Home

impag IS 2026 - Paul Forrer AG

1. TUBO DE ALTA PRESSAO Fig 40 Substituir o tubo de alta press o K se est partido ou gasto EAAN VIKO 2YNTHPH2H ANTAIAZ 2YNTHPH2H ANTAIAZ AAA Tia va A VEETE Tn or Oun TOU Aa toU BYGATE tnv npoorao a Aactix vio K UHHQ A Elk 34 ano Tnv rmi tn SEPLOWVOVTOG TIC Bidec B Tnv ripotn pop aAA amp re TO A OL LETO am 30 wpec ELTOUPYIAC kat orn CUV XELA KABE 70 100 wpec Avtikat otaon Aa toU 1 eBidwoTE Tn Bida C Em 35 kat a gi ore TO TIOALO Ad Bidwote tn Bida C 2 zeBidwote Tn Bida amp a poongq D Elk 36 TOU doxe ou Aa toU KOL VEULOTE UENDL err vo ME 120 cm v ou Aa010U SAE 40 FPAZAAOPOI zuunAnpwore ue yp cou MOBI LUX EP3 oe k e ypacad po E Elk 37 NIPOZOXH Bidwvete KATO 2 OTPOPEC TO vpaoa po K BE 2 wpec Ae toupyiac BAABIAA By Arte Tn BaABioa F Elx 38 EeBIOWVOVTAC TIC Bidec G kat TO rropa BaABidac H yia va Ta kaBapicete c v XOUV UTTAOKOPEL A paip orte TUXOV UTIOAE MUATA AM TO NWA TNG BaAfidac AAA ETE TO gAatrjpio me BaABidac L av XEL on os n pOapei E v n 6aA6i0a dev KPQTGEI rnv nicon 1 AVTIKOTQOT OTE Tnv ue vea BaABiOa av o pUBULOT CO rt gonc M n pa tna BaABidac N Xouv pBapei 2 Apalp oTe TUXOV UTIOASIUUOTO AMO Tnv pa tna paAg oaq 3 AVTIKOTQOT OTE TIC PA VICEC AOOLOU av XOUV pBapel MNEK Eik 39 AvtikataoT oTE TA unek av XOUV OTIOOEL av TIPOKAAOUV TITON
2. 28 Do not use the sprayer with inflammable and or corrosive substances 29 Do not assemble the pump on other motors or power transmissions 28 29 Deutsch SICHERHEITSVORKERUNGEN ACHTUNG Bei richtiger Anwendung ist die Spr hger t ein schnelles be quemes und wirkungsvolles Arbeitsgerat falls Sie sie falsch oder ohne die notige Vorsicht einsetzen kann sie zu einer Gefahr werden Beachten Sie bitte daher unbedingt die Sicherheitsvorschriften die Sie nachstehend in der Betriebsanleitung finden damit ihre Arbeit immer angenehm und sicher ist Die Spr hgerat darf nur von erwachsenen Personen in Korperlich gutem Zustand benutzt werden denen die Bedienungsanleitung gel ufig ist Die Spr hgerat nur in gesundem und ausgeruhtem Zustand gebrauchen Stets sowie Handschuhe Schutzbrille und L rmschutz Lange Hosen tragen KEINE kurzen Hosen tragen Rutschfeste Schuhe tragen KEINE offenen San dalen tragen und nicht barfuB arbeiten W hrend des Anlassens und des Gebrauch der Spr hgerat sollten andere Perso nen o tiere sich nicht innerhalb des Arbeitsbereiches aufhalten Arbeiten Sie immer in stabiler und sicherer Stellung Den Spr hgerat bei abgeschaltetem Motor und leerem Fl ssigkeitstank transpor tieren Unternehmen Sie keine Wartungsarbeiten wenn der Motor in Betrieb ist F llen Sie den Tank in sicherer Entfernung von W rmequellen und bei stehen dem Motor W hrend des F llens nicht rauchen Bei laufendem Moto
3. Die Garantie gilt ab Kaufdatum Die Herstellerfirma sorgt ber ihr Verkaufs und Kundendienstnetz f r den kostenlosen Ersatz der Teile die sich infolge Material Bearbeitungs und Fabrikation sfehler als defekt erweisen Durch die Garantie verliert der Kau fer nicht die vom B rgerlichen Gesetzbuch vorgesehenen ge setzlichen Rechte gegen die Folgen der von der der verkauften Sache verursachten Defekte oder Mangel 2 Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal so schnell wie m glich ein 3 Bei Anforderung eines Garantieeingriffs muss dem befugten Personal der untenstehende vom Verk ufer abgestempelte und vollstandig ausgef llte Garantieschein zusammen mit der Rechnung bzw dem Kassenzettel zum Nachweis des Kaufdatums vorgelegt werden 4 In folgenden F llen verf llt jeder Garantieanspruch Bei offensichtlicher Unterlassung der Wartung Bei nicht korrekter Verwendung oder Ver nderungen des Pro dukis Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder Treib mitteln Bei Benutzung von nicht originalen Zubeh r und Ersatzteilen Nach Eingriffen die von unbefugtem Personal durchgef hrt wurden 5 Verbrauchsmaterial und die Teile die einem normalen Versch lei durch Betrieb ausgesetzt sind werden vom Hersteller von der Garantie ausgeschlossen j 6 Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingriffe zur Uberholung und Verbesserung des Produkts 7 Die Garantie deckt nicht die w hrend der Garantiel
4. Non utilizzare in atmosfera esplosiva o in prossimit di sostanze infiammabili As sicurare la ventilazione dell ambiente durante l utilizzo in serra Non utlizzare l irroratore prima di essere istruiti in modo specifico sull uso E proibito applicare alla presa di forza dell irroratore una pompa o altra applica zione che non sia quella fornita dal costruttore In caso di necessit della messa fuori servizio dell irroratore non abbandonarlo nell ambiente ma consegnarlo al Rivenditore che provveder alla corretta collo cazione Consegnate o prestate l irroratore soltanto a persone esperte e a conoscenza del funzionamento e del corretto utilizzo della macchina Consegnate anche il ma nuale con le istruzioni d uso da leggere prima di iniziare il lavoro Conservare con cura il seguente Manuale e consultarlo prima di ogni utilizzo del la macchina Non volgere la lancia e relativi ugelli verso persone o animali Si raccomanda di non avviare mai la macchina senza la pompa Ci pu cau sare danni importanti alle parti del motore e l immediato decadimento della ga ranzia Non utilizzare l irroratore in vicinanza di apparecchiature elettriche Staccare il cappuccio della candela ogni volta che si effettuano operazioni di ma nutenzione pulizia o riparazione La macchina deve essere posizionata sempre in verticale per evitare fuoriuscite di liquido dal serbatoio Non impiegare l irroratore con sostanze infiammabili e o corrosive Non
5. borde d placez l irrorateur au moins trois m tres de distance avant de la met tre en marche Avant de mettre le moteur en marche s assurer que le robinet des produits liqui des est ferm Contr lez l irrorateur tous les jours pour vous assurer que tous les dispositifs de s curit et autres fonctionnent bien Suivez toujours nos instructions pour les op rations d entretien Ne travaillez pas avec un irrorateur endommag e mal r par e mal mont e ou modifi e arbitrairement Evitez d enlever de d t riorer ou de neutraliser les di spositifs de s curit N effectuez jamais par vous m mes des op rations ou des reparations qui ne sont pas d entretien normal Adressez vous seulement a des ateliers sp cialis s et autoris s N utilisez pas de carburant m lange pour les op rations de nettoyage Remisez l irrorateur dans un endroit sec soulev e du sol et les r servoirs rid s Avant de commencer a travailler mettre un respirateur homologu et une combi naison de protection appropri e a la nocivit du liquide utilis Ne Putilisez pas dans des atmospheres explosives ou a proximit de substances inflammables Pendant Putilisation en serre assurer la ventilation des locaux N utilisez l irrorateur que lorsque vous aurez appris le faire Il est interdit d appliquer la prise de force de l irrorateur une pompe ou tout autre instrument n tant pas celui fourni par le constructeur Si votre irrorateur ne marc
6. es contidas neste manual n o se consideram rigorosa mente obrigat rias A Empresa reserva se o direito de realizar modifica es sem ter que atualizar cada vez este manual GR EIZATOTH Pia wa TLO 60011 XPHON tov WEKOETIPO KOL VLA VA ATOYEVZBOVV OTUXNHATOL UNV EPYOOTELTE XOPLG TPOTO VOL OLOBOOGETE row MPOGEXTLKO TO TOPOV EY ELPLOLO Xto TAPOV EY ELPLOLO repie XOVTOL OL eEnynoetg AELTOVPYLASG TOV OLOVOPOV EGOPTIUOTOV KOL OL OONYLEG NA TOUS ATAPOLTN TOUS AEYX0VG KOL mv OUVVTNPNON YXHMEIOXH Ot meprypode KOL OL ELKOVEG TOV TEPLEXOVTOL OTO MOPOV EYXELPLOLO DEV eivor OE GCUEVTIKEG H ETOLPLO OLWTNPEL TO LKOLO LOL va kavet AA OVYEG OTO EYXELPL LO XEPLG TPONYOVUEVTI evnuepoon 4 Italiano NORME DI SICUREZZA ATTENZIONE L irroratore se ben usato uno strumento di lavoro rapido comodo ed efficace se usata in modo non corretto o senza le dovute pre cauzioni potrebbe diventare un attrezzo pericoloso Perche il vostro lavoro sia sempre piacevole e sicuro rispettare scrupolosamente le norme di sicu rezza riportate qui di seguito e nel corso del manuale L irroratore deve essere usato solo da persone adulte in buone condizioni fisiche e a conoscenza delle norme d uso Non usare l irroratore in condizioni di affaticamento fisico Indossare guanti occhiali protettivi e cuffia Indossare calzoni lunghi NON IN DOSSARE calzoni corti Portare scarpe anti sdrucciolo NON INDOSSARE sandali aperti e non lavorare a pi
7. more va ETLOTPEVEL otnv apxik B on OPEN IIPOXZOXH Otav to uotep eivor n n Leoto unv XPNOLHOTOUMTE TO OTOLPTEP NA TNV EKKIVN ON IIPOXOXH Xpnotuorointe to ESAPTNUA nui ETITOXVVONG ATOKAELOTIKO KOTO TNV OLO KELO EKKLVNONS TOV OTEP Italiano UTILIZZO ARRESTO MOTORE UTILIZZO Riempire il serbatoio dei liquidi Fig 18 utilizzan do l apposito filtro A per evitare di introdurre cor pi estranei Chiudere il tappo B Fig 19 assicurandosi della tenuta Avviare il motore seguendo le allegate procedure di pag 10 Regolare la portata dei liquidi tramite il regolatore di pressione C Fig 20 Il regolatore e facilmen te azionabile anche quando l irroratore e gia posi zionato sulle spalle dell operatore Agire sulla saracinesca D Fig 21 per regolare la fuoriuscita dei liquidi ATTENZIONE Appena avviato l irroratore azionare immediatamente la saracinesca D per fare fuoriuscire l aria residua dall interno della pompa ed assicurarsi che il flusso dei liquidi sia normale Se e anormale agire sul regolatore di pressione C per eliminare l aria che ostruisce la pompa Non fare funzionare la pompa per nes sun motivo con il serbatoio liquidi vuoto ATTENZIONE Richiudere il rubinetto li quidi quando si e terminato il lavoro prima di procedere all arresto motore ARRESTO MOTORE Portare la leva acceleratore al minimo Spegnere il motore riportando l interruttore di
8. sito com o motor em funcio namento Se durante o abastecimento entornar o combust vel mude o irrorador do lugar de pelo menos 3 metros antes de p r a funcionar Antes de arrancar o motor assegure se de que a torneira dos l quidos esteja fe chada Controle diariamente o irrorador para assegurar se que cada dispositivo de se guran a ou n o funcione Siga sempre as nossas instru es e as opera es de manuten o N o trabalhe com um irrorador estragado mal consertado mal montado ou mo dificado abusivamente N o tire ou estrague ou torne ineficaz nenhum dispositivo de seguran a N o efetue nunca opera es ou repara es que n o sejam de manuten o nor mal Dirija se s oficinas especializadas e autorizadas N o use combust vel mistura para opera es de limpeza Conserve o irrorador em lugar seco e acima do solo com o dep sito de combu st vel vazio Usar um respirador homologado e um macac o de protec o adequado nocivi dade do l quido utilizado antes de iniciar o trabalho N o utilize em atmosfera explosiva ou pr ximo de subst ncias inflam veis Asse gurar a ventila o do ambiente durante a utiliza o em estufa N o utilize o irrorador antes de ter conhecimento espec fico a respeito do seu uso proibido aplicar tomada de forca do irrorador uma bomba ou qualquer outra aplicac o que n o seja aquela fornecida pelo fabricante No caso em que for necess rio p r o irrorador fora
9. va 5 ApOpwon eKTOEEUTN 6 NTENO ITO kauo pou 7 X amp ipoAapr ekkivnonc 8 MoxA c lift starter 9 Filtro del aire 10 Engrasador 11 Interruptor de masa 12 Palanca del acelerador 13 Regulador de presi n 14 Dep sito de l quidos 15 Tap n de llenado de l quidos 9 Luchtfilter 10 Smeernippel 11 Aan Uitschakelaar 12 Gashendel 13 Drukregelaar 14 Vloeistoftank 15 Vuldop vloeistoffen 9 Filtro de ar 10 Lubrificador 11 Interruptor de massa 12 Alavanca do acelerador 13 Regulador de press o 14 Dep sito de l quidos 15 Tampa de enchimento l quidos 9 DiATpo a pa 10 Tpacad poc 11 Atax rrtinc yeiwonc 12 MoxA c YKA IOU 13 Pu8uoT o rii ono 14 Aoxe o UYpwv 15 Moua NTA EPWONC uypov SPIEGAZIONE SIMBOLI E AVVERTENZE DI SICUREZZA EXPLICATION DES SYMBOLES ET REGLES DE SECURITE EXPLANATION OF SYMBOLS AND SAFETY WARNINGS ERL UTERUNG DER SYMBOLE UND SICHERHEITSHINWEISE EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN EXPLICA O DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A EPMHNEIA ZYMBOAON KAI KANONE2 A20AAEIA2 Leggere il libretto uso e manutenzione prima di utilizzare questa macchina Lire le manuel avant d utiliser cette machine Read operator s instruction book before operating this machine Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme lesen Antes de utilizar esta maquina leer el manual de instrucciones
10. 85 dB A 85 dB A Ll NIPOZOXH To riap v eyxelpidio TIPETIEL va OUVOdEUEL TO UNXAVNUA KaB An Tn di pkela we rou OF MEER BEDRAAGT n AO Mid o ATENDA B PRESSIONE ACUSTICA POTENZA ACUSTICA LIVELLO DI VIBRAZIONE MODELLO PRESSION ACOUSTIQUE PUISSANCE ACOUSTIQUE NIVEAU DE VIBRATION RISK OF DAMAGING HEARING RISCO DE PREJU ZO AUDITIVO MODELE PRESSURE LEVEL POWER LEVEL VIBRATION LEVEL MODEL SCHALLDRUCK SCHALLEISTUNG VIBRATIONSPEGEL IN NORMAL CONDITIONS OF USE THIS MACHINE NAS NORMAIS CONDI ES DE UTILIZACAO ESTA M QUINA PODE MODELLE PRESI N ACUSTICA POTENCIA ACUSTICA NIVEL DE VIBRACION k E TE OPERATORE GUAL TOOR OREA eg DE ESPOSICAG PESSOAL DIARIA AG GUIDO IQUALOV UPERIO ZA MODELO GELUIDSDRUCK GELUIDSINTENSITEIT DE TRILLINGSINTENSITEIT MONTEAO PRESSAO DO SOM ENERGIA DO SOM NIVEL DE VIBRACAO 85 dB A 85 dB A AKOYETIKH TIIEZH AKOYETIKH IEXYE EIIITIEAO KPAAAZMOY 25 4 cm3 85 dB A 85 dB A DANGER D ATTEINTE A L OUIE HOORSCHADEGEFLUIT H RSCHADEN RISIKO KINAYNOZ AKOY2TIKH2Z BAAB HY UNTER NORMALEN ANWENDUNGSBEDIGUNGEN XE KANONIKEX XYNOHKEX XPHXHX AYTO TO MHXANHMA MIIOPEI NA KANN DIESES GER T DIE BEDIENUNGSPERSON IIPOKAAEXEI TIA TON XEIPIZTH ENA HOZOXTO HMEPHXIAY IIPOXOIIIKHX EINEM TAGLICHEN GERAUSCHPEGEL VON EKOEXHX XTON OOPYBO IZH H ANQTEPH THX 85 dB A 85 dB A ODER MEHR AUSSETZEN Ld amp EMAK s p a Member of the YAMA group P e fe O 42011 BAGNOLO IN PIANO REGGIO EMILIA ITALY d TEL 0522 956611 TE
11. Ao t Efco LE korvoruo ULYUO Aasu pBevGwn rou 2 50 1 Xpnovoromte to eXtrasint Aot Efco ue Kovowo wyua Aasu pBevGwn tov 1 100 1 IIPOXZOXH Ta 01Xpova uotep OLODETOLV ULO vynAn LOXUG YLO TOV 0YO AUTO OUVIOTOULE BevCiveg super ug n XEPLG UOAVBOO YVOOTTIG UOPKOAG KOL ue OPLBOUO OKTOVUOV AVOTEPO tov 90 Kata TNV TPOETOLLOOLO TOV ULYUATOC XPNOUUOTOLTE HOVO AOLOL ELOLKO YLA OLXPOVO OTEP AVOKLVT OTE TO OYELO LE TO ULYUO TPLV TPAYUOTOTOMOETE tov OVEDOOLOOULO TIPOYUATOTOLOTE tov OVEDOOLOLOLLO Elx 12 evro LE TO LOTEP OBNOTO KOL LLOKPLO amo dAoyes Mpiv Byodete tic TOME Tov TENO ITOV TOTOBETNOTE TO WEKQOT PA MAVO OE ULA EMNITEON Kat OTODEPT ETLOOVELO ETOL MOTE VO UNV OVOTOOOYUPLOTEL TIPOETOUHLOGTE Hovo TO ATOAPOLTNTO yua YA TMV XPNHON UNV TO OM VETE OTO tenoGuo N OE DOXELO toc TOA KOLPO EKKINHXH MOTEP BefalwBg te OTI TO YKO I BPIOKETOL OTO EX XIOTO euioTe TO KOPUTIUPATEP TILE OVTAGQ TO BOABO apket c pop c C Elx 14 B Ate TO OlIOKONTI A Elk 13 orn 8 on dente tov UOXAO otaptep D Ew 15 16B ornv 8s on CLOSE Akovunnote tov uUekaornpa OTO edodo GE ua otoepr OTOON KPATWVTAG akivnto rov WekacThpa Ew 17 tpapri amp re pe S vaun TO KOPOOVI EKKIVNONG Mepik c pop c WC OTOU emiteuxBe n ekkivnon Mepip vete pepik OEUTEPOAETITA kat OTN OUV XELA METAKIVAOTE TO HOXA YKOGIOU B Elk 13 yia va EEUTAOK DEL n Si tagn qur uqrTnc NULE TIITAXUVONC O HOXAOG starter D Elk 15 16A
