butcher`s - Migros
Contents
1. Tensione nominale Potenza nominale Misure apparecchio di base Funzionamento breve Lunghezza del cavo Peso Materiali corpo Deparassitato Approvato da Garanzia del prodotto 47 Consegnare gratuitamente gli apparecchi non pi in uso presso un punto vendita per permettere uno smaltimento adeguato Smaltire immediatamente gli apparecchi con un guasto pericoloso e assicurarsi che non possano pi essere utilizzati Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici tutela dell ambiente 230 Volt 50 Hz 600 watt ca 16 5 x 22 5x 27 cm lxaxp max 1 minuto ca 0 80 m ca 2 8 Kg plastica secondo le norme UE CE S 2 anni Con riserva di modifiche di costruzione ed esecuzione dell apparecchio dovute al progresso tecnologico MIGROS FEDERAZIONE DELLE COOPERATIVE MIGROS CH 8031 Zurigo 48 Annotazioni Garantie Garantie Garanzia Gi 2 JAHRE GARANTIE 2 ANS DE GARANTIE 2 ANNI DI GARANZIA Die MIGROS bernimmt w hrend zwei Jahren seit Kaufabschluss die Garantie f r M ngelfreiheit und Funktionsf higkeit des von Ihnen erworbenen Gegenstan des Die MIGROS kann die Garantieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur gleichwertigen Ersatz oder durch R ck erstattung des Kaufpreises erbringen Weitere Anspr che sind ausgeschlos sen Nicht unter die Garantie fallen normale Abn tzung sowie die Folgen unsachge m sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittp2. Weisse Einf ll Trichterschale auf Fleischwolf setzen lange Seite nach hinten Das Ger t ist durch Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose 230 V 50 Hz betriebsbereit Teller oder Gef ss vor die ffnung stellen es kann auch die durchsich tige Abdeckung verwendet werden Fleisch in Streifen und nicht in St cke schneiden dann in den Einf ll Schacht geben Restliches Fleisch auf Trichterschale legen Wichtig Darauf achten dass sich im Fleisch keine Knochen befin den Fleischwolf durch festes Dr cken des Start Stop Schalters ein schalten Fleisch mit dem runden Stopfer vorsichtig in den Schacht stopfen Wichtig Nur den Stopfer und niemals Finger irgendwelche Stiele Messer etc verwenden Verletzungsgefahr und Gefahr von Ger tescha den Fleischwolf nie berf llen und Stopfer zu fest dr cken Gefahr von berlastung oder Blockade Ger t jeweils f r maximal eine Minute einschalten Anschliessend eine kurze Pause von einer Minute einlegen um ein berhitzen des Motors zu vermeiden Hinweise Sollte der Fleischwolf blockieren sofort Motor ausschalten und Netz stecker ziehen Entriegelungstaste dr cken und Fleischwolf im Uhr zeigersinn l sen Anschliessend Fleischwolf wieder zur ckdrehen bis er einrastet Netzstecker einstecken und erneut einschalten Falls der Fleischwolf immer noch blockiert ist Vorgang wiederholen Keine Hilfsmittel wie Stiele Messer usw verwenden
3. butcher s Fleischwolf und Wurstmaschine Bedienungsanleitung Seite 1 Hachoir viande et machine saucisses Mode d emploi page 17 Tritacarne e macchina per salsicce Istruzioni d uso pagina 33 DEI Art 7173 420 Fleischwolf und Wurstmaschine butcher s Gratulation Mit diesem Ger t haben Sie ein Qualit tsprodukt Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht erworben welches mit gr sster Sorgfalt hergestellt vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen wurde Es wird Ihnen bei richtiger Pflege w hrend Jahren gute Dienste erweisen Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch die vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzu lesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau zu beachten Inhaltsverzeichnis Seite Seite Sicherheitshinweise Hinweise zu dieser Anleitung Auspacken Reinigung 13 Aufbewahrung Wartung St rungen 14 bersicht der Ger te und Bedienteile Entsorgung 15 Inbetriebnahme Technische Daten 15 Vor der ersten Inbetriebnahme Verwendungszweck Anwendungsort Fleischwolf zusammensetzen Fleischwolf aufsetzen Fleischwolf anwenden 9 Wurstherstellung Fleischwolf zusammensetzen 10 Wurstherstellung Fleischwolf aufsetzen 10 Wurstherstellung Fleischwolf anwenden 1 Nach der Anwendung 12 CO JJ OO OH gt CO N Sicherheitshinweise AAO Bitte lesen Sie diese Hinweise aufmerksam durch bevor Sie Ihr Ger t an das Netz anschl
4. ne sont pas autori s es le faire ou uniquement sous surveillance A propos de ce mode d emploi Ce mode d emploi ne peut pas prendre en compte toutes les utilisations possibles Pour toute informa tion ou tout probl me insuffisamment ou non trait dans ce mode d emploi veuillez vous adresser M Infoline num ro de t l phone l arri re de ce mode d emploi D ballage Veuillez conserver soigneusement ce mode d em ploi et le remettre tout utilisateur ventuel Sortir l appareil et les accessoires de l embal lage Veuillez contr ler la presence des l ments suivants aper u d taill la page suivante Nettoyer l appareil avec un chiffon humide puis l essuyer Contr ler que la tension de r seau 230 V cor respond celle de l appareil voir plaquette D truire tous les sachets plastiques qui peuvent tre un jeu dangereux pour les enfants Conseil garder l emballage pour ranger l appareil l abri de la poussi re et pour des transports ventuels ex d m nagement r paration etc 19 20 El ments de l appareil et de commande Elements de l appareil et de commande 21 Hachoir Cl de serrage Bague de serrage ne pas trop serrer Petit embout saucisses Gros embout saucisses Grille petits trous Grille moyens trous Grille gros trous Accessoire de nettoyage pour grille petits et moyens trous 9 Bague filetee a p
5. wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn sonstige Besch digungen vorliegen In solchen F llen das Ger t sofort durch den MIGROS Service berpr fen und reparieren lassen Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen fol gende Punkte ber cksichtigt werden Ger t auf einer trockenen stabilen und ebe nen Arbeitsfl che und nicht direkt unter einer Steckdose benutzen Mindestabstand von 60 cm zu Sp lbecken und Wasserhahnen ein halten Ger t und Netzkabel nicht auf heisse Oberfl chen oder in der N he von offenen Flammen ablegen Mindestabstand von 50 cm einhalten Nur in trockenen R umen und ohne Verl nge rungskabel verwenden Kabel nicht herunterh ngen lassen Stolperge fahr Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Niemals mit den H nden oder Hilfsmitteln wie Messer Stiele etc in die Einf ll Trichterschale oder in bewegliche Teile greifen Verletzungs gefahr Um eine Ger te berlastung zu vermeiden muss nach 1 Minute eine Ruhepause von 1 Minute eingelegt werden Darauf achten dass sich im Fleisch keine Kno chen befinden Ger t niemals leer betreiben Ger teschaden Vorsicht scharfe Messer Verletzungsgefahr Das Ger t eignet sich nicht zum Verarbeiten von trockenem Brot z B f r Paniermehl Sch den am Ger t k nnen die Folge sein Das Eindringen in das Geh use mit irgendwel chen Gegenst nden sowie das Offnen des Ge h uses ist s
