Home

TRIONFO installation man rev1

1. EN Here only introduce the zone 33 34 37 38 The other zones please refer to the above 2 3 Install wired detector 2 3 1The wired zones is disabled factory default when to use wired zones please enable the zones firstly When wired zones is in trouble the panel will voice prompt operation fails Zone trouble if users try al To arm the panel The zone number will be also display on the LCD screen At this time arm system is not allowed unless you force arm 2 3 2 The control panel can power 15V 100mA to detectors The max curent is 100mA Do not exceed 100mA otherwise please use extra power supply 2 4 Install wireless detector 2 4 1 As the detector s manual says install coded detector in the area 100m from the control panel Please test and make sure detector can work with control panel normally 2 4 2 Wireless repeater function when wireless detector is too far from the panel or some occluders between panel and detector which disable the panel receive the signal from wireless detector Now you can choose our wireless repeater to achieve wireless signal relay transmitting Chapter 3 Keypad and Operation 3 1 About panel Arm Disarm Fault Alarm 2 D TEZ 3 AX A Q E S gt 2 1 2 3 P I Eet 4 5 6 Q lt gt 7 8 9 GA V MJEKO O as Arm led Light on under armed status Light flashes under stay status Disarm led Lighton under
2. M mi 2 K EVENTO D ALLARME LI LI GENERATO DALLA ZONA 5 C mi ANOMALIA j LI a SENSORE CON BATTERIA SCARICA NELLA ZONAS INDICATA SUL DISPLAY ANOMALIA LG MANCATA SUPERVISIONE d LI 2 DELLA ZONA5 INDICATA SUL DISPLAY ci ANOMALIA L fer ZONA FILARE SENSORE APERTO SL NELLA ZONA 32 INDICATA SUL DISPLAY SUPERVISIONE SENSORI MAGNETICIATTIVA SENSORE MAGNETICO APERTO NELLA ZONA 5 INDICATA SUL DISPLAY n CI N m I HS SENSORE DISATTIVATO I DELLA ZONA 5 INDICATA SUL DISPLAY Dopo un allarme le segnalazioni rimangono visualizzate sul display fin quando il sistema d allarme non viene disinserito il display torner a mostrare l orario solo dopo aver disinserito il sistema e IP PROCESSO D ALLARME 7 V 2 KO MORE 3 1 16 EVENTO D ALLARME amp PROCEDURA CMS centrale vigilanza Telefono Telefono Telefono cellulare Li 2 La centrale d allarme chiama i numeri Rete Telefonica telefonici programmati e nel contempo aziona la sirena Centrale vigilanza drivata 1 sensori inviano il Ne H segnale d allarme a centrale d all 3 La centrale d allarme chiama ed invia tracciati alla centrale di vigilanza O5ute gt 0009 Visualizzazioni m ns W Display m LI 1 L icona visualizzata indica lo stato del sistema 2 La lettera A indica allarmea 3 Il numero di zona e visualizzata dai due digit seguenti la lettera A 1 3
3. digita gli squillicon un numero di 2 cifre da 00 15 6 4 6 IMPOSTAZIONE INTERVALLO SUPERVISIONE SENSORI La centrale supervisiona i sensori ad ogni intervallo ditempo impostato se la centrale non riceve il segnale dai sensori entro iltempo impostato la centrale segnala la perdita del sensore Sugggeriamo di impostare un intervallo ditempo superiore alle 12 ore iltempo predefinito 00 e pertanto la funzione disattivata Per esempio intervallo supervisione da impostare 8 ore Premere per 3 secondi gt ora psn ONG A 4 Digita intervallo supervisione sensori leren Elle premi OUT per uscire 4 6 digita l intevallo supervisione con un numero di 2 cifre da 00 99 6 4 7 IMPOSTAZIONE SIRENA PER ANNUNCIO INSERIMENTO DISINSERIMENTO SISTEMA Selezionare l annuncio sirena in corrispondenza dell inserimento disinserimento del sistema eseguito utilizzando il telecomando CAPITOLO 6 Esempio impostare sirena per annuncio inserimento disinserimento IMPOSTAZIONE SISTEMA Premere per 3 secondi ls 4 Digitare la password 0 1 2 3 4 5 4 E 7 18 gt 4 Seleziona annuncio sirena premi 1 per annuncio premi 2 per nessun annuncio premi per salvare premi OUT per uscire HM Impostazioni 0 salvate 6 4 8 IMPOSTAZIONE REPORT INSER
4. amp Note 1 La sequenza sopracitata mostra l operazione corretta nel caso di errate digitazioni premere OUT per ritornare al menu precedente e ripetere la digitazione 2 La password amministratore predefinita 012345 la password utente 1234 se avete modificato le password utilizzate le nuove password IMPOSTAZIONE SISTEMA 07N ed NO OKs x 6 2 IMPOSTAZIONE ISTITUTO DI VIGILANZA Premere per 3 secondi gi Digitare la password OM ASAGE Seguire la guida vocale e digitando i comandi selezionati Imposta l istituto di vigilanza eg di 4 imposta 4 2 imposta 4 3jimposta dl 4 jimposta 4 5 imposta intervallo 1 numero 2 numero identificativo uteni numero chiamate test di comunicazione Istituto di vigilanz Istituto di vigilanz istituto di vigilanza istituto di vigilanza istituto di vigilanza le BDE HE HUE EE d 4 4 4 Digita il numero di telefono Digita intervalllo test di premi per cancellare Digita identificativo utente Imposta numero di comunicazione premi a lungo 1 per inserire una istituto vigilanza chiamate istituto vigilanza pausa di un secondo istituto vigilanza zero non attivo in composizione numero premi per salvare telefonico premi per salvare premi OUT per uscire premi per salvare premi per salvare premi OUT per uscire premi OUT per uscire premi OUT per uscire ARE S
5. Note can only learn a wireless doorbell the trigger will be issued after the chink 6 5 5 2 Delete doorbell Press for 3 seconds J gt Enter password 0 1 2 3 4 5 5 5 gt ai ni tosave Pressback key to exit 6 6 Sector Settings Set zone attribution Press for 3 seconds L J LOJLL2J 345 6 ae Set zone siren type Set wired zone loop type Set wired zone response speed VSENS Set related zone 6 6 1 set zone attribution The type of zone attributuion is as below 0 disable zone 1 gt delay zone 2 gt perimeter zone 3 gt inerior zone 4 gt emergency zone 5 gt 24 hours zone 6 gt fire zone 7 gt key zone 1 Zone attribution is the alarm type of the zone display on the alarm panel s LCD screen when the zone is triggered When set the zone attribution as 0 is to disable the zone The alarm panel will not make alarm when trigger this zone EN 274 2 interior zone only trigger alarm when the zone is triggered under system at armed status 3 delay and perimeter zone trigger alarm when the zone is triggered under system at armed orhome arm status 4 emergency zone 24 hours zone fire zone will trigger alarm when system at any status 5 wireless zone can not set key zone type When wired zone is set as keyzone trigger the zone system turn to disarm status The zone restore system turn to armed status T
6. Note 1 Above base on the correct operation if incorrect operation occurs please press back key to back previous menu to reset 2 The factory default of admin password is 9876 user password is 1234 if you have modified the password please refer to the new password 6 2 Set CMS number Press for 3 seconds 0 1 2 3 4 5 2 Then operate according to the voice prompt as below Set CMS 4 1 Set CMS 2 Set CMS 3 Set 4 4 Set CMS x 5 Set CMS phone number phone no 2 User Number dialing times communication test interval time UE 2 Yy 4 Please enter phone number press key to delete Long press 1 dialing pause 1 second press confirm key to save press back key to exit EE gi Please enter account No press confirm key to save press back key to exit 4 Please enter communication inspection interval time 0 for disable press confirm key to save press back key to exit gi Please enter dialing times press confirm key to save press back key to exit KLIKE KLI IKA 4 The setting is saved x The setting is saved is saved is saved q The setting gi The setting SEN Note 1 The user code is the identification code in CMS setting CMS 1 and CMS 2 use the same user code dialing times can be set 1 15 communication ins
7. 2 sse serene 25 6 2 Impostazione istituto vigilanza 000000 27 6 3 Impostazione numeri telefonici 00200 0 28 6 4 Impostazione opzioni di eisiema 29 6 4 1 Impostazioni orologio o 30 6 4 2 Impostazioni ritardo d entrata 000 30 6 4 5 Impostazione ritardo d uscita s0srrirrizioni 31 6 4 4 Impostazione tempo sirenga e 31 6 4 5 Impostazione squlli alla risposta 31 6 4 6 Impostazione intervallo supervisione sensori 32 6 4 7 Impostazione sirena annuncio inserimento 32 6 4 8 impostazione report inserimento disinserimento 33 6 4 9 Impostazioni funzioni aggiuntive 00 33 6 4 9 1Impostazione suono sirena per emergenze 34 6 4 9 2 Impostazione tempo mancanza rete elettrica 34 6 4 9 3 Impostazione supervisione sensori magnetici 34 6 4 9 4 Imposta controllo antimanomissione periferiche 35 6 4 9 5 Impostazione inserimento forzato een 35 6 4 9 6 Imposta avviso per mancanza linea telefonica 35 6 4 9 7 Imposta allarmi consentiti per zona 36 6 4 9 8 Imposta tempo di ascolto ambientale 36 6 4 9 9 Imposta avviso per mancanza rete elettrica 36 6 5 Imposta dispositivi wireless 37 6 5 1 Imposta telecomando 00 37 6 5 1 1 Registra telecomando automaticamente 37 6 5 1 2 Registra telecomando manualmente 37 6 5 1 3 Cancella telecomando se reereree
8. 000 00 12 4 4 GSM alarm receiving 12 4 5 GSM control via SMS eegener A Chapter IV Voice alarm receiving and GSM contra 13 5 1 Set system clock 00000000 13 5 2 Set user password crei con criniera eredi 13 5 3 Set voice phone isss sssirstst srnartasassa nunn nanann sani tannn nm nnn aa 13 Chapter VI System Setting 14 6 1 Set password 14 6 2 Set CMS number EE 15 6 3 Set voice phone 016 6 4 Set system Options i 17 6 4 Set system clock 17 6 4 2 Set entry delay 18 6 4 3 Set exit delay iii 18 6 4 4 Getsirentme rr sssssssttttrtttt trs trrtt tr tttttrstsrtt tt tttrtntt 18 6 4 5 Set ring Umes 18 6 4 6 Set detector loss inspectioni seer 19 6 4 7 Set arm disarm tone 19 6 4 8 Set arm disarm report 20 6 4 9 Setothers iii 20 6 4 9 1Set emergency alarm siren type 00000000 20 6 4 9 2 Ac off inspection time setting 21 6 4 9 3 Magnetic contact inspection 21 6 4 9 4 Check wireless detector tamper 21 6 4 9 5 Set force am 21 6 4 9 6 Set telehpone line dsconneclremind 22 6 4 9 7 Set zone alrm t MES 2 2 see eee rere 22 6 4 9 8 Set listen in time 2 2s 5 sere seen terete eee 22 6 4 9 9 Set AC off remind 23 6 5 Manage wireless device 0 eter eter erent 23 6 5 1 Set remote Control 23 6 5 1 1 Enroll remote control 23 6 5 1 2 Enter remote control code 24 GbI3Delteremotecontrol eee eee eee 24 Gp2Geideteclor tettrtttrttttra
9. 2 0 5 9 3 6 Minuti Secondi Anno Mese Giorno Ore premere i tasti Ay R per muovere il cursore digitando i comandi selezionati Imputare i dati in corrispondenza dei digits che lampeggiano segnalando in sequenza Anno mese giorno ore minuti e secondi 13 11 23 20 59 36 X A Questo una regolazione importante impostando l orologio il sistema visualizzer l ora locale poi le attivit di auto inserimento disinserimento autodiagnosi e registrazione eventi saranno eseguti con l ora locale impostata e NOTICE visualizzata 6 4 2 IMPOSTAZIONE RITARDO D ENTRATA Adintrusione rilevata la centrale attiver il countdown del ritardo d entrata impostato prima di attivare la procedura d allarme ritardo predefinito 10sec Esempio ritardo d entrata da impostare 20 secondi Premere per 3 secondi gt 4 Digitare la password LOJL 2 SI 4 5 la 28 4 Digita il ritardo di entrata tazioni mpostazioni premi per salvare LO 2J O E di salvate premi OUT per uscire digita il ritardo con un numero di 3 cifre da 000 255 secondi y Il ritardo d entrata applicato solo sulle zone impostate come ritardate NOTICE Sir IMPOSTAZIONE SISTEMA CAPITOLO 6 gt 6 4 3 IMPOSTAZIONE RITARDO D USCITA Dopo aver inserito l allarme parte il count down del ritardo d uscita durante il quale nessuna i
10. Ga 6 9 7 Delay zone tone source options 1 Dingdong 2 Welcome 3 Recording 4 Didi For example Delay zone tone source as recording Press for 3 seconds gt 9 Enter password 0 1 23 4 5 9 gt 0 77 B gt oval E Hint In disarm mode once delay zone triggered and above 4 voices will be generated press key 4 for 3 seconds and input the user password can be open and close it When the tone source is recording mode the voice phone will not play the recording So 6 9 8 Handshake tone input signal intensity default is 60 For example Setit as 70 Press for 3 seconds gt Enter password 0 1 2 3 4 5 Q gt _ _lo0 0 8 7 0 gt Ho Li 6 9 9 DTMF output signal intensity The default is 04 For example set the DTMF output signal strength to 06 Press for 3 seconds 4 Enter password OI 234 5 EIER o 0 9 0 6 gt 109 6lo2 6 9 10 Set LCD standby brightness default is 02 For example Setit as 22 Press for 3 seconds gt Enter password OI 1 2 3 4 5 EIER D000 gt lit a E Brightness range 0 10 Less than 2 bits high zero CH J EN 374 6 9 11 Alarm event retain time When telephone line and GSM all fault the al
11. 46 4 Please choose arm disarm tone 1 siren short sound gt 2 no voice press confirm key to save press back key to exit 6 4 8 Set arm disarm report Set if arm disarm report to CMS or not the default setting is disabled For example Set arm disarm reportto CMS Press for 3 seconds gt Enter password 0 1 2 3 4 5 14 Jl 8J 4 Please choose arm disarm press back key to exit report 1 enable 2 disable gt press confirm key to save x E 6 4 9 Set others 00 1 2 3 4 5 4 9 gt lello s N Set emergency alarm siren type Set AC off inspection time Enable magnetic contact inspection Check wireless detector tamper Set force arm Set telephone line disconnect remind Set zone alarm times Set listen in time Set AC off remind 6 4 9 1 Set emergency alarm siren type the default setting is mute For example set emergency alarm siren type is pedal point Press for 3 seconds gt 0 Enter password 0 1 2 3 4 5 4 9IE 4 Please choose zone siren confirm key to save press back key to exit type 1 pedal point 2 pul CD gt tone 3 mute press 0 Ue 6 4 9 2 Ac off inspection time setting When the AC power is off delay to report to CMS factory default delay time is 30 min Example set
12. e concernenti specialmente le avvertenze in tema d installazione uso e manutenzione dell apparecchio Assistenza Tecnica Help Line 39 031 712304 Attivazione del servizio di assistenza Comfort Per usufruire dei servizi contemplati dalla garanzia COMFORT registratevi nel sito www jeiko eu nella sezione assistenza Comfort Too NOTE D INSTALLAZIONE 7 NE NO KOH K0 INFORMAZIONI amp NOTE D INSTALLAZIONE INSTALLATION INFORMATION Norice Durante l installazione suggeriamo di annotare le posizioni il tipo il codice dei vari sensori e comandi tali note potranno servire nel caso di successive espansione del sistema d allarme e durante le operazioni di controllo e verifica funzionamento During installation we suggest you write down the locations type the code from the various sensors and controls and these notes can be used in case of subsequent expansion of the alarm system and during the monitoring and verification operation Utente esseri Descrizione Utente Wee Descrizione User Password Description User Password Description master 09 02 10 03 11 04 12 05 13 06 14 07 15 08 16 NOTE D INSTALLAZIONE CAPITOLO 10 INFORMAZIONI amp NOTE D INSTALLAZIONE INSTALLATION INFORMATION Zona senza fili N Posizione d installazione Tipo sensore Attributi zona WirelessZone Nr Installation Position Type Zone attribution o
13. 6 9 2 Imposta indirizzo IP del server 52 GOo3lmpostalaportadelserver 53 6 9 4 Imposta identificativo utente 000 53 6 9 5 Imposta password utente GPRS 53 6 9 6 Imposta lingua messaggi SMS 53 6 9 7 Imposta tono campanello per zone ritardate 54 6 9 8 Imposta livello intensit tono di Handabhake istess 54 6 9 9 Imposta livello intensit toni DTMF 000 54 6 9 10 Imposta illuminazione display in ST By 55 6 9 11 Imposta periodo ritenzione evento d allalrme 55 Capitolo 7 specifiche tecniche 0 0 eter et eser ett 56 fl Dathgeme falls 802 ee ee re ta inet ett Seana eae hasan ea 56 7 2 Specifiche general 56 Capitolo 8 Limiti e manutenzione ee 57 ille i e 58 Capitolo 9 Garanzia INTRODUZIONE CAPITOLO 1 gt 1 1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI 1 1 1 Guida vocale per programmazione e operazioni d uso 1 1 2 Regolazione volume della guida vocale 1 1 3 Interfaccia utente LCD display grafico conicone amp indicatori stato 1 1 4 Combinatore telefonico PSTN 1 1 5 Combinatore telefonico GSM 1 1 6 Selezione priorit combinatore telefonico PSTN GSM 1 1 7 2 aree attivabili con relativi inserimenti Totale o Parziale 1 1 8 32 zone wireless 1 1 9 8 zone filari 1 1 10 Programmazione indipendente per ogni zona 1 1 11 Registrazione sensori wireless con apprendimento automatico e manuale 1 1 11 Cancellazione singola di ogni sensore o totale con un solo comando 1 1 12 Selezione a
14. 8 0 in composizione numero telefonico premi per salvare premi OUT per uscire Premere il tasto 1 per 3 secondi 6 3 IMPOSTAZIONE NUMERI TELEFONICI Premere per 3 secondi wl Digitare la password E 0 1 2 3 4 D 3 Seguire la guida vocale e digitando i comandi selezionati imposta numeri telefonici Y Y Y v Y gi 1 Imposta gi 2 Imposta 3 Imposta 4 Imposta 4 5l Imposta 4 6 Imposta richiesta password 1 numero 2 numero 3 numero 4 numero di chiamate ld accesso per telefonico telefonico telefonico telefonico chiamata d allarm 1l RG GI We 5 eg y gi Digita il numero di telefono premi per cancellare premi a lungo 1 per di chi t f inserire una pausa di 1 sec in eam ale 4 1 Atttiva composizione numero telefonico premi premi per salvare 2 Disattiva per salvare premi OUT per uscire premi OUT per uscire XIX Xie IE TRE Impostazioni Impostazioni Impostazioni d salvate d salvate a salvate 4 Imposta numero KE IMPOSTAZIONE SISTEMA CAPITOLO 6 dr Note 1 I cicli di chiamate possono essere impostati da 1 a 15 2 In caso di allarme quando la centrale chiama i telefoni memorizzati se avete impostato la richiesta password gli utenti dovranno digitare la passw
