Luft-Druckwächter JDW 3/5/10 Betriebsanleitung Konformitäts
Contents
1. 3 La pressione di innesto si pu regolare con la manopola con la scala graduata Detta pressione di intervento si discosta di max 15 rispetto al valore nominale impostato e va registrata in caso di aumento di pressione e di membrana verticale Togliere la tensione dall impianto Cablaggio JDW 3 12 250 V 0 01 1 5 A cos q 1 0 01 0 4 A cos 0 6 3 Se il JDW commuta una tensione gt 24 V e una corrente gt 0 1 A lo strato dorato si deteriora Suc cessivamente pu ancora essere azionato solo con potenza pari a questa o superiore Togliere la tensione dall impianto Ajustar la presi n de actuaci n ps gt La presi n de actuaci n se puede regular mediante rueda de ajuste manual y escala La presi n de ac tuaci n tiene una desviaci n m x 15 del valor te rico regulado ajustado con presi n creciente y membrana vertical DDesconectar la instalaci n de la alimentaci n el ctrica Cableado JDW 3 12 250 V ca I 0 01 1 5 A cos qp 1 0 01 0 4 A cos q 0 6 3 Cuando el JDW se conecta a una tensi n gt 24 V y una corriente gt 0 1 A se quema la capa dorada en los contactos Despu s s lo podr funcionar con esta tensi n o una superior DDesconectar la instalaci n de la alimentaci n el ctrica Zubeh r Schlauchset JZ 06 H5309229 Signallampe Befestigungsset Technische nderungen die dem Fortschritt dienen vorbehalten ALRE IT Regeltec2. 3 Max Eingangsdruck Pmax 5000 Pa H m Installation 3 Only if the diaphragm is vertical will the switching pressure ps cor respond to the scale value SK 3 Protect the connections against dirt or moisture in the medium to be measured and the surrounding air 3 Use the filter mat at the open con nection if the electrical contacts in the JDW become soiled as the result of dirt particles in the sur rounding air in the medium 3 Avoid subjecting the JDW to strong or violent vibrations 3 Condensation or vapours contain ing silicone must not be allowed to enter the housing At subzero temperatures malfunctions failures due to icing can occur 3 When using silicone tubes only use silicone tubes which have been sufficiently cured O Install the JDW by bolting it using a retaining clip or a bracket 23 l the JDW is bolted use a maxi mum of two screws to prevent stresses on the JDW Montage 3 Ce n est que lorsque la membrane est en position verticale que la con signe de pression ps correspond la valeur de graduation SK 3 Prot ger les raccordements contre la p n tration d impuret s ou d humidit provenant du fluide mesurer et de l air ambiant a Utiliser un tissu filtrant au raccord ouvert si les contacts lectriques dans le JDW sont encrass s par des particules d impuret s conte nues dans l air ambiant le fluide gt Eviter des vib
3. Instrucciones de utili zaci n O Se ruega que las lean y con serven Explicaci n de s mbolos e 0 Actividad gt Indicaci n Todas las actividades indicadas en estas Instrucciones de utiliza ci n s lo deben realizarse por una persona formada y autorizada ADVERTENCIA La instalaci n ajuste modificaci n manejo o man tenimiento in correcto puede oca sionar da os perso nales o materia les Leer las instrucciones antes de usar Este dispositivo debe ser instalado observando las normati vas en vigor Konformit ts bescheinigung Wir erkl ren als Hersteller dass das Produkt JDW die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinie erf llt 2006 95 EG Das entsprechend bezeichnete Produkt stimmt berein mit dem gepr ften Baumuster Eine umfassende Qualit tssicherung ist gew hrleistet durch ein zertifizier es Qualit tsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001 gem Anhang Il Absatz 3 der Richtlinie 90 396 EWG ALRE IT Regeltechnik GmbH Berlin JDL 3 Luft Druckw chter zur Uberpr fung von Uberdruck Unterdruck oder Differenzdruck f r Luft oder Rauchgas CE alre JDW Pma 9000 Pa IP 54 T 15 80 C C Certificate of conformity We the manufacturer hereby de Clare that the product JDW complies with the essential requirements of the following Directive 2006 95 EC The relevant product corresponds to the type tested Compre