6. Ne faire marcher l appareil que pendant 1 minute maximum Ensuite le laisser au repos pendant 1 minute ceci pour viter toute surchauffe du moteur 21 28 Fonctionnement 29 Nettoyage OL Il faut toujours d brancher l appareil avant de le nettoyer Ne jamais plonger l appareil ni le cordon d alimentation dans l eau ou dans d autres liquides 8 Apr s utilisation D brancher l appareil Remarque l appareil n est compl tement teint que lorsqu il est d branch Retirer l entonnoir de remplissage blanc Desserrer la bague de serrage l aide de la cl tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre ne pas la desserrer compl te Ne pas utiliser d accessoires ou de produits de nettoyage abrasifs ment Nettoyer le corps de l appareil avec un chiffon doux et l g rement humide ensuite bien l essuyer Lors du nettoyage viter tout contact Appuyer avec force sur la touche de d verrouillage 1 et tourner le hachoir usqu la but e 2 dans le sens des aiguilles d une montre avec la prise pour ne pas risquer de l humidifier 1 2 kl g I Retirer le hachoir de par l avant fe a 7 gd Demonter le hachoir ff SI A Desserrer compl tement la bague de serrage tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre Enlever grille lame ou embout saucisses bague filet e et h lice Bien nettoyer tous les accessoires l eau chaude additi
7. appareil risque de blessures Placer l entonnoir de remplissage blanc sur le hachoir la partie large vers l arri re L appareil est pr t fonctionner d s qu il est branch 230 V 50 Hz Placer un boyau sur l embout saucisses Important avant d utiliser le boyau le laisser tremper au 15 minutes dans l eau chaude ensuite le rincer Fermer l extr mit du boyau avec un lien vous trouvez lien et boyaux chez votre boucher Placer une assiette ou un r cipient devant l orifice de sortie Bien m langer chair saucisses et pices Puis verser la chair dans le trou de l entonnoir de remplissage Important veiller ce qu il n y ait plus d os dans la chair saucis ses Allumer l appareil en appuyant fortement sur l interrupteur Marche Arr t Pousser d licatement la chair saucisses l aide du poussoir Important N utiliser que le poussoir et jamais les doigts ni manche de cuill re ni couteau etc risque de blessure et d endommager l ap pareil Ne pas trop remplir le hachoir et ne pas trop appuyer sur l embout risque de faire surchauffer l appareil et de le bloquer Lorsque vous avez obtenu la longueur de saucisse d sir e teindre l appareil en appuyant avec force sur l interrupteur Marche Arr t Puis fermer la saucisse l aide du lien R p ter l op ration jusqu ce que toute la chair saucisse soit utili s e ou le boyau rempli
8. beiden kleineren Lochscheiben lassen sich mit Hil fe der weissen Reinigungshilfe einfach entfernen Reinigungshilfe auf Lochscheiben dr cken Reinigungshilfe Lochscheiben Die Schnecke und der Antriebszahn lassen sich einfacher reinigen P OP wenn die Kreuzschlitzschraube gel st wird anschliessend wieder gut anziehen 14 Aufbewahrung Wartung St rungen gt e ir ILL TEN D d Aufbewahrung Bei Nichtgebrauch den Netzstecker ziehen Fleischwolf an einem trockenen staubfreien und f r Kinder unzugang lichen Ort aufbewahren Wird das Ger t l ngere Zeit nicht ben tzt sollte es vor berm ssigem Staub Schmutz oder Feuchtigkeit ge sch tzt werden Wir empfehlen Ihnen das Ger t in der Verpackung aufzubewahren Die Einzelteile lassen sich platzsparend in den Stopfer legen Reihen folge siehe Abbildung und mit dem flachen weissen Deckel schlies sen Lochscheiben und Messerklinge vor dem Versorgen leicht mit Spei se l einreiben verhindert Rostansatz Wichtig die Metallteile Fleischwolf Schnecke und Verschlussring nicht im zusammengebauten Zustand lagern da dies zu Korrosion f hren kann Wartung Der Fleischwolf ist wartungsfrei und braucht nicht geschmiert oder ge lt zu werden Kabel und Stecker regelm ssig auf Besch digungen untersuchen Reparaturen am Ger t d rfen nur durch den MIGROS Service durchgef hrt werden Durch nicht fachgerecht
9. d endommager l appareil 29 26 Fonctionnement 5 Preparation des saucisses assembler le hachoir Debrancher l appareil Pour des raisons de s curit le hachoir ne peut pas tre assembl directement sur l appareil de base risque de blessures Placer l h lice dans l l ment en m tal avec la roue dent e blanche devant La bague filet e a une encoche sur le c t Veiller ce que celle ci corresponde l ergot situ sur l appareil Ins rer la bague filet e Placer l embout saucisses le petit ou le grand en fonction de la grosseur des saucisses que vous d sirez Placer la bague de serrage et le serrer l g rement gt Bague filet e N vi Embout saucisses Bague de serrage A 6 Preparation des saucisses ins rer le hachoir D brancher l appareil L assemblage se fait comme d crit page 24 Ins rer la partie hachoir de biais et bien l enfoncer dans le corps de l appareil la hauteur du symbole de fermeture ouvert Tourner l l ment hachoir dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s encastre A Important le hachoir doit tre bien fix au corps de l appareil Tourner la bague de serrage dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl de serrage Fonctionnement O ele 7 Preparation des saucisses utilisation du hachoir Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l
10. de 6 D brancher imp rativement l appareil avant de le d placer en cas de probl me de fonctionnement apr s chaque utilisation avant chaque nettoyage avant de mettre enlever les accessoires Ne faites pas passer le cordon sur des angles ou des ar tes vives ni sur une surface chaude ne le coincez pas et prot gez le de l huile Contr lez r guli rement l tat du cordon d alimen tation Pour viter tout danger faites remplacer tout cordon endommag par MIGROS Service Ne d branchez jamais la fiche le cordon et l ap pareil avec les mains humides ou mouill es reti rez la fiche de la prise sans tirer sur le cordon Ne jamais porter ni tirer l appareil par le cordon Nous recommandons de brancher l appareil une prise avec disjoncteur diff rentiel Fl en cas de doute demander l avis d un sp cialiste N utilisez pas l appareil en cas de probleme si le cordon est endommag S il est tomb ou s il est endommag Dans ce cas faites contr ler et r parer immedia tement l appareil par MIGROS Service Pour choisir l emplacement de l appareil vous devez respecter les points suivants Utilisez l appareil sur une surface s che stable et plane et pas directement sous une prise de courant maintenir une distance minimum de 60 cm entre l appareil et l vier et le robinet Ne pas placer l appareil et le cordon sur une surface chaude ou pr
11. presa con interruttore differenziale Fl In caso di dubbio consultare un tecnico Non utilizzare l apparecchio In caso di guasti In caso di cavo danneggiato in caso di caduta o di altri danneggiamenti In questi casi far controllare e riparare l apparec chio presso MIGROS Service Per il luogo di collocazione attenersi ai seguenti punti collocare l apparecchio su una superficie di lavoro asciutta stabile e piana non diretta mente sotto una presa di corrente mantenere una distanza minima di 60 cm dal lavandino e dal rubinetto non collocare l apparecchio e il cavo su super fici calde o nelle vicinanze di fiamme libere te nere una distanza minima di 50 cm utilizzare l apparecchio solo in locali asciutti e senza prolunghe non lasciar pendere il cavo rischio di inciampare L apparecchio destinato soltanto ad uso privato Non mettere assolutamente le mani n gli utensili coltelli manici posate ecc nel vas soio di riempimento n toccare gli elementi mobili dell apparecchio rischio di lesioni Per evitare il surriscaldamento dell apparecchio dopo 1 minuto di funzionamento necessario prevedere 7 minuto di pausa Prestare attenzione al fatto che la carne non contenga frammenti d osso Non utilizzare mai l apparecchio a vuoto per evitare danneggiamenti Attenzione lame taglienti rischio di lesioni L apparecchio non adatto a triturare pane secc