15. IMPOSTAZIONE SISTEMA CAPITOLO 6 x 6 5 IMPOSTA DISPOSITIVI WIRELESS Ch Imposta telecomando Premere per 3 secondi gt ojalas BE Imposta sensori wireless Imposta attuatori wireless Registra sirena wireless 5 Imposta sensore per campanello 6 5 1 IMPOSTA TELECOMANDO Registrazione automatica Premere per 3 secondi 1 i d elecomando OM 2G H S 0A Ha resistazione manuale telecomando 3 Cancella telecomando 6 5 1 1 REGISTRA TELECOMANDO AUTOMATICAMENTE Esempio registra automaticamente il telecomando in posizione 3 Premere per 3 secondi gt 4 Digitare la password Q 1 213 4 5 5 DI 1 EI 4 Prego azionare il 4 Digita il numero gt telecomando da1a8 gt telecomando Premi per confermare Premere il tasto OUT Premi OUT per uscire per uscire dal menu gt a Registrazione riuscita gt 9 Premi per salvare Premi OUT per uscire Premere il tasto inserimento totale del telecomando XX 6 5 1 2 REGISTRA TELECOMANDO MANUALMENTE Esempio registra manualmente il telecomando 112113114 in posizione 8 Premere per 3 secondi gt LD oiatareta password OJ 1 2J 3 4JL5 J 5 amp AF J 4 Digita il numero 2 gt telecomando da 1a 8 8 gt Premi per confermare Premi OUT per uscire 4 Digita seriale pr
16. N w Le o Lei to 26 27 w NOTE D INSTALLAZIONE INFORMAZIONI amp NOTE D INSTALLAZIONE INSTALLATION INFORMATION Zona filare Nr Posizione d installazione Attributi zona Wired Zone Nr Installation Position Zone attribution Corretto smaltimento delle batterie e del prodotto INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE Ai sensi dell art 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n 151 Attuazione delle Direttive 2002 95 CE 2002 96 CE e 2003 108 CE relative alla riduzione dell uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche nonch allo smaltimento dei rifiuti e del Decreto Legislativo 188 del 20 novembre 2008 Attuazione della direttiva 2006 66 CE concernente pile accumulatori e relativi rifiuti Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull apparecchiatura pila e accumulatore o sulla sua confezione indica che sia l apparecchiatura sia le pile accumulatori in essa contenuti alla fine della propria vita utile devono essere raccolte separatamente dagli altri rifiuti L utente dovr pertanto conferire i suddetti prodotti giunti a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata oppure riconsegnarli al rivenditore nel caso di apparecchiatura al momento dell acquisto di una nuova di tipo equivalente in ragione di uno a uno L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchiatura e delle pile accumul
17. Premere per 3 secondi gt di Digitare la password o 1 234 5 EIER o 0 9 0 6 gt 09 6lo S inserire il dato con due digit da 01 a 15 H IMPOSTAZIONE SISTEMA 7 NZ NO MOK x 6 9 10 IMPOSTA ILLUMINAZIONE DISPLAY IN STAND BY impostazione di fabbrica 02 Esempio imposta l illuminazione display come 08 Premere per 3 secondi x gt 4 Digitare la password d 1 2 3 4 5 DEM gt EA 0 0 8 0 Bloal Range illuminazione 01 10 inserire il dato con 2 digit esempio 08 6 9 11 IMPOSTA PERIODO DI RITENZIONE EVENTO D ALLARME Qualora la linea telefonica fissa ela rete GSM non fossero momentaneamente disponibili l evento d allarme verr ritenuto per il periodo ditempo impostato altrimenti andrebbe perso Quando la linea telefonica e la rete GSM verranno ripristinate la centrale invier l avviso dell evento all istituto di vigilanza impostazione di fabbrica 10 minuti Esempio Imposta il periodo di ritenzione in 255 minuti Premere per 3 secondi gt 9 dictareia passwort 0 1 2 3 4 5 9 gt od 4 2 5 5 gt i s Periodo di ritenzione da 001 255 minuti inserire il dato con tre digit esempio 3 inserire 003 SPECIFICHE TECNICHE CAPITOLO 7 7 1 DATI GENERALI Zon
18. Tn O H OH A 3 9 gt gi Digita il numero della zona da programmare gt Premi per confermare Premi OUT per uscire 4 Seleziona la propriet della zona 0 Zona disabilitata 1 Zona ritardata 2 Zona perimetrale 3 Zona interna 4 Zona emergenza 5 Zona attiva 24 ore 6 Zona incendio 7 Zona chiave D IMPOSTAZIONE SISTEMA 7 22 KO MOXO 6 6 2 IMPOSTA SUONO SIRENA Esempio Imposta la zona 23 con sirena intermittente Premere per 3 secondi gt 9 ciao posse 0 1 2 3 AB OH 2H EIER 4 Digita il numero della zona da programmare gt Premi per confermare Premi OUT per uscire gi Per tipo suono sirena seleziona 1 per Continuo 2 per Intermittente 3 per muto Premi per salvare Premi OUT per uscire Impostazioni bi 0 salvate 6 6 3 IMPOSTA PROPRIETA ZONE FILARI Le propriet assegnabili ad ogni zona sono le seguenti 1 gt EOL BILANCIATA con resistenza da 10Kohm Se la centrale rileva un valore resistivo diverso da 10Kohm corto circuito o interruzione ilsistema attiva la procedura d allarme 2 NC NORMALMENTE CHIUSA il sistema segnala l allarme in caso di interruzione 3 NA NORMALMENTE APERTA il sistema segnala l allarme in caso di corto circuito SCHEMA DI COLLEGAMENTO EOL BILANCIATO 10KQ NC Z na hoko c SC EOL loop EOL loop N C Norm
19. foo 0 4 Oto LCD display Sa Data LCD display Hint Priority to enable the GSM module before enable the GPRS 6 9 2 Set sever IP address For example Sever IP address is 103 59 108 3 Press for 3 seconds J gt v Enter password OAA 9 gt bo 0 2 0 3 Tolga Io root s e e Less than 3 bits high zero d mg 6 9 3 Set sever port For example Sever port as 80808 Press for 3 seconds 1 Enter password 0 4 2 3 4 5 9 gt __ loo 0 3 BOBO gt 03 8 A 6 9 4 Set user ID For example User ID as 50505050 Press for 3 seconds Ir 9 Enter password 0 1 2 3 4 5 9 gt ES 0 4 BOBO RTE REES UserID must be 8 bits 6 9 5 Set user password For example User password as 12345678 Press for 3 seconds gt 9 Enter password 012 345 6 9 gt 06 OAA gt las o E User password must be 8 bits 6 9 6 GSM SMS language 1 Chinese 2 English Defaultis 1 Chinese For example Set GSM SMS language as English Press for 3 seconds gt 4 Enter password 0 1 2 3 4 5 9 gt L bd 00 gt lo6 da
20. 1 dialing pause 1 key to save press back gt Re second press confirm key to key to exit save press back key to exit XXX EIER KAKE The setting The setting The setting di is saved v is saved 0 is saved Note 1 dialing times can set 1 15 2 When panel call user s phone if you enable password check it will prompt enter user password when pick up the call For example Set voice phone No 3 is 12345678 Press for 3 seconds gt 4 Enter password ai DI I3213lAITBiel lel lf lel af 4 Please enter phone number press key to delete Long gt press 1 dialing pause 1 se 1 Ji 2 3 4 5 6 7 8 W l cond press confirm key to save press back key to exit 6 4 Set system options Set system clock Set entry delay Press for 3 seconds SES F 00GB AG Set siren time Set ring times Set detector loss inspection Set arm disarm tone Set arm disarm report lel2leioltriealral z Set others 6 4 Set system clock For example Set system time to 22 59 36 22 12 2012 Press for 3 seconds gt Enter password 0 1 2 3 4 5 4 1 gt di Please enter system clock press confirm key to save press back key to exit 3 6 Sec on screen According to flash of Y M D H Min Sec on screen enter 12 12 22 22 59 36 by turn also can press UP
21. 38 6 5 2 Imposta sensori wireless 000 esse eee eeee ee 38 6 5 2 1 Registra sensori automaticamente 38 6 5 2 2 Registra sensori manualmente 39 6 5 2 3 Cancella sensori 0222 e sonense 39 6 5 3 Imposta attuatori wireless 00000 39 INDICE 6 5 3 1 Registra attuatori wireless 000000 40 6 5 3 2 Cancella attuatori wireless 0000000000 40 6 5 4 Registra sirena wireless 40 6 5 4 1 Registra sirena wireless 41 6 5 4 2 Cancella sirena wireless 41 6 5 5 Imposta sensore per campanello 42 6 5 5 1 Registra campanello 0 42 6 5 5 2 Cancella campanello ssa eraser nre 42 6 6 Imposta zone s5 eeriirrsptnsevo ny pejiansnssie se diyeiianee iiien iaa 42 6 6 1 Imposta propriet zone 43 6 6 2 Imposta suono sirena iii 44 6 6 3 Imposta propriet zone lan 44 6 6 4 Imposta tempo risposta zone filari etereeeeeeteee 45 6 6 5 Imposta interazione Zone 45 6 7 Manutenzione del sistema eter eect teen 47 6 7 1 Imposta tempo autoinserimento disinserimento 47 6 7 2 Registrazione messaggio lt a 47 6 7 3 Ascolto messaggio registrato 48 6 7 4 Imposta funzioni porta d uscita PGM 48 6 7 5 cancella eventi registrati 00000 49 6 7 6 Ripristino impostazioni di abbrica ssssssesserrsrerereen 49 6 8 Imposta GSM seenen 49 6 9 Imposta opzioni avanzate 25e52ee eee e eset eee eee 51 6 9 1 Attiva amp disattiva GPRS 000000000 52
22. DOWN key to move cursor 1J 2 1 2 2 2 2 2 5 0 Y M D H Min 6 4 2 Set entry delay When trigger alarm the panel will give delay alarm time default setting is 10s For example Set entry delay to 20seconds Press for 3 seconds gt 0 Enter password 0 1 2 3 4 5 l 4 HE vi Please enter entry gt conme tocas OZO press back key to exit Enter 3 digit number from 0 255 add 0 if less than 3 digit Note Entry delay is just effective for delay zone Other zone types can t enter delay 6 4 3 Set exit delay After user armed the system it is convenient for user to exit the area after arm successfully the default setting is 10seconds For example Set exit delay time is 20s Press for 3 seconds gt Enter password 0 1 2 3 4 5 4 3 4 Please enter exit gt Contrmneytosave 0 2 0 press back key to exit Enter 3 digit number from 0 255 add 0 if less than 3 digit 6 4 4 Set siren time The siren ring time after alarm is triggered the default setting is 5 minutes For example Set siren time is 10 minutes Press for 3 seconds gt 9 Enter password 0J 1 2 3 _4 5 J 4 4168 gi Please enter 0 to 30 U ro e CELO back key to exit 6 4 5 Set ring times User remote control alarm panel d
23. PACA vate PGM GND Z33 Z34 GND Z35 Z36 Z37 Z38 GND Z39 Z40 E DC15V 2A Power TASTIERA amp FUNZIONI 0724 MO Ok gt 3 1 4 FUNZIONE CAMPANELLO DELLE ZONE RITARDATE 4 Premere per tresacondi il tastoampanerro inserire la password seguita dal tasto enter per attivare disattivare la funzione campanello delle zone ritardate rif pag 54 delmanuale d installazione Seguire la guida vocale 3 1 5 PORTA USCITA PROGRAMMABILE Premere per tre secondi il tasto Sen inserire la password seguita dal tasto i per attivare disattivare il dispositivo connesso all uscita programmabile rif pag 48 del manuale d installazione 3 1 6 MODALITA NOTTE SILENZIOSA Premere per tre secondi il tasto cep Per attivare disattivare la modalit notte silenziosa In modalit NOTTE gli indicatori luminosi ed acustici verranno inibiti nel caso di allarme la modalit NOTTE 3 1 7 COMANDO ATTUATORI 7 Premere per tre secondi il tasto 7urpore INSerire la password seguita dal tasto enter 8 digitare il numero di attuatore a cui connesso il dispositivo da attivare o disattivare Seguire la guida vocale passo 3 1 8 BYPASS DI UNA ZONA Premere per tresecondiiltasto pypass inserire la password seguita daltasto enter digitare il numero della zona da bypassare o cancellare il bypass
24. PGM la centrale risponder e l N fos un s S 9 Premi 0 per terminare ope razione eseguita con successo 4 2 PROCEDURA D ALLARME CON COMBINATORE TELEFONICO GSM In caso d allarme il combinatore GSM invier il messaggio SMS ai numeri telefonici memorizzati fornendo i dettagli dell evento Numero di Zona e tipo di allarme Esempio Report del sistema dall allarme gt Zona 01 gt intrusione Il combinatore telefonico effettuer le chiamate ai 4numeri memorizzati presentando all interlocutore il medesimo sopracitato menu con l aggiunta del comando 9 Per parlare con chi sta vicino DH e GESTIONE REMOTA CAPITOLO 4 ha 4 3 GESTIONE REMOTA VIA TELEFONO CON LINEA FISSA Chiamate il numero telefonico di rete fissa dove collegata la centrale Dopo aver digitato il numero telefonico la centrale di allarme si collegher dopo gli squilli programmati default 7 squilli Successivamente la guida vocale della centrale di allarme richieder di digitare la Password utente di 4 digit Password di utente master 1234 Digitare la Password utente x accedere alla centrale di allarme e seguire la guida vocale per interagire Kg g Telephone line D D 4 Digitare il gt Digitare la password EE Il telefono squilla7 volte telefonico di rete fissa Dopo 7 squilli il sistema Chiamata telefonica risponde J L Pei ER
25. Z NO 10K c gt C EOL loop EOL loop N C wiring diagram N O wiring diagram Example set zone 35 as N O loop type Press for 3 seconds gt 9 Enter passwora 01 2 34 5 6 amp 3J q Please enter the zone 4 e type number to modify 3 os Press confirm key to save id Press confirm key to save Pressback key to exit Pressback key to exit 3 6 6 4 set wired zone response speed factory default is 500 millisecond Press for 3 seconds gt D Enter password 0 1 2 3 4 5 6 4 vi Please enter the zone di Please choose loop numbEr to modify 4 response speed 1 500ms P Press confirm key to save 4 0 gt f 2 10ms Pressback key to exit Press confirm key to save Pressback key to exit 2 4 Note Normall the detector s response speed is 500 millisecond high speed response detector like vibration detector is 10 millisecond 6 6 5 set related zone zone 1 zone 2 related time mode The options as belows 0 gt disable related zone mode 1 gt EXIT ENTRANCE dual trigger mode trigger zone 1 or 2 seperately will not trigger alarming Trigger zone 1 first then during the period of related time trigger zone 2 then both zone 1 and 2 trigger alarm Trigger zone 2 first then trigger zone 1 will not trigger alarm Ene 2 gt EXIT ENTRANCE single trigger model trigger zone 1 zone 1 make
26. after using for a while Use soft cotton cloth or sponge to clean it don t use any lubricant liquid such as kerosene acetone and strong gel which will damage appearance and the transparency of top window Attention don t use any lubricant liquid such as kerosene acetone and strong gel which will damage appearance and the top transparency of window Chapter VX limitation of the products Although the products is a high standard products there is also some limitation of them such as false alarm or no alarm The reasons may be below Lack of maintenance the system needs maintenance and test regularly test the sensitive of the detector may decrease and the siren may not whistle Lack of power supply if no power input and the back up power is not enough the panel can not work normally Telephone line false if the telephone line is cut the panel could not send alarm signals Limitation of smoke detectors if the smoke is far from the smoke detector the detector could not alarm If the intrude break in through some door or window not monitored Or someone know how to make the system not work Pa Guarrantee Warranty The guarantee does not affect any rights under with D Leg 02 022002 nr 24 With this warranty the manufacturer provides that the Purchaser shall apply directly for a shop to restore conformity of the technical equipment in a fast safe and unquestionable quality The guarantee operation regardless of the evidence
27. alarm Trigger zone 2 first then during the period of related time trigger zone 1 do not make alarm Trigger zone 2 then do not trigger zone 1 during related time then zone 2 make alarm 3 gt Dual trigger alarm mode trigger zone 1 or zone 2 only do not make alarm During related time trigger zone 1 or zone 2 then zone 1 or zone 2 make alarm Example set zone 5 and zone 9 as group 4 dual trigger mode related zone related time is 120sec Press for 3 seconds gt Enter password 0 1 2 3 4 5 6 5 amp 4 Eneter correlate group conti or press backkey 4 E gt to exit setting 0 5 gt 4 Setting is saved press set relate time from 2 to 255sec and press confirm key to save setting or press back key to exit setting gi Enter the firstcorrelate zone press confirm key to savesetting or press back key to exit setting di Settingsaved enter second related zone press confirm key to save setting or press back key to exit setting 0 9 amp 1 2 0 4 Setting is saved pls choose relate mode 0 disable relate mode 1 entrance exit dual gt trigger mode 2 entrance exit single trigger La mode 3 dual trigger mode Press confirm key to save setting or press back key to exit NOTE max set 4 group relate zone 6 7 system maintenance Set timing arm disarm Press for 3 seconds IT R
28. detector not detecting a person s moviment 1 Ensure that the detector has been enrolled inthe control panel 2 Ensure that the battery of the detector is full and securily connected 3 Ensure that the detector is within effective radio range of the control panel and is not mounted close to objects which may interfere with RF transmission 4 Ensure that the detector is mounted at the correct height i e 2 2 5m and the lense is oriented torward the floor 5 Allowup to 3 minutes for the detector to stabilize and become fully operational Leave the area for this period 6 Pulse count set too high reset to one pulse detection refer to the detector s manual Magnetic contact sensor DW not working 1 Ensure that the detector has been enrolled in the control panel 2 Ensure that the battery of the detector is full and securily connected and the led lights up 3 Ensure that the detector is within effective radio range of the control panel and is not mounted close to objects which may interfere with RF transmission 4 Ensure that the magnet is correctly positioned in relation to detector and that the gap between magnet and detector is not too large max 10mm Magnetic contact sensor DW false alarming 1 Ensure that the detector is within effective radio range of the control panel and is not mounted close to objects which may interfere with RF transmission 2 Ensure that the magnet is correctly positioned in relation to detector and that the
29. message first then voice prompt Press1 to cancel alarm Press 2 to check alarm event Press 3 to arm system Press 4 to disarm system Press 5 to Stay arm Press 6 to enable siren Press 7 to listen in Press 8 to con trol programmable output port Press 9 to talk back Press 0 to Disconnect 4 5 GSM control via SMS Arm command password 1234 system arm Disamr command password 1234 system disarm Stay command password 1234 system home Cancel alarm command password 1234 system cancel Status checking command password 1234 system status Enable programmable output port command pasword 1234 pgm open Disable programmable output port command password 1234 pgm close Enable appliance switch command password 1234 switch open X X 1 8 on behalf of appliance switch number Disable appliance switch command password 1234 switch close X X 1 8 on behalf of appliance switch number Setapn password 1234 apn aaa Set ID password 1234 user bbb Set password password 1234 pwd ccc Note the factory default user code is 1234 when arm successfully SMS auto reply arm successfully ifthe password is correct the command is not correct SMS will reply operation failure ifthe password is not correct no SMS reply Veni Chapter IV Voice alarm receiving and GSM control Pres