4. age une modification une uti lisation ou un entretien inadapt s risquent d engendrer des dom mages mat riels ou corporels Lire les instructions avant utilisation Cet appareil doit tre install en res pectant les r glements en vigueur aire aD Lucht drukschakelaar JDW 3 5 10 Bedieningsvoorschrift O Lezen en goed bewaren a u b Legenda 0 1 werkzaamheden gt aanwijzing Alle in deze bedrijfshandleiding vermelde werkzaamheden mo gen alleen door technici worden uitgevoerd WAARSCHUWING Ondeskundi ge inbouw instelling wijziging De diening of onderhoudswerkzaam heden kunnen persoonlijk letsel of materi le schade veroorzaken Aanwijzingen voor het gebruik le zen Dit apparaat moet overeen komstig de geldende regels wor den ge nstalleerd aire CL Pressostati per aria JDW 3 5 10 Istruzioni d uso O Si prega di leggere e conser vare Spiegazione dei simboli 0 Operazione gt Awertenza Tutte le operazioni indicate nelle presenti istruzioni d uso devono essere eseguite soltanto dal pre posto esperto autorizzato ATTENZIONE Se montaggio re golazione modifica utilizzo o ma nutenzione non vengono eseguiti correttamente possono verificarsi infortuni o danni Si prega di leggere le istruzioni pri ma di utilizzare l impianto che do vr venire installato in base alle nor mative vigenti aire Presostato de aire JDW 3 5 10
5. aire Luft Druckw chter JDW 3 5 10 Betriebsanleitung O Bitte lesen und aufbewahren Zeichenerkl rung e 0 T tigkeit 3 Hinweis Alle in dieser Betriebsanleitung aufgef hrten T tigkeiten d rfen nur von autorisiertem Fachper sonal ausgef hrt werden WARNUNG Unsachgem er Ein bau Einstellung Ver nderung Bedienung oder Wartung kann Verletzungen oder Sachsch den verursachen Anleitung vor dem Gebrauch lesen Dieses Ger t muss nach den geltenden Vorschriften installiert wer den Edition 01 09 aire Pressure switch for air JDW 3 5 10 Operating instructions O Please read and keep in a safe place Explanation of symbols 00M Action gt Instruction All the work set out in these op erating instructions may only be completed by authorised trained personnel WARNING Incorrect installation adjustment modification operation or maintenance may cause injury or material damage Read the instructions before use This unit must be installed in ac cordance with the regulations in force aire Pressostat pour air JDW 3 5 10 Instructions de service O A lire attentivement et con server gendes L 01M action gt remarque Toutes les actions mentionn es dans les pr sentes instructions de service doivent tre ex cu t es par des sp cialistes form s et autoris s uniquement ATTENTION Un montage un r gl
6. dschicht an den Kontakten weggebrannt Danach kann er nur noch mit dieser oder h herer Leistung betrieben werden DAnlage spannungsfrei schalten Adjusting the switch ing pressure ps 3 The switching pressure can be adjusted using the hand setting dial and scale The switching pressure has a tolerance of 15 from the set nominal value adjusted in rising pres sure and with a vertical diaphragm DDisconnect the system from the electrical power supply R gler la consigne de pression ps 3 Consigne de pression r glable au moyen de la molette de r glage et de l chelle gradu e La con signe de pression varie au max de 15 par rapport au r glage ajuster lorsque la pression monte et