Bedienungsanleitung Mode d`emploi Istruzioni d`uso - Migros
Contents
1. In caso di mancato uso custodire l apparecchio in un luogo fresco e asciutto fuori dalla portata dei bam bini Non utilizzare mai un apparecchio difettoso o con il cavo e la spina difettosi Gli apparecchi difettosi de vono essere controllati o riparati immediatamente presso MIGROS Service Questo apparecchio destinato ad uso domestico e non per uso professionale continuo Conservare le presenti istruzioni d uso e le avvertenze sicurezza e consegnarle a eventuali altri utenti Istruzioni in merito all imballaggio Il materiale d imballaggio pu contenere sacchetti di plastica e altri elementi pericolosi per i bambini perci necessario tenere tale materiale fuori dalla loro portata 21 6 Scelta del luogo di collocazione N Prima di montare e mettere in funzione l apparec chio osservare i seguenti punti L apparecchio pu essere utilizzato per ambienti interni L apparecchio pu essere utilizzato solo con i Suoi piedi originali Non utilizzare mai l apparecchio nei veicoli rimor chi pericolo d incendio vietato l uso di prolunghe di prese multiple o di timer pericolo d incendio Mettere in funzione l apparecchio solo su una su perficie stabile e in posizione verticale Badare che durante il funzionamento l apparecchio sia in posizione stabile e che nessuno possa inciam parvi sopra o inciampare nel cavo di alimentazione L apparecchio2. L utilizzo inappropriato dell apparecchio potrebbe causare danni a persone e oggetti Persone che non conoscono le presenti istruzioni d uso non sono auto rizzate all utilizzo dell apparecchio Conservare accuratamente le istruzioni d uso L utilizzo dell apparecchio non consentito a bambini e ragazzi A IMPORTANTE Prima della messa in funzione leggere le avvertenze di sicurezza dettagliate pagina 20 In caso di non osservanza sussiste il pericolo di scossa elettrica incendio e o di lesioni E importante conservare tutte le indicazioni e avvertenze di sicurezza e consegnarle ad ogni ulteriore utente SICUREZZA ELETTRICA A Controllare sempre che la tensione di rete cor risponda a quella indicata sulla targhetta che si trova sull apparecchio 2 Descrizione dei simboli Osservare ogni simbolo nelle presenti istruzioni e quelli situati sull apparecchio Ricordare i simboli e interpretarli correttamente permette di lavorare in modo migliore e sicuro N Attenzione Prima della messa in funzione legge re le istruzioni d uso 3 Uso conforme alle disposizioni Questo apparecchio stato concepito per l uso pri vato e non per un uso commerciale continuo Utiliz zare l apparecchio soltanto per l uso descritto nelle presenti istruzioni per l uso Ogni altro utilizzo da considerarsi improprio 4 Descrizione delle funzioni Questo apparecchio adatto per il riscaldamento di ambi
3. Toujours brancher et d brancher l appareil en main tenant fermement la fiche et sans jamais tirer sur le c ble Ne jamais toucher le convecteur avec les mains ou les pieds mouill s m me chose pour le c ble et la fiche de l appareil Ne pas utiliser l appareil avec un timer minuterie un bloc multiprise allum une rallonge une prise mul tiple etc risque d incendie D brancher l appareil de la prise lectrique en cas de non utilisation en cas de d placement montage transport avant toute op ration de nettoyage en cas d anomalie dans son fonctionnement si le cable ou la fiche est endommag en cas de chute ou autre dommage Dans l un de ces cas faire imm diatement contr ler et r parer l appareil par le MIGROS Service Ne pas faire passer le c ble sur un angle ou sur une ar te vive ne pas le coincer Ne pas faire passer le c ble sous un tapis risque de surchauffe Ne pas mettre ni faire pendre le c ble au dessus d un objet chaud le prot ger de l huile Contr ler r guli rement l tat du c ble afin de d tec ter tout dommage ventuel Pour viter tout risque de d charge lectrique ne jamais plonger l appareil dans l eau ou tout autre liquide m me chose pour le c ble et la fiche Emplacement s r L appareil doit tre imp rativement utilis muni de ses pieds et plac sur une surface stable et s che afin d viter tout risque
4. aria dal ventilatore molto calda non coprire l apparecchio Forte pericolo d incendio AV PWN 7 Griglia di fuoriuscita dell aria molto calda non coprire Forte pericolo d incendio 8 Corpo dell apparecchio caldo mantenere la distanza di sicurezza 9 Piedi dell apparecchio non utilizzare mai senza i piedi 10 Foro di entrata dell aria non coprire forte pericolo d incendio Controllare che non siano presenti evidenti danni di trasporto Prendersi il tempo per leggere accurata mente le presenti istruzioni d uso prima della messa in funzione 24 9 Messa in funzione Allacciare l apparecchio alla presa di corrente L apparecchio pronto all uso inserendo la spina nella presa di corrente 230 V Importante il cavo di alimentazione non de ve entrare in contatto con l apparecchio pericolo d incendio di scossa elettrica Accensione spegnimento Premere gli interruttori 1 per accendere l appa recchio Le funzioni 750W potenza bassa 1250W potenza media 2000W potenza massima premere gli interruttori da 750 e 1250 W Gli interruttori s illuminano durante il processo di riscaldamento e si spengono una volta raggiunta la temperatura a dipendenza della posizione del termostato Dopol uso spegnere l apparecchio con gli interrut tori interruttori premuti a sinistra Staccare la spina quando l apparecchio non in funzione Ve
5. Important le cordon d alimentation ne doit ja mais toucher l appareil risque d incendie de d charge lectrique Marche arr t Appuyer sur l interrupteur 1 pour allumer lappa reil Fonctions 750 W puissance faible 1250 W puissance moyenne 2000 W puissance maximale appuyer sur les interrupteurs 750 et 1250 W Les interrupteurs S allument durant le proces sus de chauffe et ils s eteignent lorsque la temp rature est atteinte selon la position du thermostat Apr s utilisation teindre l appareil l aide des interrupteurs interrupteurs positionn s vers la gauche En cas de non utilisation toujours d brancher l appareil Ventilation Pour que l air circule plus rapidement allumer le ventilateur avec amp 2 de l air froid s echappe si le chauffage est teint de l air chaud s il est allum Quand la ventilation est teinte la chaleur se d gage en Silence Thermostat Pour chauffer une pi ce plus rapidement tourner le thermostat 3 dans le sens des aiguilles d une montre et mettre sur Maximum les interrupteurs 1 s allument Une fois la temp rature d sir e atteinte tourner lentement le s lecteur en arri re jusqu ce que le chauffage s teigne on entend un clic La tem p rature est d sormais r gl e quand la temp rature de la pi ce baisse l appareil s enclenche automatiquement afin de mai
6. 15 Min Geh use mit einem leicht feuchten Tuch abwischen und dann trocken reiben Fusseln an Ger t entfernen z B mit Pinsel oder Staubsaugerd se mit weichem Pinselaufsat2 A Ger t nicht ffnen und keine Gegenst nde in das Ger t stecken Nicht in Wasser oder andere Fl ssig keiten tauchen oder damit in Verbindung bringen Stromschlaggefahr Bei Nichtgebrauch immer Netzstecker ziehen 11 Technische Daten Modell Lanai Betriebsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 2000W 750 1250 oder 2000 W Gewicht 3 3 kg ca Abmessungen ca 41x58x20cm Spritzwassergesch tzt nein Kabell nge ca 1 45 m 12 Recycling Ausgediente Ger te bei einer Verkaufs Stelle zur kostenlosen fachgerechten Ent sorgung abgeben Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort ent sorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht ent sorgen Umweltschutz 10 Sommaire Consignes de s curit et mises en garde L gende Utilisation conforme Description des fonctions Consignes de s curit d taill es Choix de l emplacement Montage Composantes de l appareil Mise en route 10 Nettoyage Rangement 11 Donn es techniques 12 Elimination RE O EP Se 1 Consignes de s curit et mises en garde Les consignes de s curit concernant l utilisation de cet appareil sont conformes celles des appareils lec triques Lisez attentivement
7. Ihrem Ger t angegeben sind Mer ken Sie sich diese Zeichen und Symbole Wenn Sie die Zeichen und Symbole richtig interpretieren k nnen Sie sicherer und besser mit dem Ger t arbeiten N Achtung Vor Inbetriebnahme Bedienungs anleitung lesen 3 Bestimmungsgem sse Verwendung Dieses Ger t wurde Speziell f r den privaten Ge brauch und nicht f r den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert Das Ger t darf nur zu dem in dieser Anlei tung beschriebenen Zweck verwendet werden Jede andere Anwendung ist missbr uchlich 4 Funktionsbeschreibung Dieses Ger t eignet sich f r den Innenbereich zum Er w rmen von R umen Bitte machen Sie sich vor dem Gebrauch mit den wichtigsten Bedienteilen vertraut siehe Abbildung auf Seite 8 F r Sch den die durch nicht sachgem sse Anwen dung entstehen wird nicht gehaftet 5 Detaillierte Sicherheitshinweise N WICHTIG Bitte alle Sicherheits und anderen Hinweise vor Gebrauch durchlesen Bei Nichtbeachtung besteht Stromschlag Brand und oder Verletzungsrisiko Vorsicht einige Teile des Ger tes wer den w hrend des Betriebs sehr heiss und k nnen Verbrennungen verursa chen Besondere Vorsicht ist geboten wenn Kinder oder schutzbed rftige Personen anwesend sind Dieses Gerat kann von Kindern ab 8 Jah ren und Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geisti sen F higkeiten oder ihrer Unerfahren heit oder Unkenntnis benutzt werden wenn sie b
8. Uhrzeigersinn auf Maximum drehen die Schalter 1 leuchten auf Wenn die gew nschte Raumtemperatur erreicht ist Regler langsam zur ckdrehen bis die Hei zung ausschaltet Klickger usch beachten Die eingestellte Temperatur wird jetzt gehalten d h wenn die Temperatur im Raum sinkt schaltet sich die Heizung automatisch wieder ein Frostschutz Wird der Regler auf gedreht wird nur mit minimaler Heizleistung geheizt Hinweis In grossen R umen z B Wintergarten kann es vorkommen dass das Ger t in Dauerbe trieb bleibt hohe Stromkosten A Wichtig Ger t niemals abdecken oder Kleider T cher Stof fe etc damit trocknen h chste Brandgefahr berhitzungsschutz Sollte das Ger t berhitzen schaltet es automa tisch ab In diesem Falle sofort Netzschalter 1 ausschalten und Netzstecker ziehen Achtung das Ger t ist heiss Kontrollieren ob zugedeckte Luftein austritts ff nungen die Ursache der St rung sind Die ffnun gen d rfen niemals ab zugedeckt sein Brandge fahr Ger t komplett abk hlen lassen Dann Netzste cker einstecken und Netzschalter einschalten Heizung einschalten und Ger t beaufsichtigen Falls es wieder berhitzt darf es nicht mehr be nutzt werden Es muss durch den MIGROS Service kontrolliert werden 10 Reinigung Aufbewahrung N Vor der Reinigung Ger t ausschalten und Netz Stecker ziehen Ger t vollst ndig abk hlen lassen mindestens
9. auf die F sse stellen den Brandgefahr Die Verwendung von Verl ngerungskabeln Mehr fachsteckern oder Zeitschaltger ten Timer ist nicht erlaubt Brandgefahr Ger t nur auf einem stabilen Untergrund und nur in aufrechter Position in Betrieb nehmen Darauf achten dass das Ger t beim Betrieb eine gute Standfestigkeit besitzt und niemand ber das Ger t oder Netzkabel stolpern kann Das Ger t oder Teile davon werden w hrend des Betriebs sehr heiss Darauf achten dass es nicht in unmittelbarer N he zu brennbaren w rmeempfind lichen Gegenst nden z B Vorh nge M bel Kerzen etc steht Brandgefahr Mindestabstand von 2 m einhalten Dies gilt speziell nach vorne Das Ger t entspricht der Schutzklasse I und darf nur an einer geerdeten Steckdose angeschlossen werden Ger t nicht vor oder unter Steckdose stellen Der Netzstecker muss jederzeit gezogen werden k n nen Wir empfehlen das Ger t ber einen 30 mA FI Schutzschalter anzuschliessen Im Zweifelsfalle fragen Sie eine Fachperson 8 Ger tekomponenten B 1 Netzschalter Heizleistung 750W Heizleistung tief 1250 W Heizleistung mittel 2000 W Heizleistung maximal Schalter 750 W und 1250 W gedr ckt C Ventilation ein ausschalten Thermostat stufenlos MIN MAX Frostschutz Traggriff beidseitig Luftaustritt von Ventilator sehr heiss nicht abdecken H chste Brandgefahr AV RPRWN 7 Luftaustr
10. avant de l appareil appareil requiert une classe de protection I et ne doit tre branch qu une prise de terre Ne pas placer l appareil devant ou sous une prise de courant La prise doit tre accessible tout mo ment Nous vous conseillons de brancher l appareil une prise avec disjoncteur diff rentiel Fl de 30 mA En cas de doute adressez vous un professionnel 14 15 8 Composants de l appareil B 1 Interrupteur Puissance de chauffage 750W puissance faible 1250 W puissance moyenne 2000 W puissance maximale appuyer sur les touches 750 W et 1250 W Ventilation allum e teinte Thermostat progressif MIN MAX Protection antigel Poign es sur chaque c t Evacuation de l air du ventilateur tr s chaud ne pas couvrir grand risque d incendie AV RPRWN 7 Grille d vacuation de lair tr s chaud ne pas couvrir grand risque d incendie 8 Corps de l appareil chaud maintenir la distance de s curit 9 Pieds ne jamais utiliser l appareil sans ses pieds 10 Arriv e d air ne pas couvrir grand risque d incendie V rifiez que l appareil n a pas t endommag pen dant le transport Prenez bien le temps de lire ce mode d emploi avant d utiliser et de mettre l appareil en marche 16 9 Mise en route Branchez l appareil une prise lectrique Une fois branch une prise 230 V l appareil est pr t fonctionner
11. ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche Une utilisation non conforme peut pr senter des risques pour les personnes et les objets Les per sonnes n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi ne doivent pas utiliser cet appareil Conservez soigneusement ce mode d emploi Les enfants et les jeunes ne sont pas autoris s uti liser cet appareil N IMPORTANT Avant l utilisation de l appa reil lisez soigneusement les consignes de s curit d taill es la page 12 Le non respect de ces consignes repr sente un risque de d charge lectrique d incen die et ou de blessure Veuillez respecter les consignes de s curit ainsi que toutes les autres recommandations et les transmettre tout utilisateur ventuel S CURITE LECTRIQUE A V rifiez que la tension de secteur correspond bien celle qui est indiqu e sur la plaquette 2 L gende Faites attention aux signes et aux symboles mention n s dans ce mode d emploi et sur votre appareil Rete nez bien ces signes et ces symboles Si vous respec tez bien ces signes et ces symboles vous utiliserez mieux cet appareil et en toute s curit N Attention Lire le mode d emploi avant la mise en marche 3 Utilisation conforme Cet appareil est r serv un usage priv et n est pas con u pour un fonctionnement professionnel de longue dur e L utilisation de cet appareil doit se faire uniquement selon les in
12. de chute Veiller ce que personne ne puisse tr bucher sur l appareil ou sur le cable L appareil doit tre utilis en espace ferm et sec Ne jamais mettre l appareil devant une fen tre ni sur un rebord de fen tre car il pourrait tomber et ou entrer en contact avec la pluie risque de d charge electrique Veiller ce que l appareil se trouve une distance de s curit d autres appareils parois ou objets Veiller ce que l appareil ne se trouve pas proxi mit imm diate d objets inflammables ou sensibles la chaleur par ex rideaux meubles bougies etc risque d incendie Toujours observer une distance d au moins 2 m tres Ne pas placer installer l appareil derri re une porte Comme tout appareil lectrique cet appareil ne doit pas tre utilis s il risque d entrer en contact avec l eau ou d tre immerg dans un liquide Ne jamais utiliser l appareil proximit des salles de bains douches lavabos viers piscines etc Observer une distance minimale de 3 m tres Ne jamais utiliser cet appareil dans un v hicule ou une remorque risque d incendie Ne pas mettre l appareil en marche proximit d ex plosifs ou de sites facilement inflammables Ne pas placer l appareil pr s d une flamme ouverte d un feu d un four ou de tout chauffage lectrique Consignes g n rales Ne jamais couvrir la grille de protection Ne jamais introduire d objet d
13. des enfants 13 6 Choix de l emplacement 7 Montage A A L appareil ne doit tre utilis que s il est mont au sol sur ses pieds fournis dans l emballage e N Avant d installer l appareil respecter les points suivants l appareil doit tre utilis en int rieur l appareil ne peut tre utilis que muni de ses pieds originaux Ne jamais utiliser le convecteur dans un v hicule ou une remorque risque d incendie Ne pas utiliser de rallonge lectrique de multiprise ou de minuterie timer risque d incendie L appareil ne doit tre mis en route que s il est ins tall sur une surface stable et en position verticale Veiller ce que l appareil soit bien stable durant son fonctionnement et que personne ne puisse tr bucher dessus ni se prendre les pieds dans le cordon d alimentation Montage des pieds A Placer l appareil sur une surface souple Visser les deux pieds la base de l appareil cha cun d entre eux l aide de deux vis taraud Mettre ensuite l appareil debout sur ses pieds Durant son fonctionnement l appareil devient tr s chaud et notamment certaines de ses parties Ne pas utiliser l appareil proximit de mat riaux in flammables ou sensibles la chaleur par ex ri deaux meubles bougies etc risque d incendie Observer une distance minimale de 2 m tres Ceci vaut Surtout pour la partie
14. infiammabili o termosensibili ad es tende mobili candele ecc pericolo d incendio Mantenere la distanza minima di 2 metri Non collocare l apparecchio dietro le porte Come per tutti gli apparecchi elettrici questo appa recchio non pu essere utilizzato se rischia di entrare in contatto con l acqua o addirittura di esservi immer so ad es bagno doccia piscina ecc Mantenere la distanza minima di 3 metri Non utilizzare mai l apparecchio in veicoli o rimorchi pericolo d incendio Non mettere in funzione l apparecchio vicino a esplo sivi o ad aree facilmente infiammabili Non posizionare l apparecchio nei pressi di fiamme libere focolari fornelli o altre stufe elettriche Uso sicuro Non coprire assolutamente mai la griglia di protezio ne n introdurrvi oggetti Non coprire mai l apparecchio n lasciar asciugare abiti stoffe ecc forte rischio d incendio Non utilizzare spray ad esempio la lacca per capelli nelle immediate vicinanze dell apparecchio pericolo di combustione Non sedersi n salire in piedi sull apparecchio Non infilare dita penne o altri oggetti nelle aperture dell apparecchio Utilizzare l apparecchio solo per l uso previsto e solo per gli scopi descritti nelle presenti istruzioni d uso Non spostare mai l apparecchio mentre in funzione pericolo di Scossa elettrica di lesioni e di ustioni Non apportare modifiche tecniche all apparecchio
15. un adulto oppure solo se opportu namente istruiti sull uso sicuro dell ap 20 parecchio e dei pericoli che derivano dal suo uso a condizione che lappa recchio sia ben installato e collocato in una posizione di impiego opportuna bambini di et compresa tra 3 e 8 anni non possono collegare l apparecchio alla corrente elettrica non possono re golarlo o purlirlo n effettuare qualsia si intervento di manutenzione Per evitare ogni pericolo necessario fare sostituire immediatamente i cavi danneggiati presso MIGROS Service l apparecchio pu essere utilizzato solo se montato sui suoi piedi originali Sicurezza elettrica Non mettere mai in funzione l apparecchio sotto una presa di corrente La presa di corrente deve sempre essere accessibile Non collegare altri apparecchi alla presa di corrente utilizzata per questo apparecchio La spina e la presa di corrente devono aderire bene per evitare il surriscaldamento dell apparecchio Inserire e staccare la spina dalla presa di corrente te nendo la spina e senza tirare il cavo Non toccare l apparecchio la spina n il cavo di ali mentazione con le mani o i piedi bagnati Il pericolo di scossa elettrica esiste anche in caso di apparecchio spento Non utilizzare l apparecchio con un timer con una ciabatta multipresa accesa con un cavo di prolunga 0 con una presa multipla ecc pericolo d incendio Staccare la spina dalla presa di corrente in
16. 6142 183 DO IT GARDEN BALL SCI MIGROS Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni d uso LANAI Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise und Warnungen Zeichenerkl rung Bestimmungsgem sse Verwendung Funktionsbeschreibung Detaillierte Sicherheitshinweise Standortwahl Montage Ger tekomponenten Inbetriebnahme 10 Reinigung Aufbewahrung 11 Technische Daten 12 Recycling TES Be u Be RE 1 Sicherheitshinweise und Warnungen Dieses Ger t entspricht den vorgeschriebenen Sicher heitsbestimmungen f r Elektroger te Lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Ein unsachgem sser Gebrauch kann zu Sch den an Personen und Sachen f hren Personen die mit der Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht bedienen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig auf Kindern und Jugendlichen ist die Benutzung des Gerd tes nicht gestattet A WICHTIG Bitte die detaillierten Sicher heitshinweise vor Gebrauch durchlesen ab Seite 4 Bei Nichtbeachtung besteht Stromschlag Brand und oder Verletzungsrisiko Bitte alle Sicherheits und anderen Hinweise aufbewah ren und an Nachbenutzer weitergeben ELEKTRISCHE SICHERHEIT N Stets berpr fen ob die verf gbare Netzspan nung mit der auf dem Typenschild angegebenen ber einstimmt 2 Zeichenerkl rung Achten Sie auf alle Zeichen und Symbole die in dieser Anleitung und auf
17. ans la grille de protection Ne jamais couvrir l appareil ni l utiliser pour s cher des v tements du linge du tissu etc important risque d incendie Ne pas utiliser de spray par ex laque pour les che veux proximit de l appareil risque d incendie Ne pas s assoir monter sur l appareil Ne pas introduire les doigts ni un objet dans les ou vertures de l appareil Utiliser cet appareil uniquement pour l usage pr vu et toujours conform ment au pr sent mode d emploi Ne pas d placer l appareil durant son fonctionnement risque de d charge lectrique l sions et br lures N apporter aucune modification technique cet appa reil En cas de non utilisation ranger l appareil dans un endroit frais et sec hors de port e des enfants Ne jamais utiliser un appareil d fectueux ou lorsque son cable ou sa fiche sont d fectueux Tout appareil d fectueux doit imm diatement tre contr l et ou r par par MIGROS Service Cet appareil est r serv un usage domestique et ne convient pas pour un usage professionnel en continu Conserver le pr sent mode d emploi ainsi que les consignes de s curit et les transmettre tout uti lisateur ult rieur Instructions concernant l emballage Le mat riel d emballage peut contenir de petits sacs plastique et autres l ments potentiellement dange reux pour les enfants Il est donc imp ratif de conser ver le tout hors de port e
18. apparecchi non pi in uso presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato Smaltire immediatamente gli apparecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano pi essere utilizzati Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti do mestici tutela dell ambiente 26 27 Vertrieb Distribution Distribuzione Migros Genossenschafts Bund CH 8031 Z rich Migros France SAS F 74160 Archamps G M INFOLINE DOIT GARDEN CH 0800 840848 e ILL MIGROS wwvw migros ch 6142 183 V1 06 15 doitgarden ch
19. caso di mancato uso in caso di spostamento montaggio trasporto prima della pulizia in caso di anomalia del funzionamento in caso di spina o cavo danneggiati in caso di caduta o di altri danneggiamenti In questi casi far controllare e riparare immedia tamente l apparecchio presso MIGROS Service Il cavo non deve essere sospeso su bordi o spigoli n essere incastrato Non far passare il cavo sotto i tap peti pericolo di surriscaldamento Non lasciar pendere il cavo su oggetti roventi proteg gerlo dall olio Controllare regolarmente il cavo alla ricerca di even tuali danneggiamenti Per evitare scosse elettriche non immergere mai l apparecchio il cavo di alimentazione n la spina in acqua o in altri liquidi Luogo di collocazione sicuro L uso dell apparecchio consentito unicamente se quest ultimo montato sui suoi piedi e su una super ficie stabile e asciutta per evitare eventuali cadute Badare che nessuno inciampi sull apparecchio o nel cavo di alimentazione L utilizzo dell apparecchio consentito unicamente in locali chiusi e asciutti Non mettere l apparecchio davanti a finestre o davan zali poich potrebbe cadere ed entrare in contatto con la pioggia pericolo di Scossa elettrica Badare che l apparecchio si trovi a distanza di sicurez za da altri apparecchi pareti e oggetti Badare che l apparecchio non si trovi nelle immediate vicinanze di oggetti
20. dications de ce mode d em ploi Toute autre utilisation est interdite 4 Description des fonctions Cet appareil est con u pour tre utilis en int rieur pour le chauffage des pi ces Avant de l utiliser il est imp ratif de se familiariser avec ses composants les plus importants voir illus tration page 16 Nous n assumons aucune responsabilit en cas de dommages dus une utilisation de cet appareil non conforme ce mode d emploi 11 5 Consignes de s curit d taill es N IMPORTANT Avant d utiliser cet appareil lisez attentivement les consignes de s curit et autres recommandations Le non respect de ces consignes comporte un risque de d charge lectrique d incendie et ou de blessure Attention certaines parties de lappa reil deviennent br lantes durant son fonctionnement et peuvent donc cau ser des l sions Il est important de faire tr s attention en presence d enfants ou de personnes vuln rables Cet appareil peut ventuellement tre utilis par des enfants de plus de 8 ans par des personnes aux capaci t s mentales physiques ou senso rielles r duites ou encore pr sen tant un manque d exp rience ou de connaissances condition que ces personnes Soient Sous Surveillance ou bien qu elles aient appris pr alable ment se servir de l appareil en toute s curit et qu elles aient parfaitement conscience des risques li s son uti lisation Les enfants
21. e soprattutto alcune sue parti scot tano durante il funzionamento Badare che non ci siano oggetti infiammabili o termosensibili nelle immediate vicinanze ad es tende mobili candele ecc pericolo d incendio Mantenere una distanza minima di 2 metri Questo vale soprattutto per il fronte dell apparecchio L apparecchio corrisponde alla classe di protezione I e pu essere allacciato solo a una presa di cor rente con messa a terra Non posizionare l apparecchio davanti o sotto una presa di corrente E necessario poter staccare la spi na dalla presa in ogni momento Si raccomanda di allacciare l apparecchio a un in terruttore differenziale di sicurezza FI da 30 MA In caso di dubbio consultare lo specialista 22 7 Montaggio A L apparecchio pu essere utilizzato solo se montato a terra sugli appositi piedi forniti nell imballaggio Montaggio dei piedi A Sistemare l apparecchio su una superficie morbida Avvitare alla base dell apparecchio entrambi i piedi ognuno con due viti autofilettanti Mettere quindi in posizione verticale 23 8 Componenti dell apparecchio B 1 Interruttore potenza di riscaldamento 750W potenza bassa 1250W potenza media 2000W potenza massima premere gli interruttori da 750 We 1250 W Ventilazione accesa spenta Termostato progressivo MIN MAX Protezione antigelo Maniglia su entrambi i lati Fuoriuscita dell
22. eaufsichtigt oder bez glich des Sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie Sind ab 8 Jahren und beaufsichtigt Kinder unter 3 Jahren von Ger t fern halten wenn sie nicht unter st ndiger Aufsicht stehen Kinder ab 3 Jahren und j nger als 8 Jahre d rfen das Ger t nur ein und ausschalten wenn sie beaufsichtigt werden oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben voraus 4 gesetzt dass das Ger t in seiner nor malen Gebrauchslage platziert oder installiert ist Kinder ab 3 Jahren und j nger als 8 Jahre d rfen das Ger t nicht an das Stromnetz anschliessen es nicht regulieren oder reinigen und keine Wartung durchf hren Besch digte Netzkabel m ssen um gehend durch den MIGROS Service ersetzt werden um Gefahren zu ver meiden Dieses Ger t darf nur verwendet wer den wenn es auf den Originalf ssen montiert ist Elektrische Sicherheit Dieses Ger t darf nie unter einer Steckdose betrieben werden Die Steckdose muss jederzeit frei zug nglich sein An der Steckdose an der das Ger t angeschlossen ist darf kein weiteres Ger t eingesteckt werden Netzstecker und Steckdose m ssen einen guten und festen Kontakt aufweisen u
23. enti interni Prima di usare l apparecchio acquisire familiarit con le componenti pi importanti vedi figura a pagine 24 Non si assume alcuna responsabilit per danni deri vati da uso improprio o errato 19 5 Avvertenze di sicurezza dettagliate N IMPORTANTE Prima dell utilizzo leggere attentamente tutte le norme e le avvertenze di sicurezza La non osservanza delle stesse potrebbe causare Scosse elettriche incendi e o lesioni Attenzione alcune parti dell apparec chio scottano durante il funzionamento e possono causare ustioni Particolare attenzione va prestata in presenza di bambini o di persone vulnerabili Questo apparecchio pu essere uti lizzato da bambini di et superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacit mentali fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenza in merito a condizione che altre persone ne sorveglino l operato oppure che tali persone siano state opportunamente istruite sull uso sicuro dell apparecchio e comprendano i pericoli derivanti dal suo uso bambini non possono gio care con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non deve essere effet tuata da bambini a meno che abbiano compiuto 8 anni e siano controllati da un adulto Tenere lontano dall apparecchio i bam bini con meno di 3 anni a meno che non siano costantemente sorvegliati bambini di et compresa tra 3 e 8 anni possono accendere e spegnere l apparecchio Solo sotto Sorveglianza di
24. es ventuelles peluches par ex l aide d un pinceau ou bien avec l aspirateur brosse douce de nettoyage pour tissus N Ne jamais ouvrir l appareil ni introduire d objet dedans Ne pas le plonger dans l eau ou tout autre liquide risque de court circuit En cas de non utilisation toujours d brancher l appareil 17 11 Caract ristiques techniques Mod le Lanai Tension 230 V 50 Hz Puissance 2000 W 750 1250 ou 2000 W Poids 3 3 kg env Dimensions env 41x58x20 cm Protection contre projections d eau non Longueur du cordon 1 45 m env 12 Elimination Tout appareil hors d usage peut tre li min gratuitement dans un point de vente pour une limination conforme Eliminez tout appareil defectueux et assu rez vous qu il ne puisse plus tre utilis Ne le jetez pas avec les ordures m nag re protection de l environnement 18 Indice Avvertenze di sicurezza Descrizione dei simboli Uso conforme alle disposizioni Descrizione delle funzioni Avvertenze di sicurezza dettagliate Scelta del luogo di collocazione Montaggio Componenti dell apparecchio Messa in funzione 10 Pulizia Conservazione 11 Dati tecnici 12 Smaltimento SR TERE 1 Avvertenze di sicurezza Questo apparecchio corrisponde alle norme di sicurezza prescritte per elettrodomestici Prima di mettere in funzione l apparecchio leggere at tentamente le presenti istruzioni d uso
25. foro di entrata e la griglia di fuo riuscita dell aria non siano coperti e causino dei problemi Queste parti dell apparecchio non de vono assolutamente mai essere coperte pericolo d incendio Lasciar raffreddare completamente l apparecchio quindi inserire la spina e accendere l interruttori Accendere il riscaldamento e controllare l apparec chio Se dovesse surriscaldarsi di nuovo non deve pi essere utilizzato necessario farlo controllare presso MIGROS Service 10 Pulizia Conservazione N Prima della pulizia spegnere l apparecchio e Staccare sempre la spina dalla presa di corrente Lasciar raffreddare completamente l apparecchio al minimo 15 minuti Pulire il corpo dell apparecchio con un panno legger mente umido e in seguito asciugare Togliere i peluzzi dall apparecchio ad es con un pennello o con la boc chetta dell aspirapolvere pennello morbido A Non aprire l apparecchio e non infilare oggetti nell apparecchio Non immergere mai l apparecchio nell acqua o altri liquidi pericolo di scossa elettrica In caso di mancato uso staccare Sempre la spina dalla presa di corrente 25 11 Dati tecnici Modello Tensione di corrente Potenza Peso Dimensioni ca Protetto contro gli spruzzi d acqua Lunghezza cavo ca 12 Smaltimento Lanai 230 V 50 Hz 2000W 750 12500 2000 W 3 3 kg ca 41x58x20cm no 1 45 m Consegnare gratuitamente gli
26. itts ffnung sehr heiss nicht abde cken H chste Brandgefahr 8 Geh use heiss Sicherheitsabstand beachten 9 Fuss Ger t nie ohne F sse betreiben 10 Lufteintritts ffnung nicht abdecken H chste Brandgefahr berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Transport Sch den Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie diese Be dienungsanleitung vor der Inbetriebnahme gut durch 9 Inbetriebnahme Ger t ans Netz anschliessen Das Ger t ist durch Einstecken des Netzsteckers 230 V betriebsbereit Wichtig das Netzkabel darf das Ger t nicht be r hren Brand Stromschlaggefahr Ein Ausschalten Durch Dr cken der Netzschalter 1 Ger t einschal ten Die Funktionen 750W Heizleistung tief 1250 W Heizleistung mittel 2000 W Heizleistung maximal Schalter 750 W und 1250 W dr cken Die Schalter leuchten w hrend des Heizvor gangs und erl schen wieder nach Erreichen der Temperatur abh ngig von Stellung des Thermostats Nach Gebrauch Ger t mit den Netzschaltern aus Schalten alle Schalter nach links gekippt Bei Nichtgebrauch immer Netzstecker ziehen Ventilation F r schnellere Luftzirkulation Ventilator mit amp 2 einschalten bei ausgeschalteter Heizung tritt kal te und bei eingestellter Heizung warme Luft aus Bei ausgeschaltetem Ventilator ist die W rmeent wicklung ger uschlos Thermostat F r m glichst schnelles Aufw rmen des Raumes Thermostat 3 im
27. m berhitzung zu vermei den Beim Netzstecker einstecken ziehen immer am Ste cker festhalten und niemals am Kabel ziehen Ger t und Netzstecker kabel nie mit nassen H nden F ssen ber hren Stromschlaggefahr besteht auch im ausgeschalteten Zustand Ger t nicht mit Zeitschaltuhren Timer geschal teten Steckdosenleisten Verl ngerungskabeln und Mehrfachsteckern etc verwenden Brandgefahr Netzstecker ziehen bei Nichtgebrauch beim Umstellen Montieren Transportieren des Ge r tes vor dem Reinigen bei Ger test rung bei besch digtem Netzkabel stecker wenn das Ger t heruntergefallen ist oder sonstige Besch digungen vorliegen In solchen F llen das Ger t sofort durch den MIGROS Service berpr fen und reparieren lassen Das Netzkabel darf nie ber Ecken oder Kanten herun terh ngen oder gar eingeklemmt werden Netzkabel nicht unter Teppichen verlegen berhitzungsgefahr Netzkabel nicht ber heisse Gegenst nde legen oder h ngen sowie vor l sch tzen Netzkabel regelm ssig auf Besch digungen untersu chen Zum Schutz vor elektrischen Schl gen Ger t Netzka bel oder Netzstecker niemals ins Wasser oder andere Fl ssigkeiten tauchen Sicherer Standort Das Ger t darf mit den F ssen nur auf einer stabilen und trockenen Standfl che betrieben werden um ein Umfallen zu verhindern Darauf achten dass niemand ber das Ger t oder Netzkabel stolpern kann Ger t da
28. ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doivent pas tre effectu s par des enfants moins qu ils n aient plus de 8 et soient imp rativement surveill s par un adulte Tenir l appareil hors de port e des en fants de moins de 3 ans sauf s ils sont sous la Surveillance constante d un adulte 12 Les enfants de 3 8 ans sont unique ment autoris s allumer ou teindre l appareil et ce imp rativement sous la Surveillance d un adulte ou s ils ont appris au pr alable se servir de lap pareil en toute S curit et uniquement si l appareil est correctement install dans une position parfaitement adap t e son fonctionnement Les enfants de 3 8 ans ne sont pas autoris s brancher l appareil ni le r gler le nettoyer ou effectuer quelque op ration d entretien que ce soit Pour viter tout risque il est imp ratif de faire imm diatement remplacer tout cable endommag par MIGROS Service L appareil ne peut tre utilis que s il est mont sur ses pieds originaux S curit lectrique courant L appareil ne doit jamais tre mis en route directe ment sous une prise de courant La prise murale doit toujours tre accessible Ne brancher aucun autre appareil la prise de courant utilis e pour le convecteur La fiche de l appareil doit adh rer parfaitement la prise de courant afin d eviter une surchauffe de l appareil
29. ngen stecken Ger t nur f r den vorgesehenen und in dieser Anlei tung beschriebenen Zweck verwenden Ger t w hrend des Betriebs niemals verr cken Strom Schlag Verletzungs und Verbrennungsgefahr Keine technische Ver nderungen am Ger t vorneh men Ger t bei Nichtgebrauch an einem trockenen k hlen Ort ausser Reichweite von Kindern lagern Niemals Ger t mit Defekt oder mit defekten Kabeln und Steckern verwenden Defekte Ger te durch den MIGROS Service kontrollieren reparieren lassen Dieses Ger t ist f r den Haushaltgebrauch und nicht f r den kommerziellen Dauereinsatz konzipiert Bitte alle Sicherheits und anderen Hinweise aufbe wahren und an Nachbenutzer weitergeben Hinweise zur Verpackung Das Verpackungsmaterial kann Plastikbeutel und an dere Teile enthalten welche f r Kinder gef hrlich sein k nnen und sich deshalb nicht in deren Reichweite befinden d rfen 6 Standortwahl 7 Montage A A A Das Ger t darf nur verwendet werden wenn Bevor Sie das Ger t montieren und in Betrieb es auf den mitgelieferten F ssen auf dem nehmen sind folgende Punkte zu beachten Boden steht Das Ger t muss im Innenbereich verwendet werden Das Ger t darf nur mit den Originalf ssen verwen Le MONECICR CO det werden Gerdt auf eine weiche Unterlage legen Die beiden Fisse mit je zwei Blechschrauben an Bo Ger t niemals in Fahrzeugen Anh ngern verwen sen 5 den schrauben Ger t
30. ntenir la temp ra ture Protection antigel x si l on met le s lecteur sur l appareil fonctionne puissance minimale Remarque dans les grandes pi ces par ex v randa il arrive que l appareil reste en fonctionne ment continu frais d lectricit lev s N Important Ne jamais couvrir l appareil ni faire s cher des sus des v tements serviettes linges etc grand risque d incendie Protection anti surchauffe En cas de surchauffe l appareil s teint automa tiquement Dans ce cas teindre imm diatement les interrupteurs 1 et d brancher l appareil At tention l appareil est br lant S assurer que l arriv e d air et la grille d vacuation d air ne sont pas couvertes afin d viter tout pro bl me Ces parties de l appareil ne doivent absolu ment jamais tre recouvertes risque d incendie Laisser enti rement refroidir l appareil puis le brancher et allumer les interrupteurs Allumer le chauffage et contr ler l appareil En cas de nou velle surchauffe ne plus utiliser l appareil Le faire contr ler imm diatement par MIGROS Service 10 Nettoyage Rangement N Avant de proc der au nettoyage de l appareil l eteindre et le d brancher Laisser l appareil refroidir compl tement au moins 15 min Nettoyer le corps de l appareil avec un chiffon l g rement humide et ensuite l essuyer soigneusement D barrasser l appareil d
31. ntilatore Per una circolazione dell aria pi veloce accende re il ventilatore con amp 2 se il riscaldamento spento esce aria fredda se il riscaldamento ac ceso aria calda Seilventilatore spento il calore viene generato in modo silenzioso Termostato Per riscaldare il pi veloce possibile il locale gi rare il termostato 3 in senso orario su Maximum gli interruttori 1 Si accendono Unavolta raggiunta la temperatura desiderata gi rare lentamente indietro la manopola finch il ri scaldamento si spegne si ode un clic La tem peratura impostata viene ora mantenuta e cio quando la temperatura del locale si abbassa l ap parecchio si accende automaticamente e mantiene la temperatura Protezione antigelo girando la manopola su l apparecchio entra in funzione con la potenza di riscaldamento minima Nota in grandi locali ad es il giardino d inver no pu capitare che l apparecchio resti in funzio namento continuo costi di elettricit elevati N Importante Non coprire mai l apparecchio n amp farvi asciugare vestiti asciugamani pezzi di stoffa ecc forte ri Schio d incendio Protezione antisurriscaldamento In caso di surriscaldamento l apparecchio si spe gne automaticamente In questo caso Spegnere immediatamente gli interruttori 1 e staccare la Spina dalla presa di corrente Attenzione l appa recchio scotta Controllare che il
32. rf nur im trockenen Innenbereich verwendet werden Ger t nicht vor einem Fenster oder auf einem Fenster sims aufstellen Das Ger t k nnte umfallen und mit Regen in Kontakt kommen Stromschlaggefahr Auf gen genden Abstand zwischen Ger t W nden und Gegenst nden achten Darauf achten dass das Ger t nicht in unmittelbarer N he zu brennbaren w rmeempfindlichen Gegen st nden z B Vorh nge M bel Kerzen etc steht Brandgefahr Mindestabstand von 2 m einhalten Ger t nicht hinter T ren installieren stellen Wie bei allen elektrischen Ger ten darf dieses Ger t nie an Orten benutzt werden bei denen es in Ber h rung mit Wasser gelangen oder gar eintauchen kann z B Badezimmer Duschraum Waschbecken Swim ming Pools etc Mindestabstand von 3 m einhalten Ger t niemals in Fahrzeugen Anh ngern verwenden Brandgefahr Ger t nicht in der N he von explosiven leicht ent z ndlichen Standorten betreiben Ger t nicht in die N he von offenen Flammen Feuer und Kochstellen oder Heizger ten stellen Sichere Handhabung Die Austrittsgitter nie ab oder zudecken Nie Gegen st nde in die Einlass oder Auslassgitter einf hren Ger t niemals abdecken oder Kleider Stoffe etc da mit trocknen H chste Brandgefahr Keine Sprays z B Hairspray in der n heren Umge bung verwenden Entz ndungsgefahr Nie auf Ger t sitzen stehen Keine Finger Schreibstifte oder andere Gegenst nde in die Ger te ffnu
Download Pdf Manuals
Related Search