30. phone or SMS also can be controlled manually through the local alarm panel 20 Zone programmable factory preset for each zone type Users can modify all the zone type according to the actual needs 21 Clock Built in full automatic calendar clock set to local time consistent 22 Password access management the panel has one administrator password 16 user password The administrator password primarily for system administrators to set up the alarm system The user passwords for users in the day to day use such arm disarm remote operation The administrator password user password can be freely modified 23 For CMS networking alarm depending on the number of users the user can set four six or eight user codes account number 24 Zone type identification After an alarm is triggered the alarm zone number displayed on the LCD screen of the panel also can send the detailed report to CMS which includes alarm locations and zone types 25 All proof function lf try to cut off the wire between wired detector and panel or cut off the tel line which K i 26 The tampering alarm cut the cable between wired detectors and the panel will trigger alarm the telephone line cut will autom atically trigger siren alarm When someone deliberately dismantled the panel it will alarm when triggering tamper switch at the back of the panel 27 Timing arm disarm Enable set 4 group time arm disarm time 28 CMS communications test The panel wi
31. set as below 1 Follow alarm output 2 Follow arm output 3 Follow AC power fault output 4 Follow communication fault output 5 Password control output PS For example Set as password control output Press for 3 seconds gt Enter password 0 1 234 5 7 4 4 Please select programmable output port follow event 1 Follow alarm output 2 Follow arm output Le 3 Follow AC power fault output j 4 Follow Communication fault output 5 Password control output Hint when setting as password control output press key 5 for 3 seconds then enter the user password the programme output port will be open or closed Voice phone or SMS also can open or close the outport 6 7 5 Delete system events Press for 3 seconds gt Enter password el OI 1 2 3 4 5 7 SK q Please re confirm to restore gt to factory default Press confirm key to save press back key to exit 6 7 6 Restore to factory default Press for 3 seconds gt 9 Enter password 0 1 2 3 4 5 4 E 6 4 Please re confirm to restore to factory default Press confirm key to save press back key to exit 6 8 Set GSM module Press for 3 seconds The voice prompt will instruct you L 0 1 2 3J 4 5 E i 8 E to proceed below operations For example Set enable GSM module telephone line priorit
32. standby brightness 0 37 6 9 11 Alarm event retain time ss s rrncrr rtrt rrtt ttrt 38 Chapter VII technical specification 39 Gil cena 39 7 2 Physical performance 39 Chapter VIII maintenance 0000 40 B iRegoulartest A0 8 2 The cleanliness of controlmainmachine ssssssssrrrsrtrtrrtnn 40 Chapter VX limitation of the products 00000 40 Chapter Introduction 1 1 Function Introduction Alarm mode with PSTN and GSM network alarm GSM network with GPRS function GPRS function is for China market only remote arm and disarm panel through CMS or SMS CID protocol SMS notification the priority of PSTN and GSM network is Optional With anewlarge screen full touch buttons LCD graphic display steps work status Alarm process easy and intuitive The full voice prompting operation all local or remote operation alarm information event log view 4 GSM hook and voice telephone with intercom function All alarm information can be programmed for the following settings 0 does not send any information 1 Send only SMS 2 Only call users 3 SMS call user 4 CMS only 5 CMS SMS 6 CMS call user 7 CMS SMS call user Sleep mode Under sleep mode all the lights backlight voice and remind tone are disabled Alarm panel under idle status is equivalent to a cellphone you can call through the GSM network for balance inquiries The associated zone 4 groups associated zone three kinds of associatio
33. that the defect resulting from manufacturing defects present at the time of the unit except as specified in paragraph d of this text a Warranty 12 months from date of purchase After the first 12 months guarantee warranty repair on the unit will be managed outlets in the next 12 months warranty office in strict application of the provisions of Legislative 02 022002 Legislative Decree No 24 b Validity of warranty If the request for assistance the guarantee is only valid if the warranty will be performed along with a document valid receipt which shall include the identification details of the retailer product and date in which the purchase was made c Warranty repair does not stop or change the warranty period that will expire on its expiry legal d Warranty Limitations The warranty does not cover any faults caused by the case negligence incompetence negligence and careless use failure to comply with the requirements in the booklet of instructions Maintenance not covered in the book of instructions or made by unauthorized personnel Tampering or interventions to increase the power or effectiveness of the product Improper installation power voltage other than that listed on the nameplate and in this booklet Improper use Damage caused by normal wear of components shock drop shipping damage e Costs In cases not covered under warranty the manufacturer reserves the right to charge the customer the cost of
34. un anomalia su una zona filare la guida vocale informa dell anomalia il display indichera il numero della zona con anomalia seguito dalla lettera E errore a seconda della collegamento N O o N C il sensore della zona potrebbe essere aperto o chiuso verificare e risolvere l anomalia Il sistema non inseribile da telecomando o tastiera finch l anomalia non risolta Connessione sensori NC normalmente chiuso Richiedono il collegamento delle resistenze da 10K in serie Qualora venga utilizzata una sola zona collegando un solo sensore alla centrale non abilitare le altre zone filari o collegare le resistenze ai morsetti non utilizzati La corrente max erogabile sui terminali d uscita e 100mA 12V Qualora necessitiate di una corrente superiore collegare un alimentatore dedicato In caso di black out l uscita dei 12Volt dalla centrale verra interrotta pertanto i sensori di movimento NC potrebbero segnalare un allarme o DPD INSTALLAZIONE amp COLLEGAMENTI CAPITOLO 2 2 3 INSTALLAZIONE SENSORI FILARI La programmazione di fabbrica prevede le zone filari disattivate Provvedere ad attivarle per utilizzarle 2 3 1 Nel caso di malfunzionamento di una zona filare all inserimento del sistema la guida vocale scandir il messaggio lt lt Operazione fallita Zona problema gt gt ed il numero della zona verr mostrato sul display risolvere l anomalia o bypassare la zona per poter inserire il sistema 2 3
35. uscire dal menu Registrazione riuscita Li gt O Premi per salvare 4 pale Premi OUT per uscire 6 5 3 2 CANCELLA ATTUATORI WIRELESS Esempio cancella attuatore in posizione 4 Premere per 3 secondi Lt gt O pisiare ie passwors 0 41 2 3 4 5 5 314 4 Digita il numero dell attuatore da cancellare digita 0 per cancellarli tutti WEIER Premi per salvare S Premi OUT per uscire 4 Impostazioni salvate 6 5 4 REGISTRA SIRENA WIRELESS E Toi 1 EE DE EOE a Lasa ria KE CAPITOLO6 L 2 cancella sirena wireless IMPOSTAZIONE SISTEMA 7 NZ NO OKs gt 6 5 4 1 REGISTRA SIRENA WIRELESS Premere per 3 secondi EJ gt piatarete password 0 1 2 S A4 5 SJE 438 gi Prego impostare la sirena g gt in modalit apprendimento gt GEES dopodich premere il tasto per apprendimento registrare la sirena premere il tasto OUT per tornare al menu precedente 4 Questa una sirena monodirezionale Registrazione riuscita Premi per salvare 4 Inizio registrazione sirena Premi OUT per uscire prego seguire la guida vocale premere il tasto OUT per 4 Questa una sirena bidirezionale tornare al menu precedente Registrazione riuscita Premi per salvare Premi OUT per uscire gt 4 postazioni s
36. 07 Utente 7 15 Utente 15 98 Tastiera pannello 47 Telecomando8 08 Utente 8 16 Utente 16 99 Timerautomatico d NOTE IMPORTANTI i RESET PASSWORD Spegnere la centrale rialimentarla Digitare 000000 entro 60 secondi per accedere al menu amministratore dopodich modificare la password amministratore I ZONE FILARI Attendere circa 2 minuti dopo aver alimentato la centrale d allarme prima di eseguire il test delle zone filari a I CONTROLLO amp SEGNALAZIONI CAPITOLO 3 3 1 15 SEGNALAZIONI DELLA CENTRALE D ALLARME INDICATORI SEGNALAZIONE Lampeggiante ANOMALIA MANCANZA DI RETE ELETTRICA ANOMALIA RILEVATO UN PROBLEMA SULLA ZONA INDICATA SUL DISPLAY Lampeggiante eee Bee PROCEDURA D ALLARME IN CORSO ALLARME ICONA DISPLAY SEGNALAZIONE Lampeggiante Fissa H ANOMALIA MANCANZA DI RETE GSM RETE GSM PRESENTE O Lampeggiante Fissa ANOMALIA GRY MANCANZA LINEA LINEA TELEFONICA TELEFONICA PRESENTE Lampeggiante Fissa ANOMALIA GPRS COLLEGATO Eer CON ISTITUTO DI VIGILANZA Lampeggiante Fissa Me NS MODALITA NOTTE ATTIVATA DISATTIVATA CONTROLLO amp SEGNALAZIONI Gel MO Oks gt ICONA DISPLAY SEGNALAZIONE INDICAZIONE LIVELLO SEGNALE GSM G ul 3 ANOMALIA ei BATTERIA SCARICA DELLA CENTRALE D ALLARME
37. 2 La corrente max erogabile sul terminale d uscita e 100mA 15V pertanto se i sensori necessitano di una corrente superiore 2 4 INSTALLAZIONE SENSORI WIRELESS 2 4 1 SENSORI WIRELESS Prima di installare i sensori controllare che la distanza dalla centrale d allarme sia inferiore a 80 metri ed eventuali ostacoli interposti non influiscano con la trasmissione a radiofrequenza verificare che la comunicazione sia stabile e sicura 2 4 2 SIRENA ESTERNA WIRELESS Posizionare la sirena prestando attenzione alla massima distanza menzionata nelle specifiche della sirena stessa 2 4 3 Nel caso di distanza elevate che non consentono una comunicazione stabile con la centrale disponibile un ripetitore di segnale che riceve il segnale dei sensori e lo ritrasmette alla centrale consentendo il posizionamento dei sensori a distanze elevate TASTIERA amp FUNZIONI CAPITOLO3 3 1 UTILIZZO DEL SISTEMA Password amministratore predefinita 012345 Questo sistema supporta fino a 16 utenti e Utente 1 Password Utente Master predefinita 1234 e Utenti 2 16 Utenti di sistema NB solo l utente master Nr 1 abilitato ad accedere al menu utente 3 1 1 INSERIMENTO DISINSERIMENTO SISTEMA Selezionare un opzione dalla tabella riportata di seguito per inserire e disinserire il sistema quando siete in casa Seguire le istruzioni scandite della guida del pannello della centrale e controllare l icona sul diplay del pannello che indica l
38. 2 zone senza fili 33 40 zone filari 00 emergenza 41 sirena esterna l icona del lampeggiante allarme in corso o avvenuto Dopo unallarme e successivo spegnimento la centrale non accetta comandi percirca 1minuto CONTROLLO amp SEGNALAZIONI CAPITOLO 4 AVVISO DIALLARME TRAMITE COMBINATORE TELEFONICO In caso d allarme il combinatore telefonico effettuer le chiamate ai numeri da voi memorizzati parenti amici vicini per un massimo di 4 numeri telefonici allertera in sintesi vocale con il messaggio da Voi registrato La sequenza di chiamate verr interrotta solo al momento in cui la centrale d allarme riceve il comando di arresto allarme 1 o di disinserimento sistema 4 da telefono che ha risposto 4 1 PROCEDURA D ALLARME CON COMBINATORE TELEFONICO RETE FISSA 4 Per interagire con il sistema dovr seguire le indicazioni scandite Premi 1per cancellare l allarme Premi 2per controllare zona in allarme Premi 3 per inserire il sistema totale In caso di allarme quando l utente Il combinatore prende la chiamata Premi 4 per disinserire il sistema telefonico chiamera i4 numeri telefonici memorizzati sentir il messaggio d allarme registrato dopodich Premi 5 per inserire il sistema parziale Premi 6 per attivare la sirena Premi 7 per ascolto ambientale Dopo aver impartito il comando Premi 8 per controllare l uscita
39. 3 4 5 5 2 2 Bu 0 7 gt 4 Please enter detector code Press confirm key to save Pressback key to exit Press confirm key to save Pressback key to exit OJLJLO L2 2 LO 3 3 6 5 2 3 delete detector Example delete the 3 detector Press for 3 seconds gt Enter password ie 0 1121 3 4 5 5 21 gi Please enter the serial number of e Greef Pressback key to exit 6 5 3 set appliance switch Press for 3 seconds L J LOLA 2 SI 45 Sie 3 j gt 1 Enrol appliance switch _ 2 Delete appliance switch 6 5 3 1 enroll appliance switch Example auto the appliance to the 1swith in alarm panel Press for 3 seconds gt Enter password 01 J2 345 SIH 3 lH 4 Please enter the serial MJ number of appliance switch Press confirm key to save Pressback key to exit appliance switch Pressback key to exit 4 Please trigger Trigger appliance switch gt ai Enroll successful EES 6 5 3 2 Delete appliance switch Example delete the 4 appliance switch Press for 3 seconds Enter password 0 1 2 13 4 5 amp 5 3 4 Please enter the serial number of appliance de e ale Pressback key to exit 6 5 4 Enroll wir
40. 4 d Premi 1 per inserimento totale Premi 2 per disinserire Digitare la password gt Premi 3 perinserimento parziale seguendo la guida vocale la password dell utente 2 H 4 Premi 4 per controllare lo stato master 1234 5 Premi 5 per azionare gli attuatori D 0 Dopo aver impartito il comando Premi 8 per controllare l uscita PGM la centrale risponder Premi 0 per terminare chiamata ope razione eseguita con successo S 4 4 GESTIONE REMOTA VIA GSM Chiamate il numero telefonico GSMdella SIM inserita nella centrale Dopo aver digitato il numero telefonico la centrale di allarme si collegher richiedendo di digitare la Password utente di 4 digit Password di utente master 1234 Digitare la Password utente x accedere alla centrale di allarme e la guida vocale presenter all interlocutore il medesimo sopracitato menu con l aggiunta del comando 9 Per parlare con chi sta vicino d Ea GESTIONE REMOTA CAPITOLO 4 4 5 GESTIONE REMOTA TRAMITE MESSAGGI SMS Il combinatore GSM consente all utente di interagire con la centrale d allarme tramite i messaggi SMS Si possono impartire i seguenti comandi che la centrale d allarme eseguir e confermer con messagg i SMS l avvvenuta esecuzione OPERAZIONI COMANDI SMS Inserimento sistema TOTALE password 1234 TOTALE Inserimento sistema PARZIALE password 1234 PARZIALE Disinse
41. 5 5 2 IMPOSTAZIONE PASSWORD UTENTE Per esempio impostare la password numero 16 codice 5678 Premere per 3 secondi E gt 4 Digitare la password We 1 imposta orologio 1 2 3 4 DI 2imposta password utente 3imposta numeri ai ui telefonici inserire il numero IA premere il tasto OUT utente da 01 a per uscire dal menu gt DU gt premere per confermare premi OUT per uscire dal menu 4 gt 1 6 Digitare la password premi per salvafe premi OUT gi impostazioni l salvate per uscire dal menu gt 5 6 7 8 18 Questo sistema supporta fino a 16 utenti e Utente 1 Utente master la password predefinita 1234 e Utenti 2 16 Utenti di sistema NB solo l utente master Nr 1 abilitato ad accedere al menu utente MENU UTENTE CAPITOLO 5 5 3 IMPOSTAZIONE NUMERI TELEFONICI Per esempio impostare la password numero 16 codice 5678 Premere per 3 secondi ai 7 l 1 imposta orologio gt Digitare la password 4 1 2 3 Il 4 2imposta password utente 3imposta numeri telefonici premere il tasto OUT per uscire dal menu gt 34 imposta numeri telefonici Y Y Y Y 5 Imposta gn 6 Imposta 4 1 Imposta gi 2 Impostal gn 3 Imposta 4 Imposta 4 enumero 5 numero 3 numerd 4 num ro numero cicli richiesta password i di chiamate ld accesso per t
42. AC off inspection time as 15 min Press for 3 seconds gt Enter password 0 1 2 3 4 5 4 9 di Plsease enter 0 to 255 minutes HE gt AC off duration time press 0 confirm key to save press back key to exit 6 4 9 3 Magnetic contact inspection Set ifthe alarm panel shows zone trouble on LCD screen or not when separate the magnetic strip from transmitter Factory default disable the inspection Example enbale the magnetic contact inspection Press for 3 seconds gt 9 Enter password 0 1 2 3X 4 5 1 4J 9J Please choose 1 Enable magnetic gt contact inspection 2 Disable Press confirm key to save Pressback key to exit 6 4 9 4 Check wireless detector tamper ifthe enable the checking when trigger the detector s tamper will trigger alarm If disable the checking it will not trigger alarm factory default enable the checking Example disable the checking of wireless detector tamper cr Press for 3 seconds gt Enter passwerd 0 1 2 3 4 5 4 LOE 4 Please choose 1 Enable wireless detector tamper inspection 2 Disable ae gt Press confirm key to save Pressback key to exit L A 6 4 9 5 Set force arm if enable set force arm when there is zone trouble the system can be armed and report the trouble zone s bypass m
