Home

Oxy K 30 HW/HS

Contents

1. Tiefblaue Farbe des Indikators X X X 1 Der Sauerstoffselbstretter muss komplett sein d h es d rfen keine Teile wie Spannband B gel o fehlen 2 Das Geh use muss luftdicht sein und darf keine Besch digungen oder Vertiefungen aufweisen die tiefer als 1 5 mm sind Das Indikatorfenster darf nicht besch digt sein 3 Den Indikator auf tiefblaue Farbe pr fen Verlust der tiefblauen Farbe 50 der Partikel haben ihre Farbe von tiefblau zu hellblau oder farblos ge ndert bedeutet dass der Sauerstoffselbstretter nicht mehr benutzt werden darf 4 Die erste Gewichtspr fung muss bei Lieferung des Sauerstoffselbstretters durch gef hrt werden Gewichtspr fung X Ende der Lebenszeit zo SS Sollte eines der in der Tabelle aufgef hrten Kriterien nicht erf llt sein muss der Sauerstoffselbstretter aus dem Verkehr genom men werden Sauerstoffselbstretter bei denen das Indikatorfenster oder die Plombe besch digt sind k nnen unter Beachtung des Dr ger Service Life Plans wieder instandgesetzt werden Sollte der Sauerstoffselbstretter eine ungew hnliche Belastung erfah ren haben Schlag Druck etc sollten die aufgef hrten Pr fungen sofort durchgef hrt werden 1 Einschichtbetrieb max 8 Stunden t glich 5 Arbeitstage pro Woche im Mehrschichtbetrieb verk rzen sich die Intervalle entsprechend Hinweis f r Kunden im Zust ndigkeitsbereich der Bergbau Berufsgenos senschaft BBG
2. Im Aufsichtsbereich der BBG gelten die Empfehlungen des Zentralen Grubenrettungswesens der BBG fir die Unterweisung im Gebrauch und f r die Instandhaltung von Sauerstoffselbstrettern Sie enthalten mit der jeweiligen Bergbeh rde vereinbarte Fristenplane f r die berpr fung und Verl ngerung der Verwendbarkeit von Sauerstoff selbstrettern in diesen Betrieben Bestell Liste Oxy K 30 HW Benennung und Beschreibung Bestell Nr Sauerstoffselbstretter Oxy K 30 HW 63 04 600 63 04 601 63 04 511 63 04 504 67 33 647 63 04 598 63 04 503 63 01 996 Trainingsger t Oxy K 30 HWT Dr ger Transportverpackung Plombe orange Indikatorfenster Piktogramm Leuchtstreifen oben Leuchtstreifen unten Oxy K 30 HS Benennung und Beschreibung Bestell Nr Sauerstoffselbstretter Oxy K 30 HS 63 04 700 Trainingsger t Oxy K 30 HST 63 04 701 63 04 511 63 03 297 67 33 647 Dr ger Transportverpackung Plombe orange Indikatorfenster Contents For Your SafetY Jatte aan es aan 10 DESCK edere See a ara redene 10 Intended Use sian niemeer hier bad 10 Carrying Methode annen tert Sad So lire bl nn ue 10 Before Placing the Oxygen Self Rescuer into Service 10 Daily Inspection 4 ee d d AER ENN ie an 11 Assembly of Shoulder Strap 11 Advice on USE 225 054 Se ea 11 Donning Procedure APG 11 Important Rules for Escaping 12
3. 25 Manipulaci n del equipo autorrescatador de escape de oxigeno 25 Proceso de colocaci n ra u 25 Reglas de escape importantes 26 Pin deluso A ee eee eee ees 26 Desechamiento surat nee oa cee eee een 26 Prescripciones de transporte 27 Mantenimiento WEEK 27 Inspecci n y mantenimiento 27 Producci n de ox geno 27 Caracter sticas t cnicas 27 Qu es qu seri ARR A 28 Datos de servicio aa de a ein 29 Lista de referencias c c 29 23 Para su seguridad Seguir las instrucciones de uso Cualquier trabajo que se realice en el equipo autorrescatador de escape de oxigeno requiere del conocimiento y la observaci n de las instruccio nes de uso El equipo autorrescatador de escape de oxigeno est desti nado nicamente para el empleo que aqui se describe Mantenimiento El equipo autorrescatador de escape de oxigeno debe ser sometido regu larmente a tareas de inspecci n y mantenimiento por parte de personal especializado Los trabajos de reparaci n del equipo autorrescatador de escape de oxi geno s lo deben ser realizadas por personal especializado Recomendamos firmar un contrato de mantenimiento con Dr ger Safety y encargar todas las reparaciones a Dr ger Safety Para el mantenimiento emplear nicam
4. 5 Atembeutel 6 Uberschussventil 7 KO Patrone 8 Starter 9 Haube mit Halbmaske 10 Offner 11 B gel 12 Geh usedeckel 13 Indikator 14 Plombe 00 WN 02321540 eps 02421540 eps 02521540 eps 02621540 eps Servicedaten Oxy K 30 HW befinden sich seitlich am Wandhalter Lieferdatum vorsichtig eintragen Um Besch digungen am Sauerstoffselbstretter zu vermeiden sollten keine Schlagzahlen verwendet werden Dr ger empfiehlt z B Gravieren oder tzen Welche Daten Verantwort lich f r Eintra gung Bemerkung Monat und Jahr der Herstel lung Fertigungs datum Seriennum mer Dr ger Registriernum mer Einsatzdauer Lieferdatum 10 Jahre Monat und Jahr der Lieferung Lieferdatum Endbenutzer Oxy K 30 HS Die Inspektionsintervalle f r das Oxy K 30 HS unterscheiden sich je nach Anwendung des Sauerstoffselbstretters Anwendung gelagert Wird das Oxy K 30 HS im Regal gelagert sind keine Inspektionen not wendig Nach 10 Jahren muss der Sauerstoffselbstretter aussortiert werden Anwendung mitgef hrt Wird das Oxy K 30 HS mitgef hrt gelten die Inspektionsintervalle der Tabelle 1 bei einer Mischung aus Anwendung gelagert und Anwen dung mitgef hrt gelten in jedem Fall die Intervalle Anwendung mitge f hrt 10 J Vollst ndigkeit des Sauerstoffselbstretters Deckel geschlossen Plombe unbesch digt Geh use und Indikator unbesch digt
5. Tatakihalvmasken og sett den indre masken jevnt foran munn og nese e Stram b ndet bakover Dersom det ikke er mulig hold halv masken presset mot munn og nese med h nden Halvmasken sitter tett foran munn og nese kragen ligger tett mot halsen Pusteslangen m ikke vris eller 01521652 eps boyes knekkes ADVARSEL Halvmasken m ligge tett inntil Helskjegg for rsaker lekkasjer Dersom det ved pusting merkes en anelse av lufting i halvmasken m b ndet ettertrekkes Pusteluften som ledes feil vil ikke bli renset fare for kvelning Fikser oksygenselvredderen pa kroppen O Legg brystbeltet rundt kroppen og l s det amp Trekk brystbeltet stramt til Henvisning Dr ger anbefaler ve p ovenst ende med treningsapparatet 54 Viktige regler for r mning Start r mningen rolig ikke jag av sted Planlegg r mningsveien velg den korteste veien til sikker omgivelses luft Rem med omtanke Ved hastig rask pusting forbrukes mer oksygen Pass alltid p at halvmasken sitter tett halvmaskens posisjon Luften fra oksygenselvredderen er varm og t rr det er et tegn p at oksygenselvredderen fungerer korrekt En eventuell bismak er normal og ufarlig Pusteposen m ikke skades eller trykkes sammen da tap av livsn dven dig oksygen vil forekomme Ta av hetten ved oppkast Du m ikke kaste opp i oksygenselvredderen For ikke puste inn luft med skadelige stoffer fra
6. ciones sobre el uso y mantenimiento de equipos autorrescatadores de escape de oxigeno Contienen los plazos convenidos con las autoridades mineras para la com probaci n y ampliaci n del uso de equipos autorrescatadores de escape de ox geno en empresas mineras Lista de referencias Oxy K 30 HW Denominaci n y descripci n Nro de refe rencia Equipo autorrescatador de escape de oxigeno 63 04 600 Oxy K 30 HW 63 04 601 63 04 511 63 04 504 67 33 647 63 04 598 63 04 503 63 01 996 Equipo de entrenamiento Oxy K 30 HWT Embalaje de transporte de Dr ger Sello naranja Ventana del indicador Pictograma Bandas luminiscentes arriba Bandas luminiscentes abajo Oxy K 30 HS Denominaci n y descripci n Nro de refe rencia Equipo autorrescatador de escape de oxigeno 63 04 700 Oxy K 30 HS 63 04 701 63 04 511 63 03 297 67 33 647 Equipo de entrenamiento Oxy K 30 HST Embalaje de transporte de Dr ger Sello naranja Ventana del indicador 29 Sommario Indicazioni di sicurezza 31 Deserizione rs eer da eae 31 Scopo d IMpiegO WEEN 31 Modo di indossamento 31 Prima della messa in funzione 31 Controlli giornalieri a WN 32 Montaggio della cinghia a spalla 32 Impiego dell apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio 32 Pr
7. slag trykk etc b r de oppf rte kontrollene straks gjennomf res 1 Ettskiftsdrift maks 8 timer daglig 5 arbeidsdager pr uke i flerskiftsdrift forkortes intervallene tilsvarende Henvisning for kunder i ansvarsomr det til Bergbau Berufsgenossenschaft BBG fagforening for gruvedrift I inspeksjonsomr det til BBG gjelder Anbefalinger for det sentrale gruve redningsvesenet til BBG for instruksjon i bruk og vedlikehold av oksy genselvreddere De inneholder planlagte frister for kontroll og forlengelse av bruken av oksygenselvreddere i disse bedrifter avtalt med den henholdsvise myndig het for gruvedriften Bestillingsliste Oxy K 30 HW Betegnelse og beskrivelse Bestillings num mer Oksygenselvredder Oxy K 30 HW 63 04 600 63 04 601 63 04 511 63 04 504 67 33 647 63 04 598 63 04 503 63 01 996 Treningsapparat Oxy K 30 HWT Dr ger transportemballasje Plombe oransje Indikatorvindu Piktogram Lysstripe oppe Lysstripe nede Oxy K 30 HS Betegnelse og beskrivelse Bestillings num mer Oksygenselvredder Oxy K 30 HS 63 04 700 Treningsapparat Oxy K 30 HST 63 04 701 63 04 511 63 03 297 67 33 647 Dr ger transportemballasje Plombe oransje Indikatorvindu 57 58 59 Dr ger Safety AG amp Co KGaA Germany Revalstrasse 1 D 23560 Luebeck Tel 49 451 882 0 Fax 49 451 8 82 20 80 www draeger com CE 0158 90 21 540 GA 1167 120 MUL028 Dr ger Safety AG Co KGaA
8. Avviare lo starter O Sollevare il cappuccio Sollevando il cappuccio lo starter verr attivato Il sacchetto di respirazione si riem pie entro 1 2 minuti Nel caso di mancata attivazione dello starter riempire l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio per mezzo di 4 d o 5 forti movimenti di espirazione rivolti verso la semimaschera in modo da avviare la reazione della sostanza chimica vedi Produ zione di ossigeno a pagina 34 Per fare questo allargare l estremit elastica del cappuccio e soffiare direttamente nella semimaschera posta all interno 01821540 eps Indossare il cappuccio Allargare la parte elasticizzata alla base del cappuccio Inserire il mento per primo calzare il cappuc cio sulla testa Portatori di occhiali mantengono gli occhiali correttivi indossati Infilare capelli lunghi interamente sotto il cappuccio 01421540 eps Fissare la semimaschera Afferrare la semimaschera e posizio nare la maschera interna uniforme mente davanti a bocca e naso O Tirare indietro il nastro di tiro Se questo non possibile tenere premuta la semimaschera con la mano La semimaschera stretta davanti a bocca e naso l elasticizzione alla base del cappuccio realizza latenuta attorno al collo 01521540 eps Non attorcigliare o piegare il tubo flessibile di respirazione ATTENZIONE La semimaschera deve essere mantenuta stretta Una barba lunga pu
9. Enlever la cagoule en cas de vomissement Ne pas vomir dans l auto sauveteur oxyg ne Afin de ne pas aspirer l air toxique de l environnement il faut aspirer l air de l autosauveteur oxyg ne apr s une nouvelle insertion du demi masque Fin d utilisation La r serve d oxyg ne est puis e lorsque l inspiration devient plus diffi cile et que le sac respiratoire commence se replier Les autosauveteurs oxyg ne utilis s dans les mines doivent tre rame n s la surface La cagoule est dot e d une soupape de protection contre l touffement O Apr s la fuite desserrer le ruban de serrage du demi masque et enlever la cagoule Elimination L autosauveteur oxyg ne doit tre limin apr s son utilisation D sactiver l autosauveteur oxyg ne apr s utilisation Eviter que des substances combustibles essence graisse solvant etc ne p n trent dans l autosauveteur oxyg ne avant ou apr s l utili sation Il y a sinon un risque d incendie Porter des lunettes protectrices et des gants D monter la cartouche de d marrage du bo tier et l liminer selon les r glementations locales applicables D monter la cartouche KO a du bo tier Placer la cartouche de KO compl tement d mont e dans l eau jusqu ce qu il n y ait plus de bulles de gaz Neutraliser la solution produite au moyen d un acide 3 par ex de l acide chlorhydrique HCI une concentrat
10. dans un emballage conforme par ex dans un emballage de transport Dr ger 63 04 511 La marchandise exp di e est classifi e sous la rubrique UN 3085 Oxidizing solid corrosive n o s Potassium Superoxide Potassium Hydroxide Class 5 1 packing group Le cas ch ant respecter les prescriptions particuli res du transporteur Entretien L utilisateur peut effectuer lui m me les mesures d entretien suivantes Remplacer la fen tre d indicateur 67 33 647 e Enlever avec pr caution la fen tre d indicateur d fectueuse au moyen d un tournevis Monter avec une l g re pression la nouvelle fen tre d indicateur dans le bo tier indicateur Remplacer le pictogramme 63 04 598 pour Oxy K 30 HW O D tacher le pictogramme d fectueux par ex au moyen d une lame de rasoir Nettoyer la surface l aide d un d graissant O Coller le nouveau pictogramme Remplacer les rubans lumineux 63 04 503 et 63 01 996 pour Oxy K 30 HW amp D tacherle ruban lumineux d fectueux par ex au moyen d une lame de rasoir Nettoyer la surface l aide d un d graissant O Coller le nouveau ruban lumineux Contr le et entretien Effectuer les contr les quotidiens voir Contr le journalier la page 18 O Respecter les intervalles de contr le voir Donn es d entretien la page 22 Production d oxyg ne L oxyg ne n cessaire la respiration est obtenu partir d une substance chimiqu
11. ger Safety Bruk kun originale Dr ger reservedeler til vedlikehold Tilbeh r Benytt kun tilbeh r oppf rt i bestillingslisten Ansvar for funksjon hhv skader Dersom ukyndige personer som ikke tilh rer Dr gerService foretar vedlike holds eller reparasjonsarbeider p oksygenselvredderen overtar eier eller bruker av denne ansvaret for dens funksjon dette gjelder ogs dersom oksygenselvredderen ikke brukes til det form l den er bestemt for Dr ger overtar ikke ansvar for skader som oppst r som en f lge av at oven st ende bestemmelser ikke blir fulgt Garanti og ansvarsbetingelser i Dr ger Safety s salgs og leveringsbetin gelser utvides ikke av de ovenst nde henvisninger Avfallsh ndtering Brukte eller pnede apparater m destrueres fagmessig da det med luft fuktigheten kan dannes aggressiv base av de brukte kjemikalier Dr ger Safety AG amp Co KGaA Beskrivelse Oxy K 30 HW HS er en oksygenselvredder uavhengig av omgivelsesluften med lukket pendelluftsystem p basis av kjemisk bundet oksygen i kombi nasjon med en brannhjelm Oxy K 30 HW HS har en nominell brukstid p 30 minutter ved et forbruk p 35 I min if lge DIN 58 639 Avhengig av brukerens pustem te nde drett kan brukstiden forlenges betydelig Oxy K byggeserien oksygenselvredder if lge DIN 58 639 oppfyller kra vene til det europeiske direktivet PSA 89 686 EC Det nevnte stedet EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Sertifisering
12. 0158 End of Lifetime 4th Inspection DIN 58639 The use of letter punches is not allowed Dr ger recommends engraving or etching There are six open fields on the metal plate 02221540 eps e 1 field date of delivery fill in month and year e g 07 03 2 field 15 Inspection fill in date of delivery plus three years e g 07 06 3 field 2 Inspection fill in date of delivery plus five years e g 07 08 4 field 3 Inspection fill in date of delivery plus seven years e g 07 10 e 5 field 4 Inspection fill in date of delivery plus nine years e g 07 12 e 6 field End of Lifetime fill in date of delivery plus ten years e g 07 13 Furthermore you will find on the metal plate the following dates filled in by the manufacturer date of manufacturing serial number part number weight CE Marking Product Standard Designation Daily Inspection Check before use every time 2 1 Seal is undamaged 00321540 eps Lid is closed and handle bolted No cracks holes or other damage more than 1 5 mm in depth can be seen on the casing IG If there is a significant loss of blue colour 50 of the particles have light blue or neutral the oxygen sel TT rescuer must not be used any more 2 Indicator is dark blue in colour changed colour from dark blue to Pack the oxygen self rescuer and send to Dr ger Safety Assembly of Should
13. 30 HW Se trouvent sur le c t de la fixation murale Date de fabrication Date de livraison Inscrire avec pr caution la date de livraison Afin d viter un endommagement de l autosauveteur oxyg ne il ne faut pas frapper les chiffres Dr ger recommande par exemple de les graver manuellement ou chimique ment Quelles don Remarque n es Responsable de l entr e Mois et ann e de fabrication Date de fabrication Dr ger Num ro d enre gistrement Num ro de s rie Dr ger Dur e d utilisa tion date de livraison 10 ans Mois et ann e de livraison Date de Utilisateur final livraison Oxy K 30 HS Les intervalles de contr le pour l autosauveteur Oxy K 30 HS varient en fonction de l application de l autosauveteur oxyg ne Application stockage Si l autosauveteur Oxy K 30 HS est stock dans un rayonnage aucun contr le n est n cessaire Apr s 10 ans il faut liminer l autosauveteur oxyg ne Application port Si l autosauveteur Oxy K 30 HS est port il faut respecter les interval les de contr le selon le tableau 1 dans le cas d une utilisation mixte Application stockage et Application port les intervalles de l appli cation port doivent tre appliqu s Caract ristique Int gralit de l autosauveteur oxyg ne Couvercle ferm et plomb non endommag s Bo tier et indicateur non endommag s Couleur bleue
14. Fiksere halvmasken Tag fat i selve halvmasken og tryk Brugte oxygen selvreddere deaktiveres s ledes den indvendige del j vnt mod mund og n se e Stram tr kb ndet bagud Hvis dette ikke er muligt hold selve halvmasken mod mund og n se med h nden Halvmasken slutter t t mod mund og n se halskraven ligger t t ind mod halsen Undg at der tr nger br ndbare stoffer benzin fedt opl sningsmid del osv ind i oxygen selvredderen f r eller efter brugen da der ellers er fare for brand B r beskyttelsesbriller og handsker Afmonter starteren fra huset og bortskaf den iht til de lokale forskrifter KQb5 patronen demonteres fra huset Demonterede KO patroner l gges helt under vand indtil der ikke kommer flere gasbobler Den dannede oplgsning neutraliseres med en 3 syre f eks saltsyre HCI i forholdet 1 1 Alle kunststoffer er m rkede og kan sorteres efter type og genbruges 01521652 eps Slangen m ikke vaere drejet eller have kneek Vi bortskaffer det for dig pris p foresp rgsel OBS Dr ger Safety Danmark A S kan s rge for bortskaffelse af beskadigede bnede brugte og oxygen salvreddere med overskreden holdbarheds dato Disse returneres til Dr ger Safety Danmark A S i godkendt embal lage f eks i Dr ger transportemballage varenr 63 04 511 Halvmasken skal slutte t t Fuldsk g er skyld i l kage Hvis man under vejrtr kningen kan m rke et luftstr
15. Ger tebezeichnung T gliches berpr fen Sichtpr fung 1 Montage des Schultergurtes Plombe ist unbesch digt Deckel geschlossen und B gel verriegelt Das Geh use weist keine Risse L cher oder andere Besch digun gen auf die tiefer als 1 5 mm sind Indikator zeigt eine tiefblaue Farbe Betr chtlicher Verlust der blauen Farbe 50 der Partikel haben ihre Farbe von tiefblau zu hellblau oder farblos ge ndert bedeutet dass der A 00321540 eps Sauerstoffselbstretter nicht mehr benutzt werden darf In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Drager Safety Oxy K 30 HS Um den Sauerstoffselbstretter gebrauchsfertig herzurichten ist der Schul tergurt in folgender Weise zu montieren Einschlaufen in die Geh user ckwand Die kurzen Enden des Schultergur tes nehmen und durch die F hrungs leisten der Geh user ckwand einschlaufen 1 Einschlaufen in die Klemmschnallen Die Enden in die Klemmschnallen einf deln und so weit wie m glich durchziehen 2 Die Klemmschnallen 3 verschlie Ben 00521540 eps 00621540 eps 00721540 eps Umgang mit dem Sauerstoffselbstretter Sauerstoffselbstretter nur f r den Einsatz ffnen Sonst dringt Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft in den offenen Sau erstoffselbstretter ein und beeintr chtigt dessen Funktion Sauerstoffselbstretter t glich berpr fen Sauerstoffselbstretter nur einmal benutzen Vermeid
16. KO Las f rmulas de reacci n simplificadas son las siguientes 2 KO HO gt 2KOH O calor 2 KOH CO gt KCO ar HO calor 2 KO CO K COz 372 O calor KO es la fuente de O y el absorbedor de CO al mismo tiempo Alterna damente entre la inhalaci n y exhalaci n fluye aire respirable de la bolsa respiratoria hacia el intercambiador de calor a trav s del cartucho de KO y retorna Una v lvula controlada por volumen limita el volumen en la bolsa respirato ria Caracter sticas t cnicas Condiciones ambientales 31 C hasta 50 C 70 C para max 24 horas Temperatura para el almacenamiento y transporte no en uso Temperatura de trabajo m s baja 0 C Humedad relativa hasta 100 Presi n ambiente 700 hPa a 1300 hPa Volumen de la bolsa respiratoria gt 6 litros Contenido de CO en el gas respirado lt 2 0 Vol en el gas respirado el final del tiempo de uso m x 3 0 Vol Tiempo de duraci n de acuerdo a la norma DIN 58 639 35 L min volumen por minuto de respiraci n 30 minutos Tiempo de duraci n con respiraci n estable 10 L min volumen por minuto de respiraci n 120 minutos Resistencia de inhalaci n de exhalaci n a 35 L min 5 0 mbar a 35 L min al final del tiempo de duraci n max 7 5 mbar Temperatura del gas de inhalaci n segun DIN 58 639 gas respirable seco max 55 C Peso Oxy K 30 HW no abierto con soporte de pared aprox 3 5 kg Durante el uso