12. 8 kg Mat riaux corps plastique Antiparasit selon norme UE Homologation CE S Produit garanti 2 ans Sous r serve de modifications de conception et de fabrication dans l int r t du progr s technique M IG ROS F D RATION DES COOP RATIVES MIGROS CH 8031 Zurich 32 Notes Tritacarne e macchina per salsicce butcher s Congratulazioni Acquistando questo apparecchio vi siete garantiti un prodotto di qualit fabbricato con estrema cura Con una manutenzione adeguata l apparecchio ga rantir per anni delle ottime prestazioni Prima della messa in funzione iniziale vi preghiamo comunque di leggere attentamente le presenti istru zioni d uso e soprattutto di osservare attentamente le avvertenze di sicurezza Indice Pagina Avvertenze di sicurezza 34 A proposito delle istruzioni d uso 35 Disimballaggio 35 Elenco delle parti e degli elementi di comando 36 Messa in funzione 38 Prima dell uso iniziale 38 Uso dell apparecchio 38 Luogo di utilizzo 39 Assemblare il tritacarne 39 Montare il tritacarne 40 Uso del tritacarne 41 Insalccatrice assemblare d tritacarne 42 Insalccatrice montare il tritacarne 42 Insalccatrice uso del tritacarne 43 Dopo l utilizzo 44 Le persone che non conoscono a fondo queste istruzioni d uso non possono utilizzare l appa recchio Pulizia Custodia Manutenzione Guasti Smaltimento Dati tecnici Pagina 45 46 47 47 34 Avvert
13. Keine harte Lebensmittel z B trockenes Brot in den Fleischwolf ge ben da dieser sonst blockiert Gefahr von Ger teschaden 10 Inbetriebnahme gt Wurstkonus Verschlussring 5 Wurstherstellung Fleischwolf zusammensetzen Netzstecker ziehen Aus Sicherheitsgr nden darf der Fleischwolf nicht auf dem Grundge r t zusammengesetzt werden Verletzungsgefahr Schnecke in das Metallgeh use legen mit weissem Zahnrad voraus Der Austrittsringe hat seitlich eine Kerbe Darauf achten dass dieser auf den Zapfen im Geh use passt Austrittsring einsetzen Wurstkonus mit kleinem oder grossem Durchmesser aufsetzen je nach gew nschtem Wurst Darmdurchmesser Verschlussring aufsetzen und leicht satt anziehen 6 Wurstherstellung Fleischwolf aufsetzen Netzstecker ziehen Der Zusammenbau erfolgt gleich wie auf Seite 8 beschrieben Zusammengesetzter Fleischwolf schr g und fest auf die Motoreinheit stecken auf H he des offenen Schlosssymbols Fleischwolf fest im Gegenuhrzeigersinn drehen bis er ganz einrastet Wichtig Der Fleischwolf muss fest mit dem Grundger t verbunden sein Verschlussring mit Hilfe des Verschlussschl ssels im Uhrzeigersinn anziehen Inbetriebnahme O 7 Wurstherstellung Fleischwolf anwenden Darauf achten dass Kinder keine Gelegenheit haben mit dem Fleischwolf zu spielen Verletzungsgefahr Weisse Einf ll Trichterschale auf Fleischwolf set
14. Nettoyage page 29 Usages de l appareil Ce hachoir viande vous permet non seulement de hacher de la viande et d autres ingr dients mais aussi gr ce aux deux embouts sp ciaux de remplir des saucisses Ce hachoir n est pas fait pour hacher ou moudre des os Important L appareil est r serv un usage domestique Fonctionnement Oo Osa P gigio Bague de serrage 1 Lieu d utilisation En choisissant l emplacement de l appareil vous devez respecter les points suivants D brancher l appareil Placer l appareil sur une surface s che stable et plane et pas direc tement sous une prise de courant Maintenir un espace suffisant devant l appareil pour laisser l es pace a la viande qui sort Ne pas placer l appareil et le cordon sur des surfaces chaudes pla ques de cuisson etc ou proximit d une flamme Maintenir une distance minimum de 50 cm Veillez a ce que le cordon et l appareil ne soient jamais en contact avec l eau N utiliser l appareil que dans des locaux secs et sans rallonge Maintenir l appareil hors de port e des enfants 2 Assembler le hachoir Debrancher l appareil Pour des raisons de s curit le hachoir ne peut pas tre assembl directement sur l appareil de base risque de blessures Placer l h lice dans l l ment en m tal avec la roue dent e blanche devant La lame est marqu e d un B Back arri re l ar
15. as autoris es tenu cet appareil vous rendra de grands services utiliser cet appareil pendant de nombreuses ann es Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant la premi re utilisation et bien respecter les consignes de s curit Sommaire Page Page Consignes de s curit 18 Nettoyage 29 A propos de ce mode d emploi 19 Deballage 19 Rangement Entretien Problemes 30 El ments de l appareil et de commande 20 Elimination 1 onciionneniani 99 Donn es techniques 31 Avant la 1 re mise en marche 22 Usages de l appareil 22 Lieu d utilisation 23 Assembler le hachoir 23 Ins rer le hachoir 24 Utilisation du hachoir 25 Pr paration des saucisses assembler le hachoir 26 Pr paration des saucisses ins rer le hachoir 26 Pr paration des saucisses utilisation du hachoir 27 Apr s utilisation 28 18 Consignes de s curit A AO Avant de brancher l appareil au courant lectri que veuillez lire attentivement ce mode d emploi qui contient des consignes de s curit et de fonctionnement importantes Lire enti rement le mode d emploi et le conserver pour d ventuels utilisateurs Ne jamais plonger l appareil ni le cordon dans l eau ou autres liquides risque de d charge lec trique Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil et le placer hors de leur port e Nebrancher l appareil qu une prise 230 V 50 Hz avec une protection
16. chio in un luogo asciutto e privo di polvere fuori dalla portata dei bambini In caso di mancato uso per un lungo perio do proteggere l apparecchio da polvere sporcizia e umidit E consi gliabile conservarlo nell imballaggio originale Per risparmiare spazio possibile infilare i singoli elementi nel pres sino vedi sequenza nell illustrazione quindi chiudere con il coperchio bianco e piatto Prima di riporre gli elementi oliare leggermente con olio commestibile le trafile e la lama come trattamento anti ruggine Importante non riporre gli elementi in metallo montati tritacarne co clea e ghiera poich questo potrebbe dare luogo a corrosione Manutenzione L apparecchio non necessita di alcuna manutenzione Non deve esse re lubrificato n oliato Controllare regolarmente che il cavo e la spina non siano danneggiati Le riparazioni devono essere eseguite unica mente presso MIGROS Service Le riparazioni effettuate da personale non specializzato e il non utilizzo di pezzi di ricambio originali posso no essere fonte di pericolo per l utente Guasti In caso di riparazioni non effettuate a regola d arte non viene assunta alcuna responsabilit per eventuali danni decade inoltre il diritto alla garanzia Importante in caso di guasto di apparecchio difettoso e di sospetto di guasto in seguito a una caduta estrarre immediatamente la spina dalla presa di corrente Smaltimento Dati tecnici