12. B abnehmen Filter B wird hin gegen mit einem weichen Pinsel und durch Sch tteln ge reinigt KRAFTSTOFF FILTER Der Kraftstoff Filter C mu re gelm Big berpr ft und bei zu starker Verschmutzung er setzt werden Abb 27 MOTOR Die K hlrippen des Zylinders m Ben re gelm Big mit einem Pinsel oder mit Pressluft gereinigt werden Abb 28 Schmutzablagerungen k nnen zu Uberhitzung und Besch digung des Motors f hren ZUNDKERZE Die Z ndkerze regelm ig reinigen sowie den Elektrodenabstand einstellen Abb 29 Eine Z ndkerze Champion RCJ 6Y bzw einer anderen Marke mit gleichwertigem Warmewert verwenden LANGERUNG Wenn die Maschine langer stilisteht die Spr heinrich tung f r Fl ssigkeiten mit reinem Wasser laufen und gr ndlich abtrocknen den Tank leeren den Motor sorgf ltig reinigen Die Z ndkerze abnehmen un ein wenig Ol in den Zylin der geben Abb 30 Um das Ol zu verteilen einige Male den Starter ziehen Abb 31 Z ndkerze aindrehen Das Ger t trocken lagern Nach M glichkeit nicht am Bo den aurliegend und fern von offenem Feuer Die Maschine nicht flachlegen um einen Olaustritt aus dem Entl ftungsstutzen der Pumpe zu vermeiden D Abb 32 ACHTUNG Alle Wartungsarbeiten die nicht in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrt sind m ssen bei einer Vertragswerkstatt durch gef hrt werden Zum Gew hrleistung eines kon stanten und ordnungsgemassen Betriebs d rfen nur
13. Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken Antes de utilizar a m quina leia o manual de instru es ALAPBOLCTE TO EYXELPLOLO XPNONS kot OVVINPNONS TPV APNOLLOTOLMNOETE AUTO TO UNXAVNHO Indossare casco occhiali e cuffie di protezione V tir casque visiere et protege oreilles Wear head eye and ear protection Immer Helm Schutzbrille und Ger uschschutz tragen Llevar casco gafas y auriculares de protecci n Draag 009 oor en hoofdbescherming Usar capacete botas macac o e protetor auricolar DOPOTE MPOOTOTELTLKO KPOLVOG YVOLMOL KOL DTOOLOTILDEG Italiano ASSEMBLAGGIO MONTAGGIO LANCIA La macchina viene fornita nell imballo come in Fig 1 Per poterla utilizzare bastano poche e semplici operazioni Collegare il tubo ad alta pressione A Fig 2 alla pompa tramite il dado ad alette B Serrare con forza il dado B per evitare che si sviti durante il lavoro Avvitare il regolatore getto C Fig 3 sulla punta della lancia D serrando con una chiave esago nale da 17 mm Awitare la lancia D Fig 4 sulla saracinesca E serrando con una chiave esagonale da 16 mm OPZIONALE Per tutte le possibili esigenze dell operatore sono disponibili una serie di lance acquistabili separata mente Fig 5 6 F Lancia con 2 ugelli da avvitare alla lancia D in dotazione serrando con una chiave esagonale di 16 mm Lancia con 3 ugelli Lancia con 4 ugelli Saracinesc
14. MANUTENZIONE MOTORE ATTENZIONE Durante le operazioni di manu tenzione indossare sempre i guanti protettivi Non effettuare le manutenzioni con motore cal do FILTRO ARIA Ogni 8 10 ore di lavoro togliere il coper chio A Fig 26 il filtro B Il filtro B va pulito scuotendo lo bene e con un pennello morbido FILTRO CARBURANTE Verificare periodicamente le condizioni del filtro carburante C In caso di sporcizia ec cessiva sostituirlo Fig 27 MOTORE Pulire periodicamente le alette del cilindro con pennello o aria compressa Fig 28 L accumulo di impu rita sul cilindro pu provocare surriscladamenti dannosi per il funzionamento del motore CANDELA Periodicamente si raccomanda la pulizia del la candela e il controllo della distanza degli elettrodi Fig 29 Utilizzare candela Champion RCJ 6Y o di altra marca di grado termico equivalente RIMESSAGGIO Quando la macchina deve rimanere ferma per lunghi pe riodi far funzionare con acqua pura l irroratore asciugar lo accuratamente vuotare il serbatoio carburante pulire il motore con cura Togliere il carburante dal serbatoio e rimontare il tappo Togliere la candela versare un po d olio nel cilindro Fig 30 Ruotare l albero motore alcune volte tramite la funicella avviamento per distribuire l olio Fig 31 Rimontare la candela Conservare in ambiente secco possibilmente non a di retto contatto con il suolo e lontano da fonti di calor
15. MOTEP IIPOXZOXH Kata mv OLOPKELO TNG OVVTNPNONS POPOTE TOVTO TPOOTOTEVTIKO YO VTLA Mn v mpoy LOITOTOLELTE TMV OVVINPNON LE TO HOTEP AKOUT Ge GTO DIATPO AEPA Ko0e 8 10 wpeg epyaotag Byolete TO komo A Ew 26 xot TO VUATPO B To KOBAPLOTE TO KO O UE EVO HO OKO TLVEAO DIATPO TOY KAPMIIYPATEP Eleyyete TEPLO LKOL TV KOTOOTOON TOV DLATPOU tov KAPUTVPATEP C Xe TEPUTTWON EVTOVNS O KOBAPOLOG OVTLKATAGTNOTE TO ELK 27 MOTEP KaBapilete MEPLOOLKO TA MTEPUYLO TOU KVALVOPOV ue eva mivedo T ue remecuevo aepa Ew 28 H OVYKEVTPOON AKABAPOLAS otov KVALV PO UTOPEL VOL TPOKOAEOEL vrepdepuavon DAopepn ya mv AELTOVPYLO TOU OTEP MIIOYZI XVVIOTOTOL O TEPLOOLKOG KODAPLOLOG TOU UTOV L xot O EAEYXOG TNG OMTOOGTOONG tov NAEKTPO LOV Eu 29 Xpnolporiole te urrout Champion RCJ 6Y lAnc p pkac ue TAPOHOLO Bepuik Bagu AIIOOHKEYXH Orav TO unXavnua rmapape vel OTauaTnu vo via pey ln riepiodo BOATE rov WEKOOT PA uypov va AelTOUPY OEL ME KABAP VEP OTEYVWETE TOV KQ QOEL OTE TO doxeio kat kaBapiote UE TMPOCOX rov KVT TEA ADOLPEOTE TO KAVOLUO aro TO TETOCUTO KOL GovaBodre TNV TOTO ADOLPEOTE TO urov BoXte Ayo Aat otov KVALV PO Ew 30 TIEpLOTPEWTE OPLOUEVEG Hopes tov OTPOdO O tov LOTEP UEOM TNG KOPHOVLEPAG EKKLIVNONS VA VA EMITPOTEL N tavoun TOU lo Elx 31 ZavafBadte TO UTOVCI ALOTNPELTE oe TEpiBOA OV ENPO KOTO TPOTLUNON VTE puyouevo OTO
16. ORIGINALERSATZTEILE verwendet werden Espa ol MANTENIMIENTO DEL MOTOR ALMACENAJE MANTENIMIENTO DEL MOTOR ATENCION Durante las operaciones de manu tenci n llevar siempre los guantes de seguri dad No efectuar la manutenci n con el motor caliente FILTRO DEL AIRE Cada 8 10 horas de trabajo quitar la tapa A Fig 26 y el filtro B El filtro B debe limpiarse sacudi ndolo bien y con un pincel blando FILTRO COMBUSTIBLE Controlar peri dicamente las condiciones del filtro C en caso de excesiva suciedad cambiarlo Fig 27 MOTOR Limpiar peri dicamente las aletas del cilindro con un pincel o con aire comprimido Fig 28 La acumu laci n de impurezas sobre el cilindro puede provocar reca lentamientos da inos para el buen funcionamiento del mo tor BUJIA Se recomienda la limpieza peri dica de la buj a y el control de la distancia de los electrodos Fig 29 Utili zar buj a Champion RCJ 6Y o de otra marca con grado t rmico equivalente ALMACENAJE Antes de parar el nebulizador por un largo periodo ha cer funcionar con agua destilada el nebulizador secarlo cuidadosamente Descargar el dep sito de combustible limpiar el motor con aire Quite el combustible del dep sito y coloque el tap n Quite la buija vierta un poco de aceite en el cilindro Fig 30 Gire el cigue al del motor algunas vueltas por medio de la cuerda de arranque para distribuir el aceite Fig 31 Coloqu
17. SPROEIER MONTAGE STARTEN 1 1 GEBRUIK STOPPEN VAN DE MOTOR 1 ES INDICE INTRODUCAO NORMAS DE SEGURANCA COMPONENTES DE IRRORADOR MONTAGEM PARA DAR PARTIDA ___ UTILIZACAO PARAGEM DO MOTOR EN TIEPIEXOMENA EIZAI OI H IIPOAIAI PADEX AZDAAEIAY THEZAPTHMATA TOY PEKAXTHPA o 2ZYNAPMOAOTH2H __ EKKINHZH XPHXH ZTAXH MOTEP 1 1 4 4 7 8 0 2 4 4 7 8 0 2 MANTENIMIENTO MOTOR ALMACENAJE MANTENIMIENTO BOMBA DATOS TECNICOS _ CERTIFICADO DE GARANTIA ONDERHOUD VAN DE MOTOR OPSLAG ONDERHOUD VAN DE POMP TECHNISCHE GEGEVENS GARANTIE BEWIJS MANUTENCAO DO MOTOR ARMAZENAGEM _ MANUTENCAO DE BOMBA DADOS TECNICOS CERTIFICADO DE GARANTIA MOTEP XZYNTHPHXH AIIOOHKEYXH MHXANANTAIAZ 2YNTHPH2H TEXNIKA YXTOIXEIA _ IIZTOIIOIHTIKO EI T YH gt H gt EA INTRODUZIONE Per un corretto impiego dell irroratore e per evitare incidenti non iniziare il lavoro senza aver letto questo manuale con la massima attenzione Su questo manuale sono indicate le spiegazioni di funzionamento dei vari componenti e le istruzioni per i necessari controlli e per la manutenzione N B Le descrizioni e le illustrazioni contenute nel presente manuale si intendono non rigo rosamente impegnative La Ditta si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza impegnarsi ad aggiornare di volta in volta questo manuale EB INTRODUCTION Pour un emploi correct de l irrorateur et pour viter les accidents ne co
18. TM EONC 2QAHNA2 YWHAH2 MIE2H2 Eik 40 AvVTIKATAOT NOTE TO OWA VA UYNA O rt gonc K av EXEL OXlOUEC Oop q NB par TECNICI Ibl TECHNISCHE ANGABEN E DADOS Tecnicos BIZ DONNEES TECHNIQUES MEN paros Tecnicos ep TEXNIKA XTOIXEIA KEEN TECHNICAL DATA NT TECHNISCHE GEGEVENS Cilindrata Cylindr e Displacement Hubraum Cilindrada Cylinderinhoud Cilindrada KoBuouoc Motore Moteur Engine Motor Motor Motor Motor Motep 2 tempi temps stroke takt tiempos ypova EMAK 10000500 2800 Si Oui Yes Ja Sim Nou Potenza Puissance Power Leistung Potencia Vermogen Pot ncia Ioyus Nr giri max motore Nombre de tours min du moteur a plein r gime Max rpm Maximale Drehzahl Minute N giros min maximo Maximum toerental min N rot min maxima AvwTepoc optBLOG GTPOPHV Nr giri minimo Nombre de tours min au ralenti Min rpm Minimale Drehzahl Minute N giros min m nimo Minimum toerental min N rot min m nima Ap otpodwv TO Aento Capacita serbatoio Capacit du r servoir Fuel tank capacity Kraftstoff tank Inhalt Capacidad dep sito Tankcapacitetit Capacidade do reser vatorio Xo9plTN KOTNTA VTETOLITOV KAVOLUOV Accensione elettronica Allumage lectronique Electronic ignition Elek tronische Z ndung Encendido electr nico Electronische ontsteking H ektpovikn avod em Antivibranti Systeme antivibration Ant
19. TO E ALHOG KOL akpi oo nyes BEP UOTNTOS Mnv amp anAovere TO unXavnua yia va aTrop yete diappon Aadio ANO TO nwa egagpwone TAO AVTAIOG D Elk 32 IIPOXOXH Olec ot epyorore OVVINPHONG xov dev REPLEXOVTOL OTO TAPOV EYXELPLOLO BO TPETEL VOL TPOYUOTONOLOVVTOL OTO EGOVOLOOOTNUEVO OLVEP yeto To va yyonet n UOVUUT KOL GHOTN AELTOVP YLA TNG YEKAETNPA DVUNONTE OTI OL EVOEXOLLEVEG OVTIKOTOOTOOELG TWV OVTOAAOKTIKOV DO TPETEL VOL MTPOYUOTOTOLOLVTOW ue INHZIA ANTAAAAKTIKA Italiano MANUTENZIONE POMPA MANUTENZIONE POMPA OLIO Per controllare il livello dell olio togliere la protezione cuscino in gomma A Fig 34 dello schienale svitando le viti B La prima volta cam biare l olio dopo 30 ore di lavoro e successivamen te ogni 70 100 ore Sostituzione olio 1 Svitare la vite C Fig 35 ed eliminare l olio resi duo Avvitare la vite C 2 Svitare la vite di sfiato D Fig 36 del serbatoio olio e riempire a livello con 120 cm di olio SAE 40 nuovo INGRASSATORI Ripristinare con grasso MOBI LUX EP3 ogni ingrassatore E Fig 37 ATTENZIONE Avvitare di 2 giri l ingrassa tore ogni 2 ore di lavoro VALVOLA Smontare la valvola F Fig 38 svi tando le viti G e il tappo valvola H per pulirli se risultano bloccati Eliminare eventuali residui dal tappo valvola Cambiare la molla della valvola L se e rotta o usurata Se la valvola non tiene la pressione 1 Sosti
20. TOPOKOTO KODVC KOL GE O O TO EYXELPLOLO 1 To yekoernpa da TPETEL VO XPTIOULOTOLELTO HOVO oro OTOLLO EVALKO UE KAAN 2 3 VOLK KOTOOTOLON KOL MOV ELVOL YVOOTEG TOV KOLVOVLOLLOV AELTOVPYLOS Mnv xPNOLUOTOLELTE TO WEKOETN POL OTAV ELOTE KOVPOOLEVOL DOPQATE YAVTLOL TPOOTOTEVLTIKO YLVOALO KOL DTOVOTLOEG POP OTE pakpi navTr eAOvia MH XPHZIMOTIOIEITE kovr rravT AOvia DOP OTE OVTIOALOONTIKU nanoUTrota MH XPHZIMOTIOIEITE avoryr rr dida Kai unv EPY GEOTE HE YUHVO m a MNV emtperete GE o TON VA OTEKOVTAL KOVTOL OTO YEKAETNPA KATA TNV OLOP KELO IIwvro o uo Beon OTABEPN Kot OLYOVPN Metap pete rov WEeKQOT PA ue rov KIVNT PA OBNOTO KAL TA oxe a UYPWV OELA Mnv KOVETE epyaotes OVVINPNONS otav TO HAVOOTPLOVO AELTOVDYEL Peuilete TO TETO LTO potio ATO TN YET VEPUOTN TOS KOL UE TO potep OBNOTO Mnv KOTVI ETE KOTO TNV OLOPKELO tou OVE OOLXOUOL Mny BYOCETE mv TOMO TOU TE TO NTOU UE TO LOTEP EV Kvon Eav kata MV OLOPKELO tov LVEDOOLOOLLOV ue KOVOLLO HETOKLVNOTE TO WEKOETNIPO TOVAOXIOTOV 3 ETPA MPLV TO DEOETE GE EKKIVNON IIptv 9EGETE o KUVON TO LOTEP OLYOVPEVTELTE OTI BE PALWBEITE OTI TO POUUTILVETO UYDOVV g val KAELOTO EAEYXETE KOONLEPLVO TO WEKOETNPO yo va BEBOLEBELTE ott kabe eES0LpTNUA npo OTOOLOG KOL UN AELTOVP TEL AKOAOVONTE TOLVTOL TLC O NYLES UAG OXETLKEG HE TLC EPYOOLEG OVVTNPNONC Mn XPNOULOTOLNTE EVO WEKOETN POL MOV ELVOLL ELATTOMOLTLKO KOKOG ETLOLOPO QUE VO KO KOG C
21. de servico n o a largue no ambiente mas entregue a ao revendedor que providenciar para a sua correta colocac o Entregue ou empreste o irrorador somente para pessoas expertas e com o conhecimento do funcionamento e da correta utilizac o da m quina Entregue tamb m o manual comas intruc es de utilizac o para que seja lido antes de co mecar o trabalho Guarde com cuidado o presente Manual e consulte o todas as vezes antes de utilizar a m quina N o virar a mangueira e os relativos bicos na direc o de pessoas ou animais Ponha bomba na irrorador antes de iniciar o trabalho Nunca trabalhe com a bomba em seco vai causar s rias avarias al m de se retirar a garantia N o utilize o irrorador em proximidades de cabos ou aperelhagens el tricas Tire a tampa da vela para a manuten o limpeza ou trabalhos de repara o A m quina deve ser colocada sempre em vertical para evitar vaz es de l quido do dep sito N o use o irrorador com subst ncias inflam veis e ou corrosivas N o monte a bomba em outros motores ou transmiss es de pot ncia EAAN VIKO KANONEZ AZOAAEIAX IIPOZOXH To yekoempa ov XPROLLOTOWM BEL cwota ELVOL EVO Ypnyopo EPYA MELO EPYOLOLOG BOALKO KAL xavo eav YPNOLHOTOUMBEL ue AOVBOOOUEVO TPOTO m XOPLG TG TPETOVOE NPODVAOELG UNOPEL VO OTOOELXDEL EVOL EMLKUV LVVO EPYO Acto TUO VO ELVON N EPYOOLO GAG TOVTO EVXOPLOTI KOL AC NLANC VO TNPELTE LE OKPIPELO TOUS KOVOVLOLOUG OODOAELOG TOV OVODEPOVTO
22. gereinigt werden Espa ol Nederlands o A AT BEEN EAAN VIKO UTILIZACION PARABA DEL MOTOR GEBRUIK STOPPEN VAN DE MOTOR UTILIZACAO PARAGEM DO MOTOR XPH2H 2TA2H MOTEP UTILIZACION Llenar el deposito con los liquidos Fig 18 utili zando el correspondiente filtro A para evitar que entren cuerpos extra os Poner el tapon B Fig 19 y comprobar que que de bien cerrado Poner en marcha el motor segun el procedimien to ilustrado en la pag 10 Ajustar el caudal de los liquidos mediante el re gulador de presion C Fig 20 El regulador se puede accionar con facilidad incluso cuando el nebulizador ya se encuentra en los hombros del operador Mediante la llave D Fig 21 regular la salida de los liquidos ATENCI N Apenas se ha puesto en marcha el nebulizador abrir la llave D para hacer salir el aire residual del interior de la bomba y asegurarse de que el flujo de los l quidos sea normal Si no es normal eliminar el aire que obstruye la bomba mediante el regulador de pre si n C Por ning n motivo se ha de poner en marcha la bomba si no hay l quido en el dep sito A ATENCI N Cuando se haya terminado el trabajo y antes de detener el motor hay que cerrar la llave de los l quidos PARABA DEL MOTOR Poner la palanca del acelerador al m nimo y el in terruptor de masa E Fig 22 en posici n de STOP para detener el motor A ATENCI N Despu s de haber
23. hger t eine Pumpe oder andere nicht vom Hersteller gelieferten Ger te anzuschlieBen Sollte es notwendig sein die Spr hger ts aus dem Verkehr zu ziehen h ndigen Sie sie ihrem Vertragsh ndler aus der f r die entsprechende Aufbewahrung sorgt Lassen Sie die Spr hger ts nur von Personen benutzen die das Ger t richtig be dienen k nnen Geben Sie den Benutzern der trennschleifer stets die Gebrauch sanweisung die vor Arbeitsbeginn gelesen werden sollte Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig auf und lasen Sie es vor jeder Inbe triebnahme der Maschine Den Spr hstab und die zugeh rigen D sen nicht gegen Personen oder Tiere ri chten Die Maschine nie ohne Pumpe Es k nnen sonst betr chtliche Sch den am Mo tor enstehen Der Hersteller kann in diesem Falle keine Garantie bernehmen Benutzen Sie die Spr hger ts nicht in der N he von Elektro Ger ten Den Kerzendeckel immer abnehmen bevor Wartungs Reinigungs oder Repara turarbeiten an der Maschine durchgef hrt werden Die Maschine mu immer senkrecht gestellt werden um ein Auslaufen der Fl s sigkeit aus dem Tank zu vermeiden Das Spr hger t nicht mit entflammbaren und oder korrosiven Fl ssigkeiten verwenden Das Pumpe nicht in andere Motoren oder Getriebe einbauen Espa ol NORMAS DE SEGURIDAD ATENCION El nebulizador si se emplea bien es un instrumento de trabajo c modo y eficaz si se usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede con