17. Uitgebouwde KO patroon volledig in water plaatsen totdat geen lucht bellen meer ontsnappen De ontstane oplossing met 3 zuur bijv zout zuur HCI neutraliseren in een verhouding van 1 1 Alle kunststoffen zijn gekenmerkt en kunnen apart worden verzameld en verwerkt Wij verzamelen het toestel om het te verwerken Prijs op aanvraag Zend beschadigde geopende verbruikte of vervallen zuurstof vluchttoe stellen in een geschikte verpakking en conform de transportvoorschriften naar het volgende adres Dr ger Intek GmbH BochstraBe 1 D 23569 L beck Duitsland Tel 04 51 882 1813 Fax 04 51 882 3549 e mail recycling draeger com 1 Wanneer u een geopende zuurstof vluchttoestel wilt terugzenden dient u eerst de starter in werking te zetten Daarna het zuurstof vluchttoestel in een gesloten PE zakje verpakken Transportvoorschriften Zuurstof vluchttoestellen zijn bij het transport onderhevig aan de internatio nale transportvoorschriften Zuurstof vluchttoestellen zijn geclassificeerd in UN 3356 Oxygen generator chemical Class 5 1 packing group Il Bij geopende en gedeeltelijk verbruikte of beschadigde zuurstof vluchttoe stellen dient u v r het transport de starter in werking te zetten Verpak het zuurstof vluchttoestel na het afkoelen in een luchtdicht kunststofzakje Het zakje dient in een toegelaten verpakking bijv Dr ger transportverpakking 63 04 511 te worden verstuurd Het postgoed is gecl
18. af indsats foran brystet Inden brug Oxy K 30 HS e Ved modtagelsen af Oxy K 30 HS skal oxygen selvredderen vejes For at veje oxygen selvredderen skal b ndsystemet tages af Den konstaterede veegt skal sammenlignes med den originale veegt som er anf rt p metalskiltet p oxygen selvredderens bagside OBS Hvis den konstaterede veegt afviger mere end 6 gram fra den angivne veegt skal oxygen selvredderen tages ud af drift F r oxygen selvredderen tages i brug skal kunden indf re inspektionsti derne p metalpladen Metalpladen sidder p bagsiden af oxygen selvred deren Date of Date of delivery EN Het manufact Serial Number Inspection 2nd Inspection Fill out Part Number by customer 3 d Inspection Tallene m ikke sl s ned i metal pladen S Dr ger anbefaler gravering eller a CE 0158 8 tsning DIN 58639 Derersekstomme felter p denne metalplade f rste felt date of delivery skal kunden indf re leveringsdatoen m ned og r for oxygen selvredderen f eks 07 03 O det andet felt 15t Inspection skal f rste inspektions dato st Det er leveringsdatoen plus tre r f eks 07 06 O det tredje felt 20d Inspection skal anden inspektions dato st Det er leveringsdatoen plus fem r f eks 07 08 e det fjerde felt 3 d Inspection skal tredje inspektions dato st Det er leveringsdatoen plus syv r f eks 07 10 O det femte felt AN Inspe
19. causare delle perdite Se durante inspirazione ed espirazione si avverte una perdita o trafi laggio d aria dalla sede della semimaschera tirare e quindi stringere ancora una volta il nastro di tiro Altrimenti l aria convogliata erratamente non depurata Pericolo di soffocamento Fissare l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio al corpo Posizionare il pettorale attorno al corpo chiudendolo O Stringere forte il pettorale Indicazione Dr ger consiglia di provare questa procedura esercitandosi in parti colare con l apposita apparecchiatura di esercitazione Regole importanti da osservare in caso di fuga Iniziare la fuga con calma non correre Pianificare la via di fuga scegliere il percorso pi corso con aria ambiente sicura Procedere alla fuga con cautela Una respirazione precipitosa e fretto losa consuma una quantit maggiore di ossigeno Fare sempre attenzione affinch la semimaschera sia stretta posizione della semimaschera L aria proveniente dall apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio calda e secca circostanza che indica il corretto funzionamento dell apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio Anche la presenza di un sapore specifico normale e innocuo Non danneggiare o comprimere il sacchetto di respirazione visto che l ossigeno necessario a sopravvivere potrebbe fuoriuscire In caso di vomito rimuovere la cuffia Evitare di vomitare dentro l appa recchio ad ossig
20. de embalaje 1 En caso necesario observar las prescripciones especiales del medio de transporte encargado Mantenimiento El usuario puede realizar por si mismo los siguientes trabajos de repara ci n Reemplazo de la ventana del indicador 67 33 647 O Levantar cuidadosamente la ventana del indicador defectuosa con un desatornillador O Colocar la nueva ventana del indicador presionando ligeramente en la carcasa del indicador Reemplazo del pictograma 63 04 598 para el Oxy K 30 HW O Sacar el pictograma defectuoso por ejemplo con una hoja de afeitar O Limpiar la superficie con un desengrasante O Pegar el nuevo pictograma Reemplazo de las bandas luminiscentes 63 04 503 y 63 01 996 para el Oxy K 30 HW O Sacar las bandas luminiscentes defectuosas por ejemplo con una hoja de afeitar O Limpiar la superficie con un desengrasante O Pegar las nuevas bandas luminiscentes Inspecci n y mantenimiento O Realizar inspecciones diarias v ase Inspecci n diaria en la p gina 25 O Observar los intervalos de inspecci n v ase Datos de servicio en la p gina 29 Producci n de oxigeno El ox geno necesario para la respiraci n se obtiene de una sustancia qu mica s lida el di xido de potasio KO Este reacciona con el di xido de carbono CO y el vapor de agua H20 del aire exhalado Estos dos com ponentes del aire respirable son absorbidos por el KO con lo que se libera el oxigeno 0 del
21. entretiens effectu s par du personnel expert Les r parations effectu es sur les autosauveteurs oxyg ne ne doivent tre effectu es que par des sp cialistes Nous vous recommandons de conclure un contrat de maintenance avec Dr ger Safety et de faire faire toutes les r parations par Dr ger Safety Dans le cadre de travaux d entretien utiliser seulement des pi ces d ori gine de Dr ger Accessoires Utiliser seulement les accessoires indiqu s dans la liste de commande Responsabilit pour le bon fonctionnement ou pour les dommages La responsabilit pour le fonctionnement de l autosauveteur oxyg ne est automatiquement transmise au propri taire ou l exploitant si l autosauve teur oxyg ne est entretenu ou remis en tat de mani re inad quate par des personnes qui n appartiennent pas Dr ger Safety ou si l autosauve teur est manipul d une mani re qui ne correspond pas l utilisation con forme Dr ger Safety d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d un non respect des informations donn es ci dessus Les conditions de garantie et de responsabilit figurant dans les conditions de vente et de livraison de la soci t Dr ger Safety ne sont pas tendues par les indications ci dessus Elimination Les appareils utilis s ou ouverts doivent tre limin s conform ment aux r glementations techniques applicables car l exposition des produits chimi ques utilis s l humidit contenue
22. extr mit s courtes de la sangle d paule et les ins rer dans les glissi res sur le dos de l appareil 1 00521602 eps Ins rer la sangle dans les boucles de serrage O ins rer les extr mit s dans les bou cles de serrage et tirer dessus le plus loin possible 2 00621602 eps e Fixer les boucles de serrage 3 00721602 eps Maniement de l autosauveteur oxyg ne N ouvrir l autosauveteur oxyg ne que pour l utiliser Sinon l humidit provenant de l air ambiant p n tre dans l autosauve teur oxyg ne ouvert et nuit son bon fonctionnement Contr ler chaque jour l autosauveteur oxyg ne Nutiliser l autosauveteur oxyg ne qu une seule fois Eviter que des substances combustibles essence graisse solvant etc p n trent dans l autosauveteur oxyg ne avant ou pendant l utili sation Il y a sinon un risque d incendie De m me il y a un danger d inflammation lorsque la substance chimi que s parant l oxyg ne entre en contact avec des substances combus tibles comme le charbon par ex quand l autosauveteur oxyg ne est d truit Les appareils ouverts sont consid r s comme ayant t utilis s et ne doi vent pas tre stock s Ils doivent tre limin s voir Elimination la page 19 Il faut utiliser l appareil d entra nement Oxy K 30 HWT HST pour s exer cer r guli rement l utilisation de l quipement voir Liste de comma
23. fonc e de I indicateur Contr le du poids Fin de la dur e de vie 1 L autosauveteur oxyg ne doit tre complet c est dire qu aucune pi ce comme par ex le ruban de serrage ou l trier ne doit manquer 2 Le bo tier doit tre tanche l air et ne doit pr senter aucun dommage ou creux sup rieur 1 5 mm La fen tre d indicateur ne doit pr senter aucun dommage 3 V rifier la couleur de l indicateur qui doit tre bleu fonc Une perte de la couleur bleu fonc 50 des particules ont vir du bleu fonc au bleu clair ou transparent signifie qu il ne faut plus utiliser l autosauveteur oxyg ne 4 La premi re v rification du poids doit tre effectu e la livraison de l autosauveteur oxyg ne Si un des crit res indiqu s dans le tableau n est pas rempli ne plus utiliser l autosauveteur oxyg ne concern Des autosauveteurs oxyg ne dont la fen tre d indicateur ou le plomb est endommag peuvent tre r par s en observant le Service Life Plan de Dr ger Si l autosauveteur oxyg ne a subi une sollicitation extr me coup pression etc il faut imm diatement effectuer les contr les indiqu s 1 Service une quipe 8 heures au maximum par jour 5 jours de travail par semaine les intervalles sont r duits en cons quence en cas de service plusieurs quipes 22 Notes pour le client dans la comp tence de la Bergbau Berufsgenossens chaft BBG caisse de
24. of Lifetime innf res slutten p levetiden til oksygenselvredderen Det er leveringsdato pluss 10 r f eks 07 13 Videre er f lgende data innf rt p denne metallplaten av produsenten date of manufacturing produksjonsdato for oksygenselvredderen serial number serienummeret til oksygenselvredderen part number bestillingsnummer weight vekt CE Marking CE merke Product Standard pr venorm Apparatbetegnelse Daglig kontroll Visuell kontroll 1 Plombe er uskadet Deksel lukket og b yle l st Huset fremviser ingen risper hull eller andre skader som er dypere enn 1 5 mm 2 Indikatorviser en dypbl farge DN GE Hvordan ta p apparatet Dersom den tas p feil vil det for rsake forsinkelser ved bruk av oksy genselvredderen i n dstilfeller Det er helt n dvendig gjennomf re f lgende h ndteringstrinnene i beskrevet rekkef lge Oxy K 30 HW pne huset Betraktelig tap av den bl fargen amp Trekk pner fremover med det gule G 00321652 eps 50 av partiklene har forandret farge fra dypbl til lysebl eller farge l s betyr at oksygenselvredderen ikke lenger m benyttes I dette tilfellet henvender du deg til Dr ger Safety Montering av skulderbeltet Oxy K 30 HS For klargj re oksygenselvredderen for bruk m skulderbeltet monteres p f lgende m te F r beltet inn i husets bakvegg e Ta de kort
25. omgivelsene b r det pustes inn fra oksygenselvredderen n r halvmasken igjen bru kes Slutt p brukstid Oksygenbeholdningen begynner ta slutt n r det blir tyngre puste inn og pusteposen begynner falle sammen Oksygenselvreddere som benyttes i gruvedrift m bringes opp i dagen Hetten er utstyrt med en anti kvelningsventil for beskyttelse mot kvelning O Etter r mning l snes b ndet til halvmasken og hetten tas av Destruere Oksygenselvredderen m destrueres etter bruk Brukte oksygenselvreddere m deaktiveres Unng at brennbare stoffer bensin fett l semidler osv kommer inn oksygenselvredderen f r eller etter bruk det kan oppst brann Bruk vernebriller og hansker Fjern starter fra huset og destruer den if lge lokale bestemmelser Fjern KO patron fra huset Legg den demonterte KO patronen ned i vann til det ikke slipper ut flere gassbobler L sningen som oppst r n ytraliseres med 3 syre f eks saltsyre HCI i forholdet 1 1 Alle kunststoffer er merket for sortering og gjenbruk Vi destruerer for deg Pris p foresp rsel Vennligst send skadde pnede brukte og utl pte oksygenselvreddere i en godkjent emballasje i henhold til transportforskrifter til f lgende adresse Dr ger Safety Norge AS Nils Hansensvei 2 NO 0667 Oslo Norge Tlf 23 06 95 00 Faks 23 06 95 01 eMail recycling draeger com 1 N r pnede oksygenselvredd
26. pr voyance mini re contre les accidents Sous le contr le de la BBG les Empfehlungen des Zentralen Grubenret tungswesens der BBG f r die Unterweisung im Gebrauch und f r die Ins tandhaltung von Sauerstoffselbstrettern recommandations pour la formation dans l utilisation et l entretien d autosauveteurs s appliquent Elles comprennent les intervalles convenus avec l autorit mini re comp tente pour les contr les et la prolongation de la dur e d utilisation des autosauveteurs oxyg ne dans ce secteur Liste de commande Oxy K 30 HW D signation et description N de com mande Autosauveteur oxyg ne Oxy K 30 HW 63 04 600 63 04 601 63 04 511 63 04 504 67 33 647 63 04 598 63 04 503 63 01 996 Appareil d entra nement Oxy K 30 HWT Emballage de transport Dr ger Plomb orange Fen tre d indicateur Pictogramme Ruban lumineux en haut Ruban lumineux en bas Oxy K 30 HS D signation et description N de com mande Autosauveteur oxyg ne Oxy K 30 HS 63 04 700 63 04 701 63 04 511 63 03 297 67 33 647 Appareil d entra nement Oxy K 30 HST Emballage de transport Dr ger Plomb orange Fen tre d indicateur Contenido Para su Seguridad vern AA aa 24 DESCUPCI N ii Se 24 USO previsto zet vanen mieterse tri ita ad 24 Modo de USO dee beater iranica 24 Antes del us de sica 24 Inspecci n diaria e WR wee ae oere a e a 25 Montaje de las hombreras
27. voor het gebruik Anders raakt het vocht uit de omgevende lucht in het open zuurstof vluchttoestel waardoor de werking belemmerd wordt Controleer het zuurstof vluchttoestel dagelijks Gebruik het zuurstof vluchttoestel slechts n keer Voorkom dat brandbare stoffen benzine vet oplosmiddelen enz voor of tijdens het gebruik in het zuurstof vluchttoestel raken Anders bestaat het gevaar van branden Bovendien bestaat ontstekingsgevaar wanneer bij vernietiging van het zuurstof vluchttoestel de zuurstof afsplitsende chemicali n in contact komen met brandbare stoffen bijv kool Geopende toestellen gelden als verbruikt en mogen niet worden opgebor gen U dient deze toestellen af te keuren zie Afkeuren en recycling op pagina 40 Wij adviseren het trainingstoestel Oxy K 30 HWT HST te gebruiken om de hantering te oefenen zie Bestellijst op pagina 43 1 niet deel van het EG typeonderzoek Instructies voor het aanleggen Verkeerd aanleggen kan in noodgevallen leiden tot vertragingen bij het gebruik van het zuurstof vluchttoestel Voer daarom de volgende stappen absoluut in de aangegeven volg orde uit Oxy K 30 HW Behuizing openen Opener m b v het gele handvat naar voren trekken Beugel naar beneden draaien totdat het deksel van het zuurstof vluchttoe stel loskomt Deksel verwijderen Aanleggen Nekband grijpen en met de tweede hand het zuurstof vluchttoestel met de beh
28. 0 minuten 120 minuten 5 0 mbar max 7 5 mbar max 55 C ca 3 5 kg ca 2 2 kg ca 2 8 kg ca 2 2 kg 227 x 265 x 118 mm 210 x 260 x 105 mm 41 Wat is wat Oxy K 30 HW 1 Nekband met nekbescherming 2 Warmtewisselaar 3 Behuizingsdraagschaal 4 Borstriem 5 Ademzakje 6 Overdrukventiel 7 KO patroon 8 Starter 9 Kap met halfmasker 10 Opener 11 Beugel 12 Behuizingsdeksel 13 Indicator 14 Loodje Oxy K 30 HS 1 Schouderriem 2 Warmtewisselaar 3 Behuizingsdraagschaal 4 Borstriem 5 Ademzakje 6 Overdrukventiel 7 KO patroon 8 Starter 9 Kap met halfmasker 10 Opener 11 Beugel 12 Behuizingsdeksel 13 Indicator 14 Loodje 42 00 WN 02321602 eps 02421602 eps 02521602 eps 02621602 eps Servicegegevens Oxy K 30 HW bevinden zich aan de zijkant van de wandhouder Leverdatum voorzichtig invullen Om beschadigingen van het zuurstof vluchttoestel te voorkomen raden wij aan geen slagcijfers te gebruiken Dr ger beveelt aan de termijnen bijv te graveren of te etsen Aansprakelijk voor het invul len Welke gege vens Opmerking Fabricage datum Maand en jaar van de fabri cage Serienum mer Dr ger Registratie nummer Gebruiksduur leverdatum 10 jaar Leverdatum Eindverbruiker Maand en jaar van de levering Oxy K 30 HS De inspectietermijnen voor Oxy K 30 HS verschillen afhankelijk van de toe passingsdoel van het zuurstof vlucht
29. 30 HST Dr ger transportverpakking Loodje oranje Indicatorruitje 43 Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanvisninger 45 SL EE 45 Anvendelsesformal citaciones 45 SEET TEEN 45 INGEN Brud parsa 45 Daglig kontrol iii ra 46 Montering af skulderremmen 46 H ndtering af oxygen selvredderen 46 A ten nt rae manne ad bs eli a 46 Vigtige flugtregler 47 Udl b af brugstiden i ugelli iena ai 47 Bortskaffelse usino ea ee 47 Transportbestemmelser 48 Vedligeholdelse 48 Inspektion og service 48 Oxygen produktion 48 Tekniske data instante inerte Leila 48 Hvad er hvad 2 ose cee Loo ran 49 Al EE 50 BestillingsliSte nessen eine ea eae HAAG is rente 50 44 Sikkerhedsanvisninger Overhold brugsanvisningen Enhver h ndtering af oxygen selvredderen foruds tter et n je kendskab og overholdelse af denne brugsanvisning Oxygen selvredderen er kun beregnet til den beskrevne anvendelse Vedligeholdelse Oxygen selvredderen skal regelm ssigt inspiceres og vedligeholdes af fagfolk Reparationer p oxygen selvredderen m kun foretages af fagfolk Vi anbefaler at der indg s en service aftale med Dr ger Safety og at all
30. 4 701 63 04 511 63 03 297 67 33 647 Apparecchiatura di esercitazione Oxy K 30 HST Confezione per trasporto Dr ger Sigillo arancione Finestra dell indicatore Inhoudsopgave Vvooruwveheheid serie ai ea en Ce 38 SIE ell e WEE 38 Gebr ik coca riepa tetuan DE iii 38 Ee Le LC ek enden ORR Beate de wak ded en 38 Voor de inbedrijfstelling 38 Dagelijkse controle 39 Schouderriem monteren 39 Omgaan met het zuurstof vluchttoestel oss 39 Instructies voor het aanleggen 39 Belangrijke vluchtregelingen 40 Buiten werking stellen 40 Afkeuren en recycling rann rann rane 40 Transportvoorschriften 41 Onderhoud en reparaties no 41 Inspectie en onderhoud eee ees 41 ZUUrstofproQuetie ine th vern mr tee Palaia 41 Technische gegevens rer eens 41 Wat is Walt sn een 42 SEIVICEGEGEVENS maarten eenen A Mae en 43 Bestellijst is ie 43 37 Voor uw veiligheid Gebruiksaanwijzing in acht nemen Elk gebruik van het zuurstof vluchttoestel veronderstelt de precieze kennis en het naleven van deze gebruiksaanwijzing Het zuurstof vluchttoestel mag alleen worden gebruikt zoals voorgeschre
31. 58 End of Lifetime 4th Inspection DIN 58639 ka Es befinden sich sechs leere Felder auf dieser Metallplatte Es sind keine Schlagzahlen f r die Eintragung zu verwenden Dr ger empfiehlt Gravieren oder tzen 02221540 eps O In das erste Feld date of delivery ist der Liefertermin Monat und Jahr des Sauerstoffselbstretters durch den Kunden einzutragen z B 07 03 O In das zweite Feld 1 Inspection ist der erste Inspektions termin einzutragen Das ist Liefertermin plus drei Jahre z B 07 06 O In das dritte Feld 2 Inspection ist der zweite Inspektions termin einzutragen Das ist Liefertermin plus f nf Jahre z B 07 08 O In das vierte Feld 3 Inspection ist der dritte Inspektions termin einzutragen Das ist Liefertermin plus sieben Jahre z B 07 10 O In das f nfte Feld 4 Inspection ist der vierte Inspektions termin einzutragen Das ist Liefertermin plus neun Jahre z B 07 12 O In das sechste Feld End of Lifetime ist das Ende der Lebenszeit des Sauerstoffselbstretters einzutragen Das ist Liefertermin plus 10 Jahre z B 07 13 Desweiteren sind auf dieser Metallplatte die folgenden Daten vom Herstel ler eingetragen date of manufacturing Herstelldatum des Sauerstoffselbstretters serial number Laufende Nummer des Sauerstoffselbstretters part number Bestellnummer weight Gewicht CE Marking CE Kennzeichnung Product Standard Pr fnorm
32. 5th edition January 2008 Subject to alteration
33. CE Marking marca CE Product Standard Norma del producto Denominaci n del equipo Inspecci n diaria Inspecci n visual o 1 Sello no dafiado Tapa cerrada y sujetador bloqueado La carcasa no presenta rajaduras huecos u otro tipo de da os que sean m s profundos que 1 5 mm 2 El indicador muestra un color azul oscuro La perdida considerable del color azul 50 de las part culas han cam biado su color de azul oscuro a azul claro o no tienen color significa que el equipo autorrescatador de escape de ox geno no debe ser utili zado m s En este caso tome por favor contacto con Dr ger Safety a GK DN eps 00321540 Montaje de las hombreras Oxy K 30 HS Para que el equipo autorrescatador de escape de oxigeno se encuentre lis to para su uso se debe montar la correa del hombro de la siguiente manera Insertar en la pared posterior de la carcasa O Tomar el extremo corto de las hom breras e insertarlas a trav s de la gu a de la pared posterior 1 00521540 eps Insertar en las hebillas O Insertar los extremos en las hebillas y apretar lo m ximo que se pueda 2 00621540 eps O Cerrar las hebillas 3 00721540 eps Manipulaci n del equipo autorrescatador de escape de oxigeno Abrir el equipo autorrescatador de escape de oxigeno s lo para su uso Si no ingresa la humedad del aire ambiental en el equipo autorrescata dor
34. ERTISSEMENT Si le poids d termin d vie de plus de 6 grammes du poids indiqu il ne faut plus utiliser l autosauveteur oxyg ne Date of Date of delivery E 15 Inspection manufact Serial Number Ja Avant de mettre en service l autosauve teur oxyg ne le client doit inscrire sur la plaque m tallique la date du pro chain rendez vous d inspection La pla que m tallique se trouve sur le dos de l autosauveteur oxyg ne and Inspection Fill out 3 d Inspection Part Number by customer CE 0158 End of Lifetime 4th Inspection DIN 58639 Ba Six cases vides se trouvent sur cette plaque m tallique ll ne faut pas frapper les chiffres pour l inscription Dr ger recommande de les graver manuellement ou chimiquement 02221602 eps O Dans la premi re case date of delivery le client doit entrer la date de livraison mois et ann e de l autosauveteur oxyg ne par ex 07 03 O Dans la deuxi me case 15 Inspection entrer la premi re date de contr le qui est la date de livraison plus trois ans par ex 07 06 O Dans la troisi me case 2 4 Inspection entrer la deuxi me date de contr le qui est la date de livraison plus cinq ans par ex 07 08 O Dans la quatri me case 3 9 Inspection entrer la troisi me date de contr le qui est la date de livraison plus sept ans par ex 07 10 O Dans la cinqui me case 4 9 Inspection entrer la quatri me date de contr le qui est la d
35. End OF USE ses 12 MIDD e Let LEET 12 Despatch Rules 3 22 44 e EE EE RE ege 13 Maintenance u ni ee ee oi Bees 13 Inspection and Service 13 Oxygen Generation 13 Technical Data runs ee ehe binten 13 Whats Whalen o Oden ees 14 Service Life Record ia boeren rer rer eee ee ents eS 15 Order List ant ss dte eee RL 15 For Your Safety Strictly follow the Instructions for Use Any use of the oxygen self rescuer requires full understanding and strict observation of these instructions The oxygen self rescuer is only to be used for purposes specified here Maintenance The oxygen self rescuer must be inspected and serviced regularly by trained service personnel Repair and general overhaul of the oxygen self rescuer may only be carried out by trained service personnel We recommend that a service contract be obtained with Dr ger Safety and that all repairs also be carried out by them Only authentic Dr ger spare parts may be used for maintenance Accessories Only use accessories mentioned in the order list Liability for proper function or damage The liability for the proper function of the oxygen self rescuer is irrevocably transferred to the owner or operator to the extent that the oxygen self rescuer is improperly serviced or repaired by personnel not employed or authorized by Dr ger Safety or if the oxygen self rescuer is used in a manner not con
36. Oxy K 30 HW HS de en fr es nl da no Gebrauchsanweisung 22 Instructions for Use 29 Mode d emploi 16 Instrucciones de uso E 23 Istruzioni per l uso 30 Gebruiksaanwijzing 2 37 Brugsanvisning 44 Bruksanvisning 91 00121540 eps Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit Beschreibung auraen A alati Verwendungszweck Tragwelse Jr Ter ae Vor der Inbetriebnahme T gliches berpr fen Montage des Schultergurtes Umgang mit dem Sauerstoffselbstretter luanan nananana Anlegevorgang watten ea een Wichtige Fluchtregeln Gebrauchse de visse ee dee ENSENADA SAS AA Transportvorschriften nn rr rer nennen Instandhaltung Inspektion und Wartung Sauerstoff Produktion Technische Daten ebe 2 nn see Abete eer andil Was ISE WAS sn Se SD AGA 5 i rade le E EE Bestell Liste Lo neede ee Zu Ihrer Sicherheit Gebrauchsanweisung beachten Jede Handhabung an dem Sauerstoffselbstretter setzt die genaue Kennt nis und Beachtung dieser Gebrauchsanweisung voraus Der S
37. Per spedire l apparec chio necessario utilizzare una confezione omologata per es confezione per trasporto Dr ger 63 04 511 La merce spedita classificata come UN 3085 Oxidizing solid corrosive n 0 s Potassium Superoxide Potassium Hydroxide Class 5 1 packing group Osservare se applicabili le disposizioni speciali valide per il mezzo di tra sporto incaricato Manutenzione Le seguenti misure di manutenzione possono essere svolte in proprio dall utente Sostituzione della finestra dell indicatore 67 33 647 O Rimuovere cautamente con un cacciavite la finestra dell indicatore difet tosa Inserire la nuova finestra dell indicatore nel rispettivo alloggiamento con una leggera pressione Sostituzione del pittogramma 63 04 598 per Oxy K 30 HW O Rimuovere il pittogramma difettoso per es con una lama di taglierino O Ripulire la superficie con uno detergente sgrassante O Incollare un nuovo pittogramma Sostituzione della striscia luminosa 63 04 503 e 63 01 996 per Oxy K 30 HW O Rimuovere la striscia luminosa difettosa per es con una lama di taglie rino O Ripulire la superficie con uno detergente sgrassante O incollare una nuova striscia luminosa Ispezione e manutenzione Eseguire controlli giornalieri vedi Controlli giornalieri a pagina 32 O Osservare gli intervalli di manutenzione vedi Dati di assistenza clienti a pagina 36 Produzione di ossigeno L ossigeno necessa
38. Sommaire Pour votre s curit e nen 17 DESCHIDUON werner neren ed ved dende 17 Utilisation pr vue 17 Mod Ge Portretter NS bandera ret 17 Avant la mise en service arios air 17 Contr le Journalier va bce ee noten e ee te ele edt ee en 18 Montage de la sangle d paule 18 Maniement de l autosauveteur oxyg ne 18 Proc dure de mise en place 18 R gles de fuite importantes 19 Ein dutllisation west esn esel 19 lan De e EE 19 Instructions de transport 20 A A tt etn Eed eee rr rr rr A 20 Contr le et entretien 20 Production d oxyg ne 20 Caract ristiques techniques 20 Les l ments individuels 21 Donn es d entretien 22 Liste de commande EE 22 16 Pour votre s curit Respecter les instructions donn es dans ce manuel Toute utilisation de l autosauveteur oxyg ne requiert de bien comprendre ces instructions et de les respecter L autosauveteur oxyg ne est unique ment pr vu pour l utilisation d crite dans ce manuel Entretien L autosauveteur oxyg ne doit tre r guli rement soumis des contr les et
39. a de 35 L min de acuerdo a la norma DIN 58 639 Dependiendo de la actividad respiratoria del usuario el tiempo de duraci n puede aumentar considerablemente La serie Oxy K de equipos autorrescatadores de escape de oxigeno seg n la norma DIN 58 639 cumple las exigencias de las directivas europeas PSA 89 686 EC El organismo autorizado EXAM BBG Pr f und Zertifi zier GmbH organismo autorizado para la homologaci n de equipos de protecci n respiratoria con c digo no CE 0158 ha realizado la prueba de construcci n CE y se encuentra integrado en el control del sistema de administraci n de calidad de Dr ger Safety AG amp Co KGaA Uso previsto Oxy K 30 HW HS es un equipo de emergencia que sirve para el escape de zonas donde existan humo gases t xicos o falta de oxigeno Restricci n Oxy K 30 HW HS es apropiado s lo para el uso en la clase de temperaturas T1 T2 T3 y T4 ADVERTENCIA Debido a la posible influencia del flujo de oxigeno en la caperuza el usu ario no debe exponerse a ninguna llama directa o chispas cuando est usando el Oxy K 30 HW HS Debido al posible enriquecimiento con ox geno en la caperuza existe un mayor peligro de incendios para la cape ruza lo que podria causar lesiones graves o incluso la muerte del usuario Si en un caso extremo la ruta de escape se encuentra completamente bloqueado por los efectos de llamas o chispas se puede proteger el equipo con el propio cuerpo impidiendo pr cticamen
40. aprox 2 2 kg Oxy K 30 HS no abierto aprox 2 8 kg Durante el uso aprox 2 2 kg Dimensiones An x Al x Fon Oxy K 30 HW Oxy K 30 HS 227 x 265 x 118 mm 210 x 260 x 105 mm Capacidad de almacenamiento bajo condiciones normales 10 a os v ase Condiciones ambientales en la p gina 27 27 Qu es qu Oxy K 30 HW 1 Cinta de la nuca con cubrenuca 2 Intercambiador de calor 3 Carcasa del soporte de transporte 4 Correas para el pecho 5 Bolsa respiratoria 6 V lvula de exceso 7 Cartucho de KO 8 Iniciador 9 Capucha con semim scara 10 Mecanismo de apertura 11 Sujetador 12 Tapa de la carcasa 13 Indicador 14 Sello Oxy K 30 HS 1 Correa del hombro 2 Intercambiador de calor 3 Carcasa del soporte de transporte 4 Correas para el pecho 5 Bolsa respiratoria 6 V lvula de exceso 7 Cartucho de KO 8 Iniciador 9 Capucha con semim scara 10 Mecanismo de apertura 11 Sujetador 12 Tapa de la carcasa 13 Indicador 14 Sello 28 00 WN 02321540 eps 02421540 eps 02521540 eps 02621540 eps Datos de servicio Oxy K 30 HW Se encuentran lateralmente en el soporte de pared Fecha de suministro Numero de serie Fecha de fabricaci n Ingrese cuidadosamente la fecha de suministro Para evitar da os en el equipo autorrescatador de escape de oxigeno no se deben usar punzones de n meros Dr ger recomienda el grabado mec nico o qu mico con cidos Responsable Obse
41. assificeerd in UN 3085 Oxidizing solid corrosive n o s Potassium Superoxide Potassium Hydroxide Class 5 1 packing group I Zo nodig speciale instructies van de met de postdienst belaste onderne ming in acht nemen Onderhoud en reparaties De gebruiker kan de volgende onderhoudswerkzaamheden zelf verrichten Indicatorruitje 67 33 647 vervangen O Het defecte indicatorruitje met een schroevendraaier voorzichtig eruit halen O Het nieuwe indicatorruitje met lichte druk in de indicatorbehuizing plaatsen Pictogram 63 04 598 vervangen voor Oxy K 30 HW O Het defecte pictogram verwijderen bijv met behulp van een scheer mesje Vlak met een ontvettingsmiddel schoonmaken O Nieuw pictogram vastplakken Lichtstreepjes 63 04 503 en 63 01 996 vervangen voor Oxy K 30 HW O Het defecte lichtstreepje verwijderen bijv met behulp van een scheer mesje e Vlak met een ontvettingsmiddel schoonmaken Nieuw lichtstreepje vastplakken Inspectie en onderhoud Dagelijkse controles uitvoeren zie Dagelijkse controle op pagina 39 O Inspectietermijnen in acht nemen zie Servicegegevens op pagina 43 Zuurstofproductie De zuurstof die gebruikt wordt voor het ademen wordt gewonnen uit een vaste chemische substantie kaliumdioxide KO Deze stof reageert met de kooldioxide CO3 en de waterdamp HO uit de uitgeademde lucht Deze beide componenten uit de ademlucht worden door de KO geabsor beerd waar
42. assistenza clienti Oxy K 30 HW si trovano a lato presso il supporto a parete Data di Numero di serie fabbricazione Data di consegna Riportare con cautela la data di consegna Per evitare danni all apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio non realizzare le indicazioni tramite bulinatura Dr ger consiglia per es un incisione Responsabile Quali date per le iscrizioni Mese e anno di fabbricazione Data di fab bricazione Dr ger Numero di regi strazione Numero di serie Dr ger Mese e anno di consegna Data di Utente finale consegna Durata di impiego data di conse gna 10 anni Oxy K 30 HS Gli intervalli di ispezione per l apparecchio Oxy K 30 HS differiscono a seconda di uso e scopo d impiego dell apparecchio ad ossigeno per auto salvataggio L apparecchio conservato Se l apparecchio Oxy K 30 HS conservato per es su uno scaffale non necessario compiere alcuna ispezione Dopo 10 anni comunque neces sario scartare e rimpiazzare l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio L apparecchio condotto con s Se l apparecchio Oxy K 30 HS condotto con s sono da osservare gli intervalli di ispezione indicati nella tabella 1 in presenza di una via di mezzo tra Apparecchio conservato e Apparecchio condotto con s sono in ogni caso da osservare gli intervalli indicati per Apparecchio condotto con s Caratteristica Integrit dell apparecc
43. astsl tte vekten m sammenlignes med originalvekten som st r p metallskiltet p oksygenselvredderens bakside ADVARSEL Dersom den fastsl tte vekten avviker mer enn 6 gramfra den opp f rte vekten m oksygenselvredderen inndras Date of Date of delivery ist Inspection manufact Serial Number Far oksygenselvredderen tas i bruk m kunden fgre opp inspeksjonsfris tene p metallplaten Metallplaten befinner seg p oksygenselvredde rens bakside and Inspection Fill out 3 d Inspection Part Number by customer Weight platen RE Dr ger anbefaler gravere eller cE 0158 Endoflifstime FEE etse DIN 58639 Ra Det befinner seg seks tomme felt p denne metallplaten Tallene m ikke sl s ned i metall e det f rste feltet date of delivery innfgres leveringsdatoen m ned og r til oksygenselvredderen av kunden f eks 07 03 O det andre feltet 1 Inspection innf res den f rste inspeksjons datoen Det er leveringsdatoen pluss tre r f eks 07 06 e det tredje feltet 2 9 Inspection innf res den andre inspeksjons datoen Det er leveringsdatoen pluss fem r f eks 07 08 e det fjerde feltet 3 4 Inspection innf res den tredje inspeksjons datoen Det er leveringsdato pluss sju r f eks 07 10 O det femte feltet A Inspection innf res den fjerde inspeksjons datoen Det er leveringsdato pluss ni r f eks 07 12 e det sjette feltet End
44. ate de livraison plus neuf ans par ex 07 12 O Dans la sixi me case End of Lifetime entrer la date de fin d utilisa tion de l autosauveteur oxyg ne qui est la date de livraison plus 10 ans par ex 07 13 De plus inscrire sur cette plaque m tallique les donn es suivantes four nies par le fabricant date of manufacturing date de fabrication de l autosauveteur oxyg ne serial number num ro de s rie de l autosauveteur oxyg ne part number num ro de pi ce weight poids CE Marking Marque CE Product Standard norme d essai D signation de l appareil 17 Contr le journalier Contr le visuel 2 1 Le plomb ne pr sente aucun endom magement Le couvercle est ferm et l trier est IB verrouille BK Le bo tier ne pr sente pas de fissu res ni de trous ou d autres domma ges ayant une profondeur sup rieure 1 5 mm 2 L indicateur pr sente une couleur bleue fonc e Une diminution importante de la cou leur bleue 50 des particules ont vir du bleu fonc au bleu clair ou transparent signifie qu il ne faut plus utiliser l autosauveteur oxyg ne Dans ce cas contactez Dr ger Safety 00321602 eps Montage de la sangle d paule Oxy K 30 HS Afin de pr parer l autosauveteur oxyg ne pour l utilisation monter la san gle comme suit Ins rer la sangle dans le passant sur le dos de l appareil O Prendre les
45. auerstoff selbstretter ist nur f r die beschriebene Verwendung bestimmt Instandhaltung Der Sauerstoffselbstretter muss regelm Big Inspektionen und Wartungen durch Fachleute unterzogen werden Instandsetzungen am Sauerstoffselbstretter nur durch Fachleute vorneh men lassen Wir empfehlen einen Service Vertrag mit Dr ger Safety abzuschlieBen und alle Instandsetzungen durch Dr ger Safety durchf hren zu lassen Bei Instandhaltung nur Original Dr ger Teile verwenden Zubeh r Nur das in der Bestell Liste aufgef hrte Zubeh r verwenden Haftung f r Funktion bzw Sch den Die Haftung f r die Funktion des Sauerstoffselbstretters geht in jedem Fall auf den Eigent mer oder Betreiber ber soweit der Sauerstoffselbstretter von Personen die nicht Dr ger Safety angeh ren unsachgem B gewartet oder instandgesetzt wird oder wenn eine Handhabung erfolgt die nicht der bestimmungsgem Ben Verwendung entspricht F r Sch den die durch die Nichtbeachtung der vorstehenden Hinweise eintreten haftet Dr ger Safety nicht Gew hrleistungs und Haftungsbedingungen der Verkaufs und Liefer bedingungen von Dr ger Safety werden durch vorstehende Hinweise nicht erweitert Entsorgung Gebrauchte oder ge ffnete Ger te m ssen fachgerecht entsorgt werden da sich mit Luftfeuchtigkeit aus den eingesetzten Chemikalien aggressive Lauge bilden kann Dr ger Safety AG amp Co KGaA Beschreibung Oxy K 30 HW HS ist ein von der Umgebungslu
46. brikantinformatie in te vullen date of manufacturing fabricagedatum van het zuurstof vluchttoestel serial number doorlopend nummer van het zuurstof vluchttoestel part number bestelnummer weight gewicht CE Marking CE merk Product Standard keuringsnorm Toestelnaam Dagelijkse controle Visuele controle 1 Loodje is onbeschadigd Deksel gesloten en beugel vergrendeld De behuizing toont geen scheuren gaten of andere beschadigingen die dieper zijn dan 1 5 mm 2 Indicator is diepblauw gekleurd Een aanzienlijk verlies van de blauwe kleur 50 van de deeltjes DN zijn niet meer diepblauw maar hel derblauw of kleurloos betekent dat het zuurstof vluchttoestel niet meer mag worden gebruikt Neem in dit geval contact op met Dr ger Safety Schouderriem monteren Oxy K 30 HS 00321602 eps Om het zuurstof vluchttoestel gebruiksklaar te maken dient u de schouder riem te monteren zoals hieronder vermeld Inlussen op de achterkant van de behuizing O De korte uiteinden van de schouder riem nemen en door de leidingslijs ten op de achterkant van de behuizing trekken 1 Inlussen in de klemgespen e De uiteinden door de klemgespen rijgen en zo ver mogelijk erdoor trek ken 2 O De klemgespen 3 sluiten 00521602 eps 00621602 eps 00721602 eps Omgaan met het zuurstof vluchttoestel Open het zuurstof vluchttoestel alleen
47. ction skal fjerde inspektions dato st Det er leveringsdatoen plus ni r f eks 07 12 O det sjette felt End of Lifetime skal datoen for slutningen oxygen selvredderens levetid st Det er leveringsdatoen plus 10 r f eks 07 13 Desuden er f lgende p denne metalplade indf rt af producenten date of manufacturing oxygen selvredderens produktionsdato serial number oxygen selvredderens serienummer part number bestillingsnummer weight v gt CE Marking CE meerke Product Standard produktstandard Apparatets betegnelse 45 Daglig kontrol Visuel kontrol 1 Plomben er ubeskadiget L get er lukket og b jlen l st Kabinettet har ingen ridser huller eller andre beskadigelser som er dybere end 1 5 mm 2 Indikatoren har en dybbl farve En betydelig reduktion af den bl farve 50 af partiklerne har ndret G A farve fra dybbl til lysebl eller farve l s betyder at oxygen selvredderen ikke m anvendes l ngere dette tilfeelde bedes du kontakte Dr ger Safety Montering af skulderremmen Oxy K 30 HS 00321652 eps For at klarg re oxygen selvredderen skal skulderremmen monteres p fgl gende m de Treek remmen gennem husets bag veeg e Tagskulderremmens korte ender og tr k dem gennem fgringslisterne p husets bagside 1 Treek remmen gennem b ltesp ndet O Stik enderne ind i b ltesp ndet
48. d uso Oxy K 30 HW HS pu salvare la vostra vita Modo di indossamento Oxy K 30 HS Portare l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio sulle spalle se con dotto con s quotidianamente Sono possibili anche altri modi di indossamento come trasportato a bordo di un veicolo davanti al torace utilizzando le bretelle aggiuntive in caso di impiego dal petto Prima della messa in funzione Oxy K 30 HS O In seguito alla presa in consegna di Oxy K 30 HS procedere a pesare l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio O Per pesare l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio necessa rio rimuovere le fasce di aggancio Confrontare il peso rilevato con il peso originale indicato sulla targhetta metallica presente sul retro dell apparecchio ad ossigeno per autosal vataggio ATTENZIONE Con uno scostamento superiore a 6 grammi tra peso rilevato e peso indicato necessario mettere fuori uso l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio Date of Date of deliver E Il cliente deve annotare gli intervalli di manutenzione sulla piastra metallica prima ancora di mettere in funzione l apparecchio ad ossigeno per autosal vataggio La piastra metallica si trova sul retro dell apparecchio ad ossi geno per autosalvataggio Fill out Part Number by customer CE 0158 End of Lifetime 4th Inspection DIN 58639 Fi 3 d Inspection Non realizzare le indicazioni tramite bulinatura Dr ger consiglia di realizzar
49. dans l air peut entra ner la formation de lessives alcalines agressives Dr ger Safety AG amp Co KGaA Description L autosauveteur oxyg ne Oxy K 30 HW HS est un autosauveteur oxy g ne ind pendant de l air ambiant avec un syst me respiratoire oscillant base d oxyg ne li chimiquement en combinaison avec une cagoule de protection contre l incendie Oxy K 30 HW HS a une dur e nominale de fonctionnement de 30 minutes avec un d bit respiratoire de 35 l min conforme la norme DIN 58 639 La dur e de fonctionnement peut tre consid rablement augment e en fonction de la consommation d air par l utilisateur La gamme Oxy K d autosauveteurs oxyg ne qui sont conformes la norme DIN 58 639 r pond aux exigences de la directive europ enne PSA 89 686 CE L autorit nomm e EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH qui est un organisme de certification pour les appareils de protection respiratoire ayant le num ro de r f rence CE 0158 a effectu le contr le de conformit la marque CE et est int gr e au syst me de gestion de la qualit de la St Dr ger Safety AG amp Co KGaA Utilisation pr vue L autosauveteur Oxy K 30 HW HS est un appareil d urgence qui est utilis pour quitter des zones dans lesquelles il y a de la fum e des gaz toxiques ou un manque d oxyg ne Limitation L autosauveteur Oxy K 30 HW HS est seulement appropri pour l uti lisation dans une zone de la classe de temp ra
50. de escape de oxigeno y afecta su funcionamiento Inspeccionar el equipo autorrescatador de escape de oxigeno diariamente Utilizar el equipo autorrescatador de escape de oxigeno s lo una vez Evite que material inflamable combustible grasa disolventes etc ingresen antes o durante el uso en el equipo autorrescatador de escape de ox geno si no existe peligro de incendio Del mismo modo existe peligro de incendio cuando al destruirse el equipo autorrescatador de escape de ox geno la sustancia qu mica disociada del ox geno entre en contacto con sustancias inflamables como por ejemplo carb n Los equipos abiertos son considerados como usados y no deben ser almacenados Estos deben ser desechados v ase Desechamiento en la p gina 26 Para realizar pr cticas regulares del uso del equipo se debe usar el equipo de entrenamiento Oxy K 30 HWT HST v ase Lista de referencias en la p gina 29 1 No es parte de la prueba de construcci n CE Proceso de colocaci n Una mala colocaci n del equipo autorrescatador de escape de oxigeno puede causar una demora del inicio de funcionamiento del mismo durante una emergencia Realizar los siguientes pasos de manipulaci n necesariamente en la secuencia descrita Oxy K 30 HW Abrir la carcasa O Tirar de la asa del mango amarillo hacia adelante O Pivotar el sujetador hacia abajo hasta que la tapa se haya separado del equipo autorrescatador de e