que la membrane est verticale DMettre l installation hors tension Schakeldruk ps verstellen 3 De schakeldruk mag door middel van handwiel en schaal worden gewijzigd De schakeldruk wijkt max 15 van de ingestelde waarde af gekalibreerd bij stij gende druk en verticaal mem braan Installatie spanningsvri maken mo Einstellbereich Adjusting range Plage de r glage Instelbereik Campo di misura Margen de ajuste Max Eingangsdruck Pe max Max inlet pressure Pe max Pression d entr e maxi Pe max Max ingangsdruk Pe max Pressione di ingresso mass Pe max Presi n de entrada m x Pe m x Schalthysterese Switching hysteresis Diff rentiel de consigne Schakelhysterese Isteresi Hyst resis de conmu
7. e see type label V rifier 3 La tension du secteur la consi gne de pression la temp rature ambiante et le type de protection voir la plaque signal tique Controleren 3 Netspanning schakeldruk om gevingstemperatuur en bescher mingsklasse zie typeplaatje Verificare 3 Tensione di rete pressione di in tervento temperatura ambiente e tipo di protezione targhetta dati Comprobaci n gt Tensi n de la red presi n de actua ci n temperatura ambiente y tipo de protecci n v ase la placa de Caracter sticas Einbauen 3 Nur bei senkrecht stehender Membrane entspricht der Schalt druck ps dem Skalenwert SK 3 Anschl sse vor dem Eindringen von Schmutz oder Feuchtigkeit aus dem zu messenden Medium und der Umgebungsluft sch t zen gt Filtermatte am offenen An schluss verwenden wenn die elektrischen Kontakte im JDW durch Schmutzpartikel in der Umgebungsluft im Medium ver schmutzt werden 3 Impulsstarke Vibrationen am JDW vermeiden 3 Kondensat oder silikonhaltige D mpfe d rfen nicht in das Ger t gelangen Bei Minustemperatu ren durch Vereisung Fehlfunktion Ausfall m glich 3 Beim Einsatz von Silikonschl u Chen ausreichend getemperte Silikonschl uche verwenden O Einbau des JDW durch An schrauben mit Halteclip oder Haltewinkel gt Wird der JDW angeschraubt max 2 Schrauben verwenden um Verspannungen am JDW vorzubeugen 3 Schlauchanschluss 6 mm
8. en dat de JDW gespannen wordt Montaggio 3 La pressione di intervento py corri sponde al valore graduato SK solo con la membrana in verticale 3 Proteggere i collegamenti contro le particelle di sporco o l umidit presenti nel media da misurare e nell aria circostante gt Utilizzare feltro filtrante sul colle gamento aperto se i contatti elet trici nel JDW risultano insudiciati dalle particelle di sporco presenti nell aria circostante nel mezzo 3 Evitare che il JDW subisca vibra zioni dovute alla potenza dell im pulso 3 Evitare che nell apparecchio entri condensa o vapori contenenti silicone Possibile funzionamento anomalo guasto dovuto a con gelamento in caso di temperature sotto lo zero 3 In caso di utilizzo di tubi in silicone impiegare flessibili in tale materia le sufficientemente malleabilizza ti O Montaggio del JDW tramite av vitamento con clip o elemento angolare di sostegno 3 Se il DW viene awitato utilizzare max 2 viti per prevenire deforma zioni del JDW 3 Tube connection Y 6 mm 3 Max inlet pressure Pmax 5000 Pa gt Raccord flexible de 6 mm de diam tre 3 Pression d entr e maxi Pmaxi 5000 Pa gt Slangaansluiting 6 mm 3 Max ingangsdruk Pmax 5000 Pa 3 Raccordo tubo flessibile 6 mm 3 Max pressione di ingresso Pmax 5000 Pa Montaje 3 La presi n de actuaci n pg s lo cor
9. hensive quality assurance is guaranteed by a certified Qual ity System pursuant to DIN EN ISO 9001 according to annex ll para graph 3 of Directive 90 396 EEC ALRE IT Regeltechnik GmbH Berlin JDL 3 Pressure switch for air for moni toring positive negative or differ ential air or flue gas pressure Attestation de conformit En tant que fabricant nous d cla rons que le produit JDW r pond aux exigences essentielles de la directive suivante 2006 95 CE Le produit d sign en cons quence est conforme au type prouv Une assurance de la qualit compl te est garantie par un sys teme qualit certifi selon DIN EN ISO 9001 conform ment Pannexe ll paragraphe 3 de la di rective 90 396 CEE ALRE IT Regeltechnik GmbH Berlin JDL gt Pressostat pour air pour contr le de la pression de la d pression et de la pression diff rentielle pour air et fum es Certificaat van overeenstemming Wij verklaren als fabrikant dat het product JDW voldoet aan de fun damentele voorschriften van de volgende richtlijn 2006 95 EG Dit product komt overeen met het gecontroleerde type Een uitgebreide kwaliteitsborging wordt gegarandeerd door een gecertificeerd kwaliteitsborging systeem conform DIN EN ISO 9001 overeenkomstig bijlage Il lid 3 van de richtlijn 90 396 EEG ALRE IT Regeltechnik GmbH Berlin JDL gt Lucht drukschakelaar ter contro le van overdruk onderdruk of ver schildruk voo
10. hnik GmbH Richard Tauber Damm 10 D 12277 Berlin Accessories Tube set JZ 06 Accessoires Jeu de flexibles JZ 06 1 Toebehoren Slangenset JZ 06 1 mie Lampe t moin Kontroll Lampe gr n LED gr n Pilot lamp green LED green Lampe t moin verte LED verte Controlelampje groen LED groen Spia di controllo verde LED verde L mpara de se alizaci n verde LED verde 220 250 V 24 V Bestell Nr Order No A de r f rence Bestelnummer N ordine N de referencia H5309231 H5309232 Jeu de fixation We reserve the right to make techni cal modifications in the interests of progress duits Controlelampje Montageset van onze producten voorbehouden Accessori Set di tubi flessibili JZ 06 Set segnalazione Set di fissaggio Sous r serve de modifications tech Technischewijzigingenterverbetering Salvo modifiche tecniche per migliorie niques visant am liorer nos pro Accesorios Set de tubos flexibles JZ 06 L mpara de se alizaci n Set de fijaci n Se reserva el derecho a realizar modi ficaciones t cnicas que contribuyan al progreso
11. r lucht of rookgas Dichiarazione di conformit Dichiariamo in qualit di produttori che il prodotto JDW risponde ai requisiti essenziali posti dalla diretti va seguente 2006 95 CE Il prodotto con tale contrassegno corrisponde al tipo esaminato La sicurezza della qualit garantita da un sistema di management della qualit ai sensi della DIN EN ISO 9001 in base all appendice Il com ma 3 della direttiva 90 396 CEE ALRE IT Regeltechnik GmbH Berlin JDL 3 Pressostato per aria atto al con trollo di sovrappressione depres sione o pressione differenziale di aria o fumi Certificado de conformidad Nosotros el fabricante declaramos que el producto JDW cumple con los requisi tos b sicos de la siguiente Directiva 2006 95 CE El producto denominado de la forma arriba mencionada es conforme con el modelo de construcci n ensayado E exhaustivo control de calidad est ga rantizado por un sistema de gesti n de calidad certificado conforme a la norma DIN EN ISO 9001 seg n el Anexo ll P rrafo 3 de la Directiva 90 396 CEE ALRE IT Regeltechnik GmbH Berlin JDL gt Presostatos para aire para com probar sobrepresi n depresi n o presi n diferencial para aire o ga ses producto de la combusti n Pr fen gt Netzspannung Schaltdruck Um gebungstemperatur und Schutz art siehe Typenschild Testing 3 Mains voltage switching pres sure ambient temperature and enclosur
12. rations de forte am plitude au JDW 3 Ni la condensation ni les vapeurs contenant du silicone ne doivent p n trer dans l appareil Dys fonctionnement panne possible cause du givre en cas de tem p ratures n gatives 3 En cas d utilisation de tuyaux en silicone n utiliser que des tuyaux en silicone qui ont t suffisam ment recuits O Montage du JDW par vissage avec clip de fixation ou querre de fixation 23 Si le JDW est viss utiliser au maximum 2 vis afin d viter toute d formation Inbouwen gt Alleen bij verticaal staand membraan komt de schakeldruk ps overeen met de op de schaal aangegeven waarde SK 3 Aansluitingen voor het binnen dringen van verontreiniging of vocht uit het te meten medium en uit de omgevingslucht bescher men gt Filtermat aan de open aansluiting gebruiken indien de elektrische contacten in JDW door vuildeel tjes in de omgevingslucht in het medium worden verontreinigd gt Trillingen met sterke impulsen aan de JDW vermijden 3 Er mogen geen condensatie of si liconenhoudende dampen in het apparaat terechtkomen Bij tem peraturen beneden het vriespunt kan het apparaat door ijsvorming gestoord raken of uitvallen gt Bij gebruikmaking van siliconen slangen erop letten dat deze slangen voldoende getemperd zijn O Inbouw van de JDW door vast schroeven met clip of houder gt Wordt de JDW geschroefd dan niet meer dan 2 schroeven ge bruiken om te voorkom
13. responde al valor de la escala SK cuando la membrana est en posici n vertical 3 Proteger las conexiones de part culas de suciedad o de la humedad en el fluido a medir y en el aire ambiente 3 Utilizar el elemento filtrante en la conexi n abierta si se han ensu ciado los contactos el ctricos en JDW por part culas de suciedad en el aire ambiente o en el me dio 3 Evitar las vibraciones de fuerza impulsiva en JDW 3 No deben penetrar en el disposi tivo ni agua de condensaci n ni vapores que contengan silicona En caso de temperaturas bajo cero se podr an producir fallos de funcionamiento por formaci n de hielo 3 En caso de emplear tubos flexi bles de silicona utilizar tubos flexibles de silicona suficiente mente atemperados O Montaje del JDW mediante torni llos clip o ngulo de sujeci n 3 Si se atornilla el JDW utilizar como m ximo 2 tornillos para evitar tensiones en el JDW 3 de conexi n de tubo flexible 6 mm 3 Presi n de entrada m x Pm x 5000 Pa Schaltdruck p verstellen 3 Schaltdruck mittels Handrad und Skala verstellbar Der Schaltdruck weicht max 15 vom einge stellten Sollwert ab justiert bei steigendem Druck und senkrech ter Membrane DAnlage spannungsfrei schalten Verdrahten JDW 3 12 250 V I 0 01 1 5 A cos q 1 I 0 01 0 4 A cos y 0 6 3 Wenn der JDW einmal eine Span nung gt 24 V und einen Strom gt 0 1 A geschaltet hat ist die Gol
14. taci n Pa Pa Pa JDW 3 20 330 5000 8 20 JDW 5 30 500 5000 10 25 JDW 10 400 1600 5000 20 60 3 COM N Q Wiring C blage Bedraden LI JDW JDW JDW al FE 12 250 VAC gt 12 250 V gt 12 250 V JDW DEEN ce UE 1 6 A DIN 41661 0 01 1 5 A cos 1 0 01 0 4 A cos y 0 6 gt l the JDW has switched a volt age gt 24 V and a current gt 0 1 A once the gold plating on the contacts will have been burnt through It can then only be oper ated at this power rating or higher power rating DDisconnect the system from the electrical power supply 0 01 1 5 A cos q 1 0 01 0 4 A cos 0 6 gt Si le JDW est soumis une fois une tension gt 24 V et un cou rant gt 0 1 A la couche d or sur les contacts est d truite Ensuite il ne peut fonctionner qu cette valeur de tension ou une valeur de tension sup rieure DMettre l installation hors tension M16x1 5 4 5 10 mm L1 0 01 1 5A cos 1 0 01 0 4 A cos 0 6 gt Als de JDW ooit een spanning van gt 24 V en een stroom van gt 0 1 A geschakeld heeft is de gouden laag op de contacten weggebrand Daarna kan de JDW alleen nog maar voor dat vermogen of voor hogere vermogens worden ge bruikt Installatie spanningsvrij maken Regolazione della pres sione di innesto ps
Download Pdf Manuals
Related Search