17. di salsicce montare il tritacarne Estrarre la spina dalla presa di corrente L assemblaggio avviene esattamente come descritto a pagina 40 Inserire obliquamente e con decisione il tritacarne assemblato sull uni t motore all altezza del simbolo di blocco aperto Girare con forza il tritacarne in senso antiorario finch si arresta a scatto A Importante tritacarne deve essere ben fissato all apparecchio di base Con l ausilio dell apposita chiave stringere la ghiera in senso orario 7 Produzione di salsicce utlizzare il tritacarne Badare che i bambini non abbiano la possibilit di giocare con il tritacarne rischio di lesioni Mettere il vassoio di riempimento bianco sul tritacarne lato lungo in dietro L apparecchio pronto all uso inserendo la spina nella presa di cor rente 230 V 50 Hz Applicare il budello per produrre la salsiccia sull apposito cono Importante Prima dell uso immergere il budello almeno per 15 minuti nell acqua calda quindi risciacquare bene Legare la fine del budello con uno spago speciale sia lo spago che il budello sono ottenibili presso il Macellaio di fiducia Piazzare il piatto o il recipiente allo sbocco dell apparecchio Amalgamare bene la carne per salsicce con le spezie metterla in se guito nel vassoio e nella bocca di riempimento Importante badare che la carne per salsicce non contenga fram menti d osso Accendere il tritacarne preme
18. e Reparaturen und nicht verwenden von Original Zubeh rteilen k nnen Gefahren f r den Benutzer entstehen St rungen Bei unfachgerechten Reparaturen kann keine Haftung f r eventuelle Sch den bernommen werden In diesem Fall erlischt auch der Ga rantieanspruch Wichtig Bei St rungen defektem Ger t oder Verdacht auf Defekt oder nach einem Sturz sofort Netzstecker ziehen Entsorgung 15 Ausgediente Ger te k nnen bei einer Verkaufsstelle zur kostenlosen fachgerechten Entsorgung abgegeben werden Ger te mit gef hrlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen dass sie nicht mehr verwendet werden k nnen Ger te nicht mit dem Hauskehricht entsorgen Umweltschutz Technische Daten Nennspannung 230 Volt 50 Hz Nennleistung 600 Watt Masse Grundger t ca 16 5x 22 5x 27 cm BxHxT Kurzzeitbetrieb max 1 Minute L nge Netzkabel ca 0 80 m Gewicht ca 2 8 kg Materialien Geh use Kunststoff Funkentst rt Nach EU Norm Zulassung CE S Produkte Garantie 2 Jahre Im Interesse der technischen Weiterentwicklung sind Konstruktions oder Ausf hrungs nderungen am Ger t vorbehalten M IG ROS MIGROS GENOSSENSCHAFTS BUND CH 8031 Z rich 16 Notizen Hachoir a viande et machine a saucisses butcher s Felicitations En achetant cet appareil vous venez d acquerir un Les personnes n ayant pas pris connaissance appareil de qualit fabriqu avec soin Bien entre de ce mode d emploi ne sont p
19. em Zahnrad voraus zerkleinert und vermengt werden Mit den beiden Wurstkonussen k n Das Messer ist auf der R ckseite mit einem B Back R cksei nen auch W rste abgef llt werden te markiert Diese B Seite auf die Achse der Schnecke legen die Der Fleischwolf ist nicht geeignet um Knochen zu zerkleinern oder zu Markierung B ist jetzt nicht mehr sichtbar Vorsicht das Messer ist mahlen scharf Lochscheibe ausw hlen es stehen drei Gr ssen zur Verf gung fein mittel und grob Die Lochscheiben haben seitlich eine Kerbe Darauf achten dass die se auf den Zapfen im Geh use passt Lochscheibe einsetzen Verschlussring aufsetzen und leicht satt anziehen Wichtig Das Ger t ist nur f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Markierung B auf R ckseite von A Messer Verschlussring S Inbetriebnahme 3 Fleischwolf aufsetzen EL Netzstecker ziehen Zusammengesetzter Fleischwolf schr g und fest auf die Motoreinheit stecken 1 auf H he des offenen Schlosssymbols d ra Fr Fleischwolf fest im Gegenuhrzeigersinn drehen bis er ganz einrastet Ge 2 Wichtig A Der Fleischwolf muss fest mit dem Grundger t verbunden sein Verschlussring mit Hilfe des Verschlussschl ssels im Uhrzeigersinn anziehen Inbetriebnahme O Den OA 4 Fleischwolf anwenden Darauf achten dass Kinder keine Gelegenheit haben mit dem Fleischwolf zu spielen Verletzungsgefahr
20. enze di sicurezza AAO Prima di allacciare l apparecchio alla corrente elettrica prendersi il tempo per leggere atten tamente queste istruzioni che contengono im portanti avvertenze di sicurezza e di messa in funzione Leggere completamente le presenti istruzioni d uso e consegnarle ad ogni eventuale altro utente Non immergere mai l apparecchio n il cavo nell ac qua o in altri liquidi rischio di scossa elettrica Badare che i bambini non abbiano la possibi lit di giocare con l apparecchio Conservarlo fuori dalla loro portata Mettere in funzione l apparecchio allacciandolo uni camente ad una presa di corrente 230V 50 Hz con protezione di 6 A Staccare assolutamente la spina prima di cambiare la posizione dell apparec chio in caso di disturbi durante l uso dopo ogni utilizzo prima della pulizia prima di inserire sostituire gli accessori Non far penzolare il cavo su angoli e spigoli n incastrarlo Non mettere n far penzolare il cavo su oggetti roventi e proteggerlo dall olio Controllare regolarmente che il cavo non sia dan neggiato Per evitare rischi far sostituire cavi dan neggiati soltanto presso MIGROS Service Non toccare mai la spina il cavo n l apparecchio con le mani umide o bagnate estrarre sempre la spina senza tirare il cavo Non prendere n tirare l apparecchio tenendolo per il cavo Raccomandiamo di allacciare l apparecchio a una
21. er Aufsicht verwenden Ger t auf eine trockene stabile und ebene Arbeitsfl che und nicht e Ger t darf nicht von Kindern verwendet werden direkt unter eine Steckdose stellen e Niemals mit den H nden oder Hilfsmitteln wie Messer Stiele Gen gend Arbeitsraum vor dem Ger t gew hren f r die Fleisch etc in die Einf ll Trichterschale oder in bewegliche Teile greifen ausgabe Verletzungsgefahr Ger t und Netzkabel nicht auf heisse Oberfl chen Herdplatte etc e Vorsicht das Messer ist sehr scharf oder in der N he von offenen Flammen abstellen Mindestabstand von e Darauf achten dass sich im Fleisch keine Knochen befinden 50 cm einhalten Darauf achten dass das Netzkabel und das Ger t nicht mit Wasser in Ber hrung gelangen Vor dem ersten Gebrauch das Ger t mit einem angefeuchteten Tuch Nur in trockenen R umen und ohne Verl ngerungskabel verwenden abwischen Danach gut trockenreiben Alle Zubeh rteile gr ndlich mit Ger t ausser Reichweite von Kindern anwenden warmem Wasser und einem Abwaschmittel reinigen und dann trocknen Teile nicht in den Geschirrsp ler geben siehe Reinigung Seite 13 2 Fleischwolf zusammensetzen OL gt gt Netzstecker ziehen Aus Sicherheitsgr nden darf der Fleischwolf nicht auf dem Grundge Verwendungszweck r t zusammengesetzt werden Verletzungsgefahr Mit dem Fleischwolf kann auf einfache Art und Weise Fleisch mit Zutaten Schnecke in das Metallgeh use legen mit weiss
22. ersonen sowie M ngel die auf ussere Umst n de zur ckzuf hren sind Die Garantie verpflichtung erlischt bei Reparaturen durch nicht MIGROS autorisierte Ser vicestellen Garantieschein oder Kaufnachweis Kas sabon Rechnung bitte sorgf ltig aufbe wahren Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch hinf llig MIGROS Reparatur oder pflegebed rftige Ger te werden in jeder Verkaufsstelle entgegen genommen M INFOLINE 0848 84 0848 G O www migros ch Haben Sie weitere Fragen Die M Infoline hilft Ihnen gerne weiter unter der Tel Nr 0848 84 0848 von Montag bis Freitag 08 00 18 30 Uhr 8 Rp Min von 08 00 17 00 Uhr 4 Rp Min von 17 00 18 30 Uhr E Mail m infoline mgb ch MIGROS garantit pour la dur e de deux ans partir de la date d achat le fonc tionnement correct de l objet acquis et son absence de d fauts MIGROS peut choisir la modalit d ex cution de la prestation de garantie entre la r paration gratuite le remplacement par un produit quivalent ou le rembour sement du prix pay Toutes les autres pr tentions sont exclues La garantie n inclut pas l usure normale ni les cons quences d un traitement non appropri ni lendommagement par l acheteur ou un tiers ni les d fauts dus a des circonstances ext rieures La ga rantie n est valable que si les r parations ont exclusivement t effectu es par le service apr s vente MIGROS ou par les services aut
23. es Netzsteckers ist das Ger t vollst ndig ausgeschaltet Weisse Einf ll Trichterschale abnehmen Verschlussring mit Hilfe des Verschlussschl ssels im Gegenuhrzeiger sinn l sen Verschlussring noch nicht ganz abnehmen Fest auf Entriegelungstaste dr cken 1 und dann Fleischwolf im Uhr zeigersinn bis zum Anschlag drehen 2 Fleischwolf nach vorne abziehen Fleischwolf demontieren Verschlussring im Gegenuhrzeigersinn ganz abschrauben Lochscheibe Messer oder Wurstkonus Austrittsring und Schne cke entnehmen Fleischreste ebenfalls entnehmen und diese nicht dem gehackten Fleisch beimischen ist z h da nicht zerkleinert und zieht F den Wichtig Ger t aus hygienischen Gr nden nach jedem Gebrauch sofort rei nigen siehe Reinigung Seite 13 Reinigung 13 OL gt Vor jeder Reinigung des Ger tes den Netzstecker ziehen Ger t und Netzkabel niemals ins Wasser tauchen oder unter flies sendem Wasser reinigen Keine scheuernden Reinigungs oder Reinigungshilfsmittel verwen den Geh use mit einem feuchten Tuch reinigen und danach gut trocken reiben Den Netzstecker dabei nicht ber hren bzw nie feucht reini gen Alle Zubeh rteile mit heissem Wasser und Sp lmittel gr ndlich reini gen nicht in den Geschirrsp ler geben Vorsicht im Umgang mit dem Messer scharfe Klingen Teile anschliessend sorgf ltig abtrocknen Tipps Fleischreste in den
24. etit ergot 10 Lame coupante 11 H lice 12 Hachoir corps metal 13 Couvercle du poussoir 14 Poussoir 15 Couvercle peut aussi servir de r cipient r ceptacle 16 Entonnoir de remplissage servant aussi pour ranger le poussoir les accessoires et les l ments de serrage 17 Touche de d verrouillage pour hachoir 18 Interrupteur Marche Arr t 19 Touche marche arri re 20 Fiche et cordon d alimentation l arri re 21 Bloc moteur CO nN DD I DS DIN 22 Fonctionnement AAO Avant la premi re mise en marche Faites tr s attention car une manipulation inad quate du courant lectrique peut tre fatale Veuillez lire attentivement les consignes de s curit de la page 18 et respecter les r gles de s curit sui vantes e N utiliser l appareil que dans des locaux secs et sous surveillance e Les enfants ne doivent pas utiliser l appareil e Ne jamais mettre la main ou tout autre ustensile tel que couteau manche de cuill re etc dans l orifice de remplissage ni saisir les l ments en mouvement risque de blessures e Attention la lame est tr s coupante e Veiller ce qu il n y ait plus d os dans la viande Avant la premi re utilisation nettoyer l appareil avec un chiffon humide Ensuite bien l essuyer Bien laver tous les accessoires l eau chaude additionn e de liquide vaisselle les rincer et les essuyer ne pas mettre dans le lave vaisselle voir
25. fi lettata e la coclea Eliminare i resti di carne e non mescolarli alla carne tritata resti sono duri poich non sono stati tritati e fanno il filo Importante Per motivi di igiene pulire l apparecchio immediatamente dopo l uso vedi Pulizia pagina 45 Pulizia 45 OL Prima di ogni pulizia dell apparecchio estrarre la spina dalla presa d corrente Mai immergere nell acqua o lavare sotto l acqua corrente il cavo o l apparecchio Non utilizzare detersivi corrosivi n oggetti per la pulizia abrasivi Pulire il corpo dell apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito quindi lasciar asciugare bene Nel pulire evitare di toccare la spina risp di inumidirla Pulire a fondo con acqua calda e un po di detersivo tutti gli accessori non mettere in lavastoviglie Prudenza nel maneggiare la lama tagliente Asciugare accuratamente gli elementi Suggerimenti facile eliminare i resti di carne delle due trafile pi piccole grazie all apposito strumento di pulizia bianco premere lo stumento di pulizia sulle trafile strumento di pulizia trafile ant facile pulire la coclea e la ruota motrice dentata svitando la vite con OP intaglio a croce in seguito stringere di nuovo bene la vite 46 Custodia Manutenzione Guasti OC D e IL LAN j ef Custodia In caso di mancato uso estrarre la spina Conservare l apparec
26. ies sen Sie enthalten wichtige Sicherheits und Be triebshinweise Bedienungsanleitung vollst ndig durchlesen und f r Nachbenutzer aufbewahren Ger t und Netzkabel nie in Wasser oder ande re Fl ssigkeiten tauchen Gefahr durch Strom schlag Darauf achten dass Kinder keine Gelegenheit erhalten mit dem Ger t zu spielen Ger t an einem f r Kinder unzug nglichen Ort aufbe wahren Das Ger t darf nur an einer Steckdose 230 V 50 Hz mit einer Absicherung von 6 A betrieben werden Den Netzstecker unbedingt ziehen vor jeder Umplatzierung des Ger tes bei St rungen w hrend des Betriebs nach jedem Gebrauch vor jeder Reinigung vor jedem Einsetzen Entfernen der Zubeh rteile Das Netzkabel darf nie ber Ecken oder Kanten herunterh ngen oder gar eingeklemmt werden Netzkabel nicht ber heisse Gegenst nde legen oder h ngen sowie vor Ol sch tzen Netzkabel regelm ssig auf Besch digungen un tersuchen Zur Vermeidung von Gefahren darf ein besch digtes Netzkabel nur vom MIGROS Service ersetzt werden Netzstecker kabel und Ger t nicht mit feuchten oder nassen H nden ber hren Immer am Stecker und nicht am Kabel ziehen Ger t niemals am Netzkabel tragen oder ziehen Wir empfehlen das Ger t ber einen FI Schutz schalter anzuschliessen Im Zweifelsfalle fragen Sie eine Fachperson Ger t nicht verwenden bei Ger test rung besch digtem Netzkabel
27. io finch si arresta a scatto 2 Importante tritacarne deve essere ben fissato al corpo dell apparecchio Con l ausilio dell apposita chiave stringere la ghiera in senso orario Messa in funzione O of 4 Uso del tritacarne Badare che i bambini non abbiano la possibilit di giocare con il tritacarne rischio di lesioni Mettere il vassoio bianco con la bocca di riempimento sul tritacarne il lato lungo rivolto indietro L apparecchio pronto all uso inserendo la spina nella presa di cor rente 230 V 50 Hz Posizionare un piatto o un recipiente oppure la copertura trasparente utilizzata come bacinella davanti all apertura dell apparecchio Tagliare la carne a strisce e non a pezzi metterla nella bocca di riem pimento e la parte restante sul vassoio di riempimento Importante prestare attenzione che la carne non contenga fram menti d osso Accendere il tritacarne premendo forte l interruttore Start Stop Con il pressino rotondo premere delicatamente la carne nella bocca di riempimento Importante Utilizzare soltanto l apposito pressino e mai le dita n manici di ogni tipo coltelli ecc pericolo di lesioni e rischio di danni all appa recchio Non riempire eccessivamente Il tritacarne n premere esagerata mente con il pressino rischio di sovraccarico o di blocco Utilizzare sempre l apparecchio per 1 minuto al massimo Intercalare la breve pausa di
28. io e il cavo su superfici calde piastre di cucina ecc o in prossimit di fiamme libere Rispettare una distanza minima di 50 cm Badare che il cavo e la parte superiore dell apparecchio non entrino in contatto con l acqua Utilizzare l apparecchio unicamente in locali asciutti e senza prolunghe Tenere l apparecchio fuori dalla portata dei bambini 2 Assemblaggio del tritacarne Estrarre la spina dalla presa di corrente Per motivi di sicurezza il tritacarne non pu essere assemblato diretta mente sull apparecchio di base rischio di lesioni Inserire la coclea nel corpo in metallo con la ruota dentata bianca in testa Lalama marcata sul retro con una B Back retro Mettere il lato B sul perno della coclea la marcatura B non pi visibile Attenzio ne la lama tagliente Scegliere la trafila ci sono tre grandezze a disposizione fine media e grossa Lateralmente le trafile hanno una tacca Badare che la tacca combaci con il perno nel corpo dell apparecchio Inserire la trafila Applicare la ghiera e stringere bene senza forzare marcatura B s sul retro della lama 39 40 Messa in funzione 3 Applicare il tritacarne Estrarre la spina dalla presa di corrente gt Inserire obliquamente e con decisione il tritacarne assemblato sull uni t motore 1 all altezza del simbolo di blocco aperto Girare con forza il tritacarne in senso antiorar
29. n peu d huile alimentaire vite la rouille Important ne pas laisser les parties m talliques assembl es hachoir h lice et bague de serrage car cela pourrait provoquer une corrosion Entretien l appareil ne n cessite aucun entretien et ne doit tre ni graiss ni huil Contr lez r guli rement le bon tat du cordon d alimentation et de la fiche L appareil ne doit tre r par que par MIGROS Service Des r parations effectu es par des non professionnels et le non em ploi de pi ces de rechange originales peuvent repr senter de graves dangers pour l utilisateur Probl mes Toute responsabilit est d clin e en cas de dommages ventuels fai sant suite une r paration non conforme et dans ce cas la garantie s arr te Important en cas de dommage de d faut ou de risque de dommage suite une chute de l appareil d brancher imm diatement la fiche de la prise de courant Elimination 31 Tout appareil hors d usage peut tre limin gratuitement dans un point de vente pour une limination conforme Eliminez tout appareil d fectueux et assurez vous qu il ne puisse plus tre utilis Ne pas le jeter dans les ordures m nag res protection de l environ nement Donn es techniques Tension de r seau 230 Volt 50 Hz Puissance 600 W Dimensions appareil env 16 5 x 22 5 x 27 cm Ix H x P de base Fonctionnement bref 1 minute max Longueur cordon env 0 80 m Poids env 2
30. n servizio manutenzione o una riparazione possono essere depositati in ogni punto vendita Avete altre domande L M Infoline rima ne volentieri a vostra disposizione per ulteriori informazioni 0848 84 0848 dal luned al venerd dalle 8 00 alle 18 30 8 cent min dalle 8 00 alle 17 00 4 cent min dalle 17 00 alle 18 30 E Mail m infoline mgb ch V02 21 08 nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications Con riserva di modifiche hoeliner ch
31. ndo con forza l interruttore avvio stop Premere delicatamente la carne nella bocca di riempimento utilizzan do l apposito pressino Importante Utilizzare soltanto il pressino e mai le dita posate manici coltelli ecc rischio di lesioni e pericolo di danni all apparecchio Non riempire mai in modo eccessivo il tritacarne n premere troppo con il pressino rischio di sovraccarico e di blocco Non appena la salsiccia ha la lunghezza desiderata spegnere la mac china premendo con forza l interruttore avvio stop Legare la salsic cia con l apposito spago Ripetere il processo finch la carne terminata o il budello riempito Accendere sempre l apparecchio per un minuto al massimo Fare una breve pausa di un minuto per evitare il surriscaldamento del mo tore 43 44 Messa in funzione 8 Dopo l utilizzo Estrarre la spina dalla presa di corrente Nota l apparecchio completamente spento unicamente quando viene estratta la spina Togliere il vassoio di riempimento bianco Girare in senso antiorario la ghiera con l ausilio dell apposita chiave non svitare completamente la ghiera Premere con forza sul tasto di sblocco 1 girare quindi il tritacarne in senso orario finch scatta in posizione 2 Togliere il tritacarne Smontare il tritacarne Svitare completamente la ghiera in senso antiorario Estrarre la trafila la lama oppure il cono per salsicce la ghiera
32. nnten f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden Tipp Bewahren Sie die Verpackung zur staubfreien Auf bewahrung und f r sp tere Transporte auf z B f r Umz ge Service usw 4 bersicht der Ger te und Bedienteile bersicht der Ger te und Bedienteile Fleischwolf Verschlussschl ssel Verschlussring leicht satt anziehen Wurstkonus klein Wurstkonus gross Lochscheibe fein Lochscheibe mittel Lochscheibe grob Reinigungshilfe f r die mittlere und die feine Lochscheiben 9 Austrittsring kleiner Zapfen 10 Messer scharf 11 Schnecke 12 Fleischwolf Metallgeh use 13 Abdeckung f r Stopfer 14 Stopfer 15 Abdeckung kann auch als Auffangschale verwendet werden 16 Einf ll Trichterschale auch zur Aufbewahrung des Stopfers mit den Zubeh rteilen und den Verschlussteilen geeignet 17 Entriegelungstaste f r Fleischwolf 18 Start Stop Schalter 19 R cklauftaste 20 Netzkabel stecker R ckseite 21 Motoreinheit o N DD O1 R DIN 6 Inbetriebnahme AAO Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme 1 Anwendungsort Bitte beachten Sie dass unsachgem sser Umgang mit Strom t d Bei der Wahl des Anwendungsortes m ssen folgende Punkte ber ck lich sein kann Bitte lesen Sie daher die Sicherheitshinweise auf sichtigt werden Seite 2 und die nachfolgenden Sicherheitsmassnahmen OL gt _ Netzstecker ziehen e Ger t nur in trockenen R umen und unt
33. nze di sicurez za a pagina 34 e osservare le seguenti misure di sicurezza e Utilizzare l apparecchio soltanto in locali asciutti e sotto sorve glianza e L apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini e Non mettere assolutamente le mani n gli utensili coltelli po sate ecc nella bocca di riempimento n toccare gli elementi mobili rischio di lesioni e Attenzione la lama molto affilata e Badare che la carne non contenga frammenti d osso Prima dell uso iniziale pulire l apparecchio con un panno umido In se guito asciugare Pulire a fondo gli accessori con acqua calda e un po di detersivo quindi asciugare non mettere elementi dell apparecchio in lavastoviglie vedi Pulizia pagina 45 Uso dell apparecchio Con il tritacarne possibile tritare e amalgamare con facilit la carne e altri ingredienti Con i due coni possibile insaccare le salsicce Il tritacarne non indicato a triturare o a macinare gli ossi Importante L apparecchio destinato soltanto ad uso privato Messa in funzione Gi EI gg 1 Luogo di utilizzo Nella scelta del luogo di utilizzo osservare i seguenti punti Estrarre la spina dalla presa di corrente Appoggiare l apparecchio su una superficie di lavoro asciutta sta bile e piana e non direttamente sotto una presa di corrente Mantenere spazio a sufficienza davanti all apparecchio per la fuoriuscita della carne Non posizionare l apparecch
34. o ad es per pane grattugiato l apparecchio potrebbe dan neggiarsi EI severamente proibito penetrare il corpo dell ap parecchio con qualsiasi oggetto o tentare di aprirlo Utilizzare unicamente pezzi di ricambio originali Persone che non conoscono a fondo le presenti istruzioni d uso nonch bambini o persone sotto l influsso di alcool o di medicamenti non sono au torizzati a utilizzare l apparecchio o possono farlo solo sotto sorveglianza Le persone inclusi i bambini che per le loro capa cit psichiche sensoriali o mentali oppure per la loro inesperienza o mancanza di conoscenza non sono in grado di utilizzare l apparecchio in modo sicuro non sono autorizzate all uso dell apparec chio o possono farlo soltanto sotto sorveglianza A proposito delle istruzioni d uso Es Queste istruzioni d uso non possono tener conto Conservare accuratamente queste istruzioni di ogni possibile impiego Per ulteriori informazioni d uso e consegnarle ad ogni eventuale altro oppure in caso di problemi non trattati o trattati in utente modo insufficiente nelle presenti istruzioni rivolgersi alla M Infoline numero telefonico sul retro delle pre senti istruzioni d uso Disimballaggio Togliere l apparecchio e gli accessori dall im ballaggio Controllare che i seguenti elementi siano pre senti nell imballaggio panoramica dettagliata alla pagina seguente Pulire l apparecchio con un panno umido e asciuga
35. onn e de li quide vaisselle ne pas les laver en lave vaisselle Attention lorsque vous manipulez la lame elle est tr s tranchante Eliminer les restes de viande hach e mais ne pas les m langer Ensuite bien essuyer tous les l ments la viande hach e les restes sont durs car non hach s et font du fil Important Pour des raisons d hygiene vous devez nettoyer l appareil aussit t Conseils Accessoire de nettoyage L accessoire de nettoyage blanc permet d liminer facilement la vian m de rest e dans les trous presser l accessoire sur la grille trous apr s chaque utilisation voir Nettoyage page 29 Grilles trous an forme enlev e ensuite bien la revisser L h lice et la roue dent e se nettoient facilement une fois la vis cruci 50 Rangement Entretien Probl mes gt ge 10 44004 A P Rangement En cas de non utilisation d brancher l appareil Conserver l appareil dans un endroit sec l abri de la poussi re et hors de port e des enfants Si l appareil reste longtemps sans servir le prot ger de la poussi re de la salet et de l humidit Nous recom mandons de le ranger dans son emballage d origine Les diff rents l ments ne prennent pas de place et se rangent dans le poussoir suivre l ordre du sch ma ensuite fermer celui ci avec le couvercle blanc Graisser les grilles trous et la lame avec u
36. oris s par MIGROS Nous vous prions de bien vouloir conser ver soigneusement le certificat de garan tie ou le justificatif de l achat quittance facture Sans celui ci aucune r clama tion ne sera admise Les articles n cessitant un service d en tretien ou une r paration sont repris chaque point de vente Vous avez des questions M Infoline est l pour vous aider 0848 84 0848 du lundi au vendredi de 8 h 18 h 30 8 cts min de 8h 17 h 4 cts min de 17 h 18h 30 E Mail m infoline mgb ch La MIGROS si assume per due anni a partire dalla data d acquisto la garanzia per il funzionamento efficiente e lassen za di difetti dell oggetto in suo possesso La MIGROS pu scegliere se eseguire la prestazione di garanzia attraverso la riparazione gratuita la sostituzione del prodotto con uno di uguale valore o il rimborso del prezzo d acquisto dello stesso Ogni altra pretesa esclusa Non sono compresi nella garanzia i gua sti dovuti a normale usura uso inadegua to o danni provocati dal proprietario o da terze persone oppure derivanti da cause esterne L obbligo di garanzia valido soltanto all esplicita condizione che si ricorra unicamente al servizio dopo ven dita MIGROS o ai servizi autorizzati Per favore conservi il certificato di ga ranzia oppure il giustificativo d acquisto scontrino fattura Con la sua perdita si estingue ogni diritto di garanzia Gli articoli che necessitano u
37. ri re Placer cette face B sur l axe de l h lice la marque B n est alors plus visible Attention La lame est coupante Choisir une grille trous vous avez 3 grosseurs de trous votre dis position petits moyens gros trous Les grilles ont une encoche sur le c t Veiller ce que celle ci coin cide avec l ergot situ sur l l ment de l appareil Ins rer la grille Placer la bague de serrage serrer mais pas trop Marque B l arri re de la lame 23 Fonctionnement O Oe 24 Fonctionnement 3 Ins rer le hachoir Debrancher l appareil Se Ins rer la partie hachoir de biais et bien l enfoncer dans le corps de l appareil 1 la hauteur du symbole de fermeture ouvert 2 7 Y ns su d fei d Se A1 e Fi A Tourner l l ment hachoir dans le sens contraire des aiguilles d une N montre avec une certaine force jusqu a ce qu il s encastre 2 AN VW FE Important Le hachoir doit tre bien fix au corps de l appareil Tourner la bague de serrage dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl de serrage 4 Utilisation du hachoir Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil risque de blessures Placer l entonnoir de remplissage blanc sur le hachoir la partie large vers l arri re L appareil est pr t fonctionner d s qu il est branch 230 V 50 H
38. rlo Controllare che la tensione di rete 230 V corri sponda a quella dell apparecchio vedi targhetta Distruggere eventuali sacchetti di plastica che d potrebbero diventare pericolosi giocattoli per bambini Suggerimento conservare l imballaggio per proteggere l apparec chio dalla polvere e per eventuali futuri trasporti per es traslochi riparazioni ecc 36 Elenco delle parti e degli elementi di comando Elenco delle parti e degli elementi di comando E Tritacarne Chiave per ghiera Ghiera stringere bene senza forzare Cono per salsicce piccolo Cono per salsicce grande Trafila fine Trafila media Trafila grossa Strumento di pulizia per la trafila media e fine 9 Ghiera filettata con perno piccolo 10 Ghiera filettata con perno grande 11 Lama tagliente 12 Coclea 13 Tritacarne corpo in metallo 14 Coperchio per pressino 15 Pressino 16 Copertura pu essere utilizzata anche come bacinella 17 Vassoio di riempimento indicato anche per conservare il pressino gli accessori e le diverse ghiere 18 Tasto di sblocco per il tritacarne 19 Interruttore avvio stop 20 Tasto di inversione 21 Cavo e spina di alimentazione sul retro 22 Unit motore CO N DD O1 R DIN 38 Messa in funzione AAO Prima dell uso iniziale Prestare attenzione al fatto che l uso inappropriato della corrente elettrica pu essere fatale Leggere quindi le avverte
39. s d une flamme mainte nir une distance minimum de 50 cm N utilisez l appareil que dans des locaux secs et sans rallonge Ne laissez pas pendre le cordon risque de tr bucher L appareil n est destin qu un usage domestique Ne jamais mettre la main ou tout autre usten sile tel que couteau manche de cuill re etc dans l orifice de remplissage ni saisir les l ments en mouvement risque de blessures Pour viter toute surchauffe de l appareil apr s 1 minute d utilisation laisser l appareil au repos pendant 1 minute Veiller ce qu il n y ait plus d os dans la viande Ne jamais faire fonctionner l appareil vide endommagerait l appareil Attention lame coupante risque de blessure L appareil ne convient pas pour hacher du pain sec par ex pour la chapelure Cela endomma gerait l appareil Il est compl tement interdit d introduire quelque chose dans le corps de l appareil et de l ouvrir N utiliser que des pieces de rechange d origine Toute personne n ayant pas pris connaissance de ce mode d emploi les enfants ainsi que les personnes sous influence de l alcool ou de m dicaments ne doivent pas utiliser l appareil sans surveillance Les personnes enfants compris qui en raison de leurs capacit s psychiques sensorielles ou men tales ou en raison de leur inexp rience ou man que de connaissances ne sont pas aptes utiliser cet appareil en toute s curit
40. trengstens verboten Verwenden Sie nur Original Ersatzteile Personen die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind Personen unter Alkohol und Medi kamenteneinfluss sowie Kinder d rfen die Ger te nicht oder nur unter Aufsicht bedienen Personen einschliesslich Kinder die aufgrund ihrer physischen sensorischen oder geistigen Fahigkei ten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind die Ger te sicher zu benutzen d rfen die Ger te nicht ohne Aufsicht oder Anwei sung durch eine verantwortliche Person benutzen Hinweise zu dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung kann nicht jeden denkbaren Einsatz ber cksichtigen F r weitere Informationen oder bei Problemen die in dieser Bedienungsanleitung nicht oder nicht ausf hrlich genug behandelt werden wenden Sie sich an die M Infoline Telefonnummer auf der R ckseite dieser Anleitung Auspacken Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorg f ltig auf und geben Sie diese allenfalls an Nach benutzer weiter Ger t und Zubeh rteile aus der Verpackung nehmen Bitte berpr fen Sie nach dem Auspacken ob die abgebildeten Teile vorhanden sind detail lierte bersicht auf der n chsten Seite Ger t mit feuchtem Tuch abwischen und tro ckenreiben Kontrollieren Sie ob die Netzspannung 230 V mit der Ger tespannung bereinstimmt siehe Leistungsschild des Ger tes Vernichten Sie s mtliche Plastikbeutel denn diese k
41. un minuto onde evitare il surriscadamento del mo tore Note Sell tritacarne dovesse bloccarsi spegnere immediatamente il motore ed estrarre la spina dalla presa di corrente Premere il tasto di sblocco e liberare il tritacarne girando in senso orario In seguito girare di nuovo in senso antiorario finch scatta in posizione Inserire di nuovo la spina nella presa di corrente e accendere l apparecchio Se il tritacarne fos se ancora bloccato ripetere questo processo Non utilizzare strumenti ausiliari quali Manici posate coltelli ecc Non mettere nel tritacarne alimenti secchi ad es pane secco altri menti si blocca pericolo di danni all apparecchio 41 42 Messa in funzione 5 Produzione di salsicce assemblaggio del tritacarne Messa in funzione Estrarre la spina dalla presa di corrente Per motivi di sicurezza il tritacarne non pu essere assemblato diretta mente sull apparecchio di base rischio di lesioni Inserire la coclea nel corpo in metallo con la ruota dentata bianca in testa Sul lato la ghiera filettata dotata di una tacca Badare che la tacca combaci con il perno nel corpo dell apparecchio Inserire la ghiera fi lettata Applicare il cono per salsicce con il diametro piccolo oppure grande secondo il diametro desiderato per le salsicce Applicare la ghiera e stringere bene senza forzare gt ghiera filettata cono per salsicce ghiera 6 Produzione
42. z Placer une assiette ou un r cipient sous l orifice de sortie le couvercle peut servir de r cipient Couper la viande en lani res et pas en morceaux puis les faire entrer dans l orifice de remplissage les autres bouts de viande reste sur la partie plane de l entonnoir Important veiller ce qu il ne reste pas d os dans la viande Allumer l appareil en appuyant fortement sur l interrupteur Marche Arr t Pousser d licatement la viande l aide du poussoir Important N utiliser que le poussoir et jamais les doigts ni manche de cuill re ni couteau etc risque de blessure et d endommager l ap pareil Ne pas mettre trop de viande et ne pas trop appuyer sur l embout risque de faire surchauffer l appareil et de le bloquer Ne faire marcher l appareil que pendant 1 minute maximum Ensuite le laisser au repos pendant 1 minute ceci pour viter toute surchauffe du moteur Recommandations Si le hachoir venait se bloquer teindre l appareil et le d brancher Appuyer sur la touche de d verrouillage et tourner l l ment hachoir dans le sens des aiguilles d une montre Ensuite le remettre jusqu ce qu il s encastre rebrancher l appareil et le rallumer Si toutefois le hachoir tait encore bloqu r p ter le processus Ne pas utiliser d us tensile tel que couteau manche etc Ne pas mettre d aliments durs ex pain sec dans le hachoir car cela le bloquerait risque
43. zen lange Seite nach hinten Das Ger t ist durch Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose 230 V 50 Hz betriebsbereit Darm f r die Wurstherstellung ber den Wurstkonus st lpen Wichtig Darm vor der Anwendung mindestens 15 Minuten in warmes Wasser einlegen und dann absp len Das Ende des Darms mit spezieller Schnur abbinden Schnur und Darm sind bei Ihrem Metzger erh ltlich Teller oder Gef ss vor die ffnung stellen Br t und Gew rze gut mischen Anschliessend Br t in den Schacht und auf die Trichterschale geben Wichtig Darauf achten dass sich im Br t keine Knochen befinden Fleischwolf durch festes Dr cken des Start Stop Schalters ein schalten Br t mit dem runden Stopfer vorsichtig in den Schacht stopfen Wichtig Nur den Stopfer und niemals Finger irgendwelche Stiele Messer etc verwenden Verletzungsgefahr und Gefahr von Maschinen schaden Fleischwolf nie berf llen und Stopfer zu fest dr cken Gefahr von berlastung oder Blockade Wenn die gew nschte Wurstl nge erreicht ist Maschine durch festes Dr cken des Start Stop Schalters ausschalten Wurst mit Schnur abbinden Vorgang wiederholen bis der Darm abgef llt ist Ger t jeweils f r maximal eine Minute einschalten Anschliessend eine kurze Pause von einer Minute einlegen um ein berhitzen des Motors zu vermeiden 11 12 Inbetriebnahme 8 Nach der Anwendung Netzstecker ziehen Hinweis Erst durch Ziehen d
Download Pdf Manuals
Related Search