43. Bypassando la zona questa viene disabilitata La zona verr attivata automaticamente dopo aver disinserito il sistema e successivamente inserito l allarme totale o parziale o IN TASTIERA amp FUNZIONI CAPITOLO 3 ka 3 1 9 TEST DI FUNZIONAMENTO GSM SIRENA SENSORI Premere per tre ua open Inserire la password digitare seguita dal tasto enger Seguire la guida vocale passo passo e selezionare il tipo di test da eseguire 1 Comunicazione 2 Sirena 3 sensori Utilizzare i test per verificare il regolare funzionamento di comunicazione con l istituto di vigilanza delle sirene dei sensori 3 1 10 USO DELLA CENTRALE PER UNA CHIAMATA TELEFONICA GSM CONSENTE DI CONTROLLARE IL VS CREDITO RESIDUO Premere per tre secondi iltasto uauan Seguire le istruzioni impartite dalla guida vocale digita il numero di telefono seguito dal tasto enter La durata max della telefonata di 240secondi In caso di un evento di allarme la chiamata verr interrotta 3 1 11 MENU IMPOSTAZIONI UTENTE Premere per tre secondi il tastg postazionAigitare la password utente 01 1234 seguita dal tasto enter Seguire la guida vocale passo passo e selezionare l operazione da eseguire 1 imposta orologio 2 Imposta password utente 3 imposta numeri telefonici 3 1 12 MENU IMPOSTAZIONI AMMINISTRATORE Premere per tre secondi il tastg postazionidigitare la password amministratore 123450 seguita dal tasto enter Seguire la guida vocale passo pas
44. E SEKR A 4 Impostazioni salvate 4 Impostazioni salvate 4 Impostazioni gi Impostazioni salvate salvate dr Note 1 L identificativo utente il codice di identificazione per le impostazionedell istituto di vigilanza idue numeri dell istituto di vigilanza utilizzanoil medesimo identificativo utente Il numero di chiamate pu essere impostato da 1 a 15 L intervallo di tempo per il test di comunicazione pu essere impostato da 0 a 999 ore L impostazione comune 24 ore 2 Durante l impostazione del numero telefonico qualora la centrale d allarme sia collegata ad un centralino telefonico dopo il codice richiesto dal centralino per rilasciare la linea telefonica inserite la pausa di un sec in composizione del numero telefonico Sul display apparir la lettera P 3 II GSM riconosce solo i digit dopo la P verificate che il combinatore PSTN e GSM effettuano correttamente le chiamate ai numeri memorizzati gt IMPOSTAZIONE SISTEMA CAPITOLO6 lt Esempio La centrale d allarme collegata ad un centralino telefonico il numero di telefono dell istituto di vigilanza 80808080 in questo caso l impostazione sar al seguente 9P 80808080 9 il codice richiesto dal centralino per rilasciare la linea telefonica Premere per 3 secondi gt P tence zs 0A GAB H OH OH 4 Digita il numero di telefono premi per cancellare wl PS eeege cerrevs1 9 1 8 0 8 0 8 0
45. IMENTO DISINSERIMENTO Attivare il report d avviso all Istituto di vigilanza per inserimento disinserimento sistema Premere per 3 secondi A gt 4 Digitare la password nl OI 1 2 3 4 5 4 1 8 4 gt Imposta report inserimento disinserimento premi 1 per report premi 2 per noo report premi per salvare premi OUT per uscire 1 Impostazioni 1 d salvate 6 4 9 IMPOSTAZIONE FUNZIONI AGGIUNTIVE OJLAJL2I S45 e 4 o gt lello N Imposta il suono sirena per le emergenze Imposta il tempo di controllo per mancanza rete elettrica Imposta supervisione sensori magnetici Imposta controllo antimanomissione periferiche Imposta inserimento forzato Imposta avviso per mancanza linea telefonica Imposta allarmi consentiti per zona Imposta iltempo di ascolto ambientale Imposta avviso per mancanza rete elettrica IMPOSTAZIONE SISTEMA CAPITOLO 6 lt 6 4 9 1 IMPOSTAZIONE SUONO SIRENA PER LE EMERGENZE programmazione di fabbrica e muto Esempio suono sirena da impostare continuo Premere per 3 secondi gt 4 Digitare la password 01 2 3 4 5 4 19 4 Per tipo suono sirena seleziona 1 per continuo Impostazioni li S 2 per intermittente E Salvate 3 per muto premi per salvare premi OUT per uscire 6 4 9 2 IM
46. MA SEIKO SISTEMA D ALLARME ANTINTRUSIONE Manuale d installazione TRIONFO D s i Da L 44 ey MJEKO O BURGLAR ALARM SYSTEM Installation manual TRIONFO ADVANCED ALARM SYSTEM INTRODUZIONE a INTRODUZIONE Gentile Cliente la ringraziamo di aver scelto un nostro prodotto e confidiamo che questa scelta soddisfi a pieno le Sue aspettative Prima di utilizzare questo apparecchio La invitiamo a leggere attentamente il presente manuale d installazione al fine di familiarizzare con il sistema d allarme ed eliminare qualsiasi malfunzionamento che potrebbe insorgere da un installazione errata o non perfettamente adeguata al prodotto stesso JEIKO TRIONFO Sistema di Allarme due aree 32 zone senza fili e 8 zone filari TRIONFO si installa in modo semplice e veloce un sistema di allarme fatto per essere installato senza rompere muri spostare mobili o sporcare Nel seguente manuale vengono fornite le indicazioni e consigli per una corretta messa in funzione del sistema Contenuto della confezione prodotto 1X Centrale di Allarme batterie ricaricabili integrate Accessori 1xCavo di collegamento telefonico 1xAdattatori AC DC per centrale di allarme 1xManualediinstallazione 1xManuale d uso utente 1xStaffa di fissaggio per centrale allarme 1xkKitVitie tasselli per fissaggio centrale di allarme 1x Antenna GSM 8x Resistenze per zone filari INDICE INDICE Capitolo C
47. OSTAZIONE SISTEMA 7 NZ NO KORS gt 6 9 IMPOSTA OPZIONI AVANZATE Impostate le opzioni avanzate digitando i due digit di indirizzo programmazione e le opzioni corrispondenti come riportate nella tavola seguente Queste impostazioni avanzate sono prive di guida vocale 01 GPRS abilitato e disabilitato 2 59 Sensore ripristinato 02 Imposta l indirizzo IP del server GPRS 60 Perdita Sensore 61 Batteria centrale scarica 62 Mancanza rete elettrica 63 Rete elettrica ripristinata 64 Zonabypassata 03 Imposta la porta del server GPRS 04 Imposta identificativo utente GPRS 05 Imposta password utente GPRS 06 Seleziona lingua per SMS 2 65 Problemi di linea telefonica 07 Tono campanello zone ritardata 1 dei nidi 08 Livello intensit Tono di Handshake 60 o ne 67 Problemi rilevati sulle zona filare 09 Livello intensit toni DTMF 04 68 Zonafilare ripristinata 10 Imposta illuminazione LCD standby 02 69 Batteria centrale ripristinata 11 Periodo di ritenzione evento allarme 010 50 Zona 00 del sistema 7 51 Zonaritardata 70 Problema di comunicazione 71 Bypass cancellato 72 Allarme cancellato 73 Sistema disinserito 74 Sistema parziale inserito 75 Sistema totale inserito 76 Variazione programmazione 52 Zona perimetrale 53 Zona Interna 54 Zona attiva 24 ore 55 Zona emergenza 56 Zona Incendio 77 Problemi inserimento del sistema 57 Zona antimanomissione 78 Linea telefonica ripristinata OD Ad 4 4 d 4 4 A bo oO o
48. POSTAZIONE TEMPO DI CONTROLLO MANCANZA RETE ELETTRICA In caso di mancanza rete dopo il tempo impostato la centrale avvisa l istituto di vigilanza il tempo predefinito 30 minuti Esempio tempo di controllo da impostare 15 minuti Premere per 3 secondi 1 gt 9 ogari asso OBAE A A E 4 digita tempo per mancanza rete 2 gt elettrica da 0 to 250 minuti 0 5 premi per salvare premi OUT per uscire Impostazioni di salvate 6 4 9 3 IMPOSTAZIONE SUPERVISIONE SENSORI MAGNETICI Con la supervisione attivata il display mostra la zona il sensore aperto l impostazione di fabbrica supervisione disattivata Esempio attivare la supervisione Premere per 3 secondi gt pigiare ta password OIL 1 2 3 4 5 4 amp 9 4 seleziona premi 1 supervisione 3 gt sensori magnetici premi 2 no supervisione premi per salvare premi OUT per uscire 4 Impostazioni salvate IMPOSTAZIONE SISTEMA CAPITOLO 6 x 6 4 9 4 IMPOSTA CONTROLLO ANTIMANOMISSIONE PERIFERICHE Con controllo abilitato qualora si manometta una periferica o un sensore wireless la centrale attiva la procedura d allarme l impostazione di fabbrica controllo abilitato Esempio disattivare il controllo antimanomissione Premere per 3 secondi 0 1 2 3 4 5 4 44 94 4 s
49. ZZO IP DEL SERVER Esempio Imposta indirizzo IP del server 103 59 108 3 Premere per 3 secondi La LOJL LZ SIAIS J L gt gt 4 Digitare la password Dau 0J2 L1 0 3 0 5 9 Lt o 8 0 0 3 gt inserire il dato con minimo tre digit esempio 3 inserire 003 max 12 digit ge IMPOSTAZIONE SISTEMA CAPITOLO 6 gt 6 9 3 IMPOSTA LA PORTA DEL SERVER Esempio imposta la porta del server come 80808 Premere per 3 secondi gt Ka 4 Digitare la password OI 1 2 3 4 5 E UE gt BEE 0 3 OME _l03 dlog GE inserire il dato con max 5 digit 6 9 4 IMPOSTA IDENTIFICATIVO UTENTE Esempio Identificativo utente 50505050 Premere per 3 secondi vigtereta password 0 1 2 3 4 5 amp 9 gt bd 0 4 BOBO o oo E inserire il dato d 8 digit L identificativo utente deve essere composto da 8 cifre 6 9 5 IMPOSTA LA PASSWORD UTENTE GPRS Esempio Password utente 12345678 Premere per 3 secondi EPT 02 AAC DE __ fool 105 OAA gt L los E inserire il dato d 8 digit K La password utente deve essere composta da 8 bits 6 9 6 IMPOSTA LINGUA PER MESSAGGI SMS 1 Cinese 2 Italiano impostazioni di fab
50. almente Chiuso N A Normalmente Aperto IMPOSTAZIONE SISTEMA CAPITOLO 6 Esempio Imposta la zona 35 con propriet NO Normalmente aperta Premere per 3 secondi L gt 4 Digitare la password 0 1 2 3 4 5 6 3 4 Digita il numero della 4 Per funzionamento zona gt zona da programmare filare seleziona Premi per confermare 3 5 ki 1 Con resistenza Premi OUT per uscire 2 Normalmente chiusa 3 Normalmente Aperta Impostazioni t W salvate 6 6 4 IMPOSTA TEMPO RISPOSTA ZONE FILARI l impostazione di fabbrica 500 milli secondi Premere per 3 secondi J gt 9 niaren password 0 1 2 13 4 5 amp 6 46 4 Digitan numero della 4 al ee zona gt zona da programmare iona Premi per confermare 4 0 gt e ea EE Premi per confermare Premi OUT per uscire See d Nota Il tempo di risposta standard 500millisecondi sensori d vibrazione necessitano un tempo di risposta veloce pertanto impostare 10millisecondi 6 6 5 IMPOSTA INTERAZIONI ZONE zone intervallo tempo modalit Le interazioni impostabili zona sono le seguenti 1 gt AND DIREZIONALE se la zona Ao la zona B rilevano separatamente un intrusione il sistema NON attiva la procedura d allarme Se la zona A rileva l intrusione ed entro l intervallo di tempo stabilito la zona B ril
51. alvate n J Nota In caso di manomissione di una sirena bidirezionale il display della centrale d allarme indichera la zona 41 come zona che generato Vallarme 6 5 4 2 CANCELLA SIRENA WIRELESS LOJLUL2Z 34 5 J LSE la D gt Premia persanere Premi OUT per uscire er Nota la suddetta procedura cancella la sirena bidirezionale dalla memoria della centrale d allarme iD IMPOSTAZIONE SISTEMA 7 22 KO MOXO 6 5 5 IMPOSTA SENSORE PER CAMPANELLO 1 Registra campanello ek Cancella campanelllo Jolas SJ 5 gt 6 5 5 1 REGISTRA CAMPANELLO Premere per 3 secondi gt gt 4 Digitare la password 0 1 2 3 4 5 5 5 4 Prego azionare Azionare il _ registrazione e campanello premere il gt VER dech ta tasto OUT per uscire dal menu 4 Impostazioni salvate er Nota si possono registrare solo campanelli wireless 6 5 5 2 CANCELLA CAMPANELLO Premere per 3 secondi tJ gt LO voren present 0 1234 5 A H gi Cancella campanello Impostazioni r gt Premi per salvare T di salvate Premi OUT per uscire 6 6 IMPOSTA ZONE Imposta propriet zone Premere per 3 secondi 2 Imposta suono sirena per zona Jolas 6 J gt Imposta proprieta zone filari Imposta tempo risp
52. aratteristiche principal 1 1 1 1 1 1 21 Caratteristiche principali sessrtee 1 1 1 22 1 1 42 Caratteristiche principali 2 1 1 43 1 1 53 Caratteristiche principali 0000 3 Capitolo 2 Installazione e collegamenti sserssssssstsstrssrrartrsrrnnrrrmnn 4 2 1 Installazione centrale ne 4 2 2 Connessioni NA NC 6 2 3 Installazione sensori filari 00000000 8 2 4 Installazione sensori wireless 000 8 Capitolo 3 Tastiera e funzioni 000 sere eet 9 3 1 Utilizzo sistema eebe Een 9 3 1 2 Tasti emergenza nee 10 3 1 4 OK Wee 11 3 1 9 Funzioni dirette menu Utente ss ssssssssssssssrrsrrrrrrrrrnrn 12 3 1 14 Controllo eventi etei ssn E a e E E 13 3 1 15 Segnalazione della centrale ee 14 3 1 15 Evento e procedura d allarme 00 15 Capitolo 4 Avviso di allarme 0000000 16 4 1 Procedura d allarme con combinatore telefonico rete fissa 17 4 2 Procedura d allarme con combinatore telefonico GSM 17 4 3 Gestione remota con linea fissa 0 00000 0 18 4 4 Gestione remota con GSM 0 18 4 5 Gestione remota tramite messaggi SMS ne 19 Ten ET 20 4 5 Messaggi SMS lt x estescenereaniinen tao nes eae sre E 21 Capitolo 5 Menu utente et 0000 22 5 1 Impostazione orologio 22 5 2 Impostazione password utente ee 23 5 3 Impostazione numeri telefonici 00000 24 INDICE Capitolo 6 Impostazioni sistema 000000 25 6 1 Impostazioni password
53. ario di disinserimento MN e eo 0 8 3 0 amp Premi per salvare Premi OUT per uscire 4 Impostazioni salvate X dr Nota Il massimo numero di periodi di tempo impostabili limitato a 4 6 7 2 REGISTRAZIONE MESSAGGIO Premere per 3 secondi Kb gt 4 Digitare la password 0 1 2 3 4 5 7 2 gt 4 Attendere il Bip per iniziare la registrazione de Nota Il i tempo disponibile per la registrazione 15 sec il messaggio verr riprodotto quando il sistema chiama i telefoni memorizzati a D IMPOSTAZIONE SISTEMA CAPITOLO6 lt 6 7 3 ASCOLTO MESSAGGIO REGISTRATO Premere per 3 secondi gt 4 Digitare la password OI 1 2 3 Al 5 HE dE gt riproduzione messagggio 6 7 4 IMPOSTA LE FUNZIONI DELL USCITA PGM La tensione in uscita dalla Porta PGM passer da OVa 14 5V non appena accadr l evento selezionato la programmazione di fabbrica indicazione allarme in corso La porta d uscita PGM pu essere programmata come segue 1 Perindicazione allarme in corso 2 Per indicazione sistema inserito 3 Perindicazione mancanza rete elettrica 4 Indicazione problema di comunicazione 5 Per controllo tramite password Esempio imposta la porta d uscita PGM per controllo tramite password Premere per 3 secondi gt 0 one
54. arm event will be retained in the preset time Otherwise it will loss After telephone line and GSM recovery it will upload to the CMS default time is 10 minutes For example set the alarm information retention time is 255 minutes Press for 3 seconds gt 4 Enter password 0 1 2 3 4 5 9 gt bod 0 2015 gt sho Retain time 1 255 mintus Less than 3 bits high zero Chapter VII technical specification 7 1 General data 1 Power supply 15V 2000mA 2 Built in rechargeable battery 11 1V 1000mah 3 System static current lt 50mA exclude wireless detector 4 System alarming current lt 300mA exclude wireless high siren current 5 System maximum output current 100mA supply wireless detector 6 Frequency 433MHz 7 Signal transmit distance 100 meters open area 8 The method of alarming dial DTMF GSM or GPRS 9 Communication protocol with CMS Ademco Contact ID 10 DTMF dial frequency variation 1 5 11 Recording time 15s 7 2 Physical performance Operation temperature range 0C 45C Storage temperature range 20C 60C Relative humidity 85 at 30C Chapter VIII maintenance 8 1 Regular test Design of components of the system is to reduce maintenance cost but still it is suggested that periodical check may be carried out 8 2 The cleanliness of control main machine Main control panel may be stained by fingers or covered by dust
55. assword 1234 ATTIVAATTUATORE X Attuatore ON X corrisponde al nr dell attuatore 1 8 Comando attuatore fallito password 1234 DISATTIVAATTUATORE X Attuatore OFF X corrisponde al nr dell attuatore 1 8 Comando attuatore fallito APN GPRS registrato Registrazione APN GPRS fallita Utente GPRS registrato Registrazione Utente GPRS fallita PWD GPRS registrata Registrazione PWD GPRS fallita Nota Inviando un comando errato con password corretta la risposta dalla centrale sara COMANDO ERRATO Inviando un comando con lt lt password errata gt gt da un telefono non registrato password 1234 APN GPRS aaa password 1234UTENTE GPRS bbb password 1234 PWD GPRS ccc la centrale non risponder con alcun messaggio Too CAPITOLO 4 SEGNALAZIONI SMS Allarme emergenza medica Batteria sensore scarica Allarme zona ritardata Batteria sensore OK Allarme zona perimetrale Mancata supervisione Allarme zona interna Batteria centrale allarme scarica Allarme zona emergenza Batteria centrale allarme OK Allarme zona 24ore Mancanza rete elettrica Allarme zona incendio Rete elettrica ripristinata Allarme manomissione Problemi di linea telefonica Rapporto test periodico Linea telefonica ripristinata Bypass Zona Problema zone filari Bypass cancellato Zone filari OK Allarme cancellato Problemi di comun
56. atori dismessi al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e o riciclo dei materiali di cui essi sono composti Per rimuovere le pile accumulatori fare riferimento alle specifiche indicazioni riportate nel libretto di istruzioni Lo smaltimento abusivo di apparecchiature pile ed accumulatori da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni di cui alla corrente normativa di legge A BI TROUBLE SHOOTING CAPITOLO 11 ka Centrale d allarme non funziona il led power spento 1 Manca corrente controllare la presenza di corrente nella presa a muro 2 Controllare che il jack dell adattatore sia inserito nella centrale Centrale d allarme rifiuta il Password utente 1 Avetedigitato una Password errata 2 Digitare la password amministratore e verificare la password utente memorizzata e verificarne la correttezza 3 Resettare la centrale richiamando la programmazione di fabbrica e riprogrammare ilsistema Centrale d allarme rifiuta la password amministratore 1 Avete digitato un Password errata 2 Ricontrollare la password annotata sull agenda segreta e inserirla 3 Nel caso avete dimenticato pa password la centrale deve essere riprogrammata in L allarme scatta led rosso lampeggia ma la sirena interna della centrale non suona 1 Individuare la zona in allarme e verificare
57. brica 2 Italiano Esempio imposta lingua messaggi SMS come Italiano Premere per 3 secondi nl Wi pr sen O12 31415 A 0 L bd 00 2 gt fos Si IMPOSTAZIONE SISTEMA CAPITOLO 6 6 9 7 IMPOSTA TONO CAMPANELLO PER ZONE RITARDATE 1 Dingdong 2 Benvenuto 3 Messaggioregistrato 4 Didi Esempio Imposta il tono campanello x zone ritardate come registrazione Premere per 3 secondi lu Seene se 0MAG AG 07 07 B gt Ba E dr Nota A sistema disinserito quando la zona ritardata rileva l intrusione il tono del campanello generato sar quello selezionato dalle sopracitate 4 opzioni Premiiltasto 4 per 3 secondi digitare la password utente So e attiva la funzione CAMPANELLO Quando l opzione selezionata la 3 Messaggio registrato durante la chiamata d allarme ai numeri telefonici registrati il messaggio non verr riprodotto 6 9 8 IMPOSTA LIVELLO INTENSITA TONO DI HANDSHAKE impostazione di fabbrica 60 Esempio Imposta come 70 Premere per 3 secondi gt 4 Digitare la password 0 1 2 3 4 5 8 9 EE oo 0 8 7 0 gt _ 08 0lo inserire il dato con due digit da 01 a 99 6 9 9 IMPOSTA LIVELLO D USCITA TONI DTMF impostazione di fabbrica 04 Esempio Imposta livello intensit toni DTMF come 06