24. par les biens mat riels la suite de pannes de la machine ou d pendant d une longue suspension forc e de l emploi de cette derni re This machine has been designed and manufactured using the most modern techniques The manufacturer guarantees the machine to be free from defects for a period of twenty four months from the date of purchase provided it is used exclusively for private hobby purpo ses If the machine is used for professional purposes the warranty period shall terminate after a period of six months If the machine is used for hire the warranty period shall terminate after a period of th ree months Limited warranty 1 The warranty period starts on the date of sale The manufactu rer acting through the sales and technical assistance network shall replace free of charge any parts proven defective in mate rial machining or manufacturing The warranty does not affect the purchaser s rights as established under legislation governing the consequences of defects in the machine 2 Technical personnel will undertake the necessary repairs in the minimum time possible compatible with organisational needs 3 To make any claim under the warranty this certificate of warranty fully compiled bearing the dealer s stamp and ac companied by the invoice or receipt showing the date of purchase must be displayed to the personnel authorised to approve work 4 The warranty shall be null and void if the machine has evidently no
25. si se han roto o provocan una bajada de presi n TUBO DE ALTA PRESI N Fig 40 Sustituir el tubo de alta presi n K si est roto o desgastado Nederlands ONDERHOUD POMP OLIE Om het oliepeil te controleren verwijdert u de bescherming rubber kussentje A Fig 34 van de achterkant door de schroeven B los te draaien De olie moet de eerste keer ververst wor den na 30 bedrijfsuren en vervolgens iedere 70 100 uur Olie verversen 1 Draai de schroef C Fig 35 los en laat de reste rende olie wegstromen Draai de schroef C va st 2 Draai de ontluchtingsschroef D Fig 36 van de olietank los en vul met olie tot aan het vereiste peil met 120 cm nieuwe SAE 40 olie SMEERNIPPELS Vul iedere smeernippel bij met vet MOBILUX EP3 E Fig 37 LET OP Schroef de smeernippel om de 2 bedrijfsuren 2 slagen vast KLEP Demonteer de klep F Fig 38 door de schroeven G en de dop van de klep H los te schroeven om ze schoon te maken indien ze ge blokkeerd zijn Verwijder eventuele resten van de dop van de klep Vervang de klepveer L indien deze kapot of versleten is Indien de klep de druk niet houdt 1 Vervang de klep door een nieuwe klep indien de drukregelaar M of de klepzitting N versleten zijn 2 Verwijder eventuele resten uit de klepzitting 3 Indien de oliepakkingen versleten zijn dient u ze te vervangen SPROEIKOPPEN Fig 39 Vervang de sproeikoppen indien deze kapot
26. utilizado los l quidos hay que limpiar el interior de la bomba poniendo agua limpia en el dep sito y volviendo a poner en marcha el equipo GEBRUIK Vul de vloeistoftank Fig 18 en gebruik hierbij het speciale filter A om te voorkomen dat er vreemde voorwerpen in de tank terechtkomen Sluit de dop B Fig 19 en controleer of deze goed vastgedraaid is Start de motor met de procedures beschreven op pag 10 Regel de doorstroomhoeveelheid van de vloeistof met behulp van de drukregelaar C Fig 20 De regelaar kan ook wanneer de sproeier reeds in positie is gebracht op de schouder van de bedie ner gemakkelijk bediend worden Gebruik de schuifafsluiter D Fig 21 om de hoe veelheid vloeistof die naar buiten komt te regelen LET OP Zo gauw u de sproeier gestart heeft dient u onmiddellijk de schuifafsluiter D te bedienen om de lucht die is achterge bleven in de pomp te laten ontsnappen en om u ervan te verzekeren dat de doorstroming van de vloeistoffen normaal is Indien die niet zo is de drukregelaar C gebruiken om de lucht die de pomp blokkeert te laten ontsnappen Laat de pomp om geen enkele reden draaien wanneer de vloeistoftank leeg is LET OP Sluit na afloop van de werk zaamheden voordat u de motor stopt eerst de vloeistofkraan STOPPEN VAN DE MOTOR Zet de versnellingshendel op het minimum Zet de motor uit en zet de assaschakelaar E Fig 22 te rug in de stand STOP L
27. water and re starting the sprayer Deutsch GEBRAUCH MOTOR ABSTELLEN GEBRAUCH Den Fl ssigkeitstank Abb 18 unter Verwen dung des zugeh rigen Filters A f llen um den Eintritt von Fremdkorpern zu vermeiden Den Stutzen B Abb 19 schlieBen und sicher stellen daf3 er dicht ist Den Motor entsprechend der Anleitung auf Seite 10 in Betrieb setzen Den Fl ssigkeitsdurchsatz mit Hilfe des Druckre glers C Abb 20 einstellen Der Regler kann lei cht nachgestellt werden auch wenn der Anwen der das Gerat bereits geschultert hat Die Klappe D Abb 21 bet tigen um den Fl s sigkeitsaustritt zu regeln ACHTUNG Sobald der Spr hgerat einge schaltet wurde sofort die Klappe D betati gen um Luftr ckst nde aus der Pumpe ab zulassen und sicherzustellen da der Fl ssigkeit sdurchsatz normal ist Im St rungsfall den Druck regler C betatigen um die Luft abzulassen die den Pumpenbetrieb behindert Die Pumpe darf keinesfalls bei leerem Fl ssigkeitstank betrie ben werden ACHTUNG Nach Beendigung der Arbeit mu vor dem Abschalten des Motors der Fl ssigkeitshahn geschlossen werden ABSCHALTEN DES MOTORS Den Beschleunigungshebel auf Minimum stellen Den Motor abschalten und den Masseschalter E Abb 22 wieder auf STOP stellen ACHTUNG Das Innere der Pumpe muf3 sofort nach Gebrauch chemischer Mittel dur ch Einf llen reinen Wassers und Wiederein schalten der Maschine
28. zas sujetas a un desgaste normal de funcionamiento 6 La garant a tampoco incluye las intervenciones de actualizaci n o mejora del producto 7 La puesta a punto o las intervenciones de mantenimiento even tualmente necesarias durante el periodo de garant a no est n cubiertas por la garant a 8 Cualquier da o provocado durante el transporte tiene que ser sefialado de inmediato al transportista bajo pena de anulaci n de la garant a 9 Para los motores de otras marcas Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc montados en nuestras m quinas ser v lida la garant a de los Fabricantes del motor 10 La garantia no cubre los eventuales da os materiales o perso nales directos o indirectos provocados por aver as de la m qui na o por la interrupci n forzada y prolongada del funcionamiento de la misma Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken De fabrikant staat garant voor zijn producten voor een periode van vierentwintig maanden vanaf de aankoopdatum voor priv of hobbygebruik De garantie is beperkt tot zes maanden bij professioneel gebruik en tot drie maanden bij verhuur Algemene garantievoorwaarden 1 De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service De garantie ontneemt de gebruiker nie
29. zijn of een vermin dering van de druk veroorzaken HOGEDRUKLEIDING Fig 40 Vervang de ho gedrukleiding K indien deze kapot of versleten is Portugu s MANUTEN O DA BOMBA MANUTEN O DA BOMBA DE OLEO Para controlar o nivel do leo retirar a protec o c mara de borracha A Fig 34 do banco desapertando os parafusos B A primeira vez trocar o leo depois de 30 horas de trabalho e sucessivamente a cada 70 100 horas 1 Desapertar o parafuso C Fig 35 e eliminar o leo res duo Apertar o parafuso C 2 Desapertar o parafuso de respiradouro D Fig 36 do dep sito de leo e encher em n vel com 120 cm de leo SAE 40 novo LUBRIFICADORES Restabelecer com massa MOBILUX EP3 cada lubrificador E Fig 37 ATEN O Apertar de 2 rota es o lubrifi cador a cada 2 horas de trabalho V LVULA Desmontar a v lvula F Fig 38 de sapertando os parafusos G e a tampa v lvula H para limp las se estiverem bloqueadas Eliminar eventuais residuos da tampa v lvula Trocar a mo la da v lvula L se est partida ou gasta Se a v lvula n o mant m a press o 1 Substitua a com uma nova se o regulador de press o M ou a sede da v lvula N estao ga stos 2 Eliminar eventuais residuos da sede da v lvula 3 Se as guarni es do leo est o desgastadas substitua as BICOS Fig 39 Substituir os bicos se estao quebrados ou provocam uma queda de pressao
30. 5 12 2 56 5 25 6 12 8 6 4 Italiano MISCELA CARBURANTE Fig 9 10 11 Usare carburante miscela olio benzina al 4 25 1 Con olio PROSINT Efco usare miscela al 2 50 1 Con olio eXtrasint Efco usare miscela al 1 100 1 ATTENZIONE motori 2 tempi sono dotati di po tenza specifica elevata consigliamo quindi l uso di benzine super con o senza piombo di marca conosciuta con un numero di ottani non inferiore a 90 Nella preparazione della miscela usare solo olio spe cifico per motori a 2 tempi Agitare la tanica della misce la prima di procedere al rifornimento Eseguire il riforni mento carburante Fig 12 sempre a motore spento e lon tano da fiamme Prima di svitare i tappi dei serbatoi posi zionare l irroratore su di una superficie piana e solida in modo che non possa rovesciarsi Preparare solo la miscela necessaria all uso non lasciarla nel serbatoio o tanica per molto tempo AVVIAMENTO MOTORE Assicurarsi che la leva acceleratore sia posizionata al mini mo Caricare il carburatore premendo il bulbo varie volte C Fig 14 Portare l interruttore A Fig 13 in posizione Portare la leva starter D Fig 15 16B in posizione CLO SE Appoggiare l irroratore sul terreno in posizione stabi le Tenendo fermo l irroratore Fig 17 tirare energica mente la funicella d avviamento alcune volte fino ad otte nere l avviamento Aspettare alcuni secondi e quindi azionare la leva acceleratore B Fig 13 per sb
31. CKROHR Abb 40 Das Hochdruck rohr K austauschen wenn es gebrochen oder verschlissen ist Espa ol MANTENIMIENTO DE LA BOMBA ONDERHOUD POMP MANTENIMIENTO DE LA BOMBA ACEITE Para controlar el nivel de aceite quitar la protecci n coj n de goma A Fig 34 del re spaldo tras desenroscar los tornillos B La prime ra vez cambiar el aceite tras 30 horas de trabajo luego cada 70 100 horas Sustituci n del aceite 1 Desenroscar el tornillo C Fig 35 y vaciar el aceite residual Enroscar el tornillo C 2 Desenroscar el tornillo de desahogo D Fig 36 del dep sito del aceite y llenar con 120 cm de aceite SAE 40 nuevo ENGRASADORES Restablecer con grasa MO BILUX EP3 cada engrasador E Fig 37 ATENCI N Enroscar el engrasador dan do 2 vueltas cada 2 horas de trabajo V LVULA Desmontar la v lvula F Fig 38 tras desenroscar los tornillos G y el tap n de la v lvu la H para limpiarlos si est n bloqueados Eliminar los eventuales residuos del tap n de la v lvula Cambiar el muelle de la v lvula L si est roto o desgastado Si la v lvula no aguanta la presi n 1 Sustituirla con una nueva si el regulador de pre si n M o la sede de la v lvula N est n desga stados 2 Eliminar eventuales residuos de la sede de la v lvula 3 Si las juntas de aceite est n desgastadas susti tuirlas BOQUILLAS Fig 39 Sustituir las boquillas
32. E Fig 22 en position STOP ATTENTION Veiller a nettoyer l interieur de la pompe en mettant de l eau propre dans le r servoir et en red marrant l appareil imm diatement apres avoir utilis des liquides chi miques English USE STOPPING THE ENGINE USE Fill the liquid tank Fig 18 through the filter provi ded A to prevent the introduction of foreign bo dies Replace filler cap B Fig 19 making sure it is ti ghtly sealed Start the engine following procedure indicated on page10 Adjust the liquid flow by way of the pressure regu lator C Fig 20 The regulator can be easily operated when the sprayer is on the back of the operator Operate the control valve D Fig 21 to control the spray WARNING After starting the sprayer ope rate the control valve D immediately to al low any residual air trapped inside the pump to escape and to check that the liquid is flowing normally If the liquid does not flow normally ope rate the pressure regulator C to eliminate air from the pump Never under any circumstances ope rate the pump when the liquid tank is empty WARNING On completion of work close the liquid valve before stopping the engine STOPPING THE ENGINE Set the throttle lever to minimum Switch off the en gine by turning the stop switch E Fig 22 to STOP WARNING After use of liquid chemicals flush out the pump immediately by filling the tank with clean
33. ET OP Maak onmiddellijk nadat u che mische vloeistoffen heeft gebruikt het bin nenste van de pomp schoon door schoon water in de tank te doen en het apparaat opnieuw te starten UTILIZACAO Encher o deposito de liquidos Fig 18 utilizando o apropriado filtro A para evitar introduzir cor pos estranhos Fechar a tampa B Fig 19 assegurando se a re tencao Ligar o motor seguindo os procedimentos da pag 10 em anexo Regular a capacidade dos liquidos mediante o re gulador de pressao C Fig 20 O regulador fa cilmente accionavel tambem quando o irrorador ja esta posicionado nos ombros do operador Agir na valvula D Fig 21 para regular a saida de liquidos ATENCAO Assim que tiver ligado o irrora dor accionar imediatamente a valvula D para fazer sair o ar residuo do interior da bomba e assegurar se que o fluxo dos liquidos seja normal Se for anormal agir no regulador de pressao C para eliminar o ar que entope a bom ba Nao faca funcionar a bomba por nenhuma razao com o dep sito de l quidos vazio ATEN O Fechar a v lvula de l quidos quando o trabalho tiver terminado antes de proceder a paragem do motor PARAGEM DO MOTOR Colocar a alavanca do acelerador ao m nimo De sligar o motor retornando o interruptor de massa E Fig 22 na posicao de STOP ATENC O Assegurar se de limpar o inte rior da bomba colocando gua limpa no dep sito e apertando novamente a m
34. G 22 001000887 001000889 gefel Pd Ae n a a EN n TE INS JN glio speciale 7 ecial oil NOTE 23 ATTENZIONE O AN ATENCION O RISCHIO DI DANNO UDITIVO RIESGO DE DA O AUDITIVO NELLE NORMALI CONDIZIONI DI UTILIZZO QUESTA MACCHINA PUO EN NORMALES CONDICIONES DE UTILIZACI N ESTA MAQUINA PUEDE COMPORTARE PER L OPERATORE ADDETTO UN LIVELLO DI ESPOSIZIONE TOLERAR PARA EL OPERADOR ENCARGADO UN NIVEL DE EXPOSIC ON PERSONALE E GIORNALIERO A RUMORE PARI O SUPERIORE A DIARIO A RUIDO EQUIVALENTE O SUPERIOR A ATTENZIONE Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita NES ATTENTION Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie E WARNING This owner s manual must stay with the machine for all its life AN ATTENTION AN LET OP D ACHTUNG Dieses Anweisungsheft muf das Ger t w hrend seiner gesamten Lebensdauer begleiten MEX ATENCI N Este manual debe acompa ar a la m quina durante toda su vida til LET OP Dit handboek moet voor de gehele levensduur bijde machine blijven L OPERATEUR UTILISANT NORMALEMENT CETTE MACHINE IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE PEUTS S EXPOSER QUOTIDIENNEMENT BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK A 2 Aii H A UN BRUIT EGAL OU DEPASSANT LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN DIE P ATENCAO Este manual deve acompanhar a m quina durante toda a sua vida til
35. LEFAX 0522 951555 EMAIL serviceQemak it INTERNET http www emak it
36. MANUALE DI USO E MANUTENZIONE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN hd 8 OPERATOR S INSTRUCTION BOOK j BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCOES ELXEIPIAIO XPHXHX KAI XYNTHPHXHX IS 2026 o PROSINT 1108021 1108020 eten PROS NT 2 ial fal ol Li cete espec EB INDICE INTRODUZIONE NORME DI SICUREZZA COMPONENTI DELL IRRORATORE ASSEMBLAGGIO AVVIAMENTO UTILIZZO ARRESTO MOTORE MA INDEX INTRODUCTION NORMES DE SECURITE COMPOSANTS DE L IRRORATEUR ASSEMBLAGE MISE IN ROUTE UTILISATION ARRET DU MOTEUR KEN CONTENTS INTRODUCTION SAFETY PRECAUTION _ SPRAYER COMPONENTS _ ASSEMBLY STARTING USE STOPPING THE ENGINE BH INHALT ENLEITUNG SICHERHEITSVORKERUNGEN BAUTEILE DER SPRUNGERATS MONTAGE ANLASSEN GEBRAUCH MOTOR ABSTELLEN MANUTENZIONE MOTORE RIMESSAGGIO MANUTENZIONE POMPA DATI TECNICI CERTIFICATO DI GARANZIA _ ENTRETIEN MOTEUR REMISSAGE ENTRETIEN POMPE DONNEES TECHNIQUES _ CERTIFICAT DE GARANTIE __ ENGINE MAINTENANCE STORAGE PUMP MAINTENANCE TECHNICAL DATA WARRENTY CERTIFICATE MOTOR WARTUNG LANGERUNG PUMPE WARTUNG TECHNISCHE ANGABEN____ GARANTIE ZERTIFICAT _ ES INDICE INTRODUCCION NORMAS DE SEGURIDAD COMPONENTES DEL NEBULIZADOR MONTAJE PUESTA EN MARCHA UTILIZACION PARADA DEL MOTOR ____ INHOUD INLEIDING VEILIGHIDSVOORSCHRIFTEN ONDERDELEN VAN DE
37. RTEN VAN DE MOTOR Let erop dat de versnellingshendel op de laagste stand staat Vul de carburateur door enkele malen op de vlotter balg te drukken C Fig 14 Alleen bij modellen die zijn uitgerust met dit soort voorzieningen Zet de aan uit schakelaar A Fig 13 in de positie Zetchokehendel in de CLOSE positie D Fig 15 16B Plaats de sproeier sta biel op de grond Terwijl u de sproeier stilhoudt Fig 17 trekt u een aantal malen energiek aan het startkoord om het apparaat te starten Wacht enkele seconden en be dien vervolgens de versnellingshendel B Fig 13 om het systeem voor automatische semi versnelling te deblokke ren De starthendel D Fig 15 16A moet in de oor spronkelijke stand OPEN terugkeren LET OP Als de motor al warm is de chokehendel niet gebruiken om op te starten LET OP Gebruik het semi versnellingsappa raatje uitsluitend bij de startfase van de motor EN CLOSE RN e PARA DAR PARTIDA MISTURA COMBUST VEL Fig 9 10 11 Utilize combust vel mistura leo gasolina a 4 25 1 Com leo PROSINT Efco use uma mistura a 2 50 1 Com leo eXtrasint Efco use uma mistura a 1 100 1 ATENCAO Os motores a dois tempos s o dota dos de uma pot ncia espec fica elevada pelo que aconselhamos a utilizacao de combustivel super com ou sem chumbo de marca conhecida cujo indice de octanas seja pelo menos 90 Na preparacao da mi stura utilize s leo especial para motor
38. TELTE TO npiv koe XPNON tov UN YAVNUOTOS Mnv KaT UBUVETOL TOV EKTOFEUT KAL TA OVTIOTOLXA TMEK TIPOC AVBPWTIOUC Coa Log ovviotoupe vo UNV BEGETE OE EKKLVNON TOTE TO AVTALO To omoTE EOLLO UTO PEL va stivat TUXOV ooBorpec CNULEG OTO ESAPTNHOTO tov LOTEP KOL n ULON MEN 1OXUG TNG EYYUNONC Mnv XpNOWUONOLELTE TNV WEKOETIPO KOVTOL GE NAEKTPLKEC OVOKEVEG ByoAte TNV TUTO TOV UTOL I KABE HOPA TOV OVVINPELTE KOBOPLGETE N ENLOKEVO CETE TO UMXAVNUO To unx vnua rip riet va TONTOBETEITAL MOVTOTE Ce K BETN BeON yia va arope vyovtal dlappo c UYPOU ari TO doxeio Mn xpnoiporote re rov YekaoT pa ME E PAEKTEG kan ra6poriK q OUOIEC Mnv YKOBIOTOTE Tn AVTALA oe dAAOUG KIVNT PEG HOV dEC uET dOONC LOX OC COMPONENTI DELL IRRORATORE 9 Filtro aria 10 Ingrassatore 11 Interruttore di massa 12 Leva acceleratore 13 Regolatore di pressione 14 Serbatoio liquidi 15 Tappo di riempimento liquidi 1 Regolatore getto 2 Lancia 3 Tappo di scarico liquidi 4 Saracinesca 5 Snodo lancia 6 Serbatoio carburante 7 Impugnatura avviamento 8 Leva lift starter COMPOSANTS DE L IRRORATEUR 1 Regulateur du jet 9 Filtre air 2 Lance 10 Graisseur 3 Bouchon de vidange liquide 11 Interrupteur de masse 4 Vanne 12 Levier accelerateur 5 Articulation lance 6 Reservoir carburant 7 Poignee demarrage 8 Levier lift starter 13 Regulateur de pression 14 Reservoir liquid
39. UVAPUOLOMUEVO N MOV exet VIOOTEL LETOTPONEG Mny aporperte KOL un BETETE EKTOG AELTOVPYLOS OTOLOLOT TOTE LATO M AELTOUPYLOG Mnv TPAYUATOTOLELTE HOVOL GAG EPYOOLEG ETLOLOPOVQOTIG KOL UN EKTOG KOL OV TPOKELTOL YLA EPYOOLEG TOKTIKN OVVINPTONG ATEVOVVONTE OMOKAELOTIKO GE ESOVOLOOTNUEVOL KOL ELOLKELUEVO KEVTPOL oep BIS Mnv XPNOULOTOLELTE KOVOLLO IO ya tov KOBOPLOLO Na U OOOETE TOVTO TO WEKOETIPO OE HEPOG OTEYVO VUTEPUVYOUEVO ATO TO e owog DoGovta TO TETO LTO aeo XPNOLMOTIOIOTE EYKEKPLU EVO AVATVEUVOTNPA KAL TIPOOTATEUTIK POPUA KAT AANAN yta TNV TOSIK TNTA TOU XPNOLUOTIOLO U VOU UYPOU TIPIV APXIOETE tnv epyac a ATOYOPEVETOL N XPNON tov OE EKKPNKTIKN OTUOOVPOLPO T T MOLOV EKKPTIKTIKODV vAov E aopaAioTe rov OEPLOUO TOU XWPpOU KATA Tn OL PKELA TNC XP ONG OE BEPPOK TIO MNV XPpNOUOTOLELTE tov WEKOETIPO TPOTOV EVNLEPOBELTE TEAELO OXETLKO UE TNV Xpnon tov ATAYOPEUETAL n pappoyr oro TIAPTIKO rou WekaoT pa avrA aq AAOU unxavriuarog LAPOPETIKO AT AUTO TIOU XOPNYE o KITAOKEUAOTAQ Xe MEPUNTOON xou TO UNYOVNUOL TEGEL EKTOG YPNONG UNV TO EyKOTOAEWETE OTO replBaAAov oo TOPOOWOTE TO otov UETATOANTN O OTOLOS BO PPOVTLOEL VA TNV CSTN TOTOBETNON AOVEL ETE tov WEKOETNPO uovo GE atoua rov YVOPLGOVV mv GOTT xenon KOL AELTOUVPYLOL tov UNXAVNUOTOG TTOPOOEWOTE GE AUTO TO OTOLLO KOL TO EYXELPLOLO LE TIG O NYLEG WOTE VOL TO CVUBOVAEVTOVV TPLV TV XPNON Pvla te UE EMPUELELA TO TOPGOV EYXELPLOLO KOL OVUBOVAEV
40. XNULKWV OL AUUOTWV Salpeters ure Salzs ure Alkali Acido sulf rico acido n trico acido clorh drico alcali Zwavelzuur salpeterzuur chloorwaterstofzuur alkali Acido sulf rico cido n trico acido clor drico alcali O uK OEU VITPLKO o UODOXAWDPIKO o QAKOALO Portata liquidi Debit de liquides Liquid discharge Fl ssigkeitsmenge Caudal de liquido Debiet vloeistoffen Capacidade dos liquidos lapoX UYpo Peso Poids Weight Gewicht Peso Gewicht Peso Bo poc Dimensioni Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensiones Afmetingen Dimens es Aiaor ostq l min 390 x 330 x 630 19 Capacita serbatoio principale Capacit du reservoir principal Main tank capacity Haupttankhalt Capacidad del deposito principal Capaciteit vloeistoftank Capacidade do tanque dos l quidos XWENTIK TNTA OOXELOU UYPWV Pressione Pression Pressure Druck Presi n Druk Press o lieon kg cm Italiano CERTIFICATO DI GARANZIA Fran ais CERTIFICAT DE GARANTIE English WARRANTY CERTIFICATE Deutsch GARANTIE ZERTIFICAT Questa macchina stata concepita e realizzata attraverso le pi moderne tecniche produttive La Ditta costruttrice garantisce i propri prodotti per un periodo di ventiquattro mesi dalla data di acquisto per utilizzo privato hobbistico La garanzia e limitata a sei mesi in caso di uso professionale e tre mesi i
41. a Raccordo a 2 vie PRESTAZIONE DELLE LANCE Fig 7 La lancia con 1 ugello regolatore getto C con il regolatore tutto aperto svitato in senso antio rario arriva in verticale a 220 cm dall uscita della lancia stessa La stessa lancia con il regolatore tutto chiuso avvi tato in senso orario copre una larghezza di diame tro 100 cm circa nebulizzando moltissimo il prodot to Lance opzionali Lancia con 2 ugelli getto di larghezza di diametro 60 cm Lancia con 3 ugelli getto di larghezza di diametro 70 cm Lancia con 4 ugelli getto di larghezza di diametro 90 cm Francais ASSEMBLAGE MONTAGE LANCE La machine est fournie dans un emballage comme illustr la Fig 1 Pour pouvoir Putiliser il suffit d effectuer quelques simples op rations Raccorder le tuyau haute pression A Fig 2 a la pompe a l aide de l ecrou a ailettes B Serrer avec force l crou B pour viter son desserrage pendant le fonctionnement Visser le regulateur du jet C Fig 3 sur la pointe de la lance D puis serrer avec une cle hexago nale de 17 mm Visser la lance D Fig 4 sur la vanne E et ser rer avec une cle hexagonale de 16 mm OPTIONS Pour toutes les exigences possibles de l operateur une s rie de lances a commander separement est disponible Fig 5 6 F Lance a 2 buses a visser sur la lance D four nie avec la machine en serrant avec une cle hexagonale de 16 mm L
42. a avaAworua UAIK KAL TA EEAPTYJATA TIOU UTIOKELVTOL DUOLOAOVIK PBOPA KATA Tn Aertoupy a 6 H eyy non amoKAeiel TIG enmeuf cele evnu pwone kat BEATIWONG TOU TIPOLOVTOG 7 H eyyunon dev KaAUTTEL Tn pUBpulON KAL TIG EMEUPOOESELO OUVTPNONG NOU urope va A gouv xwpa KATA Tnv MEPIOOO eyyunons 8 Evdex peves npi c TIOU TIPOKA ONKAV KATA rr HETApop TIp TIEL va avapepBouv ap ooq oro METAPOP A dLAPOPETIKA TIQUE N LOXUG TNG EYYUNONG 9 Ma roue KUIVNT PEG AAWV Kkaraokeuaorov Briggs Stratton Tecumseh Kawasaki Honda KArt nou e val eykateoTrnu vol OTA UNXAV HATA pac LOXUEL n eyy non rou xopnye tal AMO TOV KATAOKEVAOT TOU KIVNT PA 10 H eyy non dev kad ritel EVOEXOUEVEG GNULEG peoes HUEOEG Tou BA MIPOKANBOUV OE TOLA Aavtikeipeva ONO BAGBEC TOU UNXAV UATOG MAPATETAUEVT egavaykacu vn OLAKONTA OTT xorjon AUTOU MODELO MODEL SERIAL No COMPRADOR GEKOCHT DOOR iNo enviar Adjuntar solo a la eventual solicitud de garantia tecnica DATA DATUM DISTRIBUIDOR VERKOPER Niet verzenden Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden MODELO MONTEAO SERIAL No AIAAOXIKOZ APIOMO2 COMPRADOR ATOPA2MENO AMO TON KYPIO Nao enviar Anexe apenas em caso de pedido de assist ncia t cnica DATA HMEPOMHNIA DISTRIBUIDOR KATAZTHMA MOAH2H2 Mnv To OTE A ETE Erricuv rrerai HOVO os MEPIMTWOON A TNONS TEXVIKAG EYY NON
43. aal aan met een inbussleutel van 16 mm OPTIONEEL Voor de verschillende eisen van de gebruiker is een serie sproeibuizen beschikbaar die apart aan geschaft kunnen worden Fig 5 6 F Sproeibuis met 2 sproeikoppen schroef deze vast op de bijgeleverde sproeibuis D en haal aan met een inbussleutel van 16 mm Sproeibuis met 3 sproeikoppen Sproeibuis met 4 sproeikoppen Schuifafsluiter Y buis PRESTATIES VAN DE SPROEIBUIZEN Fig 7 De sproeibuis met 1 sproeikop straalrege laar C met de regelaar geheel geopend tegen de klok in losgeschroefd arriveert verticaal op een afstand van 220 cm van de uitgang van de sproei buis Dezelfde sproeibuis dekt met de regelaar geheel gesloten met de klok mee vastgeschroefd een gebied met een diameter van ongeveer 100 cm met sterke verneveling van het product Optionele sproeibuizen Sproeibuis met 2 sproeikoppen brede straal dia meter 60 cm Sproeibuis met 3 sproeikoppen brede straal dia meter 70 cm Sproeibuis met 4 sproeikoppen brede straal dia meter 90 cm Portugu s MONTAJE MONTAGE MONTAGEM EYNAPMOAOTHEH MONTAGEM DA MANGUEIRA A m quina fornecida na embalagem como na Fig 1 Para pod la utilizar suficiente poucas e simples opera es Ligar o tubo de alta pressao A Fig 2 a bomba mediante a porca com aletas B Aperte firme mente a porca B para evitar que a mesma se solte com o aparelho a trabalhar Apertar
44. ance a 3 buses Lance a 4 buses Vanne Raccord a 2 voies PERFORMANCES DES LANCES Fig 7 La lance a 1 buse regulateur du jet C avec le regulateur totalement ouvert devisse dans le sens contraire des aiguilles d une montre arrive a la verticale 220 cm de la sortie de la lance La lance avec le regulateur totalement ferme visse dans le sens des aiguilles d une montre couvre une largeur d environ 100 cm de diametre en assu rant une excellente nebulisation du produit Lances en option Lance a 2 buses jet ayant une largeur de 60 cm de diametre Lance a 3 buses jet ayant une largeur de 70 cm de diametre Lance a 4 buses jet ayant une largeur de 90 cm de diametre English ASSEMBLING THE LANCE The sprayer is supplied packaged as shown in Fig 1 To prepare the sprayer for use a few simple ope rations are required Connect the high pressure hose A Fig 2 to the pump and secure with wingnut B Tighten the bolt B firmly to prevent it from coming loose du ring operation Screw the jet regulator C Fig 3 on to the tip of the lance D and tighten with a 17 mm spanner Screw the lance D Fig 4 on to the control valve E and tighten with a 16 mm spanner OPTIONAL A range of lances for all operator requirements can be purchased separately Fig 5 6 F Lance with 2 nozzles to be screwed onto stan dard lance D and tightened with a 16 mm spanner Lance with 3 n
45. anne N sont us s 2 Eliminer d ventuels r sidus du logement de la vanne 3 Si les joints huile sont us s les remplacer BUSES Fig 39 Remplacer les buses si elles sont cass es ou si elles provoquent une baisse de pression TUYAU HAUTE PRESSION Fig 40 Remplacer le tuyau haute pression K s il est endommage ou us English PUMP MAINTENANCE PUMP MAINTENANCE OIL To check the oil level remove the protective rubber cushion A Fig 34 from the harness by re moving screws B The first oil change should be carried out after 30 operating hours and subse quent changes every 70 100 operating hours Changing the oil 1 Unscrew plug C Fig 35 and drain oil Replace and tighten drain plug C 2 Unscrew breather cap D Fig 36 of the oil tank and fill with 120 cm3 of new SAE 40 oil GREASE NIPPLES Apply with MOBILUX EP3 grease at each grease nipple E Fig 37 WARNING Screw in the grease nipple two turns every 2 operating hours VALVE To remove the valve F Fig 38 for clea ning remove screws G and valve cap H Remo ve any residue from the valve cap Change the val ve spring L if broken or worn If the valve looses pressure 1 Fit a new valve if the pressure regulator M or the valve seat N are worn 2 Remove any residue from the valve seat 3 Renew the oil seals if worn NOZZLES Fig 39 Replace the nozzles if broken or if they loose pr
46. aparte Fig 5 6 F Lanza con 2 boquillas se ha de enroscar a la lanza D suministrada de serie apretandola con una llave hexagonal de 16 mm Lanza con 3 boquillas Lanza con 4 boquillas Llave Bifurcaci n en Y PRESTACIONES DE LAS LANZAS Fig 7 La lanza con 1 boquilla regulador de chor ro C con el regulador completamente abierto desenroscado en el sentido contrario al de las ma necillas del reloj tiene un alcance en vertical de 220 cm desde la salida de la misma lanza La misma lanza con el regulador completamente cerrado enroscado en el sentido de las manecillas del reloj cubre un di metro de aproximadamente 100 cm y nebuliza mucho producto Lanzas opcionales Lanza con 2 boquillas chorro con un di metro de 60 cm Lanza con 3 boquillas chorro con un di metro de 70cm Lanza con 4 boquillas chorro con un di metro de 90 cm Nederlands MONTAGE SPROEIBUIS De machine wordt geleverd in de verpakking die te zien is op Fig 1 Om de machine in gebruik te ne men volstaat het een aantal eenvoudige handelin gen te verrichten Sluit de hogedrukleiding A Fig 2 met behulp van de vleugelmoer B aan op de pomp De moer B stevig aandraaien zodat deze niet lo sraakt tijdens het werk Schroef de straalregelaar C Fig 3 op de punt van de sproeibuis D en haal aan met een inbus sleutel van 17 mm Schroef de sproeibuis D Fig 4 op de schuifaf sluiter E en h
47. aufzeit erfor derlichen Einstellungen und Wartungseingriffe 8 Eventuelle Transportsch den m ssen dem Spediteur unverz glich gemeldet werden ansonsten verf llt der Garantieanspru ch 9 F r die Motoren anderer Marken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda usw die an unseren Maschinen installiert werden gilt die vom Hersteller des Motors gew hrte Garantie 10 Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten Personen oder Sachsch den die durch Defekte der Maschine oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden MODELLO MODELE SERIAL No ACQUISTATO DAL SIG ACHETE PAR MONSIEUR Non spedire Allegare solo all eventuale richiesta di garanzia tecnica DATA DATE CONCESSIONARIO REVENDEUR Ne pas exp dier Ne joindre qu en cas de demande d assistance technique sous garantie 20 MODEL MODELLE SERIAL No BOUGHT BY Mr GEKAUFT VON Hrn Do not send Only attach to requests for technical warranties DATE DATUM DEALER VERKAUFER Nicht einsenden Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden Espa ol CERTIFICADO DE GARANT A Nederlands GARANTIEBEWIJS Portogu s CERTIFICADO DE GARANTIA ElAnviko MIZTOMOIHTIKO ETT YHZH2 Esta m quina ha sido proyectada y fabricada con las t cnicas m s modernas El Fabricante garantiza sus productos por un periodo de veinticuatro meses a partir d
48. bruik een Champion RCJ 6Y bougie of een bougie van een ander merk met een equivalent thermisch bereik OPSLAG Wanneer de machine gedurende lange tijd niet zal wor den gebruikt moet u de vloeistofspuit met zuiver water laten werken hem nauwkeurig drogen het reservoir le gen en de motor met zorg schoonmaken Verwijder de bougie en laat een klein beetje olie in de ci linder lopen Fig 30 Laat de zuiger enkele maten op en neer gaan m b v de repeteerstarter om de olie te verdelen Fig 31 Plaats de bougie weer terug Berg de pomp op op een droge plaats vrij van de vloer en niet in de buurt van hitterbroonnen Leg de machine niet neer dit om te voorkomen dat er olie uit de ontluchtingsdop van de pomp kan stromen D Fig 32 LET OP Alle niet in deze handleiding beschre ven onderhoudshandelingen moeten door een geautoriseerde werkplaats uitgevoerd worden Om een constant en regelmatig functioneren van de sproeier te garanderen denk eraan dat even tuele vervanging van onderdelen alleen moet ge beuren met ORIGINELE RESERVE ONDERDE LEN Portugu s MANUTEN O DO MOTOR ARMAZENAGEM MANUTEN O DO MOTOR ATEN O durante as opera es de manu ten o use sempre luvas de prote o FILTRO DE AR Cada 8 10 horas de trabalho tire a tam pa A Fig 26 e o filtro B O filtro B deve estar limpo portanto sacuda o bem e utilize um pano macio FILTRO COMBUST VEL Verifique regularmente as con di es
49. c yia LOLWTIKA xp on x uri H eyy non MELDVETOL Oe EL U VEG oe MEPINTWON EMAYYEAUATIKAG XP ONG kat OE TPELG U VEG OE TIEPINTWON EVOLKIAONG Feviko poi TNG eyy nons 1 H tox c Te yy nong apxiget AMO tv nuepounv a ayop c O KAaTOOK UOQOTA G p cw TOU IKT OU TIWANONS Kat TEXVIKAG EUTNP TNONG AVTIKOBIOTA Owpe v TA EAATTOMATIK SOPTHUATAO mou ope dovtal OE UAIK enegepyac a Kal napaywyn H eyy non dev oTepei otov qyopooT TA vouiK OLKOLWUOTA TIOU TIPOBA TIOVTAL at rov QOTIKO KWOLKO oov APpop TIC ETUTTWOELG TWV ATE ELWV TWV EAATTOM TOV TIOU TIPOKA ONKAV ANIO TO AYOpagu vo TIPOLOV 2 To TEXVIKO ripooor uk Ba ert ufel TO OUVTOU TEPO OUVATO M ca OTA xpovik OPLA TOU ETILTP TIOUV OL OPYAVWTIK C AOTTOIT OELQ 3 Tia TEXVIK UMOOT PISN KATA Tnv MEPIOOO eyy nong eivai arrapa tnTO va MIOLI ETE OTO E OUOIODOTNHEVO TIPOOUWITIIKO TO TAPAK TO ITIOTOTTOINTIK EYYUNONG OPPAYIOHEVO ANTO TO KAT OTNHA TOANONG MA POG cupmAnpopg vo Kal TMOU OUVOOEUETAI AT TIHOAOYIO ayop c VOHIHI arr ei n TIOU va QTMO EIKVUEI TNV NH POUNVIA ayop c 4 H eyy non travel va LOXUEL oe nepintwon Eupavo g arouolaQ cuvT pnonc Aav8aopy vng XE ONS rou TIPOLOVTOG ENEUBOOEWwV AKOTAAANAWV AtrtavtiKov kauo pou Xp ons un Yv holwv avraAAaKTIKOV OGEOOUAO EneuB cgov nou yivav ar un egoucliodoTnu vo TIPOOWTIK 5 O KaTQOK UAOTAG dev kaA rttel ue trjv eyy non t
50. do filtro de combust vel C no caso de muita sujei ra substitua o Fig 27 MOTOR Limpe regularmente as alhetas do cilindro com pincel ou ar comprimido Fig 28 A acumula o de impu rezas sobre o cilindro pode provocar aquecimento anor mal prejudicial ao bom funcionamento do motor VELA Recomenda se a limpeza regular da vela e o con trole a dist ncia dos el trodos Fig 29 Utilize vela Cham pion RCJ 6Y ou de outra marca de grau t rmico equiva lente ARMAZENAGEM Quando a m quina deve permanecer parada por longos per odos fa a funcionar com gua pura o irrorador enxugue o muito bem esvazie o tanque e limpe o motor com cuidado Tire o combustivel do dep sito e volte a colocar o temp o Tire a vela deite um pouco de leo no cilindro Fig 30 Rode v rias vezes a rvore do motor com a ajuda do ca bo de arranque para distribuir o leo Fig 31 Volte a colocar a vela Conserve o aparelho num lugar seco se possivel sem estar em contacto com o solo N o deite a m quina para evitar que o leo vaze pela tampa de respiradouro da bomba D Fig 32 ATEN AO Todas as opera es de manute o que n o figuram neste manual devem ser efec tuadas numa oficina autorizada Para garantir um constante e regular funcionamen to do irrorador n o esquecer que no caso de sub stitui o cas pe as necess rio utilizar exclusiva mente PE AS DE ORIGEM 2YNTHPH2H MOTEP AIIOOHKEYZXH XZYNTHPHXH
51. e Non sdraiare la macchina per evitare che l olio fuoriesca dal tappo di sfiato pompa D Fig 32 ATTENZIONE Tutte le operazioni di manuten zione non riportate sul presente manuale devo no essere effettuate da un officina autorizzata Per garantire un costante e regolare funzionamen to dell irroratore ricordate che le eventuali sostitu zioni delle parti di ricambio dovranno essere effet tuate esclusivamente con RICAMBI ORIGINALI Francais ENTRETIEN MOTEUR REMISSAGE ENTRETIEN MOTEUR ATTENTION Pendant les operations d entre tien portez toujours des gants Laissez retroidir le moteur avant d intevenir FILTRE A AIR Toutes les 8 10 heures de travail enlevez le couvercle A Fig 26 et le filtre B Le filtre B il suffit de bien le secouer et de le nettoyer avec un pinceau SOU ple FILTRE CARBURANT V rifiez periodiquement les con ditions du filtre carburant C s il est trop sale mieux vaut le changer Fig 27 MOTEUR Nettoyez regulierement les ailettes du cylindre l aide d un pinceau ou d air comprim Fig 28 L accu mulation d impuret s sur le cylindre peut provoquer des surchauffes nuisibles au bon fonctionnement du moteur BOUGIE ll est recommand de nettoyer p riodiquement la bougie et de contr ler la distance entre les lectrodes Fig 29 Utiliser une bougie Champion RCJ 6Y ou autre marque avec degr thermique quivalent REMISSAGE Si la machine doit rester arr t
52. e durante il periodo di garanzia 8 Eventuali danni causati durante il trasporto devono essere im mediatamente segnalati al trasportatore pena il decadere della garanzia 9 Per i motori di altre marche Briggs Stratton Tecumseh Kawasaki Honda ecc montati sulle nostre macchine vale la garanzia concessa dai costruttori del motore 10 La garanzia non copre eventuali danni diretti o indiretti causati a persone o cose da guasti della macchina o conseguenti alla forzata sospensione prolungata nell uso della stessa Cette machine a t concue et r alis e avec les techniques de production les plus modernes Le fabricant garantit ses produits pour une p riode de vingt quatre mois compter de la date d achat en cas d utilisation titre priv La periode de garantie est limit e six mois en cas d emploi professionnel et a trois mois en cas de location Conditions g n rales de garantie 1 La garantie est reconnue a compter de la date d achat Par le biais de son reseau de vente et d assistance technique le fabricant remplace gratuitement les pieces defectueuses dues au materiel aux usinages et a la production La garantie n limine pas pour l acquereur les droits l gaux prevus par le Code Civil contre les consequences des defauts ou des anomalies dus a l objet vendu 2 Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans les d lais li s aux exigences organisationnelles 3 Pour demander l assistance
53. e engine is switched off and far away from naked fla mes Before unscrewing the fuel tank cap position the sprayer on a flat solid surface to prevent fuel spills Only prepare the quantity of mixture for each job do not leave the mixture in the fuel tank or in a fuel canister for prolon ged periods STARTING THE ENGINE Make sure that the throttle lever is in the idle position Fill the carburetor by pushing primer bulb C Fig 14 Put the ON OFF switch Fig 13 in the position Put the choke lever D Fig 15 16B in the CLOSE position Place the sprayer on the ground in a stable position Hol ding the sprayer firmly Fig 17 pull sharply on the starter cord to start the engine Wait a few seconds then operate the throttle lever B Fig 13 to release the automatic se mi acceleration device The starter lever D Fig 15 16A should return to its original OPEN position WARNING Once the engine is warmed up do not use the choke to start up again WARNING Use the semi acceleration device only in the phase of starting the engine y E N FUEL 600 cm Deutsch ANLASSEN KRAFTSTOFFGEMISCH Abb 9 10 11 j Verwenden Sie Kraftstoff Gemisch Benzin Ol mit 4 Ol 25 1 Mit PROSINT Efco verwenden Sie 2 Verh ltnis 50 1 Mit eXtrasint Efco verwenden Sie 1 Verh ltnis 100 1 ACHTUNG Die Zweitaktmotoren haben eine hohe Literleistung und deshalb empfehlen wir die Benut zung von verbleit
54. e la buija Conservelo en un ambiente fresco lejos de fuentes de calor y posiblemente que no se encuentre en contacto directo con el suelo No poner el equipo en horizontal para evitar que el acei te por el tapon de desahogo de la bomba D Fig 32 ATENCION Todas las operaciones de manteni miento no indicadas en el presente manual de ben ser efectuadas en un taller autorizado Para garantizar un constante y regular funciona miento del nebulizador recuerde que las eventua les sustituciones de sus piezas deben ser efectua das exclusivamente con REPUESTOS ORIGINA LES Nederlands ONDERHOUD VAN DE MOTOR OPSLAG ONDERHOUD VAN DE MOTOR LET OP Bij het uitvoeren van onderhoud swerkzaamheden altijd werkhandschoenen dra gen Geen onderhoud uitvoeren op een warme motor LUCHTFILTER ledere 8 10 bedrijfsuren het deksel A Fig 26 en het filter B verwijderen Het filter B schoon gemaakt moet worden door het goed te schudden en het met een zachte kwast af te nemen BRANDSTOFFILTER Periodiek de staat van het brand stoffilter C controleren Dit in geval van teveel vuil ver vangen Fig 27 MOTOR Periodiek de cylindervleugels met een penseel of hogedruklucht schoonmaken Fig 28 Het opeenhopen van vuil op de cylinder kan voor de werking van de motor schadelijke oververhitting veroorzaken BOUGIE Men raadt aan de bougie periodiek schoon te maken en de electrodenafstand te controleren Fig 29 Ge
55. e la fecha de compra para uso priva do aficionado la garant a queda limitada a seis meses en caso de uso profesional y a tres en caso de alquiler Condiciones generales de garant a 1 La garant a es v lida a partir de la fecha de compra El Fabri cante cambiar gratuitamente las piezas que presenten defectos en el material el trabajo o la producci n mediante su red de venta y asistencia t cnica La garant a no anula los derechos le gales del comprador previstos por el c digo civil contra las con secuencias de defectos o vicios provocados por el producto ven dido 2 El personal t cnico efectuar las intervenciones lo antes posible y dentro de los plazos impuestos por exigencias de organiza ci n 3 Para solicitar la asistencia en garant a es necesario mo strar el certificado de garant a ilustrado a continuaci n jun to a la factura o el tique que demuestren la fecha de com pra al personal autorizado asimismo para que el certifica do sea v lido se han de completar todas sus partes y ha de estar debidamente timbrado por el vendedor 4 La garant a pierde su validez en los siguientes casos Falta evidente de mantenimiento Uso incorrecto o manipulaci n del producto Uso de lubricantes o combustibles inadecuados Uso de piezas de recambio o accesorios no originales Intervenciones efectuadas por parte de personal no autorizado 5 La garant a no incluye ni los materiales consumibles ni las pie
56. e pendant de longues p riodes faire fonctionner l irrorateur avec de l eau pure en ensuite l essuyer soigneusement vider le r servoir car burant nettoyer soigneusement le moteur Otez le carburant du r servoir et remontez le bouchon Otez la bougie versez un peu d huile dans le cylindre Fig 30 Tournez plusierus fois l arbre moteur l aide de la corde de d marrage pour distribuer l huile Fig 31 Remontez la bougie Conservez l appareil dans un endroit sec si possible soulev du sol et loin des sources de chaleur Ne pas coucher l appareil afin d viter que de l huile s chappe par le trou d vent de la pompe D Fig 32 ATTENTION Toutes le op rations d entretien qui ne figurent pas dans ce manuel doivent tre effectu es dans un atelier autoris Pour garantir un fonctionnement constant er r gu lier de l irrorateur ne pas oublier que dans le cas de remplacement de pi ces il faut utiliser exclusi vement des PIECES D ORIGINE English ENGINE MAINTENANCE STORAGE ENGINE MAINTENANCE WARNING Always wear protective gloves du ring maintenance operations Do not carry out maintenance when the engine is hot AIR FILTER Every 8 10 working hours take off the cover A Fig 26 and the filter B The filter B should be clea ned by shaking it well and with a soft brush FUEL FILTER Check the fuel filter C periodically Re place it if too dirty Fig 27 ENGINE Clean the cylinder
57. eaning operations Keep the sprayer in a dry place off the ground with the tanks empty Wear an approved respirator and protective overalls for protection against toxic li quids Do not operate the sprayer in explosive atmospheres or near inflammable sub stances When spraying in a greenhouse ensure that the work area is well venti lated Do not use the sprayer until you have completely urderstood the specific opera ting methods It is prohibited to attach a pump or any other implement not supplied by the ma nufacturer to the power take off off the pump If your sprayer is no longer usable dispose of it properly without damaging the environment by handing it in to your local Dealer who will arrange for its correct disposal Only loan your sprayer to expert users who are completely familiar with sprayer operation and correct use Give other users the manual with operating instruc tions which they should read before using the sprayer Keep this manual on hand and consult it before each use of the tool Do not direct the lance and nozzles towards persons or animals Never start the machine without pump lt will cause serious demages to the en gine parts as well as the withdrawal of the guarantee Do not use the sprayer set close to electrical equipment Take the cap off the spark plug each time maintenance cleaning or repair work is carried out 27 The sprayer must always be kept upright to prevent liquid escaping from the tank
58. eces hasta que se ponga en marcha Esperar al gunos segundos y luego accionar la palanca del acele rador B Fig 13 para desbloquear el dispositivo de se miaceleraci n autom tica La palanca starter D Fig 15 16A ha de volver a la posici n inicial de OPEN ATENCION Cuando el motor est caliente no se debe usar el cebador para la puesta en mar cha ii ATENCION Emplear el dispositivo de semi aceleraci n exclusivamente en la fase de pue sta en marcha del motor Nederlands STARTEN BRANDSTOFMENGSEL Fig 9 10 11 496 brandstof olie benzinemengsel gebruiken 25 1 Met de PROSINT Efco olie een 2 mengsel 50 1 ge bruiken Met de eXtrasint Efco olie een 1 mengsel 100 1 ge bruiken LET OP 2 taktmotoren hebben een hoog speci fiek vermogen daarom raden wij het gebruik van super benzine van een bekend merk aan al dan niet loodvrij en met een octaangehalte van min stens 90 Bij het mengen alleen specifieke olie voor 2 taktmotoren gebruiken De jerrycan met het mengsel schudden alvorens over te gaan tot het bijvullen Brand stof Fig 12 altijd bijvullen als de motor uitgeschakeld is en buiten bereik van open vuur Alvorens de doppen van de tanks af te schroeven de sproeier op een vlakke en stevige ondergrond plaatsen zodat deze niet kan omval len Slechts zoveel mengsel klaarmaken als nodig is voor het gebruik geen brandstof langere tijd in de tank of in de jerrycan laten zitten STA
59. edi nudi Non permettere ad altre persone o animali di restare entro il raggio d azione dell irroratore durante l avviamento e l uso Lavorare sempre in posizione stabile e sicura Trasportare l irroratore a motore spento e serbatoi liquidi vuoti Non effettuare manutenzione quando il motore e in moto Riempire il serbatoio lontano da fonti di calore e a motore fermo Non fumare du rante il rifornimento Non togliere il tappo del serbatoio con motore in moto Se durante il rifornimento il carburante fuoriesce spostare l irroratore di almeno 3 metri prima di fare l avviamento Prima di avviare il motore assicurarsi che il rubinetto dei liquidi sia chiuso Controllare giornalmente l irroratore per assicurarsi che ogni dispositivo di sicu rezza e non sia funzionante Seguire sempre le nostre istruzioni per le operazioni di manutenzione Non lavorare con un irroratore danneggiato mal riparato mal montato o modifi cato arbitrariamente Non togliere o danneggiare o rendere inefficace alcun di spositivo di sicurezza Non effettuare mai da soli operazioni o riparazioni che non siano di normale ma nutenzione Rivolgersi soltanto ad officine specializzate ed autorizzate Non usare carburante miscela per operazioni di pulizia Conservare l irroratore in luogo asciutto sollevata dal suolo con i serbatoi vuoti Indossare un respiratore omologato e una tuta protettiva adeguata alla nocivita del liquido utilizzato prima di iniziare il lavoro
60. em oder unverbleitem Super benzin bekannter Marken mit einer Oktanzahl von min destens 90 Bei der Zubereitung des Gemisches ist aus schlieBlich Spezial l f r Zweitaktmotoren zu verwenden Sch tteln Sie den Kanister vor dem Einf llen Das Einf l len mu bei abgeschalteter Sage erfolgen und es darf sich kein offenes Feuer in der Nahe befinden Abb 12 Bevor Sie den Benzindeckel ffnen stellen Sie die Spr hger t auf eine ebene und stabile Oberflache damit sie nicht umkippen kann Bereiten Sie das Gemisch nur in der Ver brauchsmenge zu und bewahren Sie es nicht f r l ngere Zeit im Kanister auf START VORGANG Sicherstellen dass der Gashebel auf Mindestdrehzahl steht Vergaser durch mehrmaliges Dr cken der Starterpumpe A Abb 14 f llen Ein Aus Schalter in Stellung C Abb 13 bringen Den Chockehebel D Abb 15 16B in Stel lung CLOSE bringen Die Spr hgerat in standfester Posi tion auf den Boden legen Sich vergewissem Den Spren ger festhalten Abb 17 und die Antriebsleine mehrmals kraftig ziehen bis das Gerat angelaufen ist Einige Sekunden abwarten und dann den Beschleunigungshe bel dr cken B Abb 13 um die automatische Halbbesch leunigungsvorrichtung zu entriegeln Der Starterhebel D Abb 15 16A muB in seine Ruhestellung OPEN zur ckkehren ACHTUNG Den Chokehebel nicht benutzen wenn der Motor bereits warm ist ACHTUNG Die Halbgas Vorrichtung aussch lieBlich beim Anlassen des M
61. es 15 Bouchon de remplissage liquides SPRAYER COMPONENTS 1 Jet regulator 2 Lance 3 Liquid drain plug 4 Control valve 5 Lance coupling 6 Fuel tank 7 Starter handle 8 Lift starter lever 9 Air filter 10 Grease nipple 11 On Off switch 12 Throttle trigger 13 Pressure regulator 14 Liquid tank 15 Liquid filler cap BESTANDTEILE DES SPR HGER T 1 Strahlregler 2 Spr hstab 3 Fl ssigkeits AblaBstutzen 4 Klappe 5 Spr hstabgelenk 6 Kraftstofftank 7 Startergriff 8 Lift starter Hebel 9 Luftfilter 10 Schmiernippel 11 Ein Aus Schalter 12 Gashebel 13 Druckregler 14 Fl ssigtank 15 Fl ssigkeits Einf ll stutzen COMPONENTES DEL NEBULIZADOR 1 Regulador del chorro 2 Lanza 3 Tapon de descarga de liquidos 4 Llave 5 Articulaci n de la lanza 6 Dep sito combustible 7 Empu adura de arranque 8 Palanca lift starter ONDERDELEN VAN DE SPROEIER 1 Straalregelaar 2 Sproeibuis 3 Afvoerdop vloeistoffen 4 Schuifafsluiter 5 Scharnier sproeibuis 6 Brandstoftank 7 Startgreep 8 Lift starter hendel COMPONENTES DO IRRORADOR 1 Regulador do jacto 2 Mangueira 3 Tampa de descarga l quidos 4 V lvula 5 Articulac o da mangueira 6 Dep sito de combust vel 7 Cabo de arranque 8 Alavanca lift starter E APTHMATA TOY WEKAZTHPA 1 PuBuLOTAC pora 2 EKTOEEUT O 3 Moua EKKEVWONG uypov 4 B
62. es a dois tem pos Agite o recipiente da mistura antes do abastecimen to Desligue sempre o motor antes de voltar a encher o dep sito Fig 12 e n o o aproxime a nenhuma chama Antes de desenroscar a tampa do dep sito de combust vel posicione a irrorador sobre uma superf cie s lida de modo que n o possa entornar Prepare sempre a mistura que for necess ria para o uso n o a deixe muito tempo no dep sito ou outros recipientes ARRANQUE DO MOTOR Controle que a alavanca do acelerador esteja posicionada no m nimo Pressione o bulbo v rias vezes para carregar o carburador C Fig 14 Coloque o interruptor A Fig 13 na posic o Ponha a alavanca de acelerador D Fig 15 16B na posicao CLOSE Ponha a irrorador no ch o numa posic o est vel Mantendo parado o irrorador Fig 17 puxar energicamente a corda de arranque algumas vezes at obter o arranque Atender alguns segundos e depois accionar a alavanca do acelerador B Fig 13 pa ra desbloquear o dispositivo de semi acelerac o automati ca A alavanca de starter D Fig 15 16A deve retornar na posic o original OPEN ATENC O Quando o motor estiver quente n o utilize o start para o seu arranque ATENC O Utilize o dispositivo de semi acele rac o exclusivamente na fase de arranque do motor EAATJ VIKO EKKINHZXH ANAMIKTO KAYZIMO Ex 9 10 11 Xpmoiuonotute KAVLOLUO uyua Ao UBevGwwm tov 4 25 1 XpnNoluoromMTe to PROSINT
63. essure HIGH PRESSURE HOSE Fig 40 Replace the high pressure hose K if broken or worn Deutsch PUMPE INSTANDHALTUNG PUMPE INSTANDHALTUNG OL Zur Kontrolle des Olstands den Schutz Gum mikissen A Abb 34 an der R ckwand durch L sen der Schrauben B entfernen Das Ol muf er stmals nach 30 Betriebsstunden und danach alle 70 100 Stunden gewechselt werden Olwechsel 1 Die Schraube C Abb 35 l sen und das ver bleibende Ol ablassen Die Schraube C fest ziehen 2 Die Entl ftungssschraube D Abb 36 des Ol tanks l sen und mit 120 cm3 neuem SAE 40 Ol auff llen FETTNIPPEL Alle Fettnippel E Abb 37 mit MOBILUX EP3 Fett nachf llen ACHTUNG Alle 2 Betriebsstunden den Fettnippel um zwei Umdrehungen zuschrau ben VENTIL Das Ventil F Abb 38 durch L sen der Schrauben G und des Ventilstopfens H au sbauen um diese bei Verstopfung zu reinigen Eventuelle R ckstande vom Ventilstopfen entfer nen Die Ventilfeder L austauschen falls diese gebrochen oder verschlissen ist Wenn das Ventil nicht druckdicht ist 1 Das Ventil gegen ein neues austauschen wenn der Druckregler M oder der Ventilsitz N ver schlissen sind 2 Den Ventilsitz von eventuellen R ckstanden be freien 3 Die Dichtungen austauschen wenn sie versch lissen sind D SEN Abb 39 Die D sen austauschen wenn sie verschlissen sind oder einen Druckabfall verur sachen HOCHDRU
64. ez besoin ne le laissez pas long temps dans le reservoir ou dans un jerrycan DEMARRAGE DU MOTEUR S assurer que l accelerateur est positionn au ralenti Remplir le carburateur en agissant maintes fois sur le pompe A Fig 14 Mettez l interrupteur C Fig 13 sur Mettez le levier starter D Fig 15 16B sur CLOSE Po sez l irrorateur sur le terrain en position stable Tout en im mobilisant l irrorateur Fig 17 tirer nergiquement plu sieurs fois sur le cordon de demarrage jusqu a ce que la machine demarre Attendre quelques secondes puis ac tionner le levier accelerateur B Fig 13 pour debloquer le dispositif de demi acceleration automatique Le levier star ter D Fig 15 16A doit revenir a sa position initiale OPEN ATTENTION Quand le moteur est chaud n utili sez pas le starter pour le faire d marrer ATTENTION N utilisez le dispositif de mi acc l ration que dans la phase de d marrage du moteur English FUEL MIXTURE Fig 9 10 11 Use a 4 25 1 oil gasoline mixture With PROSINT Efco oil use a 2 50 1 mixture With eXtrasint Efco oil use a 1 100 1 mixture WARNING 2 stroke engines have high specific horsepower and we therefore recommend the use of well known super gasoline with or without lead and an octane rating of no less than 90 When pre paring the mixture only use oil for two stroke engines Shake the fuel canister before filling Refill Fig 12 when th
65. fins Fig 28 with compres sed air or a brush periodically Dangerous overheating of engine may occur due to impurities on the cylinder SPARK PLUG Clean the spark plug and check the elec trode gap periodically Fig 29 Use Champion RCJ 6Y or of other brand with the same thermal grade STORAGE When the mistblower is stored for long intervals use clean water and run the sprayer for a few minutes Dry the sprayer thoroughly empty the fuel tank and clean the engine carefully Empty the fuel tank and put the cap back on Remove the spark plug pour a small amount of oil into the cylinder Fig 30 Rotate the crankshaft several times using the starting ro pe in order to distribute the oil Fig 31 Put the spark plug back in Store the pump in a dry place preferably not in direct contact with the floor and away from heat sources Do not lie the sprayer on its side or oil may leak from pump breather cap D Fig 32 ATTENTION All maintenance operations not re ported in this manual must be carried out by an authorized Service Center To ensure steady and regular sprayer operation remember that parts mu st only be replaced with ORIGINAL SPARES Deutsch MOTOR INSTANDHALTUNG LANGERUNG MOTOR INSTANDHALTUNG ACHTUNG Tragen Sie bei den Wartungsarbei ten immer die Schutzhandschube Warten Sie das Ger t nie solange der Motor noch heiB ist LUFTFILTER Alle 8 10 Betriebsstunden den Deckel A Abb 26 und den Filter
66. gehomologeerd ademhalingstoestel op en doe een beschermende overall aan die geschikt is voor de schadelijke vloeistof die gebruikt zal worden Niet gebruiken in ontplofbare of in de buurt van ontvlambare stoffen Verzeker u er bij gebruik in broeikassen van dat de omgeving voldoende geventileerd is Gebruik de sproeier niet voordat U op specifieke wijze instructies hebt ontvan gen omtrent het gebruik Het is verboden op het krachtafnamepunt van de sproeier een pomp of andere niet door de fabrikant geleverde toepassing aan te sluiten In geval men de sproeier buiten gebruik moet stellen deze niet ergens laten lig gen maar aan de verkoper overhandigen die zal zorgen voor de juiste berging De sproeier alleen aan ervaren personen in handen geven of uitlenen die de werking en het juiste gebruik van de machine kennen Ook de handleiding met de gebruiksaanwijzingen meegeven om te lezen alvorens met het werk te begin nen Deze Hendleiding zorgvuldig bewaren en raadplegen voor ieder gebruik van de machine Richt de sproeibuis en de bijbehorende sproeikoppen niet op personen of dieren Start de machine nooit zonder dat er de pomp Het veroorzaakt schade aan de motorstukken alsook het vervallen van de garantie De sproeier niet gebruiken in de buurt van electrische apparatuur Neem de bougiekap telkens van de bougie af bij onderhoud reinigen of repara tie De machine moet altijd in verticale positie worden gehouden om te voorkomen dat er vloei
67. he plus ne l abandonnez pas dans la nature Appelez votre revendeur habituel qui saura r soudre votre probl me Ne pr tez votre irrorateur qu des personnes expertes qui sachent la faire fonc tionner correctement Donnez leur aussi le manuel avec le mode d emploi lire avant de commencer travailler Conservez ce manuel soigneusement et consultez le chaque foisque vous de vrez utiliser la machine Ne pas tourner la lance et les buses relatives dans la direction de personnes ou d animaux Ne jamais faire tourner l irrorateur sans la pompe sous peine de d t rioration immediate Dans ce cas les pieces d teriore s ne sont pas couvertes par la ga rantie N utilisez pas l irrorateur proximit d appareils lectriques Avant d entreprendre les travaux d entretien de nettoyage ou de r paration s as surer que le moteur est l arr t et le fil de la bougie d branch L appareil doit toujours tre en position verticale pour viter des fuites de liquide du r servoir Ne pas utiliser l irrorateur avec des substances inflammables et ou corrosives Ne pas monter la pompe sur d autres moteurs ou transmissions de puissance English SAFETY PRECAUTIONS WARNING If correctly used the sprayer is a quick easy to handle and effi cient tool if used improperly or without the due precautions it could beco me a dangerous tool For pleasant and safe work always strictly comply with the safety rules that follow and throug
68. hout this manual The sprayer must only be used by adults in good physical condition with knowled ge of the operating instructions Do not use the sprayer when you are physically tired Wear gloves protective glasses and ear protection Wear long trousers DO NOT WEAR short trousers Wear non slip footwear DO NOT WEAR open sandals or work bare footed Never allow bystanders or animals to remain within your working area when star ting or working with the sprayer Always work from a firm footed and safe position Transport the sprayer with the engine switched off and the liquid tanks empty Attempt to service the sprayer while the engine is running Fill the tank away from sources of heat and with the engine stopped Never smoke while filling Never take the cap off the tank when the engine is running If fuel spills over while filling move the sprayer at least 3 metres 10 feet away before starting Before starting moter make sure that the liquid cock is closed Check the sprayer each day to ensure that each device whether for safety or otherwise is functional Always follow the manufacturer s instructions for the maintenance operations Never use a damaged modified or improperly repaired or assembled sprayer Do not remove damage or disactivate any of the safety devices Never carry out operations or repairs on your own that are other than routine maintenance Call specialised and authorised workshops only Never use fuel for cl
69. ico com um furo TIEK itaq OTG fori trous holes l chern orificios gaten furos OTIWV ugello buse nozzle with d se mit boquillas sproeikop bico UTIEK Larghezza getto Largeur jet Jet size Strahlbreite Anchura del chorro Breedte straal Largura do jacto E poc por 70 80 Rapporto riduzione pompa Rapport r duction pompe Pump reduction ratio Ubersetzungsverh ltnis Pumpe Relaci n de reducci n de la bomba Reductieverhouding pomp Rela o da redu o da bomba 2x on ueiwong avTAiao Soluzioni chimiche agricole con campo di acidita Solutions chimiques agricoles avec plage d acidite Agricultural chemical solutions containing acids Chemische L sungen f r landwirtschaftlichen Gebrauch mit S urebereich Soluciones quimicas agricolas con campo de acidez Chemische landbouwoplossingen met zuurbereik Solu es qu micas agr colas com campo de acidez Xnuik aypotik dLAAUHATA HE MEOLO OSUTNTAG Acido solforico acido nitrico acido cloridrico alcali Acide sulfurique acide nitrique acide luzioni chimiche ESCLUSE Soluti himi EXCLUES eg U Se E NL ea ee chlorhydrique alcalis Sulphuric acid nitric acid hydrochloric acid alkalis Schwefels ure PROHIBITED chemical solutions NICHT VERWENDBARE chemische L sungen Soluciones qu micas EXCLUIDAS Chemische oplossingen UITGEZONDERD Soluc es qu micas EXCLUIDAS EKTO2
70. ivibration system Schwingung sdampfung Sistema antivibratorio Anti vibratiesysteem Sistema antivi brat rio Xvotnuo OVTIKPOOOLOLLOL Si Oui Yes Ja Sim Nou Carburatore a membrana Carburateur a membrane Diaphragm carburetor Membranvergaser Carburador a membrana Membraan carburator Carburador de membrana Kapurvportep ueuBpovn Si Oui Yes Ja Sim Nou Primer carburatore Primer carburateur Primer carburetor Primer vergaser Primer carburador Primer carburateur Primer carburador Primer xapurvportep Si Oui Yes Ja Sim Nou Frizione centrifuga Embrayage centrifuge Centrifugal clutch Fliehkraftkupplung Embrague centrifugo Centrifigale koppeling Embraiagem centrifuga PvyokevtpikOC OVUTAEKTIIG Si Oui Yes Ja Sim Nou BI CARATTERISTICHE DELL IRRORATORE MM EIGENSCHAFTEN DES SPR HGERATS IE CARACTERISTICAS DO IRRORADOR I CARACTERISTIQUES DE L IRRORATEUR MEN CARACTERISTICAS DEL NEBULIZADOR E XAPAKTHPIZTIKA TOY VEKAZTHPA KEEN SPRAYER SPECIFICATIONS TM EIGENSCHAPPEN VAN DE SPROEIER Gittata verticale liquidi Port e verticale des liquides Max vertical liquid range Vertikale reichweite fl ssigkeiten Alcance vertical del liquido Verticaal bereik vloeistoffen Jato vertical dos l quidos K 8groq pin UYpo 2 2 ugello foro singolo buse un trou single hole nozzle einlochd se boquilla de un solo orificio sproeikop met n gat b
71. loccare il dispositivo di semi accelerazione automatica La leva star ter D Fig 15 16A deve ritornare nella posizione originale OPEN ATTENZIONE Quando il motore gi caldo non usare lo starter per l avviamento accelerazione esclusivamente nella fase di av viamento del motore ATTENZIONE Impiegare il dispositivo di semi GAS OIL FI OZ Gal 49 25 1 2 50 1 1 100 1 Gal 4 25 1 2 50 1 1 100 1 3 2 3 2 8 AVVIAMENTO MISE EN ROUTE STARTING Fran ais MELANGE DE CARBURANT Fig 9 10 11 Utilisez du carburant m lange huile essence 4 25 1 Avec l huile PROSINT Efco utilisez le m lange a 2 50 1 Avec l huile eXtrasint Efco utilisez le m lange a 1 100 1 ATTENTION Les moteurs a deux temps sont dot s d une puissance sp cifique lev e c est pourquoi nous conseillons d utiliser de l essence super avec ou sans plomb de marque connue dont Pindice d octanes soit au moins de 90 Dans la pr para tion du m lange n utilisez que de l huile speciale pour moteurs a deux temps Agitez le jerrycan de m lange avant de proc der au ravitaillement Eteignez toujours le moteur avant de vous ravitailler en carburant Fig 12 et n approchez pas de flammes lorsque vous effectuez un ravitaillement Avant de d visser les bouchons des reser voirs placez l irrorateur sur une surface plane et solide pour quelle ne puisse pas se renverser Ne preparez que le melange dont vous av
72. massa E Fig 22 in posizione STOP ATTENZIONE Assicurarsi di pulire l inter no della pompa mettendo acqua pulita nel serbatoio e riavviando la macchina immedia tamente dopo avere utilizzato liquidi chimici Francais UTILISATION ARR T MOTEUR UTILISATION Remplir le r servoir des liquides Fig 18 en utili sant le filtre A pr vu a cet effet pour viter d in troduire des corps trangers Fermer le bouchon B Fig 19 et s assurer de son tanch it D marrer le moteur en suivant les indications fournies a la page 10 R gler le d bit des liquides en agissant sur le r gulateur de pression C Fig 20 Le r gulateur est facile actionner m me lorsque l irrorateur est deja en place sur les paules de l op rateur Agir sur la vanne D Fig 21 pour r gler la sortie des liquides ATTENTION Des que l irrorateur a d marre actionner immediatement la vanne D pour faire sortir l air encore present dans la pompe et s assurer que le debit des liquides est normal S il est anormal agir sur le regulateur de pression C pour eliminer l air qui obstrue la pom pe Ne faire fonctionner la pompe pour aucun motif lorsque le reservoir a liquides est vide ATTENTION Refermer le robinet des liqui des lorsque le travail est termine avant d arr ter le moteur ARR T MOTEUR Mettre le levier de l acc l rateur au minimum Eteindre le moteur en ramenant l interrupteur de masse
73. mmencez pas le travail sans avoir d abord lu attentivement le manuel Vous trouverez les descriptions du fonctionnement des divers composants et les instructions pour les contr les n cessaires et pour l entretien N B Les descriptions et les illustrations contenues dans ce manuel n engagent pas rigou reusement le constructeur La soci t se r serve le droit d apporter d ventuelles modifi cations sans devoir mettre jour chaque fois le manuel GB INTRODUCTION To correctly use the sprayer and prevent accidents do not start work without having first carefully read this manual You will find explanations concerning the operation of the various parts plus in structions for necessary checks and relative maintenance Note Illustrations and specifications in this manual may vary according to Country requi rements and are subject to change without notice by the manufacturer EDS EINLEITUNG Lesen Sie diese Brosch re vor Arbeitsbeginn aufmerksam durch um mit die Spr hgerat richtig umgehen zu k nnen und Unf lle zu vermeiden In dieser Bedienungsanleitung finden Sie die Erkl rung der Funktionsweise der verschiedenen Bauteile und Hinweise zu den anfallenden Kon troll und Wartungsarbeiten Anm Die in dieser Brosch re enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen sind unver bindlich Der Hersteller beh lt sich das Recht vor eventuelle Ver nderungen vorzuneh men ohne jeweils vorher eine Anpassung der vorliegenden Bedienungsanleitu
74. montare la pompa su altri motori o trasmissioni di potenza Francais NORMES DE SECURITE ATTENTION Si vous utilisez correctement l irrorateur vous aurez un in strument de travail rapide pratique et efficace utilis de facon non correc te ou sans adopter les pr cautions n cessaires cet instrument pourrait s av rer dangereux Pour que votre travail soit toujours agr able et s r re spectez scrupuleusement les mesures de s curit report es ici et au cours du manuel L irrorateur ne doit tre utilis e que par des adultes en bonnes conditions physi ques et ayant pris connaissance N utilisez pas l irrorateur si vous tes physiquement fatigue Portez des gants des lunettes des protection et de protege oreilles Porter un pantalon long NE PAS PORTER de short Porter des chaussures antiderapan tes NE PAS PORTER de sandales ouvertes et ne pas travailler pieds nus Veillez ce que personne ou animal ne se trouve dans le rayon d action de l irro rateur pendant la mise en route et l emploi Travailler toujours en position stable et s re Pour transporter l irrorateur le moteur doit tre teint et les r servoirs a liquides vides N effectuez aucun entretien lorsque le moteur tourne Remplissez le r servoir loin des sources de chaleur et quand le moteur est arr t Ne fumez pas pendant le ravitaillement N enlevez pas le bouchon du r servoir si le moteur est en marche Si pendant le ravitaillement le carburant d
75. n caso di noleggio Condizioni generali di garanzia 1 La garanzia viene riconosciuta a partire dalla data d acquisto La Ditta costruttrice tramite la rete di vendita ed assistenza tecnica sostituisce gratuitamente le parti difettose dovute a materiale la vorazioni e produzione La garanzia non toglie all acquirente i di ritti legali previsti dal codice civile contro le conseguenze dei di fetti o vizi causati dalla cosa venduta 2 Il personale tecnico interverra il pi presto possibile nei limiti di tempo concessi da esigenze organizzative 3 Per richiedere l assistenza in garanzia e necessario esibire al personale autorizzato il sotto riportato certificato di ga ranzia timbrato dal rivenditore compilato in tutte le sue par ti e corredato di fattura d acquisto o scontrino fiscalmente obbligatorio comprovante la data d acquisto 4 La garanzia decade in caso di Assenza palese di manutenzione Utilizzo non corretto del prodotto o manomissioni Utilizzo di lubrificanti o combustibili non adatti Utilizzo di parti di ricambio o accessori non originali Interventi effettuati da personale non autorizzato 5 La Ditta costruttrice esclude dalla garanzia i materiali di consu mo e le parti soggette ad un normale logorio di funzionamento 6 La garanzia esclude gli interventi di aggiornamento e migliora mento del prodotto 7 La garanzia non copre la messa a punto e gli interventi di manu tenzione che dovessero occorrer
76. na sea utilizada No dirigir la lanza ni las correspondientes boquillas hacia personas o animales Nunca ponga en marcha la m quina sin la bomba Tal descuido ocasionar se rios da os en las piezas del motor y la garantia quedar anulada en tal caso No se debe de utilizar el nebulizador cerca de aparatos el ctricos Quitar el capuchi n de la bujia cada vez que se realizan operaciones de manteni miento limpieza o reparaciones en la m quina 27 El equipo tiene que colocarse siempre en vertical para evitar p rdidas de l quido del dep sito 28 No use el nebulizador para rociar substancias inflamables y o corrosivas 29 No monte la bomba en otros motores o transmisiones de potencia 23 24 25 26 27 28 29 Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN LET OP Als de sproeier op de juiste manier gebruikt wordt is het een snel gemakkelijk en effici nt werktuig als de sproeier niet op de juiste manier of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt kan het een ge vaarlijk werktuig worden Opdat u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de loop van de handleiding volgende De sproeier moet alleen door volwassenen in goede lichamelijke conditie die de gebruiksaanwijzingen kennen gebruikt worden De sproeier niet gebruiken als u vermoeid bent Werkhandschoenen oogbescherming en haarbescherming Draag een lange broek DRAAG GEEN korte broek Draag antislip schoenen DRAAG GEEN open sa
77. nd mit einem 16mm Sechskantschl ssel festzuziehen Spr hrohr mit 3 D sen Spr hrohr mit 4 D sen Klappe Y Abzweigung LEISTUNG DER SPRUHROHRE Abb 7 Das Spr hrohr mit 1 D se Strahlregler C erreicht bei vollst ndig ge ffnetem Regler ge gen den Uhrzeigersinn aufgeschraubt in vertikaler Stellung eine Reichweite von 220 cm ab Rohrau sgang Bei vollst ndig geschlossenem Regler im Uhrzei gersinn zugeschraubt deckt das gleiche Spr hrohr einen Durchmesser von ca 100 cm wobei das Produkt stark vernebelt wird Spr hrohroptionen Spr hrohr mit 2 D sen Strahldurchmesser 60 cm Spr hrohr mit 3 D sen Strahldurchmesser 70 cm Spr hrohr mit 4 D sen Strahldurchmesser 90 cm e Espa ol MONTAJE DE LA LANZA El equipo se suministra con el embalaje tal como se ilustra en la Fig 1 Para poderlo utilizar s lo hay que realizar las siguientes operaciones Conectar el tubo de alta presi n A Fig 2 a la bomba mediante la tuerca de mariposa B Apre tar con fuerza la tuerca B para impedir que se desenrosque durante el trabajo Enroscar el regulador del chorro C Fig 3 a la punta de la lanza D y apretarlo con una llave hexagonal de 17 mm Enroscar la lanza D Fig 4 a la llave E y apre tarla con una llave hexagonal de 16 mm OPCIONAL Para satisfacer todas las exigencias del operador se encuentran disponibles diferentes lanzas que se pueden comprar
78. ndalen en werk niet op blote voeten Bij het opstarten en het gebruik van de sproeier niet toestaan dat zich andere personen of dierlijken binnen diens actieradius bevinden Bij het werken altijd een stevige en veilige houding aannemen Transporteer de sproeier met uitgeschakelde motor en lege vloeistoftanks Geen onderhouds werkzaamheden uitvoeren De tank buiten bereik van warmtebronnen en met uitgeschakelde motor bij vullen Niet roken tijdens het bijvullen De tankdop niet verwijderen als de motor loopt Als er tijdens het bijvullen brandstof gemorst wordt de sproeier minstens 3 meter verplaatsen alvorens deze op te starten Alvorens de motor op te starten zich ervan overtuigen controleer of de vloei stofkraan gesloten is Dagelijks de sproeier controleren om zich ervan te overtuigen dat ieder onderdeel al dan niet ter bescherming goed functioneert Altijd onze instructies voor de onderhoudswerkzaamheden opvolgen Geen beschadigde slecht gerepareerde of gemonteerde of naar eigen goeddunken aangepaste sproeier gebruiken Geen enkele veiligheidsvoorzie ning verwijderen beschadigen of uitschakelen Nooit zelf werkzaamheden of reparaties uitvoeren die niet tot het normale onderhoud behoren Zich alleen tot gespecialiseerde en geautoriseerde werkplaatsen wenden Geen brandstof mengsel gebruiken voor het schoonmaken De sproeier op een droge plaats boven de vloer met lege tanks opbergen Zet alvorens met het werk te beginnen een
79. ng vorzu nehmen EB INTRODUCCION Para una correcta utilizaci n del nebulizador y para evitar accidentes no empiece a trabajar sin haber le do atentamente este manual Ud encontrar las explicaciones de funcionamiento de los diferentes componentes y las instruccciones para el control y mantenimiento de la motobomba P D Las descripciones contenidas en el presente manual no se consideran rigurosamente obligatorias La empresa se reserva el derecho de aportar eventuales modificaciones sin obligarse a poner al d a este manual INLEIDING Om de sproeier op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst de ze gebruiks aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken In deze gebruik saanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen N B De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend De fa brikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken EB INTRODUCAO Para um emprego correto de irrorador e para evitar acidentes n o iniciar o trabalho sem ter lido este manual com a m xima atenc o Neste manual encontram se as descric es de funciona mento dos diversos componentes e as instru es para o necess rio controle e para a manu tenc o N B As descri es e as ilustra
80. o regulador do jacto C Fig 3 na ponta da mangueira D apertando com uma chave hexagonal de 17 mm Apertar a mangueira D Fig 4 na v lvula E fe chando com uma chave hexagonal de 16 mm OPCIONAL Para todas as poss veis exig ncias do operador sao disponiveis uma s rie de mangueiras que po dem ser compradas separadamente Fig 5 6 F Mangueira com 2 bicos a ser apertado na man gueira D em dotac o apertando com uma cha ve hexagonal de 16 mm Mangueira com 3 bicos Mangueira com 4 bicos V lvula Juncao com 2 bicos DESEMPENHO DAS MANGUEIRAS Fig 7 A mangueira com 1 bico regulador do jac to C com o regulador todo aberto desapertado no sentido para a esquerda chega em vertical a 220 cm da saida da mesma mangueira A mesma mangueira com o regulador todo fecha do apertado no sentido para a direita cobre uma largura de di metro 100 cm aproximadamente ne bulizando muitissimo o produto Mangueiras opcionais Mangueira com 2 bicos jacto de largura de dia metro 60 cm Mangueira com 3 bicos jacto de largura de dia metro 70 cm Mangueira com 4 bicos jacto de largura de dia metro 90 cm EAATJ VIKO TONIOOETHZH EKTOZEYTH To unx vnua iar Ograt orn cuokeuao a mwe otnv Elk 1 Tia va TO XPNOLUOMOL OSTE APKO V A yec Kat OTIAEG ev pyelec ZUVO OTE TO OWA VA UWNA G rii ono A Elk 2 otnv avTAia ue tnv rieraAoU0a B ZHI TE yep TO MAELU OL B vg va ar
81. on un el nebulizador da ada mal reparado mal montado o modificado arbitrariamente No quite da e o vuelva ineficaz ning n dispositivo de seguridad No efectuar nunca operaciones o reparaciones que no sean de normal mantenimiento Dirijirse a talleres especializados y autorizados No usar combustible mezcla para operaciones de limpieza Conservar el nebulizador en un lugar seco elevado del suelo con los dep sitos vac os Trabajar siempre llevando un respirador homologado y un mono de protecci n adecuado a la nocividad del l quido utilizado No usar en atm sfera explosiva o cerca de sustancias inflamables Si el nebuli zador se utiliza en un invernadero hay que asegurarse de que est bien ventila do No use el nebulizador si no conoce perfectamente las intrucciones para su em pleo Se proh be aplicar a la toma de fuerza del nebulizador una bomba o cualquier otro equipo que no haya sido suministrado por el fabricante Si se necesita poner fuera de servicio el nebulizador no se debe de abandonar en el medio ambiente se aconseja entregarla al Distribuidor que proveer a su correcta colocaci n Dar prestar el nebulizador solamente a personas expertas o con conocimiento del funcionamiento y del correcto uso Prestar conjuntamente el manual de in strucciones de uso que se deber leer antes de comenzar el trabajo Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultarlo en cada ocasi n en que la m qui
82. onda enz die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven 10 De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com os crit rios mais avancados da tecnologia actual O fabricante garante os seus produtos por um per odo de vinte e quatro meses a partir da data de compra desde que utilizados privadamente ou como Hobby A garantia limitada a seis meses em caso de utilizac o profissional e a tr s meses em caso de aluguer Condic es gerais de garantia 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de assist ncia t cnica substituir gratuitamen te os defeitos causados pela n o conformidade do material pro cesso de fabrico e produc o A garantia n o anula os direitos le gais previstos pelo C digo civil contra as consequ ncias deriva das de defeitos ou v cios do aparelho 2 O pessoal t cnico intervir o mais rapido poss vel compativel mente com as pr prias exig ncias de organizac o 3 Para requerer a assist ncia durante o per odo de garantia preciso exibir ao pessoal autorizado o certificado de garan tia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimbado pelo revendedor e a respectiva factura ou recibo qual compro vante da data de com
83. op vyerte ro EEfBidwua KOTO Tn OLOPKELA TNG Aertoupy ac BlOWOTE TO PUBHOT po c C Elx 3 oro kpo TOU EKTO EEUT D opiyyovrac ue va EEAYWVIK KAEL TWV 17 mm BIOWOTE rov EKTO EEUT D Elx 4 om pava E op yyovtac ue va egaywvik KAEI I TWV 16 mm MPOAIPETIKA ia O EG TIC ru8qv c AV YKEC TOU XELPLOTN OLATIBETAL NA PNIG OSLPA EKTOEEUTWV TIOU MTIOPOUV va AYOPAUTOUV XWPLOTO Elk 5 6 F EKTOEEUTG HE 2 unek BLOWVEL OTOV EKTOEEUTN TOU egoriAiocpo D opiyyovrac ue va EEAYWVIK KAELOI TWV 16 mm EKTOSEUT C HE 3 UTIEK EKTOEEUT CO ME 4 urtek B va ApBpwon Je 2 unek ENIAOZEIX TON EKTOZEYTON Eik 7 O EKTOESUT O e 1 unek puOpiotriG pora C ue TO pUBLLOTN TEA IWO OVOLXTO EeBidwu vo APIOTEPOOTPOPA PT VEL OTNV karak pudgo TA 220 cm ari TO OTOULO TOU EKTOEEUTN O BLOG EKTOEEUTNG He TO PUBUIOTA TE E WG KAELOT BLOWUEVO OEELODOTPOMDA kaA ritel TIA TOG oiau rpou 100 cm rigp riou iaokopnri Govraq OE UENOAO BaBu TO TIPOLOV Mpoalpetiko KTOGEUT G EKTOEEUTNG HE 2 unek TIA TOG priis OtQH TpDOU 60 cm EKTOE UTA G HE 3 unek rrA roug PING LAM TPOU 70 cm EKTOE UT G e 4 unek TIA TOG puris OL QU TPOU 90 cm BENZINA ESSENCE GAS OLIO HUILE OIL L BENZIN GASOLINA ACEITE OLIE OLEO AAAI BENZINE BENZNH 200 cm3 400 cm 1000 cm IMPERIAL GAS OIL FI OZ 1 2 12 8 5 1 5 12 2 56 1 28 2 10 24
84. otors benutzen Espa ol PUESTA EN MARCHA MEZCLA COMBUSTIBLE Fig 9 10 11 Usar combustible mezcla aceite gasolina al 4 25 1 Con aceite PROSINT Efco usar mezcla al 2 50 1 Con aceite eXtrasint Efco usar mezcla al 1 100 1 ATENCION Los motores de 2 tiempos tienen una potencia espec fica elevada por lo tanto se acon seja el uso de gasolinas super con o sin plomo de marca conocida y con un n mero de octanos que no sea inferior a 90 En la preparaci n de la mezcla usar solamente aceite espec fico para motores de 2 tiem pos Agitar el tanque de la mezcla antes de proceder al llenado Realizar el llenado de combustible Fig 12 siem pre con el motor apagado y lejos de llamas Antes de de senrroscar los tapones de los dep sitos colocar la pul verizadora sobre una superficie plana y s lida de for ma que no pueda darse la vuelta Preparar solamente la cantidad de mezcla necesaria para el uso no es conve niente dejarla en el dep sito o en el tanque durante mu cho tiempo PUESTA EN MARCHA Asegurarse de que la palanca del acelerador est en la posici n de m nimo Cebar el carburator pulsando varias veces la burbuja C Fig 14 Ponga el interruptor A Fig 13 en posici n Ponga la palanca del cebador D Fig 15 16B en posici n CLOSE Apoye la pulverizadora en el suelo en posici n estable Sujetando firmemente el nebu lizador Fig 17 y tirar con fuerza del cable de arranque varias v
85. ozzles Lance with 4 nozzles Control valve Pipe fitting wye LANCE PERFORMANCE Fig 7 The standard lance with single nozzle jet regulator C with the regulator fully open turned counter clockwise has a vertical throw of 220 cm from the lance tip The same lance with the regulator fully closed tur ned fully clockwise covers an area approximately 100 cm in diameter with a very small droplet size Optional lances Lance with 2 nozzles 60 cm diameter jet Lance with 3 nozzles 70 cm diameter jet Lance with 4 nozzles 90 cm diameter jet Deutsch ASSEMBLY MONTAGE MONTAGE DES SPRUHROHRS Die Maschine wird mit der in Abb 1 gezeigten Ver packung ausgeliefert Um sie gebrauchen zu k n nen gen gen wenige einfache Handgriffe Das Hochdruckrohr A Abb 2 mit Hilfe der FI gelschraube B an die Pumpe anschlieBen Die Mutter B einwandfrei festziehen damit sie sich bei Betrieb nicht lockern kann Den Strahlregler C Abb 3 an der Spitze des Spr hrohrs D anschrauben und mit einem 17 mm Sechskantschl ssel festziehen Das Spr hrohr D Abb 4 an der Klappe E be festigen und mit einem 16 mm Sechskantschl s sel festziehen OPTIONEN F r die unterschiedlichsten Anforderungen des Anwenders steht eine Reihe von Spr hrohren zur Verf gung die separat bestellt werden k nnen Abb 5 6 F Spr hrohr mit zwei D sen an das mitgelieferte Spr hrohr D anzuschrauben u
86. pra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manutenc o Utilizacao impr pria do produto ou alteracoes do mesmo Utilizacao de lubrificantes ou combustiveis improprios Utilizac o de sobresselentes ou acess rios n o originais Intervenc es efectuadas por pessoal n o autorizado 5 O fabricante exclui do per odo de garantia os materiais de con sumo e os rg os sujeitos ao desgaste normal derivado da utili zac o do aparelho 6 A garantia exclui as interven es de actualiza o e de melho rias do aparelho 7 A garantia n o inclui p r em ponto o aparelho bem como as in terven es de manuten o eventualmente necess rias durante o per odo de garantia 8 Eventuais danos derivados do transporte devem ser assinalados imediatamente ao transportador a inobserv ncia acarreta no decaimento da garantia 9 Para os motores de outras marcas Briggs amp Stratton Tecum seh Kawasaki Honda etc montados nos nossos aparelhos vale a garantia conferida pelos respectivos fabricantes 10 A garantia n o inclui eventuais danos directos ou indirectos causados a pessoas ou bens materiais derivados da inutiliza o da m quina por ruptura ou da suspens o obrigada da sua utili za o AUTO TO UNX vnua xel oxe taore kat KOTOOKEUOOTEI UE TIG TILIO MOVT PVEG TEXVLK G TAPAYWY G O KataokevaoT C eyyu tal TA TIPOL VTA TOU yta ula TIEPLOOO ELKOOITEOOAPWV UNVWV ANMO Tnv nuepounvia ayop
87. quina imediatamente ap s ter utilizado l quidos qu micos XPH2H Teuiote TO doxeio rov uypov Elk 18 XPNOLUOTIOLWVTAG TO LOLKO PIATpO A yia va aroqp yete trjv EIOOOO amp vov OWUATWV KAE OTE To TOA B Elk 19 Kai BeBarwOsiTe via TN OTEYAV TN TA B Ate UMPOG rov KIVNT PA AKOAOUBWVTOG TIC oony ec orn oe 10 PuBuiote trjv napox TWV uypov ME TO PUBLLOT r ison C Elk 20 O Xetpiou c TOU pUBLLOTA eivat EUKO OC ak un KAL ME TOV WEKAOTPA OTNV TI TN TOU XELPLOTN Tupiote n B va D Eik 21 yia va puBuicete TNV 000 TWV UYDOV NIPOZOXH M lic TeBei oe Aerroupy a O WEKOOT PAC avo gte ap ooq tn B va D via va qp yel O a paq TIOU rapaj vel OTNV avtA a KOL yia va egaopaliote n OUOAT pon TWV UYpwv Av n por dev eival ouaAr UETOKIV OTE TO pUBULOTA Teong C yia va egalde vete rov a pa TIOU PPA EL tnv avtA a Tia kav va A yo n avTAia dev MPEMEI va A EITOUDYEI ME ro OOXEIO UYpWV Kev NIPOZOXH KkeioTe tn B va uypov rav TEAEIQOETE Tnv pyao aq oaq KAL TIPLV OP NOSTE rov KIVNT PA 2TA2H MOTEP BOATE TO UOXAO YKAO IOU OTO EA XIOTO 2B OTE TOV KIVNT PA EMAVAP POVTAC TO OLAK TITN Yeiwonc E Eik 22 orn 9 on STOP NIPOZOXH KaBapilete TO EOWTEPIK TNG avtA ac yeuilovtac ue KaBap VEPO TO OOXE O Kai B TOVTAC ap ooq oe ELTOUPYIA TO unXAvnua au owQ per tr xphon XNHIKOV uypov Italiano MANUTENZIONE MOTORE RIMESSAGGIO
88. r den Tank verschlu 3 nicht abnehmen Falls beim F llen Kraftstoff berl uft so sollte man die Spr hger t vor dem Anlassen mindestens 3 Meter versetzen Vor dem Anlassen des Motors sicherstellen da das Fl ssigkeitsventil mu ge schlossen sein Kontrollieren Sie die Spr hger t t glich um sicherzustellen da sowohl die Sicherheits sowie auch alle anderen vorrichtungen korrekt funktionieren Folgen Sie bei den Wartungsarbeiten stets unseren Anweisungen Arbeiten se nicht mit beschadigter fehlerhaft reparierter falsch montierter oder willk rlich abge nderter Spr hger t Entfernen besch digen oder ndern Sie nie die Schutzvorrichtungen Nehmen Sie nie alleine Reparaturen oder Arbeiten vor die nicht zur normalen Wartung geh ren Wenden Sie sich ausschlieBlich an spezialisierte Vertrag swerkst tten Benutzen Sie keinen Kraftstoff Gemisch f r die Reinigungsarbeiten Bewahren Sie die Spr hger t an einem trockenen Ort vom Boden entfernt auf montieren leeren sie den Tank Vor Beginn der Arbeit ein zugelassenes Atmungsgerat und einen der Giftigkeit der zu verwendenden Fl ssigkeit angemessenen Schutzanzug anlegen Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von explosiven oder brennbaren Stof fen oder in der N he von entflammbaren Substanzen Bei Verwendung im Treibhaus f r ausreichende Bel ftung sorgen Der Spr hger t darf nur von geschultem Personal verwendet werden Es ist untersagt am Kraftabtrieb des Spr
89. sous garantie il est necessaire de pr senter au personnel agr le certificat de garantie joint ci dessous qui devra tre timbre par le revendeur rempli int gralement et accompagn de la facture ou du recu de caisse qui doit obligatoirement tre remis pour prouver la date d achat 4 La garantie perd toute valeur en cas de Manque vident d entretien Utilisation incorrecte ou transformations non autoris es du produit Utilisation de lubrifiants ou de combustibles inappropri s Utilisation de pieces de rechange ou d accessoires non d origine Interventions effectu es par du personnel non autorise a ce faire 5 Le fabricant exclut de la garantie les pieces consommables et celles qui sont soumises a une usure normale due au fonctionnement 6 La garantie exclut les interventions de mise a jour et d amelioration du produit 7 La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions susceptibles de s averer necessaires au cours de la periode de garantie 8 Tout dommage ventuellement subi au cours du transport doit tre signale sans retard au transporteur sous peine d annulation de la garantie 9 Pour les moteurs d autres marques Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc mont s sur nos machines la garantie appliqu e sera celle qui est accord e par le fabricant du moteur en question 10 La garantie ne couvre pas les ventuels dommages directs ou indirects subis par les personnes ou
90. stof uit de tank kan lekken Gebruik de sproeier niet met ontvlambare en of corrosieve stoffen Monteer de pomp niet op andere motoren of krachttransmissies 22 Bd 24 25 26 27 28 29 Portugu s NORMAS DE SEGURANCA ATENCAO Se utilizarem corretamente o irrorador terao um instrumento de trabalho c modo r pido e eficaz se utilizarem de modo incorreto ou sem as devidas precau es pode se transformar num instrumento perigoso Pa ra que o vosso trabalho seja sempre agradavel e seguro queiram respeitar escrupulosamente as normas de seguranca indicadas a seguir e no decor rer do manual O irrorador deve ser utilizada somente por pessoas adultas em boas condi es fisicas e com o conhecimento das normas de uso Nao utilize o irrorador quando estiver fisicamente fatigado _ Use luvas culos de prote o e protetor auricolar Usar calcas compridas NAO USAR calcas curtas Cal ar sapatos anti escorregamento NAO USAR sand lias abertas e nem trabalhar com os p s nus Nao permita que outras pessoas o animals permanecam no raio de ac o do irro rador durante o arranque e o uso Trabalhar sempre em posic o est vel e segura Transportar o irrorador com o motor desligado e com o dep sito de l quidos va zios Nao efetue a manutencao quando o motor estiver em funcionamento Encha o deposito afastado das fontes de calor e com o motor parado Nao fume durante o abastecimento N o tire o tamp o do dep
91. t been serviced correctly the machine has been used for improper purposes or has been modified in any way unsuitable lubricants and fuels have been used non original spare parts and accessories have been fitted work has been done on the machine by unauthorised person nel 5 The warranty does not cover consumables or parts subject to normal wear 6 The warranty does not cover work to update or improve the ma chine 7 The warranty does not cover any preparation or servicing work required during the warranty period 8 Damage incurred during transport must be immediately brought to the attention of the carrier failure to do so shall render null and void the warranty 9 Engines of other manufacturers Briggs Stratton Tecumseh Kawasaki Honda etc fitted to our machines are covered by the warranties of the engine manufacturer 10 The warranty does not cover injury or damage caused directly or indirectly to persons or things by defects in the machine or by periods of extended disuse of the machine resulting from the said defects Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken konzipiert und gebaut Die Herstellerfirma garantiert f r ihre Produk te f r die Dauer von vierundzwanzig Monaten nach Kaufdatum f r den Privatgebrauch f r Hobbyzwecke Die Garantie beschr nkt si ch auf sechs Monate im Falle von professionellem Einsatz und drei Monate bei Vermietung Allgemeine Garantiebedingungen 1
92. t de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden 2 Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn 3 Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum 4 De garantie vervalt bij Overduidelijk gebrek aan onderhoud Onjuist gebruik van het product of sabotage Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel 5 De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie 6 Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie 7 De garantie dekt geen afstel en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn 8 Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie 9 Voor de motoren van andere merken Briggs amp Stratton Tecumseh Kawasaki H
93. tuirla con una nuova se il regolatore di pres sione M o la sede valvola N sono usurati 2 Eliminare eventuali residui dalla sede valvola 3 Se le guarnizioni olio sono usurate sostituirle UGELLI Fig 39 Sostituire gli ugelli se sono rotti o causano un calo di pressione TUBO ALTA PRESSIONE Fig 40 Sostituire il tubo alta pressione K se e rotto o usurato Francais ENTRETIEN POMPE ENTRETIEN POMPE HUILE Pour contr ler le niveau d huile enlever la protection coussin en caoutchouc A Fig 34 du dos en devissant les vis B La premiere fois vi danger l huile au bout de 30 heures de travail puis toutes les 70 100 heures Remplacement huile 1 D visser la vis C Fig 35 et liminer l huile re stante Visser la vis C 2 Devisser la vis d event D Fig 36 du reservoir d huile et remplir a niveau avec 120 cms d huile SAE 40 neuve GRAISSEURS Faire l appoint avec graisse MO BILUX EP3 dans chaque graisseur E Fig 37 ATTENTION Visser de 2 tours le grais seur toutes les 2 heures de travall VANNE Demonter la vanne F Fig 38 en devis sant les vis G et le bouchon de la vanne H pour les nettoyer s ils sont bloqu s Eliminer d ventuels r sidus du bouchon de la vanne Changer le res sort de la vanne L s il est cass ou us Si la vanne ne r siste pas la pression 1 La remplacer par une neuve si le r gulateur de pression M ou le logement de la v
94. vertirse en un instrumento peligroso Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro respete escrupulosamente las normas de se guridad indicadas a continuaci n en el presente manual El nebulizador debe de ser usada s lo por personas adultas en buenas condi ciones f sicas y con conocimiento de las normas de uso No usar el nebulizador en condiciones de fatiga f sica Usar guantes gafas protectivos y auriculares Ponerse pantalones largos NO LLEVAR pantalones cortos Ponerse zapatos que no resbalen NO LLEVAR sandalias abiertas ni trabajar descalzo No permitir que otras personas o animales permanezcan en el radio de acci n de el nebulizador durante el arranque o el trabajo Trabajar siempre en posici n estable y segura Transportar el nebulizador con el motor apagado y los dep sitos de los l quidos vac os No efectuar el mantenimiento cuando el motor est funcionando Llenar el dep sito lejos de fuentes de calor y con el motor parado No fumar durante el llenado No quitar el tap n del dep sito con el motor en cendido Si durante el llenado el combustible sale alejar el nebulizador de ese punto por lo menos tres metros antes de ponerla en marcha Antes de arrancar el motor compruebe que el grifo de los l quidos est cerra do Controlar diariamente el nebulizador para asegurarse de que funcionan to dos los dispositivos Seguir siempre nuestras instrucciones para las operaciones de manteni miento No trabajar c

impag IS 2026 - Paul Forrer AG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents