication system using KLUBER grease type STABURAGS NBU 8 EP The advantage of this type of lubricating system is that the bearings will need no further greasing for at least 5000 hours Once this period has elapsed the theoretic bearing life tab from page 41 is reached by changing the old grease with the quantity of new grease indicated in the Technical specifications table The motor driven vibrators have ball bearings screened and pre lubricated and require no further lubrication With the
155. laradaen conformidad conlas disposiciones delaDirectiva 98 37 EC art 4 p rraf 2 y sucesivas actualizaciones Est prohibido el uso del motovibrador para empleos no previstos o no conformes alo descripto en este manual Dichas utilizaciones ser n consideradas como impropias y 7 par 2 e successive modifiche L utilizzo dello stesso perimpieghidiversidaquelliprevistienon conformiaquanto descritto in questo opuscolo oltre ad essere considerato improprio e vietato scarica la Ditta Costruttrice da qualsiasiresponsabilit diretta e o indiretta 1 5CARATTERISTICHE TECNICHE Per le Caratteristiche tecniche dei singoli motovibratori vedere tabelle specifiche a partire da pag 32 SEZIONE2 Norme di sicurezza 2 0SICUREZZA Si consiglia di leggere molto attentamente questo opuscolo ed in particolare le norme di sicurezza facendo molta attenzione a quelle operazioni che risultano particolarmente pericolose LaDitta Costruttricedeclinaogniequalsiasiresponsabilit perlamancataosservanzadelle normedi sicurezza e di prevenzione infortuni di seguito descritte Declina inoltre ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio delmotovibratore o da modifiche eseguite senza autorizzazione Fare attenzione al segnale di pericolo presente in questo opuscolo esso precede la segnalazionediun potenziale pericolo 2 1NORME GENERALI DI SICUREZZA Nell utilizzare attrezzature afunzionamento elettrico necessario adott
156. len vor der ersten Benutzung des Unwuchtmotors 4 1 Einstellung der R ttelst rke 4 2 Ein und Ausschalten des Unwuchtmotors w hrend des Betriebs TEIL 5 Wartung des Unwuchtmotoren 5 0 Schmieren TABELLEN Elektromechanische daten Bezugsfiguren f r die Durchf hrung Serie MVSI S90 3000 3600 rpm Serie MVSI S90 1500 1800 rpm Serie MVSI S90 1000 1200 rpm Serie MVSI S90 750 900 rpm Serie MVSI S90TS ausf hrung mit 1 zerlegbaren hauben Tabellen anzugsmomente f r die elemente des Unwuchtmotor Serie MVSI S90 Einphasig 3000 3600 rpm Serie MVSI S90 Sonderserie 600 720 rpm Serie ITVAF 6000 200Hz Serie Serie Serie Abmessungen 51 INDICE Presentaci n Garant a Identificaci n Descripci n del motovibrador Campo de empleo Caracteristicas t cnicas SECCION 2 Normas de seguridad 2 0 Seguridad 2 ormas generales de seguridad 9 SECCION 3 Manipulaci n e instalaci n 13 3 0 Antes de la instalaci n 3 nstalaci n 3 2 Conexi n el ctrica 3 3 Esquemas de conexi n tablero de bornes 3 4 Fijaci n del cable de bomes del motovibrador 221 3 5 Fijaci n del cable de alimentaci n con la red 21 SECCION 4 Uso del molovibrador iii 23 4 0 Controles antes del empleo del motovi
157. lleverwendetwerden DieEinrichtungmufs auchinderGarantiezeitportofreian denHerstellereingeschicktwerden SECCION1 Descripci n y caracter sticas principales 1 0PRESENTACION Este manual expone las informaciones y toda otra indicaci n considerada til para la instalaci n el correcto empleo y el normal mantenimiento del Motovibrador S90 fabricado por la firma Italvibras Spa de Sassuolo M dena Italia Lo expuesto aqu no constituye una descripci n completa de los diversos rganos que componen la m quina ni tampoco una detallada exposici n sobre el relativo funcionamiento de todos modos el usuario podr encontrar en este manual todas las informaciones tiles para efectuar una correcta instalaci n un buen empleo en condiciones de seguridad y una buena conservaci n del motovibrador La observaci n de las siguientes indicaciones garantiza un regular funcionamiento del motovibrador como as tambi n una mayor durabilidad y econom a de empleo del mismo La no observaci n de las normas descriptas en este manual como as tambi n el uso negligente inadecuado o impropio del motovibrador pueden llevar a ITALVIBRAS a anular la garant a sobre el mismo Cuando se recibe el motovibrador controlar que Elembalaje cuando previsto no resultedeteriorado alpunto decomprometer el perfecto estado delmotovibrador Elsuministro correspondaalas especificaciones del pedido verlos datos del bolet n de expedici n Elmotovibrado
158. ltschutzim Bestimmungsland beachten was die Vorschriften zur Benutzung und Entsorgung der f r Reinigung und Wartung des Unwuchtmotors verwendeten Produkte betrifft wieauch die Empfehlungen des Herstellers dieser Produkte beachten Bei der Abr stung der Maschine sind die Unfallschutzbestimmungen des Bestimmungslandes zu beachten DerHersteller stehtfiiralle Erfordernisse hinsichtlich Service und Ersatzteilen stets zur Verf gung delmismo est atempertura no superior a 40 C y verificar que est desconectado dela alimentaci n el ctrica Paralasustituci n depiezas utilizar exclusivamente repuestos originales ITALVIBRAS Para la sustituci n de los cojinetes desmontar el motovibrador siguiendo el mismo procedimiento empleado para efectuar la sustituci n de la grasa Durante esta operaci n controlar el estado de las juntas si es necesario sustituirlas Sustituir tambi n con las herramientas id neas los cojinetes y los anillos aisladores espec ficos Controlar el alojamiento del cojinete en las bridas En caso de desgaste sustituir las bridas Al volver a montar los cojinetes prestar atenci n que los mismos se apoyen correctamente sobre sus relativos alojamientos Llenar las c maras entre anillo aislador y cojinete con el 5096 de grasa Fig 33 Volver a montar las bridas con los nuevos cojinetes prestando atenci n a la ortogonalidad entre carcasa brida y rbol Hacer girar manualmente el rbol y controlar que presente un jueg
159. lungen undKugellagernf hren 3 2ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Abb 11 DieLeiterimEinspeisekabelf rdenAnschluf desUnwuchtmotorsandasNetzm sseneinensolchen Querschnitt haben da dieStromdichteinkeinemderLeiter ber4A mnr liegt EinerderLelteristausschlieflichf rden Anschlu andieErdungsklemmedesUnwuchtmotorsbestimmt DerLeiterquerschnittmu auch aufdiebenutzteKabell nge abgestimmtsein damitl ngs desKabelskein Spannungsabfallentsteht dergr Geralsderindeneinschlagigen Normenvorgeschriebene Wertist ImmerbiegsameKabelmiteinemAuRendurchmesserverwenden derdenAngabeninderTabelle Technische SECCION3 Manipulacion einstalacion El motovibrador podr ser entregado sin embalaje o bien en pallets seg n el tipo y la dimensi n del mismo Para manipular el grupo si ha sido entregado en pallets usar una carretilla elevadora o transpallet de horquillas Si ha sido entregado sin embalaje utilizar exclusivamente los soportes o anillos de alzamiento Fig 4A Si debemos colocar el motovibrador en un dep sito por un tiempo prolongado hasta un m ximo de dos a os el ambiente de almacenamiento debe estar a temperatura ambiente no inferior a 5 y con humedad relativa no superior al 60 A Cuando manipulamos el grupo prestar especial atenci n para queno sufras choques o vibraciones que puedan da arlos cojinetes rodantes 3 0ANTESDELAINSTALACION Antes de su instalaci n si el motovibrador ha estado en el dep sito un prolongado periodo
160. m rodes rie C Num ro dematricule Ces donn es doivent toujours tre cit es lors des demandes de pi ces d tach es et des interventions d assistance 1 3 DESCRIPTIONDU MOTOVIBRATEUR Le motovibrateur Mod S90 a t construit conform ment aux normes de la Communaut Europ enne et en particulier Classe d isolation F Tropicalisation de l enroulement Protection IP 66 7 certificat CESI CERT 97 033411 Temp rature ambiante admise pour garantir les performances de 30 40 C Construction lectrique conforme la Norme CEI EN 60034 fasc 2771 Niveau sonore mesur l eir libre 70 dB A suivant IEC Description Fig 1 Presse toupe entr e du c ble lectrique d alimentation Corps motovibrateur Couvercle masses Pieds d appui et de fixation Etriers d accrochage pour le levage et securit Plaque d identification lt gt gt 14BUT Lesmotovibrateurs indiqu s dans cemanuel ont t projet s et construits pour r pondre des exigences d utilisation sur des machines vibrantes Cemotovibrateur ne peut pas tre mis en service tant que la machine sur lequelil sera incorpor n aurapas t d clar e conforme aux dispositions de la Directive 98 37 EC art 4 par 2 etmodifications successives L utilisation dumotovibrateur pour des services diff rents de ceux pourlesquelsilest pr vu 1 2IDENTIFIKATION DieSeriennumerdesUnwuchtmotorsstehtaufdem Typensc
161. m Pl ttchen mit dem Symbol L Abb 12 eine tropenfeste Schraube An diese Schraube die als ErdungsanschluB f r den Unwuchtmotorbenutztwird mu dergr ngelben Leiter in den USA einfarbig gr n des Einspeisekabels angeschlossen werden Innerhalb desKlemmenkastensbefindetsichdasBlattmitden AnschluBpl nen Jeweils den Anschlu plan benutzen dessenBezeichnungaufdem Typenschildangegebenist A ACHTUNG F r die Unwuchtmotoren ITV VR sind der Anschlu und die Einstellung der Fluchtmassen mitdem Regelbereich dergew hlten Frequenz verbunden Seite 26 DARSTELLUNG 2A Abb 13 A KleinsteSpannung BJGr BteSpannung C Stromnetz F rdenDREHSTROMAnschluB A Dreieck Y Stern DARSTELLUNG 2C Abb 14 A KleinsteSpannung BJGr BteSpannung C Stromnetz F rdenDREHSTROMAnschluB YY Doppelstern Y Stern DARSTELLUNG 2D Abb 15 C Stromnetz DARSTELLUNG 5A Abb 16 Losmotovibradores ITALVIBRAS pueden serinstalados en cualquier posici n A ATENCI N Los motovibradores MVSI serie especial de 600 720 revoluciones pueden utilizarse en posici n vertical con ngulo de incidencia x max como indicado en latabla delap g 38 Es necesario de todos modos montar el motovibrador en una estructura perfectamente plana Fig 8 realizando una fijaci n segura con bulones calidad 8 8 DIN 931 o 933 y tuercas calidad 8 8 DIN 934 capaces de soportar elevados pares de torsi n Fig 9 Utilizar para ello una llave dinamom trica Fig 9 reg
162. marrage doit avoir lieu en agissant toujours et seulement sur l interrupteur d alimentation en le mettant sur ON motovibrateur sous tension Lemotovibrateuresten service Pour arr ter le motovibrateur on doit agir toujours et uniquement sur l interrupteur d alimentation en le mettant sur OFF d branchement du r seau d alimentation SECTIONS Entretien du motovibrateur Les motovibrateurs ITALVIBRAS ne requi rent aucun entretien particulier 4 2EIN UNDAUSSCHALTENDES UNWUCHTMOTORS W HREND DER BENUTZUNG DerUnwuchtmotorwirdnurundausschlieflichmitdemAnlaGschaltereingeschaltet DiesendazuaufONstellen Anschlu andasSpeisenetz DerUnwuchtmotorarbeitetdann UmdenUnwuchtmotorauszuschalten immerausschlieRlichdenSchalteraufOFFstellen TrennungvomSpeisenetz TEIL 5 Wartung ITALVIBRASUnwuchtmotorenbrauchenkeinebesondereWartung Nurberechtigte Fachleute d rfen Wartungsarbeitenan Unwuchtmotorenausf hren VorderDurchf hrung von Wartungsarbeiten an Unwuchtmotorenistabzuwarten dafi das Motorgeh use auf eine Temperatur von 40 C abk hlt Dann auch sicherstellen da die Stromversorgung abgeschaltet ist Wenn Teile ersetzt werden m ssen nur Original Ersatzteile ITALVIBRAS verwenden ZumErsetzenderLagerdenUnwuchtmotorsozerlegen wieeszumDurchfihrendesFettwechselsbeschrieben wurde HierbeisinddieDichtungen aufihren Zustandzuprifenundggfs zuerseizen DieLagerunddiebesonderenDichtungsringeaufderWerkbankmitdenerforderlichenWerkz
163. me valeur sur l chelle de r f rence en pourcentage Le r glage des masses sur la s rie ITV VM a lieu automatiquement en inversant le sens de rotation comme il est indiqu sur les plaques fix es sur les masses Fig 30 bis Le r glage pour la s rie MVSI S90TS doit tre effectu de la m me fagon que pour les moteurs s rie MVSI S90 correspondants Une fois que la masse excentrique a t plac e sur la valeur d sir e serrer au moyen de la cl dynamom trique Fig 31 la vis de fixation ou l crou et r p ter la m me op ration sur la masse oppos e pour le couple de serrage voir les tableaux Couples de serrage des vis de fixation des l ments du motovibrateur ATTENTION pourlesmotovibrateurs ITV VRler glage des masses nombre Nrdemasses fixes par cote nombreNrdemasses r glables parc t etler glage pourcentage maximum Pmax des masses r glables etla liaison dans le bornier effectu amp toileY ow d pendent de la plage de variation de la fr quence d alimentation HZ d sir Fig 31bis voir les sch mas deconnexion dans le bornier Pourles r glages diff rents s adresserau service techniquedeltalvibras Quand l op ration a t effectu e sur les deux c t s remonter les couvercles utiliser les m mes vis et les m me rondelles rondelles en faisant attention que les joints soient mont s correctement Fig 32 4 2 DEMARRAGE ET ARRET DU MOTOVIBRATEUR PENDANT L UTILISATION Le d
164. motorenITALVIBRAS k nnen injeder Position befestigt werden ACHTUNG Die Unwuchtmotor MVSI Serie Special mit600 720 UpM k nnenin senkrechter Position mitmaximalem Ansatzwinkel maxa benutz werden wie in der Tabelle auf Seite 38 erl utert DerUnwuchtmotormuBjedochaneinerperfektebenenStruktur Abb 8 befestigtwerden Dazusindhochfeste Schraubbolzen Guete8 8 nachDIN9310der933undMuttem Guefe8 8 nachDIN 934zuverwenden dieeinhohes Anzugsmomentertragenk nnen einenDrehmomentschl ssel Abb 9 venwenden dergem deruntenstehenden Tabelle TechnischeDaten eingestelltseinmu seite41 DerDurchmesserderSchrauben dersichmitdem Typdeszu instalerendenUnwuchtmotors ndertmufidemWertdergenannten Tabeleerisprechenseite4 1 AuBerdemistsicherzustellen da dieSchraubenfestsitzen DieseKontrolleistbesondersindererstenBetriebszeit wichtig Dergr te TeilallerSch denund St rungen beruhtauffalscher Befestigung oder schlechtem Anziehen der Schrauben Achtung Die Schrauben und Muttern nach einer kurzen Betriebszeiterneutauffesten Sitz pr fen IstderUnwuchtmotorinstalliertmuReraneinSicherheitsdrahtsellausStahlangeschlossenwerden DiesesDrahtseimu so dickundsolangsein daescenUnwuchimotorablangiundaieserhdchstens 1cmweinachuntentalenkann falsersichenmal vonseinetHalerungiosensoliie Abb 10 Achtung Keine SchweiBarbeiten an der Struktur ausf hren wenn der Unwuchtmotor montiertundangeschlossenist Die SchweiBarbeiten k nnten zu Sch denan Wick
165. mpleta disposizione perassicurare un immediata e accurata assistenza tecnica e tutto ci che pu essere necessario per il buon funzionamento e lamassimaresadelmotovibratore Children or unauthorized inexpert persons or those in poor conditions of health are forbidden to touch or use the motor driven vibrator Check that the electricity main complies with the standards in merit When installing the equipment check that the power cable is of a very flexible type and ensure that the machine has been correctly grounded Fig 3 Check that the current socket is suitable and that it conforms to the standards in merit with automatic switch and built in protection Any electric cable extensions must have plugs sockets and cable with ground connection as established by the standards in merit Never stop the motor driven vibrator by detaching the plug from the current socket and never pull the cable to detach the plug from the socket Periodically check the condition ofthe cable Replace it if it is damaged This operation may only be carried out by competent and authorized personnel Only used approved and marked extension cables Protect the cable against high temperatures lubricants and sharp edges Never twist or knot the cable Never allow children or unauthorized persons to touch the cable when the plug is inserted If installation of the motor driven vibrator on a machine causes the sound level estabilished by the laws in force in the cou
166. n compliance with the instructions herein Failure to comply with the regulations described in this handbook negligence and improper or inadequate use of the motor driven vibrator may oblige ITALVIBRAS to void the guarantee covering the motor driven vibrator itself After having received the electric rotary vibrator check that Thepacking ifany isinagoodconditionandhasnotcaused damage to the equipment Thesupply corresponds to the order specifications consultthe delivery Note Theelectric rotary vibrator presents no external damage If the supply fails to correspond to the order or is externally damaged immediately inform both the dispatch agent and ITALVIBRAS or the area representative in detail ITALVIBRAS is however as your complete disposal for prompt and accurate technical assistance and everything that may be required to ensure the best operation and maximum efficiency of the motor driven vibrator 1 1GUARANTEE Besides the provisions specified in the supply contract the Manufacturer guarantees the products for a period of 12 twelve months from the date of purchase This guarantee solely covers free repair or replacement of those parts which after having been carefully examined by the Manufacturers technical department are recognized as being defective excluding the electrical parts With the exclusion of all responsibility for direct or indirect damages the guarantee shall only cover material defects and shall cease t
167. nce maximum o max comme indique sur le tableau en page 38 Le motovibrateur doit tre fix une structure parfaitement plane Fig 8 et de mani re rigide avec des boulons qualit 8 8 DIN 931 ou 933 et crous qualit 8 6 DIN 934 en mesure de supporter des couples de serrage lev s Fig 9 Utiliser une cl dynamom trique Fig 9 r gl e suivant ce qui est indiqu dans les tableaux Caract ristiques techniques la page 41 Le diam tre du boulon en fonction du type de motovibrateur installer doit correspondre celui indiqu dans les tableaux ci dessus la page 41 Il est en outre indispensable de contr ler que les boulons soient serr s fond Ce contr le est tout particuli rement n cessaire pendant la p riode initiale de fonctionnement Serappelerquelamajeure partiedes pannes etdes arr ts est provoqu e parles mauvaises fixations ou des serrages maleffectu s derR ttelmassenzuentfemen Abb 5 umzupr fen da die Wellefreilaufenkann Abb 6 Dann muB gepr ft werden ob jede Phase gegen Erde und die einzelnen Phasen untereinanderisoliertsind UmdieseKontrolleauszuf hren isteinelsolierpr fungmitWechselstrombei2 2kV durchzuf hren diezwischen PhaseundPhasemax 5SekundenundzwischenPhaseundErde10Sekundendauemdarf Abb 7 WenndiesePr fungUnregelm fiigkeitenergibt istderUnwuchtmotorzum berholenaneinel TALVIBRAS ServicestelleoderanITALVIBRASselbsteinzuschicken 3 1INSTALLATION Die Unwucht
168. ndants 1 f r die Regelung der Massen siehe die entsprechenden Motoren MVSI ohne Nachsilbe TS ab Seite 41 NOTA 1 Para la regulaci n de las masas v anse los motores MVSI correspondientes sin sufijo TS a partir de la p gina 41 NOTA 2 disponibile anche la versione a 2 coperchi scomponibili NOTE 2 The 2 split covers version is also available NOTA 2 Disponible aussi dans la version capot 2 couvercles d montables ANMERKUNG 2 Es ist auch die Version mit 2zerlegbaren Deckeln erh ltlich NOTA 2Se ofrece tambi n la versi n de 2 tapas desmontables COPPIE DISERRAGGIO COPPIE DISERRAGGIO PERVITI COPPIE DISERRAGGIO DADIPERMORSETTIERA SCREWDRIVING TORQUES PERGHIERE ESAGONALI TERMINAL STRIPNUT COUPLESDE SERRAGE POURVIS HEX RINGNUT DRIVING TORQUES ANZUGSMOMENTE F RSCHRAUBEN DRIVING TORQUES COUPLESDE SERRAGE DESECROUSDU PARESDE TORSION COUPLESDE SERRAGE COPPIE DI SERRAGGIO PER ELEMENTI DEL VIBRATORE PES O ANZ ri macia CLAMPING TORQUES FOR THE VIBRATOR PARTS KLEMMENLEISTEN PARESDE TORSION PARA TUERCAS COUPLES DE SERRAGE POUR LES ELEMENTS DU VIBRATEUR EES NEXAGONALES ANZUGSMOMENTE F R DIE ELEMENTE DES R TTELMOTORS PARES DE TORSION PARA ELEMENTOS DEL VIBRADOR M13x1 22 M15x1 36 M5 1 45 0 20 M20x1 72 M6 2 17 0 30 M25x15 123 M8 4 70 0 65 M30x1 5 246 M45x1 5 360 37 SERIE MVSI 590 MONOFASE CARATTERISTICHE MECCANICHE CARATT ELETTRICHE MECHANIC
169. ne di sovraccarico consultare i dati tecnici caratteristiche elettriche corrente nominale e corrente di avviamento inoltrescegliere sempre imagnetotermiciritardati per evitare lo sgancio durante iltempo di avviamento che pu essere pi lungo abassatemperatura ambiente SEZIONE4 Uso del motovibratore 4 0 CONTROLLIPRIMA DELL IMPIEGO DELMOTOVIBRATORE ATTENZIONE Icontrollidevono essere eseguiti dapersonalespecializzato Duranteleoperazionidismontaggio e rimontaggio di partidi protezione coperchio scatola morsettierae coperchio masse togliere l alimentazione almotovibratore Insert the foam rubber block checking that it completely presses down the conductors Mount the cover taking care to prevent damage to the seal B Fig 23 3 5CONNECTING THEPOWER SUPPLY CABLETOTHEMAIN A The power supply cable must be connected to the electricity main by an installer in compliance with the current safety provisions Iis essential to ground the electric rotary vibrator using the yellow green conductor green inthe USA Always check thatthe mains voltage and frequency values correspond to those indicated onthe vibrator identification plate before powering the equipment When the electric rotary vibrators are installed in pairs itis important to ensure that each one has its own external protection against overloads and that these protections are interlocked together Should one vibrator accidentally stop power supply to both machines
170. ngs Finally tighten the fixing screws B Fig 23 A IMPORTANT Strictly comply with the indications given on the stickers affixed to the weights in series ITV VM 4 1VIBRATIONFORCEADJUSTMENT A ATTENTION This operation mustonly be carried out by specialized personnel afterthe electrical power supply has been disconnected Remove the weight covers in order to adjust the vibration force It is absolutely essential to adjust the weights in the same direction at the two ends Fig 29 To allow the weights to be precisely regulated the electric vibrators have ATTENTION Les contr les doivent tre effectu s par du personnel sp cialis Pendantles op rations ded montageetremontagedes dispositifs de protection couvercle du boitier du bornier et couvercle des masses couperl alimentation au motovibrateur Contr ledel absorption de courant Enlever le couvercle du logement du bornier Alimenter le motovibrateur V rifier avec un amp rem tre pince Fig 26 sur toutes les phases que le courant absorb e ne d passe pas les valeurs de plaque Dans lecas contraire ilfaudra n cessairement Contr ler que le syst me lastique et la charpente sont conformes un montage effectu dans les r gles de l art R duire l amplitude intensit de vibration en r glant les masses excentriques et retrouver la valeur de courant absorb e correspondant ceux de la plaque A Lors des mises au pointfairef
171. ntit Quantit de Par de torsi n de tornillos de fijaci n del de alimentaci n des roulements de rechange lubrif addit meloni Ke Kode Unwuchteinstellung Statisches Moment Fliehkraft Theoretische Lagerstandzeit Kugellager Rollenlager Wechsel Nachschmier vite Duraci n teorica de menge menge Y screw C digo Regulaci n masas Momento est tico Fuerza centrifuga los cojinetes de bolas de rodillos Cantitades Cantitades de Kom ft lb Ore Hours Heures de repuestos relubricaci n Schraube Kg mm Kg Betriebsstunden Horas Tornillo 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz mm inch 100 100 457 4 457 4 289 415 gt 100 000 gt 100 000 602865 075 400 S90 70 70 320 2 320 2 202 291 gt 100 000 gt 100 000 M16 5 8 50 50 228 7 228 7 145 208 gt 100 000 gt 100 000 100 100 723 0 723 0 456 656 gt 100 000 gt 100 000 602888 075 660 590 70 70 506 0 506 0 319 459 gt 100 000 gt 100 000 M16 5 8 50 50 361 5 361 5 228 328 gt 100 000 gt 100 000 100 100 1012 2 1012 2 637 917 gt 100 000 gt 100 000 602889 075 910 590 70 70 708 5 708 5 447 643 gt 100 000 gt 100 000 M16 5 8 50 50 506 1 506 1 319 459 gt 100 000 gt 100 000 100 100 1464 3 1464 3 922 1327 gt 100 000 65414 602890 075 1310 S90 70 70 1025 0 1025 0 646 929 gt 100 000 gt 100 000 M20 13 16 50 50 732 1 732 1 461 664 gt 100 000 gt 100 000 100 100 2325 7 2325 7 1463 2107 gt 100 000 gt 100 000 602891 075 2110 S90 70 70 1628 0 1628 0 1025 1475
172. nto TRIFASE Atriangolo Y stella Con protezione termica a termistore SCHEMAS5B Fig 17 A Tensione minore B Tensione maggiore C Rete di alimentazione D Termistore E Apparecchiatura di controllo Per il collegamento TRIFASE YY doppiastella Y stella Con protezione termica a termistore SCHEMA1A Fig 18 C Rete di alimentazione F Per invertire il senso di rotazione A delta Y star LAYOUT2C Fig 14 A Lower voltage B High voltage C Electricity main For THREEPHASE connection YY double star Ystar LAYOUT2D Fig 15 C Electricity main LAYOUTS5A Fig 16 A Lower voltage B Higher voltage C Electricity main D Thermistor E Control equipment For THREEPHASE connection A delta Y star With thermistor thermic protection LAYOUTSB Fig 17 A Lower voltage B Higher voltage C Electricity main D Thermistor E Control equipment For THREEPHASE connection YY double star Y star With thermistor thermic protection SCHEMA2C Fig 14 A Tension inf rieure B Tension sup rieure C R seau d alimentation Pour le raccordement TRIPHASE YY Double toile Y Etoile SCHEMA2D Fig 15 C R seau d alimentation SCHEMASA Fig 16 A Tension inf rieure B Tension sup rieure C R seau d alimentation D Thermistance E Appareillage de contr le Pour le raccordement TRIPHASE ATriangle Y Etoile Avec protection thermique thermistance SCHEMASB Fig
173. ntry of use to be exceeded the operators must take adequate precautions by wearing ear muffs for example in order to safeguard their hearing Even though the motor driven vibrators have been designed to function at a low operating temperature their temperature may reach high values in particularly hot places this being caused by the environment itself Alwayswaituntiltheequipmenthas cooled before working onthe motor driven vibrator Fig 4 Only use authorized tools as described in the instruction manual or the Manufacturer s catalogues Failure to comply with this regulation could mean that the users work with unsafe and potentially dangerous equipment Repairsmustonlybemadeby persons authorized by the Manufacturer The Manufacturer is however atyour complete disposal forimmediate and accurate technicalassistance and for everything else as may be required to ensure the correct operation and maximum efficiency ofthe motor driven vibrator SEZIONE3 SECTION3 Movimentazione e installazione Handling andinstallation Il motovibratore pu essere fornito privo di imballo o pallettizzato a seconda del tipo e della The motor driven vibrator may be supplied without packing or palletized according to the dimensione type and size Per la movimentazione del gruppo se pallettizzato usare un carrello elevatore o transpallet To handle the palletized unit use a lift truck or forked transpallet Only use the lifting a forche se privo d imballo utilizz
174. o axial comprendido entre 0 5 1 5 mm si est n montados cojinetes de rodillos Fig 34 Con los cojinetes de bolas no se debe presentar juego axial Completar el montaje del motovibrador siguiendo las indicaciones ya prescriptas Fig 35 ATENCION Toda vez que se efect en operaciones de mantenimiento aconsejamos sustituir todos los tornillos y arandelas el sticas desmontadas y realizar el ajuste de los tornillos con llave dinamom trica 5 0LUBRICACION Loscojineteshan sido perfectamente lubricados almontarelmotovibrador Los motovibradores ITALVIBRAS han sido fabricados para poder utilizar el sistema de lubricaci n LONG LIFE con grasa KLUEBER tipo STABURAGS NBU 8 EP Este tipo de lubricaci n tiene la ventaja que no requiere el engrase peri dico de los cojinetes por un per odo de por lo menos 5000 horas Al superar dicho per odo para alcanzar la durabilidad te rica de los cojinetes tab da p g 41 se debe efectuar la sustituci n de la grasa exhausta con una cantidad de grasa nueva como se indica en las tablas Caracter sticas t cnicas Los motovibradores que utilizan cojinetes de bolas con pantalla y prelubricados no necesitan lubricaci n Los motovibradores excluso el GR 30 poseen canales de lubricaci n accesibles desde el externo el usuario podr por lo tanto utilizar el m todo de re lubricaci n peri dica que se deber efectuar aproximadamente cada 1000 horas y en las cantidades de grasa previstas en la tabla r
175. o be of effect should the parts have been demounted tampered with or repaired by third parties Damages caused by negligence carelessness bad and improper use of the motor driven vibrator incorrect manoeuvres or incorrect installation shall also be exluded from the guarantee Removal of the safety devices with which the motor driven vibrator has been equipped shall automatically void the guarantee and the Manufacturer s liabilities in merit This guarantee also becomes void when spurious spare parts have been used SECTION1 Description etcaract ristiques principales 1 0PRESENTATION Ce manuel fournit les informations et tout ce qui est consid r utile la connaissance l installation la bonne utilisation et l entretien ordinaire duMotovibrateur S90 de la Soci t Italvibras Spa de Sassuolo Modene Italie Le texte ne constitue pas une description complete des diff rents organes ni une exposition d taill e de leur fonctionnement mais l utilisateur y trouvera les indications n cessaires pour une installation correcte une utilisation en toute s curit et une bonne conservation du motovibrateur Le fonctionnement r gulier la dur e et l conomie de service du motovibrateur d pendent du respect des prescriptions de ce manuel L inobservation de ces prescriptions la n gligence et une utilisation non appropri e du motovibrateur peuvent tre le cause de l annulation par ITALVIBRAS de la garantie qui accompagne le produit
176. o elettrico 8 3 2 Electrical connection 2 3 3 Schemi di collegamento morsettiera 3 3 Terminal strip connecting dagram s neren 16 void the guarantee andrelieve 3 4 Fissaggio del cavo di alimentazione alla morsettiera del motovibratore 3 4 Fixing the power cable to the terminal strip of the motor driven vibrator 20 Italvibras SpA ofall responsibility in merit 3 5 Fissaggio del cavo di alimentazione alla rete 3 5 Fixing the power cable to the man 20 SEZIONE 4 Uso del 0 5 106 4 4 04 22 SECTION 4 Use of the motor driven 5 8 22 I gt I 4 0 Controlli prima dell impiego del motovibratore 22 4 0 Inspections before using the motor driven vibrator 22 La modification du motovibrateur en p riode de garantie 4 1 Regolazione dell intensit delle vibrazioni 24 41 Regulating the vibration intensity 24 entra ne expiration decelle ci 4 2 Avviamento e arresto del motovibratore durante l impiego 26 42 Starting and stopping the motor driven vibrator during use 26 L utilisation de pi ces qui ne sont pas SEZION
177. o se hayan empleado repuestos no originales La devoluci n del producto incluso en periodo de garant a deber ser franco puerto 5 italvibras LR 100948 SIN n CE Gi lingardi SASSUOLO MO Via Puglia 2 4 ITALIA Tel 0536 80 46 34 Fax 0536 80 47 20 rS se 263 SENT FORCEKN In ij Ae PH C KW in 1 KW out Ee cose oury coNt CONNECT PROT SI yr EET INS CL F MAX AMB SERIALNO MAY BE USED WITH PWM INVERTER CT 20 HZ TO BASE FREQUENCY CAUTION USE SUPPLY WIRE SUITABLE FOR 105 C Fig 1 automaticamente la garanzia e le responsabilit della Ditta Costruttrice La garanzia decade inoltre qualora fossero usate parti di ricambio non originali L attrezzatura resa anche se in garanzia dovr essere spedita in Porto Franco 1 2IDENTIFICAZIONE Il numero di matricola del motovibratore stampigliato sull apposita targhetta di identifica zione 6 Fig 1 Tale targhetta oltre ad altri vari dati riporta A Tipodelmotovibratore B Numerodiserie C Numerodimatricola Questi dati devono essere sempre citati per eventuali richieste di parti di ricambio e per interventi di assistenza 1 3DESCRIZIONEDELMOTOVIBRATORE Il motovibratore Mod S90 stato costruito secondo quanto previsto dalle normative vigenti dettate dalla Comunita Europea ed in particolare con Classe d isolamento F Tropicalizzazione dell avvolgimento Prote
178. onctionnerlesmotovibrateurs pendant decourts instants pour viterd endommagerl appareiloulastructureen cas d anomalies Quandles contr les indiqu s ci dessus sonttermin s fermer d finitivementle couvercle Afin queles masses soienttoujours en phase lors del arr tdu motovibrateur les mod les MVSldelas riesp cialea600 720timn sont quip s d un dispositif aimants permanents Contr ledu sens derotation Dans les applications o il faut s assurer du sens de rotation B Fig 27 Enlever un couvercle masses A Fig 27 Porter des lunettes de protection Alimenter le motovibrateur pendant un court instant Sil est n cessaire d inverser le sens de rotation couper l alimentation au motovibrateur et agir sur les connexions du bornier Remonter les couvercles en s assurant que les joints OR sont plac s correctement dans leur logement et visser les vis de fixation B Fig 23 IMPORTANT Pour la s ri ITV VM suivre attentivement les instructions des plaques fix es surles masses REGLAGEDEL NTENSITEDESVIBRATIONS A ATTENTION Cette op ration doit tre effectu e uniquement par du personnelsp cialis et avecl alimentation d branch e Pour le r glage de l intensit des vibrations il faut enlever les couvercles des masses Il est absolument n cessaire de r gler les masses dans le m me sens aux deux BeidenInstallationen beidenendieDrehrichtung BFig 27 festgestelltwerdenmufs wie
179. otovibrateurlireattentivement et m moriser les consignes de s curit ci dessous Apr s lectureconserverlemanuelavec soin D fense absolute d utiliser le motovibrateur travailler dans des atmosph res satur es qui risquent d exploser Maintenir la zone de travail propre et bien d gag e Les locaux ou zones de travail d sordonn es favorisent les situations dangereuses Avant de commencer le travail v rifier que le motovibrateur et la machine sur lequel il est mont sont en parfait tat Les pi ces endommag es ou cass es doivent tre r par es ou remplac es par du personnel comp tent et autoris R parer ou faire r parer par du personnel non agr par le Constructeur signifie perdre a garantie mais aussi op rer avec des quipements qui ne sont pas fiables et potentiellement dangereux Ne pas toucher le motovibrateur pendant le fonctionnement Tout type de v rification contr le nettoyage entretien et remplacement de pi ces doivent tre faits quand le motovibrateur est teint la fiche d branch e de la prise de 1 5 TECHNISCHEDATEN Die technischenDaten dereinzelnenUnwuchtmotorensinddenspezifischen TabellenabSeite32zuersehen TEIL 2 Sicherheitsbestimmungen 2 0SICHERHEIT Esistratsam diesesHeftsehraufmerksamdurchzulesenundinsbesonderedieSicherheitsbestimmungen wobei besondersaufdie Vorg ngezuachtenist diebesondersgef hrlichsind Der Hersteller verweigert jede Haftung wenn die Sicherheitsbest
180. ratoriquando sieseguono lemesse a punto onde evitare danni almotovibratore e alla struttura in caso dianomalie Unavoltaeseguitiicontrolliindicati procedere allachiusura definitiva delcoperchio Imodelli MVSI serie speciale a 600 720 rpm sono equipaggiati di dispositivo a magneti permanenti perassicurarel arresto deimotovibratoricon masse sempre in fase Controllo senso dirotazione Nelle applicazioni dove si deve accertare il senso di rotazione B Fig 27 Togliere un coperchio masse A Fig 27 Indossare occhiali protettivi Alimentare il motovibratore per un breve periodo Se necessario invertire il senso di rotazione agire sui collegamenti della morsettiera dopo aver tolto l alimentazione al motovibratore Riposizionareicoperchiassicurandosicheleguamizioni OR sianocollocatecorrettamentenellepropriesed edawitarelevitidifissaggio BFig 23 IMPORTANTEF nellaserieITV VMseguireattentamentel indicazione delletarghettefissa tesulle masse 4 1REGOLAZIONE DELL INTENSIT DELLEVIBRAZIONI ATTENZIONE Questa operazione deve essere eseguita rigorosamente da personale specializzato e ad alimentazione disinserita Per la regolazione dell intensit delle vibrazioni necessario togliere i coperchi delle masse assolutamente necessario regolare le masse nello stesso senso nelle due estremit Fig 29 Per consentire l esatta regolazione delle masse i motovibratori sono dotati andremounting guards terminal
181. rme armonizzate have been applied the harmonized following standards ont t appliqu es les suivantes documents harmoniz es die folgenden harmonisierten europdischen Normen ber cksichtigt wurden han sido aplicados las siguientes normas armonizadas EN 60034 1 EN 50081 1 EN 50081 2 EN 50082 1 EN 50082 2 Presidente President President Pr sident Presidente Sassuolo 01 Gennaio 1997 gt oye talvibras g silingardi Firma Signature Signature Unterschrift Firma 69 DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE MANUFACTURER S DECLARATION DECLARATION DU FABRICANT HERSTELLERERKLARUNGI DECLARACION DEL CONSTRUCTORIDECLARAGAO DO FABRICANTE VERKLARING VAN DE FABRIKANT PRODUCENTENS ERKL RING TILLVERKARENS FORSAKRAN PRODUSENTENS BEKREFTELSE VALMISTAJAN VAKUUTUS AHAQSH TOY KATASKEYASTH MANUFACTURER S DECLARATION In compliance with art 4 paragraph 2 of EEC 89 392 regulations and subsequent modifications We ITALVIBRAS SpA Via Puglia 36 41049 SASSUOLO Modena Italy hereby declare under our own responsability that the products listed below to which this declaration refers is meant to be incorporated into other machines as stated by art 4 paragraph 2 of EEC 89 392 regulations and subsequent modifications The Italvibras products are designed and manufacturing to comply with the following provisions and standards DPR 547 55 89 336 CEE 73 23 CEE CEI EN 60529 EN 60034 1 EN 50081 2 EN 50
182. rno presente evidentes da os externos En el caso de no correspondencia entre el pedido y el suministro o bien ante la presencia de da os externos informar inmediatamente y en modo detallado al agente de transportes y tambi n a ITALVIBRAS o a su agente de zona ITALVIBRAS se declara a sus rdenes para darles una asitencia t cnica inmediata y precisa como as tambi n ofrecerles todo otro servicio til para obtener un mejor funcionamiento y elevado rendimiento del motovibrador 1 1 GARANTIA El fabricante adem s de lo ya expuesto en el contrato de la provisi n garantiza sus productos por un per odo de 12 doce meses a partir de la fecha de compra Dicha garant a se har efectiva con la reparaci n o sustituci n de las piezas que del examen minucioso de nuestra oficina t cnica resulten defectuosas exlusas las partes el ctricas La garant a excluye toda responsabilidad por da os directos o indirectos y se deber considerar limitada exclusivamente a los defectos de materiales la misma pierde toda validez si las piezas en objeto han sido desmontadas abiertas o reparadas fuera de nuestra f brica Se excluyen asimismo de la garant a los da os causados por negligencia incuria empleo incorrecto o instalaci n err nea La eliminaci n de los dispositivos de seguridad que posee el motovibrador quita autom ticamente toda validez a la garant a y exhime de toda responsabilidad al fabricante La garant a cesa tambi n en el cas
183. ropean Union and in particular with Insulation class F Tropicalized winding IP 66 7 protection CESI CERT 97 033411 certificate Ambient temperature able to ensure the indicated performances 30 C 40 C Electricalconstructionincompliancewith CEIEN 60034standards publication 2771 Noise measured in the open 70 dB A acc IEC Description Fig 1 1 Cable clamp input electric power cable 2 Motor driven vibrator casing 3 Ballast cover 4 Support and fixing feet 5 Coupling bracket for lifting and safety 6 Identification plate 1 4SCOPE The motor driven vibrators listed in this handbook have been designed and builtfor specific requirements concerning use on vibrating machines This motor driven vibrator cannotbe setatwork until the machine into whichitwill be built has been declaredas conforming to the provisions in Directive 98 37 EC art 4 par 2 and subsequentmodifications Useofthemachineforpurposes differing from thoseforwhichitwasdesignedandasfailitocomply with theindicationsdescribedinthisbookletshallbeconsideredimproperandforbiddenand shall relievetheManufacturerofallandevery directand orindirectresponsibilityinmerit La marchandise rendue m me sous garantie doit tre exp di e franco de port 1 2IDENTIFICATION Le num ro de matricule du motovibrateur est poingonn sur la plaque d identification 6 Fig 1 Cette plaque reporte aussi les donn es suivantes A TypeduMotovibrateur B Nu
184. rrage des vis de fixation Diam tre du cable Regolazione masse Momento statico Forza centrifuga Durata teorica a sfere a rulli Quantit Quantit x di bitis panied u d alimentation cuscinetti di ricambio di rilubrific pe d d Durch messer Weight adjustment Static moment Centrifugal force Theoric bearing with balls with rollers Change Top up Geesen Einspeisekabel life amount amount an der gt Di metro del cable R glage des masses Momento statique Force centrifuge Dur e th orique billes rouleaux Quantit Quantit de Par de torsi n de tornillos de fijaci n del de alimentaci n des roulements de rechange lubrif addit estricta Unwuchteinstellung Statisches Moment Fliehkraft Theoretische Lagerstandzeit Kugellager Rollenlager Wechsel Nachschmier vite Duraci n teorica de menge menge screw Regulaci n masas Momento est tico Fuerza centrifuga los cojinetes de bolas de rodillos Cantitades Cantitades de Vis Kom ft Ib Ore Hours Heures de repuestos relubricaci n Schraube Kg mm Kg Betriebsstunden Horas Tornillo 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz mm inch 100 100 4543 9 3165 8 11430 11467 10576 8718 601205 15 11500 S90 70 70 3180 7 2216 1 8001 8027 34727 28625 M42 1 5 8 290 2090 50 50 2271 9 1582 9 5715 5734 gt 100 000 87870 100 100 5614 4126 14120 14940 9000 6200 601271 15 14500 S90 70 70 3930 2888 9884 10500 34000 22000 M42 1 5 8 29
185. rter des quipements type casques de protection M me si les motovibrateurs sont projet s pour fonctionner basse temp rature de service dans les environnements particuli rement chauds la temp rature des motovibrateurs peut atteindre des temp ratures lev es dues l environnement lui m me Avantd intervenirsurlemotovibrateurattendrequ ilaitrefroidi Fig 4 Utiliser exclusivement les outils autoris s et d crits dans les instructions d utilisation ou report s dans les catalogues du Constructeur L inobservation de ces recommandations signifie travailler avec des quipements qui ne sont pas fiables et potentiellement dangereux Lesr parations doivent treeffectu es par du personnelautoris parle Constructeur Le Constructeurdemeure votre enti re disposition pour vous garantir uneassistance technique pr cise et rapide et tout ce qui est utile pourlemeilleurfonctionnementetle rendementmaximumdumotovibrateur SECTION3 Manutention etInstallation Le motovibrateur peut tre fourni sans emballage ou sur palette suivant le mod le et la dimension Sile groupe est palettis lors de la manutention utiliser un chariot l vateur ou un transpalette Erdungsleitungangeschlossenist Abb 3 versehenist Eineetwaige Verl ngerungsschnurdesStromkabelsmufs SteckerSteckdosenundKabelmitErdungsmasse haben sowiedieNormendasvorschreiben DenUnwuchtmotornieausschatten indemmandenSteckerausderSteckdosezieht NichtamKabelziehenum
186. s de roulements rouleaux Fig 34 Avec les roulements billes il ne doit pas y avoir de jeu axial Compl ter le montage du motovibrateur en respectant les consignes de s curit Fig 35 ATTENTION Lors de chaque intervention d entretien il est recommand de remplacer toutes les vis et les rondelles lastiques d mont es et de serrer les vis avec une cl dynamom trique 5 0LUBRIFICATION Lesroulements sontlubrifi s correctementlors du montage dumotovibrateur Les motovibrateurs ITALVIBRAS sont congus pour pouvoir utiliser le syst me de lubrification LONG LIFE avec de la graisse KLUEBER type STABURAGS NBU 8 EP Ce type de lubrification est avantageux car il ne requiert pas le graissage p riodique des roulements pendant une p riode d au moins 5000 heures Une fois que cette p riode a t d pass e pour pouvoir atteindre la dur e th orique des roulements tab de la page 41 il faut remplacer la graisse puis e par de la graisse neuve la quantit est indiqu e dans le tableau Caract ristiques techniques Les motovibrateurs qui utilisent des roulements bille tanches et pr lubrifi s ne requi rent pas de lubrification Les motovibrateurs except le GR 30 sont munis de canaux de lubrification accessibles de l ext rieur l utilisateur peut donc choisir la m thode de lubrification p riodique qui doit tre effectu e en moyenne toutes les 1000 heures avec les quantit s indiqu es dans le tableau
187. tagliata del loro funzionamento per l utente trover quanto normalmente utile conoscere per una corretta installazione un buon uso in sicurezza e per una buona conservazione del motovibratore Dall osservanza di quanto prescritto dipende il regolare funzionamento la durata e l economia di esercizio del motovibratore La mancata osservanza delle norme descritte in questo opuscolo la negligenza ed un cattivo e inadeguato uso del motovibratore possono essere causa di annullamento da parte della ITALVIBRAS della garanzia che essa d al motovibratore AI ricevimento del motovibratore controllare che L imballaggio se previsto risulti deteriorato al punto di aver danneggiato ilmotovi bratore Lafornituracorrispondaalle specifiche dell ordine vedere quanto trascritto nella bolla diaccompagnamento Nonvisiano danniesternialmotovibratore In caso di fornitura non corrispondente all ordine o in presenza di danni esterni al motovibratore informare immediatamente dettagliatamente sia lo spedizioniere che la ITALVIBRAS o il suo rappresentante di zona La ITALVIBRAS comunque a completa disposizione per assicurare una pronta ed accurata assistenza tecnica e tutto ci che pu essere utile per il miglior funzionamento ed ottenere il massimo della resa dal motovibratore 1 1 GARANZIA La Ditta Costruttrice oltre a quanto riportato sul contratto di fornitura garantisce i suoi prodotti per un periodo di 12 dodi
188. tamento con conseguentecollegamento incerto alla rete e possibile provocazione di danni Eseguire i collegamenti secondo gli schemi riportatati e serrare a fondo il pressacavo A Fig 23 LAYOUT1A Fig 18 C Electricity main F To invert the rotation direction For SINGLE PHASE connection LAYOUT 1B Fig 19 C Electricity main F To invert the rotation direction For SINGLE PHASE connection LAYOUT1E Fig 20 C Electricity main F To invert the rotation direction For SINGLE PHASE connection 3 4CONNECTINGTHEPOWERSUPPLYCABLETOTHE TERMINAL OFTHEELECTRIC ROTARY VIBRATOR Comply with the below indicated sequence Push the power supply cable through the cable grip inside the terminal box A Fig 21 Always use eyeletterminals forconnection Fig 21 Preventfraying which could cause interruptions or short circuits A Fig 22 Always remember to insert the washers before the nuts in order to prevent slackening uncertain mains connection and possible damage B Fig 22 Make the connections according to the relative diagrams and fully tighten the cable grip A Fig 23 F Pour inverser le sens de rotation Pour le raccordement MONOPHASE SCHEMA 1B Fig 19 C R seau d alimentation F Pour inverser le sens de rotation Pour le raccordement MONOPHASE SCHEMA 1E Fig 20 C R seau d alimentation F Pour inverser le sens de rotation Pour le raccordement MONOPHASE 3 4RACCORDEMENT DU CABLE D
189. thode des regelm igen Nachschmierens zu empfehlen F r Einsatz unter erschwerten Bedingungn sind die Schmierabst nde erheblich zu verktirzen Fur die Motorvibratoren mit 3000 MVSI ITVAF ITV VR ITV VM istdagegen die Methode dererneuten regelm ssigen Schmierung mitFettISOFLEXNBU 152 verwenden Zum Ersetzen des Schmierfettes geht man folgendermaBen vor Die Stromversorgung des Unwuchtmotors ausschalten Die Deckel abnehmen Die Schwingmassen entfenen und in der Ausbaureihenfolge auf einer geraden Fache ablegen Abb 36 DieLagertrageflansche aus dem Geh use ausbauen indem man die Gewindebohrungen zum Ausziehen benutzt Abb 37 Achtung Flansch und Geh use m ssen v llig orthogonal stehen wenn man den ersten Flansch abzieht damitSch den an den Lagern vermieden werden Die Welle herausziehen und den zweiten Flansch abziehen Das alte Fett vom Lager entfernen Abb 38 Die vorgeschriebene Menge neues Fett auftragen vgl Angabe in den Tabellen Technische Daten das mit Druck im Lager verteilt werden muft damit der Schmierstoff zwischen die sich drehenden Teile eindringt Abb 39 Nach Abschlu des Vorgangs die Teile wieder in der richtigen Reihenfolge einbauen Die Flansche dabei genau orthogonal zum Geh use halten Abb 40 Auf die richtige Positionierung der Dichtungen achten VerschiedeneFettsorten sollten nie gemischtwerden auchwenn sie hnliche Eigenschaften haben torsi n
190. tructure d alimentation Codice Regolazione masse Forza centrifuga Durata teorica cuscinetti a sfere a rulli Quantit Quantit Anzugsmoment der Schrauben f r die Durch messer di ricambio di rilubrific Befestigung des Umwuchtmotors Einspeisekabel Code Weight adjustment Centrifugal force Theoric bearing life with balls with rollers Change Top up an de Diametro del cable amount amount Par de torsi n de tornillos de fijaci n del de alimentaci n motovibrador a la estructura Code R glage des masses Force centrifuge Dur e th orique des roulements billes rouleaux Quantit Quantit de de rechange lubrif addit vite Kode Unwuchte instellung Fliehkraft Theoretische Lagerstandzeit Kugellager Rollenlager Wechsel Nachschmier screw menge menge Vis C digo Regulaci n masas Fuerza centrifuga Duraci n teorica de los cojinetes de bolas de rodillos Cantitades Cantitades deg Schraube kom ft lb Ore Hours Heures de repuestosrelubricaci n Tornillo Betriebsstunden Horas 200 Hz 150 Hz mm inch 538 3652 3 M16 5 8 14046 538 3652 14046 671 608 M16 5 8 6363 671 608 6363 603035 6 1220 590 N Y 603038 6 1220 RS S90 603036 6 1510 S90 603039 6 1510 RS S90 aN C O gt lc 60303 6 2010 S90 M16 5 8 O1 74 603010 6330 M22 7 8 604035 9 1110 S90 M16
191. ualsiasi posizione ATTENZIONE i motovibratori MVSI serie speciale a 600 720 giri si possono utilizzare soltanto in posizione verticale con angolo diincidenzamassimo x max come esposto in tabella a pag 38 Il motovibratore deve essere per fissato ad una struttura perfettamente piana Fig 8 ed in modo rigido con bulloni qualit 8 8 DIN 931 o 933 e dadi qualit 8 8 DIN 934 in grado di sopportare elevate coppie di serraggio Fig 9 Utilizzare a tal proposito una chiave dinamometrica Fig 9 regolata secondo quanto riportato nelle tabelle Caratteristiche tecniche pi avanti esposte da pag 41 Il diametro del bullone in base al tipo di motovibratore da installare deve corrispondere a quello indicato nelle sopracitate Tabelle da pag 41 indispensabile inoltre controllare che i bulloni siano serrati a fondo Tale controllo particolarmente necessario durante il periodo iniziale di funzionamento Ricordarsi che lamaggior parte delle avarie e dei guasti dovutaafissaggiirregolarioa serraggimal eseguiti Ifthe motor driven vibrator must be stored for a long period oftime up to 2 years at most ensure that the storage area is at ambient temperature not less than 5 C with a relative humidity of not more than 60 Take the greatest care to prevent impact or vibrations when handling the unit This will preventdamage to the rolling bearings 3 0BEFOREINSTALLATION Before installation and if the motor dri
192. uela carcasa 27 28 YE x Sane ZA Fig 37 smontaggio del motovibratore Per impieghi particolarmente gravosi quali servizi 24 ore su 24 con alte temperature ambiente gt 40 consigliato il metodo di rilubrificazione periodica Per impiego gravoso l intervallo della rilubrificazione deve essere sensibilmente ridotto Perimotovibratori a 3000 RPM MVSI ITVAF ITV VR ITV VM necessario utilizzare invece ilmetodo della rilubrificazione periodicacon grasso ISOFLEXNBU15 Per effettuare la sostituzione del grasso necessario Togliere l alimentazione al motovibratore Togliere i coperchi Togliere le masse eccentriche e posizionarle su un piano terra nella stessa sequenza di smontaggio Fig 36 Togliere le flange portacuscinetti dalla carcassa tramite i fori filettati di estrazione Fig 37 Fare attenzione amantenerela perfetta ortogonalit traflangiae carcassa quando sitoglie laprimaflangiaallo scopo dinon danneggiareicuscinetti Sfilare l albero e togliere la seconda flangia Pulire il cuscinetto dal grasso esausto Fig 38 Applicare il nuovo grasso in quantit prescritta nella tabella Caratteristiche Tecniche spalmando a fondo nell interno del cuscinetto imprimendo una necessaria pressione onde fare penetrare il grasso nelle parti volventi Fig 39 Effettuata l operazione procedere al rimontaggio eseguendo le azioni inverse con la massima cura p
193. ulada de acuerdo con las tablas Caracter sticas t cnicas que aparecen m s adelante a partir de la p g 41 El di metro del bul n en base al tipo de motovibrador a instalar deber corresponder al expuesto en dichas tablas a partir de la p g 41 Es indispensable adem s controlar que los bulones est n bien ajustados Tal control cobra mayor importancia durante el periodo inicial de funcionamiento Recordar que la mayor parte delas aver as y roturas se deben afijaciones irregulares o ajusteinsuficiente Volveracontrolar el ajuste luego de un breve periodo defuncionamiento El motovibrador instalado debe estar conectado a un cable de seguridad de acero de oportunos di metro y longitud que lo sostenga en caso de separaci n accidental del equipo con ca da m xima de 15 cm Fig 10 Atenci n No efectuarsoldaduras en laestructuracon elmotovibradormontadoyconectado Lasoldaturapodriacausardafiosalosbobinadosyloscojinetes 3 2 CONEXIONELECTRICA Fig 11 Los conductores que constituyan el cable de alimentaci n del motovibrador a la red el ctrica deben poseer secci n id nea para que la densidad de corriente no resulte superior a 4A mm Uno de los conductores sirve exclusivamente para conectar a tierra el motovibrador La secci n de los conductores debe ser adecuada en funci n de la longitud del cable utilizado para no provocar una ca da de tensi n a lo largo del mismo m s all de los valores prescriptos
194. ven vibrator has been in store for a long period of time remove the side covers protecting the weights Fig 5 and check that the shaft is free to tum Fig 6 Itisessentialto test each individual phase to earth and between phases To conduct this test use an Megger insulation tester at a test voltage of approximately 2 2 Kv for not longer than 5 sec between phases and 10 sec between phase and earth Fig 7 If faults are detected the electric rotary vibrator must be sent for resetting to an ITALVIBRAS After Sales Centre 3 1INSTALLATION ITALVIBRAS vibrators can be installed in any position A ATTENTION The special MVSI Series vibrators with 600 720 rpm can be utilized only in vertical position with the maximum incidence angle a max as showin the table on Page 38 The vibrator must however be rigidly fixed to a perfectly flat structure Fig 8 with bolts type 8 8 DIN 931 or 933 and nuts type 8 8 DIN 934 able to bear high clamping torques Fig 9 Use a torque wrench Fig 9 regulated according to the following Technical Features Tables to page 41 The bolt diameter must correspond to that indicated in the above mentioned Table in relation to the vibrator in question to page 41 It is also essential to check that the bolts are fully torqued This is particularly necessary during the initial operative period Rememberthatmostfaults and breakdowns due to irregular fixing or bad torquing a fourches
195. x25 8M10X35 RONDELLA SCHNORR 28 28 28 28 g 10 MORSETTIERA 510502 MORSETTIERA PER U S A VITE 5 16 5 16 M5x16 M6x20 M6x20 VITE PER U S A RONDELLA SCHNORR 5 25 25 26 26 VITE MESSA A TERRA M5x10 M5x10 M5x25 M6x12 M6x12 RONDELLA SCHNORR DI DI DI 26 DE TARGHETTA SEGNALAZIONE TERRA 518025 518025 518025 518026 518026 TASSELLO PRESSAFILI 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514015 514025 514025 GUARNIZIONE OR 508612 508612 508612 508612 508612 508612 508555 508588 508588 COPERCHIO MORSETTIERA 502500 502500 502500 502500 502500 502500 309001 502503 502503 VITE M6x16 M6x16 M6x16 M6x16 8M6X16 M6x16 M5x16 8 25 8 25 RONDELLA SCHNORR DE 26 26 26 26 26 25 28 28 PRESSACAVO 511538 511538 511517 511513 511513 GRANO 0 INGRASSATORE M6x1 M6x1 M6x1 M6x1 M6x1 M6x1 M6x1 1 8 GAS 1 8 GAS PASSACAVO 514023 514016 514026 514026 ANELLO D ARRESTO RONDELLA SCHNORR 168 24 168 24 168 24 168 24 J100 30 J100 30 J 180 16 DISTANZIALE 508039 508039 508039 508039 508045 508045 VENTOLA 515025 515000 COPERCHIO CUSCINETTO 502805 502805 502805 502805 502801
196. xi n TRIFASICA YY dobleestrella Y estrella ESQUEMA2D Fig 15 C Red de alimentaci n ESQUEMA 5A Fig 16 A Tensi n menor B Tensi n mayor C Red de alimentaci n D Termistor E Equipos de control Para la conexi n TRIFASICA A tri ngulo Yestrella Con protecci n t rmica de termistor 17 18 B TENSIONE MAGGIORE TERMISTORE A A TENSIONE MINORE Y D C RETE DI 6 If E APPARECCHIATURA DI CONTROLLO Fig 16 YY A TENSIONE MINORE Y B TENSIONE MAGGIORE D D coca TERMISTORE 5 5 F PER INVERTIRE IL SENSO DI ROTAZIONE ROTAZIONE C RETE DI ALIMENTAZIONE Fig 19 F PER INVERTIRE IL SENSO DI Per il collegamento MONOFASE SCHEMA 1B Fig 19 C Rete di alimentazione F Per invertire il senso di rotazione Per il collegamento MONOFASE SCHEMA 1E Fig 20 C Rete di alimentazione F Per invertire il senso di rotazione Per il collegamento MONOFASE 3 4FISSAGGIODELCAVODI ALIMENTAZIONEALLAMORSETTIERA DELMOTOVIBRATORE Per le operazioni da eseguire procedere in sequenza come di seguito indicato Inserire il cavo di alimentazione attraverso il pressacavo all interno della scatola morsettiera A Fig 21 Pericollegamentiutilizzaresempre dei capicordaad occhiello BFig 21 Evitare sfilacciamentiche potrebbero provocare interruzioni corto circuiti A Fig 22 Ricordarsidiinterporresemprele apposite rondelle prima deidadi BFig 22 ondeevitarne l allen
197. zione in IP 66 7 certificato CESI CERT 97 033411 Temperatura ambiente ammessa per assicurare le prestazioni indicate 30 C 40 Costruzione elettrica secondo Norme CEI EN 60034 fasc 2771 Rumore aereo misurato in campo libero 70 dB A sec IEC Descrizione Fig 1 Pressacavo entrata cavo elettrico di alimentazione Corpo motovibratore Coperchio masse Piedini d appoggio e di fissaggio Staffa di aggancio per il sollevamento e sicurezza Targhetta di identificazione DU a GA gt 14SCOPO Imotovibratori elencati nel presente libretto sono stati progettati e costruiti per specifiche esigenzee relative ad impieghisumacchinevibranti Tale motovibratore non pu essere messo in servizio prima che la macchina in cui sar incorporato sia stata dichiarata conforme alle disposizioni della Direttiva 98 37 EC art 4 Even when under guarantee retumed equipment shall be dispatched to us Carriage Paid 1 2IDENTIFICATION The serial number of the motor driven vibrator is stamped on the relative identification plate 6 Fig 1 Besides the various other data this plate also indicates A Thetype ofmotor driven vibrator B Theseries C Theserialnumber Always indicate these data when ordering spare parts or requesting assistance 1 3DESCRIPTIONOFTHEMOTOR DRIVENVIBRATOR Motor driven vibrator Mod S90 has been manufactured according to the specifications in the current provisions dictated by the Eu
198. zione per il collegamento del motovibratore alla rete devono essere di sezione adeguata affinch la densita di corrente in ogni conduttore non sia superiore a 4 A mm Uno di questi serve esclusivamente per il collegamento di messa a terra del motovibratore La sezione dei conduttori deve anche essere adeguata in funzione della lunghezza del cavo utilizzato per non provocare una caduta di tensione lungo il cavo oltre i valori prescritti dalle normative in materia Si raccomanda altresi di utilizzare cavi flessibili aventi diametro esterno corrispondente a quanto riportato nelle tabelle delle Caratteristiche tecniche per garantire la perfetta tenuta del pressacavo della scatola morsettiera sul cavo di alimentazione 33SCHEMIDICOLLEGAMENTOALLAMORSETTIERA ATTENZIONE Nel vanomorsettiera collocata unavitetropicalizzata recante unapiastrina conimpresso ilsimbolo_L_ Fig 12 Atalevite acui affidatalafunzione diconnettore per lamessaaterra delmotovibratore deveessere collegato ilconduttore giallo verde solo verde per gli USA del cavo di alimentazione All interno del vano morsettiera collocato il foglio degli schemi di collegamento Lo schema da utilizzare quello avente il riferimento corrispondente a quello indicato sulla targhetta di identificazione ATTENZIONE PerimotovibratorilTV VRilcollegamento elaregolazione dellemasse sono legate al campo divariazione dellafrequenza prescelto pag 26 SCHEMA 2A Fig 13 A

Guida Tecnica MVSI-S90, ITVAF, ITV

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents