10180 180° HAREKET SENSÖRÜ (e) (f) TR
Contents
1. 10180 e 1 N2. 20 1 1
3. 10180 230 240V 50 Hz 180 25m 12m 5sec 1sec 5 10sec Max 1000W Max 400W IP44 20 C 40 C 20 f e O Ssec 1 sec 5 10
4. 230 2408 OT 10
5. 20 1 H Na De 12 KK 10180_131231_GR_00 3 lt C
6. 5 5 www na de com tr info na de com tr Deri Organize Sanayi B lgesi 12 yol M1 8 Parsel 34953 gas Tuzla STANBUL T RK YE
7. Mnv 230 240V
8. 10180 12 6
9. H E 5 TOU
10. e 7 FN 5 1 5 10 5 1 5 10 f 2 2000
11. 10 5 1 sec 5 min 10 sec f 2 2000lux da 2000lux 2 lux H 5 and Gr n 5
12. KK 10180_131231_RUS_00
13. LS L N u namny LS 9 6 3 O 3 6 9 2 2 3 6 9 12 li b 3 Tp 230 2408 50 180 2 2 12m
14. ES CE Y netmeligine Uygundur L Faz ba lant ucu N N tr ba lant ucu LS Lamba ba lant ucu Faz L n tr N ve lambay LS klemense ba lay n z 10180 1805 HAREKET SENS R KULLANIM ALANLARI Bina girislerinde ve binalarin merdiven aral klar nda Daire i i uzun koridorlarda Daire i i gerekli konumlarda Kapal otoparklarda Otellerde gerekli konumlarda Okullarda hastanelerde ve benzin istasyonlar nda ENERJ TASARRUFU SA LAR GENEL EMN YET UYARILARI ii orjinal ambalaj ndan kar n z nakliye hasar olup olmad n ve teslimat s ras nda genel jr n s n kontrol ediniz ri amac n n d nda kullanmay n z Toz kir ve pas olan yerlerde kullanmay n z Y ksek gerilim uygulamay n z S v tatbikinde bulunmay n z Darbelere kar koruyunuz Cihazda 230 240V gerilim bulundu u i in uzman olmayan ki ilerce dokunulmas ve montaj n n yap lmas tehlikeli ve sak ncal d r ALGILAMA ALANI Metre Doawow MONTAJ ve KULLANIM ile LG L UYARILAR Metre Cihaz n montaj ulusal kablolama ve tesisat standartlar na uygun olarak yap lmal d r o 3 6 9 12 Montaja ba lamadan nce mutlaka elektrik alterini kapat n z Is t c cihazlardan ve nemli ortamlardan uzak yerlere monte ediniz S STEM B LE ENLER
15. STANBUL T RK YE www na de com tr info na de com tr Tuzla Deri Organize B lgesi 12 yol M1 8 Parsel 34953 a e ug L LS L N Kal TO 1 LS 9 6 3 0 3 6 9 5 2 3 6 9 12 A b a P b 9 PONTE TON ea a
16. 5 1 5 10 1000 400 1 44 Il 20 C 40 20 ects
17. min 50cm 10A Ol TO Ol 10 15sec Ol Kal TOU MNV Kal
18. C 40 C Detection range is determined at the temperature of 20 C SETTINGS 119 AA e Time setting Light ON time can be adjusted continuously from 5 sec 1 sec 5 min 10 sec If you turn the knob anticlockwise device will operate at minimum time 10 seconds Control dial set to Shortest time 5 sec 1 sec Control dial set to Longest time 5 min 10 sec f Daylight setting The sensor s response threshold can be infinitely varied from 2 2000 lux If you turn the knob clockwise device will operate at dark Control dial set daylight operation approx 2000 lux Control dial set night time operation approx 2 lux NOTE Device will automatically make its own offset by checking environment for approximately 5 minutes after the first installation After this period device will operate normally If you think the device does not operate normal in first installation please wait for 5 minutes and start to test again Be sure that there is no motion by this period www na de com e info na de com tr Deri Organize Sanayi B lgesi 12 yol M1 8 Parsel 34953 Tuzla ISTANBUL T RKIYE DETECTING RANGE terminal block Meters vawuow SYSTEM COMPONENTS a Main body b Back cover c Wall mounting piece ES TROUBLESHOOTING MALFUNCTION CAUSE L Line conductor N Neutral conductor LS
19. Lamp conductor Connect line L neutral N and lamb LS to the Meters 9 12 b SOLUTION Lamp is off Day light adjustment set to Control daylight setting and night time mode during daytime re adjust loperate Fit the bulp into the lamp holder Bulb faulty or there is no if it still does not operate change connection the bulb Power switch off or no electricity Check the electricity and power on Fuse faulty Change the fuse There is no Fuse switch off or fuse faulty Check the fuse if necessary use electricity on the a new fuse device Connection faulty Check the connection cables Continuously Continuously movement in Check the detection zone lamp is on detection zone Cars on the streets are being Avert it is being detection detected Wind rain snow is moving to the Change detection zone change trees amp bushes or open windows in site of installation detection zone Change perception Sudden temperature changes due Change site of installation or area in device DETECTION AREA to weather wind rain snow or the air expelled from fans Different ambient temperatures keep the reasons away Change site of installation Detection area of motion sensors depends on the angle between PIR detector and moving direction temperature mounting style and mounting place Temperatur
20. Cihaz duvara tam dik olarak monte ediniz Cihaz n beslemesine 10A sigorta tak n z es Fabrika ayarlar G n ayar en karanl kta zaman ayar en k sadad r a G vde a b Om Zaman ve g n ayarlar g nd z ve gecede yap labilir b Klemens kapa Ayarlar ani olarak de i tirmeyiniz c Duvar montaj par as Ayarlarda nceki ayar n sonucunu g rmeden bir sonraki ayar i lemine ge meyiniz a G n ayar n n pozisyonunu belirledikten sonra zaman ayar n yapabilirsiniz En iyi g n ayar i in g n ayar ubu unu minimuma getirdikten sonra yava yava artt rarak sonuca ula n z r n temizlemek gerekti inde kuru bir bezle temizleyiniz Cihaz n montaj n yaparken s t c fan buzdolab f r n vs gibi ortam s cakl n ani de i tirecek Y cihazlardan uzak yerlere ve g ne n direk g rmeyecek yerlere montaj yap n z Wa Cihaz n yak nlar nda bulanabilecek al a a vs cisimler cihazda alg lama hatalar na neden olabilir SORUN GIDERME TEKNIK ZELLIKLER 10180 ARIZA NEDEN Z M al ma gerilimi 230 240V 50 Hz Lamba yanm yor G n ayar gece konumunda G n ayar n kontrol edin ve gerekirse yeniden ayarlay n Alg lama mesafesi 20 C lik ortam artlar na g re verilmi tir AYA
21. Conforme a la Directiva ROHS 2002 95 CE 10180 180 SENSOR DE MOVIMIENTO Areas de Aplicaci n En las entradas de los edificios y en los descansillos de las escaleras En los largos pasillos de los edificios En los sitios de paso de los edificios En los aparcamientos y garajes En los sitios necesarios de los hoteles En las esculelas los hospitales y las estaci nes de servicios PROPORCIONAN AHORRO DE ENERG A Avisos de Satisfacci n General Retiren del ambalaje original el producto y si se ha da ado durante el transporte ind quelo en el albar n de agencia y comuniquenoslo No utilizar el producto para fines distintos Nunca use el producto sucio con polvo o xidado No aplique alta tensi n al producto El producto no debe incurrir en la aplicaci n de l quido Protejan los productos contra los impactos Evite el montaje de personas que no sean expertos es peligroso puesto que el aparato tinene tensi n entre 230 y 240 voltios Avisos Sobre El Uso y Montaje Debe hacerse el montaje del aparato en conformidad con las normas nacionales de cableado e instalaci n Antes del montaje siempre apaguen el interruptor el ctrico Instalen los aparatos lejos de radiadores y de ambientes h medos Monte el aparato en posici n vertical a la pared Pongan fusible 10A para unidad de alimentaci n de aparato PSU Los ajustes de f brica El ajuste de la luz del sol est e
22. b capac spate c piesa montare perete VA PROBLEME DE FUNCTIONARE Problema Motiv L Conductorul Faza N Conductorul Nul LS Conductorul lampa Meter b Om ISIN Solutie lampa cu senzor nu functioneaza deloc nu fuctioneaza siguranta sau aceasta nu a fost inclusa in circuit erori de cablare nu exista curent in sursa folosirea unei noi sigurante sau pornirea sursei e verificarea conexiunii verificarea intregii instalatii lampa nu se integreaza in circuit e eroare in setarea luminozitatii becul este defect repetarea setarii inlocuirea becului lampa cu senzor functioneaza fara oprire percepe miscare in zona de detectie verificati zona de detectie lampa se aprinde fara a detecta nici o miscare produsul nu este stabil becul nu corespunde recomandarilor exista alt corp de iluminat in apropiere stabilizati produsul montati un bec corespunzator nu montati alte corpuri de iluminat in apropierea acestuia dupa conectarea la curent siguranta sare e a avut loc un scurtcircuit la instalare ARIA DE DETECTIE Aria de detectie a senzorului depinde de inghiul dintre senzor si directia de miscare le temperatura tensiunea din lampa poate schimba temperatura verificati instalatia de locul si modul de amplasare Temperatura este foarte importanta pentru funct
23. n elektronik cihaziarda oldugu gibi hareket sens rlerinde de s cakl k gok nemlidir Na De Hareket Sens r kullan rken r n etiketlerinde ambalajlar nda ve kullanma k lavuzlar nda belirtilen lamba g de erlerinin a lmas durumunda r n i erisindeki s cakl k artacakt r Bunun sonucu olarak alg lama mesafesinde g zle g r l r bir azalma olacak ve bu g de eri limitlerin zerine kt nda elektronik devrelerin ar zalanmas na yol a acakt r Ortam n s cakl da bu mesafenin azalmas nda nemli rol oynamaktad r Belirtilen alg lama mesafeleri 20 C ortam s cakl na g re belirlenmi tir Y ksek s cakl klarda alg lama mesafesi d ecektir e Zaman Ayar Zaman ayar sens r alg lad ktan sonra n ne kadar s re a k kalaca n belirler Siz ortamda hareket ettik e sens r s resi ne olursa olsun hareket bitene kadar al maya devam edecektir Ayar saat y n n n tersine evirdi inizde zaman en k saya ayarlanm olacakt r Zaman ayar 5 sn 1 sn ile 5 dk 10 sn aras nda ayarlanabilir konumunda en k sa al ma 5 sn tsn konumunda en uzun al ma 5 dk 10 sn f G n ayar G n ayar 2 2000 lux aras nda ayarlanabilir Ayar ubu unu saat y n nde irdi inizde r 1 kt Sens re te et y r me Normal alg lama mesafesi Sens re dik y r me D k alg lama mesafesi evirdi inizde r
24. n yaln zca gece al acakt r ekil 1 konumunda Yalnizca gece al r nd i Konumunda Hem gece hem g nd z al r ekil 1 den anla laca gibi hareket sens r nde maksimum alg lama sadece r ne te et y r y lerde ger ekle ir r ne dik olarak y r nd nde dikey izgileri tam olarak kesemedi imiz i in sens r hareketi alg lamada zorlanacak alg lama mesafesi d k olacakt r 10180 r n nde NOT Montaj n ard ndan elektrik verdikten sonra ilk 5 dakika r n g lme ina devam ederken alg lama mesafesi 12 metredir ortam ko ullar na g re kendi i ayarlar n otomatik olarak yapacakt r Bu s re sonunda cihaz normal al mas na devam edecektir E er ilk enerji veril ide anormal bir al ma oldu unu hissediyorsan z l tfen 5 dakika boyunca hareket g rmesi ngelleyip daha sonra test ediniz Garanti Firmam z malzeme ve imalat hatalar ndan kaynaklanan ar zalar gideri garanti kapsam nda verilen bu hizmetler ar zal par an n onar m veya de i tirilmesi eklinde yap l r ve bu se ime firmam z karar verir Sarf malzemeleri y netmeliklere ayk r kullan m veya bak mdan kaynaklanan hasar ve eksikler garanti kapsam na dahil de ildir Bunun d nda yabanc e yalar zerinde olu acak m teakip hasarlardan firmam zdan herhangi bir hak iddia edilemez Garanti hizmetlerinden yararlanmak sadece cihaz s k lmeden ve par alar
25. 8 CE Kompatibel Mit RoHS Richtlinie 2002 95 EG Verordnung 10180 WAND ARMATUR MIT 180 BEWEGUNGSSENSOR ANWENDUNGS GEBIETE An Baueing ngen Treppenhauser In langen Fluren innerhalb der Wohnungen Innerhalb der Wohnungen an jeden gew nschten Platz In Parkhaus In Schulen Krankenh usem und Tankstellen uvm SPART ENERGIE ALLGEMEINE SICHERHEITSVERWARNUNGEN Nehmen Sie das Product aus dem Paket und kontrollieren sie es auf u ere Sch den Verwenden Sie das produkt nicht anderweitig Halten Sie das Product fern von feuchten und Wassergebieen Verwenden Sie das Product nicht an staubigen schmutzigen und rostigen Pl tzen Verwenden S e f r die Reinigung keine Fl ssigkeiten Das Product wird mit 230 240V Stromspannung angeschlossen Bittle lassen Sie das Product von eine Fachmann installieren WARNUNG F R DIE INSTALLATION UND DEN GEBRAUCH Installation muss nach Electro Installations Vorsschriften erfolgen Vor der Installation sicher stellen das die Stromversorgung ausgeschaltet ist Montieren sie das product nicht in der n he vom Heiyk rper und in feuchten R umen Montieren sie das Product waargerecht an die Decke Befestigen Sie das Geh use vor dem Verkabelung Das Ger t muss mit mind einer 10A Sicherung abgesichert sein Fabrikeinstellung Tageslicht Einstellung tief Nacht h chste stufe eingestelt Zeiteinstellung Zeit ist auf Minimum eingestellt Ein
26. uhrzeigersinn drehen wird das ger t nur funktionieren wenn die Umgebung dunkel ist Konrollzifferblatt Satz Tageslicht Arbeitsbereich etwa 2000 Lux Kontrollzifferblatt Satz Nacht Arbeitsbereich etwa 2 Lux f Zeiteinstellung Die Zeit kann mit f ver ndert werden min 5 sec 1 sec bis max 5 Minuten 10 sec Wenn Si den knopf gegen den Uhreigersinn drehen ist die mini malste Zeit eingestellt 10 Sekunden Wenn Sie den Knopf gegen den Uhrzeigersinn drehen ist die mini malste Zeit eingestellt 10 Sekunden Kontrollzifferblatt Satz zu K rzeste Zeit 5 sec 1 sec Kontrolzifferblatt Satz zu L ngste Zeit 5 Minuten 10 sec MERKEN SIE WICHTIG Nach dem Stromyufuhr wird das Ger t 5 Minuten lang eingeschaltet bleiben Versuchen sie nicht in dieser Zeit die Einstellung yu ndern Das G ret registriert Automatisch die Umfeld Wenn das Ger t angeschlossen ist und es nicht so f nktioniert wie erw nscht decken sie den Sensor 5 Minuten langkomplett zu Danach nehmen sie die Abdeckung wieder ab Und testen es noch mal www na de com e info na de com tr Deri Organize Sanayi B lgesi 12 yol M1 8 Parsel 34953 gms Tuzla ISTANBUL T RK YE Phasenverbindungsspitze Neutralverbindungsspitze LS Lamp Leiter Vor der Stromverbindung m ssen die Gl hbirnen engesetzt sein AUFFASSUNGSBERELCH Meter va wow a Mete
27. 0 C 40 C La distanza di percezione stata regolata secondo le condizioni di un ambiente di 20 C REGOLAZIONI e JO 6 e Regolazione di tempo Regolazione di tempo dopo il sensore percepito il movimento determina per guanto tempo la luce rimaner accesa Se lei in movimento nel locale in tal caso non si prender in considerazione la durata del sensore e il sensore continuer a funzionare finch il movimento terminasse Se girate in senso orario significa che il tempo sar regolato al pi breve Il tempo si pu regolare tra 5 sec 1 sec e 5 10 sec Alla posizione negativa Alla posizione positiva il periodo di funzionamento pi breve 5 sec 1 sec il periodo di funzionamento pi lungo 5 min 10 sec f Regolazione della luce diurna La regolazione della luce diurna si pu fare tra 2 e 2000 lux Se regolate la barra in senso antiorario il prodotto funzioner solo durante notte Alla posizione negativa Funziona solo la notte Alla posizione positiva Funziona sia la notte sia il giorno NB Dopo il montaggio del prodotto nei primi 5 minuti mentre il prodotto funzionando l apparatto f automaticamente la regolazione di s stesso secondo le condizioni del locale Alla fine di questo periodo l apparecchio continuer a funzionare in modo normale Se provate che c un anomalia al suo funzionamento quando stato dato corre
28. Metro Metro 3 6 9 12 LA COMPONENTES DEL SISTEMA a Cuerpo a b b Tapa trasera P Soporte pared gt SOLUCI N DE PROBLEMAS FALLOS CAUSAS ISIN SOLUCI NES La l mpara no El ajuste de la luz del sol est en la Comprueben la configuraci n de la luz se enciende posici n de noche del sol Si se nesesit a hacer de nuevo La l mpara est da ada no conecta Pongan la l mpara directamente Si est da ada cambiar la l mpara No hay electricidad o el interrupdor Revisen la l nea el ctrica Si est est apagado apagada abranla de nueva Los fusibles el ctricos est n Cabien el fusible el ctrico apagados llege Los fusibles el ctricos no est n Revisen el fusible el ctricidad al abiertos o est n da ados aparato Hay uno falla del cableado Revisen los cables La l mpara no En la rea de percepci n hay un Revisen las zonas se apaga movimiento Se est percibiendo los Eviten que el aparato detecte la veh culos en movimiento de la calle calle El viento la lluvia la nieve o el Cambien el lugar de montaje o calefactor el ventilador eviten los objetos que puedan la ventana abierta pueden estar afectarle en la rea de percepci n Se cambia el rea Pueden ser cambios bruscos de Cambien el lugar de montaje o de percepci n temperatura o el a
29. RLAR 180 Lamba bozuk veya temas etmiyot Lamban n duya tam oturmas n Alg lama y ksekli i 2 2 m ae bozuksa lambay degistirin Alglama mesafesi 12m Elektrik yok veya alter kapal Elektrik hatt n kontrol edin Zaman ayar 5sn 1sn 5 dk 10 sn kapal ise hatt agin Aydinlatma y k Max 1000W akkor Sigorta ar zal Sigortay de i tirin Max 400W floresan Cihaza elektrik Sigorta a k de il veya ar zal Sigortay kontrol edin sigorta gelmiyor al m yor ise yenileyin ees Kablolama hatas var Kablolar kontrol edin al ma s cakl 720 C 40 C Lamba s nm yor Alg lama alan nda s rekli hareket var Caddedeki hareket halindeki ara lar alg lan yordur Alg lama alan nda r zgar yagmui kar fan s t c veya a k bir pencere olabilir B lgeyi kontrol edin Cihaz n caddeyi g rmesini engelleyin Montaj yerini de i tirin veya neden olan nesneleri uzakla t r n Alg lama alan Ani s de i ikli i olabilir ortam r zgarl veya ok s cak olabilir Montaj yerini de i tirin veya neden olan nesneleri uzakla t r n de i iyor ALGILAMA MESAFES Hareket sens rlerinde alg lama mesafesi PIR dedekt rle hareket y n aras ndaki a ya s cakl a montaj ekline ve montaj yerine ba ml d r 119 B t
30. chen Ger te sehr wichtig Das verwenden von Leuchtmittel mit einer h heren Leistung als 1000W verursacht eine Temperatur Erh hung und somit wird die Funktion beeintr chtigt Das ger t ist nur als Deckenmontage ausgelegt Das Umgebungstemperatur hat Einfluss auf den Erkennungsbereich Wenn die Temperatur steigt verkleinert sich der Erkennungsbereich 1 Direkt auf den Sensor Bewegen senken Sie Entdeckungsreihe Figure 1 Bewegungen parallel zum Sensor normale Entdeckungsreihe Der maximale Erkennungsbereich kenn man nur erreichen wenn eine Bewegung figure 1 parallel yum Sensor erfolgt Wenn eine Bewegung direkt auf den Sensor erfolgt wird diese schlechter erkennt Weil der Sensor nicht in der Lage ist Vertikale Bewegungen zu erkennen Der Erkennungsbereich von Bewegungssensoren ist 12 Meter GARANTIE Hersteller bemimmt material Produktion Fehler Austausch von Bauelementen oder Reperatur entscheidet Hersteller Produkt soll nach Vorchriften von Fachmann angeschlossen werden Bei Garantie Anspruch darf Produkt Geh use oder andere Elemene d rfen nicht umgebaut sein Bei Reklamationen soll Rechnung und eine Fehler Beschreibung zu f gen Durch Fehler hafte und nicht Fachgerechte Montage bernimmt Hersteller keine aftung KK 10180_131231_D_00 8 CE Conforme Alla Direttiva ROHS 2002 95 10180 SENSORE DI MOVIMENTO PER 180 LUOGHI D USO All ingresso degli edifici e alle trombe de
31. ctie tip IP44 Clasa Temperatura de operare 20 C 40 C 10180 SETARI Ajustare luminozitate Timpul de raspuns al senzorului poate varia intre 2 2000 lucsi Daca rotiti butonul in sensul contrar acelor de ceas dispozitivul va functiona in modul de intuneric Poz operare pe timp de zi aprox 2000 lucsi Poz operare pe timp de noapte aprox 2 lucsi Ajustare a intervalului temporal Intervalul de timp in care lampa ramane aprinsa dupa detectarea miscarii poate fi ajustat continuu pornind de la 5 sec 1 sec si pana la 5 min 10 sec Daca rotiti butonul in sens contrar acelor de ceas dispozitivul va functiona la interval minim 10sec Poz cel mai scurt timp 5 sec 1 sec Poz cel mai lung timp 5 min 10 sec NOTA Dispozitivul isi va seta in mod automat functiile prin verificarea imprejurimilor timp de 5 min de la prima instalare Dupa acest moment el va functiona normal Daca totusi nu sunteti multumiti de setarile automate asteptati 5 min pana sa ajustati aceste setari si a testa lampa Asigurati va ca pana la momentul testului nu va exista miscare in zona de detectie www na de com e info na de com tr Deri Organize Sanayi B lgesi 12 yol M1 8 Parsel 34953 Tuzla ISTANBUL T RK YE Aria de detectie a senzorului Meter Nionwow ao 3 6 9 COMPONENETELE SISTEMULUI a corp senzor
32. dentro il prodotto si aumentera Alla conseguenza di questo la distanza di percezione si caler e il superamento dei limiti di energia della lampadina creer i problemi sui circuiti elettronici La distanza di percezione stabilita in un ambiente che ha la temperatura di 20 gradi La distanza di percezione scender alle temperature alte at Camminata verticale al sensore Figure 1 Camminata orizzontale al sensore Come si vede alla figura 1 la percezione massima avviene al sensore di movimento solo durante la camminata orizzontale al prodotto Camminando verticalmente al prodotto non essendo completamente tagliato le linee verticali sensore avr la difficolt di percepire il movimento pertanto la distanza di percezione caler La distanza di percezione 12 metri come diametro 6 metri come semidiametro ai sensori di movimento di Na De GARANZIA La nostra azienda risolve i problemi causati dalla produzione e dai materiali Durante questi servizi presentati nel periodo di garanzia si pu riparare il pezzo guasto oppure il pezzo guasto viene sostituisce con uno nuovo e questa scelta viene effettuata dalla nostra societ problemi causati dai materiali di consumo d uso non appropriato alle norme oppure dalla manutenzione sbagliata sono fuori garanzia In caso di danno causato dal apparecchio ad un oggetto non si pu rivolgere alla nostra azienda per il pagamento dell importo della perdita Si pu approfittare dai servi
33. e is very important for operation for motion sensor like all electronic devices Using higher value of loads written on manuals and packages will decrease temprature inside the device when using Na De Motion Sensor As a result detection range will decrease and may cause defect of electronic components Environment temperature will also cause decrease of detection range Detection range give is determined at 20 C If the weather is hot it will decrease Walking directly to the sensor lower detection range Walking targential to the sensor normal detection range Figure 1 The maximum detection range can be realized when walking tangential to the sensor figure When walking directly to the sensor detection range will be low Because you will not be able to cut vertical areas The detection distace of 10180 model is 12 meter GUARANTY We will remedy defects caused by material flaws or manufacturing faults The warranty will be met by repair or replacement at our own discretion The warranty shall not cover damage to wear parts damage or defects caused by improper treatment or maintenance Further consequential damage to other object is excluded Claims under the warranty will only be accepted if the unit is sent fully assembled and well packed complete with a brief description of the fault a receipt or invoice date of purchase and dealer s stamp to the appropriate Service Center KK 10180 131231 00
34. ionarea senzorului de miscare Folosind becuri cu putere mai mare decat cea recomandata poate duce la cresterea temperaturii din interiorul lampii Ca rezultat aria de detectie se va micsora si se poate ajunge la defectarea componentelor electronice Temperatura aerului poate duce si ea la micsorarea ariei de detectie aceasta va fi optima la o temperature a aerului de 20 C 1 fig 1 normal fig2 jos Daca miscarea este tangentiala pe raza de actiune a sensorului sensibilitatea acestuia este mai mare fig 1 daca este perpendiculara sensibilitatea este mai mica fig 2 Aria de detectie a senzorilor NADE are un diametru de 12 m si o raza de 6m KK 10180_131231_RO_00 o gt CE TS EN 60669 2 1 pe ROHS 2002 95 EC 10180 180 Eric Le Ze ka Zrouc Ye Le OIKONOMIA By hte
35. iuite montarea acestui produs este interzisa neprofesionistilor din cauza pericolului impus de voltajul intre 230 si 240V PRECAUTII DE UTILIZARE A PRODUSULUI montajul produsului trebuie facut de catre un electrician profesionist dupa efectuarea conexiunii si alimentarea cu energie lasati lampa sa functioneze macar 10 secunde inainte de a proceda la ajustarea setarilor din fabrica setarile din fabrica luminozitate cea mai scazuta interval temporal cel mai scurt prin rotirea butonului de setare a luminozitatii spre puteti stabili distanta si luminozitatea dorita In urma realizarii acestei setari puteti proceda si la realizarea setarii intervalului temporal prin rotirea spre a butonului destinat setarii acestei functii daca se doreste ca produsul sa functioneze doar pe timp de noapte se poate comuta butonul destinat setarii luminozitatii in pozitia inaltimea ideala de montaj este cea de 2 5m conectati o siguranta de 10A la sursa de alimentare nu schimbati prea rapid setarea luminozitatii sau pe cea a intervalului temporal nu operati o a doua ajustare inainte de a testa rezultatele celei de dinainte abia dupa ce ati hotarat care ar fi cea mai buna setare a luminozitatii procedati la ajustarea intervalului temporal pentru cele mai bune rezultate ale plafonierei intervalul temporal trebuie fixat in pozitia minima iar sensibilitatea crescuta treptat curatati intotdeauna produsul cu o carpa u
36. lare il fusibile se non lo funziona in tal caso sostituirlo Controllare i cavi Lampada non si spegne All area di percezione c sempre un movimento Probabilmente l apparecchio percepisce il movimento dei veicoli che passano per la strada Nell area di percezione dell apparecchio pu essere vento pioggia neve ventilatore risorse di calore oppure una finestra aperta Controllare l area Impedire che l apparecchio veda la strada Cambiare la posizione dell apparato montato oppure allontanare gli apparecchi che causano il problema L area percezione cambia Pu improvvisamente essere cambio di temperatura l ambiente SEA ventilato oppure molto caldo Cambiare la posizione dell apparato montato oppure allontanare gli oggetti che creano problema DISTANZA DI PERCEZIONE La distanza della percezione ai sensori di movimento dipende all angolo che esiste tra il senso di movimento e il rivelatore PIR alla temperatura L energia delle lampadine messe nell apparecchio cambia questa temperatura al modo di montaggio e alla posizione del montaggio Come tutti i dispositivi elettronici anche ai sensori di movimento la temperatura molto importante Se si supera i limiti indicati sull etichetta sulla confezione e agli istruzioni d uso di energia della lampadina durante l uso dell apparecchio per Illuminazione da soffitto con sensore di movimento di Na De in tal caso la temperatura che c
37. lle scale Ai corridoi lunghi degli appartamenti Ai luoghi necessari degli appartamenti Ai parcheggi coperti Ai luoghi necessari negli alberghi Nelle scuole negli ospedali nelle stazioni di servizio F RISPARMIARE ENERGIA AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Togliere la confezione originale del prodotto controllare l aspetto generale del prodotto prima di ricevere la consegna del trasportatore per stabilire eventuali danni successi durante il trasporto Non utilizzare il prodotto al di fuori della sua funzione Non utilizzarlo ai luoghi polverosi sporchi arrugginiti Non applicare alta tensione lon deve averlo contatto con i liquidi Proteggerlo contro i colpi Non deve essere toccato all apparecchio tranne gli specialisti per il motivo della tensione di 230 240 Volt che c nell apparecchio pericoloso esserlo montato dalle persone non specializzate AVVERTENZE RELATIVE AL MONTAGGIO E ALL USO montaggio dell apparato deve essere effettuato in modo conforme agli standart dell impianto ed nazionali relative all installazione dei cavi Prima di cominciare a fare il montaggio chiudete assolutamente l interruttore differenziale lontatelo nei luoghi non umidi e lontano dalle risorse di calore Montare l apparecchio orizzontalmente al soffitto Attaccare fusibile 10A per alimentare l apparecchio Regolazioni dell apparecchio effettuato alla fabbrica Regolazione di luce diurna al bui
38. mbiente puede eviten los objetos que puedan estar muy caliente muy frio afectarle DISTANCIA DE PERCEPCI N La distancia de percepci n de los sensores de movimiento depende del lugar y la forma de montaje la temperatura y el ngulo entre el dedector y la direcci n del movimiento Al igual que con todos los aparatos la temperatura de estos sensores de movimiento es lo m s importante Al usarse las armaduras de techo con sen sores de movimiento aumenta la temperatura del producto y cuando excede los valores de la potencia de las l mparas especificadas en las guias de usuario los envases y las etiquetas del producto originan como resultado de este caso una disminuci n notable en las distancias de protecci n y si pasa los l mites de potencia los circuitos electr nicos van a fallar La temperatura ambiente afecta a la disminuci n de esta distancia La distancia especifica de protecci n es de acuerdo a la temperatura ambiente 209 La distancia de protecci n va a caer a las altas temperaturas Figura 1 1 Caminar vertical al sensor Caminar paralelo al sensor Figura 1 Como se ve en la figura la maxima detecci n en el sensor de movimiento es el paso paralelo al producto Si se caminan vertical al sensor las lineas verticales no se cortan exactamente porlo tanto detectar el movimiento por el sensor es mas dificil Y la distancia de protecci n va a disminuir La distancia de detecci n es 12m en los modelos prod
39. n m s oscuridad y el ajuste del tiempo est en m s corto Despu s de 10 15 segundos de dar la electricidad pueden aiustar los aparatos Se pueden cambiar los ajustes de la luz del sol y del tiempo por el d a y las noches lo cambien de repente los ajustes No hagan de nuevo el ajuste sin ver los resultados de los ajustes anteriores D spues de determinar la posici n del ajuste de la luz del sol pueden ajustar el tiempo Para el mejor ajuste de la luz del sol la barra de la luz del sol debe ponerse al valor m nimo lleguen a una conslusi n aumentando gradualmente Si hay que limpiarlo limpien con un pa o seco Al hacer el montaje del aparato presten atenci n a ponerlo lejos de los aparatos que cambien repentinamente la temperatura ambiente como calefacci n ventilador refrigerador humo etc No hagan el montaje en lugares donde incida directamente la luz del dia Evita objetos junto al aparato como los rboles los arbustos etc pueden causar errores de percepci n ESPECIFICACIONES T CNICAS 10180 Voltaje de funcionamiento 230 240V 50 Hz Dominio de percepci n 1809 Altitud de percepci n 2 2 m Distancia de percepci n 12m ajuste de tiempo Carga de iluminaci n 5 seg 1 seg 5 min 10 seg Max 1000W l mpara incandescente Max 400W fluorescencia Grado de protecci n 1P44 Clase La temperatura de funcionamiento 20 C 40 C Distancia de perce
40. na ayr lmadan zet ar za a klamas kasa fi i veya fatura sat n al tarihini belirten bayi ka esi ile iyi ekilde ambalajlanarak yetkili servis merkezine postalanmas veya ilk 6 ay i inde sat n al nan bayiye verilmesi ile ger ekle ir www na de com e info na de com tr Deri Organize Sanayi B lgesi 12 yol M1 8 Parsel 34953 Tuzia ISTANBUL T RKIYE KK 10180_131231_TR_00 3 lt C Complies with ROHS Regulation Directive 2002 95 EC 10180 180 MOTION SENSOR USAGE AREAS At the building entrances stair vestibutes At the long halls within the flats At the places required within the flats At the parking garage At the requisite locations within the hotels At the schools hospital and oil filing station OFFERS ENERGY SAVING FEATURE GENERAL SECURITY CAUTIONS Take off the original package and control if there is any damage of transportation and general view of the product Do not use the product at cross purposes Do not use the product at dusty dirty and rusty places Do not supply high voltage Do not apply any liquid Protect from any stroke Using 230 240V voltage is so dangerous that only the specialist electricians must install and apply CAUTIONS FOR INSTALLATION AND USAGE Installing must be carried out professionally in accordance with applicable national wiring and electrical operating conditions Turn of the network befo
41. nte in tal caso per cortesia impedire per 5 minuti che l apparecchio percepisca un movimento e poi provatelo un altra volta www na de com e info na de com tr Deri Organize Sanayi B lgesi 12 yol M1 8 Parsel 34953 aa Tuzla STANBUL T RK YE L Estremo del Collegamento di Fase N Estremo del Collegamento di Neutro LS Estremo del Collegamento della Lampada Collegare fase L neutro N lampada LS al connettore AREA PERCEZIONE Metre vawuow Metre 3 6 9 12 COMPONENTI DEL SISTEMA a b Th a Corpo L b Coperchio di connettore c Pezzo di montaggio per muro ISIN RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GUASTO MOTIVO RISOLUZIONE Lampada non Regolazione della luce diurna amp Controllare la regolazione della accesa alla posizione di notte luce diurna e in caso di necessit regolarla un altra volta Lampadina guasta oppure non amp in contatto Non c corrente elettrica oppure interruttore differenziale chiuso Interruttore differenziale guasto Lampadina deve essere inserito bene nella portalampada se guasta sostituirla Controllare il circuito elettrico se chiuso apritelo Sostituire il fusibile Corrente non arriva all apparecchio Interruttore differenziale non acceso oppure guasto All installazione dei cavi c un problema Control
42. o regolazione di tempo al pi corto i cominciare a fare il regolamento dell apparecchio 10 15 secondi dopo aver dato elettricit Si pu fare le regolazioni di tempo e luce diurna durante il giorno e la notte Non modificare improvvisamente le regolazioni dell apparecchio Non cominciare a fare un altra regolazione prima di vedere la conseguenza della regolazione precedente i Dopo aver stabilito la posizione della regolazione di luce diurna potete fare la regolazione di Per la regolazione migliore della luce odierna dopo aver portato barra della luce odierna al minimo in seguito pian piano aumentando il livello raggiungerete al risultato In caso di necessit pulire il prodotto con un panno asciutto Montare l apparecchio nei luoghi che non avr diretto contatto con il sole e nei luoghi lontani dagli apparacchi che cambiano improvvisamente la temperatura dell ambiente come forno frigorifero risorse di calore Le cose come albero cespuglio ecc che si trovano vicino all apparecchio possono causare errori di percezione PROPRIET TECNICHE 10180 Tensione 230 240V 50 Hz Area di percezione 180 Altezza di percezione 2 2 Distanza di percezione 12m Regolazione di tempo Carica di illuminazione 5 sec 1 sec 5 min 10 sec Max 1000W Incandescente Max 400W Fluorescente Livello di protezione IP44 Classe Il Temperatura di lavorazione 2
43. pci n se ha dado de acuerdo a las condiciones ambientales de 20 C LOS AJUSTES 07 A e El ajuste de Tiempo Cuando se activa el ajuste hacia la izquierda el ajuste de tiempo va a llegar al minimo Se pueden hacer el ajuste entre 5 seg 1 seg y 5 min 10 seg En la posici n de Funcionamiento m s corto 5 seg 1 seg En la posici n de Funcionamiento m s largo 5 min 10 seg f El ajuste de la luz del sol La luz del sol se pueden ajustar entre 2 2000 lux Si se gira la barra de ajuste en la direcci n de las agujas del reloj hacia la derecha el producto funciona solamente por las noches En position de funciona solamente de noche En la posici n de funciona tanto de dia como de noche Despu s del montaje al activar la el ctricidad el aparato se hace su propia configuraci n de forma autom tica en los primeros 5 minutos El producto funcionar normalmente al final de este per odo Si sienten ustedes algun funcionamiento anormal mientras que instrumento se est ejecutando por favor mantenganlo apagado durante 5 minutos Prueben el producto despu s de este per odo www na de com e info na de com tr Deri Organize Sanayi B lgesi 12 yol M1 8 Parsel 34953 gms Tuzla STANBUL T RK YE L Borne de conexi n de Fase N Borne de conexi n de Neutr o LS L mpara Conecta fase L y neutral N a la clema DETECCI N DE REA
44. r 3 6 9 12 SYSTEMKOMPONENTE a Grundgestell b b Umschlagseite Wandmontage St ck L SUNG AUFSCHLUSSELUNG URSACHE L SUNG Lampe Tageslicht Einstellung noch Kontrolitageslicht Einstellung ist aus nicht vorgenommen wieder anpassen e Glasschirm fehlerhaft montiert e Bauen Sie den Glasschirm Es liegt keine Spannung an fehlerfrei ein Fehlerhafte Sicherung le berpr fen Sie die Leuchtmittel defekt Spannungsversorgung ndern Sie die Sicherung je Leuchtmittel tauschen Keine e Sicherung schaltet aus oder le berpr fen Sie die Funktion der Spannung fehlerhafte Sicherung Sicherung bzw Sicherungerneuen vorhanden Fehlerhafte Verbindung le berpr fen Sie die Verbindungskabel Lampe St ndige Bewegung im Sichtfeld des berpr fen Sie das Sichtfeld des schaltet Sensors Sensors nicht ab Autos auf den Stra en werden erkannt Lampe an einen anderen Ort Wind Regen Schnee durch Wind montieren bewegte B ume Str ucher oder offene Fenster werden erkannt Eingestellte Pl tzlich unerwartete Zeiten Temperatur nderungen ver nderen Wind Regen Schnee sich Verschiedene Umgebungstemperaturen le nderungsseite der Installation ERKENNUNGSBERELCH Der Erkennungsbereich von Bewegungsensoren h ngt vom Winkel zwischen PIR Sensor und der Bewegen ab Temperatur ist f r die Funktion wegen des Bewegungssensors wie alle elektronis
45. re mounting Do not mount the product near the radiator and moist areas Place the product vertically to the wall Use 10A fuse the supply input Factory setting daylight adjustment is at darkness time adjustment is at the shortest Setting can be made 10 15 second after the releasing of the power Time and daylight setting can be made during the day or night Do not change the time and daylight settings abruptly Do not make a second adjustment before you get a result from the first settingof the time and daylight After you determine the right setting of the daylight you can arrange the time as you need The best result for the daylight setting can be obtained by adjusting the minimum And that you can find the correct setting for sensitivity incrementally When a cleaning needed for the lens take of carefully and clean with a dry rag Avoid mounting the detector close to objects that can cause rapid temperature changes such as heaters fans refrigerators and ovents etc and prevent the detector from point blank sunshine It can cause the device operate inaccurately if there is tree brushes etc in the coverage area SPECIFICATIONS Operating voltage 10180 230 240V 50 Hz Angle of coverage 180 Height 2 2m Width 12 m Time setting 5 sec 1 sec 5 min 10 sec Lighting load Max 1000W incandescent Max 400W fluorescent Protection class IP44 Class Opr temperature 20
46. scata pentru a proteja lentila senzorului PRECAUTII DE MONTAJ montajul trebuie facut de catre un electrician profesionist deconectati sursa de curent inainte de inceperea montajului 4 pentru a evita dereglarea lampii cu senzor nu amplasati o alta sursa de iluminat in apropierea acesteia nu montati produsul in apropierea caloriferelor sau a zonelor umede montajul se va face pe suprafete plane ajustarile pot fi facute indiferent de intervalul temporar dupa ce ati realizat conexiunea dupa 10 15 secunde de la inceperea alimentarii se pot face ajustarile dorite setarile din fabricatie luminozitate intuneric interval temporar cel mai scurt pin rotirea butonului de setare a luminozitatii spre puteti stabili distanta si luminozitatea lorita In urma realizarii acestei setari puteti proceda si la realizarea setarii intervalului temporal prin rotirea spre a butonului destinat setarii acestei functii in functie de conditiile de temperatura foarte cald foarte frig aria de detectie se poate schimba este recomandat sa nu orientati produsul catre copaci sau arbusti in scopul evitarii eventualelor vicii de functionare INFORMATII TEHNICE Conexiune electrica 230 240V 50 Hz Unghi de detectie 180 Inaltime de montaj 2 2 Suprafata de detectie 12m Interval temporal 5 sec 1 sec 5 min 10 sec Capacitate maxima Becuri standard de max 1000W sau becuri economice si fluorescente de max 400W Prote
47. stellung kann 10 15 Sekunden nach der Ausgabe der Macht gemacht werden ndem Sie die Zeit und Tageslicht Einstellungen nicht pl tzlich Machen Sie eine zweite Anpassung nicht bevor Sie ein Ergebnis von der ersten Einstellung von der Zeit und Tageslicht haben Nachdem Sie die richtige Einstellung des Tageslichts haben K nnen Sie die Zeit Einstellung vornehmen Tageslicht Einstellung Drehen sie den Regler erst auf Minimum dann versuchen sie ihrer optimale Einstellung zu bekommen Das Glas nur mit einen trockenen Tuch reinigen Bei der Montage Einstellungen gr ere Temperatur nderungen vermeiden wie z B durch Sonneneinstrahlung Dies kann yu Abweichungen des Einstellwertes f hren Die Funktion kann eingeschr nkt werden wenn sich in der n he zB B ume Este K hlschr nke Heizungen Herde befinfden TECHNISCHE DATEN 10180 Spannungsversorgung 230 240V 50 Hz Erfassungswinkel 180 Erfassungsbereich H he 2 2 m Erfassungsbereich 12 m Zeiteinstellung 5 sec 1 sec 5 min 10 sec lichtleistung Max 1000W 400W Leuchtstoff sicherheitsklasse 1P44 Klasse Il Umgebungstemperatur 20 C 40 C Der Strecke des Auffassungbereichs wurde gem 20 C Umgebungsbedingungen angegeben EINSTELLUNGEN 119 AA e Tageslicht Einstellung Tageslicht Einstellung des Sensors kann zwischen 2 und 2000 Lux ge ndert werden Wenn Sie den knopf im
48. ucto 10180 GARANT A Nuestra empresa compensa los defectos de fabricaci n y materiales Estos servicios est n cubiertos por la garantia La empresa realiza estos servicios cambiando o renovando las piezas defectuosas y decide uno de estos dos estados Los suministros usos indebidos o los da os causados por el mantenimiento no est n cubiertos por la garant a As como no se tiene en cuenta en nuestra empresa los da os causados por los materiales externos Los servicios de garant a solamente se realiz an regresando antes de 6 meses el producto embalado con el comprobante de compra con el resumen del fallo sin abrir sus partes Por favor vuelvan enviarnos los productos defectuoso con el distribuidor y sello que muestra la fecha de compra KK 10180_131231_ESP_00 e lt gt TS EN 60669 2 1 RoHS 2002 95 EC 10180 180
49. zi di garanzia solo inviando l apparato ben confezionato mediante la posta oppure portandolo in primi 6 mesi al negozio che stata comprata la merce Il prodotto non dovrebbe essere smontato ai pezzi dovrebbe essere consegnato con una nota esplicativa relativa al problema e con lo scontrino della cassa oppure con la fattura dell acquisto su cui dovrebbe essere il timbro del rivenditore e la data dell acquisto KK 10180 131231 1 00 e S CE TS EN 60669 2 1 Conform Cu ROHS Directiva 2002 95 EC 10180 Plafoniera cu sensor de miscare unghi de actiune 180 SPATII RECOMANDATE PENTRU FOLOSIREA PRODUSELOR a intrarile cladirilor in nisele scarilor pe holuri lungi in interiorul apartamentelor bai bucatarii balcoane si terase etc in spatiile din apartamente in care este necesara prezenta sa in parcarile subterane n hoteluri in scoli spitale benzinarii in vitrinele sau standurile magazinelor PRECAUTII GENERALE inlaturati ambalajul original si verificati aspectul general al produsului precum si sa nu existe vreun defect datorat transportului montarea produsului trebuie facuta de catre un electrician profesionist a nu se folosi produsul in alte scopuri decat cele carora le a fost destinat a se pastra departe de apa si suprafete umede a nu se amplasa in zone cu praf murdarie sau rugina a nu se folosi la o tensiune mai mare decat cea recomandata a nu se uda se proteja de scurtcirc
Download Pdf Manuals
Related Search