Home

TR 220 - H. Bosma Installatietechniek Siddeburen

Contents

1. 4435 04 2 G 100 02 2 G 4100 04 2 G 6 720 610 301 00 08 98 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice 4192 03 1 G 12 6 720 610 301 00 08 99 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice 6 720 610 301 04 10 4435 34 2R Abzweigdose Aftakdoos Bo te de d rivation Scatola di derivazione Busteilnehmer Bosch Heatronic oder HSM Busdeelnemer bijvoorbeeld Bosch Heatronic of Verwarmingsschakelmodule HSM etc Composants reli s au bus Bosch Heatronic ou module de commande du chauffage HSM Partecipanti al bus Bosch Heatronic o modulo di accensione del riscaldamento HSM T T Vo O 4435 33 1 G 3 5mm 6mm 6mm 3 5mm 14 100 6 720 610 301 00 08 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice Bosch Heatronic Ulm L1 2 4 6 AIF LIL 124 6 4 i 1 214 6 ST9 TA Modul Atti 4435 05 2 G 16 Bosch Heatronic 1246AF ST9 TA Modul HEH TEE iiid 1 KBR KBRC Eiere eiert 4435 35 1R 17 6 720 610 301 00 08 101 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice 4435 06 2 G 18 4435 07 2 G 19 102 6 720 610 301 00 08 Anha
2. 5 Fouten opsporen Weergave Oorzaak Oplossing CAN fout 1 Communicatie tussen de deel Hef de onderbreking op nemers onderbroken CAN fout 2 Leidingen aan de klemmen 2 Sluit de leidingen volgens het schakelschema en 6 verwisseld of aan of hef de kortsluiting op kortsluiting CAN fout 3 Zie CAN fout 1 en CAN fout 2 CAN fout 4 Verwarmingstoestel uitge Schakel het verwarmingstoestel in of sluit de schakeld of geen BM 1 aange BM 1 aan sloten CAN fout 5 Zie CAN fout 1 CAN fout 4 CAN fout 6 Zie CAN fout 2 CAN fout 4 CAN fout 7 Zie CAN fout 1 CAN fout 2 CAN fout 4 Klacht Oorzaak Oplossing Gewenste ruim tetemperatuur wordt niet bereikt Gewenste ruimtetemperatuur wordt niet bereikt Thermostaatkranen in de regelruimte te laag ingesteld Open de thermostaatkranen volledig of ver vang deze door handmatig bediende kranen Keuzeknop voor de aanvoer temperatuur op verwarmings toestel te laag ingesteld Stel de keuzeknop voor de aanvoertempera tuur hoger in Lucht in de verwarmingsinstal latie Ontlucht de verwarmingsradiatoren en de ver warmingsinstallatie Gewenste ruim tetemperatuur wordt ver over schreden Montageplaats van de TR 220 ongunstig bijvoorbeeld bij bui tenmuur in de buurt van een raam luchtstroom etc Kies een betere montageplaats zie hoofdstuk 2 1 2 of gebruik een externe RF 1 Te grote tempe ratuurschomme lingen Tijdelijke
3. TR 220 Cats 6720 610 301 00 10 Deutsch 4 Nederlands 25 Francais 47 Italiano 72 5 BOSCH WJUNKERS Laleim leblanc ZAVORCESTER 6 720 610 301 00 08 Deutsch Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 3 7 Programmieren 11 Sicherheitshinweise D 3 7 1 Allgemeine Hinweise 11 3 7 2 Sprache einstellen 11 Symbolerkl rung 5 3 7 3 Wochentag und Uhrzeit einstellen 12 3 7 4 Heizprogramm mit oder ohne 1 Angaben zum Ger t 6 Aufheizoptimierung einstellen 12 1 1 Lieferumfang 6 3 7 5 Warmwasserprogramm eingeben 13 1 2 Technische Daten 6 3 7 6 Urlaubsprogramm 15 1 3 Zubeh r 6 3 7 7 Eingestellte Werte anzeigen lassen 16 1 4 Sonstige Angaben 6 3 7 8 Zeitprogramm f r die 1 5 Anlagenbeispiel 6 Zirkulationspumpe eingeben 17 3 7 9 Die Fachmann Ebene 18 2 Installation 7 3 7 10 L schen ME 79 3 7 11 Sonstige Hinweise 20 2 1 Montage 7 3 7 12 TR 220 mit angeschlossenem 2 1 1 Montage des Busmoduls BM 1 7 Fernf hler RF 1 Zubeh r 21 2 1 2 Montage des TR 220 7 sa 3 7 13 TR 220 mit angeschlossenem 2 1 3 Montage des Zubeh rs 8 N 2 2 Elektrischer Anschluss 9 Fernschalter bauseits ai 3 7 14 TR 220 Meldungen 21 3 Bedienung 10 R e 3 1 Betriebsbereitstellung mit Allgemeine Hinweise 22 angeschlossenem HSM Zubeh r 10 3 2 _ Allgemeine Bedienhinweise 10 5 Fehlersuche 23 3 3 Raumtemperatur Heizen einstellen 10 3 4 Raumtemperatur Spartemperatur Anhang 96 einstellen 1
4. Pour la graduation Q appuyer bri vement sur la touche jusqu ce que GRADUA ECON soit affich Tourner avec pr cision le bouton de r glage en question dans une position souvent utili see p ex 20 C pour xx 15 C pour q gt Corriger la valeur affich e l aide des touches ou 5 R gler le mode de service sur Eco ou sur Confort gt Mettre le bouton de r glage n en position p gt Appuyer sur la touche q pendant 5 secondes env jusqu ce que PROG POMP CIR soit affich Appuyer sur la touche gt pendant 5 secon des env jusqu ce que NIV SPECIALISTE soit affich Appuyer bri vement sur la touche gt jusqu ce que CHAUFF CONF soit affich A l aide des touches ou s lectionner le mode de service CHAUFF CONF ou CHAUFF ECON CHAUFF COMF la temp rature de d part est utilis e comme valeur de r f rence La pompe travaille plus longtemps La temp rature des radiateurs varie moins CHAUFF ECON la puissance de chauf fage de I appareil de chauffage est com mand e La pompe travaille moins longtemps La temp rature des radiateurs varie plus R gler la p n tration La p n tration facteur de renforcement V peut tre r gl e entre 10 et 25 par tapes de 5 gt Mettre le bouton de r glage n en position pr gt Appuyer sur la touche gt q p
5. Durant le mode de service conomique les conditions doivent tre constamment les m mes dans la pi ce de commande voir chapitre 2 1 2 Lorsque les conditions sont modifi es le sys t me d optimisation de r chauffement peut mettre plusieurs jours s adapter aux nouvel les conditions Au cas o on ne chaufferait pas durant une p riode assez longue p ex pendant le week end il se peut que les pi ces refroidissent consid rablement de sorte que l appareil de chauffage n est pas en mesure de les r amp chauf fer jusqu l heure d termin e heure de mise en route de l appareil de chauffage au maxi mum 6 heures avant mise en route du mode de chauffage Dans ce cas l avancer l heure de commuta tion en cons quence Charger le chauffe eau accumulation seule ment en dehors du temps de r chauffement p ex 30 minutes apr s la mise en route du mode de service chauffage Au cas o les radiateurs deviendraient vrai ment trop chauds r duire en cons quence la temp rature de d part maximale au niveau de l appareil de chauffage 6 720 610 301 00 08 69 Fran ais Fran ais D pannage 5 D pannage Indication Cause Rem de ERREUR CAN 1 La communication entre les R tablir la liaison composants du bus est interrompue Brancher les conducteurs conform ment au sch ma lectrique ou rem dier aux causes du court circuit ERREUR CAN 2 Les conducteurs ont t inv
6. 3 Bediening 3 1 In bedrijf stellen met aange sloten verwarmingsschakel module HSM toebehoren Stel de codering van de HSM op 1 3 2 Algemene bedieningsvoor schriften e Wanneer de klep gesloten is zijn alle functies actief zie Reactietijden op pagina 42 Wanneer de TR 220 na het draaien aan de draaiknop 237 k regelt brandt de onderste controlelamp I 3 3 Ruimtetemperatuur verwar men instellen Verander de ruimtetemperatuur waarop de TR 220 bij de normale verwarmingsfunctie moet regelen met de draaiknop 3 k zoe 15 25 O 5 Sec Zodra de TR 220 warmte aanvraagt loopt het verwarmingstoestel pomp tot de ingestelde ruimtetemperatuur bereikt is 3 4 Ruimtetemperatuur spaar temperatuur instellen Open de klep Verander de ruimtetemperatuur waarop de TR 220 bij de Spaarfunctie moeten regelen met de draaiknop C m 10 20 Ds 30 Zodra de TR 220 warmte aanvraagt loopt het verwarmingstoestel pomp tot de ingestelde ruimtetemperatuur bereikt is Adviezen gt Wanneer het gebouw voldoende ge soleerd is Zet de draaiknop m op 5 bescherming tegen vorst 3 5 Bescherming tegen vorst Wanneer de draaiknoppen 3 k en m op 5 staan is er bescherming tegen vorst voor de door de TR 220 geregelde ruimte De verwar ming pomp is uitgeschakeld Wanneer slechts een van deze draaiknoppen op 5
7. Nach Uberschreiten der Gangreserve Uhrzeit neu einstellen siehe Kapitel 3 7 3 Uhrzeit Heizung im Sommer nicht ausschalten son dern am TR 220 eine niedrige Temperatur w hlen siehe Kapitel 3 6 2 Reaktionszeiten Reaktionszeit im Bus max drei Minuten e Fehlende Busteilnehmer werden nach max drei Minuten erkannt Kurzbedienungsanleitung Rechts im Sockel wird eine Kurzbedienungsan leitung eingeschoben 20 6 720 610 301 00 08 Bedienung 3 7 12 TR 220 mit angeschlossenem Fernfiihler RF 1 Zubeh r Mit RF 1 ist der im TR 220 eingebaute F hler wir kungslos Der RF 1 ist f r Anzeige und Regelung maBgebend RF 1 einsetzen wenn der Montageort des TR 220 ung nstige Messbedingungen hat 3 7 13 TR 220 mit angeschlossenem Fern schalter bauseits Fernschaltung der Heizung mit einem Fernschal ter Haufigste Anwendung Telefoncommander zur Einschaltung der Hei zung per Telefon mit pers nlichem Kode Vor Verlassen der Anlage Betriebszustand bei R ckkehr wahlen Auto matik oder Dauerheizen Fernschalter schlieBen Der TR 220 arbeitet mit Sparen der Warmwasserspeicher k hlt aus und die Zirkulationspumpe ist aus In der Anzeige erscheint Fern verriegelt Wird der Schalter z B durch ein kodiertes Telefonsignal ge ffnet arbeitet der TR 220 mit dem zuvor eingestellten Programm Bei l ngerer Abwesenheit ist die Wohnung W nde usw stark ausgek hlt und braucht
8. BM 1 wie vorne beschrieben einbauen Bild 6 7 und 8 Stecker 345 am BM 1 aufstecken Bild 11 gt TR 220 oder Busverbindung anschlieBen Bild 17 gt Abdeckung Bild 5 und Blende Bild 4 mon tieren 2 1 2 Montage des TR 220 Die Regelqualitat des TR 220 ist abh ngig vom Montageort Empfohlener Montageort fiir TR 220 Bild 12 Anforderungen an den Montageort Montageraum Leitraum muss fiir die Rege lung der gesamten Heizungsanlage geeignet sein e m glichst Innenwand ohne Zugluft oder W rmestrahlung auch nicht von hinten z B durch ein Leerrohr eine Hohlwand usw ungehinderte Zirkulation der Raumluft durch die L ftungs ffnungen oberhalb und unter halb des TR 220 schraffierte Fl che in Bild 12 freihalten Bei Handventilen mit Voreinstellung im Leitraum gt Leistung der Heizk rper so knapp wie m g lich einstellen Dadurch heizt sich der Leitraum gleich wie die brigen R ume auf Bei Thermostatventilen im Leitraum gt Thermostatventile ganz ffnen gt Leistung der Heizk rper ber einstellbare R cklaufverschraubung so knapp wie m glich einstellen Dadurch heizt sich der Leitraum gleich wie die brigen R ume auf 6 720 610 301 00 08 Deutsch Installation Wenn kein geeigneter Montageort vorhanden ist 3 gt RF 1 Zubeh r in dem Raum montieren der 2 den gr Bten Warmebedarf aufweist z B Kin 3 a derzimmer oder Bad Es darf immer nur
9. C par tapes de 0 1 K Sens remoto Se disponibile 3 K C 87 20 3 C in passi da 0 1 K Skala Heizen 3K C in 0 1 K Schritten 18 24 7 C Skaal verw 3 K C in stappen 39 24 7 C van 0 1 K GRADUA CHAUF 3 K C par tapes 63 24 7 C de 0 1 K Scala risc 24 7 C 3 K C in passi da 0 1 K 87 Skala Sparen 3 K C in 0 1 K Schritten 18 15 3 C Skaal spar 3 K C in stappen 39 15 3 C van 0 1 K GRADUA ECON 3 K C par tapes 63 15 3 C det Scala riduz 3 K C in passi da 0 1 K 87 112 6 720 610 301 00 08 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice Einstellungen fiir den Fachmann Instellingen voor de vakman R glages pour le sp cialiste Impostazioni per esperto Drehschalter Taste Anzeige Werks Einstellbereich Tasten Am TR 220 Beschrei stellung driicken einstellung oder eingestellt bung ab Seite Stand van Druk op Weergave Instelbereik Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen of TR 220 vanaf pagina Appuyer Description a Position du sur la Indication Plage de r glage r gl e sur le partir de la bouton de r glage touche r glage l usine touches e TR 220 page Posizione del Premere il Display Campo d intervento Impostato Descrizione s
10. Diminuire la temperatura ambiente di 1 K C per risparmiare fino al 5 d energia Da evitare non lasciare scendere la tempera tura giornaliera di riscaldamento delle stanze sotto i 15 C altrimenti le pareti raffreddate emanano altro freddo la temperatura ambiente aumenta e si consuma pi energia di quella che sarebbe necessaria con un apporto di calore costante Buon isolamento termico dell edificio la tem peratura di risparmio impostata non viene rag giunta tuttavia si risparmia energia perch il riscaldamento rimane spento Impostare poi in anticipo il programma di ridu zione della temperatura Evitare di lasciare costantemente socchiuse le finestre Ci comporterebbe una continua fuoriuscita di calore dall ambiente senza con sentire un buon ricambio d aria dei locali preferibile un aerazione breve ma intensa aprire completamente la finestra Durante la fase di areazione chiudere la val vola termostatica o attivare la funzione Notte sul TR 220 92 6 720 610 301 00 08 Informazioni generali Con l ottimizzazione del riscaldamento accesa l ottimizzazione del riscaldamento apprende i valori effettivi nel locale di riferimento vedere capitolo 2 1 3 Durante il primo riscaldamento si possono verificare sensibili variazioni di temperatura Durante la prima fase di apprendimento non modificare il valore nominale fino alla fine del riscaldamento Dopo alcuni giorni il processo
11. Montare gli accessori in conformit alle norme di legge e seguendo le istruzioni per l installa zione allegate Sensore di rilevamento della temperatura esterna RF 1 Modulo di accensione del riscaldamento HSM Comando a distanza non di nostra forni tura NTC nel bollitore dell acqua calda sanitaria se disponibile 76 6 720 610 301 00 08 Installazione 2 2 Allacciamento elettrico Collegamento bus dal TR 220 ad altri parteci Caldaie panti al bus figura 15 Utilizzare un cavo in rame a 4 fili schermati da lamine con una sezione trasversale del gt Collegare p es il TR 220 direttamente al bus BM 1 figura 16 conduttore di almeno 0 25 mm SUPRAPUR In questo modo i cavi sono protetti da influssi esterni come p es linee elettriche ad alta ten Collegare p es il TR 220 alla muffola termi sione fili di contatto cabine di trasformazione nale figura 17 apparecchi radio e televisori stazioni radio s e W s Se presente amatoriali forni a microonde e simili Posare tutte le linee da 24 V corrente di collegare il sensore esterno RF 1 accessori misura separatamente dalle linee principali figura 18 da 230 V o 400 V per evitare possibili interfe renze induttive distanza minima 100 mm Se necessario allungare i cavi del Lunghezza massima dei cavi di collegamento RF 1 bus gt Allungare i cavi con una linea Trai due partecipanti agli estremi o
12. eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen of TR 220 vanaf pagina Appuyer Description Position du bouton sur la Indication Plage de r glage r gl e sur le partir de la de r glage touche r glage l usine touches ou TR 220 page Posizione del Premere il impostazione di Campo d intervento Impostato Descrizione selettore pulsante fabbrica pulsanti o Sul TR 220 da pagina m Eingestellte Werte anzeigen Jeder Wert wird f r 3 Sek angezeigt 16 x Mit oder Werte beliebig aufrufen Taste dr cken Die S a Werte werden wieder jeweils f r 3 Sek angezeigt Ai Ingestelde waarden weergeven Elke waarde wordt gedurende 37 3 seconden weergegeven Roep waarden op met de toetsen en Druk op de toets De waarden worden gedurende 3 sec onden weergegeven Afficher les valeurs r gl es Chaque valeur est affich e pour une 61 dur e de 3 secondes Appeler les valeurs au choix l aide des touches ou Appuyer sur la touche Les valeurs sont encore une fois affich es pour une dur e de 3 secondes Mostrare i valori impostati Ogni valore viene mostrato per 3 sec ad o e 85 ondi Richiamare i valori a scelta con i pulsanti o Premere il pulsante Ogni valore viene di nuovo visualizzato per 3 secondi PROG EBENE 12 WH a PROGRAMM NIVEAU 33 NQ a NIVEAU PROGRAMMA 69 p
13. gt Montare il RF 1 e gli accessori nella stanza che ha maggiore bisogno di riscaldamento p es la stanza dei bambini od il bagno Deve essere sempre in funzione solo un sensore ambiente Se necessario montare un in terruttore a muro che interrom pa il sensore ambiente RF 1 In questo modo si attiva il sen sore integrato nel TR 220 Con l ottimizzazione del riscaldamento accesa Durante la fase di riduzione della temperatura devono essere mantenute le stesse condizioni nel locale di riferimento tenere chiuse le stesse porte lasciare le finestre possibilmente chiuse scaldare le stesse stanze non spostare e non coprire i radiatori e le val vole attivare sempre lo stesso sensore ambiente TR 220 oder RF 1 Se non possibile mantenere queste condizioni per diversi gior ni Attivare il TR 220 senza otti mizzazione del riscaldamento Montaggio gt Togliere la parte frontale della centralina a figura 13 Durante il montaggio della base le scritte sui mor setti devono essere leggibili gt Montare la base con due viti c su una scatola circolare ad incasso reperibile in commercio d con 55 mm oppure Fissare la base con quattro viti direttamente alla parete per il montaggio della base vedere figura 14 Eseguire l allacciamento elettrico vedere capitolo 2 2 gt Inserire di nuovo la parte superiore a 2 1 3 Montaggio degli accessori
14. 2 2 Elektrischer Anschluss Busverbindung vom TR 220 zu weiteren Bus teilnehmern Bild 15 4 adrige folienabgeschirmte Kupferung mit einem Leiterquerschnitt von mindes tens 0 25 mm verwenden Dadurch sind die Leitungen gegen uBere Einfl sse wie z B Starkstromkabel Fahr dr hte Trafostationen Rundfunk und Fern sehger te Amateurfunkstationen Mikrowellenger te o abgeschirmt Alle 24 V Leitungen Mess Strom von 230 V oder 400 V f hrenden Leitungen getrennt ver legen um induktive Beeinflussung zu vermei den Mindestabstand 100 mm Maximale Leitungslangen der Bus verbindungen Zwischen den entferntesten Busteilneh mern ca 150 m Gesamtl nge aller Busleitungen ca 500 m Durch Installieren von Abzweigdosen Lei tungsl ngen sparen Fehlfunktionen vermeiden Keine Kreisverbindung unter den Busteilnehmern herstellen gt Generell Klemme 1 auf Klem me 1 usw verdrahten Verbindung der Busteilnehmer Bild 15 Adernbelegung 1 Spannungsversorgung 17 24 V DC 2 Datenleitung BUS High 4 GND 6 Datenleitung BUS Low Kesselthermen gt TR 220 z B direkt am BM 1 anschlie en Bild 16 SUPRAPUR gt TR 220 z B am Klemmkasten anschlie en Bild 17 Falls vorhanden Externen Raumf hler RF 1 Zubeh r anschlieBen Bild 18 Bei Bedarf die Leitungen des RF 1 verlangern gt Leitungen mit einer verdrillten Zwillingsleitung verlangern
15. Appuyer bri vement sur les touches p ou gt 0 pour modifier d une unit la valeur affi ch e Pour faire d rouler les valeurs plus rapide ment il suffit d appuyer plus longtemps sur les touches Pour enregistrer les modifications refermer le capot lorsqu un processus de pro grammation est termin lly a au maximum trois minutes qui s coulent jusqu ce que toutes les modifications soient trait es 3 7 2 S lectionner la langue gt Mettre le bouton de r glage n en position Dn gt Appuyer bri vement sur la touche gt jusqu ce que Deutsch soit affich gt S lectionner la langue d sir e l aide des touches ou Langues disponibles Allemand Deutsch Hollandais Nederlands Italien Italiano Fran ais 3 7 3 R glage du jour de la semaine et de l heure Lors de la mise en service ou en cas de panne de courant assez longue r gler d abord le jour de la semaine puis l heure Jour de la semaine Mettre le bouton de r glage n en position eo g SELEC JOUR est affich gt Si par contre REGL HEURE est affich Appuyer sur la touche q gt S lectionner le jour actuel de la semaine l aide des touches ou gt Heure gt Mettre le bouton de r glage n en position N REGL HEURE est affich gt Si par contre SELEC JOUR est affich appuyer sur la touche gt Mettre l heur
16. C voor Q Corrigeer de weergegeven waarde met of Stel de functie Eco of Komfort gt Draai de schakelaar n in de stand P gt Druk ca 5 seconden op de toets gt q tot CIRC POMP PROG wordt weergegeven Houd de toets ca 5 seconden ingedrukt tot INST NIVEAU wordt weergegeven Druk de toets meermaals kort in tot Verw comfort wordt weergegeven 40 6 720 610 301 00 08 Bediening gt Kies met de toetsen en de functie Verw comfort oder Verw Eco Verw comfort De aanvoertemperatuur wordt als instelfactor gebruikt De pomp loopt langer De radiatortemperatuur schommelt minder Verw Eco Het vermogen van het verwar mingstoestel wordt gestuurd De pomp loopt korter De radiatortemperatuur schommelt meer Versterking instellen De versterking kan worden ingesteld tussen de waarden 10 en 25 in stappen van 5 gt Draai de schakelaar n in de stand P gt Druk ca 5 seconden op de toets q tot CIRC POMP PROG wordt weergegeven gt Houd de toets gt ca 5 seconden ingedrukt tot INST NIVEAU wordt weergegeven Druk de toets amp meermaals kort in tot Doorgr V wordt weergegeven Stel de versterking in met de toetsen en 2 versterking heeft afhankelijk van verande ring van de ruimtetemperatuur invloed op de warmteaanvraag Kleine versterking bijvoorbeeld 10 geringe invloed op de warmtea
17. Eingestellte Raumtemperatur wird nach el er geraumer Zeit mit geringem berschwin gen erreicht Hoher Durchgriff z B 25 Hoher Ein fluss auf die W rmeanforderung Die Ein gestellte Raumtemperatur wird schnell mit Neigung zum berschwingen erreicht Bei Heizanlagen mit gro em Wasserinhalt Hohen Durchgriff wahlen da mit der groBe Wasserinhalt schneller aufgeheizt wird Anpass Tempo einstellen Das Anpass Tempo Korrekturfaktor I kann zwischen 2 und 5 in 1 er Schritten eingestellt werden gt Schalter n auf P drehen gt Taste q ca 5 Sekunden dr cken bis ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird Taste ca 5 Sekunden dr cken bis FACHMANN EBENE angezeigt wird Taste so oft kurz dr cken bis Anpass Tempo angezeigt wird 6 720 610 301 00 08 19 Deutsch Deutsch Bedienung Anpass Tempo mit den Tasten oder einstellen Mit Erh hung um eine Ziffer verdoppelt sich das Anpass Tempo Das Anpass Tempo ist die Geschwindigkeit mit der eine bleibende Regelabweichung aus geglichen wird Niedriges Anpass Tempo z B 2 Geringes Uberschwingen der Raumtem peratur durch langsame Korrektur Hohes Anpass Tempo z B 5 Starkes berschwingen der Raumtemperatur durch schnelle Korrektur 3 7 10 L schen Folgendes kann wahlweise gel scht werden nur einzelne Schaltpunkte ein Programm z B nur das Heizpro
18. Hinweise im Text werden mit ne benstehenden Symbol gekenn zeichnet Sie werden durch horizontale Linien ober und unter halb des Textes begrenzt Hinweise enthalten wichtige Informationen in sol chen F llen in denen keine Gefahren f r Mensch oder Ger t drohen 6 720 610 301 00 08 Deutsch Deutsch Angaben zum Gerat 1 Angaben zum Gerat 1 1 Lieferumfang Bild 1 Raumtemperaturregler TR 220 Kurzbedienungsanleitung CAN Busmodul BM 1 1 2 Technische Daten Ger teabmessungen Bild 2 Nennspannung 0 5 V DC Bus Versorgung 17 24 V DC Nennstrom Versorgung lt 40 mA Regelbereich ca 5 30 C Reglerausgang Bus zul Umgebungs temperatur TR 220 O 40 C Gangreserve ca 8 Stunden Schutzart IP 20 CE Tab 1 Technische Daten 1 3 Zubeh r RF 1 Raumtemperaturfiihler Wenn Montageort des TR 220 zur Tempera turmessung ungeeignet Kapitel 2 1 2 HSM Heizungsschaltmodul maximal 1 HSM zul ssig zur Ansteuerung einer Zirkulationspumpe Fernschalter bauseits z B in Form eines Telefoncommanders siehe Kapitel 2 2 1 4 Sonstige Angaben Digital 3 Schaltpunkte je schaltuhr Wochentag Heizgerat mit busfahiger Bosch Heatronic Aufheiz zuschaltbar optimierung Warmwasser Zeitprogramm oder Zeit Temperatur Profil Zirkulations Zeitprogramm mit HSM pumpe Wohnfl che bis ca 80 m FuBboden nicht gee
19. Livello progr 81 E Optim Aus aus ein 12 Le Optim Uit uit een 33 Optim OFF OFF ON 69 Ottimiz risc OFF OFF ON 81 O WW nur Zeit nur Zeit Zeit Temp 14 NE Alleen tijd Alleen tijd tijd en temper 85 atuur EC HEURE SEUL heure seulement heure 58 temp rature San solo ora Solo ora Ora temp 83 Deutsch Deutsch 11 Nederlands 32 Fran ais 55 Italiano 80 108 6 720 610 301 00 08 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice Programmieriibersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Vue globale de la programmation r glage effectu l usine Panoramica della programmazione impostazione di fabbrica Drehschalter Taste Anzeige Werks Einstellbereich Tasten Am TR 220 Beschreibung stellung dr cken einstellung oder eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen of TR 220 vanaf pagina Appuyer Description Position du bouton sur la Indication Plage de r glage r gl e sur le partir de la de r glage touche r glage l usine touches ou TR 220 page Posizione del Premere il impostazione di Campo d intervento Impostato Descrizione selettore pulsante fabbrica pulsanti o Sul TR 220 da pagina
20. Messa in esercizio Il bollitore cerca di raggiungere il pi veloce mente possibile la temperatura impostata La velocita di raffreddamento dipende dalla richiesta d acqua e dalla temperatura dell acqua fredda Caldaie senza la produzione di acqua sani taria Le impostazioni date ed i tempi non vengono rispettati Ruotare il selettore n su A Premere il pulsante q Sul display appare Giorno gt Impostare il giorno della settimana con i tasti o gt p es Giorni settimana gt Premere il pulsante Sul display appare 1 Ora bollitore Impostare il tempo con i tasti e Premere il pulsante Sul display appare 1 Temp bollit Impostare la temperatura con i tasti e Per raggiungere da questo momento un blocco impostare la temperatura del bolli tore p es sui 10 C Avvertenza rischio di scottatu re gt Impostare le temperature sopra i 60 C solo per breve tempo e per la disinfezione termica Per impostare temperature del bollitore supe riori ai 60 C fino a 70 C tenere premuto per 5 secondi il pulsante Il selettore della temperatura ac qua calda sanitaria sulla caldaia deve essere sempre impostato su una temperatura maggiore o uguale a quella richiesta dal TR 220 gt Premere il pulsante gt gt Inserire i punti di commutazione da 2 a 6 nello stesso modo L indicazione significa che questo punto di commutazio
21. Nominale stroom lt 40 mA Regelbereik ca 5 30 C Regelaaruitgang Bus Max omgevings temperatuur TR 220 0 40 C Gangreserve ca 8 uur Beschermingsgraad IP 20 Ce Tabel 1 Technische gegevens 1 3 Toebehoren RF 1 Ruimtetemperatuurvoeler Wanneer de montageplaats van de TR 220 niet geschikt is voor temperatuurmeting hoofdstuk 2 1 2 HSM Verwarmingsschakelmodule maximaal 1 HSM toegestaan voor de aansturing van een circulatiepomp Afstandschakelaar bouwzijdig bijvoorbeeld in de vorm van een telefoon afstandsbediening zie hoofdstuk 2 2 Niet geschikt Gebruik een weersafhankelijke regelaar Tabel 2 1 5 Installatievoorbeeld afb 3 Zie afb 3 voor een vereenvoudigd schema van de installatie afbeeldingen gericht op de mon tage en overige mogelijkheden bevinden zich in de planningsdocumentatie 6 720 610 301 00 08 27 Nederlands Nederlands Installatie 2 Installatie Zie de planningdocumentatie of de aanbesteding voor het gedetailleerde installatieschema van de montage van de hydraulische componenten en de bijbehorende besturingselementen 2 1 Montage A Gevaar door een stroomschok Onderbreek voor de elektrische aansluiting de voedingsspan ning naar het verwarmingstoe stel en naar alle andere busdeelnemers 2 1 1 De BM 1 is reeds stekkerklaar voor de montage voorbereid Montage van busmodule BM 1 Gaswandketels met Bosc
22. Voer de schakelpunten 2 tot 6 op dezelfde wijze in De weergave betekent dat dit schakelpunt niet vastgelegd is 3 7 6 Vakantieprogramma Het vakantieprogramma regelt onmiddellijk op de aan de draaiknop ingestelde aanvoertempe ratuur De warmwaterboiler koelt af en de circulatie pomp is uitgeschakeld gt Draai de schakelaar n in de stand Vrije dagen wordt weergegeven Stel het aantal vakantiedagen in de toetsen en maximaal 99 dagen De huidige dag telt mee als vakan tiedag De TR 220 begint dus meteen met het vakantieprogram ma De dag van thuiskomst telt al leen wanneer er op deze dag niet hoeft te worden verwarmd gt Druk op de toets Stel de functie voor de tijd na na het vakantie programma in met de toetsen en Automatisch wanneer vanaf het eerste begintijdstip voor verwarming verwarmd moet worden Perm verw wanneer reeds vanaf midder nacht verwarmd moet worden bijvoor beeld omdat u reeds voor de middag terugkomt Stel de spaartemperatuur ruimtetemperatuur die tiidens uw afwezigheid moet gelden in met de draaiknop m Let daarbij op de juiste temperatuur voor huis dieren kamerplanten etc gt Sluit de klep De vakantiefunctie gaat onmiddellijk in Het resterende aantal dagen wordt voortdurend weergegeven Na het verstrijken van het ingevoerde aantal dagen be indigt de TR 220 om middernacht auto
23. gestellt Sobald die Taste losgelassen wird l uft die Zeit weiter Um Sommer Winterzeit einzustellen Uhrzeit wie beschrieben einstellen Schaltpunkte Heizbeginn Sparbeginn usw nicht ndern 3 7 4 Heizprogramm mit oder ohne Aufheizoptimierung einstellen Einstellm glichkeiten maximal drei Heiz und Sparbeginne pro Tag e wahlweise f r jeden Tag die gleichen Zeiten oder f r jeden Tag verschiedene Zeiten mit oder ohne Aufheizoptimierung Aufheizoptimierung ein oder ausschalten gt Schalter n auf P drehen Taste gt q so oft kurz dr cken bis Optim Aus angezeigt wird Aufheizoptimierung mit den Tasten oder gt ein ausschalten Dabei bedeutet Optim Aus Das Heizprogramm enth lt Schaltzeiten f r die Heizung Optim Ein Das Heizprogramm enth lt Zeitpunkte f r die gew nschte Raumtem peratur Der TR 220 verschiebt die Schaltzeiten f r die Heizung selbst ndig Er orientiert sich dabei an den Heizzeiten die er an den Vor tagen ben tigt hat Somit kann der TR 220 jahreszeit bedingte Au entemperatur schwankungen ber cksichtigen Bedingungen f r den Leitraum beachten siehe Kapitel 2 1 2 Schaltpunkte einstellen Bei eingeschalteter Aufheizopti mierung entsprechen die Anzei gen Heizbeginn und Sparbeginn den Zeitpunkten f r die ge w nschte Raumtemperatur In der Werkseinstellung sind ein Heiz und ein Sparbeginn eingestellt Nicht
24. lende tijdstippen met de bijbehorende boilertem peratuur worden gekozen De boiler probeert het opgegeven temperatuur profiel zo snel mogelijk te bereiken De afkoel snelheid is afhankelijk van de waterafname en de koudwatertemperatuur Verwarmingstoestellen zonder gebruiks waterbereiding De ingevoerde instellingen en tijden worden niet in aanmerking genomen Draai de schakelaar n in de stand gt Druk op de toets q Dag kiezen wordt weergegeven gt Stel met de toetsen of de dag van de week in Bijvoorbeeld Alle dagen Druk op de toets gt 1e tijd boiler wordt weergegeven Stel met de toetsen en de tijd in gt Druk op de toets 1e temp boiler wordt weergegeven Stel de boilertemperatuur in met de toetsen en gt Om vanaf dit tijdstip een Blokkering te berei ken dient u de boilertemperatuur bijvoorbeeld op 10 C in te stellen Waarschuwing verbrandings A gevaar gt Gebruik temperaturen boven 60 C slechts gedurende korte tijd en alleen voor thermische desinfectie gt Voor het instellen van boilertemperaturen boven 60 C tot 70 C houd de toets seconden ingedrukt De keuzeknop voor de gebruiks watertemperatuur op het verwar mingstoestel moet altijd hoger dan of gelijk aan de door de TR 220 gevraagde temperatuur worden ingesteld 36 6 720 610 301 00 08 Bediening gt Druk op de toets
25. min 2 x 0 75 mm und max 40 m Falls vorhanden gt Fernschalter Zubeh r bauseits anschlie en Bild 19 Funktion des Fernschalters Bei geschlossenem Schaltkontakt Sparbetrieb Bei ge ffnetem Schaltkontakt Am TR 220 eingestellte Betriebsart wird ber nommen Der Fernschalter muss einen f r 5 V DC geeigneten potenzialfrei en Kontakt enthalten 6 720 610 301 00 08 Deutsch Deutsch Bedienung 3 Bedienung 3 1 Betriebsbereitstellung mit angeschlossenem HSM Zubeh r Kodierung des HSM auf 1 stellen 3 2 Allgemeine Bedienhinweise Bei geschlossener Klappe sind alle Funktio nen aktiv siehe Reaktionszeiten auf Seite 20 Wenn der TR 220 nach dem Drehknopf xx k regelt leuchtet die untere Kontroll Leuchte 1 3 3 Raumtemperatur Heizen einstellen gt Raumtemperatur auf die der TR 220 im nor malen Heizbetrieb regeln soll mit dem Dreh knopf 2 k ver ndern D 2 O tac Sobald der TR 220 W rme fordert l uft das Heizger t Pumpe bis die eingestellte Raum temperatur erreicht ist 3 4 Raumtemperatur Spartem peratur einstellen Klappe ffnen Raumtemperatur auf die der TR 220 im Sparbetrieb regeln soll mit dem Drehknopf qQ m ver ndern Sobald der TR 220 W rme fordert l uft das Heizger t Pumpe bis die eingestellte Raum temperatur erreicht ist Empfehlungen Wen
26. rature en fonction de la valeur d termin e sur le bouton de r glage lt i k Service conomique Nuit Le thermos tat TR 220 r gle la temp rature en fonction de la valeur d termin e sur le bouton de r glage H C m D autres modes de service sont indiqu s par un voyant de contr le Il est possible a chaque moment de revenir au mode de service automati que 3 6 2 Chauffage permanent Dans le mode de service chauffage en continu le thermostat TR 220 r gle constamment la tem p rature en fonction de la valeur d termin e sur le bouton de r glage x k Le r glage effectu dans le programme horaire n est pas pris en compte gt Appuyer sur la touche C g Le mode de service chauffage en continu est mis en marche T gt gt Le mode de service chauffage en continu res tera en fonction jusqu ce qu on appuie de nouveau sur la touche lt ce moment l c est le mode de service automatique qui entrera en fonction jusqu ce qu on appuie sur la touche gt h ce moment l c est le mode Service co nomique qui entrera en fonction Changement du mode de service Recommandation pour l t gt Appuyer sur la touche C Jet tourner le bouton de r glage 3 k sur 5 Le mode antigel est op rationnel 3 6 3 Service conomique Dans le mode de service Service conomique le thermostat TR 220 r gl
27. zie 34 pagina 115 1 DEVERROUILLAGE voir 57 5 00 page 115 1 Sblocco boll 5 00 vedere 82 pagina 115 104 6 720 610 301 00 08 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice Programmieriibersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Vue globale de la programmation r glage effectu l usine Panoramica della programmazione impostazione di fabbrica Drehschalter Taste Anzeige Werks Einstellbereich Tasten Am TR 220 Beschreibung stellung dr cken einstellung oder eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen of TR 220 vanaf pagina Appuyer Description Position du bouton sur la Indication Plage de r glage r gl e sur le partir de la de r glage touche r glage l usine touches ou TR 220 page Posizione del Premere il impostazione di Campo d intervento Impostato Descrizione selettore pulsante fabbrica pulsanti o Sul TR 220 da pagina E 1 Sperrung 22 00 00 00 23 50 siehe 13 Qu z T7 Seite 115 1e blokkering 22 00 zie 34 i pagina 115 1 VERROUILLAGE voir 57 22 00 page 115 1 Blocco boll 22 00 vedere 82 pagina 115 2 und 3 Freigabe und Sperrung s o siehe 13 Nicht ben tigte Schaltpunkte l schen Seite 115
28. Tasten oder einstellen wasserladeprogramms Spr Ladung Ladezustand des DI genig ein 2 SCH di 8 ges Einschalten der Zirkulations Aus Ein Warmwasserspeichers pumpe kurz vor dem Aufstehen Warmwasser maximal zulassige Wahrend des restlichen Tages Max Speichertemperatur bzw bleibt der Leitungsinhalt durch Warmwasserzapftempera h ufigere Zapfvorg nge ausrei tur beim Kombiger t chend warm Warmwasser Speichertemperatur bzw gt Taste dr cken temp en 1 Zirku Ende wird angezeigt tur geim RAID Hate Mitden Tasten oder einstellen ab wann Warmwasser Warmwassersoll die Pumpe nicht mehr laufen soll Soll temperatur Taste gt dr cken Zirku pumpe Zustand der Zirkulations gt Alle weiteren Schaltpunkte einstellen wie im Aus Ein pumpe nur mit HSM Kapitel 3 7 4 ausf hrlich beschrieben Flamme Zustand des Brenners Aus Ein Pumpe Zustand der Umw lz Aus Ein pumpe vom Heizger t Winterbetrieb Zustand des Vorlauftem peraturw hlers am Heiz ger t Fehler A3 Fehler am Heizger t 6 720 610 301 00 08 17 Deutsch Deutsch Bedienung 3 7 9 Die Fachmann Ebene In dieser Ebene k nnen folgende Werte eingege ben werden die Abgleiche f r Raum und Fernf hler die Abgleiche f r die Skala der Drehkn pfe 3 und abgleichen verschiedene Regelparameter ver ndern Betriebsart Eco Komfort Durchgriff Anpass Tempo Raumtemperaturf hler abgleichen Der Abgleich
29. ambiante sur l instrument de mesure de pr cision et la garder en m moire gt Mettre le bouton de r glage n en position Dn gt Appuyer sur la touche gt q pendant 5 secondes env jusqu a ce que PROG POMP CIR soit affich Appuyer sur la touche gt pendant 5 secon des env jusqu a ce que NIV SPECIALISTE soit affich Appuyer bri vement sur la touche gt jusqu ce que SONDE AMB soit affich La temp rature ambiante fig e sur le ther mostat TR 220 est affich e 0 1 C pr s gt Modifier l ajustage de la sonde de temp ra ture ambiante l aide des touches ou Ajustage de la sonde de temp rature dis tance accessoire RF 1 Il est recommand d effectuer l ajustage de la sonde de temp rature ambiante si n cessaire au cours d une op ration de travail s par e L ajustage du RF 1 permet de modifier l affichage de la temp rature du thermostat TR 220 La valeur peut tre corrig e au maximum de 3 K C par tapes de 0 1 K vers le haut ou vers le bas gt Positionner un instrument de mesure appro pri talonn de mani re saisir la temp ra ture ambiante du RF 1 sans pour autant dissiper de la chaleur pouvant influencer le RF 1 Refermer le capot du thermostat TR 220 Tenir le RF 1 loign de toute source de cha leur soleil chaleur du corps etc pendant au moins une heure avant d effectuer l ajustage gt Ouv
30. begintijdstip voor verwarming en een begintijdstip voor de spaar functie ingesteld Niet vastgelegde schakelpun ten worden met weergegeven gt Draai de schakelaar n in de stand tt Dag kiezen wordt weergegeven gt Kies de dag van de week met de toetsen en gt 6 720 610 301 00 08 33 Nederlands Nederlands Bediening Alle dagen ieder dag op dezelfde tijd beginnen met verwarmen en iedere op dezelfde tijd beginnen met de spaarfunctie Een dag van de week bijvoorbeeld Don derdag Altijd op deze dag van de week op de opgegeven tijd het bijbehorende pro gramma Dus elke donderdag om dezelfde tijd beginnen met verwarmen of met de spaarfunctie Wanneer op n dag tijden zijn veranderd wordt bij Alle dagen als tijd weergegeven dat wil zeggen dat er momenteel geen gemeenschappelijk schakel punt voor alle dagen van de week is De schakelpunten voor de af zonderlijke dagen zijn echter ac tief Druk op de toets q Het 1e normale temp wordt weergegeven gt Stel het eerste verwarmingstijdstip voor ver warmen in met de toetsen en gt Druk op de toets Het 1e gered temp wordt weergegeven gt Stel het eerste begintijdstip voor de spaar functie in met de toetsen en gt Druk op de toets Indien gewenst Stel nog een begintijdstip voor verwarmen of voor de spaarfunctie in zoals beschreven of gt Stel
31. belegte Schalt punkte werden mit angezeigt gt Schalter n auf tft drehen Tag w hlen wird angezeigt gt Wochentag mit den Tasten oder aus w hlen alle Wochentage jeden Tag um die glei che Zeit mit Heizen beginnen und jeden Tag um die gleiche Zeit mit Sparen beginnen einzelner Wochentag z B Donnerstag immer an diesem Wochentag zur vorgege benen Zeit das zugeh rige Programm D h jeden Donnerstag um die gleiche Zeit mit Heizen oder mit Sparen beginnen 12 6 720 610 301 00 08 Bedienung Wurden an einem einzelnen Tag Zeiten ver ndert erscheint bei alle Wochentage als Zeit d h es gibt z Zt keinen gemein samen Schaltpunkt f r alle Wo chentage Die Schaltpunkte fiir die einzelnen Tage sind aber aktiv Taste gt q dr cken 1 Heizbeginn wird angezeigt gt Gew nschten ersten Heizbeginn mit den Tas ten oder gt einstellen Taste gt dr cken 1 Sparbeginn wird angezeigt Gewiinschten ersten Sparbeginn mit den Tasten oder einstellen gt Taste gt dr cken Falls gew nscht Weiteren Heiz und Sparbe ginn wie beschrieben einstellen oder gt Schaltpunkte f r weiteren Wochentag einstel len Taste gt so oft dr cken bis Tag w hlen angezeigt wird Tag ausw hlen und die Zeiten eingeben Schaltpunkt ausw hlen Schaltpunkte die nicht ge ndert werden sollen k n
32. calda sanitaria a disposizione in quantit limitata anche durante il tempo di blocco 82 6 720 610 301 00 08 Messa in esercizio A seconda della portata del bollitore e del consumo d acqua un caricamento al giorno spesso sufficiente p es prima della prima fase di riscaldamento oppure la sera dopo l ultima fase Per impianti con caldaie combinate che producono acqua calda secondo il princi pio diretto durante il tempo di blocco il rubinetto dell acqua calda deve restare aperto fino a quando non esce acqua calda cos da evitare che lo scambiatore di calore interno alla cal daia p es negli apparecchi ZWBR resti caldo Dato che durante la produzione di acqua calda sanitaria il riscalda mento viene utilizzato solo breve mente o per niente meglio evitarne la produzione durante la prima fase di riscaldamento gior naliera Ruotare il selettore n su A Premere il pulsante q Sul display appare Giorno gt Impostare il giorno della settimana con o Premere il pulsante Sul display appare1 Sblocco boll gt Impostare il primo tempo di rilascio con i tasti Doo Premere il pulsante Sul display appare 1 Blocco boll Impostare il primo tempo di blocco con i tasti Doo Impostare tutti gli altri punti di commutazione come descritto ampiamente nel capitolo 3 7 4 Impostazione dell ora e delle temperature per la produzione di acqua cald
33. deshalb l nger zum Aufheizen Schalten Sie daher die Heizung rechtzeitig ein 3 7 14 TR 220 Meldungen St rungen am Heizger t werden zum TR 220 weitergeleitet und k nnen dort abgelesen wer den Bei einer St rung des Heizger ts blinkt zus tz lich die Kontrolleuchte 3 I und in der Anzeige erscheint z B Anlage pr fen A3 Hinweise in der Bedienungsanleitung des Heizger ts beachten oder gt Heizungsfachmann informieren Wenn in der Anzeige des TR 220 CAN Fehler 4 erscheint gt Kontrollieren ob das Heizger t eingeschaltet ist Wenn dieser Fehler oder ein CAN Fehler weiterhin angezeigt wird Fachbetrieb infor mieren 6 720 610 301 00 08 21 Deutsch Deutsch Allgemeine Hinweise 4 Allgemeine Hinweise und Hinweise zum Energiesparen Die Temperatur im Leitraum Montageort des TR 220 wirkt als F hrungsgr e f r das gesamte Heiznetz Deshalb muss die Leistung der Heizk rper so knapp wie m glich einge stellt werden Bei Handventilen ber die Voreinstellung Bei ganz ge ffneten Thermostatventilen ber die R cklaufverschraubung Werden die Thermostatventile im Leitraum nicht ganz ge ffnet drosseln diese eventu ell die W rmezufuhr obwohl der TR 220 W rme fordert Temperatur in den Nebenr umen ber Ther mostatventile regeln Durch Fremdw rme im Leitraum z B Son neneinstrahlung Kachelofen usw kann die Aufheizung der Nebenr ume
34. di apprendimento si perfezionato e la preci sione di regolazione aumenta Impostare la temperatura su valori pi bassi possibili Durante la fase di riduzione della temperatura devono esserci sempre le stesse condizioni per il locale di riferimento vedere capitolo 2 1 2 Se si modificano le condizioni possono pas sare diversi giorni prima che l ottimizzazione del riscaldamento si sia adeguata ai nuovi rap porti Se per lungo tempo non viene riscaldato l ambiente p es tutto il fine settimana le stanze possono raffreddarsi in modo tale che la caldaia non pu riuscire a riscaldarle all ora stabilita il tempo di attivazione della caldaia al massimo di 6 prima del riscaldamento In questo caso anticipare l orario Caricare il bollitore dell acqua calda sanitaria fuori dalla fase dell inizio del riscaldamento p es 30 minuti dopo l inizio del riscaldamento Se i radiatori si scaldano troppo necessario ridurre la temperatura di mandata massima sulla caldaia 6 720 610 301 00 08 93 Italiano Italiano Ricerca di anomalie 5 Ricerca di anomalie Display Causa Rimedio Errore CAN 1 Comunicazione tra i parteci panti interrotta Ripristinare la comunicazione Errore CAN 2 Scambio di fili sul morsetto 2 e 6 o corto circuito Collegare i cavi secondo lo schema elettrico o eliminare il corto circuito Errore CAN 3 vedere Errore CAN 1 Errore CAN 2 Errore C
35. drehen z B 20 C f r x 15 C f r Den angezeigten Wert mit oder korri gieren Betriebsart Eco oder Komfort einstellen gt Schalter n auf P drehen Taste q ca 5 Sekunden dr cken bis ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird Taste gt ca 5 Sekunden dr cken bis FACHMANN EBENE angezeigt wird Taste gt so oft kurz dr cken bis Hzg Komfort angezeigt wird Mit den Tasten oder die Betriebsart Hzg Komfort oder Hzg ECO w h len Hzg Komfort Die Vorlauftemperatur wird als Stellgr e verwendet Die Pumpe l uft l nger Die Heizk rpertemperatur schwankt weniger Hzg ECO Die Heizger teleistung wird gesteuert Die Pumpe l uft k rzer Die Heizk rpertemperatur schwankt st rker Durchgriff einstellen Der Durchgriff Verst rkungsfaktor V kann zwi schen 10 und 25 in 5 er Schritten eingestellt werden gt Schalter n auf P drehen Taste gt q ca 5 Sekunden dr cken bis ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird Taste gt ca 5 Sekunden dr cken bis FACHMANN EBENE angezeigt wird Taste so oft kurz driicken bis Durchgriff V angezeigt wird gt Durchgriff mit den Tasten oder gt einst len Der Durchgriff nimmt abh ngig von der Raumtemperatur nderung Einfluss auf die W rmeanforderung Niedriger Durchgriff z B 10 Niedrig Einfluss auf die W rmeanforderung Die
36. et le mode Ser vice conomique se mettent en route aux m mes heures Au cas o l on aurait modifi les heures d un jour sp cifique il sera affich comme temps pour TOUS JOURS c est dire qu il n ya actuellement pas une heure de commutation commune pour tous les jours de la semaine Les heures de commutation pour les diff rents jours restent cependant valables 56 6 720 610 301 00 08 Emploi Appuyer sur la touche q 1 SERVICE CHAUF est affich S lectionner la premi re mise en service sou hait e du mode chauffage l aide des tou ches ou Appuyer sur la touche 1 SERVICE ECON est affich S lectionner la premi re mise en service sou hait e du mode Service conomique l aide des touches ou gt Appuyer sur la touche gt Sion le souhaite s lectionner d autres heu res pour les mises en service des modes chauffage et Service conomique confor m ment la description ci dessus OU gt s lectionner des heures de commutation pour un autre jour de la semaine Appuyer sur la touche touche jusqu ce que SELEC JOUR soit affich Choisir le jour et entrer les heures S lection du point de commutation Les points de commutation que l on ne veut pas modifier peuvent tre saut s l aide de la touche q Appuyer sur la touche jusqu ce que le point de co
37. inwerking van warmte op de ruimte bijvoorbeeld door zonlicht verlichting televisie open haard etc Kies een betere montageplaats zie hoofdstuk 2 1 2 of gebruik een externe RF 1 6 720 610 301 00 08 45 Nederlands Nederlands Fouten opsporen Klacht Oorzaak Oplossing Stijging in plaats van verlaging van temperatuur Tijd van de dag verkeerd inge steld Controleer de instelling Bij de spaar functie een te hoge ruimtetem peratuur Te grote warmteopslag van het gebouw Kies het begintijdstip van de spaarfunctie vroe ger Verkeerde rege ling of geen regeling Verkeerde bedrading van de TR 220 Controleer de bedrading volgens het aansluit schema en corrigeer indien nodig Geen indicatie of indicatie rea geert niet Stroom zeer kort uitgevallen Zet de hoofdschakelaar van het verwarmings toestel uit Wacht enkele seconden en schakel opnieuw in Warmwaterboi ler verwarmt niet Keuzeknop voor de warmwater temperatuur op het verwar mingstoestel te laag ingesteld Stel de keuzeknop voor de warmwatertempe ratuur op het verwarmingstoestel hoger in Weergave warmwater temp staat op H 0 Geen gebruikswaterfunctie sinds de laatste spanningson derbreking Gebruikswaterbereiding starten draaischakelaar in de stand Onmidd ja en warm water afnemen 46 6 720 610 301 00 08 Table de mati res Table de m
38. isolation thermique Choisir plut t l heure de la mise en route du mode de service conomique Affichage de la TEMP EAU CHAUDE est sur 0 Aucun service d eau chaude sanitaire depuis la derni re interruption de courant Proc der la pr paration d eau chaude sani taire mettre le bouton de commande en position sy IMMEDIAT OUI et enlever de l eau chaude 6 720 610 301 00 08 71 Francais Italiano Indice Indice Avvertenze 73 Spiegazione dei simbolipresenti nel libretto 74 1 Caratteristiche principali degli apparecchi 74 1 1 Fornitura compresa nell imballo 74 1 2 Dati tecnici 74 1 3 Accessori 74 1 4 Ulteriori caratteristiche 74 1 5 Esempio degli impianti 74 2 Installazione 75 2 1 Montaggio 75 2 1 1 Montaggio del modulo bus BM 1 75 2 1 2 Montaggio del TR 220 75 2 1 3 Montaggio degli accessori 76 2 2 Allacciamento elettrico 77 3 Messa in esercizio 78 3 1 Pronto funzionamento con un HSM collegato accessori 78 3 2 Istruzioni d uso generali 78 3 3 Impostazione della temperatura ambiente selettore calore 78 3 4 Impostare la temperatura ambiente temperatura di risparmio 78 3 5 Protezione antigelo 78 3 6 Modifica della funzione 79 3 6 1 Funzionamento automatico impostazione di base 79 3 6 2 Funzione giorno 79 3 6 3 Funzione notte 79 3 7 Programmazione 80 3 7 1 Informazioni generali 80 3 7 2 Impostazione della lingua 80 3 7 3 Imposta
39. niet noodzakelijke zie pagina 116 36 n i schakelpunten druk kort op de toets C in het display wordt weergegeven Pour les points de commutation 2 6 voir ci dessus Effacer tous les voir page 116 59 points de commutation dont vous n avez pas besoin Appuyer bri ve ment sur la touche O C sur le cadran apparait Dal 2 al 6 punto di commutazione v sopra Cancellare i punti di com vedere 83 mutazione superflui premere brevemente il pulsante C sul dis Pagina 116 play appare Om Urlaubstage 0 0 99 15 D Vrije dagen 0 37 CH JOURS VACANC 60 Zi 0 Giorni ferie 0 84 Automatik Automatik Dauerheizen 15 Automatisch Automatisch continu ver 37 warmen AUTOMATIQUE automatique chauffage 60 permanent Automatico Automatico giorno 84 6 720 610 301 00 08 107 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice Programmieriibersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Vue globale de la programmation r glage effectu l usine Panoramica della programmazione impostazione di fabbrica Drehschalter Taste Anzeige Werks Einstellbereich Tasten Am TR 220 Beschreibung stellung dr cken einstellung oder
40. temp rature ambiante trop lev e ce qui se traduit par une consommation en nergie plus lev e que dans le cas d un apport de chaleur r gulier Bonne isolation thermique du b timent la temp rature conomique d termin e n est pas atteinte Pourtant on conomise de l ner gie puisque le chauffage est arr t Choisir plut t l heure de la mise en route du mode de service conomique Pour a rer les pi ces ne pas laisser les fen tres en position bascul e Le pi ce perd de mani re permanente de la chaleur sans que l air s en trouve am lior pour autant Mieux vaut a rer bri vement mais intens ment fen tres grandes ouvertes Fermer les vannes thermostatiques durant l a ration ou choisir Service conomique sur le thermostat TR 220 68 6 720 610 301 00 08 Conseils g n raux Le mode d optimisation de r chauffement tant en service le syst me d optimisation de r chauffement est en mesure d apprendre les conditions existantes dans la pi ce de commande voir chapitre 2 1 2 Durant le premier r chauffement il peut y avoir des variations de temp rature consid rables Durant la premi re phase d apprentis sage ne pas modifier la valeur prescrite jusqu la fin du r chauffement Au bout de quelques jours le processus d apprentissage est avanc et la pr cision du r glage aug mente Regler la temp rature conomique sur la valeur la plus basse possible
41. ter beperking van de schade niet worden opgevolgd Veiligheidsvoorschriften in de tekst worden aangegeven met een waarschuwingsdriehoek en hebben een grijze achtergrond Voorzichtig betekent dat lichte materi le schade kan optreden e Waarschuwing betekent dat licht persoonlijk letsel of ernstige materi le schade kan optre den e Gevaar betekent dat ernstig persoonlijk letsel kan optreden In bijzonder ernstige gevallen bestaat levensgevaar Aanwijzingen in de tekst worden gekenmerkt door het hiernaast staande symbool Deze worden begrensd door horizontale lijnen boven en onder de tekst Aanwijzingen bevatten belangrijke informatie in gevallen waarin geen gevaren voor mens of apparaat dreigen 26 6 720 610 301 00 08 Gegevens over het toestel 1 Gegevens over het toestel 1 1 Leveringsomvang afb 1 e Ruimtetemperatuurregelaar TR 220 Korte gebruiksaanwijzing e CAN busmodule BM 1 1 4 Overige gegevens Digitale Drie schakelpunten per schakelklok dag van de week Verwarmings apparaat Met busbestuurde Bosch Heatronic Optimalisatie voor opwarming Inschakelbaar Warmwater Tijdprogramma of tijd temperatuurprofiel Circulatiepomp Tijdprogramma met HSM Woonoppervlak Max ca 80 m Vloerverwarming klimaatvloer 1 2 Technische gegevens Toestelafmetingen afb 2 Nominale spanning 0 5 V DC Busspanning 17 24 V DC
42. warmtebronnen zonlicht lichaamswarmte etc op de RF 1 Open de klep Lees onmiddellijk de juiste ruimtetempera j J p tuur af op het precisiemeetinstrument en noteer deze gt Draai de schakelaar n in de stand P gt Druk ca 5 seconden op de toets gt q tot CIRC POMP PROGR wordt weergegeven Houd de toets ca 5 seconden ingedrukt tot INST NIVEAU wordt weergegeven Druk meermaals kort op de toets gt tot Afst voeler wordt weergegeven De vastgelegde temperatuur van de afstandsvoeler wordt tot op 0 1 C nauwkeu rig weergegeven Verander de afstemming van de RF 1 met de toetsen en Schaalverdelingen van de draaiknoppen x en q afstemmen De afstemming van de schaalverdeling kan een eventueel optredende druktolerantie van de draaiknoppen xx en C van de TR 220 gecompenseerd worden gt gt Draai de schakelaar n in de stand P Druk ca 5 seconden op de toets gt q tot CIRC POMP PROG wordt weergegeven Houd de toets ca 5 seconden ingedrukt tot INST NIVEAU wordt weergegeven Schaalverdeling 3x Druk meermaals kort op de toets gt tot Schaal verw wordt weergegeven of gt Schaalverdeling Druk meermaals kort op de toets tot Schaal spar wordt weergegeven Draai de desbetreffende draaiknop exact in een vaak gebruikte stand bijvoorbeeld 20 C voor xx 15
43. zu niedrig ausfal len Heizung bleibt kalt Zur Abhilfe einen RF 1 in den k lteren Nebenr umen montieren Viel Energie sparen durch Reduzierung der Raumtemperatur ber Tag oder Nacht Absenken der Raumtemperatur um 1 K C bis zu 5 Energieeinsparung Nicht sinnvoll Die Raumtemperatur t glich beheizter R ume unter 15 C absinken zu lassen sonst strahlen die ausgek hlten W nde weiterhin K lte ab die Raumtempera tur wird erh ht und so mehr Energie ver braucht als bei gleichm iger W rmezufuhr Gute W rmed mmung des Geb udes Die eingestellte Spartemperatur wird nicht erreicht Trotzdem wird Energie gespart weil die Heizung ausgeschaltet bleibt Dann den Sparbeginn fr her einstellen Zum L ften Fenster nicht auf Kippe stehen lassen Dabei wird dem Raum st ndig W rme entzogen ohne die Raumluft nennenswert zu verbessern Kurz aber intensiv l ften Fenster ganz ffnen W hrend des L ftens Thermostatventil zudre hen oder am TR 220 auf Sparbetrieb schal ten Mit eingeschalteter Aufheizoptimierung Die Aufheizoptimierung lernt die Gegebenhei ten im Leitraum siehe Kapitel 2 1 2 Bei der ersten Aufheizung kann es zu deutli chen Temperaturabweichungen kommen W hrend der ersten Lernphase den Sollwert bis zum Ende der Aufheizung nicht ver ndern Nach wenigen Tagen ist der Lernprozess fort geschritten und die Regelgenauigkeit nimmt Zu e Spartemperatur m glichst niedrig eins
44. 0 3 5 Frostschutz 10 3 6 Betriebsart ndern 10 3 6 1 Automatikbetrieb Grundeinstellung 10 3 6 2 Dauerheizen 11 3 6 3 Sparbetrieb 11 4 6 720 610 301 00 08 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise Allgemein Diese Anleitung einhalten damit die einwand freie Funktion gew hrleistet wird Den TR 220 nur von einem zugelassenen Installateur montieren und in Betrieb nehmen lassen gt Mitwirkende Ger te entsprechend der zuge h rigen Anleitung montieren und in Betrieb nehmen Verwendung gt Den TR 220 nur in Verbindung mit den aufge f hrten Gasheizger ten verwenden Anschlussplan beachten Elektrik gt Den TR 220 keinesfalls an das 230 V Netz anschlieBen Vor Montage des TR 220 und des Busmo duls Spannungsversorgung 230 V AC zum Heizger t und zu allen weiteren Busteilneh mern unterbrechen Den TR 220 nicht in Feuchtr umen montie ren Symbolerklarung A Signalw rter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die auftritt wenn die Ma nahmen zur Schadensverminderung nicht befolgt werden Sicherheitshinweise im Text werden mit einem Warndreieck gekennzeichnet und grau hin terlegt Vorsicht bedeutet dass leichte Sachsch den auftreten k nnen Warnung bedeutet dass leichte Personen sch den oder schwere Sachsch den auftre ten k nnen Gefahr bedeutet dass schwere Personen sch den auftreten k nnen In besonders schweren F llen besteht Lebensgefahr
45. 3 Ricircolo ON e Ricircolo OFF v sopra Cancellare i punti di vedere 86 commutazione superflui premere brevemente il pulsante C sul Pagina 117 display appare 110 6 720 610 301 00 08 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice Einstellungen fiir den Fachmann Instellingen voor de vakman R glages pour le sp cialiste Impostazioni per esperto Drehschalter Taste Anzeige Werks Einstellbereich Tasten Am TR 220 Beschrei stellung dr cken einstellung oder eingestellt bung ab Seite Stand van Druk op Weergave Instelbereik Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen of TR 220 vanaf pagina Appuyer Description a Position du sur la Indication Plage de r glage r gl e sur le partir de la bouton de r glage touche r glage l usine touches e TR 220 page Posizione del Premere il Display Campo d intervento Impostato Descrizione selettore pulsante impostazion pulsanti o sul TR 220 da pagina PROG EBENE 18 Tit A PROGRAMM NIVEAU 39 CH N i NIVEAU PROGRAMMA 63 P Livello progr 87 ZIRKU PUMPE PROG 18 gt 5 CIRC POMP PROGR 39 PROG POMP CIR 63 Progr ricircolo 87 gt FACHMANN EBENE 18 25s INST NIVEAU 39 NIV SPECIALISTE 63 Livello esperto 87 Abgleiche 18 Compensaties 3
46. 9 AJUSTAGE 63 Comp sens scala 87 Raumfihler 3 K C in 0 1 K Schritten 18 20 8 Ruimtevoeler 3 K C in stappen 39 a van 0 1 K SONDE AMB 3 K C par tapes de 63 20 8 0 1 K Sens locale 3 K C in passi da 0 1 K 87 20 8 6 720 610 301 00 08 111 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice Einstellungen fiir den Fachmann Instellingen voor de vakman R glages pour le sp cialiste Impostazioni per esperto 15 3 C Drehschalter Taste Anzeige Werks Einstellbereich Tasten Am TR 220 Beschrei stellung dr cken einstellung oder eingestellt bung ab Seite Stand van Druk op Weergave Instelbereik Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen of TR 220 vanaf pagina Appuyer Description a Position du sur la Indication Plage de r glage r gl e sur le partir de la bouton de r glage touche r glage l usine touches TR 220 page Posizione del Premere il Display Campo d intervento Impostato Descrizione selettore pulsante impostazion pulsanti o sul TR 220 da pagina o m Fernf hler 20 3 C Falls vorhanden 3K C 18 a in 0 1 K Schritten AVE Afst voeler Indien aanwezig 3 K C 39 SH 20 3 C in stappen van 0 1 K SONDE DIST S il y en a un 3 K C 63 20 3
47. AN 4 Caldaia spenta o nessun BM 1 collegato Accendere la caldaia o collegare BM 1 Errore CAN 5 vedere Errore CAN 1 Errore CAN 4 Errore CAN 6 vedere Errore CAN 2 Errore CAN 4 Errore CAN 7 vedere Errore CAN 1 Errore CAN 2 Errore CAN 4 Anomalia Causa Rimedio La temperatura ambiente desi derata non viene raggiunta La temperatura ambiente desi derata non viene raggiunt Valvola e termostatica e del locale di riferi mento impostata e su valori troppo bassi Aprire completamente la e valvola e termosta tica e o sostituirla con valvola e manuale i Selettore della temperatura di mandata della caldaia impo stato su valori troppo bassi Impostare il selettore della temperatura di man data su valori pi alti Aria nell impianto di riscalda mento Fare sfiatare i radiatori o l impianto di riscalda mento La temperatura ambiente desi derata viene superata di molto Il luogo d installazione del TR 220 non adeguato parete esterna vicinanza ad una fine stra correnti d aria Scegliere un luogo pi idoneo per l installa zione vedere capitolo 2 1 2 o applicare un sensore esterno RF 1 Ampie oscilla zioni della tem peratura ambiente Influenze temporanee di fonti di calore estranee nella stanza radiazioni solari lampade tele visore caminetto ecc Scegliere un luogo pi idoneo per l installa zione vedere capitolo 2 1 2 o ap
48. Funzionamento automatico impo stazione di base Cambio automatico tra il normale programma di riscaldamento e quello di riduzione della temperatura a seconda del programma orario digitato Esercizio di riscaldamento giorno il TR 220 regola la temperatura sul valore impo stato dal selettore 3 k e Riduzione di temperatura notte il TR 220 regola la temperatura sul valore impo stato dal selettore Q m Altre funzioni vengono indicate da una spia di controllo In qualsiasi momento possibile reimpostare la modalit di funzionamento automatico 3 6 2 Funzione giorno Con la funzione Giorno il TR 220 regola costantemente la temperatura sul valore impo stato con il selettore 3 k ignorando l impo stazione del programma orario Premere il pulsante C 9 La funzione Giorno accesa ST 3 La funzione Giorno resta attiva fino a quando premendo nuovamente il pulsante lt si riat tiva la modalit di funzionamento automatico premendo il pulsante gt h s imposta la fun zione Notte Consigli per l estate gt premere il pulsante e ruotare il selettore ohn k su 5 La protezione antigelo attiva 3 6 3 Funzione notte Con la funzione Notte il TR 220 regola costan temente la temperatura sul valore impostato con il selettore Risparmio vedere capitolo 3 4 ignorando l impostazion
49. Montare la protezione figura 5 e la copertura dei collegamenti elettrici figura 4 2 1 2 Montaggio del TR 220 La qualit di regolazione del TR 220 dipende dal luogo d installazione Luogo d installazione consi gliato per TR 220 figura 12 Requisiti necessari sul luogo d installazione e Illocale d installazione locale di riferimento deve essere idoneo alla regolazione dell intero impianto di riscaldamento e Possibilmente scegliere una parete divisoria non esposta a correnti d aria o a radiazioni ter miche anche provenienti da dietro p es tra mite un tubo vuoto un muro ad intercapedine ecc e Circolazione dell aria nella stanza senza intoppi garantita dalle apposite feritoie nella parte superiore ed inferiore del TR 220 lasciare libere le parti tratteggiate nella figura 12 Con valvole manuali preimpostate nel locale di riferimento Impostare la potenza dei radiatori al livello minimo possibile In questo modo il locale di riferimento si riscalda come le altre stanze Con valvole termostatiche nel locale di riferi mento aprire completamente le valvole termostati che 6 720 610 301 00 08 75 Italiano Italiano Installazione gt Impostare la potenza dei radiatori al livello minimo possibile tramite la vite di regolazione del ricircolo In questo modo il locale di riferimento si riscalda come le normali stanze Se non disponibile un luogo d installazione adatto
50. Non montare il TR 220 in ambienti umidi Spiegazione dei simboli pre senti nel libretto A Parole di avvertimento definiscono il livello di rischio che si presenta quando non vengono osservati i provvedimenti per la riduzione dei danni Le avvertenze sono contrasse gnate nel testo con un triangolo di avvertimento su sfondo gri gio Prudenza significa che possono verificarsi danni lievi alle cose Avvertimento significa che possono verifi carsi danni lievi alle persone o danni gravi alle cose e Pericolo significa che potrebbero verificarsi gravi danni alle persone In casi particolar mente gravi pu essere a rischio la vita Le avvertenze sono contrasse gnate nel testo con il simbolo indi cato accanto Sono delimitate da linee orizzontali sopra e sotto il te sto Le avvertenze contengono importanti informa zioni per quei casi in cui non vi sono pericoli per l uomo o per l apparecchio 6 720 610 301 00 08 73 Italiano Italiano Caratteristiche principali degli apparecchi 1 Caratteristiche principali degli apparecchi 1 1 Fornitura compresa nell imballo figura 1 Termostato ambiente TR 220 Breve guida per l uso e Modulo bus CAN BM 1 1 2 Dati tecnici Dimensioni figura 2 dell apparecchio Tensione nominale 0 5 V DC Alimentazione bus 17 24 V DC Corrente nominale lt 40 mA alimentazione Campo di regolazione ca 5 30 C Uscita rego
51. P SELEC JOUR tous les jours voir 56 de lundi dimanche page 114 Giorno tutti i giorni della setti vedere 81 mana da luned pagina 114 domenica E 1 Heizbeginn 6 00 00 00 23 50 siehe 12 Sy Seite 114 1e normale temp 6 00 zie 33 pagina 114 1 SERVICE CHAUF voir 56 6 00 page 114 1 Riscaldamento 6 00 vedere 81 pagina 114 1 Sparbeginn 22 00 00 00 23 50 siehe 12 Seite 114 1e gered temp 22 00 zie 33 pagina 114 1 SERVICE ECON voir 56 22 00 page 114 1 Riduzione 22 00 vedere 81 pagina 114 6 720 610 301 00 08 103 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice Programmieriibersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Vue globale de la programmation r glage effectu l usine Panoramica della programmazione impostazione di fabbrica Drehschalter Taste Anzeige Werks Einstellbereich Tasten Am TR 220 Beschreibung stellung dr cken einstellung oder eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen of TR 220 vanaf pagina Appuyer Description Position du bouton sur la Indication Plage de r glage r gl e sur le partir de la de r glage touche r glage l usine touches ou TR 220 page Posizione del Premere il impostazione d
52. PROG EBENE 17 m a PROGRAMM NIVEAU 39 N NIVEAU PROGRAMMA 62 Oh Livello progr 86 ZIRKU PUMPE PROG 17 CIRC POMP PROGR 39 25s PROG POMP CIR 62 Progr ricircolo 86 A Tag w hlen alle Wochentage siehe 17 _ Sonntag Seite 117 Dag kiezen Alle dagen van de week zie 39 Maandag zondag pagina 117 SELEC JOUR tous les jours voir 62 de lundi dimanche page 117 Giorno tutti i giorni della setti vedere 86 mana luned domenica pagina 117 Oo 1 Zirkubeginn 6 00 00 00 bis 23 50 nur wirk siehe 17 sam mit Zubeh r HSM Seite 117 1e begin circul 6 00 00 00 tot 23 50 alleen zie 39 werkzaam met toebehoren pagina 117 HSM 1 DEBU CIRCULAT 00 00 23 50 n est op ra voir 62 6 00 tionnelle qu avec l acces page 117 soire HSM branch 1 Ricircolo ON 6 00 da 00 00 a 23 50 funzion vedere 86 ante solo con accessori pagina 117 HSM A 1 Zirku Ende 22 00 00 00 23 50 nur wirksam siehe 17 _ mit Zubeh r HSM Seite 117 1e einde circul 22 00 00 00 23 50 alleen werk zie 39 zaam met toebehoren HSM pagina 117 1 FIN CIRCULAT 00 00 23 50 n est op ra voir 62 22 00 tionnelle qu avec l acces page 117 soire HSM branch 1 Ricircolo OFF da 00 00 23 50 funzion vedere 86 22 00 ante solo con accessori pagina 117 HSM 6 720 610 301 00 08 109 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice Programmieriibersicht Werkseinstellung Programmeerover
53. Scala risc oppure gt Scala Q premere il pulsante fino a quando appare sul display Scala riduz Ruotare il selettore corrispondente in una posizione usata pi frequentemente p es 20 C per xx 15 C per qu gt Correggere il valore visualizzato con o Impostazione del modo di funzionamento Eco o Comfort gt Ruotare il selettore n su P gt Premere il pulsante gt q per ca 5 secondi fino a quando appare sul display Prog Ricir colo Premere il pulsant gt per ca 5 secondi fino a quando appare sul display Livello Esperto gt Premere il pulsante gt fino a quando appare sul display Comfort Con i tasti o gt scegliere il modo di funzio namento Comfort o Funzione Eco Comfort la temperatura di mandata uti lizzata come grandezza regolante La pompa gira piu a lungo La temperatura dei radiatori oscilla di meno Funzione Eco viene comandata la potenza della caldaia La pompa gira pi brevemente La temperatura dei radiatori oscilla di pi Impostazione dell intraeffetto L intraeffetto fattore di amplificazione V pu essere impostato tra 10 e 25 in passi da 5 unit Ruotare il selettore n su P gt Premere il pulsante q per ca 5 secondi fino a quando appare sul display Prog Ricir colo gt Premere il pulsante gt per ca 5 secondi fino a quando appar
54. Taste O C kurz driicken in der Anzeige erscheint 2e en 8e vrijgave en blokkering zie boven Verwijder niet noodzakelijke zie 34 schakelpunten druk kort op de toets C in het display wordt pagina 115 weergegeven Pour les 2 me et 3 me d verrouillages et verrouillages voir ci dessus voir 57 Effacer tous les points de commutation dont vous n avez pas besoin page 115 Appuyer bri vement sur la touche C sur le cadran appara t 2 e 3 Rilascio e Blocco v sopra Cancellare i punti di commutazione vedere 82 superflui premere brevemente il pulsante C sul display appare Pagina 115 Falls abweichend von der Werkseinstellung in der 15 Prog Ebene WW Zeit Temp eingestellt ist Indien afwijkend van de fabrieksinstelling op het programmeerniveau 36 Tijd temp ingesteld is Au cas o dans le niveau de programmation contrairement au 59 r glage effectu l usine serait r gl EC HEURE TEMPE Se l impostazione del livello di programmazione San ora temp 83 diversa da quella di fabbrica sofort nein nein ja 15 Onmidd nee nee ja 36 IMMEDIAT NON NON OUI 59 subito no no si 83 6 720 610 301 00 08 105 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice Programmieriibersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Vue globale de la programmation r glage effectu l usine Panoramica della programmazione impostazione
55. a kan op elk gewenst moment worden onderbroken voor eenmalig opwar men Wanneer een gebruikswaterboiler met een NTC boilertemperatuurvoeler is aangesloten wordt altijd bescherming tegen vorst 10 C gewaarborgd 34 6 720 610 301 00 08 Bediening Voorzichtig Bij een gebruiks A waterboiler met thermostaat contact wordt tijdens de Blokkeertijd geen bescher ming tegen vorst gewaarborgd zie pagina 35 Boiler warmt op onmiddellijk programma eenmalig overslaan Draai de schakelaar n in de stand Onmidd nee wordt weergegeven Schakel het automatische programma aan of uit met of Daarbij betekent Onmidd nee Normaal automatisch pro gramma warmwaterfunctie volgens het ingevoerde tijdprogramma of tijd en tem peratuurprogramma Onmidd ja De boiler wordt ondanks blokkering van de warmwaterbereiding onmiddellijk eenmalig opgewarmd Wan neer de boiler reeds is opgewarmd wordt in het display weer Onmidd nee weerge geven Bij het snelopwarmingstoestel is de com fortfunctie gedurende 2 uur actief Wanneer een tijd en temperatuurprofiel geprogrammeerd is wordt verwarmd op de hoogste geprogrammeerde temperatuur maximaal 60 C Een eventueel geprogram meerde thermische desinfectie wordt gene geerd Tijden voor de warmwaterbereiding instel len Maximaal drie in en uitschakelpunten per dag voor de warmwaterbereiding Tijdens de tijd voor warm
56. a pr paration d eau chaude durant la premi re p riode de chauffage de la jour n e Mettre le bouton de r glage n en position H Appuyer sur la touche q SELEC JOUR est affich S lectionner le jour de la semaine l aide des touches ou Appuyer sur la touche 1 DEVERROUILLAGE est affich 58 6 720 610 301 00 08 Emploi Y R gler le premier temps de d verrouillage l aide des touches ou gt Appuyer sur la touche 1 VERROUILLAGE est affich Regler le premier temps de verrouillage l aide des touches ou gt S lectionner tous les autres points de com mutation conform ment au chapitre 8 7 4 dans lequel vous trouverez une description d taill e R glage des heures et des temp ratures pour la pr paration d eau chaude Ce r glage n est disponible que s il y a un chauffe eau accumulation ECS raccord l appareil de chauffage Lorsqu un chauffe eau accumulation ECS est raccord par un contact thermostatique seule la fonction EC HEURE SEUL peut tre utili s e La fonction Programmation des heures et des temp ratures pour le chauffe eau accumulation doit d abord tre s lectionn e A chaque indication de l heure est attribu e une temp rature du r servoir que le thermostat TR 220 cherche atteindre Si la pr paration d eau chaude est prioritaire des temp ratures plus lev es s
57. a sanitaria Questa impostazione disponibile solo se un boiler collegato alla caldaia Se un boiler collegato ad un contatto termo stato pu essere utilizzata solo la funzione San solo ora Selezionare prima la funzione Programma orario e della tempe ratura per il bollitore dell acqua calda Ad ogni fascia oraria viene assegnata una tempe ratura del bollitore che il TR 220 si prefigge di raggiungere Impostando la precedenza di pro duzione dell acqua calda sanitaria vengono rag giunte velocemente temperature pi elevate Il raffreddamento ad un livello pi basso avviene prevalentemente con il consumo dell acqua Que sto significa che anche se pre impostata una temperatura del bollitore piu bassa pu esserci acqua bollente gt Ruotare il selettore n su P Premere il pulsante gt q a lungo fino a quando non appaiono sul display San solo ora o San ora temp gt Scegliere l ora e la temperatura San ora temp con i tasti e Caldaie con bollitore per l acqua calda Solo ora durante il blocco il bollitore si raffredda in modo incontrollato a seconda dell intensit di prelievo e della temperatura d ingresso dell acqua fino alla temperatura antigelo 10 C Ora temp possibile scegliere al massimo sei diverse fasce orarie con la temperatura del bolli tore corrispondente 6 720 610 301 00 08 83 Italiano Italiano
58. abe wird eine Speichertempe ratur zugeordnet die vom TR 220 angestrebt wird Bei Warmwasservorrang werden h here Temperaturen schnell erreicht Die Abkiihlung auf ein niedrigeres Niveau erfolgt berwiegend durch den Warmwasserverbrauch D h auch wenn eine niedrige Spei chertemperatur vorgegeben ist kann heiBes Wasser im Speicher sein Schalter n auf P drehen Taste gt q so oft dr cken bis folgendes angezeigt wird WW nur Zeit oder WW Zeit Temp Zeit und Temperatursteuerung WW Zeit Temp mit den Tasten und w hlen Heizger te mit Warmwasserspeicher Nur Zeit W hrend der Sperrung k hlt der Warmwasserspeicher unkontrolliert je nach Zapfh ufigkeit und Wassereinlauftemperatur bis zur Frostschutztemperatur 10 C ab Zeit Temp Es sind max sechs unterschiedli che Zeitpunkte mit der zugeh rigen Speicher temperatur w hlbar Der Speicher versucht das vorgegebene Tem peraturprofil so schnell wie m glich zu erreichen Die Ausk hlgeschwindigkeit h ngt von der Was serentnahme und der Kaltwassertemperatur ab Heizer te ohne Brauchwasserbereitung Die eingegebenen Einstellungen und Zeiten wer den nicht beachtet gt Schalter n auf drehen Taste gt q dr cken Tag w hlen wird angezeigt Mit den Tasten oder den Wochentag einstellen z B alle Wochentage Taste gt dr cken 1 Zeit Speicher wird ang
59. aldamento 80 6 720 610 301 00 08 Messa in esercizio Accendere o spegnere l ottimizzazione del riscaldamento Ruotare il selettore n su P Premere il tasto gt q fino a quando appare sul display Ottimiz risc OFF gt Accendere o spegnere l ottimizzazione del riscaldamento con i tasti o Questo significa Ottimiz risc OFF il programma di riscalda mento riscalda secondo i tempi di commu tazione Ottimiz risc ON il programma di riscalda mento per raggiungere la temperatura ambiente desiderata secondo le fasce ora rie Il TR 220 sposta automaticamente i tempi di commutazione per il riscaldamento Per farlo si orienta ai tempi di riscaldamento che ha utilizzato i giorni precedenti In que sto modo il TR 220 pu tenere conto delle oscillazioni di temperatura di una stagione Osservare le condizioni necessarie del locale di riferimento vedere capitolo 2 1 2 Impostazione dei punti di commutazione Con l ottimizzazione del riscalda mento accesa i display Riscalda mento e Riduzione den corrispondono alle fasce orarie impostate per raggiungere la tem peratura desiderata L impostazione di fabbrica dotata di un eserci zio di riscaldamento e di uno di riduzione della temperatura punti di commutazione non asse gnati sono visualizzati con gt Ruotare il selettore n su tit Sul display appare Giorno Selezionare il giorno della settimana c
60. an de ruimtelucht door de luchtopeningen boven en onder de TR 220 Het gearceerde oppervlak in afb 12 moet vrij blijven Bij handbediende verwarmingskranen met voor instelling in de regelruimte gt Regel het vermogen van de radiatoren zo krap mogelijk in Daardoor wordt de regelruimte even sterk ver warmd als de overige ruimten Wanneer er thermostaatkranen in de regelruimte zijn Open de thermostaatkranen volledig gt Regel het vermogen van de radiatoren met het instelbare voetventiel zo krap mogelijk in Daardoor wordt de regelruimte even sterk ver warmd als de overige ruimten 28 6 720 610 301 00 08 Installatie Wanneer geen geschikte montageplaats aanwe zig is Monteer RF 1 toebehoren in de ruimte met de grootste warmtebehoefte bijvoorbeeld kin derkamer of badkamer Er mag altijd slechts n ruimte voeler in werking zijn Breng indien nodig een bouw zijdige schakelaar aan die de ruimtevoeler RF 1 onder breekt Dan wordt de in de TR 220 in gebouwde voeler actief Wanneer de optimalisatie voor opwarmen ingeschakeld is Tijdens de spaarfunctie moeten voor de regel ruimte continu dezelfde omstandigheden gelden Houd gesloten deuren steeds gesloten Laat ramen liefst gesloten Verwarm dezelfde ruimten Verstel of bedek verwarmingsradiatoren en kranen niet Dezelfde ruimtevoeler TR 220 of RF 1 moet actief zijn Wanneer deze omstandigheden niet een aan
61. an de warmwater bereiding instellen Deze instelling is alleen beschikbaar wanneer een gebruikswaterboiler op het verwarmingstoe stel is aangesloten 6 720 610 301 00 08 35 Nederlands Nederlands Bediening Wanneer een gebruikswaterboiler via een ther mostaatcontact thermostaatcontact wordt aan gesloten kan alleen de functi Alleen tijd gebruikt worden Eerst moet de functie Tijd en temperatuurprogramma voor de warmwaterboiler gekozen wor den Aan elke opgegeven tijd wordt een boilertempe ratuur toegewezen waarnaar door de TR 220 wordt gestreefd Bij voorrang voor warm water worden hogere temperaturen snel bereikt De afkoeling naar een lager niveau vindt overwegend plaats door het verbruik van warm water Dat wil zeggen dat ook wanneer er een lage boilertemperatuur wordt op gegeven er heet water in de boi ler kan zijn gt Draai de schakelaar n in de stand P Druk meermaals op de toets gt q tot het vol gende wordt weergegeven Alleen tijd of Tijd temp Kies de tijd en temperatuurbesturing Tijd temp met de toetsen en Verwarmingstoestellen met warmwater boiler Alleen tijd Tijdens de blokkering koelt de warm waterboiler ongecontroleerd af tot de tempera tuur voor bescherming tegen vorst 10 C afhankelijk van de aftapfrequentie en de water aanvoertemperatuur Tijd temp Er kunnen maximaal zes verschil
62. antes d appartement etc 60 6 720 610 301 00 08 Emploi Refermer le capot D s lors c est le mode de service vacances qui est op rationnel Le nombre de jours res tants est constamment affich Une fois les jours entr s coul s le thermostat TR 220 termine automatiquement a minuit le mode de service conomique et retourne au mode de service automatique ou chauffage en continu Pour arr ter pr matur ment le mode de service vacances appuyer deux fois sur la touche C g ou gt mettre le nombre de jours sur 0 3 7 7 Affichage des valeurs r gl es wen Mettre le bouton de r glage n en position i Chaque valeur est affich e pour une dur e de 3 secondes ensuite le thermostat TR 220 affiche la prochaine gt Arr ter le d roulement automatique appuyer sur la touche ou pour afficher la valeur suivante gt pour afficher la valeur pr c dente gt Pour red marrer l affichage automatique appuyer sur la touche q Il est possible d afficher les valeurs suivantes Au cas o serait affich la va leur de temp rature correspon dante lors de la mise en service est disponible au bout d une mi nute env ou bien elle n existe pas ou elle est interrompue Texte d affichage Description JEUDI Jour actuel de la semaine TEMP AMB Temp rature ambiante PRESCRI prescri
63. anvraag De ingestelde ruimtetemperatuur wordt na geruime tijd met een geringe variatie bereikt Grote versterking bijvoorbeeld 25 grote invloed op de warmteaanvraag De ingestelde ruimtetemperatuur wordt snel met neiging tot variatie bereikt Bij verwarmingsinstallaties met grote waterinhoud gt kies een grote versterking zo dat de grote waterinhoud snel ler verwarmd wordt Aanpassingstempo instellen Het aanpassingstempo correctiefactor l kan tussen de waarden 2 en 5 in stappen van 1 inge steld worden gt Draai de schakelaar n in de stand P Druk ca 5 seconden op de toets gt q tot CIRC POMP PROG wordt weergegeven Houd de toets ca 5 seconden ingedrukt tot INST NIVEAU wordt weergegeven Druk de toets meermaals kort in tot Aanp tempo wordt weergegeven Stel het aanpassingstempo in met de toetsen en Wanneer het cijfer met 1 wordt verhoogd wordt het aanpassingstempo verdubbeld Het aanpassingstempo is de snelheid waar mee een resterende regelafwijking gecom penseerd wordt Laag aanpassingstempo bijvoorbeeld 2 geringe variatie van de ruimtetemperatuur door langzame correc tie Hoog aanpassingstempo bijvoorbeeld 5 sterke variatie van de ruimtetemperatuur door snelle correctie 6 720 610 301 00 08 41 Nederlands Nederlands Bediening 3 7 10 Verwijderen Het volgende kan naar keuze verwijderd wor den Afzond
64. ar bouwzijdig 43 3 7 14 Meldingen van de TR 220 43 3 Bediening 31 3 1 In bedrijf stellen met aangesloten i iii HSM 4 Algemene opmerkingen toebehoren 31 3 2 Algemene bedieningsvoorschriften 31 5 Fouten opsporen 45 3 3 Ruimtetemperatuur verwarmen instellen 31 Aanhangsel 96 3 4 Ruimtetemperatuur spaartemperatuur instellen 31 3 5 Bescherming tegen vorst 31 3 6 Functiemodus wijzigen 31 3 6 1 Automatische functie basisinstelling 31 3 6 2 Continu verwarmen 32 3 6 3 Spaarfunctie 32 6 720 610 301 00 08 25 Nederlands Nederlands Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften Algemeen Neem deze gebruiksaanwijzing in acht om de juiste werking te waarborgen Laat de TR 220 alleen door een erkend instal lateur monteren en in gebruik nemen Aangesloten toestellen dienen volgens de daarbij behorende gebruiksaanwijzing gemonteerd en in gebruik genomen te wor den Gebruik Gebruik de TR 220 alleen in combinatie met de aangegeven gasverwarmingstoestellen Neem het aansluitschema in acht Elektriciteit Sluit de TR 220 in geen geval aan op het 230 V stroomnet Voor de montage van de TR 220 en de bus module onderbreek de voedingsspanning 230 V AC naar het verwarmingstoestel en alle andere busdeelnemers Monteer de TR 220 niet in een vochtige ruimte Verklaring van de symbolen A Door signaalwoorden wordt de ernst aangeduid van het gevaar dat optreedt wanneer de maatre gelen
65. ati res 3 7 Programmation 55 Indications de s curit 48 3 7 1 Indications g n rales 55 3 7 2 S lectionner la langue 55 Explication des symboles 48 3 7 3 R glage du jour de la semaine et de l heure 55 1 Indications concernant l appareil 49 3 7 4 R gler le programme de chauffage 1 1 Pi ces fournies 49 avec ou sans optimisation de 1 2 Caract ristiques techniques 49 r chauffement 56 1 3 Accessoires 49 3 7 5 Programmation eau chaude 57 1 4 Autres indications 49 3 7 6 Programme vacances 60 1 5 Exemple d installation 49 3 7 7 Affichage des valeurs r gl es 61 3 7 8 Entrer le programme horaire pour 2 Installation 50 la pompe ER circulation 82 2 1 Montage 50 3 7 9 Le niveau sp cialiste 63 9 3 7 10 Effacement 65 2 1 1 Montage du module de bus BM 1 50 87141 R l tai 66 2 1 2 Montage du thermostat TR 220 50 ai 24 3 Montage d s accessoires 51 3 7 12 TR 220 avec sonde de temp rature 9 distance RF 1 accessoire 2 2 Branchement lectrique 52 a branch e sur le thermostat 66 3 7 13 T l rupteur sur les lieux 3 Emploi 53 d installation branch sur 3 1 Mise en tat de service le thermostat TR 220 66 le module de commande du 3 7 14 Messages du TR 220 67 chauffage HSM accessoire tant branch 53 i ao 3 2 Indications g n rales d utilisation 53 si Conseils g n raux ge 3 3 R gler la temp rature ambiante chauffage 53 5 D pannage 70 3 4 R glage de la temp rature ambiante temp rature co
66. atteinte 60 C au maximum Une d sinfection thermique ventuellement programm e ne sera pas pris en compte R glage des heures pour la pr paration d eau chaude Trois points de mise en hors fonctionnement au maximum sont disponibles par jour pour la pr paration d eau chaude Durant le temps de pr paration d eau chaude le chauffe eau accumulation n est recharg qu en cas de soutirage d eau ou de chute de la temp rature l int rieur du r servoir Pour les installations avec chauffe eau accumulation Durant le temps de verrouillage aussi l eau chaude n est disponible qu en quantit s limi t es Suivant le volume du r servoir et la con sommation en eau chaude un remplissage du r servoir est souvent suffisant pour une jour n e p ex avant la premi re mise en service du mode Chauffage ou le soir apr s la der ni re phase de chauffage Pour les installations avec des appareils de chauffage combin s g n rant de l eau chaude suivant le principe du chauffe eau instantan Durant le temps de verrouillage le robinet d eau chaude en l occurrence doit tre long temps ouvert avant que l eau chaude ne sorte du robinet tant donn que l changeur de chaleur int gr dans l appareil de chauffage p ex dans les appareils ZWBR ne reste pas chaud Etant donn que durant la pr pa ration d eau chaude le chauffage est peu ou pas utilis il est re command d viter l
67. automaticamente a mezzanotte la funzione di riduzione della temperatura e ritorna al funzio namento automatico o alla funzione giorno Per interrompere anticipatamente la funzione ferie premere due volte il pulsante lt 9 oppure gt azzerare il numero dei giorni su O 3 7 7 Visualizzazione dei valori impostati wen Ruotare il selettore n su i valori vengono visualizzati per 3 secondi poi il TR 220 passa ai successivi Interrompere il passaggio automatico pre mendo il pulsante o per passare al valore successivo gt per passare al valore precedente Riavviare il display automatico premendo il pulsante q Possono essere visualizzati i seguenti valori Testo di visualizzazione Descrizione Gioved attuale giorno della set timana Temp amb imp Temperatura ambiente impostata Temp rilevata temperatura attuale dell ambiente se nes suna RF 1 collegata Temp locale temperatura ambiente sul TR 220 se colle gata una RF 1 Temp amb rem temperatura ambiente sul sensore RF 1 se collegata una RF 1 Temp max mand massima temperatura di mandata impostata sulla caldaia Temp mand ril temperatura di mandata sulla caldia Se viene visualizzato significa che il valore della temperatura corrispondente o disponibile cir ca 1 minuto dopo la messa in fun zione opp
68. che gt pendant 5 secon des env jusqu ce que NIV SPECIALISTE soit affich gt Appuyer bri vement sur la touche gt jusqu ce que VIT ADAPTAT soit affich gt Regler la vitesse d adaptation a l aide des tou ches ou L augmentation d une unit entra ne une mul tiplication par 2 de la vitesse d adaptation La vitesse d adaptation repr sente la vitesse laquelle un cart constant de r glage est com pens vitesse d adaptation moins importante p ex 2 petit d passement de la temp rature ambiante par correction lente vitesse d adaptation plus importante p ex 5 d passement important de la tem p rature ambiante par correction rapide 3 7 10 Effacement e Les points suivants peuvent tre effac s au choix seulement diff rents points de commuta tion un programme p ex seulement le pro gramme de chauffage toute la m moire Afin d viter tout actionnement involontaire la touche C r est encastr e Il est facile d appuyer sur cette touche p ex l aide d un stylo bille Effacement d un seul point de commuta tion gt Mettre le bouton de r glage n sur la position d sir e gt Appuyer sur la touche gt q jusqu ce que le point de commutation souhait soit affich gt Appuyer bri vement sur la touche C r Effacement de tous les points de commuta tion personnels Si vous d sirez effectuer
69. de nombreuses modi fications dans la programmation il est quelque fois plus commode de partir de la programmation effectu e l usine Exemple effacer le programme de chauffage complet du circuit de chauffage non m lang gt Mettre le bouton de r glage n en position tt SELEC JOUR est affich 6 720 610 301 00 08 65 Fran ais Fran ais Emploi gt Appuyer bri vement sur la touche C r La programmation effectu e l usine est remise en marche TOUS JOURS 1 SER VICE CHAUDE 06 00 1 SERVICE ECON 22 00 autres points de commutation Remettre tous les r glages sur la program mation effectu e l usine gt Appuyer sur la touche C r pendant plus de 15 secondes env Au bout de 5 secondes env appara t sur le cadran l affichage II ATTENTION EFFACER EN 9 SEC EFFACER EN 8 SEC EFFACER EN 7 SEC 3 7 11 Remarques suppl mentaires Autonomie Apr s une journ e de service le thermostat TR 220 dispose d une autonomie d environ 8 heures En cas de panne de courant l affichage s teint Lorsque le temps d autonomie est d pass l heure actuelle est effac e Tous les autres r glages effectu s restent m moris s gt Lorsque le temps d autonomie a t d pass mettre nouveau l heure voir chapitre 3 7 3 Heure Ne pas arr ter le chauffage en t mais choi sir une temp rature basse sur le thermostat TR 220
70. de schakelaar wordt geopend bij voorbeeld door een gecodeerd telefoonsig naal werkt de TR 220 met het eerder ingestelde programma Bij langdurige afwezigheid koelt de woning muren etc sterk af en heeft lang nodig om weer ver warmd te worden Schakel de ver warming daarom op tijd in 3 7 14 Meldingen van de TR 220 Storingen aan het verwarmingstoestel worden doorgestuurd naar de TR 220 en kunnen daar worden afgelezen Bij een storing van het verwarmingstoestel knippert bovendien het controlelampje 3 en in het display wordt bijvoorbeeld weergegeven Inst control AS Neem de Voorschriften in de gebruiksaan wijzing van het verwarmingstoestel in acht of Raadpleeg een vakman voor verwarming Wanneer in het display van de TR 220 CAN fout 4 wordt weergegeven Controleer of het verwarmingstoestel inge schakeld is gt Wanneer deze fout of een CAN fout nog steeds wordt weergegeven Raadpleeg een gespecialiseerd bedrijf 6 720 610 301 00 08 43 Nederlands Nederlands Algemene opmerkingen 4 Algemene opmerkingen en tips om energie te besparen De temperatuur in de regelruimte montage plaats van de TR 220 werkt sturingsfactor voor het hele verwarmingsnet Daarom moet het ver mogen van de radiatoren zo krap mogelijk wor den ingesteld Bijhandmatig bediende radiatorkranen met de voorinstelling Bij geheel geopende thermostaatkranen met het inste
71. de schakelpunten voor een andere dag van de week in Druk meermaals op de toets gt tot Dag kiezen wordt weergegeven Kies een dag en voer de tijden in Schakelpunt kiezen Over schakelpunten die niet hoeven te worden gewijzigd kunt u met de toets gt q springen gt Druk meermaals op de toets tot het gewenste schakelpunt wordt weergegeven Schakelpunt verwijderen gt Schakelpunt verwijderen tot het gewenste schakelpunt wordt weergegeven Druk kort met een spits voorwerp op de toets C r In het display wordt weergegeven zie ook hoofdstuk 3 7 10 3 7 5 Warmwaterprogramma invoeren Algemeen In de fabriek is een tijdprogramma voor de warmwaterbereiding ingesteld Wanneer de ECO toets op het verwarming apparaat niets niet is ingedrukt kan de com fortschakeling tijdafhankelijk geblokkeerd worden bij snelopwarmingstoestellen die het gebruikswater volgens het doorstroomprin cipe verwarmen Dan is de normale gebruiks waterverwarming volgens het doorstroomprincipe ingeschakeld zie gebruiksaanwijzing van het verwarmingstoe stel Verwarmingstoestellen met aangesloten gebruikswaterboiler laden deze tijdafhankelijk op In Tijden en temperaturen van de warmwater bereiding instellen op pagina 35 wordt beschreven hoe bij verwarmingsapparaten met een aangesloten gebruikswaterboiler kan worden overgeschakeld naar een tijd en tem peratuurprogramma Het programm
72. des Raumtemperaturf hlers ver n dert die Temperaturanzeige des TR 220 Der Wert kann maximal um 3K C in 0 1 K Schrit ten nach oben oder unten korrigiert werden Geeignetes geeichtes Pr zisions Messinst rument so anbringen dass es die Umge bungstemperatur des TR 220 gut erfasst jedoch keine W rme an in abgibt Klappe am TR 220 schlie en gt TR 220 mindestens 1 Stunde vor dem Abgleich von allen W rmequellen Sonnen einstrahlung K rperw rme usw fernhalten Klappe ffnen gt Sofort richtige Raumtemperatur am Pr zisi ons Messger t ablesen und merken Schalter n auf P drehen Taste q ca 5 Sekunden dr cken bis ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird gt Taste ca 5 Sekunden driicken bis FACHMANN EBENE angezeigt wird gt Taste so oft kurz driicken bis Raumf hler angezeigt wird Die eingefrorene Raumtemperatur am TR 220 wird auf 0 1 C genau angezeigt gt Abgleich des Raumf hlers mit oder ver ndern Fernfiihler abgleichen Zubeh r RF 1 Der Raumf hlerabgleich sollte falls n tig in einem getrennten Ar beitsgang vorgenommen worden sein Der Abgleich des RF 1 verandert die Temperatu ranzeige des TR 220 Der Wert kann maximal um 3 K C in 0 1 K Schritten nach oben oder unten korrigiert werden gt Geeignetes geeichtes Pr zisions Messinst rument so anbringen dass es die Umge bungstemperatur des RF 1 gut erfa
73. di fabbrica 70 C Drehschalter Taste Anzeige Werks Einstellbereich Tasten Am TR 220 Beschreibung stellung dr cken einstellung oder eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen of TR 220 vanaf pagina Appuyer Description Position du bouton sur la Indication Plage de r glage r gl e sur le partir de la de r glage touche r glage l usine touches ou TR 220 page Posizione del Premere il impostazione di Campo d intervento Impostato Descrizione selettore pulsante fabbrica pulsanti o Sul TR 220 da pagina E Tag wahlen alle Wochentage siehe 15 gt 1 m z _ Montag Sonntag Seite 116 Dag kiezen Alle dagen van de week zie pagina 116 36 i Maandag zondag di SELEC JOUR tous les jours voir page 116 59 de lundi dimanche Giorno tutti i giorni della setti vedere 83 mana da luned pagina 116 domenica 5 1 Zeit Speicher 00 00 23 50 siehe Seite 116 15 _ 5 00 60 0 C 1e tijd boiler zie pagina 116 36 5 00 60 0 C 1 HEUR CHAUF EAU voir page 116 59 5 00 60 0 C 1 ora bollitore vedere 83 5 00 60 0 C pagina 116 1 Temp Speicher 10 C bis 60 C dar ber siehe Seite 116 15 5 00 60 0 C ca 5 Sekunden dr cken bis 70 C 1e temp boiler 10 C tot 60 C daarbov
74. ding van de gangreserve is de tijd niet meer correct ingesteld Alle andere instellingen blijven bewaard Na het overschrijden van de gangreserve dient u de tijd opnieuw in te stellen zie hoofdstuk 3 7 3 Tijd Schakel de verwarming in de zomer niet uit maar stel op de TR 220 een lage temperatuur in zie hoofdstuk 3 6 2 Reactietijden e Reactietijd in de bus max 3 minuten Ontbrekende busdeelnemers worden na max 3 minuten herkend Korte gebruiksaanwijzing Rechts in de sokkel is een korte gebruiksaanwij zing naar binnen geschoven 42 6 720 610 301 00 08 Bediening 3 7 12 TR 220 met aangesloten afstandsvoeler RF 1 toebehoren Met de RF 1 is de in de TR 220 ingebouwde voe ler zonder functie De RF 1 is bepalend voor weergave en regeling Gebruik de RF 1 wanneer de montageplaats van de TR 220 ongunstige meetomstandighe den heeft 3 7 13 TR 220 met aangesloten afstand schakelaar bouwzijdig Afstandsbediening van de verwarming met een afstandschakelaar Gebruikelijkste toepassing Telefoonafstandsbediening voor het inschakelen van de verwarming via de telefoon met een per soonlijke code gt Voor het verlaten van de installatie Kies de functie bij terugkeer automatisch of continu verwarmen Afstandschakelaar sluiten De TR 220 werkt met de spaarfunctie de warmwaterboiler koelt af en de circulatiepomp is uit In het display wordt Afstandbediend weerge geven Wanneer
75. dr cken Die Betriebsart Dauerheizen ist eingeschal tet SCT Die Betriebsart Dauerheizen bleibt bestehen bis die Taste C nochmals gedr ckt wird es ist dann wieder Automatikbetrieb eingestellt die Taste gt h gedr ckt wird es ist dann Sparbetrieb eingestellt Empfehlung fiir den Sommer gt Taste C dr cken und den Drehknopf 2 k auf 5 drehen Frostschutz ist aktiv 3 6 3 Sparbetrieb Im Sparbetrieb regelt der TR 220 dauernd auf die am Drehknopf m eingestellte Spartempera tur siehe Kapitel 3 4 Die Einstellung des Zeit programms wird ignoriert gt Taste gt h driicken Die Betriebsart Sparbetrieb ist eingeschal tet Die Betriebsart Sparbetrieb bleibt bestehen bis Mitternacht 00 00 Uhr es ist dann wieder Automatikbetrieb eingestellt die Taste D nochmals gedr ckt wird es ist dann wieder Automatikbetrieb eingestellt die Taste C g gedr ckt wird es ist dann Dauerheizen eingestellt Empfehlung Verwenden Sie die Funktion wenn Sie friiher zu Bett gehen oder die Wohnung l nger verlas sen Wenn Sie vor Mitternacht zur ck kommen gt 3 7 Taste gt driicken Der TR 220 arbeitet wieder im Automatikbe trieb und heizt entsprechend der dann g lti gen Temperatur Programmieren Eine bersicht zum Ausklappen finden Sie im vorderen Deckblatt Die Abbildungen zeigen immer die Werkseinste
76. dt afgegeven Sluit de klep van de TR 220 Voorkom gedurende minstens een uur voor de afstemming beinvloeding van warmtebronnen zonlicht lichaamswarmte etc op de TR 220 Open de klep Lees onmiddellijk de juiste ruimtetemperatuur af op het precisiemeetinstrument en noteer deze Draai de schakelaar n in de stand P Druk ca 5 seconden op de toets gt q tot CIRC POMP PROGR wordt weergegeven Houd de toets gt ca 5 seconden ingedrukt tot INST NIVEAU wordt weergegeven Druk meermaals kort op de toets gt tot Ruimtevoeler wordt weergegeven De vastgelegde ruimtetemperatuur op de TR 220 wordt tot op 0 1 C nauwkeurig weerge geven Verander de afstemming van de ruimtevoeler met en 6 720 610 301 00 08 39 Nederlands Nederlands Bediening Afstandsvoeler afstemmen toebehoren RF 1 Wanneer het afstemmen van de ruimtevoeler nodig is moet dit in een aparte bewerking zijn ge beurd De afstemming van de RF 1 verandert de tempe ratuuraanduiding van de TR 220 De waarde kan maximaal met 3 K C in stappen van 0 1 K naar boven en naar onderen gecorrigeerd worden gt Breng een geschikt geijkt precisiemeetin strument zo aan dat het de omgevingstempe ratuur van de RF 1 goed meet maar geen warmte aan het instrument wordt afgegeven Sluit de klep van de TR 220 Voorkom gedurende minstens een uur voor de afstemming beinvloeding van
77. e l aide des touches ou gt Les secondes seront mises sur 0 lorsqu on appuie sur les touches D s que la touche est rel ch e l horloge se remet en route R glage heure d t heure d hiver gt Mettre l heure conform ment la description ci dessus Ne pas modifier les heures de commutation mise en route du chauffage du mode de ser vice conomique etc 6 720 610 301 00 08 55 Fran ais Fran ais Emploi 3 7 4 R gler le programme de chauffage avec ou sans optimisation de r chauffement Possibilit s de r glage trois horaires max de mise en route du chauf fage et du mode de service conomique par jour au choix ces heures sont les m mes pour chaque jour ou peuvent tre fix es diff rem ment pour chaque jour avec ou sans optimisation de r chauffement Mettre en hors service l optimisation de r chauffement gt Mettre le bouton de r glage n en position Dn Appuyer bri vement sur la touche gt q jusqu a ce que OPTIM OFF soit affich Mettre en hors service le mode d optimisa tion de r chauffement a l aide des touches ou Signification des points suivants OPTIM OFF Le programme de chauf fage comprend des heures de commuta tion pour le chauffage OPTIM ON Le programme de chauffage comprend des horaires pour la temp ra ture ambiante souhait e Le thermostat d ambiance TR 220 d cale automatiqueme
78. e TR 220 exige de la chaleur l appareil de chauffage la pompe se met en marche jusqu ce que la temp rature ambiante d termin e soit atteinte Recommandations gt Si le b timent dispose d une isolation thermi que suffisante mettre le bouton de r glage Q m sur la position 5 antigel 3 5 Antigel Lorsque les boutons de r glage 3 k et C m se trouvent sur la position 5 il y a une pro tection antigel pour la pi ce r gl e par le ther mostat d ambiance TR 220 Le chauffage la pompe est mis hors service Au cas o il n y aurait qu un bouton de r glage se trouvant sur la position 5 mode antigel n est valable que pour cet tat de service Une protection antigel dans le chauffe eau accumulation pour eau chaude sanitaire est assur e condition que le chauffe eau soit bran ch et en fonction du programme d eau chaude choisi voir chapitre 3 7 5 A l aide du bouton de r glage de la temp rature de d part de l ap pareil de chauffage r gler la tem p rature de d part maximale n cessaire 6 720 610 301 00 08 53 Fran ais Fran ais Emploi 3 6 3 6 1 Mode de service automatique r gulation de base Changement automatique entre le mode de service normal et le mode de service conomi que aux heures pr d termin es dans le pro gramme horaire Service de chauffage Jour Le thermos tat TR 220 r gle la temp
79. e constamment la temp rature conomique en fonction de la valeur d termin e sur le bouton de r glage m voir chapitre 3 4 Le r glage effectu dans le programme horaire n est pas pris en compte gt Appuyer sur la touche gt h Le mode Service conomique est mis en marche Le mode Service conomique restera en fonc tion e jusqu minuit 00 00 Uhr ce moment l c est le mode de service automatique qui entrera en fonction e jusqu ce qu on appuie de nouveau sur la touche gt ce moment l c est le mode de service automatique qui entrera en fonction jusqu ce qu on appuie sur la touche C g ce moment la c est le mode de service Chauffage en continu qui entrera en fonc tion Recommandation Choisissez cette fonction lorsque vous allez tr s t t au lit ou que vous quittez l appartement pour un long moment Si vous tes de retour avant minuit gt Appuyez sur la touche D Le thermostat TR 220 recommencera a tra vailler en mode de service automatique et r glera alors la temp rature en fonction de la temp rature s lectionn e 54 6 720 610 301 00 08 Emploi 3 7 Programmation Vous trouverez une vue d ensemble dans le rabat de la notice explicative Les figures indiquent toujours les r glages effec tu s l usine 3 7 1 Indications g n rales Pour commencer le processus de program mation ouvrir le capot gt
80. e de service r gl sur le TR 220 est repris Le t l rupteur doit disposer d un contact sans potentiel appropri pour 5 V DC 52 6 720 610 301 00 08 Emploi 3 Emploi 3 1 Mise en tat de service le module de commande du chauffage HSM accessoire tant branch gt Mettre le codage du module de commande du chauffage HSM sur 1 3 2 Indications g n rales d utili sation Lorsque le capot est ferm toutes les fonc tions sont actives voir Temps de r action figurant sur page 20 Lorsque le thermostat TR 220 travaille selon le bouton de r glage k c est alors le voyant de contr le inf rieur qui est allum 3 3 Regler la temp rature ambiante chauffage gt A l aide du bouton de r glage 3 k r gler la temp rature ambiante suivant laquelle le thermostat TR 220 travaille en mode de ser vice de chauffage normal 15 25 O 5 p D s que le thermostat d ambiance TR 220 exige de la chaleur l appareil de chauffage la pompe se met en marche jusqu ce que la temp rature ambiante d termin e soit atteinte 3 4 R glage de la temp rature ambiante temp rature co nomique Ouvrir le capot gt A l aide du bouton de r glage m r gler la temp rature ambiante suivant laquelle le thermostat TR 220 travaille en mode de Ser vice conomique 15 C 10 20 d 30 D s que le thermostat d ambianc
81. e del programma orario gt Premere il pulsante gt h La funzione Notte accesa DE La funzione Notte resta attiva fino a quando a mezzanotte 00 00 Uhr si imposta di nuovo il funzionamento automatico premendo nuovamente il pulsante gt si riat tiva la modalit di funzionamento automatico premendo il pulsante C g s imposta la fun zione Giorno Consiglio Usare questa funzione se si desidera andare a letto presto o se si si lascia l appartamento per un lungo periodo Se si rientra prima di mezzanotte gt premere il pulsante D II TR 220 lavora di nuovo con modalit di fun zionamento automatico e riscalda alla tempe ratura corrispondente impostata 6 720 610 301 00 08 79 Italiano Italiano Messa in esercizio 3 7 Programmazione L inserto pieghevole in copertina offre una visione generale del sistema Le figure mostrano sempre le impostazioni di fab brica 3 7 1 Informazioni generali Per iniziare la programmazione aprire lo spor tellino gt Premere brevemente il pulsante p o o per spostare il valore mostrato di un unit Se si preme pi a lungo il valore cambia pi velocemente Per rilevare le modifiche Chiudere lo sportellino alla fine di una pro grammazione La conversione dei dati pu durare al massimo 3 minuti 3 7 2 Impostazione della lingua gt Ruotare il selettore n su P Premere bre
82. e sul display Livello Esperto gt Premere il pulsante fino a quando appare sul display Intraeff V gt Impostare l intraeffetto con i tasti o L intraeffetto a seconda dei cambiamenti della temperatura ambiente influisce sulla richiesta di calore Intraeffetto pi basso p es 10 influenza minima sulla richiesta di calore Si raggiunge la temperatura ambiente impo stata dopo lungo tempo con brevi sovrao scillazioni Intraeffetto pi alto p es 25 influenza maggiore sulla richiesta di calore Si rag giunge velocemente la temperatura ambiente impostata con tendenza alle sovraoscillazioni Nel caso di impianti di riscalda mento contenenti grosse quantit d acqua gt Scegliere l intraeffetto pi alto per fare riscaldare pi veloce mente la grande quantit d ac qua contenuta 88 6 720 610 301 00 08 Messa in esercizio Impostazione del tempo di adeguamento Il tempo di adeguamento fattore di correzione pu essere impostato tra 2 e 5 in passi da 1 unit Ruotare il selettore n su P Premere il pulsante gt q per ca 5 secondi fino a quando appare sul display Prog Ricir colo gt Premere il pulsante per ca 5 secondi fino a quando appare sul display Livello Esperto Premere il pulsante fino a quando appare sul display Tempo adeg gt Impostare il tempo di adeguamento con i tasti 0 gt Aumentandolo di u
83. ein Raumf hler in Betrieb sein Bei Bedarf bauseitigen Schal ter anbringen der den Raum f hler RF 1 unterbricht Dann ist der im TR 220 einge baute F hler aktiv Bei eingeschalteter Aufheizoptimierung W hrend des Sparbetriebs m ssen f r den Leit raum dauerhaft die gleichen Bedingungen herr schen die gleichen T ren geschlossen halten Fenster m glichst geschlossen lassen die gleichen R ume beheizen e Heizk rper und Ventile nicht verstellen oder verdecken der gleiche Raumf hler TR 220 oder RF 1 muss aktiv sein K nnen diese Bedingungen nicht mehrere Tage lang eingehalten werden gt TR 220 ohne Aufheizoptimie rung betreiben Montage Regleroberteil a abziehen Bild 13 Bei der Montage des Sockels muss die Klem menbeschriftung lesbar sein Sockel mit zwei Schrauben c auf eine han dels bliche Unterputzdose d mit 55 mm montieren oder gt Sockel mit 4 Schrauben direkt auf der Wand befestigen Sockel montieren Bild 14 Elektrischen Anschluss ausf hren siehe Kapitel 2 2 gt Oberteil a aufstecken 2 1 3 Montage des Zubeh rs Zubeh r entsprechend den gesetzlichen Vor schriften und der mitgelieferten Installations anleitung montieren externer Raumtemperaturf hler RF 1 Heizungsschaltmodul HSM Fernschalter bauseits NTC im Warmwasserspeicher falls vor handen 6 720 610 301 00 08 Installation
84. elettore pulsante impostazion pulsanti o sul TR 220 da pagina o m Regelparameter 19 A Regelparameter 40 AVE PARAMETRE REG 64 i Parametri regol 88 Hzg Komfort Hzg Komfort Hzg Eco 19 Verw comfort Verw comfort Verw Eco 40 CHAUFF CONF CHAUFF CONF 64 CHAUFF ECON Comfort Comfort Funzione Eco 88 Durchgriff V 20 10 20 in 5 er Schritten 19 Doorgr V 20 10 20 in stappen van 5 40 PENETRATION V de 10 20 par tapes de 5 64 20 Intraeff V 20 de 10 20 in passi da 88 5 unit Anpass Tempo 4 2 5 in 1 er Schritten 19 Anpass Tempo 4 2 5 in stappen van 1 40 VIT ADAPTAT 4 de2 5 par tapes de 1 64 Tempo adeg 4 de 2 5 in passi da 1 unit 88 6 720 610 301 00 08 113 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice Individuelle Zeitprogramme Speciale tijdprogramma s Programmes horaires individuels Programmi orari individuali Heizzeiten f r Heizung Verwarmingstijden voor verwarming temps de chauffage Tempi di riscaldamento dell impianto 1 2 3 Schaltpunkt Heizen Sparen Heizen Sparen Heizen Sparen le 2e 3e Schakelpunt Verwarmen Sparen Verwarmen Sparen Verwarmen Sparen Point de ler 2 me 3 me commutation Chauffer Economiser Chauffer Economiser Chauffer Economiser 1 2 3 Punto di Riscalda Riscalda Riscalda commutazione mento Riduzione mento Riduzione mento Ridu
85. en warten und wieder einschal Warmwasser speicher wird nicht warm Warmwassertemperaturwah ler am Heizger t zu niedrig ein gestellt Warmwassertemperaturw hler am Heizgerat h her einstellen Anzeige Warm wassertemp ist auf o Kein Brauchwasserbetrieb seit der letzten Spannungsunter brechung Brauchwasserbereitung einleiten Drehschalter in Stellung sofort ja und Warmwasser entnehmen 24 6 720 610 301 00 08 Inhoudsopgave Inhoudsopgave 3 7 Programmeren 32 Veiligheidsvoorschriften 26 3 7 1 Algemene opmerkingen 32 3 7 2 Taal instellen 32 Verklaring van de symbolen 26 3 7 3 Dag van de week en tijd instellen 33 3 7 4 Verwarmingsprogramma met of 1 Gegevens over het toestel 27 zonder optimalisatie voor 1 1 Leveringsomvang 27 opwarmen instellen 33 1 2 Technische gegevens 97 3 7 5 Warmwaterprogramma invoeren 34 1 3 Toebehoren 97 3 7 6 Vakantieprogramma 37 1 4 Overige gegevens 07 3 7 7 Ingestelde waarden weergeven 37 1 5 Installatievoorbeeld 27 3 7 8 Tijdprogramma voor de circulatiepomp invoeren 39 2 Installatie 28 3 7 9 Het instellingenniveau 39 3 7 10 Verwijderen 42 2 1 Montage 28 3 7 11 Overi ki 49 2 1 1 Montage van busmodule BM 1 28 pa sereia 2 1 2 Montage van de TR 220 08 3 7 12 TR 220 met aangesloten 2 1 3 Montage van het toebehoren 99 afstandsvoeler RF 1 toebehoren 43 2 2 Elektrische aansluiting 30 SAS TR 220 met aangeslot ri afstandschakela
86. en zie pagina 116 36 5 00 60 0 C seconden indrukken tot 70 C 1 Temp CHAUF EAU 10 C a 60 C au del voir page 116 59 5 00 60 0 C appuye pendant 5 sec ondes env jusqu 70 C 1 Temp bollit da 10 C a 60 C premere vedere 83 5 00 60 0 C ca 5 secondi fino a pagina 116 106 6 720 610 301 00 08 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice Programmieriibersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Vue globale de la programmation r glage effectu l usine Panoramica della programmazione impostazione di fabbrica Drehschalter Taste Anzeige Werks Einstellbereich Tasten Am TR 220 Beschreibung stellung dr cken einstellung oder eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen of TR 220 vanaf pagina Appuyer Description Position du bouton sur la Indication Plage de r glage r gl e sur le partir de la de r glage touche r glage l usine touches ou TR 220 page Posizione del Premere il impostazione di Campo d intervento Impostato Descrizione selettore pulsante fabbrica pulsanti o Sul TR 220 da pagina Om Schaltpunkte 2 bis 6 s o Nicht ben tigte Schaltpunkte l schen siehe Seite 116 15 a Taste C kurz dr cken in der Anzeige erscheint A O Schakelpunten 2 tot 6 zie boven Verwijder
87. endant 5 secondes env jusqu ce que PROG POMP CIR soit affich gt Appuyer sur la touche pendant 5 secon des env jusqu ce que NIV SPECIALISTE soit affich Appuyer bri vement sur la touche gt jusqu ce que PENETRATION V soit affich 64 6 720 610 301 00 08 Emploi gt Regler la p n tration l aide des touches ou gt La p n tration influence les demandes de chaleur en fonction des variations de la tem p rature ambiante p n tration moins importante p ex 10 l g re influence sur la demande de chaleur La temp rature ambiante s lectionn e est atteinte au bout d un certain temps avec un faible d passement de la temp rature p n tration plus importante p ex 25 grande influence sur la demande de cha leur La temp rature ambiante s lection n e est atteinte tr s vite avec tendance a un d passement de la temp rature Pour les installations de chauffa ge avec grande quantit d eau s lectionner une p n tration plus importante afin que la grande quantit d eau soit rapi dement r chauff e R gler la vitesse d adaptation La vitesse d adaptation facteur de correction I peut tre r gl e entre 2 et 5 par tapes de 1 Mettre le bouton de r glage n en position Dn gt Appuyer sur la touche q pendant 5 secondes env jusqu ce que PROG POMP CIR soit affich gt Appuyer sur la tou
88. er aktuelle Tag z hlt als Urlaubs gt Automatische Weiterschaltung stoppen tag d h der TR 220 beginnt so Taste 4 oder dr cken fort mit dem Urlaubsprogramm 4 zum n chsten Wert springen Der Tag der R ckkehr z hlt nur gt zum vorherigen Wert springen wenn an diesem Tag nicht geheizt gt Automatische Anzeige wieder starten Taste werden soll q dr cken Taste gt dr cken Betriebsart fiir die Zeit nach dem Urlaubspro gramm mit den Tasten oder einstellen Wenn angezeigt wird ist der entsprechende Temperaturwert entweder bei Inbetriebnahme in Automatik wenn ab dem 1 Heizbeginn ca 1 Minute verf gbar nicht vor geheizt werden soll handen oder unterbrochen Dauerheizen wenn schon ab Mitternacht geheizt werden soll z B weil Sie schon Folgende Werte k nnen angezeigt werden vormittags zur ckkommen wollen Spartemperatur Raumtemperatur die w h Anzeigetext Beschreibung rend der Abwesenheit gelten soll am Dreh Donnerstag aktueller Wochentag knopf m einstellen Dabei auf gute Vertr glichkeit f r Haustiere Raumtemp Soll Raumtemperatur Zimmerpflanzen usw achten Soll Klappe schlie en Raumtemp Ist Raumtemperatur wenn Ab sofort gilt der Urlaubsbetrieb Die verblei Ist kein RF 1 angeschlossen bende Tageszahl wird st ndig angezeigt ist Geer oa ee i 7 Raumtemp Raumtemperatur am et der um Mitternac
89. eratuur resp warm waterkraantemperatuur bij combinatietoestel Warmwater Boilertemperatuur resp temp warmwaterkraantempera tuur bij combinatietoestel Gew Gewenste warmwatertem warmw temp peratuur Circ pomp Toestand van de circulatie uit aain pomp alleen met HSM Vlam uit aan Toestand van brander Pomp Toestand van de circulatie uit aain pomp van het verwar mingstoestel Winterbetrijf Toestand van de keuze knop voor de aanvoertem peratuur op verwarmingstoestel Fout A3 Fout op verwarmingstoe stel Max aanv Op verwarmingstoestel temp ingestelde maximale aan voertemperatuur Aanvoertemp Aanvoertemperatuur aan verwarmingstoestel alleen bij Verw Eco warm aanvr Door TR 220 gevraagd verwarmingsvermogen komt niet overeen met ver mogen van verwarmings toestel Gew alleen bij Verw Eco aanv temp Door de TR 220 gevraagde aanvoertempe ratuur Optim Toestand van de optimali uit aan satie van het opwarmen Vrijg Alleen bij Alleen tijd warmw Toestand van het waterop Blokk warmprogramma warmw 38 6 720 610 301 00 08 Bediening 3 7 8 Tijdprogramma voor de circulatie pomp invoeren Deze functie is alleen werkzaam wanneer een HSM aangesloten is 3 7 9 Het instellingenniveau In het vakmanniveau kunt u de volgende waarden invoeren Draai de schakelaar n in de stand P gt Dru
90. erlijke schakelpunten Een programma bijvoorbeeld alleen het ver warmingsprogramma De volledige inhoud van het geheugen De toets C r is verzonken geplaatst ter voorkoming van per ongeluk indrukken E n schakelpunt verwijderen Draai de schakelaar n in de gewenste stand Druk meermaals op de toets gt q tot het gewenste schakelpunt wordt weergegeven Druk kort op de toets C r Alle persoonlijke schakelpunten verwijderen Wanneer u uitgebreide wijzigingen in een pro gramma wilt uitvoeren kan het voordeliger zijn om uit te gaan van het in de fabriek ingestelde pro gramma Voorbeeld complete verwarmingsprogramma van ongemengde verwarmingscircuit verwijderen gt Draai de schakelaar n in de stand ttt Dag kiezen wordt weergegeven Druk kort op de toets C r De oorspronkelijke toestand bij levering is weer ingesteld Alle dagen 1e normale temp 06 00 1e gered temp 22 00 overige schakelpunten Alle instellingen terugzetten naar de oor spronkelijke toestand bij levering Druk de toets C r langer dan ca 15 secon den in Na ca 5 seconden wordt in het display weerge geven Il Let op In 9 sec wissen In 8 sec WISSEN In 7 sec wissen 3 7 11 Overige opmerkingen Gangreserve De TR 220 beschikt na een dag functioneren over een gangreserve van ca 8 uur Wanneer de stroom uitvalt wordt het display leeg Na overschrij
91. ermostat TR 220 travaille en mode de service choisi pr alablement Lors d une absence prolong e l appartement murs etc se re froidit consid rablement et met en cons quence plus longtemps se r chauffer Enclencher donc le chauffage a temps 66 6 720 610 301 00 08 Emploi 3 7 14 Messages du TR 220 Les pannes dans l appareil de chauffage sont transmises au thermostat TR 220 et peuvent tre lues sur celui ci En cas de panne dans l appareil de chauffage le voyant de contr le 3 I clignote en plus et dans l affichage appara t p ex TESTER INS TALL A3 gt Respecter les indications figurant dans les instructions d utilisation de l appareil de chauffage ou gt consulter un sp cialiste dans le domaine du chauffage Lorsque sur le cadran du temp rature TR 220 appara t l affichage ERREUR CAN 4 gt contr ler si l appareil de chauffage est mis en marche gt Sicette erreur ou une ERREUR CAN continue d tre affich e consulter un sp cialiste dans le domaine du chauffage 6 720 610 301 00 08 67 Fran ais Fran ais Conseils g n raux 4 Conseils g n raux et conseils pour conomiser de l nergie La temp rature r gnant dans la piece de com mande lieu de montage du thermostat d ambiance TR 220 est consid r e comme tant la temp rature pilote pour toutes les pi ces a chauffer C est la raison pour laquelle la capaci
92. ers s sur les bornes 2 et 6 ou court circuit ERREUR CAN 3 voir ERREUR CAN 1 ERREUR CAN 2 ERREUR CAN 4 Mettre l appareil de chauffage en fonctionne ment ou brancher le module de bus BM 1 L appareil de chauffage est hors fonctionnement ou aucun module de bus BM 1 n est branch ERREUR CAN 5 voir ERREUR CAN 1 ERREUR CAN 4 ERREUR CAN 6 voir ERREUR CAN 2 ERREUR CAN 4 ERREUR CAN 7 voir ERREUR CAN 1 ERREUR CAN 2 ERREUR CAN 4 Pannes Cause Rem de La temp rature ambiante pres crite n est pas atteinte La temp rature ambiante sou hait e n est pas atteinte Le r glage de s vanne s thermostatique s se trouvant dans la piece de commande est trop bas Ouvrir compl tement le s vanne s thermosta tique s ou les changer contre une des vanne s manuelle s La temp rature de d part r gl e sur l appareil de chauf fage est trop basse Augmenter la temp rature de d part sur l appareil de chauffage en r glant sur une position plus lev e Inclusions d air dans l installa tion de chauffage Purger les radiateurs et l installation de chauf fage La temp rature ambiante sou hait e est large ment d pass e Emplacement du thermostat TR 220 mal choisi p ex mur ext rieur proximit de fen tres courant d air etc choisir un meilleur emplacement pour le ther mostat voir chapitre 2 1 2 ou utiliser la sonde de tem
93. estal sneller Om wijzigingen over te nemen gt Sluit de klep na het programmeren Tot alle wijzigingen zijn doorgevoerd kunnen max 3 minuten verstrijken 3 7 2 Taal instellen Draai de schakelaar n in de stand P gt Druk meermaals kort op de toets gt tot Deutsch wordt weergegeven gt Stel met de toetsen en de gewenste taal in Beschikbare talen e Duits Deutsch e Nederlands Italiaans Italiano Frans Frangais 32 6 720 610 301 00 08 Bediening 3 7 3 Dag van de week en tijd instellen Bij de ingebruikneming of na langdurige onder breking van de stroom moeten eerst de dag van de week en vervolgens de tijd ingesteld worden Dag van de week Draai de schakelaar n in de stand voor het Dag kiezen wordt weergegeven Wanneer in plaats daarvan Tijd inst wordt weergegeven drukt u op de toets q Stel de huidige dag van de week in met de toetsen en gt Tijd Draai de schakelaar n in de stand voor het Tijd inst wordt weergegeven gt Wanneer in plaats daarvan Dag kiezen wordt weergegeven drukt u op de toets Stel de tijd in met de toetsen en Door het indrukken van de toets zet u de seconden op 0 Zodra u de toets loslaat loopt de tijd verder Zomer of wintertijd instellen gt Stel de tijd in zoals beschreven Verander schakelpunten begintijdstip verwar mi
94. ettore calore Modificare la temperatura ambiente con la quale il TR 220 deve regolare il normale eser cizio di riscaldamento utilizzando il selettore edi k Non appena il TR 220 richiede calore la cal daia la pompa si aziona fino a raggiungere la temperatura impostata 3 4 Impostare la temperatura ambiente temperatura di risparmio gt Aprire lo sportellino gt Modificare la temperatura ambiente con la quale il TR 220 dovrebbe regolare la funzione Notte tramite il selettore C m 15 C DI Non appena il TR 220 richiede calore la cal daia la pompa si aziona fino a raggiungere la temperatura impostata Consigli gt sel edificio sufficientemente isolato ruotare il selettore m su 5 protezione antigelo 3 5 Protezione antigelo Se i selettori 3 k e m sono su 5 la stanza regolata dal TR 220 protetta dal gelo Il riscaldamento pompa spento Se solo uno dei due selettori su 5 la prote zione antigelo vale solo per questa modalit di funzionamento A seconda del collegamento del bollitore e del programma per acqua calda sanitaria impostato viene garantita la protezione del boiler dal gelo vedere capitolo 3 7 5 Impostare il selettore della tempe ratura sulla temperatura di manda ta massima necessaria 78 6 720 610 301 00 08 Messa in esercizio 3 6 Modifica della funzione 3 6 1
95. ezeigt Mit den Tasten und die Zeit einstellen Taste gt dr cken 1 Temp Speicher wird angezeigt Speichertemperatur mit den Tasten und einstellen Um ab diesem Zeitpunkt eine Sperrung zu erreichen Speichertemperatur z B auf 10 C einstellen A Um Speichertemperaturen gr er 60 C ein zustellen bis 70 C Taste ca 5 Sekun den gedriickt halten Warnung Verbr hungsgefahr gt Temperaturen ber 60 C nur kurzzeitig und zur thermischen Desinfektion verwenden Der Brauchwassertemperatur wahler am Heizger t muss immer h her oder gleich der h chsten vom TR 220 geforderten Tempe ratur eingestellt werden Taste gt dr cken Schaltpunkte 2 bis 6 in gleicher Weise einge ben Die Anzeige bedeutet dass dieser Schaltpunkt nicht belegt ist 3 7 6 Urlaubsprogramm Das Urlaubsprogramm regelt sofort auf die am Drehknopf Spartemperatur eingestellte Vor lauftemperatur Der Warmwasserspeicher k hlt aus und die Zir kulationspumpe ist aus 6 720 610 301 00 08 15 Deutsch Deutsch Bedienung gt Schalter n auf drehen 3 7 7 Eingestellte Werte anzeigen lassen Urlaubstage wird angezeigt gt Anzahl der Urlaubstage mit den Tasten oder einstellen maximal 99 Tage gt Schalter n auf i drehen Die Werte werden f r 3 Sekunden angezeigt dann springt der TR 220 zum nachsten D
96. g Zaterdag Samedi Sabato Sonntag Zondag Dimanche Domenica 6 720 610 301 00 08 115 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice Zeit Temp fiir Warmwasserbereitung Tijd en temperatuur voor warmwaterbereiding Heure Temp rature de la pr paration d eau chaude Orario e temperatura per la produzione di acqua calda sanitaria Schaltpunkt 1 2 3 4 5 6 Temperatur Zeit Temp Zeit Temp Zeit Temp Zeit Temp Zeit Temp Zeit Temp Schakelpunt le 2e 3e 4e 5e 6e Temperatuur Tijd Temp Tijd Temp Tijd Temp Tijd Temp Tijd Temp Tijd Temp Point de ter 2eme seme 4eme 5eme 6 me commutation Temp rature Heure Temp Heure Temp Heure Temp Heure Temp Heure Temp Heure Temp Punto dicom 1 20 32 49 59 69 mutazione temperatura Ora Temp Ora Temp Ora Temp Ora Temp Ora Temp Ora Temp Montag Maandag Lundi Lunedi Dienstag Dinsdag Mard Martedi Mittwoch Woensdag Mercredi Mercoledi Donnerstag Donderdag Jeudi Giovedi Freitag Vrijdag Vendredi Venerdi Samstag Zaterdag Samedi Sabato Sonntag Zondag Dimanche Domenica 116 6 720 610 301 00 08 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice Zirkulationszeiten fiir Warmwasser Circulatiet
97. gramm der gesamte Speicherinhalt Die Taste C r ist versenkt angeordnet um ein ungewolltes Bet tigen auszuschlie Ben Mit einem Stift z B einem Kugel schreiber ist sie leicht zu dr cken Einzelnen Schaltpunkt l schen Schalter n auf gew nschte Stellung drehen gt Taste gt q so oft dr cken bis der gew nschte Schaltpunkt angezeigt wird Taste C r kurz dr cken Alle pers nlichen Schaltpunkte l schen Wenn Sie an einem Programm umfangreiche Anderungen durchfiihren m chten kann es g nstiger sein vom werkseitig eingestellten Pro gramm auszugehen Beispiel komplettes Heizprogramm vom unge mischten Heizkreis l schen gt Schalter n auf it drehen Tag w hlen wird angezeigt Taste C r kurz dr cken Der Lieferzustand ist wieder eingestellt Alle Tage 1 Heizbeginn 06 00 1 Sparbeginn 22 00 weitere Schaltpunkte Alle Einstellungen auf den Lieferzustand zur cksetzen Taste C r l nger als ca 15 Sekunden dr cken Nach ca 5 Sekunden erscheint in der Anzeige HI Achtung In 9 Sek l schen In 8 Sek L SCHEN In 7 Sek l schen 3 7 11 Sonstige Hinweise Gangreserve Der TR 220 verf gt nach einem Betriebstag ber eine Gangreserve von ca 8 Stunden Bei Stromausfall erlischt die Anzeige Nach berschreiten der Gangreserve ist die aktuelle Uhrzeit gel scht Alle anderen Einstellungen blei ben erhalten
98. gsel Annexe Appendice 6720 610 301 02 10 VL ee 6 720 610 301 03 10 96 6 720 610 301 00 08 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice TR 220 Ce HSM L 230V AC I 6 720 604 435 36 1R 3 BM1 Busmodul Busmodule Module de bus Modulo bus HK Heizkreis Verwarmingscircuit Circuit de chauffage Circuito di riscaldamento HSM Heizungsschaltmodul Verwarmingsschakelmodule Module de commande du chauffage Modulo di accen sione del riscaldamento KP Kesselthermenpumpe Gaswandketelpomp Pompe de la chaudi re murale Pompa della caldaia KW Kaltwassereintritt Koudwateringang Entr e eau froide Ingresso acqua fredda sanitaria SF Speichertemperaturfihler NTC Boilertemperatuurvoeler NTC R sistance NTC de la sonde de temp ra ture dans le chauffe eau Sensore della temperatura del bollitore NTC TR 220 Raumtemperaturregler Ruimtetemperatuurregelaar Thermostat d ambiance Termostato ambiente WS Warmwasserspeicher Warmwaterboiler Chauffe eau accumulation Bollitore dell acqua calda sanitaria WW Warmwasseraustritt Warmwateruitgang Sortie eau chaude EC Uscita acqua calda sanitaria Z Zirkulationsanschluss Circulatieaansluiting Branchement de circulation Collegamento ricircolo ZP Zirkulationspumpe Circulatiepomp Pompe de circulation Circolatore 6 720 610 301 00 08 97 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice
99. h wordt ingedrukt De Spaar functie wordt dan ingesteld Advies voor de zomer Druk op de toets C en zet de draaiknop x k op p De bescherming tegen vorst is actief 3 6 3 Spaarfunctie In de Spaarfunctie regelt de TR 220 de tempe ratuur continu op de met de draaiknop m inge stelde Spaartemperatuur zie hoofdstuk 3 4 De instelling van het tijdprogramma wordt gene geerd Druk op toets K h De Spaarfunctie is ingeschakeld CID De Spaarfunctie blijft in stand tot Middernacht 00 00 Uhr De automatische functie wordt dan weer ingesteld De toets gt nogmaals wordt ingedrukt De automatische functie wordt dan weer inge steld De toets C g wordt ingedrukt De functie continu Verwarmen wordt dan weer ingesteld Advies Gebruik de functie wanneer u vroeger naar bed gaat of wanneer u uw woning voor langere tijd verlaat Wanneer u voor middernacht terugkomt gt Druk op de toets D Der TR 220 werkt weer volgens de automati sche functie en verwarmt op de dan geldige temperatuur 3 7 Programmeren Een uitvouwbaar overzicht vindt u in het omslag aan de voorzijde De afbeeldingen geven altijd de fabrieksinstellin gen weer 3 7 1 Algemene opmerkingen Open de klep voor het programmeren gt Druk kort op toets p op o om de weergegeven waarde met n eenheid te ver anderen Langer indrukken verandert de waarde me
100. h Heatronic Verwijder het deksel afb 4 Verwijder de afscherming afb 5 Schuif het blinddeksel naar buiten afb 6 Schuif BM 1 in de voeringsrails naar boven tot deze vastklikt en breng het blinddeksel weer aan afb 7 gt Steek de stekker van de BM 1 op de insteek plaats ST 9 TA Module afb 8 Sluit TR 220 of busverbinding aan afb 16 Monteer de afscherming afb 5 en het deksel afb 4 weer v V V V SUPRAPUR met Bosch Heatronic Verwijder de bovenste afscherming afb 9 Demonteer de afscherming van de schakel kast afb 10 Verwijder het deksel afb 4 Verwijder de afscherming afb 5 Verwijder de schroefklemstekker op BM 1 Trek de stekker 345 uit de schacht v V V V Monteer de BM 1 zoals hiervoor beschreven afb 6 7 en 8 Steek de stekker 345 op de BM 1 afb 11 Sluit TR 220 of busverbinding aan afb 17 gt Monteer de afscherming afb 5 en het deksel afb 4 weer 2 1 2 Montage van de TR 220 De regelkwaliteit van de TR 220 is afhankelijk van de montageplaats Geadviseerde montageplaats voor TR 220 zie afb 12 Eisen ten aanzien van de montageplaats e Opstellingsruimte regelruimte moet voor de regeling van de hele verwarmingsinstallatie geschikt zijn Indien mogelijk binnenmuur zonder lucht stroom of warmtebe nvloeding ook niet van achteren bijvoorbeeld door een losse pijp of een holle muur Onbelemmerde circulatie v
101. ht automatisch den Hier TR 220 wenn ein RF 1 Sparbetrieb und kehrt zu Automatikbetrieb oder i angeschlossen ist Dauerheizen zur ck 9 Um den Urlaubs Betrieb vorzeitig aufzuheben Raumtemp Raumtemperatur am RFA j Fern wenn ein RF 1 ange gt Taste lt g zweimal dr cken schlossen ist oder ree S Vorlauftemp am Heizgerat eingestellte Tageszahl auf 0 setzen Max maximale Vorlauftempera tur Vorlauftemp Vorlauftemperatur am Ist Heizger t 16 6 720 610 301 00 08 Bedienung E 3 7 8 Zeitprogramm f r die Zirkulations Anzeigetext Beschreibung pumpe eingeben Hzg nur bei Hzg Eco Die Funktion ist nur wirksam wenn ein HSM Forderung Vom TR 220 geforderte angeschlossen ist Heizleistung in entspricht nicht der Heiz gt Schalter n auf P drehen ger teleistung Taste gt q ca 5 Sekunden dr cken bis i nur bei Hzg E D ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird zg Vorlau nur bei Hzg Eco E i da Soll Vom TR 220 geforderte Taste kurz driicken bis Tag wahlen angezeigt wird Vorlauftemperatur am Heizgerat Mit den Tasten oder den Wochentag einstellen z B alle Wochentage Ag Zustand der Aufheizopti gt Taste dr cken DOSE ae 1 Zirkubeginn wird angezeigt Warmwasser nur bei nur Zeit gt Zeit ab der die Zirkulationspumpe laufen soll Sperr Frei Zustand des Warm mit den
102. i Campo d intervento Impostato Descrizione selettore pulsante fabbrica pulsanti o Sul TR 220 da pagina w 2 und 3 Heiz und Sparbeginn s o siehe 12 Nicht ben tigte Schaltpunkte l schen Taste C kurz dr cken in Seite 114 D der Anzeige erscheint i 2e en 3e begintijdstip verwarmen en spaarfunctie zie boven zie 33 P Verwijder niet noodzakelijke schakelpunten drukkort op de pagina 114 toets C in het display word weergegeven Pour les 2 me et 3 me mises en route du chauffage et du mode de voir 56 service conomique voir ci dessus Effacer tous les points de commu page 114 tation dont vous n avez pas besoin Appuyer bri vement sur la touche Effacer sur le cadran appara t 2 e 3 programma di riscaldamento e di riduzione v sopra Cancel vedere 81 lare i punti di commutazione superflui premere brevemente il pulsant pagina 114 C sul display appare Om sofort nein nein ja 13 EN Onmidd nee nee ja 34 A IMMEDIAT NON NON OUI 57 ON subito no no si 82 A Tag w hlen alle Wochentage siehe 13 _ Montag Sonntag Seite 115 Dag kiezen Alle dagen van de week zie 34 Maandag zondag pagina 115 SELEC JOUR tous les jours voir 57 de lundi dimanche page 115 Giorno tutti i giorni della setti vedere 82 mana da luned pagina 115 domenica E 1 Freigabe 5 00 00 00 23 50 siehe 13 NA Seite 115 1e vrijgave 5 00
103. ignet heizung witterungsgef hrten Klimab den Regler verwenden Tab 2 1 5 Anlagenbeispiel Bild 3 Vereinfachtes Anlagenschema siehe Bild 3 montagegerechte Darstellung und weitere M g lichkeiten in den Planungsunterlagen 6 720 610 301 00 08 Installation 2 Installation Das detaillierte Anlagenschema zur Montage der hydraulischen Komponenten und der zugeh ri gen Steuerelemente entnehmen Sie bitte den Planungsunterlagen oder der Ausschreibung 2 1 Montage Gefahr Durch Stromschlag gt Vor dem elektrischen An schluss die Spannungsversor gung zum Heizger t und zu allen anderen Busteilnehmern unterbrechen 2 1 1 Das BM 1 ist bereits steckfertig f r die Montage vorbereitet Montage des Busmoduls BM 1 Kesseltherme mit Bosch Heatronic Blende abnehmen Bild 4 Abdeckung abnehmen Bild 5 Blinddeckel herausziehen Bild 6 BM 1 in den F hrungsschienen bis zum Ein rasten nach oben schieben und Blinddeckel einsetzen Bild 7 Stecker des BM 1 auf den Steckplatz ST 9 TA Modul stecken Bild 8 TR 220 oder Busverbindung anschlieBen Bild 16 gt Abdeckung Bild 5 und Blende Bild 4 mon tieren v V V V SUPRAPUR mit Bosch Heatronic Obere Abdeckung abnehmen Bild 9 Schaltkastenabdeckung entfernen Bild 10 Blende abnehmen Bild 4 Abdeckung abnehmen Bild 5 Schraubklemmen Stecker am BM 1 entfer nen Stecker 345 aus dem Schacht ziehen v V V V V
104. ijden voor warm water Horaires de circulation d eau chaude Tempi di ricircolo per Pacqua calda sanitaria 1 2 3 Schaltpunkt Ein Aus Ein Aus Ein Aus 1e 2e 3e Schakelpunt Aan Uit Aan Uit Aan Uit Point de 1er 2 me 3 me commutation ON OFF ON OFF ON OFF Punto di 18 2 3 commutazione ON OFF ON OFF ON OFF Montag Maandag Lundi Lunedi Dienstag Dinsdag Mard Martedi Mittwoch Woensdag Mercredi Mercoledi Donnerstag Donderdag Jeudi Giovedi Freitag Vrijdag Vendredi Venerdi Samstag Zaterdag Samedi Sabato Sonntag Zondag Dimanche Domenica 6 720 610 301 00 08 117 BBT Thermotechnik GmbH P O Box 1309 D 73243 Wernau Germany www bbt thermotechnik de
105. k ca 5 seconden op de toets gt q tot CIRC POMP PROGR wordt weergegeven Druk kort op de toets gt tot Dag kiezen wordt weergegeven Stel met de toetsen of de dag van de week in Bijvoorbeeld Alle dagen Druk op de toets 1e begin circul wordt weergegeven Stel de tijd in wanneer de circulatiepomp moet gaan lopen met de toetsen en Vaak is 10 of 20 minuten lopen van de circulatiepomp kort voor het opstaan voldoende Tijdens de rest van de dag blijft de inhoud van de leidingen door frequente waterafname voldoende warm Druk op de toets 1e einde circul wordt weergegeven Stel met de toetsen en in wanneer de pomp moet stoppen gt Druk op de toets Stel alle overige schakelpunten in zoals in hoofdstuk 3 7 4 auitvoerig beschreven De afstemming voor ruimte en afstandvoelers De afstemmingen voor de schaalverdeling van de draaiknoppen xx en Q Wijzigen van verschillende regelparameters Functie Eco Comfort Versterking Aanpassingstempo Ruimtetemperatuurvoeler afstemmen De afstemming van de ruimtetemperatuurvoeler ver andert de temperatuuraanduiding van de TR 220 De waarde kan maximaal met 3 K C in stappen van 0 1 K naar boven en naar onderen gecorrigeerd worden gt Breng een geschikt geijkt precisiemeetinstru ment zo aan dat het de omgevingstemperatuur van de TR 220 goed meet maar geen warmte aan het instrument wor
106. l lungen 3 7 1 gt Allgemeine Hinweise Klappe zu Beginn des Programmiervorgangs ffnen Taste p oder o kurz dr cken um den angezeigten Wert um eine Einheit zu ver n dern Langes Dr cken ndert den Wert meist schneller Um nderungen zu bernehmen gt Klappe am Ende eines Programmiervorgangs schlieBen Bis alle Anderungen umgesetzt werden k n nen max 3 Minuten vergehen 3 7 2 Sprache einstellen Schalter n auf P drehen Taste so oft kurz driicken bis Deutsch angezeigt wird Mit den Tasten oder die gew nschte Sprache einstellen Verf gbare Sprachen Deutsch Niederlandisch Nederlands Italienisch Italiano Franz sisch FRANCAIS 6 720 610 301 00 08 11 Deutsch Deutsch Bedienung 3 7 3 Wochentag und Uhrzeit einstellen Bei der Inbetriebnahme oder nach l ngerem Stromausfall m ssen zuerst der Wochentag und danach die Uhrzeit eingestellt werden Wochentag gt Schalter n auf drehen Tag wahlen wird angezeigt gt Wenn stattdessen Uhr stellen angezeigt wird Taste q dr cken Aktuellen Wochentag mit den Tasten oder gt einstellen Uhrzeit gt Schalter n auf drehen Uhr stellen wird angezeigt Wenn stattdessen Tag w hlen ange zeigt wird Taste gt dr cken Uhrzeit mit den Tasten oder einstellen Die Sekunden werden bei Tastendruck auf 0
107. l tasto C r La programmazione standard di nuovo impostata Giorno settima 1 Riscaldamento 06 00 1 Riduzione 22 00 altri punto di com mutazione 6 720 610 301 00 08 89 Italiano Italiano Messa in esercizio Reimpostare tutte le programmazioni stan dard Premere il pulsante C r per pi di 15 secondi Dopo cinque secondi appare il messaggio II Attenzione Cancella in 9 s CANCELLA in 8 s Cancella in 7 s 3 7 11 Altre indicazioni Autonomia Dopo un giorno di funzionamento il TR 220 dispone di un autonomia di circa 8 ore In mancanza di corrente il display si spegne Dopo la fine del periodo di autonomia si cancella l ora attuale Tutte le altre impostazioni restano gt Allo scadere dell autonomia impostare di nuovo l ora vedere capitolo 3 7 3 Ora Non accendere il riscaldamento in estate piuttosto impostare una temperatura bassa sul TR 220 vedere capitolo 3 6 2 Tempi di reazione Il tempo di reazione nel bus al massimo di tre minuti partecipanti al bus difettosi vengono ricono sciuti al massimo dopo 3 minuti Breve guida per l uso Sul lato destro della base si trova una breve guida per l uso 3 7 12 TR 220 collegato con sensore remoto RF 1 accessori Con il RF 1 il sensore incorporato nel TR 220 non attivo Il RF 1 determinante per il display e per la regolazione gt Attivare il RF 1 quando il luogo d instal
108. latore Bus Temper ambiente consentita TR 220 0 40 C Autonomia ca 8 ore Tipo di protezione IP 20 Tab 1 Dati tecnici 1 3 RF 1 sensore di rilevamento della tempera tura ambiente Utilizzato quando la posizione di montaggio del TR 220 non adatta alla misurazione della temperatura capitolo 2 1 2 Accessori HSM modulo di accensione del riscalda mento massimo 1 HSM consentito per il comando del circolatore e Comando a distanza non di nostra fornitura p es sotto forma di un combinatore telefo nico vedere capitolo 2 2 1 4 Ulteriori caratteristiche Orologio 3 punti di commutazione programmator per ogni giorno della e digitale settimana Caldaia con Bosch Heatronic a capacita bus Ottimizzazione attivabile del riscaldamento Acqua calda programma orario o ora sanitaria temperatura Circolatore programma orario con HSM Superficie fino a ca 80 m abitabile Impianto di non adatto utilizzare la riscaldamento centralina climatica a pavimento pavimenti climatizzati Tab 2 1 5 Esempio degli impianti figura 3 Per uno schema semplificato degli impianti vedere figura 3 la rappresentazione del montag gio ed altre possibilita nella documentazione di pianificazione 74 6 720 610 301 00 08 Installazione 2 Installazione Lo schema dettagliato degli impianti per il mon taggio dei componenti idraulici e dei rela
109. lazione del TR 220 presenta condizioni di misura zione inadeguate 3 7 13 TR 220 collegato con comando a distanza non di nostra fornitura Attivazione del riscaldamento con un comando a distanza Applicazione pi frequente combinatore telefonico per l accensione telefo nica del riscaldamento con un codice personale Prima di lasciare l impianto scegliere la modalit d esercizio per il ritorno funzionamento automatico o riscaldamento permanente Chiudere il comando a distanza il TR 220 lavora nella funzione Q il bollitore dell acqua calda si raffredda ed il circolatore spento Nel display appare Blocco remoto Se il comando viene aperto per esempio tra mite un segnale telefonico in codice il TR 220 torna ad operare secondo il programma pre cedentemente impostato In caso di lunghe assenze l appar tamento le pareti ecc si raffred da completamente e potrebbe essere per tanto necessario anti cipare l attivazione del riscalda mento per riportare la temperatura ambiente ai valori de siderati 90 6 720 610 301 00 08 Messa in esercizio 3 7 14 Segnalazioni del TR 220 guasti alla caldaia vengono trasmessi al TR 220 dove possono essere letti Nel caso di guasto alla caldaia lampeggia anche la spia di controllo 2 I e sul display appare per esempio Verif autom AS Attenersi alle indicazioni contenute nel libretto d uso della caldaia oppure co
110. lbare voetventiel Wanneer de thermostaatkranen in de regel ruimte niet geheel worden geopend remmen deze eventueel de warmteaanvoer hoewel de TR 220 warmte aanvraagt Regel de temperatuur in de andere ruimten met thermostaatkranen De warmte van andere bronnen in de regelruimte bijvoorbeeld zonlicht oven etc kan de verwar ming in de andere ruimten te laag uitvallen ver warming blijft koud Als oplossing kunt u een RF 1 in de koudere andere ruimten monteren Veel energie kunt u besparen door het verlagen van de ruimtetemperatuur overdag of s nachts Het verlagen van de ruimtetemperatuur met 1 K C leidt tot een energiebesparing van soms 5 Het is niet zinvol de ruimtetemperatuur van dage lijks verwarmde ruimten te laten dalen beneden 15 C De afgekoelde muren geven dan koude af de ruimtetemperatuur wordt verhoogd en zo wordt meer energie verbruikt dan bij een gelijk matige warmteaanvoer Goede warmte isolatie van het gebouw De inge stelde spaartemperatuur wordt niet bereikt Toch wordt energie bespaard omdat de verwarming uitgeschakeld blijft Stel het begintijdstip van de spaarfunctie vroeger in Laat bij het luchten het venster niet op een kier staan Daarbij wordt voortdurend warmte aan de ruimte onttrokken zonder dat de ruimtelucht noe menswaardig wordt verbeterd Het is beter om kort maar intensief te luchten raam geheel openen Draai tijdens het luchten de thermostaatkraan dicht of schakel
111. lecteur de la gt Appuyer sur la touche HIVER temp rature de d part sur ee P il de chauff S lectionner tous les autres points de com rd mutation conform ment au chapitre 3 7 4 ERREUR A3 Erreur de l appareil de dans lequel vous trouverez une description chauffage d taill e 62 6 720 610 301 00 08 Emploi 3 7 9 Le niveau sp cialiste A ce niveau il est possible d effectuer l ajustage pour les sondes de tem p rature ambiante et a distance d effectuer les ajustages pour les graduations des boutons de r glage xx ou de modifier diff rents param tres de r glage mode de service Eco Confort P n tration Vitesse d adaptation Ajustage de la sonde de temp rature ambiante L ajustage de la sonde de temp rature ambiante permet de modifier l affichage de la temp rature du thermostat TR 220 La valeur peut tre corri g e au maximum de 3K C par tapes de 0 1 K vers le haut ou vers le bas gt Positionner un instrument de mesure appro pri talonn de mani re saisir la temp ra ture ambiante du thermostat TR 220 sans pour autant dissiper de la chaleur pouvant influencer le TR 220 Refermer le capot du thermostat TR 220 Tenir le thermostat TR 220 loign de toute source de chaleur soleil chaleur du corps etc pendant au moins une heure avant d effectuer l ajustage Ouvrir le capot Relever imm diatement la bonne temp ra ture
112. ler 1 CAN Fehler 2 CAN Fehler 4 Beanstandung Ursache Abhilfe gewiinschte Thermostatventil e im Leit Thermostatventil e ganz ffnen Raumtemperatur raum zu niedrig eingestellt oder durch Handventil e ersetzen wird nicht erreicht Vorlauftemperaturw hler am Vorlauftemperaturw hler h her einstellen Heizger t zu niedrig eingestellt Lufteinschluss in der Heizk rper und Heizungsanlage entl ften Heizungsanlage gew nschte Montageort des TR 220 besseren Montageort w hlen siehe Raumtemperatur ung nstig z B Au enwand Kapitel 2 1 2 oder externen RF 1 einsetzen wird weit ber Fenstern he Zugluft schritten zu groBe Raum zeitweilige Einwirkung von besseren Montageort w hlen siehe temperatur Fremdw rme auf den Raum Kapitel 2 1 2 oder externen RF 1 einsetzen schwankungen z B durch Sonneneinstrah lung Raumbeleuchtung TV Kamin usw Temperaturan Tageszeit falsch eingestellt Einstellung priifen stieg statt Absenkung 6 720 610 301 00 08 23 Deutsch Deutsch Fehlersuche Beanstandung Ursache Im Sparbetrieb zu hohe Raum temperatur Hohe W rmespeicherung des Geb udes Sparbeginn fr her w hlen Falsche oder keine Regelung Falsche Verdrahtung des TR 220 Verdrahtung entsprechend Anschlussplan pr fen und ggf korrigieren keine Anzeige oder Anzeige reagiert nicht sehr kurzer Stromausfall Hauptschalter am Heizger t ausschalten einige Sekund
113. matisch de spaarfunctie en keert terug naar de automatische functie of naar continu verwar men Wanneer u de vakantiefunctie voortijdig wilt opheffen Druk tweemaal op de toets C g of Zet het aantal dagen op 3 7 7 Ingestelde waarden weergeven gt Draai de schakelaar n in de stand i De waarden worden gedurende 3 seconden weergegeven Daarna springt de TR 220 naar de volgende Automatische doorschakeling stoppen Druk op de toets of Naar de volgende waarde springen gt Naar de vorige waarde springen Automatische weergave weer starten Druk op de toets gt q Wanneer weergegeven wordt is de desbetreffende temperatuur waarde bij de ingebruikneming na ca 1 minuut beschikbaar niet aanwezig of onderbroken 6 720 610 301 00 08 37 Nederlands Nederlands Bediening De volgende waarden kunnen weergegeven worden Displaytekst Betekenis Donderdag Huidige dag van de week Gewenste Gewenste temp ruimtetemperatuur Ruimtetemp Ruimtetemperatuur wan neer geen RF 1 aangeslo ten is Ruimtetemp Ruimtetemperatuur aan de reg TR 220 wanneer een RF 1 aangesloten is Temp voeler Buitentemperatuur aan de RF 1 wanneer een RF 1 aangesloten is Displaytekst Betekenis Boileropw Opwarmtoestand van de uit aan warmwaterboiler Max Maximaal toegestane boi warmw temp lertemp
114. mmutation souhait soit affich Effacement du point de commutation gt Appuyer sur la touche jusqu ce que le point de commutation souhait soit affich Appuyer bri vement sur la touche C r l aide d un crayon Sur l affichage appara t 1 voir aussi chapitre 3 7 10 3 7 5 Programmation eau chaude G n ralit s Un programme horaire pour la pr paration d eau chaude a t entr e l usine Lorsque la touche ECO n est pas appuy e sur l appareil de chauffage il est possible de verrouiller en fonction de l heure la com mande de confort dans des appareils de chauffage combin s qui chauffent l eau chaude sanitaire suivant le principe de chauffe eau instantan ce moment l c est le r chauffement normal de l eau chaude sanitaire suivant le principe du chauffe eau instantan qui devient op rationnel voir ins tructions d utilisation de l appareil de chauf fage Les appareils de chauffage avec chauffe eau accumulation pour eau chaude sanitaire rac cord charge celui ci en fonction de l heure Dans le chapitre R glage des heures et des temp ratures pour la pr paration d eau chaude se trouvant sur la page 59 vous trouverez la description qui vous indique com ment commuter sur une programmation de l heure et de la temp rature dans des appa reils de chauffage avec chauffe eau a accu mulation pour eau chaude sanitaire raccord Le programme peut tre interromp
115. mperatura ambiente cambia gli indicatori di temperatura del TR 220 Il valore pu essere aumentato o diminuito al massimo di 3K C in passi da 0 1 K Montare lo strumento di precisione adatto tarato in modo tale da misurare bene la tem peratura ambiente del TR 220 senza cedere per calore Chiudere lo sportellino sul TR 220 Prima della regolazione tenere lontano il TR 220 almeno per un ora da tutte le fonti di calore raggi del sole radiatori ecc Aprire lo sportellino Leggere subito la giusta temperatura ambiente sullo strumento di misura di preci sione e segnarla Ruotare il selettore n su P Premere il pulsante q ca 5 secondi fino a quando appare sul display Prog ricircolo Premere il pulsante ca 5 secondi fino a quando appare sul display Livello esperto Premere brevemente il pulsante fino a quando appare sul display Sens locale La temperatura ambiente di gelo sul TR 220 viene visualizzata esattamente sugli 0 1 C gt Modificare il sensore locale con o Regolazione del sensore remoto accessori RF 1 Se necessario la regolazione del sensore remoto dovrebbe essere eseguita in una fase di lavoro se parata La regolazione del RF 1 cambia gli indicatori di temperatura sul TR 220 Il valore pud essere aumentato o diminuito di massimo 3 K C in passi da 0 1 K Montare lo strumento di precisione adatto tarato in m
116. n 230 of 400 V voerende leidin gen ter voorkoming van inductieve be nvloe ding minimumafstand 100 mm gt Maximale leidinglengten van de busverbindin gen Tussen de verst verwijderde busdeelne mers ca 150 m Totale lengte van alle busleidingen ca 500 m Door het installeren van aftakdozen kan de leidinglengte worden beperkt Voorkom storingen gt Maak geen kringverbinding van busdeelnemers gt Sluit altijd klem 1 aan op klem 1 etc Verbinding van de busdeelnemers afb 15 Toewijzing van aders 1 Voedingsspanning 17 24 VDC e 2 Gegevenskanaal BUS High e 4 GND aarde 6 Gegevenskanaal BUS Low Gaswandketels Sluit TR 220 bijvoorbeeld rechtstreeks aan op BM 1 afb 16 SUPRAPUR gt Sluit TR 220 bijvoorbeeld aan op klemmen kast afb 17 Indien aanwezig gt Sluit externe ruimtevoeler RF 1 toebehoren aan afb 18 Verleng indien nodig de leidingen van de RF 1 gt Verleng leidingen met een ge draaide tweeaderige kabel min 2 x 0 75 mm en max 40 m Indien aanwezig Sluit een afstandschakelaar toebehoren bouwzijdig aan afb 19 Functie van de afstandschakelaar e Bij gesloten schakelcontact Spaarfunctie Bij geopend schakelcontact Op de TR 220 ingestelde modus wordt over genomen De afstandschakelaar moet een voor 5 V DC geschikt potentiaal vrij contact bevatten 30 6 720 610 301 00 08 Bediening
117. n Frostschutz gew hrleistet siehe Seite 14 6 720 610 301 00 08 13 Deutsch Deutsch Bedienung Speicherladung sofort Programm ein malig iibergehen gt Schalter n auf drehen sofort nein wird angezeigt Automatikprogramm mit oder gt ein aus schalten Dabei bedeutet sofort nein Normales Automatikpro gramm Warmwasserbetrieb entspre chend dem eingegebenen Zeitprogramm bzw Zeit Temperaturprogramm sofort ja Der Speicher wird trotz Sper rung der Warmwasserbereitung sofort einmalig aufgeladen Ist der Speicher bereits geladen springt die Anzeige sofort wieder auf sofort nein zur ck Beim Kombiheizger t ist der Komfortbe trieb f r 2 Stunden aktiv Bei vorgegebenem Zeit Temperaturprofil wird auf die h chste programmierte Tempera tur geheizt maximal 60 C Eine eventuell programmierte thermische Desinfektion wird ignoriert Zeiten f r die Warmwasserbereitung ein stellen Maximal drei Ein und Ausschaltpunkte pro Tag f r die Warmwasserbereitung W hrend der Warmwasserbereitungszeit wird der Speicher nur bei Wasserentnahme oder Ausk hlen nachgeladen F r Anlagen mit Warmwasserspeicher Warmes Wasser steht auch w hrend der Sperrzeit in begrenztem Umfang zur Verf gung Je nach Speichergr e und Warmwasserver brauch gen gt oft eine Speicherladung pro Tag z B vor dem ersten Heizbeginn oder abends nach der letzten Heizpha
118. n das Geb ude ausreichend isoliert ist Drehknopf m auf 5 Frostschutz stel len 3 5 Frostschutz Stehen die Drehkn pfe 3 k und Q m auf 5 besteht Frostschutz f r den vom TR 220 geregelten Raum Die Heizung Pumpe ist aus geschaltet Steht nur einer dieser Drehkn pfe auf 5 gilt der Frostschutz f r diesen Betriebszustand Abh ngig vom Speicheranschluss und dem ein gestellten Warmwasserprogramm wird Frost schutz im Brauchwasserspeicher gew hrleistet siehe Kapitel 3 7 5 Den Vorlauftemperaturw hler am Heizger t auf die maximal ben tigte Vorlauftemperatur einstellen 3 6 3 6 1 Betriebsart ndern Automatikbetrieb Grundeinstel lung Automatischer Wechsel zwischen dem nor malen Heizbetrieb und dem Sparbetrieb gem dem eingegebenen Zeitprogramm e Heizbetrieb Tag Der TR 220 regelt auf die am Drehknopf 3 k eingestellte Tempe ratur Sparbetrieb Nacht Der TR 220 regelt auf die am Drehknopf CT m eingestellte Temperatur Andere Betriebsarten werden durch eine Kon troll Leuchte angezeigt Es kann jederzeit zum Automatikbetrieb zurtick gekehrt werden 10 6 720 610 301 00 08 Bedienung 3 6 2 Dauerheizen Bei Dauerheizen regelt der TR 220 dauernd auf die am Drehknopf 3 k eingestellte Raumtem peratur Die Einstellung des Zeitprogramms wird ignoriert gt Taste C g
119. na cifra il tempo di ade guamento raddoppia Dil tempo di adeguamento la velocit con la quale si compensa una divergenza di regola zione permanente Tempo di adeguamento breve p es 2 sovraoscillazione limitata della temperatura ambiente grazie alla correzione pi lenta Tempo di adeguamento lungo p es 5 sovraoscillazione maggiore della tempera tura ambiente dovuta alla correzione veloce 3 7 10 Cancellazione Pu essere cancellato a scelta quanto segue solo singoli punti di commutazione un programma p es solo il programma di riscaldamento l intero contenuto del bollitore Il tasto C r posizionato spostato per evitare di azionarlo involontariamente Si preme facilmente con una punta p es con una penna Cancellazione dei singoli punti di commu tazione Ruotare il selettore n sulla posizione deside rata Premere il pulsante amp q fino a quando non appare il punto di commutazione desiderato gt Premere brevemente il tasto C r Cancellazione di tutti i punti di commuta zione personalizzati Se si vogliono apportare numerose modifiche ad un programma esistente consigliabile par tire dalle impostazioni di fabbrica Esempio cancellare dal programma di riscalda mento completo il circuito di riscaldamento non mescolato gt Ruotare il selettore n su H Sul display appare Giorno gt Premere brevemente i
120. ne non assegnato 3 7 6 Programma ferie Il programma ferie si regola subito sulla tempera tura di mandata impostata con il selettore Ridu zione Il bollitore dell acqua calda si raffredda ed il circo latore si spegne Ruotare il selettore n su Sul display appare Giorno ferie Impostare il numero dei giorni di ferie con i tasti o 99 giorni al massimo Il giorno attuale vale come giorno di ferie vale a dire che il TR 220 comincia subito con il programma ferie Il giorno di rientro conta solo se in questo giorno non non si vuole riscaldare l ambiente Premere il pulsante Per impostare la modalit di funzionamento desiderata dopo il programma ferie utilizzare i tasti o gt Automatico se deve essere riscaldato a partire dal primo ciclo di riscaldamento Funz risc se deve essere riscaldato a partire dalla mezzanotte perch per esem pio si desidera rientrare gia nel pomeriggio gt Impostare la temperatura di risparmio tem peratura di mandata che dovrebbe valere durante l assenza sul selettore C m Tenere presenti le esigenze degli animali domestici delle piante da appartamento ecc 84 6 720 610 301 00 08 Messa in esercizio Chiudere lo sportellino La funzione ferie attiva da subito ed i giorni rimanenti vengono mostrati permanentemente sul display Una volta passati i giorni registrati il TR 220 ter mina
121. nen mit der Taste gt q bersprungen wer den gt Taste so oft dr cken bis der gew nschte Schaltpunkt angezeigt wird Schaltpunkt l schen gt Taste so oft dr cken bis der gew nschte Schaltpunkt angezeigt wird gt Taste C r mit einem Stift kurz dr cken In der Anzeige erscheint siehe auch Kapitel 3 7 10 3 7 5 Warmwasserprogramm eingeben Allgemeines e In der Werksauslieferung ist ein Zeitpro gramm f r die Warmwasserbereitung vorge geben Wenn die ECO Taste am Heizger t nicht gedr ckt ist kann bei Kombiheizger ten die das Brauchwasser im Durchlaufprinzip erwar men zeitabhangig die Komfortschaltung gesperrt werden Es ist dann die normale Brauchwassererw rmung im Durchlaufprinzip eingeschaltet siehe Bedienungsanleitung des Heizger ts e Heizger te mit angeschlossenem Brauchwas serspeicher laden diesen zeitabh ngig auf In Zeiten und Temperaturen der Warmwas serbereitung einstellen auf Seite 14 wird beschrieben wie bei Heizger ten mit ange schlossenem Brauchwasserspeicher auf ein Zeit und Temperaturprogramm umgeschaltet werden kann Das Programm kann jederzeit f r einen einma ligen Aufladevorgang unterbrochen werden Beiangeschlossenem Brauchwasserspeicher mit NTC Speichertemperaturf hler wird immer Frostschutz 10 C gew hrleistet A Vorsicht Beim Brauchwasser speicher mit Thermostatkontakt wird w hrend der Sperrzeit kei
122. ng begintijdstip spaarfunctie etc niet 3 74 Verwarmingsprogramma met of zonder optimalisatie voor opwar men instellen Instelmogelijkheden Maximaal drie begintijdstippen per dag voor verwarming en spaarfunctie Naar keuze voor elke dag dezelfde tijden of voor elke dag verschillende tijden Met of zonder optimalisatie voor opwarmen Optimalisatie voor opwarmen in of uit schakelen Draai de schakelaar n in de stand P gt Druk de toets gt q meermaals kort in tot Optim uit wordt weergegeven gt Schakel de optimalisatie voor opwarmen met de toetsen en aan of uit Daarbij bete kent Optim uit het verwarmingsprogramma bevat schakeltijden voor de verwarming Optim aan het verwarmingsprogramma bevat tijdstippen voor de gewenste ruimte temperatuur Der TR 220 verschuift de schakeltijden voor de verwarming automatisch De rege laar gaat daarbij uit van de verwarmingstij den die op de dagen daarvoor nodig waren Daardoor kan de TR 220 rekening houden met van de tijd van het jaar afhan kelijke veranderingen van de buitentempe ratuur Neem de voorwaarden voor de regelruimte in acht Zie hoofdstuk 2 1 2 Schakelpunten instellen Wanneer de optimalisatie voor opwarmen ingeschakeld is ko men de weergegeven begintijd stippen voor verwarmen en spaarfunctie overeen met de tijd stippen voor de gewenste ruimte temperatuur In de fabrieksinstelling zijn een
123. ng Aanhangsel Annexe Appendice Programmieriibersicht Werkseinstellung Programmeeroverzicht fabrieksinstelling Vue globale de la programmation r glage effectu l usine Panoramica della programmazione impostazione di fabbrica Drehschalter Taste Anzeige Werks Einstellbereich Tasten Am TR 220 Beschreibung stellung dr cken einstellung oder eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen of TR 220 vanaf pagina Appuyer Description Position du bouton sur la Indication Plage de r glage r gl e sur le partir de la de r glage touche r glage l usine touches ou TR 220 page Posizione del Premere il impostazione di Campo d intervento Impostato Descrizione selettore pulsante fabbrica pulsanti o Sul TR 220 da pagina Uhr stellen 12 00 00 00 23 59 12 m D Tijd inst 12 00 33 REGL HEURE 55 i 12 00 P Ora 12 00 80 Tag wahlen Montag Sonntag 12 Dag kiezen Maandag zondag 33 SELEC JOUR lundi dimanche 55 Giorno lunedi domenica 80 Om Tag wahlen alle Wochentage siehe 12 a Montag Sonntag Seite 114 Dag kiezen Alle dagen van de week zie 33 i Maandag zondag pagina 114
124. nomique 53 Annexe 96 3 5 Antigel 53 3 6 Changement du mode de service 54 8 6 1 Mode de service automatique r gulation de base 54 3 6 2 Chauffage permanent 54 3 6 3 Service conomique 54 6 720 610 301 00 08 47 Fran ais Fran ais Indications de s curit Indications de s curit G n ralit s Respecter ces instructions afin d assurer un fonctionnement impeccable gt L installation et la mise en service du TR 220 ne doivent tre effectu es que par un installa teur agr gt Monter et mettre en service les appareils annexes conform ment aux instructions cor respondantes Utilisation gt N utiliser le thermostat TR 220 qu avec les appareils de chauffage a gaz indiqu s ci des sus Respecter le sch ma de connexion lec trique Branchement lectrique Ne brancher en aucun cas le thermostat TR 220 sur le r seau 230 V Avant d effectuer le montage du thermostat TR 220 et du module de bus interrompre l alimentation en courant 230 V AC de l appareil de chauffage et de tous les autres composants reli s au bus Ne pas installer le thermostat TR 220 dans des locaux humides Explication des symboles A Les termes de mise en garde suivants indiquent l ampleur du danger provoqu lorsque les mesu res de s curit visant r duire le risque d endommagement ne sont pas respect es Les indications de s curit figu rant dans le texte sont mar qu es d un symbole
125. nt les heures de commuta tion pour le chauffage Pour cela il s oriente d apr s les heures de chauffage dont il avait besoin les jours pr c dents C est ainsi que le thermostat d ambiance TR 220 peut prendre en consid ration les variations de la temp rature ext rieure en fonction de la saison Respecter les conditions pour la pi ce de commande voir chapitre 2 1 2 R glage des points de commutation Lorsque le mode d optimisation de r chauffement est en service les affichages pour la mise en rou te du mode de service chauffage et du mode de service conomi que correspondent aux heures de commutation pour la temp rature ambiante d sir e Une heure pour la mise en route du chauffage et une heure pour la mise en route du mode de ser vice conomique ont t r gl es l usine Les heures de commutation non affect es sont affi ch es par gt Mettre le bouton de r glage n en position t SELEC JOUR est affich Mettre le jour de la semaine l aide des tou ches ou TOUS JOURS les heures de la mise en route du mode de service Service chauf fage et de la mise en route du mode Ser vice conomique sont les m mes pour tous les jours de la semaine jour sp cifique p ex JEUDI c est tou jours ce jour l et l heure s lectionn e que le programme correspondant se met en route c est dire que tous les jeudis le mode Service chauffage
126. ntattare uno dei centri di assistenza autoriz zati Se nel display appare TR 220 Errore CAN 4 controllare se la caldaia accesa Se questo errore o un altro Errore CAN conti nua ad essere visualizzato informare il centro assistenza autorizzato 6 720 610 301 00 08 91 Italiano Italiano Informazioni generali 4 Informazioni generali consigli per risparmiare energia La temperatura nel locale di riferimento luogo d installazione del TR 220 la misura guida per l intera rete di riscaldamento Per questo necessario impostare la potenza dei radiatori su valori pi bassi possibili nelle valvole manuali tramite la preimpo stazione nelle valvole termostatiche completa mente aperte tramite la vite di regolazione del ricircolo Se le valvole termostatiche del locale di riferimento non sono completamente aperte possono ostacolare l ingresso del calore nonostante il TR 220 ne richieda una quantit maggiore Regolare la temperatura delle stanze secon darie tramite le valvole termostatiche Se nel locale di riferimento sono presenti fonti di calore estranee p es raggi solari stufe ecc il riscaldamento delle stanze secondarie pu raggiungere temperature troppo basse il riscaldamento resta freddo In questo caso montare nella stanza secondaria pi fredda un sensore RF 1 Risparmiare molta energia riducendo la tem peratura ambiente durante il giorno o la notte
127. ocle avec les quatre vis directement sur le mur montage du socle figure 14 Effectuer le branchement lectrique voir chapitre 2 2 gt Remonter la partie sup rieure du thermostat a 2 1 3 Montage des accessoires gt Monter les accessoires conform ment aux r glements en vigueur et aux instructions de montage correspondantes fournies sonde de temp rature externe RF 1 module de commande du chauffage HSM t l rupteur sur les lieux d installation R sistance NTC dans le chauffe eau accumulation s il y en a un 6 720 610 301 00 08 51 Francais Fran ais Installation 2 2 Pour le bus partant du thermostat TR 220 Pour le bus partant du thermostat figure 15 Utiliser un cuivre 4 conducteurs blin dage en feuilles minces d une section de 0 25 mm minimum Les c bles se trouvent ainsi blind s contre des influences inductives ext rieures par exemple c bles courant fort conducteurs a riens postes de transformation postes de radio ou de t l vision stations radio amateurs micro ondes ou autres Branchement lectrique gt Tous les c bles de 24 V courant de mesure doivent tre pos s s par ment des cables de 230 V ou 400 V afin d emp cher une influence inductive distance minimale 100 mm Longueurs maximales des cables des con nexions du bus entre les composants du bus les plus loi gn s 150 m env longueu
128. odo tale da misurare bene la tem peratura ambiente del RF 1 senza cedere pero calore Chiudere lo sportellino sul TR 220 Prima della regolazione tenere lontano il RF 1 almeno per un ora da tutte le fonti di calore raggi del sole radiatori ecc Aprire lo sportellino Leggere subito la giusta temperatura ambiente sullo strumento di misura di preci sione e segnarla gt Ruotare il selettore n su P Premere il pulsante gt q ca 5 secondi fino a quando appare sul display Prog ricircolo Premere il pulsante ca 5 secondi fino a quando appare sul display Livello esperto Premere brevemente il pulsante fino a quando appare sul display Sens remoto La temperatura ambiente di gelo sul TR 220 viene visualizzata esattamente sugli 0 1 C Modificare la regolazione del RF 1 con i tasti Doo 6 720 610 301 00 08 87 Italiano Italiano Messa in esercizio Regolazione per la scala dei selettori 3 o Di C Regolando la scala possibile compensare le possibili tolleranze di soppressione dei selettori 3 o Q sul TR 220 Ruotare il selettore n su P Premere il pulsante gt q per ca 5 secondi fino a quando appare sul display Prog Ricir colo Premere il pulsante gt per ca 5 secondi fino a quando appare sul display Livello Esperto Scala 3 premere il pulsante fino a quando appare sul display
129. on i pul santi o Giorni settimana iniziare ogni giorno alla stessa ora con il programma giorno ed ogni giorno alla stessa ora con il pro gramma notte Ungiorno singolo p es Giovedi iniziare sempre questo giorno della settimana all ora stabilita il programma corrispon dente Questo significa che ogni giovedi alla stessa ora comincia il programma di riscaldamento o di riduzione Nel caso in cui siano stati modifi cati gli orari di un singolo giorno selezionando Giorni settimana appare come ora ossia non esiste un punto di commutazione comune per tutti i giorni della set timana punti di commutazione per i giorni singoli sono pero attivi gt Premere il pulsante gt q Sul display appare 1 Riscaldamento Impostare la prima fase di riscaldamento desi derata con i pulsanti o gt Premere il pulsante Sul display appare 1 Riduzione Impostare la prima fase di riduzione della tem peratura con i tasti o gt Premere il pulsante A scelta possibile impostare altre fasi di riscaldamento e di riduzione nel modo descritto oppure gt Impostare i punti di commutazione per un altro giorno della settimana Premere il pulsante a lungo fino a quando non compare Giorno Selezionare il giorno ed inserire gli orari Selezione del punto di commutazione punti di commutazione che non devono essere modificati possono essere
130. ont rapidement atteintes Un refroidissement un niveau plus bas provient surtout de la consommation d eau chaude c est dire que m me si on a s lectionn une basse temp rature pour le r servoir il se peut qu il y ait de l eau chaude gt Mettre le bouton de r glage n en position pr gt Appuyer sur la touche gt q jusqu ce que l affichage suivant apparaisse EC HEURE SEUL ou EC HEURE TEMP gt S lectionner le r glage des heures et de la temp rature EC HEURE TEMP l aide des touches ou gt Appareils de chauffage avec chauffe eau accumulation HEURE SEUL signifie durant le temps de ver rouillage le chauffe eau accumulation refroidit de mani re incontr l e en fonction de la fr quence des soutirages et de la temp rature de l eau l entr e du r servoir jusqu atteindre la temp rature antigel 10 C HEURE TEMP signifie il est possible de s lec tionner au maximum six horaires diff rents avec des temp ratures de r servoir correspondantes Le chauffe eau essaie d atteindre le plus rapide ment possible le profil de temp rature pr d ter min Le temps de refroidissement d pend de la fr quence des soutirages et de la temp rature de l eau froide Appareils de chauffage sans pr paration d eau chaude sanitaire Ni les r glages ni les horaires entr s ne sont pris en compte gt Tourner le bouton de r glage n sur p
131. op de TR 220 de Spaarfunctie in Met ingeschakelde optimalisatie voor opwar men De optimalisatie voor opwarmen beschikt over leervermogen ten aanzien van de omstandighe den in de regelruimte zie hoofdstuk 2 1 2 Bij het voor het eerst verwarmen kunnen duide lijke temperatuurafwijkingen optreden Verander tijdens de eerste leerfase de gewenste waarde tot aan het einde van het opwarmen niet Na enkele dagen is het leerproces gevorderd en neemt de regelnauwkeurigheid toe Stel de spaartemperatuur zo laag mogelijk in Tijdens de spaarfunctie moeten voor de regel ruimte continu dezelfde voorwaarden gelden zie hoofdstuk 2 1 2 Bij verandering van de voorwaarden kan het een aantal dagen duren tot de optimalisatie voor opwarmen zich aan de nieuwe omstandigheden heeft aangepast Wanneer langdurig niet wordt verwarmd bijvoor beeld gedurende het weekeinde kunnen de ruimten zo sterk afkoelen dat het verwarmings toestel deze niet op het opgegeven tijdstip kan verwarmen inschakeltijd voor verwarmingstoe stel maximaal 6 uur voor het begintijdstip van het verwarmen Vervroeg in dit geval het tijdstip Laat de warmwaterboiler alleen buiten de verwar mingstijd opwarmen bijvoorbeeld 30 minuten na het begintijdstip van het verwarmen Wanneer de radiatoren onaangenaam heet wor den moet de maximale aanvoertemperatuur op het verwarmingstoestel worden verminderd 44 6 720 610 301 00 08 Fouten opsporen
132. opri gt Monter la sonde de temp rature ambiante RF 1 accessoire dans la pi ce qui demande les plus grands besoins thermiques p ex chambre d enfants ou salle de bains ll ne faut mettre en service qu une seule sonde de temp rature am biante Aubesoin monter sur place un interrupteur qui d connecte la sonde de temp rature ambian te RF 1 A ce moment l seule la sonde int gr e dans le thermostat TR 220 sera op rationnelle Lorsque le mode d optimisation de r chauf fement est en service Durant le mode de service conomique les con ditions doivent tre constamment les m mes dans la pi ce de commande garder les m mes portes ferm es garder si possible les fen tres ferm es chauffer les m mes pi ces ne rien mettre devant ou sur les radiateurs et les vannesn la m me sonde de temp rature ambiante TR 220 ou RF 1 doit tre op rationnelle Si ces conditions ne peuvent pas tre respect es pendant une du r e de plusieurs jours faire travailler le thermostat d ambiance TR 220 sans opti misation de r chauffement Montage gt Retirer la partie sup rieure du thermostat a figure 13 Lors du montage du socle les marques figurant sur les bornes doivent tre visibles gt Monter le socle avec les deux vis c sur un boitier de distribution encastrer d disponi ble dans le commerce ayant un diam tre de 55 mm ou Fixer le s
133. orati con sensore della tem peratura NTC viene garantita la protezione antigelo 10 C Prudenza nel boiler con con A tatto termostato non garantita la protezione antigelo durante il Tempo di blocco vedere pagina 83 Caricamento del bollitore subito igno rare il programma gt Ruotare il selettore n su Sul display appare subito no Accendere spegnere il programma automa tico con oder Significato subito no programma automatico nor male funzionamento dell acqua calda a seconda del programma orario impostato oppure del programma orario unito a quello della temperatura Subito si il bollitore viene caricato subito una volta nonostante il blocco della produzione di acqua calda Se il bolli tore gia carico il display ritorna subito alla funzione subito no Nella caldaia combinata la funzione Comfort attiva per 2 ore Con tempo e temperatura prestabiliti viene riscaldato alla temperatura piu alta program mata massimo 60 C Un eventuale pro grammazione di disinfezione termica viene ignorata Impostazione degli orari di produzione di acqua calda sanitaria e Al massimo tre punti di commutazione e disin serzione al giorno per la produzione di acqua calda sanitaria Durante il tempo di produzione dell acqua calda sanitaria il bollitore viene ricaricato solo per prendere acqua o per raffreddare Per impianti con bollitore per acqua calda l acqua
134. osition WW gt Appuyer sur la touche gt q SELEC JOUR est affich A l aide des touches ou s lectionner le jour de la semaine p ex TOUS JOURS gt Appuyer sur la touche gt 1 HEUR CHAUF EAU est affich gt Regler les heures d sir es l aide des tou ches et 6 720 610 301 00 08 59 Francais Emploi Appuyer sur la touche gt 1 TEMP CHAUF EAU est affich gt Regler la temp rature du chauffe eau l aide des touches et Afin d obtenir un verrouillage partir de ce g D 3 7 6 Programme vacances Le programme vacances permet de r gler imm diatement d apr s la temp rature de d part en fonction de la valeur d termin e sur le bouton de r glage Le chauffe eau accumulation Fran ais moment la mettre la temp rature du chauffe eau p ex 10 C Avertissement Risques de A br lure gt N utiliser des temp ratures su p rieures 60 C que sur une courte dur e et pour une d sin fection thermique Pour r gler des temp ratures du chauffe eau des valeurs sup rieures 60 C jusqu 70 C maintenir la touche enfonc e pen dant 5 secondes environ Le r gulateur de temp rature d eau chaude sanitaire se trou vant sur l appareil de chauffage doit toujours tre mis sur une va leur sup rieure ou gale celle prescrite par le TR 220 refroidit et la pom
135. p rature externe RF 1 70 6 720 610 301 00 08 D pannage Pannes Cause Rem de Diff rence de temp ratures trop lev e Des sources thermiques ext rieures telles que le soleil l clairage un poste de t l vi sion une chemin e etc influencent momentan ment la temp rature r gnant dans la pi ce choisir un meilleur emplacement pour le ther mostat voir chapitre 2 1 2 ou utiliser la sonde de temp rature externe RF 1 Temp rature ambiante trop lev e en mode de service co nomique B timent dispose d une bonne isolation thermique Choisir plut t l heure de la mise en route du mode de service conomique Mauvais r glage ou pas de r glage du tout Mauvais branchement du ther mostat TR 220 Contr ler les connexions conform ment au sch ma lectrique et les corriger si n cessaire Aucun affi chage ou l affi chage ne r agit pas Panne de courant de tr s courte dur e Arr ter l appareil de chauffage par l interrup teur principal attendre quelques secondes puis le remettre en marche Le chauffe eau accumulation ne chauffe pas La temp rature de l eau chaude r gl e sur l appareil de chauf fage est trop basse Regler la temp rature de l eau chaude sur l appareil de chauffage en mettant sur une position plus lev e Temp rature ambiante trop lev e en mode de service co nomique B timent dispose d une bonne
136. pe de circulation est d clen ch e Le chauffe eau accumulation refroidit et la pompe de circulation est d clench e Mettre le bouton de r glage n en position JOURS VACANC est affich gt S lectionner le nombre des jours de vacan ces l aide des touches ou au maxi mum 99 jours Le jour actuel est inclus dans le nombre de jours de vacances c est dire que le thermostat TR 220 commence aussit t sui vre le programme de vacances Le jour de retour ne doit tre inclus dans le nombre de jours de vacan ces que si ce jour l il n est pas n cessaire de chauffer gt Appuyer sur la touche gt gt Regler le mode de service qui sera valable Appuyer sur la touche gt apr s les jours de vacances l aide des tou m me mani re Entrer les points de commutation 2 6 de la ches ou Automatique si l on souhaite commencer partir du premier point de commutation L affichage signifie que ce du chauffage point de commutation n est pas af Chauff const si vous souhaitez que le fect thermostat mette en route le chauffage partir de minuit parce que vous comptez rentrer d j dans la matin e gt A l aide du bouton de r glage m r gler la temp rature conomique temp rature ambiante pendant votre absence Faites attention ce que la temp rature r gl e ne nuise pas vos animaux domesti ques pl
137. plicare un sensore esterno RF 1 94 6 720 610 301 00 08 Ricerca di anomalie Anomalia Causa Rimedio Aumento della temperatura invece di un abbassamento Impostazione errata dell ora Controllare l impostazione Temperatura ambiente troppo alta nella fase di riduzione della Edificio con elevata accumula zione termica Anticipare l inizio della fase di riduzione della temperatura visualizza l ora attuale oppure il doppio punto non lampeggia temperatura Il termostato Errato collegamento elettrico Controllare il collegamento basandosi sullo non effettua del TR 220 schema elettrico e correggerlo di conse alcun tipo di guenza regolazione Il display non Interruzione molto breve dell ali Spegnere l interruttore principale della caldaia mentazione elettrica attendere qualche secondo e riaccenderlo Il bollitore dell acqua calda sanitaria non Selettore della temperatura dell acqua calda sanitaria impo stato su valori troppo bassi Impostare il selettore della temperatura della caldaia su valori pi alti scalda Display Temp Nessun funzionamento Iniziare la produzione d acqua sanitaria sanitaria ist dell acqua sanitaria dall ultima Posizionare il selettore su sullo O interruzione di tensione subito s e prendere l acqua calda 6 720 610 301 00 08 95 Italiano Anhang Aanhangsel Annexe Appendice Anhang Aanhan
138. pposti doppia intrecciata min 2 x ca 150 m 0 75 mm e max 40 m Lunghezza complessiva di tutte le linee bus ca 500 m Se presente Si pu risparmiare il metraggio dei cavi installando scatole di derivazione Collegare il comando a distanza e gli acces sori se applicati figura 19 Per evitare un cattivo funziona Funzione del comando a distanza menio A contatto chiuso Non creare un collegamento riduzione di temperatura circolare sotto i partecipanti al con contatto aperto bus il TR 220 funzionera in base al tipo di funzione Come regola generale cablare impostato il morsetto1 sul morsetto 1 e cosi di seguito Il comando a distanza deve esse re provvisto di un contatto libero Collegamento dei partecipanti al bus adeguato ad una corrente di figura 15 5 V DC Assegnazione dei fili 1 alimentazione di tensione 17 24 V DC e 2 linea dati BUS High e 4 GND 6 linea dati BUS Low 6 720 610 301 00 08 77 Italiano Italiano Messa in esercizio 3 Messa in esercizio 3 1 Pronto funzionamento con un HSM collegato accessori Posizionare la codifica dell HSM su 1 3 2 Istruzioni d uso generali Conlo sportellino chiuso tutte le funzioni sono attive vedere Tempi di reazione a pagina 90 Se il TR 220 impostato sul selettore 3 k la spia luminosa sottostante lampeggia I 3 3 Impostazione della tempera tura ambiente sel
139. r totale de tous les c bles du bus reliant les diff rents composants 500 m env Economiser les longueurs de cables en installant des boites de distribution Eviter des fonctions erron es Ne pas tablir de connexion en cercle entre les diff rents com posants du bus gt En r gle g n rale brancher la borne 1 sur la borne 1 etc Connexion des composants reli s au bus figure 15 Am nagement des conducteurs 1 Alimentation en courant lectrique 17 24 VDC e 2 Ligne des donn es BUS High 4 GND e 6 Ligne des donn es BUS Low Chaudi res murales gt Brancher le thermostat TR 220 z B p ex directement sur le module de bus BM 1 figure 16 SUPRAPUR gt Brancher le thermostat TR 220 p ex directe ment sur la bo te bornes figure 17 S il y en a un gt Brancher la sonde de temp rature ambiante externe RF 1 accessoire figure 18 Si besoin est rallonger les c bles de la sonde de temp rature am biante RF 1 Rallonger les cables du RF 1 avec un cable a conducteurs bifilaires torsad s au minimum 2 x 0 75 mm et d une lon gueur de 40 m max S il y en a un Brancher le t l rupteur accessoire sur les lieux d installation figure 19 Fonction du t l rupteur Lorsque le contact de commutation du t l rupteur est ferm service conomique Lorsque le contact de commutation du tele rupteur est ouvert le mod
140. rir le capot Relever imm diatement la bonne temp ra ture ambiante sur l instrument de mesure de pr cision et la garder en m moire gt Mettre le bouton de r glage n en position p Appuyer sur la touche q pendant 5 secondes env jusqu ce que PROG POMP CIR soit affich Appuyer sur la touche gt pendant 5 secon des env jusqu ce que NIV SPECIALISTE soit affich 6 720 610 301 00 08 63 Fran ais Fran ais Emploi gt Appuyer bri vement sur la touche jusqu ce que SONDE DIST soit affich La temp rature fig e de la sonde de temp rature distance est affich e 0 1 C pr s gt Modifier l ajustage du RF 1 l aide des tou ches ou Effectuer l ajustage des graduations des boutons de r glage x ou q Gr ce l ajustage de la graduation il est possi ble de compenser des tol rances ventuelles dans les indications crites sur les boutons de r glage sx ou sur le thermostat d ambiance TR 220 Mettre le bouton de r glage n en position Dn gt Appuyer sur la touche gt q pendant 5 secondes env jusqu ce que PROG POMP CIR soit affich Appuyer sur la touche gt pendant 5 secon des env jusqu ce que NIV SPECIALISTE soit affich Pour la graduation xk appuyer bri vement sur la touche touche jusqu ce que GRADUA CHAUF soit affich ou
141. rrompre l alimentation en courant de l appareil de chauffage et de tous les autres composants re li s au bus 2 1 1 Le module de bus BM 1 a d ja t pr par pour tre emboit facilement lors du montage Montage du module de bus BM 1 Chaudi re murale avec Bosch Heatronic Enlever le panneau figure 4 Enlever la couverture figure 5 Retirer le faux couvercle figure 6 v V V V Monter le module de bus BM 1 dans les glis si res de guidage et continuer pousser vers le haut jusqu ce qu il s encliquette monter le faux couvercle figure 7 Brancher la fiche du module de BM 1 l endroit pr vu cet effet ST 9 TA Module figure 8 Brancher le thermostat TR 220 ou la con nexion du bus figure 16 Monter la couverture figure 5 et le panneau figure 4 SUPRAPUR munie de Bosch Heatronic Enlever la couverture sup rieure figure 9 Enlever le rev tement du bo tier de commuta tion figure 10 Enlever le panneau figure 4 Enlever la couverture figure 5 Enlever la fiche borne vis se trouvant sur le module de bus BM 1 Retirer la fiche 345 du compartiment gt Monter le module de bus BM 1 conform ment a la description ci dessus figures 6 7 et 8 Brancher la fiche 345 sur le module de bus BM 1 aufstecken figure 11 Brancher le thermostat TR 220 ou la con nexion du bus figure 17 gt Monter la couverture figure 5 et le pannea
142. saltati con il pulsante a 6 720 610 301 00 08 81 Italiano Italiano Messa in esercizio gt Premere il pulsante gt a lungo fino a quando non compare il punto di commutazione desi derato Cancellazione del punto di commutazione gt Premere il pulsante gt a lungo fino a quando non compare il punto di commutazione desi derato Premere brevemente il pulsante C r con una punta Sul display appare vedere anche capitolo 3 7 10 3 7 5 Inserimento del programma di acqua calda sanitaria Informazioni generali La versione di fabbrica equipaggiata di un programma orario per la produzione dell acqua calda sanitaria Se il pulsante ECO della caldaia non non premuto nel caso di caldaie combinate che riscaldano l acqua sanitaria secondo il princi pio diretto pu essere bloccato l interruttore Comfort a seconda dell orario In questo caso attivato il normale riscaldamento dell acqua sanitaria con principio diretto vedere le istruzioni d uso della caldaia Le caldaie con boiler incorporato lo riempiono in base all orario Il capitolo Impostazione dell ora e delle tem perature per la produzione di acqua calda sanitaria a pagina 83 descrive come si pu passare ad un programma orario e della tem peratura nelle caldaie con boiler incorporato Il programma pu essere interrotto in ogni momento per un singolo programma di carico Nei boiler incorp
143. se F r Anlagen mit Kombiheizger ten die das Warmwasser im Durchlaufprinzip erzeugen W hrend der Sperrzeit muss der Warmwas serhahn ggf lange ge ffnet bleiben bis war mes Wasser aus der Leitung flie t da der heizger teinterne W rmetauscher z B bei ZWBR Geraten nicht erw rmt bleibt Da w hrend der Warmwasserbe reitung die Heizung weniger oder nicht bedient wird ist es sinnvoll die Warmwasserbereitung w h rend des ersten Aufheizens am Tag zu vermeiden gt Schalter n auf drehen Taste gt q dr cken Tag w hlen wird angezeigt Wochentag mit oder einstellen Taste gt dr cken 1 Freigabe wird angezeigt Erste Freigabezeit mit den Tasten oder gt einstellen Taste gt dr cken 1 Sperrung wird angezeigt Erste Sperrzeit mit den Tasten oder gt einstellen Alle weiteren Schaltpunkte einstellen wie im Kapitel 3 7 4 ausf hrlich beschrieben Zeiten und Temperaturen der Warmwasserbereitung einstellen Diese Einstellung ist nur verf gbar wenn ein Brauchwasserspeicher am Heizger t ange schlossen ist Wenn ein Brauchwasserspeicher ber einen Thermostatkontakt angeschlossen wird kann nur die Funktion WW nur Zeit genutzt wer den Die Funktion Zeit und Tempera turprogramm f r den Warmwas serspeicher muss erst gew hlt werden 14 6 720 610 301 00 08 Bedienung Zu jeder Zeitvorg
144. sst jedoch keine W rme an in abgibt gt Klappe am TR 220 schlie en gt RF 1 mindestens 1 Stunde vor dem Abgleich von allen Warmequellen Sonneneinstrah lung K rperw rme usw fernhalten gt Klappe ffnen gt Sofort richtige Raumtemperatur am Pr zisi ons Messger t ablesen und merken gt Schalter n auf P drehen Taste gt q ca 5 Sekunden dr cken bis ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird gt Taste ca 5 Sekunden dr cken bis FACHMANN EBENE angezeigt wird gt Taste gt so oft kurz dr cken bis Fernf hler angezeigt wird Die eingefrorene Fernf hlertemperatur wird auf 0 1 C genau angezeigt Abgleich des RF 1 mit den Tasten oder ver ndern Skalen der Drehkn pfe 3 oder q abgleichen Durch den Abgleich der Skala kann eine eventu ell auftretende Bedruckungs Toleranz des Dreh knopfs x oder am TR 220 ausgeglichen werden gt Schalter n auf P drehen 18 6 720 610 301 00 08 Bedienung gt gt gt Taste q ca 5 Sekunden dr cken bis ZIRKU PUMPE PROG angezeigt wird Taste gt ca 5 Sekunden dr cken bis FACHMANN EBENE angezeigt wird Skala Xk Taste so oft kurz dr cken bis Skala Heizen angezeigt wird oder gt Skala q Taste so oft kurz dr cken bis Skala Sparen angezeigt wird Entsprechenden Dreknopf exakt in eine h ufig benutzte Position
145. staat geldt de bescherming tegen vorst alleen voor deze functie Afhankelijk van de boileraansluiting en het inge stelde warmwaterprogramma wordt bescher ming tegen vorst in de warmwaterboiler gewaarborgd zie hoofdstuk 3 7 5 Stel de keuzeknop voor de aanvoer temperatuur op het verwarmingstoe stel in op de maximaal noodzakelijke aanvoertemperatuur 3 6 Functiemodus wijzigen 3 6 1 Automatische functie basisinstel ling e Automatische wisseling tussen de normale verwarmingsfunctie en de spaarfunctie op de in het programma ingestelde tijden e Verwarmingsfunctie dag De TR 220 regelt op de met de draaiknop 3 k inge stelde temperatuur Spaarfunctie nacht De TR 220 regelt op de met de draaiknop m ingestelde temperatuur Andere functies worden aangegeven door een controlelampje Er kan op elk moment worden teruggekeerd naar de automatische functie 6 720 610 301 00 08 31 Nederlands Nederlands Bediening 3 6 2 Continu verwarmen Bij Continu verwarmen regelt de TR 220 de temperatuur continu op de met de draaiknop x k ingestelde temperatuur De instelling van het tijdprogramma wordt genegeerd gt Druk op toets C g De functie continu verwarmen is ingeschakeld TD De functie Continu verwarmen blijft in stand tot De toets lt nogmaals wordt ingedrukt De automatische functie wordt dan weer inge steld De toets gt
146. t de r glage de la puissance des radiateurs doit tre r duite le plus possible en cas de simples vannes pr r gl es par l interm diaire du pr r glage au cas o les vannes thermostatiques seraient compl tement ouvertes au moyen des robinets de retour Lorsque les vannes thermostatiques se trouvant dans la pi ce de commande ne sont pas compl tement ouvertes elles ont tendance brider le chauffage tandis que le thermostat d ambiance TR 220 deman derait toujours plus de chaleur Dans les pi ces voisines r gler la temp ra ture par l interm diaire des vannes thermosta tiques Lorsque la pi ce de commande est chauff e par de la chaleur ext rieure p ex soleil po le en fa ence etc il peut en r sulter un r chauf fement insuffisant des pi ces voisines le chauffage reste hors service Afin d y rem dier monter une sonde de temp rature ambiante RF 1 dans les pi ces voisines qui sont plus froides Un abaissement de la temp rature ambiante diurne ou nocturne permet d conomiser beaucoup d nergie L abaissement de la tem p rature ambiante d un seul degr C peut se traduire par une conomie d nergie pou vant aller jusqu 5 Cependant il n est pas recommand de lais ser la temp rature ambiante des pi ces chauff es tous les jours descendre en des sous de 15 C car des murs trop refroidis continuent r pandre du froid dans la pi ce et on a tendance choisir une
147. t de charge du chauffe POMP CIR soit affich OFF ON eau accumulation gt Appuyer bri vement sur la touche touche EAU CHAUDE Temp rature maximale jusqu ce que SELEC JOUR soit affi ch MAX admissible dans le sn ER chauffe sau ou tempera gt A aide des touches ou s lectionner ture de prise d eau dans le jour de la semaine p ex TOUS JOURS les appareils combin s gt Appuyer sur la touche gt 1 DEBU CIRCULAT est affich TEMP Temp rature du chauffe l aide des to ch saler l h EAU CHAUDE eau accumulation ou i a ou C de eend temp rature de prise partir de laquelle la pompe de circulation d eau dans les appareils doit marcher combin s i Une mise en marche de la pompe TEMP PRES Temp rature d eau de circulation pendant 10 ou 20 EAU CH chaude prescrite minutes avant votre r veil est sou ONDE Eds de vent suffisante Pendant le reste Ine tat de la pompe de circu de la journ e le contenu dans les CUL OFF ON lation seulement avec conduites reste suffisamment module de commande du chaud en raison des soutirages chauffage HSM fr quents FLAMME Etat du br leur OFF ON gt Appuyer sur la touche 1 FIN CIRCULAT est affich POMPE Etat de la pompe de circu A l aide des touch soler l h OFF ON lation de l appareil de gt A l aide des touches ou r gler l heure chauffage partir de laquelle la pompe doit tre d clen ch e SERVICE Etat du s
148. tal dagen lang kunnen worden aangehouden TR 220 zonder optimalisatie voor opwarmen gebruiken Montage Trek het bovenstuk a van de regelaar los afb 13 Bij de montage van de sokkel moeten de opschriften van de klemmen leesbaar blijven gt Monteer de sokkel met twee schroeven c op een in de handel verkrijgbare inbouwdoos d van 55 mm of gt gt Bevestig de sokkel met vier schroeven recht streeks op de muur zie voor het monteren van de sokkel afb 14 Breng de elektrische aansluiting tot stand zie hoofdstuk 2 2 Steek het bovenstuk a vast 2 1 3 Montage van het toebehoren gt Monteer het toebehoren volgens de geldende voorschriften en de meergeleverde installatie handleiding Externe ruimtetemperatuurvoeler RF 1 Verwarmingsschakelmodule HSM Afstandschakelaar bouwzijdig NTC in warmwaterboiler indien aanwezig 6 720 610 301 00 08 29 Nederlands Nederlands Installatie 2 2 Elektrische aansluiting Busverbinding van TR 220 naar overige bus deelnemers afb 15 Gebruik een vieraderige met folie afge schermde koperdraadkabel met een gelei derdiameter van minstens 0 25 mm Daardoor worden de leidingen beschermd tegen extern invloeden zoals sterkstroomka bels bovenleidingen transformatorstations radio en televisietoestellen amateurzendsta tions magnetrons en dergelijke gt Installeer alle 24 V leidingen meetstroom gescheiden va
149. te TEMP AMB Temp rature ambiante EFFECT effective lorsqu aucune sonde de temp rature ambiante RF 1 n est bran ch e TEMP AMB Temp rature ambiante sur LOCALE le TR 220 lorsqu une sonde de temp rature ambiante RF 1 est bran ch e TEMP A Temp rature ambiante sur DISTANCE le RF 1 lorsqu un RF 1 est branch TEMP Temp rature de d part DEPART MAX max r gl e sur l appareil de chauffage TEMP Temp rature de d part sur DEPART EFF l appareil de chauffage EXIGEN seulement pour CHAUF CHAUFF ECON puissance de chauffage prescrite par le thermos tat d ambiance TR 220 ne correspond pas a la puissance de chauffage de l appareil de chauffage TEMP DEP seulement pour PRESCR CHAUFF ECON Temp rature de d part prescrite par le TR 220 6 720 610 301 00 08 61 Francais Fran ais Emploi 3 7 8 Entrer le programme horaire pour la Texte de circulati d affichage Description en ce CER auon Cette fonction n est op rationnelle que si un OPTIM Etat du mode d optimisa module de commande du chauffage HSM a t OFF ON tion de r chauffement branche EAU CHAUDE seulement dans gt Mettre le bouton de r glage n en position DEVER VERR EC HEURE SEUL pr Se du ir E d gt Appuyer sur la touche gt q pendant 5 coar gement Q eau cnaude secondes env jusqu ce que PROG CHA VERR Eta
150. tellen e W hrend des Sparbetriebs m ssen f r den Leitraum dauerhaft die gleichen Bedingungen herrschen siehe Kapitel 2 1 2 Bei Ver nderung der Bedingungen kann es mehrere Tage dauern bis sich die Aufheizop timierung an die neuen Verh ltnisse ange passt hat e Wird l ngere Zeit nicht geheizt z B ber das Wochenende k nnen die R ume so stark ausk hlen dass das Heizger t diese nicht zum vorgegebenen Zeitpunkt aufheizen kann Einschaltzeit f r Heizger t maximal 6 Stun den vor Heizbeginn Fur diesen Fall den Zeitpunkt entsprechend vorverlegen e Warmwasserspeicher nur au erhalb der Auf heizung aufladen z B 30 Minuten nach Heiz beginn Wenn die Heizk rper unangenehm hei wer den ist die maximale Vorauftemperatur am Heizgerat entsprechend zu reduzieren 22 6 720 610 301 00 08 Fehlersuche 5 Fehlersuche Anzeige Ursache Abhilfe CAN Fehler 1 Kommunikation zwischen den Unterbrechung aufheben Teilnehmern unterbrochen CAN Fehler 2 Leitungen an den Klemmen 2 Leitungen nach Schaltplan anschlieBen bzw und 6 vertauscht oder Kurzschluss beseitigen Kurzschluss CAN Fehler 3 siehe CAN Fehler 1 CAN Fehler 2 CAN Fehler 4 Heizgerat abgeschaltet oder Heizger t einschalten oder BM 1 anschlie en kein BM 1 angeschlossen CAN Fehler 5 siehe CAN Fehler 1 CAN Fehler 4 CAN Fehler 6 siehe CAN Fehler 2 CAN Fehler 4 CAN Fehler 7 siehe CAN Feh
151. tion IP 20 Ce Tableau 1Caract ristiques techniques 1 3 Accessoires REI Sonde de temp rature ambiante au cas o l emplacement du thermosta TR 220 ne conviendrait pas pour mesurer la temp rature chapitre 2 1 2 HSM Module de commande du chauffage au max un HSM admissible pour la com mande d une pompe de circulation T l rupteur sur les lieux d installation p ex sous forme d une commande distance par t l phone voir chapitre 2 2 Optimisation peut tre branch e de r chauffage Eau chaude Programme temporaire ou profil heure temp rature Pompe de Programme temporaire circulation avec HSM Surfaces allant jusqu 80 m 2 env habitables Chauffage au non appropri s utiliser sol sols un thermostat sensible climatiques aux influences atmosph riques Tableau 2 1 5 Exemple d installation Figure 3 Voir sch ma simplifi d une installation sur la figure 3 repr sentation correspondant au mon tage et autres possibilit s dans les documents d installation 6 720 610 301 00 08 49 Fran ais Fran ais Installation 2 Installation Vous trouverez le sch ma d installation d taill pour l installation des composants hydrauliques et des l ments de commande correspondants dans les documents d installation et de soumis sion 2 1 Montage A Danger d lectrocution Avant d effectuer le branche ment lectrique inte
152. tivi ele menti di comando si trova nella documentazione di pianificazione o nel capitolato d appalto 2 1 Montaggio Pericolo scossa elettricag gt Prima del collegamento elettri co indispensabile staccare l alimentazione di tensione alla caldaia e a tutti gli altri parteci panti al bus 2 1 1 BM 1 pronto per il montaggio in versione ad innesto Montaggio del modulo bus BM 1 Caldaia con Bosch Heatronic Togliere la copertura dei collegamenti elettrici figura 4 Togliere la protezione figura 5 Rimuovere il coperchio d otturazione figura 6 gt Spingere il BM 1 verso l alto lungo le guide fino ad incastrarlo ed inserire il coperchio d otturazione figura 7 gt Infilare la spina del BM 1 nella slot modulo ST 9 TA figura 8 Collegare il TR 220 od il bus figura 16 Montare la protezione figura 5 e la copertura dei collegamenti elettrici figura 4 SUPRAPUR con Bosch Heatronic Togliere la protezione superiore figura 9 Rimuovere il coperchio della cassetta di accensione figura 10 Togliere la copertura dei collegamenti elettrici figura 4 Togliere la protezione figura 5 Rimuovere la presa a morsetto avvitabile sul BM 1 gt Estrarre la presa 345 dall incasso Montare il BM 1 come descritto in prece denza figura 6 7 e 8 gt Infilare la spina 345 nel BM 1 figura 11 gt Collegare il TR 220 od il bus figura 17 gt
153. to un HSM gt gt Ruotare il selettore n su P Premere il pulsante gt q per ca 5 secondi fino a quando appare sul display Prog ricir colo Premere brevemente il pulsante fino a quando appare Giorno sul display Impostare il giorno della settimana con i tasti o p es Giorni settimana Premere il pulsante Sul display appare 1 Ricircolo ON Impostare l orario di attivazione del circolatore con i tastin o gt Spesso basta accendere il circo latore 10 o 20 minuti prima di al zarsi Durante il resto della giornata il contenuto dei tubi resta sufficientemente caldo grazie al prelievo frequente dell acqua Premere il pulsante Sul display appare 1 Ricircolo OFF Impostare l orario di disattivazione del circola tore con i tasti o Premere il pulsante Impostare tutti gli altri punti di commutazione come descritto ampiamente nel capitolo 3 7 4 86 6 720 610 301 00 08 Messa in esercizio 3 7 9 In questo livello si possono impostare i seguenti valori Il livello esperto la regolazione del sensore locale e di quello remoto la regolazione per la scala dei selettori xx e q cambiare i diversi parametri di regolazione Modo di funzionamento Eco Comfort Intraeffetto Tempo di adattamento Regolazione del sensore di rilevamento della temperatura ambiente La regolazione del sensore di rilevamento della te
154. triangulaire sur fond gris Attention signifie que de l gers dommages peuvent tre caus s sur du mat riel Avertissement signifie qu il peut r sulter de l gers dommages corporels ou des domma ges importants sur du mat riel Danger signifie qu il peut r sulter des dom mages corporels importants Dans certains cas graves il y a danger de mort Les indications figurant dans le texte sont marqu es du symbole ci contre Elles sont limit es par des lignes horizontales au dessus et au dessous du texte Ces indications contiennent des informations importantes pour des situations ne pr sentant de danger ni pour l homme ni pour le mat riel 48 6 720 610 301 00 08 Indications concernant l appareil 1 Indications concernant l appareil 1 1 Pi ces fournies Figure 1 Thermostat d ambiance TR 220 Notice succincte d utilisation e Module de bus CAN BM 1 1 4 Autres indications Horloge 3 points de commutation digitale pour chaque jour de la programmable semaine Appareil de avec chauffage Bosch Heatronic adaptable au bus 1 2 Caract ristiques techniques Dimensions de l appareil Figure 2 Tension nominale 0 5 V DC Alimentation du bus 17 24 V DC Alimentation en courant lt 40 mA nominal Plage de r glage 5 30 C env Sortie thermostat Bus Plage de temp rature ambiante TR 220 0 40 C Autonomie env 8 heures Type de protec
155. u figure 4 2 12 Montage du thermostat TR 220 La qualit de r glage du thermostat TR 220 d pend du choix de l emplacement appropri Emplacement recommand pour le thermostat TR 220 figure 12 Conditions requises pour l emplacement du ther mostat l endroit de montage pi ce de commande doit tre appropri la r gulation de l ensem ble de l installation de chauffage si possible un mur int rieur sans courant d air ni flux thermique m me par l arri re p ex par des tuyaux vides des murs creux etc suffisamment de place au dessus et au des sous du thermostat TR 220 pour que l air ambiant puisse circuler librement travers les orifices d a ration laisser libre les parties hachur es sur la figure 12 En cas de simples vannes pr r gl es dans la pi ce de commande la capacit de r glage de la puissance des radiateurs doit tre r duite le plus possible En cons quence la pi ce de commande est chauff e comme les autres pi ces 50 6 720 610 301 00 08 Installation En cas de vannes thermostatiques dans la pi ce de commande Ouvrir compl tement les vannes thermostati ques La capacit de r glage de la puissance des radiateurs r glables au moyen des robinets de retour doit tre r duite le plus possible En cons quence la pi ce de commande est chauff e comme les autres pi ces Au cas o il n y aurait pas d endroit de montage appr
156. u a tout moment pour un processus de charge unique Dans un chauffe eau a accumulation pour eau chaude sanitaire raccord muni d une r sis tance NTC de sonde de temp rature dans le chauffe eau une protection antigel est tou jours assur e 10 C 6 720 610 301 00 08 57 Francais Fran ais Emploi Prudence dans un chauffe eau A accumulation pour eau chau de sanitaire muni d un contact thermostatique un service anti gel n est pas assur durant le Temps de verrouillage voir page 58 Accumulation du r servoir imm diate ment sauter le programme une fois Mettre le bouton de r glage n en position R IMMEDIAT NON est affich gt Mettre en hors fonctionnement le programme automatique l aide des touches ou Signification des points suivants IMMEDIAT NON programme automati que normal service eau chaude en fonc tion du programme horaire ou de la programmation de l heure de la temp ra ture IMMEDIAT OUI le chauffe eau accu mulation est imm diatement recharg une fois malgr le verrouillage Lorsque le chauffe eau accumulation est d j charg l affichage se remet aussit t sur IMMEDIAT NON Dans des appareils de chauffage combi n s la commande de confort est active pendant deux heures Lorsque le profil heure temp rature a t pr d termin c est la plus haute valeur de tem p rature programm e qui est
157. ure non disponibile o interrotto pot riscald solo con Funzione ECO Potenza di riscalda mento richiesta dal TR 220 non corrisponde alla potenza della caldaia Temp mand imp solo con Funzione ECO temperatura di mandata richiesta dal Ottimiz risc OFF ON stato di ottimizzazione del riscaldamento san Ril Blocco prod solo con San solo ora stato del pro gramma di carica mento dell acqua calda sanitaria 6 720 610 301 00 08 85 Italiano Italiano Messa in esercizio Testo di visualizzazione Descrizione Caric boll OFF ON stato di caricamento del bollitore dell acqua calda sanitaria Max temp san temperatura massima consentita del bollitore oppure temperatura max di prelievo dell acqua calda nel caso di apparecchi combinati Temp sanitaria temperatura del bolli tore temperatura di pre lievo dell acqua calda nel caso di apparecchi combinati Temp san imp temperatura dell acqua calda impostata Circolatore OFF ON stato del circolatore solo con HSM Fiamma stato del bruciatore OFF ON Pumpa stato del circolatore OFF ON della caldaia Funzione inverno stato del selettore della temperatura di mandata della caldaia Guasto A3 guasto alla caldaia 3 7 8 Inserire il programma orario per il circolatore La funzione attiva solo se collega
158. vemente il pulsante fino aquando appare sul display Deutsch gt Impostare la lingua desiderata con i tasti o Lingue disponibili Tedesco Deutsch Olandese Nederlands Italiano Francese Fran ais 3 7 3 Impostazione del giorno della setti mana e dell ora Nella messa in funzione o dopo una lunga assenza di corrente deve essere impostato per primo il giorno della settimana e poi l ora Giorno della settimana gt Ruotare il selettore n su O Sul display appare Giorno Se invece appare Ora premere il pul sante q gt Impostare il giorno della settimana attuale con i pulsanti o Ora gt Ruotare il selettore n su O Sul display appare Ora Se invece appare Giorno premere il pul sante gt Impostare l ora con i tasti o Premendo il pulsante i secondi si azzerano Non appena si rilascia il pulsante l orologio riprende la sua normale funzione Per impostare l ora legale ora solare gt Impostare l ora come descritto Non cambiare i punti di commutazione inizio riscaldamento inizio riduzione ecc 3 7 4 Impostazione del programma di riscaldamento con o senza ottimiz zazione Possibilit d impostazione al massimo tre programmi al giorno in eserci zio normale di riscaldamento e tre in riduzione di temperatura a scelta ogni giorno alla stessa ora o ad ore diverse con o senza ottimizzazione del risc
159. voir chapitre 3 6 2 Temps de r action Les temps de r action dans le bus sont de 3 minutes au maximum Les composants du bus faisant d faut sont reconnus au plus tard au bout de 3 minutes maximum Notice succincte d utilisation Une notice succincte d utilisation est introduite droite dans le socle 3 7 12 TR 220 avec sonde de temp rature distance RF 1 accessoire bran ch e sur le thermostat Le RF 1 rend inop rant la sonde int gr e dans le thermostat TR 220 Le RF 1 est d terminant pour l affichage et le r glage Utiliser la sonde de temp rature ambiante RF 1 lorsque les conditions de mesure sur le lieu de montage du thermostat TR 220 ne sont pas favorables 3 7 13 T l rupteur sur les lieux d installa tion branch sur le thermostat TR 220 Commande distance du chauffage l aide d un t l rupteur L application la plus courante mise en marche du chauffage par commande distance par l interm diaire du t l phone et d un code personnel gt Avant de quitter l installation Choisir le mode de service pour le moment du retour service automatique ou chauffage per manent Fermer le t l rupteur Le thermostat TR 220 fonctionne en mode CT le chauffe eau accumulation refroidit et la pompe de circula tion est hors fonctionnement Sur le cadran appara t l affichage BLOQUE PAR TEL Lorsque le contact est ouvert p ex par un signal t l phonique cod le th
160. waterbereiding wordt de boiler alleen opgewarmd bij afname van water of afkoeling Voor installaties met warmwaterboiler Warm water staat ook tijdens de blokkeertijd in beperkte omvang ter beschikking Afhankelijk van de grootte van de boiler en het verbruik van warm water is meestal eenmaal opwarmen per dag voldoende bijvoorbeeld voor het eerste begintijdstip van de verwar ming of s avonds na de laatste verwarmings fase Voor een installatie met een snelopwar mingstoestel dat het water volgens het doorstroomprincipe opwarmt Tijdens de blokkeertijd moet de warmwater kraan eventueel lang geopend blijven tot warm water uit de leiding stroomt omdat de warmtewisselaar in het verwarmingstoestel bijvoorbeeld bij ZWBR toestellen niet ver warmd blijft Aangezien tijdens de bereiding van warm water de verwarming minder of niet verwarmt wordt de bereiding van warm water tijdens het voor het eerst verwarmen op een dag afgeraden Draai de schakelaar n in de stand Druk op de toets q Dag kiezen wordt weergegeven Stel de dag van de week in met en gt Druk op de toets 1e vrijgave wordt weergegeven Stel de eerste vrijgavetijd in met de toetsen en Druk op de toets 1e blokkering wordt weergegeven Stel de eerste blokkeringstijd in met de toet sen en Stel alle overige schakelpunten in zoals in hoofdstuk 3 7 4 uitvoerig beschreven Tijden en temperaturen v
161. zicht fabrieksinstelling Vue globale de la programmation r glage effectu l usine Panoramica della programmazione impostazione di fabbrica Drehschalter Taste Anzeige Werks Einstellbereich Tasten Am TR 220 Beschreibung stellung dr cken einstellung oder eingestellt ab Seite Stand van Druk op Display Instelbereik Ingesteld op Beschrijving draaischakelaar toets fabrieksinstelling toetsen of TR 220 vanaf pagina Appuyer Description Position du bouton sur la Indication Plage de r glage r gl e sur le partir de la de r glage touche r glage l usine touches ou TR 220 page Posizione del Premere il impostazione di Campo d intervento Impostato Descrizione selettore pulsante fabbrica pulsanti o Sul TR 220 da pagina o m 2 und 3 Zirkubeginn und Zirku Ende s o Nicht ben tigte Schalt siehe 17 punkte l schen Taste O C kurz driicken in der Anzeige erscheint Seite 117 A N H i 2e en 3e begintijdstip en eindtijdstip circulatie zie boven Verwijder zie 39 niet noodzakelijke schakelpunten druk kort op de toets C in pagina 117 het display wordt weergegeven Pour la 2 me et 3 me mise en route et arr t de la circulation voir ci voir 62 dessus Effacer tous les points de commutation dont vous n avez pas page 117 besoin Appuyer bri vement sur la touche Effacer sur le cadran appara t 2 e
162. zione Montag Maandag Lundi Lunedi Dienstag Dinsdag Mardi Martedi Mittwoch Woensdag Mercredi Mercoledi Donnerstag Donderdag Jeudi Giovedi Freitag Vrijdag Vendredi Venerdi Samstag Zaterdag Samedi Sabato Sonntag Zondag Dimanche Domenica 114 6 720 610 301 00 08 Anhang Aanhangsel Annexe Appendice Freigabe Sperren der Warmwasserbereitung Vrijgave blokkeren van de warmwaterbereiding D verrouillage verrouillage de la pr paration d eau chaude Rilascio blocco della produzione di acqua calda Schaltpunkt 1 2 3 Freigabe Sperren Freigabe Sperren Freigabe Sperren Schakelpunt le 2e 3e Vrijgave Blokkeren Vrijgave Blokkeren Vrijgave Blokkeren Point de commutation ter 2 me 3 me D verrouillage Verrouillage D verrouillage Verrouillage D verrouillage Verrouillage Punto di commutazione 1 9 3 Rilascio Blocco Rilascio Blocco Rilascio Blocco Montag Maandag Lundi Lunedi Dienstag Dinsdag Mard Martedi Mittwoch Woensdag Mercredi Mercoledi Donnerstag Donderdag Jeudi Giovedi Freitag Vrijdag Vendredi Venerdi Samsta
163. zione del giorno della settimana e dell ora 80 3 7 4 Impostazione del programma di riscaldamento con o senza ottimizzazione 80 3 7 5 Inserimento del programma di acqua calda sanitaria 82 3 7 6 Programma ferie 84 3 7 7 Visualizzazione dei valori impostati 85 3 7 8 Inserire il programma orario per il circolatore 86 3 7 9 Il livello esperto 87 3 7 10 Cancellazione 89 3 7 11 Altre indicazioni 90 3 7 12 TR 220 collegato con sensore remoto RF 1 accessori 90 3 7 13 TR 220 collegato con comando a distanza non di nostra fornitura 90 3 7 14 Segnalazioni del TR 220 91 4 Informazioni generali 92 5 Ricerca di anomalie 94 Appendice 96 72 6 720 610 301 00 08 Avvertenze Avvertenze Informazioni generali gt Attenersi alle presenti istruzioni per garantire un perfetto funzionamento gt Il montaggio e la messa in funzione del TR 220 devono essere effettuati solo da un installatore autorizzato gt Montare gli apparecchi cooperanti seguendo le istruzioni corrispondenti e metterli in fun zione Utilizzo Utilizzare il TR 220 esclusivamente in collega mento con le caldaie a gas riportate nell elenco Rispettare lo schema di collega mento Specifiche elettriche Non collegare in nessun caso il TR 220 alle rete elettrica da 230 V Prima di eseguire il montaggio del TR 220 e del modulo bus staccare l alimentazione di tensione 230 V AC dalla caldaia e da tutti gli altri partecipanti al bus

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

20 - PVL Info  Licuadora Blender Liquidificador  Q u o i d e n eu f, C h a rles ?  APPEL Manual - dg echo partners` helpdesk  Using Fonts in OS X  とつか区民活動センター 戸塚図書館  Manuel de service  Appendix B: Material Systems  ATENÇÃO : Índice    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file