51. ded air will be not cleaned risk of suffocation D 23569 Luebeck Germany Positioning the oxygen self rescuer Phone 49 4 51 882 1813 Wrap the chest strap around and fasten Fax 49 4 51 882 3549 Tighten chest strap e mail recycling draeger com Note Dr ger suggest to practice this procedure with the training unit 1 Before you send the oxygen self rescuer please activate the starter Afterwards please seal the oxygen self rescuer in a PE bag 12 Despatch Rules Hazard regulations apply when this breathing protective device is in transit Breathing protective devices are classified as UN 3356 Oxygen generator chemical Class 5 1 packing group Il Starters of damaged and or opened and partly used breathing protective devices must be activated before transit After cooling down the breathing protective device has to be sealed in a plastic bag The breathing protective device has to be despatched in an approved packaging e g Dr ger Transport packaging 63 04 511 The shipment is classified as UN 3085 Oxidizing solid corrosive n 0 s Potassium Superoxide Potassium Hydroxide Class 5 1 packing group I Please note special regulations for shipping by airfreight Maintenance The user may carry out the following repair procedures himself Replacing the indicator window 67 33 647 Carefully remove the defective indicator window using a screw driver O Insert the new indicator window into the
52. der Fluchtweg im Extremfall vollst ndig durch Flammen oder Fun keneinwirkung versperrt kann die Abdeckung durch den eigenen K rper zu einer weitgehenden Ausschlie ung der direkten Flammen oder Funkeneinwirkung beitragen Befolgen Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung Oxy K 30 HW HS kann Ihr Leben retten Tragweise Oxy K 30 HS Beim t glichen Mitf hren wird der Sauerstoffselbstretter ber die Schulter geh ngt Andere Tragweisen sind m glich wie Transport auf einem Fahrzeug vor der Brust mit zus tzlicher Brustb nderung im Einsatzfall vor der Brust Vor der Inbetriebnahme Oxy K 30 HS Bei Erhalt des Oxy K 30 HS muss der Sauerstoffselbstretter gewogen werden e Zum Wiegen des Sauerstoffselbstretters muss die B nderung abge nommen werden O Das festgestellte Gewicht muss mit dem Originalgewicht welches auf dem Metallschild auf der R ckseite des Sauerstoffselbstretters ist ver glichen werden ACHTUNG Sollte das festgestellte Gewicht mehr als 6 Gramm von dem aufge f hrten Gewicht abweichen muss der Sauerstoffselbstretter aus dem Verkehr genommen werden Date of Date of deli 1st Bevor der Sauerstoffselbstretter in Betrieb genommen wird muss der Kunde die Inspektionstermine auf der Metallplatte eintragen Die Metallplatte befindet sich auf der R ckseite des Sauerstoffselbstretters Inspection and Inspection Fill out Part Number by customer 3 d Inspection CE 01
53. door de in de KO gebonden zuurstof O ontsnappen kan De vereenvoudigde reactieformules zijn 2KO H O 2 KOH O warmte 2 KOH CO TE K2C03 as H O warmte 2 KO CO ss KCO 372 Og warmte KO is tegelijkertijd een O bron en een CO absorber Bij de wisseling tussen inademen en uitademen stroomt ademlucht uit het ademzakje door de KO patroon naar de warmtewisselaar en weer terug Een debietgestuurde uitlaatklep beperkt het volume van het ademzakje Technische gegevens Omgevingscondities Temperatuur voor opslag en transport niet tijdens het gebruik Laagste gebruikstemperatuur Relatieve vochtigheid Omgevingsdruk Volume van het ademzakje CO gehalte in het inademgas in het inademgas aan het einde van de gebruiksduur Gebruiksduur conform DIN 58 639 35 L min ademminuutvolume Gebruiksduur bij rustige ademhaling 10 L min ademminuutvolume Inadem uitademweerstand bij 35 L min bij 35 L min aan het einde van de gebruiksduur Temperatuur van het inademgas conform DIN 58 639 droog ademgas Gewicht Oxy K 30 HW ongeopend met wandhouder tijdens het gebruik Oxy K 30 HS niet geopend tijdens het gebruik Afmetingen b x h x d Oxy K 30 HW Oxy K 30 HS Mogelijke opslag bij normale opslagcondities 10 jaar zie Omgevingscondities op pagina 41 31 C tot 50 C 70 C voor max 24 h 0 C tot 100 700 hPa tot 1300 hPa gt 6 liter lt 2 0 Vol max 3 0 Vol 3
54. e 7 chemical cartridge 8 starter 9 hood with half mask 10 opener 11 handle 12 housing lid 13 indicator 14 seal 14 00 WN 02321540 eps 02421540 eps 02521540 eps 02621540 eps Service Life Record Order List Oxy K 30 HW Oxy K 30 HW located at the side of wall holder Designation and description Date of Manufacture Delivery Date Oxygen self rescuer Oxy K 30 HW 63 04 600 Training unit Oxy K 30 HWT 63 04 601 Enter delivery date with care To prevent damage to the oxygen self rescuer do not stamp figures on Dr ger recommend engraving or etching Seal orange 63 04 504 Indicator window 67 33 647 Pictograph 63 04 598 Reflector stripes top 63 04 503 Dr ger Transport packaging 63 04 511 Responsible Date to be for entry entered Date of Dr ger Month and manu year of facture manufacture Reflector stripes bottom 63 01 996 Serial no Dr ger Registration Oxy K 30 HS no Designation and description Oxygen self rescuer Oxy K 30 HS 63 04 700 Training unit Oxy K 30 HST 63 04 701 Delivery End user Month and Usable period date year of delivery date delivery 10 years Dr ger Transport packaging 63 04 511 Seal orange 63 03 297 Indicator window 67 33 647 Oxy K 30 HS The inspection intervals for the Oxy K 30 HS depend on the use and storage Storage If the Oxy K 30 HS is stored no inspection intervals are required After ten years the unit s lifetime is
55. e reparationer udf res af Dr ger Safety Ved vedligeholdelse m der kun anvendes originale dele fra Dr ger Tilbeh r Anvend kun det p bestillingslisten anf rte tilbeh r Erstatningsansvar for funktion eller skader Erstatningsansvaret for oxygen selvredderen overg r i hvert tilf lde til eje ren eller brugeren for s vidt oxygen selvredderen p ukyndig vis vedlige holdes eller repareres af personer som ikke er ansat af Dr ger Safety eller hvis den h ndteres p en m de som ikke er i overensstemmelse med den bestemmelsesm ssige anvendelse Dr ger Safety h fter ikke for skader som opst r p grund af at ovenst ende ikke iagttages Garanti og ansvarsbestemmelserne fra Dr ger Safety s salgs og leverings betingelser ndres ikke af ovenst ende henvisninger Bortskaffelse Brugte eller bnede apparater skal bortskaffes p beh rig m de da de anvendte kemikalier sammen med luftfugtigheden kan danne aggressive forbindelser Dr ger Safety AG amp Co KGaA Beskrivelse Oxy K 30 HW HS er en oxygen selvredder der er uafh ngig af omgivel sesluften med lukket kredsl bssystem p basis af kemisk bundet oxygen i kombination med en brandbeskyttelsesh tte Oxy K 30 HW HS har en nominel funktionstid p 30 minutter ved et for brug p 35 l min iht DIN 58 639 Afh ngig af brugerens vejrtr kning kan funktionstiden forl nges betydeligt Oxy K serien oxygen selvreddere iht DIN 58 639 opfylder kraven
56. e endene til skulderbeltet og f r dem gjennom f ringslistene p husets bakvegg 1 00521652 eps F r beltet inn i klemspennene F r endene inn i klemspennene og trekk gjennom s langt som mulig 2 00621652 eps O Las klemspennene 3 00721652 eps H ndtering av oksygenselvredderen Oksygenselvredderen m kun pnes for bruk Lagres den pen vil fuktighet fra omgivelsesluften trenge inn i den pne oksygenselvredderen og p virke dens funksjon negativt Kontroller oksygenselvredderen daglig Oksygenselvredderen m benyttes kun en gang Unng at brennbare stoffer bensin fett l semidler osv kommer inn i oksygenselvredderen f r eller under bruk ellers kan det oppst brann fare Det er tilsvarende brannfare dersom den oksygenspaltende kjemika lien ved deleggelse av oksygenselvredderen kommer i ber ring med brennbare substanser f eks kull pnede apparat anses som brukte og m ikke lagres De m destrueres se Destruere p side54 For regelmessig velse av h ndtering b r treningsapparatet Oxy K 30 HWT HST benyttes se Bestillingsliste p side57 1 ikke del av EF typepravingen grepet O Sving b yle nedover til dekslet l s nes fra oksygenselvredderen amp Trekk av deksel Ta p O Grip nakkeb ndet og dra oksy genselvredderen oppover ut av hol deren ved trekke i husets b resk l med den andre h nden e D
57. e i det europ iske direktiv om personligt sikkerhedsudstyr 89 686 E F Den n vnte instans EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH certificeringssted for ndedreetsbeskyttelse med referencenummer CE 0158 har foretaget EU typegodkendelsestesten og er integreret i Dr ger Safety AG amp Co KGaA s kvalitetsstyringssystem Anvendelsesform l Oxy K 30 HW HS er redningsudstyr til flugt fra omr der i hvilke der er r g toksiske gasser eller iltmangel Indskr nkning Oxy K 30 HW HS er kun egnet til anvendelse inden for temperaturklasse T1 T2 T3 og T4 ADVARSEL P grund af den mulige indstr mning af ilt i udstregningh tten m brugeren ikke uds tte sig for direkte flamme og gnistp virkning ved anvendelsen af K 30 HW HS Gennem den mulige oxygenoparbejd ning i udstregningh tten er der get brandfare for udstregningh t ten hvilket kan f re til alvorlige beskadigelser eller endda til brugerens d d Hvis flugtvejen i ekstreme tilf lde er fuldst ndig sp rret af flam mer kan afd kning med ens egen krop bidrage til en vidtg ende udelukkelse af direkte flamme eller gnistp virkning F lg anvisningerne i denne brugsanvisning Oxy K 30 HW HS kan redde dit liv B rem de Oxy K 30 HS N r oxygen selvredderen b res hver dag h nges den over skulderen Den kan b res p anden m de som f eks transporteres p et k ret j foran brystet med ekstra b ndsystem til fastg relse p brystet itilf lde
58. e in basso la staffa fino a rimuovere il coperchio dell apparec chio ad ossigeno per autosalvataggio Estrarre il coperchio Applicare l apparecchiatura O Afferrare il nastro a tracolla e tirare con l altra mano il guscio della custodia estraendo l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio dal rispettivo alloggiamento Girare l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio in modo che il guscio portante della custodia sia rivolto verso il petto Infilare il proteggicollo in gomma rossa sopra la testa e poggiare sul collo O Tirare l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio dal passante del nastro a tracolla e mettere in posizione Oxy K 30 HS Aprire la custodia esterna Afferrare dietro al dispositivo di apertura giallo O Allontanare il dispositivo di apertura giallo dal corpo fino a staccare il coperchio dell apparecchio ad ossi geno per autosalvataggio O Rimuovere quindi il coperchio dall apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio via dal corpo Estrarre il coperchio Applicare l apparecchiatura Posizionare la cinghia a spalla intorno al collo O Tirare le due cinghie a spalla fino alla rispettiva battuta 1 Non parte integrante della prova di omologazione CE 00821540 eps 00921540 eps 01121540 eps 01321540 eps 01021540 eps 02721540 eps Compiere i successivi passi per il posizionamento rapidamente entro ca 20 secondi
59. e le iscrizioni mediante incisione Sulla piastra metallica sono previsti sei campi vuoti 02221540 eps O Nel primo campo date of delivery il cliente deve indicare la data di con segna mese e anno dell apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio per es 07 03 O Nel secondo campo 1 Inspection sar indicata la data della prima ispezione Questa data corrisponde alla data di consegna pi tre anni per es 07 06 O Nelterzo campo 2 4 Inspection sar indicata la data della seconda ispezione Questa data corrisponde alla data di consegna pi cinque anni per es 07 08 O Nel quarto campo 3 Inspection sar indicata la data della terza ispezione Questa data corrisponde alla data di consegna pi sette anni per es 07 10 Nel quinto campo AN Inspection sar indicata la data della quarta ispezione Questa data corrisponde alla data di consegna pi nove anni per es 07 12 O Nelsesto campo End of Lifetime infine indicata la fine della durata in vita dell apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio Questa data corrisponde alla data di consegna pi 10 anni per es 07 13 Sulla piastra metallica sono inoltre riportate anche altre indicazioni e date fornite dal costruttore date of manufacturing data di fabbricazione dell apparecchio ad ossi geno per autosalvataggio serial number numero di serie progressivo dell apparecchio ad ossi geno per autosalvataggio part number numero d ord
60. e solide le dioxyde de potassium KO Cette substance r agit avec le dioxyde de carbone CO et la vapeur d eau H O de l air expir Ces deux substances de l air respirable sont absorb es par le KO l oxy g ne 00 li chimiquement dans le KO tant lib r Les formules de r action simplifi es indiqu es ci dessous 2 KO H 90 2 KOH Za O chaleur 2 KOH CO ms K2C0O3 E H O chaleur 2 KO CO K CO 3 So O chaleur Le KO est en m me temps la source d O et l absorbeur du CO En alter nance avec l inspiration et l expiration l air de respiration sort du sac respi ratoire travers la cartouche KOovers l changeur thermique et retourne ensuite dans le sac respiratoire Une soupape command e par le volume limite le volume dans le sac respi ratoire 20 Caract ristiques techniques Conditions ambiantes Temp rature de stockage et et de transport pas en cours d utilisation Temp rature d utilisation la plus basse Humidit relative Pression ambiante 1300 hPa Volume du sac respiratoire Teneur en CO dans le gaz d inspiration dans le gaz d inspiration la fin de la dur e de fonctionnement 31 C jusqu 50 C 70 C pour 24 heures au maximum 0 C jusqu a 100 700 hPa jusqu gt 6 litres lt 2 0 Vol 3 0 Vol max Dur e d utilisation conforme a la norme DIN 58 639 35 l min ventilation maxima minute Dur e de fonctionnement lors de la res
61. ed veggholder i bruk Oxy K 30 HS u pnet i bruk Mal B x H x D Oxy K 30 HW Oxy K 30 HS Lagringsdyktighet ved normale lagerbetingelser 10 r se Omgivelsesbetingelser p side55 31 C til 50 C 70 C for maks 24 timer 0 C opptil 100 700 hPa til 1300 hPa gt 6 Liter lt 2 0 vol maks 3 0 vol 30 minutter 120 minutter 5 0 mbar maks 7 5 mbar maks 55 C ca 3 5 kg ca 2 2 kg ca 2 8 kg ca 2 2 kg 227 x 265 x 118 mm 210 x 260 x 105 mm 55 Hva er hva Oxy K 30 HW 1 Nakkeb nd med nakkebeskyttelse 2 Varmeutveksler 3 Husets b resk l 4 Brystbelte 5 Pustepose 6 Overskuddsventil 7 KOy patron 8 Starter 9 Hette med halvmaske 10 pner 11 B yle 12 Husdeksel 13 Indikator 14 Plombe Oxy K 30 HS 1 Skulderbelte 2 Varmeutveksler 3 Husets b resk l 4 Brystbelte 5 Pustepose 6 Overskuddsventil 7 KOy patron 8 Starter 9 Hette med halvmaske 10 pner 11 B yle 12 Husdeksel 13 Indikator 14 Plombe 56 00 WN 02321652 eps 02421652 eps 02521652 eps 02621652 eps Servicedata Oxy K 30 HW sitter p siden av veggholderen NE dato F r leveringsdato forsiktig inn For unng skader p oksygenselvredderen b r det ikke sl s tall ned i platen Dr ger anbefaler f eks gravere eller etse Ansvarlig for Hvilke data innf ring Bemerkning Produk sjonsdato M ned og r for produksjo nen S
62. eiden Kin eerst door de kraag steken kap over het hoofd trek ken Brildragers kunnen de bril oplaten e Langhaar volledig onder de kap plaatsen Halfmasker vastmaken Halfmaskergedeelte grijpen en op die manier het binnenmasker gelijk matig voor mond en neus plaatsen Trekband naar achteren strak trek ken Indien dit niet mogelijk is het half maskergedeelte met de hand tegen het gezicht drukken Het halfmasker zit strak voor mond en neus de kraag ligt nauw aan de nek Ademhalingsslang niet verdraaien of knikken OPGELET Het halfmasker moet strak zitten Volle baarden kunnen leiden tot lekkages Wanneer u bij het ademen merkt dat lucht binnenstroomt dient u het trekband van het halfmasker strakker te trekken Anders bestaat verstikkingsgevaar omdat de ademlucht niet gerei nigd wordt Zuurstof vluchttoestel vastmaken op het lichaam Borstriem om het lichaam doen en sluiten amp Borstriem strak trekken Opmerking Dr ger beveelt aan deze stap te oefenen met het trainingstoestel 40 01821602 eps 01421602 eps 01521602 eps Belangrijke vluchtregelingen Rustig beginnen met de vlucht niet haasten Vluchtweg plannen de kortste weg in veilige omgevingslucht kiezen Weloverwogen vluchten Bij gehaaste en snelle ademhaling wordt meer zuurstof verbruikt Zorg altijd ervoor dat het halfmasker strak zit positie van het halfmas ker De lucht uit het zu
63. ejf der hvor halv masken sidder skal man stramme b ndet Ellers vil den luft der ikke f res rigtigt ind ikke blive renset kv l ningsfare Fikser oxygen selvredderen p kroppen e L g brystremmen om kroppen og l s den e Stram brystremmen Bem rk Dr ger anbefaler at man genneng r denne procedure med tr nings apparatet 1 Ved returnering af bnede oxygen salvreddere skal starteren udl ses f rst hvoref ter selvredderen forsegles i en plasticpose 47 Transportbestemmelser Oxygen andedreetsveern er under transporten underkastet internationale transportbestemmelser Oxygen ndedreetsveern er klassificeret under UN 3356 Oxygen generator chemical klass 5 1 emballagegruppe II Ved bnede og delvist brugte eller beskadigede oxygen ndedr tsv rn skal starteren udl ses inden transporten Efter afk ling skal oxygen nde dr tsv rnet pakkes luftt t ned i en plastpose Den skal sendes i en tilladt emballage f eks Dr ger transportemballage 63 04 511 Forsendelsesgodset er klassificeret under UN 3085 Oxidizing solid corrosive n o s Potassium Superoxide Potassium Hydroxide Class 5 1 packing group V r opm rksom p de forskellige transportgrers s rlige bestemmelser Vedligeholdelse Brugeren kan selv udf re f lgende reparationsforanstaltninger Udskifte indikatorvindue 67 33 647 e L ft det defekte indikatorvindue ud med en skruetr kker O s t det ny indikatorvindue i i
64. el ritmo di respirazione dell utente La serie Oxy K apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio a norma DIN 58 639 conforme ai requisiti di sicurezza della direttiva europea 89 686 CE sui dispositivi di protezione individuale DPI L ente denomi nato EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH ente di certificazione per la protezione delle vie respiratorie con numero di riferimento CE 0158 ha eseguito la prova di omologazione CE e partecipa alle verifiche del sistema qualit di Dr ger Safety AG amp Co KGaA Scopo d impiego Oxy K 30 HW HS un apparecchiatura d emergenza utilizzata in caso di fuga da aree con fumo gas tossici o in assenza di ossigeno Restrizione Oxy K 30 HW HS si presta esclusivamente all impiego in aree con classi di temperatura T1 T2 T3 e T4 AVVERTENZA A causa di possibile presenza di ossigeno nella cuffia protettiva l utente deve assolutamente evitare indossando l apparecchio Oxy K 30 HW HS l esposizione a fiamme o scintille dirette Il possibile arricchimento di ossigeno nella cuffia protettiva espone la cuffia stessa ad un elevato rischio di incendio circostanza che pu causare gravi lesioni o addirit tura il decesso dell utente Qualora in casi estremi la via di fuga sia sbarrata dalla presenza di fiamme e scintille la schermatura dell apparecchio con il proprio corpo pu contribuire ad escludere l influsso di fiamme e scintille dirette Seguire le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni
65. el escape Si se respira r pidamente se necesitar m s oxigeno Activaci n del iniciador Tener siempre cuidado que la semim scara se encuentre adaptada de As se activar al iniciador L J Elaire del equipo autorrescatador de escape de oxigeno es caliente y seco esto es una sefial del funcionamiento correcto del equipo auto La bolsa respiratoria se llena de 1 a S BE rrescatador de escape de oxigeno Tambi n un sabor propio eventual 2 minutos En caso que el iniciador es normal y no peligroso No da ar o aplastar la bolsa respiratoria pues se producir una perdida del oxigeno de vital importancia En caso de v mito sacarse la capucha No vomitar en el equipo auto rrescatador de escape de oxigeno Para evitar respirar sustancias t xicas contenidas en el aire ambiental se debe respirar primero del equipo autorrescatador cuando se haya vuelto a colocar la semim scara no se active entonces se debe lle nar el equipo autorrescatador de escape de ox geno mediante 4 a 5 exhalaciones fuertes en la semi m scara para iniciar la reacci n de la sustancia qu mica v ase Pro ducci n de oxigeno en la p gina 27 Para ello agarrar la capucha del collar n y ensancharlo exhalar directamente en la semi m scara Fin del uso La reserva de oxigeno tiende a terminarse cuando se observe que la respiraci n es m s dificil y la bolsa respiratoria empieza a comprimirse Los equipos autor
66. en Um keine schadstoffhaltige Luft aus der Umgebung einzuatmen sollte nach erneutem Einsetzen der Halbmaske aus dem Sauer stoffselbstretter eingeatmet werden Gebrauchsende Der Sauerstoffvorrat geht zur Neige wenn die Einatmung schwerer wird und der Atembeutel beginnt zusammenzufallen Im Bergbau untertage eingesetzte Sauerstoffselbstretter m ssen in den bert gigen Bereich gebracht werden Die Haube ist mit einem Anti Erstickungsventil zum Schutz vor Erstickung ausger stet O Nach der Flucht Zugband der Halbmaske l sen und Haube abnehmen Entsorgen Der Sauerstoffselbstretter muss nach Gebrauch entsorgt werden Gebrauchten Sauerstoffselbstretter deaktivieren Vermeiden dass brennbare Stoffe Benzin Fett L sungsmittel usw vor oder nach dem Gebrauch in den Sauerstoffselbstretter gelangen sonst besteht Brandgefahr Schutzbrille und Handschuhe benutzen Starter aus Geh use ausbauen und gem den rtlichen Vorschriften entsorgen _KO Patrone aus Geh use ausbauen Ausgebaute KOo Patrone ganz in Wasser legen bis keine Gasblasen mehr entweichen Die entstandene L sung mit 3 iger S ure z B Salzs ure HCI im Verh ltnis 1 1 neutralisieren Alle Kunststoffe sind gekennzeichnet und k nnen sortenrein gesam melt und verwertet werden Wir entsorgen f r Sie Preis auf Anfrage Besch digte ge ffnete veratmete oder abgelaufene Sauerstoffselbstret ter senden Sie b
67. en dass brennbare Stoffe Benzin Fett L sungsmittel usw vor oder w hrend des Gebrauchs in den Sauerstoffselbstretter gelan gen sonst Brandgefahr Ebenso besteht Z ndgefahr wenn bei Zerst rung des Sauerstoff selbstretters die sauerstoffabspaltende Chemikalie mit brennbaren Substanzen z B Kohle in Ber hrung kommt Ge ffnete Ger te gelten als gebraucht und d rfen nicht gelagert werden Sie m ssen entsorgt werden siehe Entsorgen auf Seite 5 Zum regelm Bigen ben der Handhabung sollte das Trainingsger t Oxy K 30 HWT HST verwendet werden siehe Bestell Liste auf Seite 8 1 nicht Bestandteil der EG Baumusterpr fung Anlegevorgang Falsches Anlegen verursacht Verz gerungen beim Einsatz des Sauerstoff selbstretters in Notf llen Die folgenden Handhabungsschritte unbedingt in der beschriebenen Reihenfolge durchf hren Oxy K 30 HW Geh use ffnen ffner am gelben Griff nach vorne ziehen B gel nach unten schwenken bis der Deckel vom Sauerstoffselbstret ter abgel st wird Deckel abziehen Anlegen Nackenband fassen und mit der zweiten Hand den Sauerstoff selbstretter an der Geh use Trage schale aus der Halterung nach oben herausziehen Den Sauerstoffselbstretter so dre hen dass die Geh use Trageschale zur Brust zeigt Roten Gummi Nackenschutz ber den Kopf und um den Nacken legen An der Schlaufe des Nackenban des den Sauerstoffselbstretter hochziehen und p
68. eno per autosalvataggio Per evitare di respirare l aria circostante inquinata con sostanze nocive respirare sempre dall apparecchio ad ossigeno per autosalva taggio anche dopo un nuovo impiego della semimaschera Fine della durata di impiego Un inspirazione pesante e il sacchetto di respirazione che inizia a sgon fiarsi indicano che la riserva di ossigeno pressappoco consumata Apparecchi ad ossigeno per autosalvataggio impiegati nell industria estrattiva sotterranea devono essere necessariamente portati in super ficie Il cappuccia dotato di una valvola di anti soffocamento a protezione dal pericolo di soffocamento A fuga avvenuta allentare il nastro di tiro della semimaschera e rimuo vere il cappuccio Smaltimento Alla fine dell impiego necessario smaltire l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio Disattivare l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio usato Evitare di fare giungere sostanze infiammabili benzina grasso sol venti ecc prima o dopo l impiego dell apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio al fine di evitare il pericolo d incendio Impiegare occhiali di sicurezza e guanti di protezione Rimuovere lo starter dalla custodia e smaltire in osservanza delle dispo sizioni in vigore a livello locale Rimuovere la cartuccia di KOodalla custodia Immergere in acqua le cartucce di KO smontate fino a quando non si osserva pi la fuoriuscita di bolle di gas N
69. ente piezas originales Dr ger Accesorios Utilizar s lo los accesorios incluidos en la lista de referencias Responsabilidad del funcionamiento o en caso de averias La responsabilidad para un funcionamiento adecuado del equipo autorres catador de escape de oxigeno es irrevocablemente transferida al propieta rio o usuario en caso que el equipo autorrescatador de escape de oxigeno sea mantenido o reparado por personal no empleado o autorizado por el servicio t cnico Dr ger Safety o el equipo no sea usado de una manera ap ropiada de acuerdo a su campo de aplicaci n predeterminado Dr ger Safety no asume ninguna responsabilidad por dafios causados por el in cumplimiento de las recomendaciones arriba indicadas La garantia y responsabilidad especificadas en los t rminos de venta y su ministro de Dr ger no son ampliables por las indicaciones arriba mencionadas Desecho Los equipos usados o abiertos deben ser desechados adecuadamente ya que con la humedad del aire producto de las sustancias quimicas se pue den formar sustancias c usticas agresivas Dr ger Safety AG amp Co KGaA Descripcion El Oxy 30 HW HS es un equipo autorrescatador de escape de oxigeno independiente del aire ambiental con sistema de respiraci n oscilante cerrado a base de oxigeno quimicamente ligado en combinaci n con una capucha protectora de incendios El Oxy K 30 HW HS tiene un tiempo de duraci n nominal de 30 minutos para una actividad respiratori
70. eps 02421652 eps 02521652 eps 02621652 eps 49 Servicedata Oxy K 30 HW sidder i siden p v gholderen Produktionsdata Leveringsdato Indf r leveringsdatoen forsigtigt For at undg beskadigelser p oxygen selvredderen b r tallene ikke sl s ned i pladen Dr ger anbefaler f eks gravering eller tsning Hvilke data Ansvarlig for indf ringen Bem rkning Produktions M ned og r data for produktion en Serienum Dr ger Registrerings mer nummer Levetid leve ringsdato 10 r Leverings Slutbruger M ned og r dato for leveringen Oxy K 30 HS Inspektionsintervallerne for Oxy K 30 HS afh nger af hvordan oxygen selvredderen anvendes Ved lagring Hvis Oxy K 30 HS opbevares p hylder er det ikke n dvendig med inspektioner Efter 10 r skal oxygen selvredderen bortskaffes Medf rt Hvis Oxy K 30 HS Oxy K 30 HS medf res g lder inspektionsinterval lerne i tabel 1 ved en blanding af ved lagring og medf rt g lder i hvert tilf lde intervallerne medf rt hver 7 dag r MER MER LL See KJE 10 r Kendetegn Intakt oxygen selvredder L get lukket Plomben ubeskadiget Hus og indikator ubeskadiget Indikators dybbl farve Veegtkontrol X ig pp RE 1 Oxygen selvredderen skal v re komplet dvs der m ikke mangle dele som sp ndeb nd b jle o lign 2 Huset skal v re luftt t og m ikke v re beskadiget eller have
71. er Strap Oxy K 30 HS To complete the training unit ready for use mount the shoulder strap as shown Loop shoulder strap in back plate e Loop short end of shoulder strap in slot of back plate 1 00521540 eps Loop shoulder strap in clamp buckle O Mount the ends of shoulder strap into the clamp buckle and pull the ends of shoulder straps as far as possible 2 00621540 eps e Close clamp buckle 3 00721540 eps Advice on Use Do not open the oxygen self rescuer until it is required for use Humidity in the atmosphere may penetrate the open oxygen self rescuer and impair its function Inspect the oxygen self rescuer daily Use the oxygen self rescuer only once To avoid risk of fire make sure that no flammable materials petrol grease solvents etc can get into the oxygen self rescuer before or during operation There is also danger of ignition if the oxygen releasing chemicals come into contact with combustible substances such as coal when the oxygen self rescuer is damaged Opened units are classified as used and it is not allowed to store them They have to be recycled see Disposal on page 12 For routine training purposes use the training unit Oxy K 30 HWT HST see Order List on page 15 1 not CE approved Donning Procedure If the oxygen self rescuer is not donned correctly there could be a delay in starting in an emergency Perform the follo
72. ere skal sendes tilbake m f rststarteren utl ses Deretter sveises oksygenselvredderen inn i en lukket PE pose Transportforskrifter Oksygen ndedrettsvernutstyr er ved transport underlagt internasjonale transportforskrifter Oksygen ndedrettsvernutstyr er klassifisert under UN 3356 Oxygen generator chemical Class 5 1 packing group Il Ved pnet og delvis brukt eller skadd oksygen ndedrettsvernutstyr m starteren utl ses f r transporten Etter avkj ling m oksygen ndedretts vernutstyret pakkes i lufttett plastpose Denne m sendes i godkjent embal lasje f eks Dr ger transportemballasje 63 04 511 Transportgodset er klassifisert under UN 3085 Oxidizing solid corrosive n o s Potassium Superoxide Potassium Hydroxide Class 5 1 packing group I Ta eventuelt hensyn til de forskjellige transport renes spesielle forskrifter Vedlikehold Brukeren kan selv gjennomf re f lgende vedlikehold Skifte ut indikatorvindu 67 33 647 O Ta det defekte indikatorvinduet forsiktig ut med et skrujern O Sett det nye indikatorvinduet med et lett trykk inn i indikatorhuset Piktogram 63 04 598 erstattes for Oxy K 30 HW O L sne det defekte piktogrammet med f eks et barberblad O Rengj r flaten med et avfetningsmiddel O Lim p nytt piktogram Skift ut lysstripe 63 04 503 og 63 01 996 for Oxy K 30 HW O L sne den defekte lysstripen med f eks et barberblad O Rengjor flaten med et avfetningsmidde
73. erienum Dr ger Registrerings mer nummer Leverings Sluttbruker M ned og r dato for levering Bruksvarighet leveringsdato 10 r Oxy K 30 HS Inspeksjonsintervallene for Oxy K 30 HS er forskjellige alt etter bruk av oksygenselvredderen Ved lagring DersomOxy K 30 HS lagres p hylle er ingen inspeksjon n dvendig Etter 10 r m oksygenselvredderen sorteres ut Medfort DersomOxy K 30 HS medf res gjelder inspeksjonsintervallene i tabell 1 ved en blanding av Ved lagring og Medf rt gjelder minst intervallene for Medf rt Dypbl farge p indikatoren 1 Oksygenselvredderen ma veere komplett dvs det ma ikke mangle deler som strammeband b yle o l 2 Huset m v re lufttett og m ikke fremvise skader eller fordypninger dypere enn 1 5 mm Indikatorvinduet m ikke v re skadet 3 Kontroller indikator for dypbl farge Tap av den bl fargen 50 av partiklene har forandret farge fra dypbl til lysebl eller fargel s betyr at oksygenselvredderen ikke lenger m benyttes 4 Den f rste vektkontrollen m gjennomf res ved levering av oksygenselvredderen Dersom en eller flere av kriteriene oppf rt i tabellen ikke er opp fylt m oksygenselvredderen tas ut av bruk Oksygenselvreddere hvor indikatorvinduet eller plomben er skadet kan under overholdelse av Dr ger Service Life Plans settes istand igjen Dersom oksygenselvredderen er blitt utsatt for en uvanlig belastning
74. es kkens volumen CO indhold i indandingsgassen i indandingsgassen i slutningen af brugstiden Funktionstid iht DIN 58 639 35 I min minutvolumen Funktionstid ved rolig vejrtr kning 10 I min minutvolumen Ind ndings ud ndingsmodstand ved 35 l min ved 35 l min i slutningen af funktionstiden Ind ndingsgassens temperatur iht DIN 58 639 t r ind ndingsgas Vaegt Oxy K 30 HW u bnet med v gholder under brugen Oxy K 30 HS u bnet under brugen M l B x H xD Oxy K 30 HW Oxy K 30 HS 31 C til 50 C 70 C til maks 24 timer 0 C op til 100 700 hPa til 1300 hPa gt 6 liter lt 2 0 vol maks 3 0 vol 30 minutter 120 minutter 5 0 mbar maks 7 5 mbar maks 55 C ca 3 5 kg ca 2 2 kg ca 2 8 kg ca 2 2 kg 227 x 265 x 118 mm 210 x 260 x 105 mm Opbevaringsevne under normale opbevaringsbetingelser 10 r se Omgivelsesbetingelser p side 48 Hvad er hvad Oxy K 30 HW 1 Nakkeb nd med nakkebeskyttelse 2 Varmeveksler 3 Husets beeresk l 4 Brystbeelte 5 Lunges k 6 Overskudsventil 7 KOy patron 8 Starter 9 Heette med halvmaske 10 bner 11 B jle 12 Husets l g 13 Indikator 14 Plombe Oxy K 30 HS 1 Skulderrem 2 Varmeveksler 3 Hus b resk l 4 Brystbeelte 5 Lunges k 6 Overskudsventil 7 KOy patron 8 Starter 9 Heette med halvmaske 10 bner 11 B jle 12 Husets l g 13 Indikator 14 Plombe 00 WN 02321652
75. estel moet de gebruiker de inspectietermijnen invullen op het metalen plaatje Het metalen plaatje bevindt zich aan de achterzijde van het zuurstof vluchttoestel Inspection and Inspection Fill out 3 d Inspection Part Number by customer CE 0158 End of Lifetime 4th Inspection DIN 58639 Den Er mogen geen slagcijfers worden gebruikt om de termijnen in te vul len Dr ger beveelt aan de termijnen te graveren of te etsen Het metalen plaatje omvat zes lege velden 02221602 eps O In het eerste veld date of delivery dient u de leveringstermijn maand en jaar van het zuurstof vluchttoestel in te vullen bijv 07 03 O In het tweede veld 12 Inspection dient u de eerste inspectietermijn in te vullen Dit is de leveringstermijn plus drie jaar bijv 07 06 O In het derde veld 2 9 Inspection dient u de tweede inspectietermijn in te vullen Dit is de leveringstermijn plus vijf jaar bijv 07 08 O In het vierde veld 3 Inspection dient u de derde inspectietermijn in te vullen Dit is de leveringstermijn plus zeven jaar bijv 07 10 O In het vijfde veld AN Inspection dient u de vierde inspectietermijn in te vullen Dit is de leveringstermijn plus negen jaar bijv 07 12 O Inhet zesde veld End of Lifetime dient u in te vullen wanneer het zuurstof vluchttoestel moet worden afgekeurd Dit is de leveringster mijn plus 10 jaar bijv 07 13 Bovendien dient u op het metalen plaatje de volgende fa
76. eutralizzare la soluzione risul tante con un acido al 3 per es acido cloridrico HCI in rapporto 1 1 Tutte le materie plastiche sono contrassegnate per consentire una rac colta e un successivo smaltimento differenziati Offriamo di compiere lo smaltimento per voi Quotazione su richiesta Si prega di spedire gli apparecchi ad ossigeno per autosalvataggio dan neggiati aperti consumati o scaduti all interno di una confezione omolo gata in osservanza delle disposizioni in vigore in materia di trasporti al seguente indirizzo Dr ger Intek GmbH BochstraBe 1 D 23569 L beck Germania Tel 49 0 4 51 882 1813 Fax 49 0 4 51 882 3549 e mail recycling draeger com 1 Prima di spedire indietro apparecchi ad ossigeno per autosalvataggio rilasciare necessariamente lo starter Sigillare quindi gli apparecchi ad ossigeno per autosalvataggio in un sacchetto PE chiuso 33 Disposizioni di trasporto In sede di trasporto i respiratori ad ossigeno sono soggetti all osservanza delle disposizioni internazionali sui trasporti Respiratori ad ossigeno sono classificati come segue UN 3356 Oxygen generator chemical Class 5 1 packing group Il In presenza di respiratori ad ossigeno aperti e consumati in parte o dan neggiati rilasciare lo starter prima di procedere al trasporto Dopo che il respiratore ad ossigeno si raffreddato riporre l apparecchio all interno di un sacchetto in plastica e conservare in sottovuoto
77. fordybninger som er dybere end 1 5 mm Indikatorvinduet m ikke v re beskadiget Levetidens udl bsdato 3 Kontroller indikatorens dybbl farve En betydelig reduktion af den dybbl farve 50 af partiklerne har ndret farve fra dybbl til lysebl eller farvel s betyder at oxygen selvredderen ikke m anvendes l ngere 4 F rste v gtkontrol skal ske ved leveringen af oxygen selvredderen Hvis en af de i tabellen angivne kriterier ikke er opfyldt skal oxy gen selvredderen tages ud af driften Oxygen selvreddere hvor indikatorvinduet eller plomben er beskadiget kan under overholdelse af Dr ger Service Life Plans repareres igen Hvis oxygen selvredderen skulle have v ret udsat for en us dvanlig belastning slag tryk osv b r de anf rte kontroller straks udf res 1 Ved etholdsskifte maks 8 timer pr dag 5 arbejdsdage pr uge ved flerholdsskifte afkortes intervallerne tilsvarende 50 Bestillingsliste Oxy K 30 HW Betegnelse og beskrivelse Bestillings nr Oxygen selvredder Oxy K 30 HW 63 04 600 63 04 601 63 04 511 63 04 504 67 33 647 63 04 598 63 04 503 63 01 996 Tr ningsapparat Oxy K 30 HWT Dr ger transportemballage Plombe orange Indikatorvindue Piktogram Refleksb nd foroven Refleksb nd forneden Oxy K 30 HS Betegnelse og beskrivelse Bestillings nr Oxygen selvredder Oxy K 30 HS 63 04 700 63 04 701 63 04 511 63 03 297 67 33 647 Tr ningsapparat O
78. forming to its intended use Dr ger Safety cannot be held responsible for damage caused by non compliance with the recommendations given above The warranty and liability provisions of the terms of sale and delivery of Dr ger Safety are likewise not modified by the recommendations given above Disposal Used or opened units have to be disposed professionally since the reaction between the air humidity and the used chemical can generate an aggressive base Dr ger Safety AG amp Co KGaA Description Oxy K 30 HW HS is an oxygen self rescuer independent of the ambient air with a closed to and fro breathing system which uses chemically bound oxygen and a fire escape hood Oxy K 30 HW HS has a nominal duration of 30 minutes at the breathing rate of 35 L min according to DIN 58 639 The operating period can be significantly extended depending on the users breathing rate The Oxy K Series of oxygen self rescue devices conform to DIN 58 639 and meet the requirements of EC Council Directive PPE 89 686 EC The Notified Body EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Zertifizierungsstelle f r Atemschutz with Reference no CE 0158 has conducted EC type examination and is involved in Dr ger Safety AG amp Co KGaA Quality Management System control Intended Use Oxy K 30 HW HS is intended for emergency escape from areas filled with smoke or toxic gases or lacking oxygen Restriction Oxy K 30 HW HS is only suitable for use in the tem
79. ft unabh ngiger Sauerstoff selbstretter mit geschlossenem Pendelatemsystem auf der Basis von che misch gebundenem Sauerstoff in Kombination mit einer Brandschutzhaube Oxy K 30 HW HS hat eine nominelle Haltezeit von 30 Minuten bei einer Veratmung von 35 L min gem DIN 58 639 Abh ngig von der Verat mung des Benutzers kann die Haltezeit erheblich verl ngert werden Die Oxy K Baureihe Sauerstoffselbstretter gem DIN 58 639 erf llen die Anforderungen der Europ ischen Richtlinie PSA 89 686 EC Die benannte Stelle EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH Zertifizierungs stelle f r Atemschutz mit der Referenznummer CE 0158 hat die EG Bau musterpr fung durchgef hrt und ist in die berpr fung des Qualit ts management Systems der Dr ger Safety AG amp Co KGaA eingebunden Verwendungszweck Oxy K 30 HW HS ist ein Notfallger t f r die Flucht aus Bereichen in denen Rauch toxische Gase oder Sauerstoffmangel vorliegen Einschr nkung Oxy K 30 HW HS ist nur f r die Verwendung im Bereich der Temperaturklassen T1 T2 T3 und T4 geeignet WARNUNG Aufgrund der m glichen Einstr mung von Sauerstoff in die Kopf haube darf sich der Benutzer beim Tragen des Oxy K 30 HW HS kei ner direkten Flammen oder Funkeneinwirkung aussetzen Durch die m gliche Sauerstoffanreicherung in der Kopfhaube besteht erh hte Brandgefahr f r die Kopfhaube was zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod des Benutzers f hren k nnte Ist
80. ger Safety AG amp Co KGaA Beschrijving Oxy K 30 HW HS is een zuurstof vluchttoestel dat onafhankelijk van de omgevingsatmosfeer werkt Het toestel is voorzien van een gesloten kring loop ademhalingssysteem op basis van chemisch gebonden zuurstof in verband met een brandbeveiligingskap Oxy K 30 HW HS HS heeft een nominale gebruiksduur van 30 minuten bij een ademhaling van 35 L min conform DIN 58 639 Afhankelijk van de adem haling van de gebruiker kan de gebruiksduur aanzienlijk worden verlengd De Oxy K bouwserie zuurstof vluchttoestellen conform DIN 58 639 voldoen aan de eisen van de Europese richtlijn PSA 89 686 EG De aangemelde instantie EXAM BBG Pr f und Zertifizier GmbH keurings en certificatie instel ling voor adembescherming met het referentienummer CE 0158 heeft het EG typeonderzoek uitgevoerd en is ge ntegreerd in het kwaliteitsbeheersysteem van Dr ger Safety AG amp Co KGaA Gebruik Oxy K 30 HW HS is een toestel om in noodgevallen te vluchten uit gebie den waarin rook toxische gassen of een onvoldoende zuurstofgehalte aan wezig is Beperking Oxy K 30 HW HS is alleen geschikt voor het gebruik in het gebied van de temperatuurklassen T1 T2 T3 en T4 WAARSCHUWING Op grond van de zuurstof die evt binnenstroomt in het beschermmasker mag de gebruiker tijdens het dragen van de Oxy K 30 HW HS niet wor den blootgesteld aan de directe inwerking van vuur of vonken Door de mogelijke zuurstofverrijki
81. ger recomienda el grabado mec nico o qu mico con cidos En esta placa de metal se encuentran 6 campos vac os 02221540 eps O Enel primer campo date of delivery el cliente debe indicar la fecha de entrega mes y a o del equipo autorrescatador de escape de ox geno por ejemplo 07 03 O En el segundo campo 1 Inspection se debe anotar la fecha de la primera inspecci n Esto es la fecha de entrega m s tres a os por ejemplo 07 06 O En eltercer campo sone Inspection se debe designar la fecha de la segunda inspecci n Esto es la fecha de entrega mas cinco a os por ejemplo 07 08 O Enel cuarto campo qe Inspection se debe anotar la fecha de la ter cera inspecci n Esto es la fecha de entrega m s siete a os por ejemplo 07 10 O Enel quinto campo AN Inspection se debe indicar la fecha de la cuarta inspecci n Esto es la fecha de entrega m s nueve a os por ejemplo 07 12 O Enelsexto campo End of Lifetime se debe reflejar el t rmino de la vida util del equipo autorrescatador de escape de ox geno Esto es la fecha de entrega m s diez a os por ejemplo 07 13 En la placa de metal se encuentran adem s las siguientes fechas anotadas por el fabricante date of manufacturing fecha de fabricaci n del equipo autorrescatador de escape de oxigeno serial number n mero de serie del equipo autorrescatador de escape de oxigeno part number n mero de pedido weight peso
82. hio ad ossigeno per autosalvataggio Coperchio chiuso Sigillo di piombo integro Custodia esterna e indicatore X X X integ ri X 1 L apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio deve essere completo ci significa che non devono mancare pezzi come per es il nastro di tiro la staffa o simili 2 La custodia deve essere a tenuta d aria e non presentare alcun danneggiamento o fenditura con una profondit superiore a 1 5 mm La finestra dell indicatore non deve essere danneggiata 3 Verificare il colore blu scuro dell indicatore Una perdita di colore blu scuro il colore di 50 delle particelle passato da blu scuro a blu chiaro o sono divenute addirittura incolore significa che l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio non potr pi essere utilizzato 4 La prima verifica del peso da eseguirsi subito dopo la consegna dell apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio Indicatore di colore blu scuro3 Controllo del peso Fine della durata in vita In caso di mancato adempimento di uno dei criteri indicati nella tabella necessario ritirare dalla circolazione l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio Apparecchi ad ossigeno per autosalvataggio con finestra dell indica tore o sigillo di piombo danneggiati possono essere riparati in osser vanza del piano Dr ger denominato Service Life Plan In caso di esposizione dell apparecchio ad ossigeno per autosalvatag gio a circostanze e operazioni i
83. ho Fax 49 4 51 882 3549 eMail recycling draeger com Indicaci n Dr ger recomienda practicar este procedimiento con el equipo de entrenamiento 1 En caso que el equipo autorrescatador de escape de ox geno tenga que ser enviado se debe activar antes el iniciador Despu s colocar el equipo autorrescatador de escape de oxigeno en una bolsa de polietileno cerrarla y sellarla 26 Prescripciones de transporte Los equipos de protecci n respiratoria de oxigeno deben ser transporta dos de acuerdo a las prescripciones de transporte internacional Los equipos de protecci n respiratoria se encuentran clasificados dentro de UN 3356 Oxygen generator chemical Class 5 1 packing group Il ONU 3356 generadores quimicos de oxigeno clase 5 1 grupo de embalaje II En caso de equipos de protecci n respiratoria de oxigeno abiertos o par cialmente usados o dafiados se debe activar el iniciador antes del trans porte Despu s del enfriamiento el equipo de protecci n respiratoria de oxigeno se debe empaquetar herm ticamente en una bolsa de plastico El envio s lo debe realizarse en un embalaje autorizado por ejemplo emba laje de transporte de Dr ger 63 04 511 El envio esta clasificado como UN 3085 Oxidizing solid corrosive n 0 s Potassium Superoxide Potassium Hydroxide Class 5 1 packing group I ONU 3085 S lido comburente corrosivo n e p super xido de potasio hidr xido de potasio clase 5 1 grupo
84. indicator housing exerting slight pressure Replacing the pictograph 63 04 598 for Oxy K 30 HW O Remove the defective pictograph e g with a razor blade e Clean the surface using a degreasing agent Affix new pictograph Replacing the reflector stripes 63 04 503 and 63 01 996 for Oxy K 30 HW Remove the damaged reflector stripe e g with a razor blade Clean the surface using a degreasing agent Affix new reflector stripe Inspection and Service Daily inspection see Daily Inspection on page 11 Observe inspection intervals see Service Life Record on page 15 Oxygen Generation The oxygen required for breathing is supplied by a solid chemical substance potassium dioxide KO which reacts with the carbon dioxide CO3 and water vapour H20 in exhaled air These two components of the exhaled air are absorbed by the KO to release the chemically bound oxygen Os in KO The simplified reaction formulas are as follows 2 KO H2O 2 KOH 3 9 O heat 2 KOH CO i K2C0O3 nr H O heat 2 KO CO gt K CO 3 ar IE O heat KO is both O source and CO absorber at the same time Alternating between inhalation and exhalation the breathing air flows from the breathing bag through the KO cartridge to the heat exchanger and then back again A volume controlled valve controls the volume in the breathing bag Technical Data Ambient conditions 31 C to 50 C 70 C for
85. ine weight peso CE Marking marchio CE Product Standard norma di prova Denominazione dell apparecchiatura 31 Controlli giornalieri Controllo visivo 1 Il sigillo integro Il coperchio chiuso e la staffa ser rata La custodia esterna non presenta fenditure fori o altri danni con una profondit di oltre 1 5 mm L indicatore di colore blu scuro Una considerevole perdita di colore blu il colore di 50 delle particelle passato da blu scuro a blu chiaro o sono divenute addirittura incolore significa che l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio non potr pi essere utilizzato Rivolgersi in tal caso a Dr ger Safety GK 00321540 eps Montaggio della cinghia a spalla Oxy K 30 HS Per predisporre l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio all impiego procedere al montaggio della cinghia a spalla come segue Introdurre dal retro dell apparecchiatura Introdurre dalle fibbie di aggancio Afferrare l estremit corta della cin ghia a spalla e fare passare dai pas santi sul retro dell apparecchiatura 1 00521540 eps Introdurre le estremit nelle fibbie di aggancio e tirare fino alla battuta 2 00621540 eps Chiudere quindi le fibbie di aggan cio 3 00721540 eps Impiego dell apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio Aprire l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio solo in caso di impiego Altrime
86. ion 1 1 Toutes les mati res plastiques sont marqu es et peuvent tre collec t es et r cup r es selon leur type Nous nous chargeons de l limination prix sur demande Veuillez envoyer les autosauveteurs oxyg ne endommag s ouverts ayant d j t utilis s ou us s dans un emballage ad quat conforme aux instructions de transport l adresse suivante Dr ger Intek GmbH Bochstra e 1 D 23569 L beck Allemagne T l 04 51 882 1813 Fax 04 51 882 3549 e mail recycling draeger com 1 Si les autosauveteurs oxyg ne ouverts doivent tre retourn s d clencher au pr alable la cartouche de d marrage Ensuite emballer sous vide l autosauveteur oxyg ne dans un sac ferm en PE 19 Instructions de transport Les appareils de protection respiratoire l oxyg ne sont soumis lors de leur transport aux r glementations internationales r gissant les transports de marchandises Les appareils de protection respiratoire oxyg ne sont classifi s sous la rubrique UN 3356 Oxygen generator chemical Class 5 1 packing group Il Sur les appareils de protection respiratoire l oxyg ne ouverts et partielle ment utilis s ou endommag s la cartouche de d marrage doit tre d clen ch e avant le transport de l quipement Apr s refroidissement l appareil de protection respiratoire l oxyg ne doit tre plac dans un sac en plasti que tanche l air Il doit tre exp di
87. itte in einer zugelassenen Verpackung gem Transport vorschriften an folgende Adresse Dr ger Intek GmbH Bochstra e 1 D 23569 L beck Deutschland Tel 04 51 882 1813 Fax 04 51 882 3549 e mail recycling draeger com 1 Wenn ge ffnete Sauerstoffselbstretter zur ckgeschickt werden sollen ist vorher der Starter auszul sen Anschlie end Sauerstoffselbstretter in einem geschlossenen PE Beutel einschwei Ben Transportvorschriften Sauerstoff Atemschutzger te unterliegen beim Transport internationalen Transportvorschriften Sauerstoff Atemschutzger te sind eingestuft unter UN 3356 Oxygen generator chemical Class 5 1 packing group Il Bei ge ffneten und teilweise verbrauchten oder besch digten Sauerstoff Atemschutzger ten ist vor dem Transport der Starter auszul sen Nach dem Erkalten ist das Sauerstoff Atemschutzger t in einem Kunststoffbeu tel luftdicht zu verpacken Es muss in einer zugelassenen Verpackung z B Dr ger Transportverpackung 63 04 511 in den Versand gebracht werden Das Versandgut ist eingestuft unter UN 3085 Oxidizing solid corrosive n o s Potassium Superoxide Potassium Hydroxide Class 5 1 packing group Ggf Sondervorschriften der beauftragten Verkehrstr ger beachten Instandhaltung Der Anwender kann folgende InstandsetzungsmaBnahmen selbst durch f hren Indikatorfenster 67 33 647 ersetzen O Das defekte Indikatorfenster mit einem Schraubendreher vorsichtig au
88. ke beskadiges eller trykkes sammen da man ellers vil miste den livsn dvendige ilt Skal man kaste op tages h tten af Man m ikke kaste op i oxygen selv redderen For ikke at ind nde luft fra omgivelserne som indeholder skadelige stoffer b r man ind nde fra oxygen selvredderen n r man atter har sat halvmasken p O Tr k h tten op Derved udl ses starteren I l bet af 1 til 2 minutter fyldes lun ges kken Hvis starteren ikke akti veres skal oxygen selvredderen fyldes ved at ud nde kraftigt 4 til 5 gange i halvmasken for p den m de at starte kemikaliets se Oxy gen produktion p side 48 reak tion Tag samtidig fat i h ttens halskrave og udvid den ud nd direkte ned i halvmasken E 01821652 eps Udl b af brugstiden Iltbeholdningen er ved at slippe op n r ind ndingen bliver vanskeligere og iltmasken begynder at falde sammen Oxygen selvreddere som anvendes ved underjordisk bjergv rksdrift skal bringes over jorden Heetten er udstyret med en anti kveelningsventil som beskytter mod kv lning Tag h tten p e Tag fat i h ttens halskrave og udvid Stik f rst hagen ned i halskra ven tag heetten over hovedet Personer der b rer briller skal sanket TUE e Efter flugten l snes halvmaskens b nd og h tten tages af e Langt h r skubbes helt ind under h tten 01421652 eps Bortskaffelse Efter brugen skal oxygen selvredderen bortskaffes
89. l e Lim p ny lysstripe Inspeksjon og vedlikehold O Foreta daglige kontroller se Daglig kontroll p side53 O V r oppmerksom p inspeksjonsintervallene se Servicedata p side57 Oksygen produksjon Oksygenet som er n dvendig for ndedrettet utvinnes av en fast kjemisk substans kaliumdioksid KO Det reagerer med karbondioksidet CO og vanndampen H O til luften som ut ndes Disse to komponentene til innhalert luft absorberes av KOsherved frigj res oksygen Oo kjemisk bun det i KO De forenklet gjengitte reaksjonsformler er 2 KOs H O 2 KOH 3 5 O varme 2 KOH CO gt KCO Hat varme 2 KO CO gt KCO SE O varme KO er Op kilde og CO absorbator samtidig Vekselvis med inn og ut n ding str mmer innhalert luft ut av pusteposen gjennom KO patronen til varmeutveksleren og tilbake igjen En volumstyrt ventil begrenser volumet i pusteposen Tekniske data Omgivelsesbetingelser Temperatur for lagring og transport ikke under bruk Laveste brukstemperatur Relativ fuktighet Omgivelsestrykk Pusteposens volum CO innhold i Innandingsgass i inn ndingsgass p slutten av brukstiden Brukstid if lge DIN 58 639 35 I min pustevolum Brukstid ved rolig pusting 10 I min pustevolum Inn ndings ut ndingsmotstand ved 35 l min ved 35 l min p slutten av brukstiden Temperatur inn ndingsgass if lge DIN 58 639 t rr pustegass Vekt Oxy K 30 HW u pnet m
90. max 24 hours Temperature for storage and transport not for use Lowest temperature for use 0 C Relative humidity up to 100 Ambient pressure 700 to 1300 hPa Volume of breathing bag gt 6 litres CO content in breathing gas in breathing gas atthe end of the operating period lt 2 0 by vol max 3 0 by vol Operating period conforms to DIN 58 639 35 L min tidal minute volume 30 minutes Operating period when breathing is steady 10 L min tidal minute volume 120 minutes Inhalation exhalation resistance at 35 L min 5 0 mbar at 35 L min atthe end ofthe operating period max 7 5 mbar Temperature of inhaled gas conforms to DIN 58 639 dry breathing gas max 55 C Weight Oxy K 30 HW unopened incl wall holder about 3 5 kg during use about 2 2 kg Oxy K 30 HS unopened about 2 8 kg during use about 2 2 kg Dimensions W x H x D Oxy K 30 HW Oxy K 30 HS 227 x 265 x 118 mm 210 x 260 x 105 mm Storage subject to normal storage conditions 10 years see Ambient conditions on page 13 13 What is What Oxy K 30 HW 1 neck strap including neck protection 2 heat exchanger 3 housing carrying frame 4 chest strap 5 breathing bag 6 relief valve 7 chemical cartridge 8 starter 9 hood with half mask 10 opener 11 handle 12 housing lid 13 indicator 14 seal Oxy K 30 HS 1 shoulder strap 2 heat exchanger 3 housing carrying frame 4 chest strap 5 breathing bag 6 relief valv
91. men im Atembeutel Technische Daten Umgebungsbedingungen Temperatur f r Lagerung und Transport nicht im Einsatz Niedrigste Einsatztemperatur relative Feuchte Umgebungsdruck Volumen des Atembeutels CO Gehalt im Einatemgas im Einatemgas am Ende der Gebrauchszeit Haltezeit gemaB DIN 58 639 35 L min Atemminutenvolumen Haltezeit bei Ruheveratmung 10 L min Atemminutenvolumen Einatem Ausatemwiderstand bei 35 L min bei 35 L min am Ende der Haltezeit Temperatur des Einatemgases gem B DIN 58 639 trockenes Atemgas Gewicht Oxy K 30 HW unge ffnet mit Wandhalter im Einsatz Oxy K 30 HS unge ffnet im Einsatz Abmessungen B x H x T Oxy K 30 HW Oxy K 30 HS 31 C bis 50 C 70 C f r max 24 Stunden 0 C bis 100 700 hPa bis 1300 hPa gt 6 Liter lt 2 0 Vol max 3 0 Vol 30 Minuten 120 Minuten 5 0 mbar max 7 5 mbar max 55 C ca 3 5 kg ca 2 2 kg ca 2 8 kg ca 2 2 kg 227 x 265 x 118 mm 210 x 260 x 105 mm Lagerfahigkeit unter normalen Lagerbedingungen 10 Jahre siehe Umgebungsbedingungen auf Seite 6 Was ist was Oxy K 30 HW 1 Nackenband mit Nackenschutz 2 W rmetauscher 3 Geh use Trageschale 4 Brustgurt 5 Atembeutel 6 Uberschussventil 7 KOy Patrone 8 Starter 9 Haube mit Halbmaske 10 Offner 11 B gel 12 Geh usedeckel 13 Indikator 14 Plombe Oxy K 30 HS 1 Schultergurt 2 W rmetauscher 3 Geh use Trageschale 4 Brustgurt
92. n O Trek l get af P tagning O Tag fat i nakkeb ndet og tag oxy gen selvredderen ud af holderen ved at tr kke i husets b resk l med den anden h nd e Drej oxygen selvredderen s ledes at husets b resk l peger mod bry stet O L g den r de gummi nakkebeskyt telse over hovedet og rundt om nak ken e Tr k oxygen selvredderen op i nak keb ndets l kke og positioner Oxy K 30 HS bn huset O Tag fat bag i den gule bner e Tryk den gule bner v k fra krop pen indtil oxygen selvredderens l g l sner sig e Tr k l get lige af fra oxygen selvred deren v k fra kroppen O Tr k l get af P tagning O L g skulderremmen rundt om nak ken e Tr k begge skulderremme i til anslaget 00821652 eps 00921652 eps 01121652 eps 01321652 eps 01021652 eps 02721652 eps Vigtige flugtregler De n ste trin for anl gningen skal Begynd flugten roligt skynd dig ikke udf res hurtigt i l bet af ca 20 Planl g flugtvejen v lg den korteste vej til sikker omgivelsesluft sekunder Flygt med omtanke Ved en forjaget hurtigt vejrtr kning forbruges mere ilt Udl s starter S rg altid for at halvmasken sidder t t halvmaskens position Luften fra oxygen selvredderen er varm og t r det er et tegn p at oxy gen selvredderen fungerer korrekt Det er ogs normalt og ufarligt at der er en evt bismag Lungeseekken m ik
93. ncendio Usar gafas protectoras y guantes Sacar el iniciador de la carcasa y desecharlo de acuerdo a las directri ces locales Sacar los cartuchos de KO de la carcasa Colocar los cartuchos KO completamente en agua hasta que no sal gan m s burbujas Neutralizar la soluci n resultante con cido al 3 por ejemplo cido clorh drico HCI en una proporci n de 1 1 Todos los pl sticos est n marcados y pueden ser acumulados clasifi cadamente y ser reciclados 01521540 eps No torcer ni doblar la manguera de respiraci n Nosotros podemos realizar el desechamiento por Ud Precio a peti ci n Enviar los equipos autorrescatadores de escape de oxigeno da ados abiertos usados o no vigentes empaquetados adecuadamente de acuerdo a las prescripciones de transporte a la siguiente direcci n ATENCI N La semim scara debe adaptarse de manera estanca la barba cerrada produce fugas Si durante la actividad respiratoria se siente un soplillo de aire en el asiento de la semim scara se tiene que volver a apretar la cinta Ya que de otro modo el aire respirable mal conducido no ser lim piado generando el peligro de asfixia Dr ger Intek GmbH BochstraBe 1 D 23569 L beck Fijaci n del equipo autorrescatador de escape de oxigeno al cuerpo Alemania O Colocar las correas para el pecho alrededor del cuerpo y cerrarlas Tel 49 4 51 882 1813 O Apretar las correas para el pec
94. nd nach hinten straffen Falls nicht m glich Halbmaskenk r per mit der Hand angedr ckt halten Die Halbmaske sitzt dicht vor Mund und Nase die Halskrause liegt eng am Hals an Atemschlauch nicht verdrehen oder knicken ACHTUNG Die Halbmaske muss dicht anliegen Vollb rte verursachen Lecka gen Ist bei der Veratmung ein Lufthauch am Halbmaskensitz sp rbar muss das Zugband nachgezogen werden Sonst wird die fehlgeleitete Atemluft nicht gereinigt Erstickungsge fahr Sauerstoffselbstretter am K rper fixieren O Brustgurt um den K rper legen und verschlie en O Brustgurt strammziehen Hinweis Dr ger empfiehlt diesen Vorgang mit dem Trainingsger t zu ben 01421540 eps OR 01821540 eps 01521540 eps Wichtige Fluchtregeln Flucht ruhig beginnen nicht hetzen Fluchtweg planen k rzesten Weg in sichere Umgebungsluft w hlen Mit Bedacht fl chten Bei hastiger schneller Atmung wird mehr Sauer stoff verbraucht Immer darauf achten dass die Halbmaske dicht sitzt Position der Halb maske Die Luft aus dem Sauerstoffselbstretter ist warm und trocken das ist ein Zeichen f r die korrekte Funktion des Sauerstoffselbstretters Auch ein eventueller Eigengeschmack ist normal und ungef hrlich Atembeutel nicht besch digen oder zusammendr cken sonst Verlust des lebensnotwendigen Sauerstoffs Bei Erbrechen die Haube abnehmen Nicht in den Sauerstoffselbstret ter erbrech
95. nd the starter will be Ifthe air from the oxygen self rescuer is warm and dry this is a sign that activated the oxygen self rescuer Is functioning correctly n L J Any off taste is quite normal and not dangerous si RSS ee ig vara Take care not to damage or squash the breathing bag and so starter does not activate please A waste Me saving ee breathe out deeply 4 to 5 times Ifyou have to vomit take the mouthpiece out of your mouth but keep it into the half mask to fill the 8 sealed with the thumb Do not vomit into the oxygen self rescuer breathing bag and start chemical d Do not start to breathe in again until you have put the mouthpiece reaction of KO see Oxygen P 2 back into your mouth so that you do not inhale toxic substances Generation on page 13 Please from the ambient air expand the ruff of the hood and breathe directly into the half mask End of Use When breathing becomes more difficult and the breathing bag begins to deflate the oxygen supply is coming to an end Any oxygen self rescuer used underground must be brought to the surface The hood has an anti suffocation valve to prevent suffocation Putting on the hood O Expand the ruff of the hood Please put in the chin first put the hood over the head e After escape Unfasten head straps of half mask and remove hood Wearer of glasses leave on their glasses e Put long hair under the hood Disposal The ox
96. nde la page 22 1 ne fait pas partie du contr le de conformit la marque CE 18 Proc dure de mise en place Une mise en place incorrecte entra ne des retards lors de l utilisation de l autosauveteur oxyg ne en cas d urgence Il faut absolument effectuer les tapes de maniement suivantes dans l ordre d crit Oxy K 30 HW Ouvrir le bo tier Tirer l l ment ouvrant sur la poi gn e jaune vers l avant O Faire pivoter l trier vers le bas jusqu ce que le couvercle de l auto sauveteur oxyg ne soit d tach Enlever le couvercle Mettre en place l autosauveteur Saisir le serre nuque et avec la deuxi me main tirer l autosauveteur oxyg ne sur le support du bo tier hors de la fixation vers le haut Tourner l autosauveteur oxyg ne jusqu ce que le support du bo tier pointe vers la poitrine e Placer le prot ge nuque rouge en caoutchouc sur la t te et autour de la nuque Tirer l autosauveteur oxyg ne vers le haut en le tenant par le passant du serre nuque et le positionner Oxy K 30 HS Ouvrir le bo tier O Mettre la main derri re l l ment ouvrant jaune Eloigner l l ment ouvrant jaune du corps jusqu ce que le couvercle de l autosauveteur oxyg ne soit d ta ch Tirerle couvercle de l autosauveteur en ligne droite en l loignant du COrps Enlever le couvercle 00821602 eps 00921602 e
97. ndikatorhuset med et let tryk Skifte piktogram 63 04 598 til Oxy K 30 HW e Losn det defekte piktogram med f eks et barberblad O Henger fladen med et affedtningsmiddel O P kl b et nyt piktogram Skifte refleksb nd 63 04 503 og 63 01 996 til Oxy K 30 HW O Det defekte refleksb nd l snes f eks med et barberblad O Henger fladen med et affedtningsmiddel O Pakleeb nyt refleksb nd Inspektion og service e Udfgre daglig kontrol se Daglig kontrol p side 46 O V r opm rksom p inspektionsdatoerne se Servicedata p side 50 Oxygen produktion Den til vejrtr kningen n dvendige ilt udvindes af en fast kemisk substans kaliumdioxid KO Den reagerer med kuldioxid CO3 og vanddampen H20 i den ud ndede luft Disse to komponenter i ndeluften absorberes af KO hvorved den i KO kemisk bundne ilt 00 frig res De forenklet gengivne reaktionsformler er 2 KO Ha 2 KOH 3 5 O varme 2 KOH CO gt KCO Hat varme 2 KO CO gt gt K2C0O3 DE O varme KO er O kilde og COy absorber p samme tid Ved den skiftevise ind og ud nding str mmer ndeluften fra lunges kken gennem KO patronen til varmeveksleren og tilbage igen En volumenstyret ventil begr nser volumenet i lunges kken 48 Tekniske data Omgivelsesbetingelser Opbevaringstemperatur til opbevaring og transport ikke under brug Laveste anvendelsestemperatur Relativ fugtighed Omgivelsestryk Lung
98. ng in het beschermmasker bestaat een ver hoogd gevaar van branden voor het beschermmasker wat tot ernstig of levensgevaarlijk letsel met dodelijke afloop kan leiden Wanneer de vluchtweg in extreme gevallen volledig versperd is door inwerking van vuur of vonken kan het eigen lichaam worden bedekt om het effect van de directe inwerking van vuur of vonken uit te sluiten Volg de instructies op die in deze gebruiksaanwijzing vermeld zijn Oxy K 30 HW HS kan uw leven redden 38 Aanleggen Oxy K 30 HS Als het zuurstof vluchttoestel dagelijks gedragen wordt kan het over de schouders worden gelegd Ook andere draagwijzen zijn mogelijk bijvoorbeeld Transport op een voertuig voor de borst met extra borstbanden bij reddingen voor de borst Voor de inbedrijfstelling Oxy K 30 HS O Bij ontvangst van Oxy K 30 HS moet het zuurstof vluchttoestel worden gewogen O Voorafgaand aan het wegen dient u de draagbanden te verwijderen Vergelijk het vastgestelde gewicht met het originele gewicht dat op het metalen plaatje aangegeven is U vindt het plaatje aan de achterzijde van het zuurstof vluchttoestel OPGELET Indien het vastgestelde gewicht om meer dan 6 gram van het aange geven gewicht verschilt dient het zuurstof vluchttoestel buiten wer king te worden gesteld en mag vervolgens niet meer worden gebruikt Date of Date of delivery EN JE manufact Serial Number Voor de inbedrijfstelling van het zuur stof vluchtto
99. nsolite colpo pressione ecc proce dere immediatamente alle verifiche ed ispezioni indicate 1 Esercizio ad un turno max 8 ore al giorno 5 giorni lavorativi per settimana con esercizio a pi turni gli intervalli di intervento sono rispettivamente ridotti 36 Indicazione per clienti che rientrano nella sfera di competenza dell Associa zione professionale dell industria estrattiva Nella sfera di sorveglianza dell Associazione professionale dell industria estrattiva trovano applicazione i Consigli dell Ente centrale di salvataggio nelle miniere dell Associazione professionale dell industria estrattiva riguardo l istruzione l uso e la manutenzione di apparecchi ad ossigeno per autosalvataggio L ente per l industria mineraria rispettivamente competente fornir i piani di scadenza relativi al controllo ed al prolungamento d impiego dell apparec chio ad ossigeno per autosalvataggio negli stabilimenti indicati Lista d ordine Oxy K 30 HW Denominazione e descrizione Apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio 63 04 600 Oxy K 30 HW 63 04 601 63 04 511 63 04 504 67 33 647 63 04 598 63 04 503 63 01 996 Apparecchiatura di esercitazione Oxy K 30 HWT Confezione per trasporto Dr ger Sigillo arancione Finestra dell indicatore Pittogramma Strisce luminose sopra Strisce luminose sotto Oxy K 30 HS Denominazione e descrizione Apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio Oxy K 30 HS 63 04 700 63 0
100. nti l umidit dell aria ambiente penetra nell apparecchio ad ossi geno per autosalvataggio aperto e ne compromette il funzionamento Sottoporre l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio a controlli giornalieri Utilizzare l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio una volta sola AI fine di evitare pericoli di incendio evitare che materiali infiammabili petrolio grasso solventi altro possa entrare in contatto con l apparec chio ad ossigeno per autosalvataggio prima e durante l uso Il pericolo di accensione sussiste anche se in caso di contatto a seguito di distruzione dell apparecchio ad ossigeno per autosalvatag gio delle sostanze chimiche per la separazione di ossigeno con sostanze infiammabili per es carbone Apparecchiature aperte sono considerate usate e non dovranno pi essere conservate Procedere al rispettivo smaltimento vedi Smaltimento a pagina 33 Per le regolari esercitazioni riguardo il maneggio e l impiego si consiglia l uso dell apparecchiatura di esercitazione 1 Oxy K 30 HWT HST vedi Lista d ordine a pagina 36 32 Procedura di indossamento Un indossamento errato causa dei ritardi d impiego dell apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio in caso d emergenza Osservare pertanto assolutamente i passi d impiego e maneggio nell ordine qui riportato Oxy K 30 HW Aprire la custodia esterna O Tirare in avanti il dispositivo di aper tura afferrando il manico giallo O Orientar
101. ocedura di indossamento 32 Regole importanti da osservare in caso di fuga 33 Fine della durata di impiego 33 Smaltimento learn 33 Disposizioni di trasporto 34 Manutenzione ico libare EEN 34 Ispezione e manutenzione 34 Produzione di ossigeno 34 Dati technici coda eda lidia da 34 Identificazioni delle parti 35 Dati di assistenza clienti 36 Lista d ordine oretta DAA A 36 30 Indicazioni di sicurezza Osservare attentamente le istruzioni d uso Il maneggio dell apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio richiede una perfetta conoscenza ed osservanza delle presenti istruzioni d uso L apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio destinato esclusivamente agli usi previsti Manutenzione Sottoporre regolarmente l apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio ad ispezioni e interventi di manutenzione da parte di personale specializzato Fare eseguire i lavori di riparazione all apparecchio ad ossigeno per autosalva taggio solo a personale specializzato Si consiglia di stipulare un contratto di assistenza con Dr ger Safety facendo eseguire tutti gli interventi di riparazione a Dr ger Safety Per la manutenzione utilizzare solo ricambi originali Dr ger Accesso
102. og tr k dem s langt som muligt igen nem 2 O Luk b ltesp nderne 3 H ndtering af oxygen selvredderen Oxygen selvredderen m kun bnes nar den skal anvendes 00521652 eps 00621652 eps 00721652 eps Der vil i modsat fald tr nge fugt fra den omgivende luft ind i den bne oxygen selvredder og p virke dens funktion Oxygen selvredderen skal kontrolleres dagligt Oxygen selvredderen ma kun anvendes n gang Undg at der tr nger br ndbare stoffer benzin fedt opl sningsmid del osv ind i oxygen selvredderen f r eller under brugen da der ellers er fare for brand Der er ligeledes fare for ant ndelse n r oxygenspaltende kemikalier ved del ggelsen af oxygen selvredderen kommer i ber ring med br ndbare stoffer f eks kul bne selvreddere g lder som brugte og m ikke opbevares De skal bort skaffes se Bortskaffelse p side 47 F r at ve h ndteringen regelm ssigt b r traeningsapparatet Oxy K 30 HWT HST anvendes se Bestillingsliste pa side 50 1 ikke del af EU typegodkendelsestesten 46 Anl gning Hvis oxygen selvredderen tages forkert p vil det i n dstilf lde forsinke anvendelsen Det er ubetinget n dvendigt at udf re h ndteringstrinene i den beskrevne r kkef lge Oxy K 30 HW bn huset e Treek bneren fremad med det gule greb Drej b jlen nedad indtil l get l snes fra oxygen selvreddere
103. ositionieren Oxy K 30 HS Geh use ffnen amp Hinter den gelben Offner fassen e Gelben ffner vom K rper weg dr cken bis der Deckel vom Sauer stoffselbstretter abgel st wird Deckel gerade vom Sauerstoff selbstretter abziehen vom K rper weg Deckel abziehen Anlegen e Schultergurt um den Nacken legen Beide Schultergurte bis zum Anschlag ziehen 00821540 eps 00921540 eps 01121540 eps 01321540 eps 01021540 eps 02721540 eps Die n chsten Schritte zum Anlegen z gig innerhalb von ca 20 Sekunden durchf hren Starter ausl sen O Haube hochziehen Dabei wird der Starter ausgel st Der Atembeutel fullt sich innerhalb von 1 bis 2 Minuten Sollte sich der Starter nicht aktivieren so ist der Sauerstoffselbstretter durch 4 bis 5 kr ftige Ausatemst Be in die Halb maske zu f llen um so die Reaktion des Chemikals siehe Sauerstoff Produktion auf Seite 6 zu starten Dabei Haube an der Halskrause fas sen und aufweiten direkt in die Halbmaske ausatmen Haube aufsetzen O Haube an der Halskrause fassen und aufweiten Kinn zuerst in die Halskrause stecken Haube ber den Kopf st lpen Brillentr ger lassen die Brille aufge setzt O Lange Haare ganz unter die Haube schieben Fixieren der Halbmaske O Halbmaskenk rper anfassen und so die Innenmaske gleichm Big vor Mund und Nase r cken O Zugba
104. over and the oxygen self rescuer must be disposed Use If the Oxy K 30 HS is used the following inspection intervals are rele vant If the Oxy K 30 HS is both stored and used all the inspection intervals should be followed 222 ED IDATA Completeness of oxygen self rescuer Lid closed seal undamaged Housing incl indicator undamaged Deep blue colour of indicator 1 The oxygen self rescuer has to be complete No parts should be missing such as a clamp opening mechanism etc 2 The housing must be airtight No cracks dents or other defects deeper than 1 5 mm The indicator window must not be damaged 3 Indicator shows deep blue colour if there is a significant loss of blue colour 50 of the particles have changed colour from dark blue to light blue or white the oxygen self rescuer has to be taken out of service 4 The oxygen self rescuer s first weight check must be performed on delivery If one of the above mentioned criteria is not in line the oxygen self rescuer has to be taken out of service Oxygen self rescuers with damaged indicator window or seal can be repaired with reference to the Dr ger service life plan If the oxygen self rescuer has experienced unusual conditions punch pressure etc it has to be checked immediately 1 Single shift operation max 8 h a day 5 working days a week during multi shift ope ration the intervals will reduced accordingly 19
105. perature classes T1 T2 T3 and T4 CAUTION Due to the possible presence of oxygen in the hood the user must avoid direct contact to flames or sparks when carrying the Oxy K 30 HW HS The presence of oxygen in the hood increases fire hazards which can result in serious injuries or even death If the emergency exit is completely blocked by flames and sparks direct contact can to a large extent be avoided by covering the hood with ones own body Follow the advice given in these Instructions for Use Oxy K 30 HW HS can save your life 10 Carrying Method Oxy K 30 HS Everyday carried on the shoulder Other methods are possible such as O transport in a vehicle O on the chest with additional chest strap O in an emergency on the chest Before Placing the Oxygen Self Rescuer into Service Oxy K 30 HS e The Oxy K 30 HS has to be weighed upon being delivered O When weighing the oxygen self rescuer detach the harness e The measured weight has to be compared with the weight on the metal plate CAUTION If the weight is more than 6 grams off the listed weight the oxygen self rescuer has to be discarded manufact Serial Number R 2nd Inspection Before placing the oxygen self rescuer into service the customer has to mark the oxygen self rescuer with the dates of the inspection intervals on the metal plate The metal plate is on the backside of the oxygen self rescuer Fill out Part Number by customer Tee CE
106. piration au repos 10 l min ventilation maxima minute R sistance a l inspiration expiration 35 l min 35 l min la fin de la dur e de fonctionnement Temp rature du gaz d inspiration selon DIN 58 639 gaz d inspiration sec Poids Oxy K 30 HW non ouvert avec fixation murale en service Oxy K 30 HS non ouvert en service Dimensions I x H x P Oxy K 30 HW Oxy K 30 HS 30 minutes 120 minutes 5 0 mbar 7 5 mbar max 55 C max env 3 5 kg env 2 2 kg env 2 8 kg env 2 2 kg 227 x 265 x 118 mm 210 x 260 x 105 mm Dur e de conservation dans des conditions de stockage normales 10 ans voir Conditions ambiantes a la page 20 Les l ments individuels Oxy K 30 HW 1 Serre nugue avec prot ge nuque 2 Echangeur thermique 3 Support du bo tier 4 Sangle de poitrine 5 Sac respiratoire 6 Soupape de trop plein 7 Cartouche KO 8 Cartouche de d marrage 9 Cagoule avec demi masque 10 El ment ouvrant 11 Etrier 12 Couvercle du bo tier 13 Indicateur 14 Plomb Oxy K 30 HS 1 Sangle d paule 2 Echangeur thermique 3 Support du bo tier 4 Sangle de poitrine 5 Sac respiratoire 6 Soupape de trop plein 7 Cartouche KO 8 Cartouche de d marrage 9 Cagoule avec demi masque 10 El ment ouvrant 11 Etrier 12 Couvercle du bo tier 13 Indicateur 14 Plomb 00 WN 02321602 eps 02421602 eps 02521602 eps 02621602 eps 21 Donn es d entretien Oxy K
107. ps 01121602 eps 01321602 eps 01021602 eps Mettre en place l autosauveteur O Placer la sangle d paule autour de la nuque O Tirer les deux sangles d paule jusqu l arr t 02721602 eps Effectuer rapidement les tapes suivantes de mise en place de l quipement dans un d lai d env 20 secondes D clencher la cartouche de d marrage O Tirer la cagoule vers le haut ce qui d clenche la cartouche de d marrage Le sac respiratoire se remplit en 1 2 minutes Si la cartouche de d marrage ne peut pas tre activ e remplir l autosauveteur oxyg ne au moyen de 4 5 fortes expira tions dans le demi masque afin de AA A d clencher la r action de la subs tance chimique voir Production d oxyg ne la page 20 A cet effet saisir la cagoule par la colle rette et l largir expirer directe ment dans le demi masque Mettre la cagoule O Saisir la cagoule par la collerette et l largir D abord mettre le menton dans la collerette enfoncer la cagoule sur la t te Les porteurs de lunettes n enl vent pas leurs lunettes e Faire rentrer les longs cheveux com pl tement sous la cagoule Fixer le demi masque 01821602 eps 01421602 eps O Saisir le corps du demi masque et presser ainsi le masque int rieur uni form ment sur la bouche et le nez O Tendre le ruban de serrage vers l arri re Si ceci n est pas possible continuer pres
108. razione 30 minuti Tempo di mantenimento Con respirazione in stato di riposo 10 litri min volume dei minuti di respirazione 120 minuti Resistenza di inspirazione espirazione con 35 litri min 5 0 mbar con 35 litri min alla fine del tempo di mantenimento max 7 5 mbar Temperatura del gas di inspirazione a norma DIN 58 639 gas di respirazione secco max 55 C Peso Oxy K 30 HW chiuso con supporto a parete ca 3 5 kg in USO ca 2 2 kg Oxy K 30 HS chiuso ca 2 8 kg in uso ca 2 2 kg Dimensioni L x A x P Oxy K 30 HW Oxy K 30 HS 227 x 265 x 118 mm 210 x 260 x 105 mm Durata di magazzinaggio con condizioni di conservazione normali 10 anni vedi Condizioni ambientali a pagina 34 Identificazioni delle parti Oxy K 30 HW OMAN OA N Nastro a tracolla con proteggicollo Scambiatore termico Guscio portante della custodia Pettorale Sacchetto di respirazione Valvola di supero Cartuccia KO Starter Cappuccio con semimaschera Dispositivo di apertura Staffa Coperchio della custodia Indicatore Sigillo Oxy K 30 HS OMAN 0 01 RL N Cinghia a spalla Scambiatore termico Guscio portante della custodia Pettorale Sacchetto di respirazione Valvola di supero Cartuccia KO Starter Cappuccio con semimaschera Dispositivo di apertura Staffa Coperchio della custodia Indicatore Sigillo 00 WN 02321540 eps 02421540 eps 02521540 eps 02621540 eps 35 Dati di
109. rei oksygenselvredderen slik at husets baeresk l er vendt mot brys tet O Legg rad gumminakkebeskyttelse over hodet og rundt nakken amp Trekk opp oksygenselvredderen med nakkeb ndets stropp og plas ser den som nsket Oxy K 30 HS pne huset e Grip bak den gule pneren Skyv gul pner vekk fra kroppen til dekslet l snes fra oksygenselvred deren amp Trekk deksel rett av fra oksygenselv redderen bort fra kroppen Trekk av deksel Ta p e Legg skulderbeltet rundt nakken Trekk begge skulderbeltene inntil anslaget 00821652 eps 00921652 eps 01121652 eps 01321652 eps 01021652 eps 02721652 eps 53 De neste trinnene m gjennomf res uten avbrudd innen ca 20 sekunder Utlos starteren amp Trekk hetten opp Derved utl ses starteren Pusteposen fylles innen 1 til 2 minutter Dersom starteren ikke aktiverer s m oksygenselvredde ren fylles med 4 til 5 kraftige ut ndi ger for slik starte reaksjonen til kjemikaliet se Oksygen produk sjon p side55 Grip derved het ten p kraven og utvid pust ut direkte i halvmasken Sett p hetten O Grip hetten p kragen og utvid Stikk f rst haken inn i kragen trekk deretter hetten over hodet Personer som bruker briller lar bril lene v re p O Skyv langt har helt under hetten Fikser halvmasken 01821652 eps 01421652 eps
110. rescatadores de escape de ox geno utilizados subte rr neamente en la mina deben ser llevados a la superficie La capucha est equipada con una v lvula anti asfixia que protege contra una posible asfixia O Levantar la capucha manera estanca posici n del la semim scara mm 01821540 eps Colocaci n de la capucha O Agarrar la capucha del collarin y ensancharlo Primero meter la bar billa en el collarin despu s introdu cir la cabeza en la capucha O Despu s del escape soltar la cinta de apriete de la semim scara y Los portadores de gafas no tienen sacar la capucha que quitarse las gafas O Meter el pelo largo completamente dentro de la capucha Desechamiento El equipo autorrescatador de escape de oxigeno debe ser desechado des pu s de su uso 01421540 eps Fijaci n de la semim scara e Cogerel ER de la semim scara Desactivaci n de equipos autorrescatadores de escape de oxigeno y acercar asi la m scara interior uni i formemente a la boca y nariz O Tirar la cinta hacia atr s En caso que no sea posible mante ner apretado el cuerpo de la semi mascara con la mano La semim scara debe adaptarse de manera estanca en la boca y la nariz el collarin debe encontrarse bien ajustado al cuello Evite que material inflamable combustible grasa disolventes etc ingresen antes o despu s del uso en el equipo autorrescatador de escape de ox geno si no existe peligro de i
111. ri Utilizzare solo gli accessori riportati sulla lista d ordine Responsabilit per funzionamento improprio o danni Il proprietario o gestore si assume ad ogni modo la responsabilit per il funzio namento dell apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio non appena l appa recchio ad ossigeno per autosalvataggio sottoposto a manutenzione o riparazione non conformi da parte di persone non appartenenti a Dr ger Safety oppure nel caso di un impiego non conforme agli usi previsti Dr ger Safety non risponde per danni risultanti dalla mancata osservanza delle indicazioni sopra specificate Le condizioni di garanzia e responsabilit riportate nelle condizioni di vendita e consegna di Dr ger Safety non sono ampliate dalle indicazioni di cui sopra Smaltimento Prevedere lo smaltimento di apparecchiature usate o aperte a rispetto delle norme vigenti in materia visto che l umidit dell aria pu trasformare le sostanze chimiche impiegate in soluzioni alcaline corrosive Dr ger Safety AG amp Co KGaA Descrizione Oxy K 30 HW HS un apparecchio ad ossigeno per autosalvataggio separato dall aria ambiente con un sistema di respirazione pendolare chiuso sulla base di ossigeno chimicamente legato in combinazione con una cuffia antincendio Oxy K 30 HW HS prevede un tempo di mantenimento nominale di 30 minuti con una respirazione di 35 litri min ai sensi di DIN 58 639 Il tempo di mantenimento pu notevolmente prolungarsi a seconda d
112. rio alla respirazione ottenuto da una sostanza chi mica solida l ossido di potassio KO La sostanza chimica provoca una reazione con l anidride carbonica CO ed il vapore acqueo H O conte nuto nell aria di espirazione Questi due componenti presenti nell aria di respirazione sono assorbiti da KO reazione che libera l ossigeno Oo legato chimicamente presente in KO Le formule di reazione semplificate sono riportate qui di seguito 2 KO HJO gt 2 KOH O calore 2KOH CO gt K CO 3 H O calore 2 KO CO K2C0O3 372 O calore KO fonte di Oy e assorbente di CO al contempo Nell alternarsi di inspi razione ed espirazione l aria di respirazione passa dal sacchetto di respira zione attraverso la cartuccia di KO e torna quindi indietro allo scambiatore termico Una valvola regolatrice del volume limita e controlla il volume nel sacchetto di respirazione 34 Dati tecnici Condizioni ambientali 31 C fino a 50 C 70 C per massimo 24 ore Temperatura per la conservazione e Trasporto non in caso di impiego Temperatura di impiego minima 0 C Umidit relativa fino a 100 Pressione ambiente 700 hPa fino a 1300 hPa Volume del sacchetto di respirazione gt 6 litri Contenuto di CO nel gas di inspirazione lt 2 0 vol nel gas di inspirazione alla fine del tempo di utilizzo max 3 0 vol Tempo di mantenimento a norma DIN 58 639 35 litri min volume dei minuti di respi
113. rvaciones del ingreso Qu datos Fecha de fabricaci n Dr ger Mes y a o de fabricaci n N mero de registro N mero de serle Dr ger Fecha de Usuario final suministro Mes y a o de suministro Tiempo de uso fecha de suminis tro 10 a os Oxy K 30 HS Los intervalos de inspecci n para el Oxy K 30 HS se diferencian de acu erdo al tipo de uso del equipo autorrescatador de escape de ox geno Almacenado En caso que el Oxy K 30 HS sea almacenado en un estante no se necesita ninguna inspecci n Despu s de 10 a os el equipo autorres catador de escape de oxigeno debe ser desechado Usado En caso que el Oxy K 30 HS sea usado son v lidos los intervalos de inspecci n de la tabla en caso que el equipo sea almacenado y usado son v lidos los intervalos para el caso Usado Diaria 7A 10 mente A II I II Set SSES Color azul oscuro del indicador X 1 El equipo autorrescatador de escape de oxigeno debe estar completo es decir no deben faltar ninguna pieza como la cinta de sujeci n y o el sujetador 2 La carcasa debe estar cerrada herm ticamente y no debe presentar ning n dafio o hendiduras mayores a 1 5 mm e profundidad La ventana del indicador no debe estar dafiada 3 Comprobar si el indicador presenta un color azul oscuro La perdida del color azul 50 de las particulas han cambiado su color de azul oscuro a azul claro o no tie nen color significa que el eq
114. scape de oxigeno O Sacar la tapa Colocaci n O Coger la cinta de la nuca y con la otra mano sacar el equipo autorres catador de escape de oxigeno del fijador jalando hacia arriba la car casa del soporte de transporte O Girar el equipo autorrescatador de escape de ox geno de tal modo que la carcasa del soporte de transporte mire hacia el pecho O Colocar el cubrenuca rojo de goma alrededor del cuello sobre la cabeza O Tirar de la cinta de la nuca para levantar y posicionar el equipo auto rrescatador de escape de oxigeno Oxy K 30 HS Abrir la carcasa O Coger detr s del mecanismo de apertura amarillo O Mover el mecanismo de apertura alej ndolo del cuerpo hasta que la tapa se desprenda del equipo auto rrescatador de escape de oxigeno O Sacar rectamente la tapa del equipo autorrescatador de escape de oxi geno alejando del cuerpo O Sacar la tapa 00821540 eps Colocaci n O Colocar la correa del hombro alre dedor del cuello O Apretar ambas hombreras hasta el tope 25 00921540 eps 01121540 eps 01321540 eps 01021540 eps 02721540 eps Reglas de escape importantes Realizar los siguientes pasos de Realizar tranquilamente el escape no apurarse colocaci n r pidamente dentro de Planificar la ruta de escape elegir la ruta m s corta hacia el aire un lapso de tiempo aproximada ambiental seguro mente 20 segundos Mantenga la calma durante
115. ser le corps du demi masque au moyen de la main Le demi masque se trouve tout pr s 01521602 eps de la bouche et du nez la collerette moule troitement le cou Ne pas tordre ou plier le tuyau respi ratoire AVERTISSEMENT Le demi masque doit pr senter un contact troit Les barbes cau sent des fuites Si pendant la respiration un souffle d air est perceptible au niveau du demi masque il faut retirer le ruban de serrage Sinon l air de respiration mal achemin n est pas nettoy risque d touffement Fixer l autosauveteur oxyg ne sur le corps e Placer la sangle de poitrine autour du corps et la fermer O Tendre la sangle de poitrine REMARQUE Dr ger recommande de pratiquer cette proc dure avec l appareil d entrainement R gles de fuite importantes Rester calme ne pas se presser Planifier la voie de secours choisir le chemin le plus court permettant d acc der l air ambiant s r Fuir de mani re r fl chie Une respiration pr cipit e et rapide con somme plus d oxyg ne Veiller toujours un contact troit du demi masque position du demi masque L air de l autosauveteur oxyg ne est chaud et sec C est un signe qui indique un fonctionnement correct de l autosauveteur oxyg ne M me un go t sp cial ventuel est normal et sans risque Ne pas endommager ou comprimer le sac respiratoire Cela entra ne rait une perte d oxyg ne vital
116. sheben O Das neue Indikatorfenster mit leichtem Druck in das Indikatorgeh use einsetzen Piktogramm 63 04 598 ersetzen fur Oxy K 30 HW Das defekte Piktogramm z B mit einer Rasierklinge abl sen Fl che mit Entfettungsmittel reinigen Neues Piktogramm aufkleben Leuchtstreifen 63 04 503 und 63 01 996 ersetzen fur Oxy K 30 HW Den defekten Leuchtstreifen z B mit einer Rasierklinge abl sen Fl che mit Entfettungsmittel reinigen Neuen Leuchtstreifen aufkleben Inspektion und Wartung O T gliche berpr fungen durchf hren siehe T gliches berpr fen auf Seite 4 O Inspektionsintervalle beachten siehe Servicedaten auf Seite 8 Sauerstoff Produktion Der zur Atmung notwendige Sauerstoff wird aus einer festen chemischen Substanz dem Kaliumdioxid KO gewonnen Sie reagiert mit dem Koh lenstoffdioxid CO und dem Wasserdampf H O der ausgeatmeten Luft Diese beiden Komponenten der Atemluft werden vom KO absorbiert wodurch der im KO chemisch gebundene Sauerstoff 00 freigesetzt wird Die vereinfacht wiedergegebenen Reaktionsformeln sind 2KO H50 2 KOH 3 4 O W rme 2 KOH CO KCO H20 W rme 2 KO r CO TE K2C0O3 SE Os W rme KO ist O Quelle und CO Absorber zugleich Im Wechsel von Einat mung und Ausatmung str mt Atemluft aus dem Atembeutel durch die KO Patrone zum W rmetauscher und wieder zur ck Ein volumengesteuertes Ventil begrenzt das Volu
117. skontor for ndedretts vern med referansenummer CE 0158 har gjennomf rt EF typepr vingen og er knyttet til kontrollen til kvalitetsmanagementsystemet til Dr ger Safety AG amp Co KGaA Bruksomr de Oxy K 30 HW HS er et apparat for bruk i n dstilfeller for r mning fra omr der hvor det finnes r yk toksiske gasser eller mangel p oksygen Innskrenkning Oxy K 30 HW HS er kun egnet for bruk i omr der med temperaturklassene T1 T2 T3 og T4 ADVARSEL P grunn av mulig innstr mning av oksygen i hetten m brukeren ikke utsette seg for direkte innvirkning av flammer eller gnister n r han b rer Oxy K 30 HW HS Ved mulig oksygenkonsentrasjon i het ten ker brannfaren for den noe som kan f re til alvorlige skader eller til og med tap av liv for brukeren Dersom r mningsveien i ekstreme tilfeller er sperret av flammer eller gnister kan tildekning av egen kropp hindre direkte innvirkning av flammer og gnister F lg henvisningene i denne bruksanvisningen Oxy K 30 HW HS kan redde livet ditt 52 B rem te Oxy K 30 HS N r du daglig har med deg oksygenselvredderen henges den over skulde ren Det er mulig b re den p andre m ter som f eks transporteres p kj ret y foran p brystet med ekstra brystseler ved bruk foran brystet F r den tas i bruk Oxy K 30 HS e N r du mottar Oxy K 30 HS m oksygenselvredderen veies For veie oksygenselvredderen m selene tas av O Den f
118. te el efecto directo de las llamas o chispas Siga las instrucciones en este manual de instrucciones Oxy K 30 HW HS puede salvar su vida 24 Modo de uso Oxy K 30 HS El equipo autorrescatador de escape de ox geno se lleva diariamente col gado de los hombros Otras formas de uso tambi n son posibles como Transporte sobre un veh culo Sujetado adicionalmente al pecho mediante correas En caso de emergencia en el pecho Antes del uso de Oxy K 30 HS O Alrecibir el Oxy K 30 HS se debe pesar el equipo autorrescatador de escape de oxigeno O Para pesar el equipo autorrescatador de escape de oxigeno se deben sacar las correas O El peso determinado debe ser comparado con el peso original que apa rece en la placa de metal de la parte posterior del equipo autorrescata dor de escape de ox geno ATENCI N En caso que el peso determinado difiera en m s de 6 gramos del peso original el equipo autorrescatador de escape de ox geno debe ser puesto fuera de servicio Date of Date of deliv Antes de poner en servicio el equipo autorrescatador de escape de oxi geno el cliente debe ingresar las fechas de inspecci n en la placa de metal La placa de metal se encuentra en la parte posterior del equipo auto rrescatador de escape de oxigeno Fill out Part Number by customer CE 0158 End of Lifetime 4th Inspection DIN 58639 Bu Nose deben utilizar punzones de n meros para realizar la anotaci n Dr
119. toestel Toepassing opslag Indien Oxy K 30 HS in een rek opgeborgen wordt zijn geen inspecties noodzakelijk Na 10 jaar moet het zuurstof vluchttoestel worden afge keurd Toepassing meename Wanneer Oxy K 30 HS meegenomen wordt gelden de inspectietermij nen die in tabel 1 aangegeven zijn bij een gecombineerde toepassing uit opslag en meename gelden in ieder geval de termijnen die onder Toepassing meename vermeld zijn 1 Deksel gesloten Loodje onbeschadigd Behuizing en indicator onbeschadigd Diepblauwe kleur van de indica tor 1 Het zuurstof vluchttoestel moet volledig zijn d w z er mogen geen onderdelen ont breken zoals spanband beugel 2 De behuizing moet luchtdicht zijn en mag geen beschadigingen of gaten tonen die dieper zijn dan 1 5 mm Het indicatorruitje mag niet beschadigd worden 3 Controleer of de indicator diepblauw gekleurd is Een verlies van de blauwe kleur 50 van de deeltjes zijn niet meer diepblauw maar helderblauw of kleurloos bete kent dat het zuurstof vluchttoestel niet meer mag worden gebruikt 4 De eerste gewichtcontrole dient bij de levering van het zuurstof vluchttoestel te worden uitgevoerd Indien niet aan alle van de criteria uit de tabel voldaan is dan moet het zuurstof vluchttoestel worden afgekeurd Zuurstof vluchttoestellen met beschadigd indicatorruitje of loodje kun nen worden gerepareerd Neem hiervoor de instructies in acht die in de Ser
120. ture T1 T2 T3 ou T4 AVERTISSEMENT En raison d une admission d oxyg ne ventuelle dans la cagoule l utilisateur ne doit pas s exposer des flammes directes ou des tincelles lorsqu il porte l autosauveteur Oxy K 30 HW HS L ventuel enrichissement en oxyg ne dans la cagoule pr sente un risque d incendie accru pour la cagoule ce qui peut provoquer des blessu res importantes ou voire la mort de l utilisateur Si dans un cas extr me la voie de secours est compl tement blo qu e par des flammes ou des tincelles le recouvrement de l auto sauveteur par le corps de l utilisateur peut contribuer largement viter les effets caus s par les flammes directes ou les tincelles Suivez les consignez de ces instructions de service L autosauveteur Oxy K 30 HW HS peut vous sauver la vie Mode de port Oxy K 30 HS Si l autosauveteur est emmen chaque jour il est suspendu sur l paule D autres modes d utilisation sont possibles comme le transport dans un v hicule sur la poitrine au moyen de sangles de poitrine suppl mentaires en cas d utilisation sur la poitrine Avant la mise en service Oxy K 30 HS Des r ception de l autosauveteur oxyg ne Oxy K 30 HS il faut le peser O Pour le pesage de l autosauveteur oxyg ne enlever les sangles Le poids d termin doit tre compar au poids original indiqu sur la plaque m tallique dispos e sur le dos de l autosauveteur oxyg ne AV
121. uipo autorrescatador de escape de oxigeno no debe ser utilizado m s 4 La primera comprobaci n del peso se debe realizar al momento del suministro del equipo autorrescatador de escape de oxigeno Caracter stica Integridad del equipo autorres catador de escape de oxigeno Tapa cerrada sello no da ado Carcasa e indicador no da ado 3 X X Prueba del peso T rmino de la vida util En caso que no se cumpla uno de los criterios que aparecen en la tabla el equipo autorrescatador de escape de oxigeno debe ser sacado del servicio Los equipos autorrescatadores de escape de oxigeno con la ventana del indicador o la bomba dafiada pueden volver a ser utilizados teniendo en consideraci n el Service Life Plan de Dr ger Encaso que el equipo autorrescatador de escape de oxigeno haya sido sometido a condiciones inusuales golpe presi n etc se deben reali zar inmediatamente las comprobaciones mencionadas 1 Servicio de un turno de m x 8 horas 5 dias de trabajo por semana en caso de un servicio de varios turnos se reducen los intervalos correspondientemente Indicaci n para clientes dentro del ambito de competencia de la asocia ci n profesional alemana de miner a En el mbito de vigilancia de la asociaci n profesional alemana de miner a son v lidas las recomendaciones de la central de servicios de salvamento de minas de la asociaci n profesional alemana de miner a para las instruc
122. uizingsdraagschaal uit de houder naar boven eruit trekken Het zuurstof vluchttoestel zodanig draaien dat de behuizingsdraag schaal naar de borst wijst Rode rubberen nekbescherming over het hoofd en om de nek leg gen Het zuurstof vluchttoestel m b v de nekbandlus omhoog trekken en plaatsen Oxy K 30 HS Behuizing openen Achterde gele opener grijpen e De gele opener van het lichaam wegduwen totdat het deksel van het zuurstof vluchttoestel loskomt Deksel recht van het zuurstof vlucht toestel lostrekken weg van het lichaam Deksel verwijderen Aanleggen Schouderriem om de nek leggen Beide schouderriemen tot de aan slag vasttrekken 00821602 eps 00921602 eps 01121602 eps 01321602 eps 01021602 eps 02721602 eps 39 De volgende stappen voor het aan leggen spoedig binnen ca 20 seconden uitvoeren Starter in werking zetten O Kap omhoog trekken Daarbij wordt de starter in werking gezet Het ademzakje wordt binnen 1 tot 2 minuten gevuld Indien de starter niet geactiveerd wordt dient u het zuurstof vluchttoestel te vullen door 4 tot 5 keer krachtig in het halfmas ker uit te ademen om de reactie van de chemische substantie te starten zie Zuurstofproductie op pagina 41 Daarbij de kap in de kraag grijpen en uitbreiden direct in het halfmasker uitademen Kap opzetten e Inde kraag van de kap grijpen en uitbr
123. urstof vluchttoestel is warm en droog Dit is een teken dat het zuurstof vluchttoestel goed werkt Ook een evt aanwezige eigensmaak is normaal en ongevaarlijk Ademzakje niet beschadigen of samenpersen anders bestaat het gevaar dat de noodzakelijke zuurstof verloren gaat Bij braken de kap afnemen Niet in het zuurstof vluchttoestel braken Om geen schadelijke omgevingslucht in te ademen is het aanbevo len na het herplaatsen van het halfmasker uit het zuurstof vluchttoe stel in te ademen Buiten werking stellen De zuurstofvoorraad is beperkt en bijna leeg wanneer het inademen moeilijker valt en het ademzakje begint ineen te zakken Zuurstof vluchttoestellen die in de mijnbouw gebruikt worden dienen uit de mijn naar boven te worden gebracht De kap is uitgerust met een anti verstikkingsventiel dat tegen verstikking beschermt O Nade vlucht het trekband van het halfmasker losmaken en de kap afne men Afkeuren en recycling Het zuurstof vluchttoestel dient na het gebruik te worden verwijderd ver werkt Verbruikt zuurstof vluchttoestel deactiveren Voorkom dat brandbare stoffen benzine vet oplosmiddelen enz voor of na het gebruik in het zuurstof vluchttoestel raken Anders bestaat het gevaar van branden Draag en gezichtsscherm en handschoenen Starter uit de behuizing uitbouwen en conform de plaatselijke voor schriften verwijderen verwerken KO patroon uit de behuizing uitbouwen
124. ven Onderhoud en reparaties De onderhoudswerkzaamheden en inspecties van het zuurstof vluchttoe stel moeten regelmatig door deskundigen worden uitgevoerd Reparaties aan het zuurstof vluchttoestel mogen alleen door deskundigen worden verricht Wij raden aan om een serviceovereenkomst af te sluiten en alle onder houdswerkzaamheden door Dr ger Safety te laten verrichten Gebruik alleen originele onderdelen van Dr ger voor reparaties en onder houd Accessoires Gebruik alleen de accessoires die op de bestellijst vermeld zijn Aansprakelijkheid voor juiste werking of schade De aansprakelijkheid voor een juiste werking wordt overgedragen aan de eigenaar of gebruiker wanneer het zuurstof vluchttoestel wordt onderhou den of gerepareerd door personeel dat niet in dienst is of niet geautoriseerd is door Dr ger Safety of wanneer het toestel wordt gebruikt op een wijze die niet overeenstemt met het beoogde gebruik Dr ger kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die is ontstaan door het niet aanhouden van de bovenstaande instructies De garantie en aansprakelijkheidscondities van de verkoop en leveringsvoorwaarden van Dr ger Safety worden niet uitge breid door de hierboven vermelde opmerkingen Verwerking en afvoer Buiten werking gestelde of geopende toestellen dienen volgens te voor schriften te worden afgevoerd en verwerkt omdat de gebruikte chemicali n een sterk loog kan vormen in verband met de luchtvochtigheid Dr
125. vice Life Plans aangegeven zijn Indien het zuurstof vluchttoestel onderhevig was aan een buitenge wone belasting inwerking van slagen druk enz dan dienen de ver melde controles direct te worden uitgevoerd 1 Eenploegensysteem max 8 h per dag 5 werkdagen per week bij een meerploegensysteem zijn de termijnen dienovereenkomstig korter Opmerking voor gebruikers die in de mijnbouw werken in Duitsland bijv in het toepassingsgebied van de Bergbau Berufsgenossenschaft In het toepassingsgebied van de mijnbouwoverheid gelden speciale voor schriften bijv in Duitsland Empfehlungen des Zentralen Grubenrettungs wesens der BBG f r die Unterweisung im Gebrauch und f r die Instandhaltung von Sauerstoffselbstrettern aanbevelingen voor het gebruik en de instandhouding van zuurstof vluchttoestellen Deze aanbevelingen bevatten informatie over de overeenkomsten die tus sen de betreffende mijnbouwoverheid en de afzonderlijke firma s getroffen zijn Bestellijst Oxy K 30 HW Naam en beschrijving Zuurstof vluchttoestel Oxy K 30 HW 63 04 600 63 04 601 63 04 511 63 04 504 67 33 647 63 04 598 63 04 503 63 O1 996 Trainingstoestel Oxy K 30 HWT Dr ger transportverpakking Loodje oranje Indicatorruitje Picogram Lichtstreepje boven Lichtstreepje beneden Oxy K 30 HS Naam en beschrijving Zuurstof vluchttoestel Oxy K 30 HS 63 04 700 63 04 701 63 04 511 63 03 297 67 33 647 Trainingstoestel Oxy K
126. wing donning steps according to the described order Oxy K 30 HW Opening the case O Take the yellow opener O Move the handle downwards until lid removes from oxygen self rescuer O Remove lid Putting on the unit O Take neck strap and pull out oxygen self rescuer with the second hand at the housing carrying frame upwards from holder Turn the oxygen self rescuer in a way that the housing carrying frame shows to the chest O Pull red rubber neck band over head and hang around neck O Pull the neck straps to position the oxygen self rescuer correctly Oxy K 30 HS Opening the case O Take the yellow opener O Move the yellow opener away from body until lid removes from oxygen self rescuer O Remove the lid from oxygen self rescuer in straight direction straight away from body O Remove lid Putting on the unit O Adjust shoulder strap around neck O Pull both ends of shoulder strap to the end 00821540 eps 00921540 eps 01121540 eps 01321540 eps 01021540 eps 02721540 eps 11 Important Rules for Escaping Quickly perform the following Begin your escape calmly do not rush donning steps within approx Plan your escape so that you use the shortest route to safety 20 seconds Behave calmly Hurrying makes you breathe more quickly and uses up more oxygen Activating the starter Make sure that the half mask is tight position of half mask e Liftthe hood a
127. xy K 30 HST Dr ger transportemballage Plombe orange Indikatorvindue Innholdsfortegnelse For dm Sikkerhet neo ere SE 52 SIE 52 BrukSomtad verienenn Dan ni nain Ea antie cen NAG 52 SE 0 eer Beeren EE eg E 52 F r den tas bruk ici 52 Daglig Kontroll isese issiam a a a meet E a 53 Montering av skulderbeltet 53 H ndtering av oksygenselvredderen 53 Hvordan ta p apparatet 53 Viktige regler for r mning 54 Slutt p brukstid 522 225 eeen en ars 54 Desiruere binaire a a ed 54 Transp rtf rskrifter nent u Here rames 55 Vedlikehold 2 4 2 ss EE 55 Inspeksjon og vedlikehold 55 Oksygen produksjon 55 Tekniske data incaico aldo ida 55 Hvar er oo oa en eer ee 56 Servicedalar sv SS re 57 BestillingsliSte nes serene ANA 57 51 For din sikkerhet F lg bruksanvisningen Hver h ndtering av selvredderen forutsetter n ye kunnskap av bruksanvis ningen og at denne f lges Oksygenselvredderen skal kun brukes til det form l som er beskrevet Vedlikehold Oksygenselvredderen m inspiseres og vedlikeholdes regelmessig av fag folk Reparasjoner p oksygenselvredderen m kun foretas av fagfolk Vi anbefaler inng en serviceavtale med Dr ger Safety og la alle repara sjoner gjennomf res av Dr
128. ygen self rescuer is to be discarded after use 01421540 eps Deactivating used oxygen self rescuer Prevent combustible substances petrol grease solvents etc from entering the oxygen self rescuer to prevent danger of fire Use protective goggles and gloves Remove starter from the case and discard it according to local regulations Remove KO cartridge from the case Immerse dismantled KO cartridge completely in water until gas bubbles no longer emerge Neutralize the resulting solution with a 3 acid e g HCI in a 1 1 ratio All plastic components are identified and can be collected according to their material characteristics for recycling Positioning the half mask Place the inner mask over nose and mouth Pull the head straps to the back If not possible hold the half mask to the mouth with the hand The half mask should fit tightly around the mouth and nose The neck cuff should create a seal around the neck 01521540 eps Do not twist or bend breathing hose We dispose for you price on request Please send damaged opened used and expired oxygen self rescuers in an approved packaging e g Dr ger Transport packaging 63 04 511 to WARNING the following address The half mask needs to be tight against the face Full beards could lead to leakage Dr ger Intek GmbH If there is noticeable leakage the straps need to be tightened B chairsese 4 Otherwise misgui

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IC Intracom 177870  manual de instruções duplo temporizador digital dtdl 002 p012  Samsung SMX-F500BP คู่มือการใช้งาน    Guía del usuario del Nokia 2630    Samsung L100 Lietotāja rokasgrāmata  取扱説明書 RC-9010D - 1 MB  Manual - Projector Central  Samsung Xpress C460FW Color Multifunction (18 / 4 ppm) Manual de utilizare  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file