58. da 01 Premi il tasto per salvare a 16 n Premi OUT per uscire premi il tasto per confermare premi OUT per uscire XXXI XIX i EIER w Impostazioni salvata gi Digitare la password Premi il tasto per salvare Premi OUT per uscire Een 0 Impostazioni salvate a DB IMPOSTAZIONE SISTEMA 7 22 KO MOXO ha Note 1 impostazione password include Password utente e Password amministratore la password utente si usa principalmente per disinserire il sistema ed il codice richiesto per l accesso alla gestione remota della centrale La Password amministratore l unica password per accedere al menu d impostazioni di sistema 2 La password amministratore composta da 6 digit la password utente da 4 digit ilsistema consente di impostare 16 password utente dal nr 01 al 16 accesso al menu utente riservato all utente master con password nr 01 gli utenti dalnr02 al 16 non possono accedere al menu utente di impostazioni 3 Qualora abbiate dimenticato la password spegnete la centrale rialimentatela entro 60 secondi potete accedere al menu amministratore Digitando 000000 e dopodich potrete modificare la password amministratore Esempio Impostare la password amministratore come 888888 Premere per 3 secondi gt 0 nistaren pesswors 0 1 2 3 4 5 UJE UF sl DOG O DEE Premi OUT per uscire salvate
59. disarmed status Trouble led Lighton when with zone trouble Light flashes when AC cut Alarm led Light flashes when alarm Le gt LSJ e EI 10 Press 3 seconds to trigger fire alarm Press 3 seconds for medical help Press 3 seconds for SOS Press 3 seconds then enter user code to enable or disable delay zone doorbell Refer to page 36 Press 3 seconds then enter user code to enable or disable PGM output refer to page 30 Press 3 seconds to enter or exit sleep mode Press 3 seconds then enter user code to enable or disable electrical switch Press 3 seconds then enter user code to bypass zones or activate zones Press 3 seconds then enter user code to proceed normal testing siren testing and walk testing Press 3 seconds to make phone call through GSM the longest talk time is 240 seconds the call will be interrupted when alarm occurs Sleep mode all led indicators backlight voice remind tone will be disabled under sleep mode The panel will exit sleep mode automatically when users enter system setting or when alarm occurs Bypass zone bypassed zones means zones disabled The bypass will be restored when users disarm systems under home armed or armed status Communication test To test the communication between the panel and the CMS if normal Siren test to test if siren working normal Walk test to test if the detectors are working n
60. e 8 Filari 32 senza fili 8 telecomandi Tipi dizona Rapina intrusione gas incendio perimetrale emergenza campanello Frequenza operativa 433Mhz 5Mhz Massima distanza 60 70 metriin campo aperto Alimentazione adattatore 230V AC 15V DC 2000mA Batteria ricaricabile integrata 11 1V 1000mAh Consumo in st by lt 50mA 12V alimentazione a zone filari esclusa Consumo in allarme lt 300mA 12V alimentazione a zone filari esclusa Tempo di funzionamento in mancanza rete 10 ore in St by Massima corrente erogabile alle zone filari lt 100mA 15 secondi di messaggio d allarme registrabile Distanza max di trasmissione segnale sensori 60 70m in campo aperto Modalita di chiamata toni DTMF GSM or GPRS Protocollo di comunicazione con CMS Ademco Contact ID 7 2 SPECIFICHE GENERALI Temperatura d esercizio 0 C 45 C Umidita relativa 85 a 30 C Dimensioni 215 155 28mm Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso DK Digital Italia srl dichiara che questo sistema di allarme senza fili JEIKO Mod Trionfo conforme ai requisiti essenziali della direttiva europea R amp TTE 1999 5 EC ed in particolare conforme alle seguenti normative RF compliany DND EN60950 1 2006 A11 2009 LIMITI E MANUTENZIONE CAPITOLO 8 LIMITI Neppure il piu avanzato sistema di sicurezza puo garantire una copertura totale contro intrusione incendio o minacce ambientali Tutti i sistemi di sicurezza p
61. e Set GSM o lnea eN Set advanced options LJ LOL U2 3 415 4 4 Then operate according to the Set password voice prompt as below 4 1 Set Admin password alia 4 Enter password press confirm key to save press back key to exit ER 4 The setting is saved Note 1 password setting include user password 4 2 Set user password EIS 4 Please enter the serial number of your modified password confirm key to confirm press back key to exit press confirm key to save DIRE 4 Enter password press confrim key to save Press back key to exit Een ai The setting is saved and administrator password user password mainly use to disarm the system it is a private key for remote controlling administrator password is the sole password to set the system KS 2 Administrator password is 6 digit user password is 4 digit can set 16 user passwords corresponding password No from 01 to 16 but No 2 16 password can t enter user setting 3 If forgot the password when the alarm is powered on for the first minute the administrator password is 000000 For example Set admin pasword as 888888 Press for 3 seconds gt Enter password 0 1 2 3 L4 5 4 CU 4 Enter password press confirm key to save press back key to exit gt 8 8 8 _8 8 8 i
62. e e possibilmente vicino ad una presa telefonica per collegare il cavo per il combinatore telefonico incorporato Prima di installare la centrale controllare che la distanza tra la centrale ed i dispositivi sensori wireless sia inferiore a 80 metri ed eventuali ostacoli interposti non influiscano con la trasmissione a radiofrequenza in modo che la comunicazione sia stabile e sicura La centrale di allarme deve essere installata ad un altezza conveniente tra 1 5 e 1 7m accessibile per le varie operazioni giornaliere Posizionare la centrale di controllo in un posto sicuro difficilmente accessibile ad eventuali intrusi ma facilmente accessibile per la sua gestione da parte dell utente per le operazioni di programmazione inserimento e disinserimento Si raccomanda consigliabile in caso di famiglie con bambini installare la centrale all altezza suggerita o comunque lontano da eventuali possibili manomissioni per non provocare inserimenti di allarme indesiderati Di posizionare la centrale di allarme in prossimit dell ingresso della porta principale in modo che si possa udire il tono di attivazione e disattivazione del sistema di allarme da parte dell utilizzatore Di posizionare la centrale di allarme nella zona di ingresso protetto da porta e rilevatore di apertura oppure da sensore di movimento in modo da proteggere la centrale da qualunque intrusione illegale In questo modo l intruso dovr obbligatoriamente passare nel
63. ecording J la GJ 7 gt FF Play recoreding Set programmable output port Delete system log ORS Gwe Restore to factory default O EN 6 7 1 Set timing operation Example Set group No 3 as timing disarm at 8 30 and timing arm at 17 30 XQ Presq for3 seconds gt 9 Enter password 0 EIERE t ZH 4 Please enter timing arm Wi Please enter timing disarm aroun number armtime 00isinvalid gt group time Press confirmkey to save pressback key to exit 4 Please enter timing disarm time 00 is invalid time Dlo 4 gt Press confirm key to save MUER press back key to exit A Hint 4 groups of timing arm disarm can be set according to the schedule of user 6 7 2 Recording Presg for3 seconds x gt 4 Enter password O dE 3 4 5 U amp gi Start to record when you gt e hear Bi sound Hint 15 seconds for recording time And itwill play recording as soon as the panel dial to the telephone No as preset 6 7 3 Play recording Press for 3 seconds gt 4 Enter password 0 1 2 3 4 5 7 amp 3 l gt Playthe recording 6 7 4 Set programmable output port the voltage will change from OV to 14 5V as soon as some events occurs Default is follow alarm output Trigger events can be
64. elefonico telefonico telefonico telefonico chiamatad allarme 1A 2 Be AMH G DIE y 4 Digita il numero di telefono premi 4 Imposta numero per cancellare premi a lungo 1 per 4 mp di chiamate 1 Attti inserire una pausa di 1 sec in i i 4 1 Atttiva composizione numero telefonico premi E OUTI savale 2 Disattiva per salvare premi OUT per uscire prem PETUSCIFE Impostazioni Impostazioni Impostazioni 4 salvate di salvate di salvate IMPOSTAZIONE SISTEMA 07 N ed NO KORS x Menu AMMINISTRATORE Premere per 3 secondi 1 imposta password 2 Imposta istituto di vigilanza D gt gl Digitarela password 3 Imposta i numeri telefonoci 4 imposta opzioni di sistema LOLA 2 SILAS 4 gt 5 imposta dispositivi wireless 6 imposta zone 7 manutenzione del sistema 8 imposta GSM o lnea eno 9 imposta opzioni avanzate 6 1 IMPOSTAZIONE PASSWORD Premerel per 3 secondi Wil Digitare la password gt O 1 Seguire la guida vocale e digitando i comandi selezionati 1 imposta password amministratore 2 imposta password utente premere il tasto Out per tornare al menu precedente 4 1 Imposta password 4 2 imposta password utente amministratore DNE DIA H ire i ol beer 4 Inserire il numero utente
65. eless siren Dt 1 2 3 4 5 5 4 Lef LIUFrraitviratese siren J Delete wireless siren 6 5 4 1 Enroll wireless siren Press for 3 seconds 9 Enter password 0 1 2 3 4 5 5 44 4 Please make wireless siren gt gt under coding status then press confirm key to start coding Make wireless siren under coding status gt 4 This is one way wireless siren Press confirm key to save 4 Start siren coding please Pressback key to exit E operate as voice prompting gt Pressback key to exit 4 This is 2 way wireless siren E Press confirm key to save Pressback key to exit Fi NOTE when dual way wireless siren make tamper alarming the LCD screen of alarm panel will display zone 41 alarming 6 5 4 2 Delete wireless siren p Press for 3 seconds gt DEnter password O 1 2 3J 4 5 5 4 gt S a Pressback key to exit Note It is dual way wireless siren deleted an 6 6 5 Set door bell 1 Enroll doorbell gt DOHEEM GES 6 5 5 1Enroll doorbell Press for 3 seconds gt W Enter password 01 2 3 4 5 SJ 5 4 Please trigger doorbell PI i ease trigger 4 Enroll La Pressback key to exit Kai doorbell gt successful
66. eleziona premi 1 controllo 4 gt antimanomissione attivo 2 no controllo premi per salvare i OUT per uscire qj MPostazioni premi p salvate gt 4 Digitare la password 6 4 9 5 IMPOSTAZIONE INSERIMENTO FORZATO Con l inserimento forzato abilitato in caso di anomalie di una zona il sistema pu essere inserito informando l istituto di vigilanza della zona con problemi Se disabilitato il sistema non pu essere inserito l impostazione di fabbrica inserimento forzato disabilitato Esempio attivare l inserimento forzato Premere per 3 secondi gt oase password 0 1 2 3 4 5 4 9 4 seleziona premi 1 consenti 5 gt inserimento forzato 2 non consentito premi per salvare premi OUT per uscire Impostazioni di salvate 6 4 9 6 IMPOSTA AVVISO PER MANCANZA LINEA TELEFONICA Esempio disattivare avviso per mancanza linea telefonica Premere per 3 secondi 9 ogiee reso 0 1213 4 5 A 44 OF 4 per mancanza linea telefonica seleziona 6 gt avviso premi 1 per attivazione sirena 2 per avviso acustico 3 per disattivato premi per salvare premi OUT per uscire Impostazioni 4 salvate IMPOSTAZIONE SISTEMA IMPOSTA ALLARMI CONSENTITI PER ZONA impostando un allarme consentito per zona dopo aver gen
67. emere per 3 secondi E 0A DEAE 88 La guida vocale indica le seguenti operazioni ed impostazioni Esempio Attivare il combinatore GSM impostare come priorit la linea telefonica fissa impostare l avviso di SIM in scadenza il 21 Dicembre 2012 IMPOSTAZIONE SISTEMA 7 22 KO MOXO Imposta GSM Y 4 1 Abilitao o 2llmposta 4 3 Mostra il 4 4 Imposta disabilita il GSM Priorit dei livello del avviso scadenza combinatori segnale GSM SIM card telefonici 7 Qa GE ia 4 Seleziona 4 Seleziona 4 4 Digita la data di 1 gt abilita il GSM 2 gt disabilita il GSM Premi per salvare Premi OUT per uscire 1 gt priorit l GSM 2 gt priorit PSTN rete fissa Premi per salvare Premi OUT per uscire Premi OUT per tornare al menu precedente Il livello massimo di segnale mostrato sul display 31 scadenza della SIM card Premi per salvare Premi OUT per uscire ala EE Impostazioni salvate 4 Impostazioni salvate di HEHEIECKMD Impostazioni salvate 4 dr Nota Scadenza SIM card digitare anno mese giorno Esempio 21 dicembre 2013 131221 La centrale d allarme invier ai telefoni memorizzati l avviso di scadenza SIM card 10 giorni prima della scadenza impostata in modo tale che l utente provveda alla ricarica della stessa IMP
68. emis persalvare UVZ0WRW04 Premi OUT per uscire 4 Mai o D IMPOSTAZIONE SISTEMA 6 5 1 3 CANCELLA TELECOMANDO Esempio cancella iltelecomando in posizione 5 Premere per 3 secondi gt 4 Digitare la password OUBAAS E A a Digita il numero del 4 tel 3 gt Premi per salvare Premi OUT per uscire ecomando da cancellare digita zero per cancellarli tutti 7 22 KO MOXO Impostazioni salvate 4 5j gt 6 5 2 IMPOSTA SENSORI WIRELESS Premere per 3 secondi CU sensori wireless L J LOJA 2S 34 ILS 5j 2 gt 2 ar sensori wireless 3 Cancella sensori 6 5 2 1 REGISTRA SENSORE AUTOMATICAMENTE Esempio registra automaticamente il sensore in posizione 9 rc Premere per 3 secondi gt 4 Digitare la password 0 1 2 3 4 5 5 2 4 Digita il numero della zona da 01 a32in cui registrare il sensore Premi per confermare Premi OUT per uscire 1 gt Azionareilsensore gt 4 Prego azionare il sensore Premere il tasto OUT per uscire dal menu 0 3 gt Registrazione riuscita Premi per salvare Premi OUT per uscire 4 Registrazione automatica Registrazione manuale IMPOSTAZIONE SISTEMA CAPITOLO 6 6 5 2 2 REGISTRA SENSORE MANUALMENTE Esempio registra manua
69. en enter user code according Press 6 to control programmable to voice prompting the factory output port default user code is 1234 Press 0 to Disconnect XN N A 4 2 Alarm receiving phone operation When alarm the panel will dial the pre set voice phone number when the user pick up the call they will hear the voice prompting as below if not press 1 to cancel the alarm or press 4 to disarm the system after off hook the panel will call other preset voice phone numbers 4 Play the recorded voice message Ka wi first then D Press 1 to cancel alarm Press 2 to check alarm event Press 3 to arm system S Bet qe s Press 4 to disarm system The panel will dial Press 5 to Stay arm the preset voice The user pick up Press 6 to enable siren h i p a Ve the call Press 7 to listen in when alarm occurs Press 8 to control programmable output port C Press 0 to Disconnect _ Eg 4 3 GSM remote operation When alarm occurs GSM will call the preset voice number when pick up the call enter 4 digit user code then voice prompt Press 1 to arm system Press 2 to disarm system Press 3 to Stay arm Press 4 to check system status Press 5 to appliance switch control Press 9 to talk back Press 0 to Disconnect 4 4 GSM alarm receiving When alarm occurs it will send SMS first then call the preset voice number when pick up the call it will play the recorded voice
70. enera dei falsi allarmi 1 Assicuratevi che la comunicazione tra il sensore e la centrale sia stabile 2 Assicuratevi che il magnete del sensore sia stato installato nella corretta posizione e che il magnete ed il sensore non sian troppo distanti inferiore a 10mm Il Led del sensore magnetico DW non si accende all apertura del contatto 1Labatteria scarica sostituire la batteria 2 Il sensore non funziona sostituire il sensore TROUBLE SHOOTING CAPITOLO 11 Centrale non chiama i numeri memorizzati ad allarme in corso 1 La linea telefonica non collegata o non funziona controllare la linea telefonica con un telefono 2 I numeri telefonici non sono stati memorizzati correttamente 3messagio di allarme non memorizzato Impossibilit di chiamare la centrale da remoto 1 La linea telefonica non collegata o non funziona controllare la linea telefonica con un telefono 2 La connessione remota disabilitata squilli alla risposta a 0 3 Inserimento Password errato Collegamento linea telefonica con presa muro RJ11 Sdoppiatore RJ11 g e KZ a 2 N cavi RJ11aduefili Ss Powe ogee oos un e amp Collegamento linea telefonica con presa tripolare Adattatore RJ11 go e passante cavo RJ11adue fili A xX f w gt C i wor TROUBLE SHOOTING CAPITOLO 11 IeuleoeUley Sib 1 IeuleoeBley a65 2 J
71. er 10 to 255 8X gt Press confirm key to save 0 2 0 Pressback key to exit 6 4 9 9 Set AC off remind factory default remind by SMS Example disable AC off remind Press for 3 seconds 9 Enter password 0 1 2 3 4 5 4 9 4 Please choose AC off remind 1 SMS remind 2 Voice phone 9 gt remind 3 Disable Press confirm key to save Pressback key to exit 6 5 manage wireless device 1 Set remote control Press for 3 seconds Cai H 2 Set detectors x 0 1 2 d 4 5 E l H 5 gt 3 Set appliance switch 4 Enroll wireless siren Set door bell 6 5 1 set remote control Press for 3 seconds 1 Enroll remote control Ditt 1 UR 5 D 1 18 gt 2 Enter remote control code 3 Delete remote control 6 5 1 1 enroll remote control Example enroll remote to the 3 remote in alarm panel Press for 3 seconds gt 4 Enter password 0 1 2 3 4 5 5 DI 1 Ei ins EEE Press confirm key to save 4 Please trigger the remote control Pressback key to exit Pressback key to exit D gt Enroll successful Trigger arming key on the remote control EN 234 6 5 1 2enter remote control code Example manaul enter the address code of remote 112113114 to the 8 remote in alarm pa Press for 3
72. erato un 6 4 9 7 allarme la medesima zona anche se violata nuovamente non generer alcun allarme Esempio impostare 1 allarme consentito per zona Premere per 3 secondi E 4 Digitare la password LOMA SIL4ILS l la 9 4 per numero di allarmi per zona 78 gt seleziona 1 per nessuna limitazione 2 per un allarme per zona premi per salvare Ea premi OUT per uscire 6 4 9 8 IMPOSTA IL TEMPO DI ASCOLTO AMBIENTALE Si imposta la durata dell ascolto ambientale attraverso il microfono l impostazione di fabbrica 10 secondi Esempio impostare il tempo di ascolto in 20 secondi Premere per 3 secondi E gt 4 Digitare la password 0 1 2 3 4 5 4 9 4 digita il tempo di ascolto ambientale dE da 10 a 255 secondi 0 2 0 premi per salvare a gt 4 Impostazioni premi OUT per uscire salvate 6 4 9 9 IMPOSTA AVVISO PER MANCANZA RETE ELETTRICA l impostazione di fabbrica avviso tramite messaggi SMS Esempio disattivare avviso mancanza rete elettrica SG Premere per 3 secondi ke 4 Digitare la password LOUIS 4 4 Lo 4 per avviso mancanza rete elettrica 9 seleziona 1permessaggio SMS 2 per chiamata telefonica i 3 per disattivato premi per salvare 4 i premi OUT per uscire C Eoo
73. essage to CMS If disable the force arm the system can not be armed factory default is disable force arm Example enable force arm EN 214 Press for 3 seconds gt 9 Enter password 0 1 2 3 4 5 aJl 94 4 Please choose 1 Auto force arm 2 Forbid force arm via remote Le control Press confirm key to save pressback key to exit 6 4 9 6 Set telephone line disconnect remind factory default delayed siren sound remind Example disable telephone line disconnet remind rc Press for 3 seconds gt gt di Enter password 0 112 13 4 5 4 9 4 Please choose telephone line disconnect remind 61 gt 1 Siren delay remind 2 Buzzer remind 3 disable Press confirm key to save Pressback key to exit 6 4 9 7 set zone alarm times if set the alarm alarm times as 1 when zone start alarm but the zone is trigger one time again the panel will not make alarm Example set zone alarm times as 1 time Press for 3 seconds E E 4 Enter password 0 1 2 3 4 5 4 9 4 Please choose zone alarm times gt ii Pressback key to exit 6 4 9 8 set listen in time factory default 10 sec Example set listen in time as 20sec Press for 3 seconds gt 9 Enter password 0 1 2 3 4 5 4 9 4 Please ent
74. eva l intrusione il sistema attiva la procedura d allarme E IMPOSTAZIONE SISTEMA CAPITOLO6 lt Se la zona B rileva l intrusione ed in seguito la zona A rileva l intrusione il sistema NON attiva la procedura d allarme 2 gt EXIT ROUTE Se la zona A rileva l intrusione il sistema attiva la procedura d allarme Se la zona B rileva l intrusione ed entro l intervallo di tempo stabilito la zona A rileva l intrusione ilsistema NON attiva la procedura d allarme Se la zona B rileva l intrusione ed entro l intervallo di tempo stabilito la zona A non rileva l intrusione il sistema attiva la procedura d allarme 3 gt AND se la zona Ao la zona B rilevano separatamente un intrusione il sistema NON attiva la procedura d allarme Se le zone A B indipendentemente dalla sequenza rilevano entrambe l intrusione ed entro l intervallo di tempo stabilito il sistema attiva la procedura d allarme Esempio Imposta le zone 5 amp 9 come gruppo 4 in modalit AND ed intervallo di tempo 120secondi Premere per 3 secondi x gt 4 Digitare la password Q 112 345 6 5 4 digita il numero da 1 a 4 4 Li il numero della prima del gruppo zone interattive S zona da accoppiare db Premi per confermare D Premi per salvare Premi OUT per uscire Premi OUT per uscire 4 digita il numero della seconda gt zona da accoppiare 0 5 Premi per salvare 0 9 P
75. filari e senza filo 1 1 32 Segnalazione anomalia zona durante inserimento disinserimento 1 1 33 Segnalazione batteria scarica sensore 1 1 34 Funzione di controllo ispezione zone filari e senza filo 1 1 35 Autoidentificazione del tipo di allarme 1 1 36 Controllo attuatori elettrici 1 1 37 Porta d uscita PGM programmabile 1 1 38 Interazione grupppi zone per ridurre i falsi allarmi 1 1 39 Tono campanello selezionabile 1 1 40 Controllo linea telefonica 1 1 41 Controllo rete elettrica 1 1 42 Funzione test sensori H INTRODUZIONE CAPITOLO 1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI 1 1 43 Tasto diretto per lanciare avviso allarme Incendio 1 1 44 Tasto diretto perlanciare allarme Emergenza 1 1 45 Tasto diretto perlanciare allarme SOS medico 1 1 46 Tasto per controllo diretto porta PGM 1 1 47 Tasto per controllo diretto attuatori 1 1 48 Tasto diretto per bypass zone 1 1 49 Tasto per utilizzo centrale come telefono 1 1 50 Indicatore di anomalia 1 1 51 Indicatore di allarme 1 1 52 Indicatore di sistema inserito 1 1 53 Indicatore di sistema disinserito INSTALLAZIONE amp COLLEGAMENTI 07 24 RO MO 2 1 INSTALLAZIONE Posizionamento e installazione della centrale di allarme Prima di procedere con l istallazione della centrale di allarme consigliabile osservare i seguenti punti sotto menzionati Individuare un punto con presa di alimentazione a 220 Volt per poter collegare l alimentare AC DC alla centrale di allarm
76. gap between magnet and detector is not too large max 10mm Magnetic contact sensor Led does not light up when opening the window 1 Low battery replace the battery 2 The detector does not work replace the detector Ki TROUBLE SHOOTING GSM dialer malfunction due to weak signal If LCD display show below information Elek Information WEAK SIGNAL CC al6S 2 Please check the signal strength followingthe below instructions Input 012345 8 3 LCD display Note 30 is signal strength the Max 31 only if the signal strength above 6 then the dialer can send alarm information to CMS steadily via GSM Ile dd 30 The GSM dialer cannot operate steadly if the signal strenght value is below6 Please checkthe external GSM antenna connection L assistenza tecnica telefonica a vostra disposizione al numero 031 712304 Non esitate a contattarci per suggerimenti durante l installazione o nel caso di malfunzionamento del vostro sistema di allarme Email service1 jeiko eu dal luned al venerd dalle 09 30 alle 17 00 MA JEKO DK DIGITAL ITALIA s r l Via Bisbino 29 22072 Cermenate CO info jeiko eu www jeiko eu Cod TRIONFO Ed 2014 2
77. ggetto in movimento 2 Assicuratevi che il sensore non sia installato sopra ad un termosifone 3 Assicuratevi che il sensore non sia di fronte ad una finestra o alla luce diretta del sole 4 Assicuratevi che il sensore non sia esposto a correnti d aria 5 Aumentare il numero degli impulsi rilevati dal sensore vedi istruzione sensore Sensore di movimento PIR PIT POU non rileva il movimento della persona 1 Verificare che ilsensore sia stato registrato nella centrale 2 Assicuratevi che la batteria del sensore sia carica 3 Assicuratevi che la comunicazione tra ilsensore e la centrale sia stabile 4 Assicuratevi che il sensore sia stato installato nella corretta posizione altezza 2 2 5metri e con la lente di rilevamento orientata verso il basso 5 Attendere 3 minuti per dare modo al sensore di stabilizzarsi Uscite dalla zona durante i tre minuti 6 Aumentare la sensibilit del sensore diminuendo il numero degli impulsi rilevati dal sensore vedi istruzione sensore Sensore contatto magnetico DW non funziona 1 Verificare che ilsensore sia stato registrato nella centrale 2 Assicuratevi che la batteria del sensore sia carica e verificate l accensione del Led 3 Assicuratevi che la comunicazione tra il sensore e la centrale sia stabile 4 Assicuratevi che il magnete del sensore sia stato installato nella corretta posizione e che il magnete ed il sensore non siano troppo distanti inferiore a 10mm Sensore contatto magnetico DW g
78. gli attributi dizona impostazione sirena 2 Resettare la centrale richiamando la programmazione di fabbrica e riprogrammare ilsistema L allarme scatta ma la sirena esterna opzionale non suona 1 Verificare chela sirena sia stata registrata nella centrale 2 Assicuratevi chela comunicazione tra la sirena e la centrale sia stabile 3 Batteria ricaricabile della sirena scarica a Pulire il pannello solare della sirena e verificare il corretto posizionamento della sirena SUD e verificare che il pannello solare sia colpito dai raggi solari b Verificare l efficienza della batteria e in caso di deterioramento sostituire Centrale continuamente in allarme anche con sistema disinserito 1 Verificare il sistema di antianomissione dei vari sensori e sirene controllare che l installazione sia stata eseguita a regola d arte e tutti coperchi batterie dei sensori ed assicuratevi che siano perfettamente chiusi 2 Assicuratevi di non aver impartito il comando di emergenza dal telecomando o dalla tastiera EEE ss n SA TROUBLE SHOOTING CAPITOLO K Telecomando non funziona 1 Verificare l accensione del Led di indicazione 2 Assicuratevi che la batteria sia inserita con la corretta polarit e che la batteria abbia un contatto stabile con il portabatteria stesso 3 Batteria scarica sostituire la batteria Falso allarme sensore di movimento PIR PIT POU 1 Verificare che il sensore non sia rivolto verso una fonte di calore o un o
79. his is for access contron system Factory default wireless zone 1 32 enable wired zone 33 40 disable 41 zone for wireless siren Example set zone 39 as keyzone type Press for 3 seconds gt 9 Enter password Q 1 2 3 4 5 amp 6 UE gi Please enter the zone No to modify Press confirm key to save HIE gt Pressback key to exit gt gi Please choose zone type 0 Disable the zone 1 Delay zone 2 Perimeter zone 3 Interior zone 4 Emergency zone 5 24 hours zone 6 Firezone 7 Key zone 6 6 2 set zone siren type factory default is pefal point Example set zone 23 s siren type as pulse tone Press for 3 seconds J gt Enter password 0 1 2 3 4 5 6 2 amp 4 GE enter Se zone 4 Please choose zone siren type number to modify 1 pedal point 2 pulse tone 3 Mute gt Press confirm key to save 28 gt Press confirm key to save Pressback key to exit Pressback key to exit IM 6 6 3 set wired zone loop type factory default EOL The options is as below 1 gt EOL loop type when the resistor value is 10k on the zone is normal when the zone is open loop or shortcut trigger alarm 2 gt N C loop type zone shortcut is normal open loop trigger alarm 3 gt N O loop type zone open loop is normal shortcut loop trigger alarm 10K NC 3 gt
80. ial the preset phone number the panel will off hook after phone ring times the default setting is 7 times For example Set ring times is 5 T User manual A n Press for 3 seconds Enter passwora 0 1 2 3 4 5 4J 58 4 Enter password Please enter ring gt times if set as 0 the phone will not 05 off hook press confirm key to save press back key to exit Enter 2 digit number from 0 15 add 0 if lower than 10 Note The max Ring times as per the local communication if set 0 not off hook 6 4 6 Set detector loss inspection The alarm panel will inspect the detectors status or alarm info in this time interval if not receive itis determined that the detector is loss the general setting is not less than 6 hours the default setting is 0 disable this function For example Set detector loss inspection time is 8 hours Press for 3 seconds gt 9 Enter password 0 1 2 3 4 5 4 6 di Please enter 0 to 99 hours detector icons press ONG back key to exit 6 4 7 Set arm disarm siren tone When user arm disarm the system through remote control if siren will sound or not for prompting the default setting is disabled For example Set siren with short sound when arm disarm through remote control Press for 3 seconds gt 0 Enter password 0 1 2 3 4 5 44
81. icazione Sistema disinserito Comunicazione ripristinata Sistema parziale inserito Sistema totale inserito Inserimento sistema fallito Programmazione centrale allarme modificata Scheda SIM in scadenza prego ricaricare MENU UTENTE CAPITOLO 5 ha MENU IMPOSTAZIONI UTENTE Premere per tre ROTA ZL a la password digitare seguita dal tasto enter Seguire la guida vocale passo passo e selezionare l operazione da eseguire 1imposta orologio 2 Imposta password utente 3 imposta numeri telefonici Menu UTENTE Premere per 3 secondi 1 Imposta orologio Digitare password 1121 31 Al 318 Ip 2 Imposta password utente Ja Imposta numeri telefonici 5 1 IMPOSTAZIONE OROLOGIO Per esempio tempo da impostare 23 Novembre 2013 ore 20 59 e 36 secondi gt Premere per 3 secondi 4 Eemere igi 2 imposta password gt Digitare la password 1 2 3 4 GER 3imposta numeri telefonici d igi premere il tasto OUT digita data e ora Gell D premi per salvare per uscire dal menu premi OUT per uscire gt LL 2 3 l2jlo 8 9 3 6 Anno Mese Giorno Ore Minuti Secondi Imputare i dati in corrispondenza dei digits che lampeggiano segnalando in sequenza Anno mese giorno ore minuti e secondi 13 11 23 20 59 36 premere i tasti ell Q per muovere il cursore EE PP MENU UTENTE CAPITOLO
82. il telefono nelle prese dedicate Inserire il jack di alimentazione nell apposita presa ed inserire l alimentatore nella presa di corrente a muro Collegare l antenna GSM prestando molta cura ed attenzione all inserimento del connettore clolelolefefefelolofclo PGM GND Z33 Z34 GND Z35 Z36 Z37 Z38 GND Z39 Z40 DC15V 2A Power Linea telefonica Telefono Alimentatore Antenna GSM A Per spegnere completamente la centrale dopo avere scollegato l alimentatoreAC DC premere per 3 secondi il tasto e digitare password utente in tal modo la batteria ricaribile integrata sar scollegata fino alla successivo collegamento della rete INSTALLAZIONE amp COLLEGAMENTI CAPITOLO 2 2 2 CONNESSIONI NC e NO PER SENSORI FILARI Fare riferimento allo schema riportato nella figura seguente NC 10K lt De KE quida vocal AOC AAA Qala PGM GND Z33 Z34 GND Z35 Z36 Z37 Z38 GND Z39 Z40 N C N O Pi E DC15V 2A LINE TEL Power Thu y K All inserimento totale dell allarme se viene rilevata
83. ione inadeguata e la mancanza di test di verifica sono le cause pi comuni di un mancato allarme Per assicurarsi che tuttii componenti del sistema funzionino correttamente collaudare il sistema a intervalli regolari e fare eseguire dei controlli Anche se la presenza di un sistema di sicurezza potrebbe consentirvi una riduzione delle polizze d assicurazione il sistema non sostituisce un assicurazione dispositivi di allarme non possono indennizzare per furti o morte GARANZIA CAPITOLO 9 ka GARANZIA Garanzia La presente Garanzia non pregiudica i diritti dell acquirente stabiliti con D Lgs 02 022002 n 24 Con la presente Garanzia il produttore offre all Acquirente che si rivolge direttamente ad un Punto Vendita il ripristino della conformit tecnica dell apparecchio in modo rapido sicuro e qualitativamente ineccepibile La presente Garanzia operativa indipendentemente dalla prova che il difetto derivi da vizi di fabbricazione presenti all atto dell acquisto dell apparecchio fatta eccezione per quanto previsto al punto d del presente testo a Durata della garanzia 12 mesi dalla data di acquisto Trascorsi i primi 12 mesi di Garanzia gli interventi in garanzia sull apparecchio saranno gestiti di Punti Vendita nei successivi 12 mesi di garanzia legale in stretta applicazione di quanto previsto dal D Lgs 02 022002 n 24 b Validit della garanzia In caso di richiesta di assistenza la garanzia valida solo se ve
84. ireless alarm sensors Thsi product is easy to operate and easy to learn with voice indication all around the operation complicated orders are not needed The Jeiko Trionfo system recommends the most advance multirandom vault technology in safety and reliability which effectively solve the problem of interference that cannot be solved with similar system at present The way the Jeiko Trionfo system uses in the alarm signal on the common high speed way CONTACT ID make appilcation of this series of product wider and compatibility stronger The system can be widely used in family community villas shops units and soon We recommend that you carefully read the instruction to facilitate you fora skilled operation and use of the product so the product can better serve you We hope your new security system will bring you lasting pleasure Content Chapter Introduction EE 1 Chapter 2 Installation and Connection 4 21 Installati n eiiean aa Sai pancia 4 2 2 Connection N O N C EE 4 2 3 Install wired detector 00 4 2 4 Intall wereless detector EE 5 Chapter 3 Keybad and Operation 5 3 1 About panel ne 5 3 2 Basic operation 7 3 3 Flashes when phone line Cut 7 3 4 Host arm and disarm 2 2552s eee teense eee 8 3 5 Alarm procedure ierann terrence 10 Chapter IV Voice alarm receiving 000 11 and GSM control 4 1 Remote phone control e 11 4 2 Alarm receiving phone operation i 11 4 3 GSM remote operation
85. l area protetta prima di accedere alla centrale di allarme L installazione e le connessioni del sistema sono semplici e non richiedono l apertura della centrale d allarme INSTALLAZIONE amp COLLEGAMENTI CAPITOLO 2 Installazione della centrale di allarme 2 1 1 Rimuovere la staffa della centrale d allarme spingendola verso il basso e seguendo le istruzioni riportate nella figura a seguito 2 1 2 Inserire la SIM card con i contatti rivolti verso il basso dr ACCERTARSI CHE LA SIM CARD NON NECESSITI DEL PIN IN CASO CONTRARIO ANNULLARE IL PIN DELLA SIM CARD UTILIZZANDO UN TELEFONO GSM INSERIRE LA SIM CARD DOPO AVER SPENTO LA CENTRALE NB OPERATORE 3G NON SUPPORTATO 2 1 3 Contrassegnare la superficie da forare praticare i fori e fissare la staffa utilizzando le viti ed i tasselli in dotazione TI ganci di fissaggio 1 drago i fissaggio SIOE qu lt gt de pena Foro di fissaggio ganci di fissaggio ganci di fissaggio 2 1 4 Come mostrato nella figura inserire la centrale d allarme sulla staffa 2 1 5 assicuratevi che non vi siano grandi superfici metalliche in prossimita della centrale gt 2 1 6Assicuratevi della comunicazione tra la centrale d allarme ed i sensori o P INSTALLAZIONE amp COLLEGAMENTI 07 NKO KOR 2 2 CONNNESSIONI Effettuare i collegamenti come da figura a seguito riportata Collegare il cavo della linea telefonica ed
86. ll send a message to CMS at the pre set time interval to inspect the communicaiton if normal 29 Siren options Built in siren external wired siren Wireless siren All sirens can be programmed as enabled disable when alarms 30 The voice speaker volume adjustment adjust the volume by a rotary switch on the panel 31 Wireless repeater function can extend the distance between the detector and the panel by adding a wireless repeater of our company 32 The wireless detector low battery prompted Detectors will send status report to the panel every 1 3 hours the corresponding zone number and the battery voltage symbol will be displayed on the LCD screen and also will report to CMS Chapter 2 Installation and Connection 2 1 Installation 1 Fix the bracket to the wall and hang the panel to the bracket 2 The large metal objects can not be placed around the panel so as not to affect the wireless signal 3 Make sure to place the panel within the wireless range of all wireless accessories and pay attention to the hidden 2 2 Connection N O N C As pictures N C N O NO Nc 10K a 10K 10K N n Na 10K Volume al aal claclaciolalc guida vocale PGM GND Z33 Z34 GND Z35 Z36 Z37 Z38 GND Z39 Z40 DC15V 2A LINE TEL Power IS amp a
87. lled in the control panel 2 Ensure that the detector is within effective radio range of the control panel and is not mounted close to objects which may interfere with RF transmission 3 The battery of the sirenis empty a Clean Solar Panel and check the correct installation and position of the unit SUD b Check age of rechargeable battery replace if and end of the usefull life Alarm occurs when the system has not been triggered by an intruder and in disarm status 1 Check the tamper switch of each sensors and sirens check that the sensors the sirens and the control panel are securely mounted to the wall and tamper switch are closed 2 Make sure not to have engaged the emergency button of the remote control or from the control panel keypad Remote control does not work 1 Check if the Ledis working 2 Make sure that the battery is fitted with correct polarity 3 Ensure battery holder connections are making good contact with the battery 4 Battery flat replace the battery TROUBLE SHOOTING PIR PIT POU movement detector false alarming 1 Ensure that the detector is not pointing at a source of heat or a moving object 2 Ensure that the detector is not mounted above a radiator or heater 3 Ensure that the detector is not facing a windowor indirect sunlight 4 Ensure that the detector is notin a draughty area 5 Pulse count set too low reset to two pulse detection refer to the detector s manual PIR PIT POU movement
88. lmente il sensore 011022033 in posizione 7 Premere per 3 secondi gt 4 Digitare la password 0 1 2 3 Al 5 SI 2 4 Digita il numero cui registrare il sensore Premi per confermare Premi OUT per uscire HEI della zona da 01 a 32in 0 7 WEE 4 Digita seriale sensore Premi per salvare lol KREIEN 0 3 3 Premi OUT per uscire Impostazioni di salvate 6 5 2 3 CANCELLA SENSORE Esempio cancella il sensore in posizione 3 Premere per 3 secondi gt 4 Digitare la password OI 2 3 4 5 St 2 4 Digita il numero del sensore da cancellare digita 00 per cancellarli 35 gt tutti Premi per salvare Premi OUT per uscire 0 3 4 Impostazioni 6 5 3 IMPOSTA ATTUATORI WIRELESS Premere per 3 secondi CJUS SI 3 gt salvate 1 Registra attuatori wireless 2 cancella attuatori wireless IMPOSTAZIONE SISTEMA 6 5 3 1 REGISTRA ATTUATORI WIRELESS Esempio registra l attuatore in posizione 1 Premere per 3 secondi gt 4 Digitare la password OI 1 2 SEI 5 3 Inserire il numero dell attuatore gt Premi per confermare Premi OUT per uscire 4 Prego azionare l attuatore Premi il tasto OUT gt Azionare il sensore per
89. n patterns can effectively reduce false alarm or for other functions PGM output With a programmed output port followed by five kinds of alarm events output 10 The doorbell Audio Optional 1 Ding Dong 2 Welcome 3 Recording 4 Dee Dee 11 Remote phone operation dialing by telephone offsite after password verification you can arm disarm listen in premise system status query and electrical switches controls and other operations 12 Voice Alarm When panel alarm it will automatically dial the preset user phone numbers to report alarm information then you can remote control the panel after enter user passwords PH 13 Wireless zones each wireless zone can automatically learn the codes or be coded manually via the keyboard 14 8wired zones User can set the circuit type and speed of response support N O and N C 15 Enable enroll total 8 wireless remote 8 electronic switch 1 pc of wirele ss doorbell and Unlimited for quantity of one way wireless siren 16 Follow me phone two for CMS four for private alarm receiving 17 Status inspection function Enable record and inquiry 120 alarm event messages Like the time when happens anti tamper alarm detector alarm tel line off arm disarm system setting battery low volt age etc And also can inquiry the zone number and alarm type 18 Timing arm and disarm 4 sets of timing arm and disarm time 19 Electrical switches control User can remote switch on off via
90. ntrusione viene rilevata questo permette all utente di uscire comodamente dalla abitazione senza provocare allarmi indesiderati ritardo predefinito 10sec Esempio ritardo d uscita da impostare 20 secondi Premere per 3 secondi gt pigtareta password 0 1 2 3 4 5 E 4J 34 a il ritardo di n premi per salvare x 0 2 0 t o Hoe premi OUT per uscire digita il ritardo con un numero di 3 cifre da 000 255 secondi 6 4 4 IMPOSTAZIONE TEMPO SIRENA Regola il tempo di funzionamento sirena in caso di allarme rilevato programmazione di fabbrica e 5 minuti Esempio impostare tempo sirena 10 minuti Premere per 3 secondi gt 0 deter peso 0 2 BAG E OH 4 Digita il tempo siren da 0 a 30 minuti ai Impostazioni premi per salvare bi lol di salvate premi OUT per uscire digita iltempo con un numero di 2 cifre da 00 30 minuti 6 4 5 IMPOSTAZIONE NUMERO SQUILLI ALLA RISPOSTA Regola il numero di squilli determinanti la risposta della centrale d allarme durante il controlla da remoto programmazione di fabbrica 7 squilli a H IMPOSTAZIONE SISTEMA 7 24 KO MOXO Esempio squilli alla risposta da impostare 5 squilli Premere per 3 secondi gt O pigitareta password OJ 1 2 3 4 5 D EE GA e risponde premi per salvare 0 5 T 4 pe premi OUT per uscire
91. o oOoO oO oo oO om mm o o om o o 58 Batteria scarica sensore 79 Communicazione ripristinata Il dato riportato sulla destra corrisponde alla programmazione di fabbrica Gli indirizzi programmazione dal 50 79 corrispondono ai vari eventi relativi al sistema d allarme Imposta i vari eventi d allarme 50 79 selezionando le opzioni seguenti 0 nessun avviso inviato 1 Avviso con SMS 2 Avviso con telefonata 3 Avviso con telefonata ed SMS 4 Avviso solo all istituto di vigilanza con upload del dato 5 Avviso all istituto di vigilanza con upload del dato ed SMS 6 Avviso all istituto di vigilanza con upload del dato e telefonata 7 Avviso all istituto di vigilanza con upload del dato e telefonata ed SMS a BI IMPOSTAZIONE SISTEMA O7 NKO KORS Indicazioni del LCD display icuicocuicy gpn eee es LL Jb uo Indirizzo Dato Nr digit programmazione Premere i tasti A e UI per controllare e modificare i dati del Nr digit 6 9 1 ATTIVA amp DISATTIVA GPRS 1 Attiva 2 Disattiva la programmazione di fabbrica GPRS disattivato Esempio attiva GPRS Premere per 3 secondi 0 1 2 3 4 5 9 gt gt 0 Digitare la password bg 00 0 Oto Dato LCD display LCD displ y Indirizzo programmazione dr Nota Prima di abilitare il GPRS assicurarsi di aver attivato il GSM 6 9 2 IMPOSTA L INDIRI
92. o stato del sistema d allarme Comando Opzioni Azione KH Telecomando Premere il tasto CH INSERIMENTO TOTALE Pannello centrale Premere il tasto ik INSERIMENTO KS Telecomando Premere il tasto A PARZIALE Pannello centrale Premere il tasto KS Telecomando Premere il tasto DISINSERIMENTO Pannello centrale o Digitare la password Utente e premere il tasto VISUALIZZAZIONE DEGLI STATI DEL SISTEMA DISPLAY Stato del sistema INDICATORI PROTEZIONE DISINSERITA DISINSERITO Ered Lampeggiante ES PROTEZIONE PARZIALE INSERITA d E INSERITO Sa a PROTEZIONE TOTALE INSERITA INSERITO TASTIERA amp FUNZIONI 07 NKO KOR ha 3 1 2 TASTI DI EMERGENZA Per attivare un allarme tenere premuto il tasto di emergenza appropriato per tre secondi Comando Opzioni Azione NGENGIG Pannello centrale Premere il tasto per 3 secondi INCENDIO SOS Premere il tasto MEDICO Pannello centrale per 3 secondi 2 SOS MEDICO Telecomando Premere il tasto Premere il tasto per 3 secondi EMERGENZA ANTIRAPINA Pannello centrale EMERGENZA 3 1 3 REGOLAZIONE DEL VOLUME GUIDA VOCALE Per regolare il volume della guida vocale della centrale ruotare la manopola del volume posizionata sul retro della centrale d allarme come riportato nella figura a seguito e olelefelefelo
93. ord per interagire con la centrale d allarme Esempio Imposta il terzo numero di telefono 12345678 Premere per 3 secondi amp gt 4 Digitarela password OI 1 2 3 Al 5 3 l UE 4 Digita il numero di telefono premi per cancellare premi a lungo 1 per inserire una gt pausa di un secondo 1 2 3 4 5 6 7 8 in composizione numero telefonico premi per salvare 4 Impostazioni premi OUT per uscire salvate 6 4 IMPOSTAZIONE OPZIONI DI SISTEMA 110 Imposta orologio Premere per 3 secondi 120Nimposta ritardo d entrata gt Digitare la password 13 imposta ritardo d uscita 14 imposta tempo sirena OJ 1 2 3 415 444 150imposta numero squilli alla risposta 160 Imposta intervallo supervisione sensori O70 Imposta sirena per annuncio inserimento disinsermento 180Imposta report inserimento disinserimento 190Imposta funzioni aggiuntive Ioiel2leioitriealral z IMPOSTAZIONE SISTEMA 7 22 KO MOXO 6 4 1 IMPOSTAZIONE OROLOGIO Esempio tempo da impostare 23 Novembre 2013 ore 20 59 e 36 secondi gl Digitare la password 2 Premere per 3 secondi D I EE ECO EN Ek la guida vocale e digita data e ora P gt 1 D gt premi per salvare premi OUT per uscire gt 1 3 01 2 8
94. ormally with the panel and alarm qa 3 2 Basic operation Factory default Administrator password 012345 16 User passwords NO 01 factory default is 1234 No 02 16 of the user password is blank and can not enter the user setting untill user set the password Disarm User password 1234 DISARM Home arm Home arm key Arm Arm key Event log inquiry key Shutdown operation AC power off state dal press and hold for more than 3 seconds user password 1234 Enter system setting press and hold for more than 3 seconds adminstrator password 012345 Zone inspection Not inspect wired zones within one minutes of panel power up Password reset Enter 000000 to enter system setting menu within one minute of panel power up 3 3 Flashes when phone line cut Light on when phone line is normal Icon Meaning Icon Meaning GSM signal strength b GSM is enabled Telephone line Tan Home arm Detector low battery Get Disarm A PANEL low battery fal pom W Alarm Enable GPRS SI Voice prompts EN 7 O ech Flashes when phone line cut Light on when phone line is normal Gi Flashes when GSM not ready Light on when GSM is normal aa Flashes when GPRS disconnected with CMS Lighton when GPRS is connected well with CMS du Flashes under sleep mode Light on under normal working mode mam n m LI 5 Zone 5 alarm LI 5 L Zone 5 detecto
95. ossono fallire nelloro compito di segnalazione per svariati motivi fra cui ma non solo i seguenti e Se le sirene sono collocate troppo distanti perch possano essere udite in aree isolate dell edificio o in aree che normalmente rimangono chiuse non possono fornire la protezione che dovrebbero garantire e Se degli intrusi penetrano attraverso zone di ingresso non protette il sistema non pu rilevarne l accesso e Se degli intrusi dispongono di mezzi tecnici per escludere disturbare o scollegare completamente o in parte il sistema la loro intrusione non potr essere rilevata e Se l alimentazione di rete assente e la batteria di riserva scollegata o scarica i sistema non possono rilevare un intrusione e rilevatori di fumo non possono rilevare fumo che si genera nelle condotte nelle intercapedini presenti nelle pareti o nei tetti cos come non possono rilevare del fumo bloccato da una porta chiusa Non possono rilevare fumo o fuoco ad un livello dell edificio diverso da quello in cui sono posizionati rilevatori di fumo potrebbero non essere in grado di avvertire in tempo nel caso d incendi innescati da esplosioni da circuiti elettrici in sovraccarico da stoccaggio di materiali infiammabili o da altre condizioni di pericolo e Se le linee telefoniche sono fuori servizio non possibile inviare segnalazioni all istituto di vigilanza Le linee telefoniche si possono guastare per svariati motivi e Una manutenz
96. osta zone filari also Imposta interazioni zone IMPOSTAZIONE SISTEMA 7 NZ NO MOK x 6 6 1 IMPOSTA PROPRIETA ZONE 1 Le propriet assegnabili ad ogni zona sono le seguenti O gt zona disabilitata 1 gt zona ritardata 2 gt zona perimetrale 3 gt zona interna 4 gt zona emergenza 5 gt zona attiva 24ore 6 gt zona incendio 7 gt zona chiave La propriet assegnata alla zona corrisponde al tipo di allarme segnalato dal LCD display della centrale quando la zona rileva l intrusione Se la propriet della zona disabilitata nel caso di intrusione in quella zona la centrale non segnaler alcun allarme 2 Le zone con propriet Interna segnalano l intrusione e l allarme solo quando il sistema inserito in modalit TOTALE 3 le zone con propriet RITARDATA amp PERIMETRALE segnalano l intrusione e l allarme solo quando il sistema inserito in modalit PARZIALE amp TOTALE 4 Le zone con propriet EMERGENZA INCENDIO 24 ORE segnalano l evento anomalo indipendentemente dallo stato del sistema d allarme 5 La propriet zona chiave pu essere assegnata solo alle zone filari quando la zona cambia lo stato selezionato NC NA il sistema viene disinserito al ritorno dello stato alla normalit NC NA il sistema viene inserito Questa funzione utile per il controllo d accesso del sistema Esempio Imposta la zona 39 con propriet zona chiave Premere per 3 secondi
97. p trouble 5 5 5 5 5 5 07 Delay zone tone source options 5 5 0 68 Wireless zone loop recovery 0 0 0 0 0 0 0 0 0 08 Handshake tone input signal intensity 09 DTMF output signal intensity 10 SetLCD standby brightness 11 Alarm event retain time 69 System battery recovery 70 Communication trouble 71 Bypass cancel 50 System 00 zone 72 Alarm cancel 51 Peay Zong 73 Disarm 52 Perimeter zone 74 Armed stay 53 Interior zone 75 Armed 54 24 Hour zone 55 Emergency zone 76 Panel programming changed 77 System alarm failure 78 Telephone line recovery 5 79 Communication recovery 4 56 Fire zone 57 Tamper zone 58 Sensor low battery O NN NNNNWNN Programming address 50 79 are correspond to the options for the alarm content the right of data are factory default Set alarm data as below 0 Do not send any information 1 Only send SMS 2 Only telephone line 3 SMS telephone line 4 Only upload to CMS 5 Upload to CMS SMS 6 Upload to CMS telephone line 7 Upload to CMS SMS telephone line oe LCD display direction cul di IT 21 or III pe Programming Data Data bit address Press key up and down to check and modify the different data of the data bit 6 9 1 GPRS enable and disable 1 Enable 2 Disable default is 2 For example set enable GPRS Press for 3 seconds 4 Enter password OI 1 2 3 4 5 QF gt
98. pection interval time can be set 0 999 hours the common setting is 24 hours 2 When set phone number long press 1 display the letter P means pause 1 second when dialing when the telephone line which connect to the alarm panel is sub line need a pause dialing 3 For GSM just recognize the number behind P can make sure telephone and GSM dial the same number For example the sub line connect to alarm panel CMS number is 80808080 in this way set CMS number like this 9980808080 9 is out code Press for 3 seconds gt Enter password 0 1 2 3 4 5 2 1 8 gi Please enter phone number key to delete L gt press siaina pause 9 BB second press confirm key to save press back key to exit Press 1 key for 3 seconds 6 3 Set voice phone Press for 3 seconds G 0 1 2 3j4 5 H SE Then operate according to the voice prompt as below Set voice phone 5 Set voice phone dialing times Vv Vv 4 3 Set 4 4 Set voice phone 3 voice phone 4 y 4 6 Set voice phone password inspection 4 5 Set voice phone dialing times 5 64 4 1 Set voice phone 1 4 2 Set voice phone 2 Ul 24 Gel 4 Y dl Please enter phone 4 Please enter dialing y number press si key to delete times press confirm 4 1 Enable Long press
99. psn 0 1 2B A5 M MA AA 4 Perle funzioni dell uscita PGM selezionare gt 1 Perindicazione allarme in corso 2 Per indicazione allarme inserito 3 Per indicazione mancanza rete elettrica 4 Indicazione problema di comunicazione 5 Per controllo tramite password Premi per salvare Premi OUT per uscire Impostazioni o salvate A dr Nota Impostando il controllo dell uscita tramite password premere iltasto 5 per 3 secondi dopodich inserire la password utente l uscita della porta veer aperta o chiusa E possibile comandare la porta PGM tramite SMS e con chiamata telefonica a IMPOSTAZIONE SISTEMA CAPITOLO 6 6 7 5 CANCELLA GLI EVENTI REGISTRATI Premere per 3 secondi gt 4 Digitare la password 0 1 2 3 4 5 7 E 5 q riconferma la cancellazione degli eventi al ai Mpostazioni Premi per salvare E salvate Premi OUT per uscire P 6 7 6 RIPRISTINO IMPOSTAZIONI DI FABBRICA Premere per 3 secondi gt 4 Digitare la password 0 1 2 3 4 5J 7 L6 J 4 riconferma il ripristino delle impostazioni di fabbrica 4 Impostazioni Premi per salvare di salvate Premi OUT per uscire gt Attenzione cancella tutti i sensori e le impostazioni effettuate NOTICE 6 8 IMPOSTA GSM Pr
100. r lost F 7 US E Zone 5 trouble C B57 Zone 5 low battery L SC de E Wired zone 32 trouble p AS Zone 5 bypass The alarm zone number will still be displayed on LCD screen after first disarm when alarm accurs returned to normal screen display only users disarm twice 3 4 Host arm and disarm y Arm y Disarm Hu BS BS STEE Ieuleo CBIe y GI UI 55 GU ts 55 Press the key for arm away on remote Press the disarm key on the remote or or the keypad then you hear system enter your user password on the armed please exit the protection area keypadthenvouwillih aridee aha there willbe Dee dee jsound to yP Sep y hi confirm the system is armed voice system disarmed then you have disarm successfully successfully EK 1 Home Arm DI DI Ile dd ap UU ee Press the key for home arm on the remote or HOME key on the keypad then you will hear system stay And it display home arm icon on the LCD screen V Panic DJDI Ca EIERE di JA A D0 Press the panic button on remoter or press 3 key on panel for 3 seconds The codes of arm disarm via different ways Arm disarm via keyfobs 1 8 keyfobs 40 47 Arm disarm via user codes 1 16 user codes 01 16 Arm disarm via phone call 1 4 user phone number 60 63 Arm disarm via CMS 97 A
101. remi OUT per uscire 4 past egal salva 4 digita il tempo d interazione del gt gruppo da 0 a 250 secondi Premi per salvare Premi OUT per uscire 0 Impostazioni W salvate gi Per tipo interazione seleziona 0 per disabilitare 1 per AND direzionale gt 2 per Exit route 3 per AND Premi per salvare Premi OUT per uscire Impostazioni WW salvate J L dr Nota Il massimo numero di gruppi di zone impostabili limitato a 4 Too IMPOSTAZIONE SISTEMA 7 Ned NO OKs x 6 7 MANUTENZIONE DEL SISTEMA Imposta tempo autoinserimento e disinserimento Premere per 3 secondi Jolas E gt Registrazione messaggio Ascolto messaggio registrato Imposta le funzioni dell uscita PGM Cancella gli eventi registrati lalala Ripristino impostazioni di fabbrica 6 7 1 IMPOSTA TEMPO AUTOINSERIMENTO amp DISINSERIMENTO Esempio Imposta come periodo 3 tempo disinserimento 8 30 e tempo inserimento 17 30 Premere per 3 secondi gt L cigtereta password O 1 2 3 4 L5 Wt UF 4 digita il numero da 1a 4 digita l orario di inseriment gt delperiodo inserimento gt inserendo 00 per ore e minuti o e disinserimento il comando disabilitato Premi per confermare Premi per salvare Premi OUT per uscire Premi OUT per uscire v digita l or
102. repair or replacement f Responsibility of the manufacturer The manufacturer assumes no liability for any damage that may directly or indirectly to persons property or pets as a result of failure to follow the requirements set forth in the manual and especially on the warnings regarding installation operation and maintenance Activation of the service COMFORT To receive service under the COMFORT warranty that provides for the withdrawal and return of the Jeiko product by courier agreement directly to your home at no charge register on the site in the Technical support section Comfort www jeiko eu Technical Assistance Help Line 39 031 712304 Correct disposal of batteries and the product INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC APPLIANCES Under Article 13 of Legislative Decree 25 July 2005 No 151 Implementation of Directives 2002 95 EC 2002 96 EC and 2003 108 EC on the reduction of the use of hazardous substances in electrical and electronic products waste disposal and Legislative Decree 188 of November 20 2008 Implementation of Directive 2006 66 EC on batteries and accumulators and their waste The symbol as shown on the equipment battery and battery or its packaging indicates that the equipment and dispose of batteries in it at the end of its useful life must be collected separately from other waste You must therefore take these products reached at suitable recycling centers or to the reseller in the case of equipment
103. rimento sistema password 1234 SPENTO Controllo Stato password 1234 STATO Cancellazione allarme password 1234 STOP Accendi Porta PGM password 1234 ACCENDI PGM Spegni Porta PGM password 1234 SPEGNI PGM Ativa attuatore nr Wi Disattiva attuatore nr SE Imposta APN GPRS password 1234 APN GPRS aaa Imposta Utente GPRS password 1234UTENTE GPRS bbb Imposta password GPRS password 1234 PWD GPRS ccc ae Nota Prestare molta attenzione alla sintassi dei messaggi nei comandi rispettare la punteggiatura e gli spazi tra i vocaboli Il combinatore GSM a messaggio ricevuto risponde con un SMS di risposta confermando l avvenuta operazione del comando o inviando un messaggio di lt lt operazione fallita gt gt o lt lt password errata gt gt nel caso di comando sbagliato i I GESTIONE REMOTA CAPITOLO 4 ha COMANDI SMS RISPOSTE DA CENTRALE Inserimento totale effettuato password 1234 TOTALE Inserimento totale fallito Inserimento parziale effettuato password 1234 PARZIALE Inserimento parziale fallito Disinserimento effettuato password 1234 SPENTO Disinserimento fallito Sistema totale inserito password 1234 STATO Sistema parziale inserito Sistema disinserito Allarme cancellato password 1234 STOP Cancellazione allarme fallita PGM accesa Comando PGM fallito PGM spenta Comando PGM fallito password 1234 ACCENDI PGM password 1234 SPEGNI PGM p
104. rm disarm via home arm key or arm key in panel 98 Auto arm dsiarm via auto timer or key zone 99 3 5 Alarm procedure Telephone telephone Cellphone 2nd 3rd 4th ge 3 The panel will dial 1 4 telephone numbers as preset If more than 4 numbers the panel will start with second telephone number then 3 4 Alannsituation touna 1 The detector activated start to send message send alarm infor mation to control panel 110 alarm center 2 The panel use Ademco Contact ID to send alarm information to alarming center If the panel got confirmation from center then alarm successfully Otherwise the panel will repeat alarm The alarm information will be display and resolve by the alarm center computer software Chapter IV Voice alarm receiving and GSM control 4 1 Remote phone control User can remote control the system by phone call after the preset ringing times then panel will off hook the phone then enter the 4 digit user codes according to voice prompting and operate as per the voice prompting e ew N S Telephone line 2 wm Geck WC di Please enter nd gt password The phone rings is 7 times after 7 times ring the panel will off hook User call landline phones automatically e gt 4 Press 1 to arm system Press 2 to disarm system Press 3 to Stay arm Press 4 to check system status Press 5 to appliance switch control Th
105. rr esibito il certificato di garanzia unitamente ad un documento valido agli effetti fiscali che riporti gli estremi d identificazione del rivenditore del prodotto e la data in cui stato effettuato l acquisto c Estensione della garanzia La riparazione NON interrompe n modifica la durata della garanzia che decadr alla sua scadenza legale d Limiti della garanzia La garanzia non copre in nessun caso guasti derivanti da negligenza imperizia imprudenza e trascuratezza nell uso inosservanza di quanto prescritto nel libretto delle istruzioni d uso manutenzioni non previste nel libretto delle istruzioni d uso o effettuate da personale non autorizzato manomissioni o interventi per incrementare la potenza o l efficacia del prodotto errata installazione alimentazione con voltaggio diverso da quello riportato sulla targhetta dati e sul presente libretto uso improprio dell apparecchio danni dovuti a normale usura dei componenti urti cadute danni ditrasporto e Costi Nei casi non coperti da garanzia il produttore si riserva il diritto di addebitare al Cliente le spese relative alla riparazione o sostituzione dell apparecchio f Responsabilit del produttore Il produttore declina ogni responsabilit per eventuali danni che possono direttamente o indirettamente derivare a persone cose o animali domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nel manuale d istruzioni
106. rtrtrrartstntrrtrtmtrt trt tt ett 24 6 5 2 1 Detectorcodingi iii 24 Gp22Enterdeteciorcode 2022225 e eee ee eee 25 6 5 2 3 Delete detector 2525 22222 eee ee cece eee eee 25 6 5 3 Set appliance switchen 25 6 5 3 1 Enroll appliance switch 25 6 5 3 2 Delete appliance switchen 26 6 5 4 Enroll wireless sinen cesarea 26 6 5 4 1 Enroll wireless sirene 26 6 5 4 2 Delete wireless Siren 0 26 6 6 5 Set door bell 27 6 5 5 1Enroll doorbell terre e reteset 27 6 5 5 2 Delete doorbell 0 27 G6GlGetzoneattributon ese eee eee reece eee 28 6 6 2 Set zone siren type 28 6 6 3 Set wired zone loop type 28 6 6 4 Set wired zone response speed 29 6 6 5 Set related zone EE 29 6 7 System maintance reeset 30 6 1 1 Set timing Operation E 31 6 7 2 Recording 31 6 9 Play Te Ui Le E EN 6 7 4 Set programmable output port se 31 6 7 5 Delete system events 000 32 6 7 6 Restore to factory default reer eee 32 6 8 Set GSM module 0000000 32 6 9 Advanced setting options 34 6 9 1 GPRS enable and disable 00 00 35 6 9 2 Set sever IP address 0202 2 2 se eter reeset eee 35 6 9 3 Set sever port i 36 6 9 4 Set user lee 36 6 9 5 Set user password 2 ere reer eee 36 6 9 6 GSM SMS language eee eters eee 36 6 9 7 Delay zone tone source options 0 37 6 9 8 Handshake tone input signal intensiv 37 6 9 9 DTMF output signal intensity gt ss 3 gt estssiazsorzae 37 6 9 10 Set LCD
107. s for 3 seconds 1 Set system clock DAN 2 3 4 gt 2 Setuserpassword 3 Set voice phone 5 1 Set system clock For example set system clock as 22 59 36 22 12 2012 Press for 3 seconds x gt 4 Enter passord 1 2 3 4 1 als 4 Please enter system clock pressconfirm key tosave press back key toexit 4 2 42 2 2 2 2 Y M D H 5 9 3 6 4 Min Sec on screen According to flash of Y M D H Min Sec on screen enter 12 12 22 22 59 36 by turn also can press UP DOWN key to move cursor 5 2 Set user password For example Set No 16 user pasword as 5678 Press for 3 seconds gt 4 Enter passord 1 2 3 4 2 8 gt gi Please enter the serial number E L Enter password press of your modified password 1 6 a rude key to Le confirm key to confirm press back key to exit press back key to exit 5 6 7 18 Note Can set 16 user passwords corresponding password No from 01 to 16 Only No 1 password can enter user setting 5 3 Set voice phone refer to page 15 BEE Chapter VI System Setting Press for 3 seconds 0 1 2 3 4 5 gt 6 1 Set password Press for 3 seconds Set password Set CMS number Set voice phone Set system options Set wireless devices Set zone System maintenanc
108. seconds gt 9 Enter password 0 12 BX4 5 5 08 2 gt 8 l gt 4 Please enter remote control Number Press confirm key to save Pressback key to exit 4 Please enter the serial number of remote control Press confirm key to save Pressback key to exit DLO JUa 4 S 6 5 1 3 delete remote control Example delete the 5 remote Press for 3 seconds gt 9 Enter password 0 1 2 3 4 5 SI 1 4 Please enter the serial number of remote control to delete enter 0 to delete all Press confirm key to save Pressback key to exit BE gt 6 5 2 set detector Press for 3 seconds 1 Detector coding 0 1 2345 HIE RIE gt H 2 Enter detector code Ja Delete detector 6 5 2 1 detector coding Example auto code detector to 9 detector in alarm panel Press for 3 seconds gt 1 Enter password 0 1 2 3X 4 5 SIH 2 4 4 Please enter ie EE Pressback key to exit 4 Please trigger the detector Pressback key to exit gt trigger the detector gt di Enroll successful lt 6 5 2 2 enter detector code Example manual enter the address code of detector 011022033 to the 7 detector in alarm panel Press for 3 seconds D Enter password 0 1 2
109. so e selezionare l operazione da eseguire 3 1 13 SPEGNIMENTO DELLA CENTRALE Scollegare l alimentatore AC DC dalla presa di rete Premere per tre secondi il tasto inserire la password seguita dal tasto enter il display indica lo spegnimento completo della centrale Too CONTROLLO amp SEGNALAZIONI CAPITOLO 3 3 1 14 CONTROLLO EVENTI MEMORIZZATI Premere il tasto DI il display visualizzer l ultimo evento registrato Premere il tasto DU per visualizzare in sequenza gli eventi precedenti premere il tasto IA per visualizzare gli eventi successivi Seguire la guida vocale passo passo comandi di inserimento e disinserimento del sistema possono essere impartiti da diverse fonti telecomando tastiera telefono e da diversi utenti per identificare l esecutore del comando la centrale memorizza un codice diverso per ogni possibilit La tabella a seguito riporta tutti i codice assegnati codice Comandoda codice comanda de codice RETE codice Comando da code Command from code Commandtrom code Commana fom code Command from 40 Telecomando 1 01 Utente 1 09 Utente 9 60 Telefono pos 1 41 Telecomando 2 02 Utente 2 10 Utente 10 61 Telefono pos 2 42 Telecomando 3 03 Utente 3 11 Utente 11 62 Telefono pos 3 43 Telecomando 4 04 Utente 4 12 Utente 12 63 Telefono pos 4 44 Telecomando 5 05 Utente 5 13 Utente 13 45 Telecomando 6 06 Utente 6 14 Utente 14 97 Istituto Vigilanza 46 Telecomando 7
110. ttivazione o bypass di ogni zona 1 1 13 8Telecomandi tastiere registrabili 1 1 14 Numero illimitato di sirene senza fili monodirezionali collegabili 1 1 15 1sirena bidirezionale collegabile 1 1 16 Messaggio d allarme con durata di 15 sec personalizzabile 1 1 17 4numeri telefonici memorizzabili 1 1 18 2numeritelefonici per istituti divigilanza 1 1 19 Protocollo di comunicazione ADEMCO CONTACT ID con istituti di vigilanza 1 1 20 Registrazione degli ultimi 120 eventi 1 1 21 Memoria e ripristino dello stato in caso di mancanza di energia elettrica a P INTRODUZIONE CAPITOLO 1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI 1 1 22 Riconoscimento tipo di allarme in allarme il display indica la zona in allarme iltipo di allarme e l icona 1 1 23 Controllo remoto interagibilita a distanza tramite telefono e SMS 1 1 24 Sistema di supervisione antimanomissione 1 1 25 Sistema di supervisione per controllo funzionamento sensori wireless e livello batteria sensori stessi 1 1 26 Tono sirena personalizzabile per ogni zona 1 1 27 Invio avviso d allarme personalizzabile solo istituto di vigilanza solo SMS solo chiamata telefonica agli utenti e varie combinazione tra le tre opzioni 1 1 28 Inserimento disinserimento automatico programmabile 1 1 29 Password amministratore 6 digits 1 1 30 Possibilit di impostare fino a 16 utenti con la propria passsword di 4 digit 1 1 31 Monitoraggio amp controllo funzionalit dei sensori
111. uin OD 65 3 IeuleoeBley 165 4 teuleoeBley 155 5 Juin cole y KT Informazione SIM CARD Scaduta Informazione SEGNALE debole Informazione Registrazione RETE fallita Informazione GSM non risponde Informazione SIM CARD difettosa Informazione Problemi di connessione GSM Malfunzionamento del combinatore GSM determinato dal livello di segnale GSM debole Sel LCD display mostra le seguenti informazioni Ieuleo ODI y Informazione SEGNALE debole lee 2 Verificare l intensit del seg Disinserire l allarme Digitare Password nale GSM operando come segue 0 97 fouled dl a 30 Nota 30 il livello di segnale il valore max 31 il livello disegnale GSM deve essere superiore a6 per garantire il funzionamento stabile del GSM Il combinatore GSM non pu funzionare correttamente se il livello di segnale non superiore a 6 Il problema pu essere dovuto al collegamento dell antenna GSM esterna o al posizionamento della stessa Brief Dear Customer Thank you for purchasing the Jeiko security system and thank you agani we hope our products can bring convenience and protection for your safety The Jeiko Trionfo uses the most advanced digital sensing and control technology it is a set of smart alarm control system of antitheft anti fire and antigas leak compatible with wire and w
112. when buying a new type equivalent in terms of one to one The proper collection for subsequent equipment and dispose of batteries recycling treatment and environmentally compatible disposal contributes in preventing possible adverse environmental and health and promotes the reuse and or recycling of materials of which they are composed To remove the batteries accumulators refer to specific instructions in the instruction booklet Illegal disposal of equipment batteries and accumulators from the user includes the application of penalties under the current provisions of law TROUBLE SHOOTING Control panel not working Power led OFF 1 Mains powe r failure check if other electrical appiances are operating n the same main plug 2Checkthatthe DC jack of the adpter is connected o the control unit Control panel does not accept the user Password 1 Incorrect code entered 2 Enterthe administrator password and check the user password stored 3 Reset to factory default and reprogram the system Control panel does not accept the administrator password 1 Incorrect password entered 2 check the password written in your agenda and enter it correctly Internal Siren does not sound during alarm triggered 1 Identify the zone triggered and check the zone attributes siren setting 2 Reset to factory default and reprogram the system External Siren optional does not sound during alarm triggered 1 Ensure that the siren has been enro
113. y Set GSM bill reminder time is 21st Dec 2012 be 2 EN Set GSM module y y y 4 1 Set GSM 4 2 Set GSM 4 3 GSM signal 4 4 Set GSM bill disabled enabled in priority display reminder time ala Bia ig ola 4 Please choose 1 gt enable GSM 2 gt disable GSM Press confirm key to save press back key to exit 4 Please choose 1 gt GSM in priority 2 gt PSTN in priority Press confirm key to save press back key to exit The maximum signal intensity can be displayed in LCD is 31 press back key to exit gi Please enter SIM card expiry time Press confirm key to save press back key to exit ala aa 4 The setting is saved 4 The setting is saved LAV 2Z Ae gi The setting is saved Hint The alarm control panel will send SMS to cellphone as preset and remind you to recharge as you set GSM bill reminder time before or after ten days 6 9 Advanced setting options Without voice prompt programme address and the corresponding options as below table 01 GPRS enable and disable 59 Sensor recovery 02 Setsever IP address 60 Sensor loss 03 Set sever port 61 System low battery 04 Setuser ID 62 SystemAC loss 05 Setuser password 63 System AC recovery 06 GSMSMS language 64 Zone bypass 65 Telephone line fault 66 Periodic test report 67 Wireless zone loo

TRIONFO installation man rev1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents