Home

installatore 1..76

1. 62 Pos COD 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 725335 725336 725340 733104 725342 725338 725538 731041 725519 733224 725344 725289 725521 725522 725310 733128 725286 733255 725326 725327 725324 725325 725322 725323 725320 725321 725202 725389 725378 725379 725330 725331 725318 725319 725337 725177 725176 725313 725314 725432 725308 725334 725179 725180 725178 725495 725496 725497 725997 725523 725490 725345 725350 725190 725189 725191 725367 725347 725337 725513 725637 733252 725700 725710 720859 725707 725708 725709 000 STBT DENOMINAZIONE CAPPELLO CASSONE 3 ELEMENTI CAPPELLO CASSONE 4 ELEMENTI LAMIERA SOSTEGNO PRESSOSTATO ARIA PRESSOSTATO ARIA DIFFERENZIALE 3 ELEMENTI PRESSOSTATO ARIA DIFFERENZIALE 4 ELEMENTI TUBO SILICONE TRASPARENTE 04 7 ESTRATTORE VENTILATORE PASSATUBO 016 50 VITE T E UNI 5739 M16X30 8 8 GUARNIZIONE DIAFRAMMA DIAFRAMMA VENTILATORE 3 ELEMENTI DIAFRAMMA VENTILATORE 4 ELEMENTI TAPPO INGRESSO ARIA GUARNIZIONE INGRESSO ARIA DIAFRAMMA LATO ARIA 3 ELEMENTI DIAFRAMMA LATO ARIA 4 ELEMENTI TAPPO PER PRELIEVO FUMI VENTILATORE 3 ELEMENTI VENTILATORE 4 ELEMENTI GUARNIZIONE PER VENTILATORE CHIUSURA ESTRATTORE FUMI 3 ELEMENTI CHIUSURA ESTR
2. all T D1260124 C82 m ST4 BT ST4R BT For installations with length one metre on the flue gas side 2 and 1 4 metres intake length 4 fit a 42 mm diaphragm 6 on the air intake ST3 BT For installations with length one metre on the flue gas side and 1 4 metres intake length fit 40 mm diaphragm 6 on the air intake 2 important The equivalence in terms of load loss is 1 6 m air intake 1 m flue gas discharge horizontal C82 E a 5 5 042 mm ST3 BT 040 mm gt 1 EM D1260244 F C42 JOINT DISCHARGE STACK Brand UBBINK Rolux 4G s par e POUJOULAT Dualis biflux Comprising a combustion air intake pipe and a flue gas discharge pipe The configuration with the greatest possible length is as follows two adapters 1 and 2 2 one metre extensions 2 C42 E 6 ST4 BT STAR BT 0
3. Pos 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 46 47 48 49 50 51 52 53 CODE 725335 725336 725340 733104 725342 725338 725538 731041 725519 733224 725344 725289 725521 725522 725310 733128 725286 733255 725326 725327 725324 725325 725322 725323 725320 725321 725202 725389 725378 725379 725330 725331 725318 725319 725337 725177 725176 725313 725314 725432 725308 725334 725179 725180 725178 725495 725496 725497 725997 725523 725490 725345 725350 725190 725189 725191 725367 725347 725337 725513 725637 733252 725700 725710 720859 725707 725708 725709 FIG 2 DENOMINATION COVER 3 ELEMENTS COVER 4 ELEMENTS AIR PRESSURE SWITCH SUPP PLATE DIFFERENTIAL AIR PRESSURE SWITCH 3 ELEMENTS DIFFERENTIAL AIR PRESSURE 4 ELEMENTS CLEAR SILICONE TUBE 04 7 FAN EXTRACTOR PIPE FITTING 16 50 HEX SCREW UNI 5739 M16X30 8 8 DIAPHRAGM GASKET FAN DIAPHRAGM 3 ELEMENTS FAN DIAPHRAGM 4 ELEMENTS AIR INTAKE PLUG AIR INTAKE GASKET AIR SIDE 3 ELEMENTS APHRAGM AIR SIDE 4 ELEMENTS LUE GAS INTAKE PLUG AN 3 ELEMENTS AN 4 ELEMENTS AN GASKET LUE GAS EXTRACTOR CAP 3 EL LUE GAS EXTRACTOR CAP 4 EL LUE GAS CONVEYOR INS 3 EL LUE GAS CONVEYOR INS 4 EL LUE GAS CONVEYOR 3 ELEMENTS LUE GAS CONVEYOR 4 ELEMENTS LUE
4. ST4 BT ST4R BT e Para instalaciones con una longitud total tubos de aspiraci n expulsi n de 0 5 0 5 a 2 2 m colocar sobre la em bocadura de aspiraci n de aire un diafragma Y 42 mm 3 ST3 BT e Para instalaciones con una longitud total tubos de aspiraci n expulsi n de 0 5 0 5 a 2 2 m colocar sobre la em bocadura de aspiraci n de aire un diafragma Y 40 mm 3 Para longitudes y configuraciones diferentes atenerse a lo que sigue e Por cada codo de 90 a adido reducir la longitud de 1m e Por cada codo de 45 a adido reducir la longitud de 0 5 m 43 1 AVERTISSEMENTS 2 AVANT DE CONNECTER LA 44 Le pr sent livret constitue le manuel d entretien et d utilisation remettre l uti lisateur Lire attentivement les avertissements contenus dans le pr sent livret car ils fournissent des indications importantes concernant la s curit d installa tion et d utilisation Conserver avec soin ce livret pour le consulter a l avenir L installation de la chaudi re doit tre effectu e dans le respect des normes en vigueur selon les instructions du constructeur et par un personnel qualifi Une installation erron e peut occasionner des dommages aux personnes aux animaux et aux biens pour lesquels le constructeur d cline toute responsabilit Apr s avoir enlev tout emballage v rifier l int grit du contenu En cas de doute ne pas utiliser l appareil et le rendre
5. DEPART 1 RETOUR 1 VERIFIER e Que les donn s caract ristiques indiqu es sur la plaque d identification soient celles qui sont exig es par le r seau d alimentation du gaz lectrique et d eau e L efficience du tuyau d vacuation de la fum e e Que l afflux d air comburant et l vacuation des fum es se r alisent correcte ment selon les normes en vigueur e Que l a ration et l entretien normal soient garantis en cas d installation entre des meubles e Contr ler la pression hydraulique de l installation sur l hydrom tre et veiller ce que l indication l installation froide soit dans les limites tablies par le cons tructeur Si on rel ve des chutes de pression demander l intervention du per sonnel qualifi Chaudi res gaz avec br leur atmosph rique pour le chauffage et la production d eau chaude sanitaire Elles sont normalement r alis es pour fonctionner avec les types de gaz suivants selon les pays indiqu s Pays Cat gorie Type de gaz IT ES GB IE PT GR 112H3 G20 G30 G31 BE 12 13 G20 G25 G30 G31 FR 25 3 G20 G25 G30 G31 AT CH SE DK FI 112H3 B P G20 G30 G31 NL 12L G25 DE IIZELL3B P G20 G25 G30 G31 LU 12 G20 NO 13B P G30 G31 Les chaudi res de la cat gorie 12 3 3 IIZH3B P et IIZELL3B P peu vent tre modifi es pour le fonctionnement avec GPL G30 G31 en utilisant un kit de transformation ad quat Le syst me d assurance d
6. N 1 griglia di aspirazione 7 N 1 prolunga aria da 1 m 8 Per lunghezze inferiori e configurazioni diverse attenersi a quanto segue e Per ogni curva a 90 aggiunta ridurre la lunghezza di 1m e Per ogni curva a 45 aggiunta ridurre la lunghezza di 0 5 m ST4 BT ST4R BT e Per installazioni con lunghezze espulsione fumi vertica le da 0 5 a 4 m interporre sull imbocco aspirazione aria un diaframma 42 mm 9 ST3 BT e Per installazioni con lunghezze espulsione fumi vertica le da 0 5 a 18 m interporre sull imbocco aspirazione aria un diaframma 040 mm 9 e Per lunghezze superiori e fino a 30 m nessun diaframma ATTENZIONE C32 E cu D1260122 ji 0 5 Am ST4 BT STAR BT 0 5 18m ST3 BT STA BT STAR BT 042 mm ST3 BT 040 mm 01260243 L equivalenza in termini di perdita di e 1 aspirazione aria 2 verticale di espulsione TUBAZIONI PER SCARICO A CAMINO 080 C82 Marche omologate LN di Natalini Lino amp srl 77 ATTENZIONE Questa configurazione non pu essere utilizzata in Francia La configurazione con la lunghezza lineare massima possibile composta come segue Lato fumi N 1 tronchetto adattatore 1 N 1 prolunga da 1 m 2 Lato aria N 1 tronchetto adattatore 5 N 4 prolunghe da 1 m 4 N 1 griglia di aspir
7. 59 FIG METODO STET 19109214 L v PPP 5 uc FP P P FYR DX EA 2 RDUM 5 gt o F 5 60 Pos COD oar D 10 11 12 13 14 15 16 17 725150 725151 725152 710120 710050 725164 725165 725306 725377 725376 710267 000 STBT DENOMINACION ELEMENTO DELANTERO ELEMENTO INTERMEDIO ELEMENTO TRASERO JUNTA ESTANQUEIDAD CUBOS ANILLO CONTENCION JUNTA TIRANTE M10X310 3 ELEMENTOS TIRANTE M10X410 4 ELEMENTOS TUERCA CON BRIDA M10 JUNTA PARA BRIDA BRIDA DE RETORNO JUNTA 1 1 4 TAPON CIEGO 1 1 4 TORNILLO C E M6X40 TUERCA M6 BRIDA DE VAINA 3 4X220 TORNILLO C E M10x50 TUERCA M10 Pos 3 10 11 12 13 14 15 16 17 CODE 725150 725151 725152 710120 710050 725164 725165 725306 725377 725376 710267 DESCRIPTION ELEMENT ANTERIEUR ELEMENT INTERMEDIAIRE ELEMENT POSTERIEUR JOINT ETANCHEITE SEGMENTS ANNEAU DE BLOCAGE JOINT TIRANT M10X310 3 ELEMENTS TIRANT M10X410 4 ELEMENTS ECROU BRIDE M10 JOINT POUR BRIDE BRIDE DE RETOUR JOINT 1 1 4 BOUCHON AVEUGLE 1 1 4 VIS TE M6X40 ECROU 6 BRIDE D ENVOI GAINE 3 4X220 VIS T E M10x50 ECROU M10 FIG 61 FIG METODO STBT 91092
8. 80 C toujours sous le contr le du thermostat de s curit Dans la phase de chauffage la temp rature de la chaudi re est de nouveau r gl e travers le thermostat de la chaudi re situ sur le tableau de commande 51 15 MISE A L ARRET 16 VIDANGE INSTALLATION R f Fig 1 17 VIDANGE BALLON R f Fig 1 18 POSITIONS DU COMMUTATEUR 0 1 19 ENTRETIEN DE LA CHAUDIERE R f Figg 9 10 11 12 52 14 3 REMISE EN FONCTION En cas de d clenchement du syst me de s curit et de contr le la distribution du gaz au br leur cesse Une fois la cause limin e la distribution du gaz doit tre r tablie selon les modalit s indiqu es dans le par 14 2 Tourner compl tement les thermostats dans le sens contre horaire Laisser refroidir la chaudi re jusqu a 50 60 C Il suffit alors de tourner le poussoir du commutateur dans la position O et fermer le robinet d arr t du gaz Pour des arr ts prolong s mettre hors tension le pan neau de commande de la chaudi re en teignant l interrupteur g n ral Dans les p riodes froides si l installation n a pas t remplie d un m lange anti gel il convient de vider compl tement l installation Pour proc der a la vidange de l installation connecter un tuyau en caoutchouc au robinet de vidange de la chaudi re ouvrir le robinet et pour acc l rer l op ration ouvrir le robinet de purge le plus haut de l
9. Il est d une particuli re importance pour viter le blocage de la chaudi re par surchauffe qu un d bit minimum d eau soit garanti dans la chaudiere Les installations de chauffage ne doivent permettre aucune connexion entre l eau des circuits de chauffage des produits antigel ou autres substances in troduites dans ces circuits avec le r seau d eau potable Pour cette raison est donc obligatoire d installer un dispositif de s paration 5 CONNEXION A L ALIMENTATION DU GAZ R aliser la connexion du tuyau d alimentation avec le r seau du gaz Contr ler que l installation r pond aux normes d installation en vigueur et que le compteur du gaz a un d bit suffisant pour alimenter la chaudiere Contr ler l tanch it des tuyaux et des raccords 6 CHEMINEE Respecter ce qui est d crit dans le paragraphe 20 EVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION La figure A repr sente le sch ma g n ral du cablage lectrique de la chaudi re et il comprend autant le parcours lectrique de la carte jusqu a la vanne du gaz que celui qui atteint les autres accessoires tels que ventilateur pressostat d air bouton de r armement RESET etc La fig B montre la vue en plan r el de la carte et des connexions d j cabl es int rieurement et celles qui sont disposition de l installateur LEGENDE Commutateur O 1 Et Hiver 22 L1 T moin panneau lectrique sous tension T R Thermostat de
10. res de cat 2 cat II2E 3 II2H3B P et IIZELL3B P Proc der de la facon suivante 1 Remplacer l injecteur 69 du br leur pilote apr s avoir rel ch l crou de blocage 68 et avoir d plac en arri re le tuyau du gaz pilote avec bic ne 57 2 Placer le nouvel injecteur pour GPL et serrer le tuyau du gaz en bloquant de nouveau l crou de blocage 68 et v rifier l tanch it 3 Remplacer les injecteurs 53 principaux du br leur 51 4 Enlever le bouchon du r gulateur de pression de la soupape gaz et agir sur la vis du r gulateur de pression a Pour les chaudi res de la cat gorie II2H3 et IIZ2E 3 visser fond pour inhiber le r gulateur b Pour les chaudi res II2H3B P I3B P et IIZELL3B P op rer sur la vis pour r gler la pression du gaz au br leur dans les valeurs indiqu es sur la table des DONNEES TECHNIQUES 14 ALLUMAGE R f Fig 2 5 5 Effectuer une v rification minutieuse de l tanch it de tout le circuit du gaz appliquer l tiquette autocollante qui indique le type de gaz et la pression pour lesquels l appareil a t r gul Sceller avec des gouttes de peinture l acc s au dispositif de r gulation 14 1 PREMIER ALLUMAGE doit tre r alis par le responsable du Service Client le Dans tous les cas s as surer que l installation ait t remplie d eau et qu elle soit la pression juste Pro c der l limination des ventuelles bulles d air
11. en seguridad y la luz 106 roja se encender esperar 15 segundos antes de pulsar el bot n Re set para repetir el encendido La caldera inicia ahora el ciclo normal de encendidos y apagados llevando el her vidor y la instalaci n a las temperaturas programadas por los respectivos termos tatos En caso de falta imprevista de energ a el ctrica la caldera se para cerran do la v lvula de gas y a la vuelta de la tensi n la tarjeta repite el procedimiento de encendido como se ha indicado anteriormente NOTA e La temperatura del agua del circuito de calefacci n puede ser regulada de 50 C a 85 C Temperatura m nima de la vuelta 30 C e La temperatura del agua del hervidor puede regularse hasta 60 C e Durante la producci n de agua sanitaria la temperatura de la caldera est regulada por el termostato l mite situado dentro de la caja el ctrica cali brado a 80 C siempre bajo el control del termostato de seguridad En la fa se de calefacci n la temperatura de la caldera vuelve a estar regulada a trav s del termostato de la caldera situado sobre el cuadro de mandos 37 15 APAGADO 16 VACIADO DE LA INSTALACION Ref Fig 1 17 VACIADO HERVIDOR Ref Fig 1 18 POSICIONES DEL CONMUTADOR 0 1 0 amp 19 MANTENIMIENTO DE LA CALDERA Ref Figg 9 10 11 12 38 14 3 NUEVA PUESTA EN FUNCIONES En el caso de intervenci n del sistema de seguridad y control cesa la distribuc
12. 2 m interpor re un diaframma i 42 mm sull imbocco aspirazione aria Da 2 2 a 19 19 m nessun diaframma ST3 BT Per installazioni con lunghezza totale aspirazione espulsione di circa 0 5 0 5 a 9 9 m interporre un dia framma Di 40 mm sull imbocco aspirazione aria Da 9 9 a 19 19 m nessun diaframma 7 ATTENZIONE L equivalenza in termini di perdita di carico 1 6 di aspirazione aria 1 m orizzontale di espulsione fumi C52 EEE O II IO CIR FAA RAR MASA m coco OI ed D1260121 C SCARICO FUMI E PRESA D ARIA TETTO CON TUBAZIONI COASSIALI 060 100 C32 Marche omologate UBBINK LN di Natalini Lino amp C srl ST4 BT ST4R BT ST3 BT La configurazione con la lunghezza lineare massima possi bile composta come segue 1 curva flangiata 1 4 prolunghe da 1 m 2 N 1 terminale 3 e Per ogni curva a 90 aggiunta ridurre la lunghezza di 1 m e Per ogni curva a 45 aggiunta ridurre la lunghezza di 0 5 m D SCARICO FUMI A TETTO CON TUBAZIONI 080 C52 UBBINK Rolux s par e POUJOULAT Dualis Biflux LN di Natalini Lino amp C srl La configurazione con la lunghezza lineare massima possi bile composta come segue N 2 tronchetti adattatori 4 N 30 prolunghe da 1 m 5 N 1 terminale uscita fumi 6
13. 4 1 El n mero maximo de extensiones es la suma entre los tubos de aspiraci n los de evacuaci n de humos 2 Por cada codo de 90 a adido reducir la longitud total de 1 m 3 Por cada codo de 45 a adido reducir la longitud total de 0 5 m D1260118 Quitar el taco pos A en la fig 1 para hacer accesible la co nexi n de aspiraci n de aire C52 Colocar la junta de estanqueidad sobre las conexiones de salida de la caldera y fijar los empalmes con brida teniendo cuidado especial con el de la izquierda para introducirlo correctamente sobre la boca de env o del ventilador Continuar introduciendo los tubos 80 directamente sobre los empalmes con brida NOTA El eventual corte de la tuber a 080 mm debe ser efec tuado sobre el lado donde no est presente el aloja SI miento para empaquetadura de anillo En las figuras siguientes se muestran algunas configuraciones de instalaci n posibles D1260159 ST4 BT ST4R BT Para instalaciones con una longitud total aspiraci n expulsi n de aproximadamente 0 5 0 5 2 2 m colocar un diafragma i 42 mm sobre la embocadura de aspiraci n de aire De 2 2 a 19 19 m nin g n diafragma ST3 BT Para instalaciones con una longitud total aspiraci n expulsi n de aproximadamente 0 5 0 5 a 9 9 m colocar un diafragma i 40 mm sobre la embocadura de aspiraci n de aire De 9 9 a
14. 49 50 51 52 53 725335 725336 725340 733104 725342 725338 725538 731041 725519 733224 725344 725289 725521 725522 725310 733128 725286 733255 725326 725327 725324 725325 725322 725323 725320 725321 725202 725389 725378 725379 725330 725331 725318 725319 725337 725177 725176 725313 725314 725432 725308 725334 725179 725180 725178 725495 725496 725497 725997 725523 725490 725345 725350 725190 725189 725191 725367 725347 725337 725513 725637 733252 725700 725710 720859 725707 725708 725709 000 STBT DENOMINACION TAPA TANQUE 3 ELEMENTOS TAPA TANQUE 4 ELEMENTOS PLACA SOPORTE PRES STATO AIRE PRES STATO AIRE DIFERENCIAL 3 ELEMENTOS PRES STATO AIRE DIFERENCIAL 4 ELEMENTOS TUBO SILICONA TRANSPARENTE 04 7 EXTRACTOR VENTILADOR PASATUBO 16X50 TORNILLO C E UNI 5739 M16X30 8 8 JUNTA DIAFRAGMA DIAFRAGMA VENTILADOR 3 ELEMENTOS DIAFRAGMA VENTILADOR 4 ELEMENTOS TAPON ENTRADA AIRE JUNTA ENTRADA AIRE DIAFRAGMA LADO AIRE 3 ELEMENTOS DIAFRAGMA LADO AIRE 4 ELEMENTOS TAPON PARA TOMA DE HUMOS VENTILADOR 3 ELEMENTOS VENTILADOR 4 ELEMENTOS JUNTA PARA VENTILADOR CIERRE EXTRACTOR HUMOS 3 ELEMENTOS CIERRE EXTRACTOR HUMOS 4 ELEMENTOS AISLANTE TRANSPORTADOR HUMOS 3ELEMENTOS AISLANTE TRANSPORTADOR HUMOS 4 ELEMENTOS TRANSPORTADOR HUMOS 3 ELEMENTOS TRANSPORTADOR HUMOS 4 ELEMENTOS EXTRACTOR HUMOS 3 ELEMENTOS EXTRACTOR HUMOS 4 ELEMENTOS C
15. 7 and one 1 metre air extension 8 For shorter lengths and different configurations comply with the following e Reduce the length by 1 metre for each additional 90 bend e Reduce the length by 0 5 metre for each additional 45 bend STA BT STAR BT e For installations with vertical stack ranging from 0 5 to 4 metres in length fit a Q 42 mm diaphragm on the air in take 9 ST3 BT e For installations with vertical stack ranging from 0 5 to 18 metres in length fit a 40 mm diaphragm on the air in take 9 e No diaphragm is required for greater lengths up to 30 metres 7 montan C32 D1260122 0 5 4m STA BT ST4R BT 0 5 18m ST3 BT STA BT STAR BT 042 mm ST3 BT 040 mm F 01260243 The equivalence in terms of load loss is 1 air intake 2 m stack vertical E C82 PIPES 080 FOR VENT STACKS Brand LN di Natalini Lino 4 C srl The configuration with the greatest possible length is as follows Flue gas side one adapter 1 and one 1 metre extension 2 Air side one adapter 5 four 1 metre extensions 4 and one intake grille 3 2 important The maximum number of extensions is equal to the number of intake pipes plus the number of flue gas pipes e Reduce the length by 1 metre for each additional 90 bend e Reduce the length by 0 5 metre for each additional 45 bend
16. 725519 733224 725344 725289 725521 725522 725310 733128 725286 733255 725326 725327 725324 725325 725322 725323 725320 725321 725202 725389 725378 725379 725330 725331 725318 725319 725337 725177 725176 725313 725314 725432 725308 725179 725180 725334 725178 725495 725496 725497 725997 725523 725490 725345 725350 725190 725189 725191 725367 725347 725337 725513 725637 733252 725700 725710 720859 725707 725708 725709 FIG 2 DESCRIPTION COUVERCLE CAISSON 3 ELEMENTS COUVERCLE CAISSON 4 ELEMENTS PLAQUE SUPPORT PRESSOSTAT AIR PRESSOSTAT AIR DIFFERENTIEL 3 ELEMENTS PRESSOSTAT AIR DIFFERENTIEL 4 ELEMENTS TUBE SILICONE TRANSPARENT 4X7 EXTRACTEUR VENTILATEUR PASSE TUBE 016 50 VIS T E UNI 5739 M16X30 8 8 JOINT DIAPHRAGME DIAPHRAGME VENTILATEUR 3 ELEMENTS DIAPHRAGME VENTILATEUR 4 ELEMENTS BOUCHON ENTREE AIR JOINT ENTREE AIR DIAPHRAGME COTE AIR 3 ELEMENTS DIAPHRAGME COTE AIR 4 ELEMENTS BOUCHON POUR PRISE FUMEES VENTILATEUR 3 ELEMENTS VENTILATEUR 4 ELEMENTS JOINT POUR VENTILATEUR FERMETURE EXTRACTEUR FUMEES 3 ELEMENTS FERMETURE EXTRACTEUR FUMEES 4 ELEMENTS ISOLANT TRANSPORTEUR FUMEES 3 ELEMENTS ISOLANT TANSPORTEUR FUMEES 4 ELEMENTS TRANSPORTEUR FUMEES 3 ELEMENTS TRANSPORTEUR FUMEES 4 ELEMENTS EXTRACTEUR FUMEES 3 ELEMENTS EXTRACTEUR FUMEES 4 ELEMENTS AGRAFES DE FIXATION HOTTE DOS CAISSON LATERAUX CAISSON DROIT 3 ELEMENTS LATERAUX CAI
17. 78 79 80 81 82 84 85 86 87 88 111 112 113 114 115 116 117 118 CODE 725546 725545 725438 725425 725516 725517 725422 725424 711441 711578 725300 725372 725290 711252 720675 711249 710917 725570 711183 711356 711182 725374 710973 725157 FIG DESCRIPTION FACE INFERIEURE COTE G ENVELOPPE 3 ELEMENTS COTE G ENVELOPPE 4 ELEMENTS PORTE TABLEAU ELECTRIQUE COMPLET SERRE CABLE PRESSOSTAT AIR VIS 0 978 448 COUVERCLE PRESS AIR AVEC VIS 0 904 344 COUVERCLE ETRIER FIXATION COTE ENVELOPPE ETRIER FIXATION TUYAU 1 2 EQUERRE DE FIXATION TUYAU ETRIER FIXATION TUYAU 1 ETRIER FERMETURE POSTERIEURE G FERMETURE POSTERIEURE DR COTE DR ENVELOPPE 3 ELEMENTS COTE DR ENVELOPPE 4 ELEMENTS OMEGA DE BASE SUPPORT CHAUDIERE PLAQUE PORTE INSTRUMENTS RESSORT FIXATION TABLEAU DE BORD THERMOSTAT REGABLE 0 60 C BALLON THERMOSTAT REGABLE 40 82 C CHAUFFAGE PAROI LATERALE G TABLEAU ELECTRIQUE PASSECABLE FERMETURE SUPERIEURE TABLEAU ELECTRIQUE FERMETURE POSTERIEURE TABLEAU ELECTRIQUE CARTE PRINCIPALE PAROI LATERALE DR TABLEAU ELECTRIQUE BOITE POUR POUSSOIR BOUTON DE REARMEMENT ROUGE COMMUATEUR ON OFF ETE HIVER TERM REARMEMENT 90 110 C CU R1500 LAMPE DE SILURE TRANSP 230V FM6 3 POUSSOIR ORANGE 10 MM THERMOMETRE CHAUDIERE THERMOMETRE BALLON PORTE POUR TABLEAU DE BORD VIS A CHAMPIGNON DE FIXATION POUR TABLEAU DE BORD TABLEAU DE BORD 600 MM MANIVELLE D
18. ATTENTION Ne peut pas etre utilis en France 0 5 4m ST4 BT ST4R BT ST4 BT STAR BT 042 mm ST3 BT 040 mm 01260243 La configuration avec la longueur lin aire maximale possible est compos e de la facon suivante C t fum es 1 segment adaptateur 1 1 prolongation de 1 m 2 C t air segment adaptateur 5 4 prolongations de 1 m 4 1 grille d aspiration 3 C Tan Le nombre maximum de prolongations est l addition des tuyaux d aspiration et des tuyaux d vacuation des fum es e Pour chaque courbe a 90 ajout e r duire la longueur de 1m e Pour chaque courbe a 45 ajout e r duire la longueur de 0 5 m C82 gt 4 D1260124 56 ST4 BT ST4R BT Pour des installations avec une longueur c t fum es de 1 m 2 et avec une longueur d aspiration de 1 4 m 4 inter poser sur la bouche d aspiration d air diaphragme 042 mm 6 ST3 BT Pour des installations avec une longueur c t fum es de 1 m et avec une longueur d aspiration 1 4 interposer sur la bouche d aspiration d air un diaphragme 240 mm 6 7 arrenrion L quivalence termes de perte de charge est 1 6 d
19. ER mos vertical de 0 5 a 4 m colocar sobre la embocadura g 5 de aspiracion de aire un diafragma 42 mm 9 ST3 BT 5 5 e Para instalaciones con longitudes de expulsi n hu 5 STAR BT 042 mm mos vertical de 0 5 a 18 m colocar sobre la embocadura de aspiraci n de aire un diafragma 240 mm 9 e Para longitudes superiores y hasta 30 m ning n diafragma ancon La equivalencia en t rminos de p rdida de carga es 1 m de aspiraci n de aire 2 m verticales de expulsi n humos ST3 BT 040 mm Jill D1260243 E TUBER AS PARA EVACUACI N EN CHIMENEA 080 C82 LN di Natalini Lino amp srl La configuraci n con la longitud lineal m xima posible est compuesta de la manera siguiente Lado humos 1 segmento adaptador 1 1 extensi n de 1 m 2 Lado aire 1 segmento adaptador 5 4 extensiones de 1 m 4 1 rejilla de aspiraci n 3 0 atenci n El n mero m ximo de extensiones es la suma entre los tubos de aspiraci n y los de evacuaci n de humos e Por cada codo de 90 a adido reducir la longitud de 1m e Por cada codo de 45 a adido reducir la longitud de 0 5 m C82 gt 4 D1260124 42 ST4 BT ST4R BT Para insta
20. Etre demand e notre Entreprise ou au notre ven deur autoris en utilisant des tuyaux originaux fournis par nous et ou indiqu s par nous xiale sur le toit avec sortie d doubl e sur le toit et avec vacuation des fum es chemin e avec chemin e collective avec des conduits diff rents air fum es La figure ci contre montre la facon dont sont pr sent es les pr installations dans la chaudi re pour les connexions d as piration et d vacuation Pour chaque solution adopt e il est n cessaire de respecter les r gles suivantes A TUYAUX COAXIAUX 060 100 C12 Marques homologu es UBBINK Rolux 4G horizontal POUJOULAT Dualis horizontal LN di Natalini Lino amp C srl La configuration avec la longueur maximale possible est compos e de la fa on suivante 1 segment brid 1 2 prolon gations de 1 m 2 1 prolongation avec terminal diffuseur 3 Fig 1 01260320 12 1 im Pour des longueurs inf rieures et des configurations diff rentes s en tenir a ce qui suit C12 e pour chaque courbe a 90 ajout e r duire la longueur de1m e pour chaque courbe 45 ajout e r duire la longueur de 0 5 ST4 BT Pour des installations avec une longueur inf 1 m ST4 BT 3 m D1260115 rieure ou gale a 1 m interposer le diaphragme D1260242 4 Y 78 mm Pour des installations avec une lon
21. La figura a fianco mostra come si presentano le predisposizioni in caldaia per le connessioni di aspirazione e scarico Qualsiasi soluzione venga adottata necessario attenersi alle seguenti norme D1260320 Fig 1 A TUBAZIONI COASSIALI 060 100 C12 Marche omologate UBBINK Rolux 4G horizontal POUJOULAT Dualis horizontal LN di Natalini Lino amp C srl La configurazione con la lunghezza massima possibile composta come segue N 1 tronchetto flangiato 1 N 2 pro lunghe da 1 m 2 N 1 prolunga con terminale diffusore 3 D1260115 Per lunghezze inferiori e configurazioni diverse attenersi a quanto segue C12 1 m ST4 BT 3 m ST4R BT e per ogni curva a 90 aggiunta ridurre la lunghezza di 1 m e per ogni curva a 45 aggiunta ridurre la lunghezza di 0 5 m ST4 BT Per installazioni con lunghezza inferiore o ugua le ad 1 m interporre il diaframma 4 Y 78 mm Per installazioni con lunghezza supe riori a 1 m nessun diaframma STAR BT Per tutte le configurazioni e fino al massimo di 3 m interporre il diaframma 4 278 mm ST3 BT Per installazioni con lunghezza inferiore a 1 m interporre il diaframma 4 075 mm per installazioni superiori a 1 m nessun diaframma D1260242 Con tali componenti si possono realizzare numerose disposizioni come mostrato nelle figure sottostanti ST3 BT D126015
22. METODO STBT ND cd 0 0 247 123 141 AR 120 121 72 Pos COD 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 141 142 143 725429 720289 720800 725509 725547 725510 725431 725564 720450 725549 725426 720762 733164 725433 720810 725428 725430 725423 720289 715351 725419 000 STBT DENOMINACION TUBO ENV O HERVIDOR LLAVE VACIADO CALDERA V LVULA DE SEGURIDAD 7 BAR TUBO LLAVE 1 2 TUBO LLENADO TUBO RETORNO HERVIDOR BOMBA HERVIDOR ESTRIBO BOMBA TUBO BRIDA BOMBAS V LVULA V LVULA DE SEGURIDAD 3 BAR TUBO CONEXI N VASO VASO TUBO ENVIO TUBO RETORNO HERVIDOR 100 litros LLAVE VACIADO HERVIDOR V LVULA 3 4 V LVULA 1 Pos 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 141 142 143 CODE 725429 720289 720800 725509 725547 725510 725431 725564 720450 725549 725426 720762 733164 725433 720810 725428 725430 725423 720289 715351 725419 DESCRIPTION TUBE ENVOI BALLON ROBINET VIDANGE CHAUDIERE SOUPAPE DE SURETE 7 BAR TUBE ROBINET 1 2 TUBE REMPLISSAGE TUBE RETOUR BALLON POMPE DE CHARGE BALLON ETRIER POMPE DE CHAUFFAGE TUBE BRIDE POMPE PURGEUR AUTOMATIQUE D AIR SOUPAPE DE SURETE 3 BAR TUBE CONNEXION VASE VASE TUBE ENVO TUBE RETOUR BALLON 100 LITRES ROBINET VIDANGE BALLON SOUPAPE 3 4 SOUPAPE 1 FI
23. armement RESET 106 et en la relachant Un court circuit du dispositif de d tection vers la Terre provoque un arr t de s curit THERMOSTAT DE SECURITE Le d clenchement du thermostat de s curit 108 provoque le blocage de la chaudi re Pour proc der aux op rations de rallumage il est n cessaire avant tout que la temp rature descende jusqu a la valeur de r initialisation du thermos tat 9 PERTE DE CHARGE Les chaudi res sont dot es de circulateur installation de chauffage et de circula CHAUDIERE COTE EAU teur circuit sanitaire Le diagramme de la fig 6 repr sente la priorit disponible R f Fig 6 pour l installation de chauffage 47 10 INSTALLATION 48 L installation doit tre r alis e par un personnel qualifi dans le respect des nor mes qui r gulent la r alisation du local de la chaudi re les dimensions du tuyau d vacuation de la fum e l a ration du local et les dimensions des tuyaux d ame n e du gaz Les r glements locaux peuvent tre parfois plus restrictifs que les normes natio nales ou europ ennes Il convient de rappeler que l quipement doit tre plac sur un sol constitu de mat riel non inflammable b ton carrelage etc 10 1 CONNEXION HYDRAULIQUE La Fig 7 rapporte titre indicatif quelques exemples d installations hydrauliques Les symboles utilis s sont 1 Chaudi re gaz 9 Vase d expansion 2 Impulsion eau installation 10
24. 141 Burner 51 Expansion tank 10 134 Instrument light sheath 15 Heater inspection flange 138 pressure switch 22 Magnesium anode 139 Flue gas fan 33 Thermometer and heater thermostat Water heater 137 bulb support 140 8 SAFETY DEVICES The boiler comes with the following safety devices that operate when there is a Ref Figs 1 2 3 malfunction and switch off the boiler AIR TIGHT CHAMBER The combustion products circuit is enclosed in a chamber that is sealed from the environment in which the boiler is installed FAN AND PRESSURE SWITCH The fan 33 that conveys flue gas outside and takes in combustion air is con nected via the pressure pipes to a differential pressure switch 22 that monitors the difference in pressure and therefore the flow rate of the flue gas The boiler is switched off whenever the settings alter due to incorrect flue gas dis charge FLAME DETECTION SHUTDOWN The presence of the flame is detected by checking the ionisation current by means of an electrode 66 If there is no flame the board shuts the boiler down and the emergency light 106 comes on An emergency stop can also be caused by the flame going out due to a lack of gas or disturbance In this case the board attempts to restart the boiler An emergency stop is permanently recorded and takes place even in the event of a power failure Following an emergency stop press the RESET button 106 and re
25. 26 0 Gas flow rate 15 C 1013 mbar MN Sr 105 de Flue gas mass flow rate kg h 48 5 63 0 72 0 Only for Flue gas temperature C 120 130 110 120 120 130 G25 12 No of nozzles diameter n mm 3 2 70 3 3 20 3 3 20 II2ELL3B P Burner gas pressure mbar 9 5 9 5 12 5 Gas flow rate at 15 C 1013 mbar 3 27 4 23 4 82 Diaphragm Only classes mm 4 8 5 7 7 4 12E 3 13 ON Pa 130 181 181 Air pressure switch OFF Pa 110 167 167 Storage tank heater capacity V f 100 Maximum operating pressure of the heater PMW bar 7 Maximum heater temperature C 70 Continuous hot water supply At 30 12 12 12 Continuous hot water supply At 35 10 10 10 Specific hot water supply At 30 D min 13 13 13 Rated thermal efficiency for hot water At 30 Qnw kW 26 26 26 18 6 SUPPLY The supply includes a boiler complete with jacket and insulation with an electrical panel and burner that are mounted and tested and packed with a base and woo den crate 7 MAIN COMPONENTS Regulation and control panel 78 Heating pump 129 Ref Fig 1 3 Fan case door 24 Water heater supply pump 127 Gas valve 60 Air separator 130 Ignition board 61 Bleed valve 131 Intermittent pilot burner 58 Boiler safety valve 3 bar 132 Ignition electrode 70 Loading tap 124 Detection electrode 66 Water heater safety valve 7 bar 122 Drain tap 121 Water heater drain tap
26. 3 4 01260342 31 5 DATOS TECNICOS PA S CATEGOR A PA S CATEGOR A IT ES GB IE PT GR 112H3 DE II2ELL3B P BE 12E 13 AT SE CH DK FI 112H3B P FR 112E 3 LU 12 NL 12L NO 13B P Modelo Clase de rendimiento ST3 BT xx STAR BT xxx ST4 BT Tipo C12 C32 C42 C52 C82 Presi n m x de funcionamiento PMS bar 3 3 3 Temperatura m x caldera C 85 85 85 Alimentaci n el ctrica VIHZ 230 50 230 50 230 50 Potencia el ctrica W 138 148 148 Presion de alimentacion del gas G20 mbar 20 20 20 Presi n de alimentaci n del gas G25 mbar 20 25 20 25 20 25 Presi n de alimentaci n del gas G30 mbar 28 30 50 28 30 50 28 30 50 Presi n de alimentaci n del gas G31 mbar 30 37 50 30 37 50 30 37 50 Capacidad t rmica nominal Qn kW 26 6 34 4 39 2 Potencia util Pn kW 24 0 32 0 36 5 Rendimiento util al 100 de Pn 90 2 93 1 93 1 Rendimiento util a la carga parcial 30 de Pn 89 23 92 08 92 14 P rdida hacia el ambiente trav s del envolvente At 509 Pd 2 2 1 9 1 5 con quemador encendido Pf 7 6 5 0 5 4 Perdida en la chimenea con quemador apagado Pfbs 0 1 0 1 0 1 CO gas G20 CH 5 8 8 3 8 2 Contenido de agua 10 0 13 4 13 4 Caudal minimo 520 690 780 Peso de envio kg 223 253 253 Caudal compacto de humos kg h 55 63
27. Soupape de retenue 3 Circulateur 11 Tuyau d envoi 4 Retour eau installation 12 Tuyau de retour 5 Corps chauffants 13 Raccordement gaz 1 2 6 Soupape d panchement de l air 14 Tuyau d entr e eau froide 7 Soupape de s ret 15 Tuyau d entr e eau chaude 8 Soupape d panchement de l air 16 Connexion pour recirculation 10 2 SEQUENCE DE MONTAGE CONSEILLEE 1 RACCORDS HYDRAULIQUES Pr parer les raccords de connexion l installation la chemin e et l ali mentation du gaz en suivant les dimensions et les indications fournies dans les caract ristiques g n rales est n cessaire de laisser un espace libre de chaque c t de la chaudi re pour faciliter les connexions PLACEMENT DE LA CHAUDIERE Placer la chaudi re en respectant le projet de montage sur le site d installa tion en fonction des points de raccordement Laisser autour de la chaudi re un espace suffisant pour les op rations d en tretien et sur le devant au moins 1 2 m pour l extraction du br leur CONNEXIONS a R aliser la connexion des tuyaux d envoi et de retour en utilisant les connexions filet es de 1 M pr vues sur les tuyaux b Connecter l alimentation du ballon au r seau d alimentation en eau le tuyau de sortie de l eau chaude l installation de distribution de l eau sa nitaire et l ventuel tuyau de recirculation sur la connexion pr vue cet effet ESSAI HYDRAULIQUE Remplir lentement l installation
28. ali mentaci n del gas siguiendo las dimensiones y las indicaciones suministra das en las caracter sticas generales Uno espacio libre a cada lado de la caldera es necesario para facilitar las co nexiones 2 COLOCACI N DE LA CALDERA Colocar la caldera respetando el proyecto de montaje en el lugar de instala ci n en funci n de los puntos de empalme Dejar alrededor de la caldera un espacio suficiente para las operaciones de mantenimiento y en la parte de lantera por lo menos 1 2 m para la extracci n del quemador 3 CONEXIONES Realizar la conexi n de las tuber as de env o y de retorno utilizando las conexiones de rosca de 1 M previstas en las tuber as b Conectar la alimentaci n del hervidor a la red de suministro de agua la tuber a de salida de agua caliente a la instalaci n de distribuci n de agua sanitaria y la eventual tuber a de recirculaci n a la conexi n prevista 4 PRUEBA HIDR ULICA Llenar lentamente la instalaci n de manera que todo el aire quede evacuado Cargar la instalaci n hasta alcanzar la presi n m nima de 1 bar Verificar la estanqueidad de la instalaci n 7 carenci n La presi n m xima de funcionamiento es de 3 bar Las caracter sticas quimico fisicas del agua del circuito y del agua de re lleno constituyen elementos fundamentales para la seguridad de la instala ci n y el buen funcionamiento de la caldera Es sabido que la mala calidad del agua provoca inconvenientes e
29. avendo cura di conservare gli eventuali diaframmi Sconnettere i cavi di alimentazione elettrica del ventilatore 33 Smontare il cappello cassone agendo sulle 6 viti esterne Svitare le 4 viti che fissano la parte superiore della cappa fumi al corpo Estrarre lasciando il ventilatore montato la cappa fumi 38 Procedere alla normale pulizia del corpo di scambio 7 ATTENZIONE NELLA OPERAZIONE DI RIMONTAGGIO PRESTARE PARTICOLARE ATTEN ZIONE A CONNETTERE LA PRESA DEL PRESSOSTATO CON LA PRESA SUL VENTILATORE VEDI FIG 13 20 SCARICO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE In funzione alla tipologia di scarico scelta il collegamento deve 1 Essere a tenuta realizzato con materiali adatti a resistere alle sollecitazioni meccaniche al calore all azione dei prodotti della combustione ed alle re lative condense 2 Essere privo di dispositivi di intercettazione ser rande 3 Essere ordinato alla ns Azienda o al nostro rivendi tore utilizzando tubazioni originali da noi fornite e o da noi indicate Nei paragrafi seguenti sono indicate alcune soluzioni che riguardano rispettivamente i collegamenti di aspirazione aria e scarico fumi con tubi coassiali tubi sdoppiati con _ __ gt __ uscita coassiale sopra il tetto con uscita sdoppiata sopra il tetto e con scarico dei fumi a camino con camino collettivo con condotti distinti aria fumi
30. e Pour chaque courbe 90 ajout e r duire la longueur de 1 m e Pour chaque courbe 45 ajout e r duire la longueur de 0 5 m D EVACUATION FUMEES AU TOIT AVEC TUYAUX 080 C52 Marques homologu es UBBINK Rolux s par e POUJOULAT Dualis Biflux LN di Natalini Lino amp C srl La configuration avec la longueur lin aire maximale pos sible est compos e de la facon suivante 2 segments adap tateurs 4 30 prolongations de 1 m 5 1 terminal de sortie D1260122 des fum es 6 grille d aspiration 7 1 prolongation d air de 1 m 8 Pour des longueurs inf rieures et des configurations diff rentes s en tenir ce qui suit e Pour chaque courbe 90 ajout e r duire la longueur de 1m e Pour chaque courbe 45 ajout e r duire la longueur de 0 5 m STA BT STAR BT Pour des installations avec des longueurs d expulsion des fum es verticales de 0 5 4 m interposer sur la bouche d aspiration d air un diaphragme 042 mm 9 ST3 BT Pour des installations avec des longueurs d expulsion des fum es verticales de 0 5 a 18 m interposer sur la bouche d aspiration d air un diaphragme 240 mm 9 Pour des longueurs sup rieures et jusqu a 30 m aucun diaphragme arenon L quivalence en termes de perte de charge est 1 m d aspiration d air 2 m verticaux d expulsion fum es E TUYAUX POUR EVACUATION A CHEMINEE 080 C82 Marques homologu es LN di Natalini Lino amp C srl
31. est dot e des dispositifs de s curit suivants qui arr tent son fonc R f Fig 1 2 3 tionnement s il se produit des anomalies d clenchant leur intervention CHAMBRE ETANCHE Le circuit des produits de la combustion est enferm dans une chambre tanche par rapport au milieu ambiant dans lequel la chaudi re est install e VENTILATEUR ET PRESSOSTAT Le ventilateur 33 qui vacue les fum es l ext rieur et qui aspire l air n ces saire pour la combustion est connect au moyen des prises de pression a un pressostat diff rentiel 22 qui v rifie constamment la diff rence de pression et donc le d bit des fum es Dans tous les cas d alt ration des valeurs pr fix es de calibrage cause d une anomalie pendant l vacuation des fum es le fonctionnement de la chaudi re s interrompt DETECTION DE LA FLAMME ARRET DE BLOCAGE La d tection de la pr sence de la flamme se fait en contr lant le courant d ionisa tion au moyen d une bougie ad quate 66 En l absence de la flamme il se produit un arr t de blocage de la carte et le voy ant 106 s allume Un arr t de blocage peut aussi tre d termin par l extinction de la flamme par manque de gaz ou par des perturbations La carte effectue une tentative de nouvel allumage L arr t de blocage est m moire permanente et il se maintient aussi en absence d alimentation lectrique Le d blocage peut s effectuer en pressant la touche le bouton de r
32. installation Si on pr voit une longue p riode d inactivit en pr sence de temp ratures basses et l installation n a pas t remplie de produit antigel il est conseill de vider l installation Pour proc der la vidange du ballon 1 Fermer le robinet de l eau froide 2 Connecter un tube en caoutchouc au robinet de d charge 141 du ballon 3 Ouvrir le robinet de vidange Pos O Arret 2 Active seulement la fonction eau chaude sanitaire Chauffage arret Pos Active la fonction chauffage et la production d eau chaude sanitaire FONCTION CHAUFFAGE AVEC THERMOSTAT D AMBIANCE La pompe et le br leur sont en fonction seulement en cas de demande de leur Le br leur est galement command par les thermostats chaudi re TR TS Si la fonction du thermostat d ambiance n est pas requise aussi bien la pompe que le br leur sont l arr t FONCTION CHAUFFAGE SANS THERMOSTAT D AMBIANCE Pompe toujours en fonction et br leur command par des thermostats chaudi re TR TS NETTOYAGE DU BRULEUR D visser le raccord de la vanne du gaz 60 Enlever les vis qui fixent la porte 56 d acc s au br leur 51 Enlever les deux vis de fixation de la t le 62 Enlever les deux crous hexagonaux qui fixent la plaque du br leur 55 au corps de la chaudi re D connecter de la boite qui contient la carte d allumage les c bles 138 et 139 et des lectrodes les cables 138 e
33. irraisonnables Ne pas obstruer les grilles d aspiration ou d a ration Si on d cide de ne plus utiliser l appareil il faudra inhiber les parties suscepti bles de repr senter de potentielles sources de danger Effectuer un lessivage soign de tous les tuyaux de l installation pour retirer les r sidus qui compromettent le fonctionnement de la chaudi re V rifier que la chaudi re est pr vue pour fonctionner avec le combustible dispo nible indiqu sur la plaque des caract ristiques de la chaudi re voir figure Contr ler que la chemin e ait un tirage correct qu il n y n ait pas de r tr cisse ment et qu il n y ait pas d autres conduits d vacuation d bouchant dans le collec teur d vacuation de la fum e sauf que celui ci le pr voit conform ment aux nor mes en vigueur Ce n est qu apres ces contr les qu on peut r aliser la connexion Contr ler que dans le cas de connexions des tuyaux d vacuation de la fu m e pr existants ceux ci soient parfaitement propres car les ventuelles sco ries en se d tachant des parois pendant le fonctionnement pourraient obstruer le passage des fum es et donner lieu des situations extr mement dangereu ses pour l utilisateur Contr ler que le type et la cat gorie de la chaudi re soient conformes aux Nor mes particuli res et g n rales d installation F1260311 3 AVANT DE METTRE EN MARCHE LA CHAUDIERE 4 DESCRIPTION 600 QS f
34. mara de combusti n Soplar el quemador piloto y controlar el buen estado de las velas tanto de encendido 70 como de ionizaci n 66 Volver a montar las piezas verificando el buen estado de conservaci n de la junta de estanqueidad del gas entre v lvula y tubo 47 y la del aislante ce r mico 52 situado entre la placa del quemador y el cuerpo de la caldera LIMPIEZA DEL CUERPO Extraer el cuerpo del quemador siguiendo las instrucciones del cap tulo an terior LIMPIEZA DEL QUEMADOR Quitar la cubierta del envolvente desenganch ndolo Quitar el estribo de centrado del envolvente Quitar el cierre superior de la caja estanca de cubierta del compartimiento del ventilador destornillando los 4 tornillos de fijaci n Separar los tubos 23 de conexi n desde el pres stato y desde las tomas de presi n del ventilador 33 Desconectar los cables de alimentaci n del pres stato despu s de haber desmontado la tapa del mismo Desconectar los tubos de evacuaci n de humos y eventualmente de entrada de aire del lado trasero de la caja 20 teniendo cuidado de conservar los eventuales diafragmas Desconectar los cables de alimentaci n el ctrica del ventilador 33 Desmontar la cubierta de la caja operando sobre los 6 tornillos externos Destornillar los 4 tornillos que fijan la parte superior de la campana de hu mos al cuerpo de la caldera Extraer dejando el ventilador montado la campana de humos 38 Efectuar la limpi
35. use Never obstruct the air intakes If you decide not to use the boiler any longer all parts that are likely to cause a hazard must be rendered harmless Wash all the pipes in the system thoroughly to remove any residue that might affect operation Check that the boiler is designed to run on the fuel available refer to the rating plate on the boiler see figure Check that the stack has sufficient draft Make sure there is no narrowing and there are no other vents in the stack unless in compliance with current stan dards These checks must be carried out before connecting up the boiler Check that any existing stacks are perfectly clean because deposits detaching from the sides during operation might block the pipe and cause a hazard for the user Also check the type and category comply with the specific and general stan dards for installation F1260311 3 WHAT TO DO BEFORE e Check that the ratings are suitable for the gas electricity and water supply STARTING UP THE BOILER mains e Check that the stack is in proper working order e Make sure the flow of combustion air and flue gas exhaust takes place correctly in compliance with the applicable regulations e l the boiler is mounted between pieces of furniture make sure it is properly ventilated and accessible for routine maintenance e Check the water pressure in the system on the gauge and make sure the indi cation with the system cold is within the limi
36. 10917 725570 711183 711356 711182 725374 710973 725157 000 STBT DENOMINAZIONE FACCIATA INFERIORE LATERALE SX MANTELLO 3 ELEMENTI LATERALE SX MANTELLO 4 ELEMENTI PORTINA QUADRO ELETTRICO COMPLETO PRESSACAVO PRESSOSTATO ARIA VITI 0 978 448 COPERCHIO PRESS ARIA CON VITE 0 904 344 CAPPELLO STAFFA FISSAGGIO LATERALI MANTELLO STAFFA FISSAGGIO TUBO 1 2 STAFFA FISSAGGIO TUBO STAFFA FISSAGGIO TUBO 1 STAFFA CHIUSURA POSTERIORE SX CHIUSURA POSTERIORE DX LATERALE DX MANTELLO 3 ELEMENTI LATERALE DX MANTELLO 4 ELEMENTI OMEGA DI BASE SUPPORTO CALDAIA LAMIERA PORTASTRUMENTI MOLLETTA FISSAGGIO CRUSCOTTO TERMOSTATO REGOLABILE 0 60 C BOLLITORE TERMOSTATO REGOLABILE 40 82 C CALDAIA PARETE LATERALE SX QUADRO ELETTRICO PASSACAVO CHIUSURA SUPERIORE QUADRO ELETTRICO CHIUSURA POSTERIORE QUADRO ELETTRICO SCHEDA PRINCIPALE PARETE LATERALE DX QUADRO ELETTRICO SCATOLA PER PULSANTE PULSANTE RESET COMMUTATORE ON OFF ESTATE INVERNO TERM RIARMO 90 110 C CU R1500 LAMPADA A SILURO TRASP 230V FM6 3 GEMMA ARANCIO 10 MM TERMOMANOMETRO CALDAIA TERMOMETRO BOLLITORE SPORTELLO PER CRUSCOTTO FUNGHETTI DI FISSAGGIO PER CRUSCOTTO CRUSCOTTO 600 MM MANOPOLA DI COMANDO NERA 026 SCHEDA COLLEGAMENTO BOLLITORE TERMOSTATO LIMITE TARATURA 85 C MANTELLO COMPLETO Pos 75 76 77 78 79 80 81 82 84 85 86 87 88 111 112 113 114 115 116 117 118 CODE 725546 725545 725438 725425 7
37. 19 19 m ning n diafragma 9 ancon La equivalencia en t rminos de p rdida de carga es 1 6 m de aspiraci n de aire 1 m horizontal de expulsi n humos 1 1 III TH TI TEX 111 1 D1260121 41 EVACUACI N HUMOS TOMA DE AIRE DE TEJADO CON TUBER AS COAXIALES 060 100 C32 UBBINK LN di Natalini Lino amp C srl ST4 BT ST4R BT ST3 BT C32 La configuraci n con la longitud lineal m xima posible esta compuesta de la manera siguiente 1 codo con brida 1 4 extensiones de 1 m 2 1 terminal 3 e Por cada codo de 90 a adido reducir la longitud de 1 m e Por cada codo de 45 a adido reducir la longitud de 0 5 m D EVACUACION HUMOS DE TEJADO CON TUBERIAS 080 C52 UBBINK Rolux s par e POUJOULAT Dualis Biflux LN di Natalini Lino amp C srl La configuraci n con la longitud lineal m xima posible est compuesta de la manera siguiente 2 segmentos adapta D1260122 dores 4 30 extensiones de 1 m 5 1 terminal de salida de humos 6 1 rejilla de aspiraci n 7 1 extensi n de aire de 1 m 8 Para longitudes inferiores y configuraciones diferentes atenerse a lo que sigue e Por cada codo de 90 a adido reducir la longitud de 1m e Por cada codo de 45 a adido reducir la longitud de 0 5 m ST4 BT ST4R BT 5 e Para instalaciones con longitudes de expulsion de
38. 2 08 92 14 Perte vers le milieu ambiant travers l enveloppe At 50 C Pd 96 2 2 1 9 1 5 avec br leur allum Pf 7 6 5 0 5 4 Perte dans la cheminee 7 avec br leur teint Pfbs 0 1 0 1 0 1 CO gaz G20 CH 5 8 8 3 8 2 Contenu eau 10 0 13 4 13 4 D bit minimum h 520 690 780 Poids l exp dition kg 223 253 253 D bit massique fum es kg h 55 63 72 Pour toutes 120 130 110 120 120 130 les cat gories emperature fumees G20 sauf Injecteurs n diam tre n mm 3 2 40R 3 2 90 3 2 90 Pression gaz br leur mbar 9 5 9 5 12 5 D bit gaz 15 C 1013 mbar ms h 2 81 3 64 4 15 Seulement pour Debit massique fumees kg h 55 67 76 11253 Temp rature fum es C 120 130 110 120 120 130 2 3 5 530 II2H3B P Injecteurs n diametre n mm 3 1 50 3 1 70 3 1 80 Pression gaz br leur mbar 26 0 25 5 26 0 II2ELLSB P 3 0 82 1 06 1 22 H 134 D bit gaz 15 C 1013 mbar kg h 210 270 310 D bit massique fum es kg h 48 5 63 0 72 0 Seulement pour Temp rature fum es C 120 130 110 120 120 130 G25 12L Injecteurs n diametre n mm 3 2 70 3 3 20 3 3 20 IIZELLSB P Pression gaz br leur mbar 9 5 9 5 12 5 Debit gaz 15 C 1013 mbar ms h 3 27 4 23 4 82 Diaphragme Seulement cat gorie mm 4 8 5 7 7 4 12E 3 13 Insertion Pa 130 181 181 Pressostat air Tr D sinsertion Pa 110 167 167 Capacit du ballon d accumulation V f 100 Pression maximum de service du ballo
39. 25438 725425 725516 725517 725422 725424 711441 711578 725300 725372 725290 711252 720675 711249 710917 725570 711183 711356 711182 725374 710973 725157 000 STBT DENOMINACION CARA INFERIOR LADO IZ ENVOLVENTE 3 ELEMENTOS LADO IZ ENVOLVENTE 4 ELEMENTOS PUERTA CUADRO ELECTRICO COMPLETO PRENSACABLE PRESOSTATO AIRE TORNILLOS 0 978 448 TAPA PRES AIRE CON TORNILLO 0 904 344 TAPA ESTRIBO FIJACI N LADOS ENVOLVENTE ESTRIBO FIJACI N TUBO 1 2 ESTRIBO FIJACI N TUBO ESTRIBO FIJACI N TUBO 1 SIERRE TRASEROTAFFA ESTRIBO CIERRE TRASERO IZ CIERRE TRASERO DC ENVOLVENTE DC LADO DC ENVOLVENTE 3 ELEMENTOS LADO DC ENVOLVENTE 4 ELEMENTOS OMEGA DE BASE SOPORTE CALDERA PLACA PORTA INSTRUMENTOS RESORTE FIJACI N CUADRO DE MANDOS TERMOSTATO 0 60 C TERMOSTATO 40 82 C PARED LATERAL IZ CUADRO EL CTRICO PASACABLE CIERRE SUPERIOR CUADRO EL CTRICO CIERRE TRASERO CUADRO EL CTRICO TARJETA PRINCIPAL PARED LATERAL DC CUADRO EL CTRICO CAJA PARA BOT N BOT N RESET CONMUTADOR ON OFF VERANO INVIERNO TERM REARME 90 110 C CU R1500 L MPARA DE SILURO TRANSP 230V FM6 3 BOT N NARANJA 10 MM TERM MANOMETRO CALDERA TERMOMETRO HERVIDOR PUERTA PARA CUADRO DE MANDOS TORNILLOS FUNGIFORMES DE FIJACI N PARA CUADRO DE MANDOS CUADRO DE MANDOS 600 MM MANIVELA DE MANDO NEGRA 226 TARJETA CONEXI N CALDERA ACUMULADOR TERMOSTATO LIMITE CALIBRADO 85 C ENVOLVENTE Pos 75 76 77
40. 25516 725517 725422 725424 711441 711578 725300 725372 725290 711252 720675 711249 710917 725570 711183 711356 711182 725374 710973 725157 FIG 3 DENOMINATION BOTTOM FRONT PANEL LH SIDE PANEL 3 ELEMENTS LH SIDE PANEL 4 ELEMENTS DOOR CONTROL PANEL COMPLETE AIR PRESS SWITCH CABLE CLAMP W SCREWS 0 978 448 AIR PRESS SWITCH CABLE CLAMP WITH SCREW 0 904 344 COVER SIDE PANEL BRACKET PIPE BRACKET 1 2 PIPE BRACKET PIPE BRACKET 1 BRACKET LH REAR PANEL RH REAR PANEL RH SIDE PANEL 3 ELEMENTS RH SIDE PANEL 4 ELEMENTS BASIC OMEGA BOILER SUPPORT INSTRUMENT SUPP PLATE INSTRUMENT PANEL CLIPS THERMOSTAT 0 60 C TANK HEATER THERMOSTAT 40 82 C BOILER LH SIDE PANEL FOR CONTROL PANEL CABLE CLAMP TOP PANEL FOR CONTROL PANEL REAR PANEL FOR CONTROL PANEL MAIN BOARD RH SIDE PANEL FOR CONTR PANEL PUSHBUTTON BOX RESET PUSHBUTTON ON OFF SUMMER WINTER SWITCH 90 110 C RESET THERMOSTAT CU R1500 230V FM6 3 CLEAR LIGHT SILURO ORANGE LIGHT 10 MM BOILER THERMOMANOMETER TANK HEATER THERMOMETER INSTRUMENT PANEL DOOR INSTRUMENT PANEL FIXING PLUGS INSTRUMENT PANEL 600 MM BLACK CONTROL KNOB 926 WATER HEATER CONNECTION BOARD FIXED THERMOSTAT SET TO 85 PANEL COMPLETE 67 METODO STBT 3 68 Pos COD 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 111 112 113 114 115 116 117 118 725546 725545 7
41. 42 mm ST3 BT 040 mm D1260245 ST4 BT ST4R BT e For installations with total length intake discharge of 0 5 0 5 to 2 2 metres fit a 42 mm diaphragm 3 on the air intake ST3 BT e For installations with total length intake discharge of 0 5 0 5 to 9 9 metres fit a 40 mm diaphragm 3 on the air intake For different lengths and different configurations comply with the following e Reduce the length by 1 metre for each additional 90 bend e Reduce the length by 0 5 metre for each additional 45 bend 29 1 ADVERTENCIAS e El presente folleto constituye el manual de mantenimiento de utilizaci n que ha de ser entregado al usuario Leer atentamente las advertencias contenidas en el presente folleto ya que suministran informaciones importantes con res pecto a la seguridad de instalaci n y de uso Conservar con cuidado este folleto para ulteriores consultas La instalaci n de la caldera debe ser efectuada obe deciendo a las normas vigentes seg n las instrucciones del constructor y por personal calificado Una instalaci n err nea puede ocasionar da os a perso nas animales o cosas de los cuales el constructor no es responsable e Despu s de haber quitado el embalaje comprobar la integridad del contenido En caso de duda no utilizar el aparato y devolverlo al suministrador Los ele mentos del emb
42. 7 B TUBAZIONI SDOPPIATE 080 C52 Marche omologate UBBINK Rolux s par e POUJOULAT Dualis Biflux LN di Natalini Lino amp C srl La configurazione con la lunghezza massima possibile composta come segue 2 tronchetti adattatori 1 19 19 prolunghe da 1 m 2 N 1 griglia di aspirazione 3 e N 1 terminale diffusore 4 7 ATTENZIONE 1 Il numero massimo di prolunghe la somma tra i tubi di aspirazione e di scarico fumi 2 Per ogni curva a 90 aggiunta ridurre la lunghezza totale di 1 m 3 Per ogni curva a 45 aggiunta ridurre la lunghezza totale di 0 5 m dcm ji D1260118 Rimuovere il tassello A di fig 1 per rendere accessibile la connessione di aspirazione aria C52 Posizionare la guarnizione di tenuta sugli attacchi di uscita della caldaia e fissare i raccordi flangiati avendo cura par ticolare relativamente a quello di sinistra per innestarlo cor rettamente sulla bocca di mandata del ventilatore Procedere innestando i tubi 80 mm direttamente sui rac cordi flangiati NOTA L eventuale taglio della tubazione 980 mm va effettuato sul lato dove non presente la sede per O ring D1260158 Nelle seguenti figure sono mostrate alcune possibili configurazioni di installazione C52 D1260159 ST4 BT ST4R BT Per installazioni con lunghezza totale aspirazione espulsione di circa 0 5 0 5 a 2
43. 72 Para todas las R categorias Temperatura humos 120 130 110 120 120 130 G20 excluida la Inyectores n diametro n mm 3 2 40R 3 2 90 3 2 90 Wu Presi n gas quemador mbar 9 5 9 5 12 5 Caudal gas 15 C 1013 mbar ms h 2 81 3 64 4 15 Solamente para Caudal compacto de humos kg h 55 67 76 11253 Temperatura humos C 120 130 110 120 120 130 25 3 Omnia G30 II2H3B P Inyectores n diametro n mm 3 1 50 3 1 70 3 1 80 Presi n gas quemador mbar 26 0 25 5 26 0 II2ELLSB P 3 0 82 1 06 1 22 0 13 Caudal gas 15 C 1013 mbar kg h 210 270 3 10 Caudal compacto de humos kg h 48 5 63 0 72 0 Solamente para Temperatura humos C 120 130 110 120 120 130 G25 12L Inyectores n diametro n mm 3 2 70 3 3 20 3 3 20 IIZELLSB P Presi n gas quemador mbar 9 5 9 5 12 5 Caudal gas 15 C 1013 mbar ms h 3 27 4 23 4 82 Diafragma Solamente categorias mm 4 8 5 7 7 4 12E 3 13 Inserci n Pa 130 181 181 Pres stato aire Desinserci n Pa 110 167 167 Capacidad del hervidor de acumulaci n V f 100 Presi n m xima de ejercicio del hervidor PMW bar 7 Temperatura m xima del hervidor C 70 Producci n de agua sanitaria en continuo a At 30 12 12 12 Producci n de agua sanitaria en continuo a At 35 10 10 10 Caudal especifico de agua sanitaria At 30 D C min 13 13 13 Capacidad calor fica nominal en la funci n sanitaria At 30 Qnw kW 26 26 26 32 6 ENTIDAD MODALID
44. 725361_A ISTRUZIONI D USO PER L INSTALLATORE INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLER GB MANUAL DEL INSTALADOR MANUEL DE L INSTALLATEUR FR 1 AVVERTENZE 2 PRIMA DI ALLACCIARE LA CALDAIA e presente libretto costituisce il manuale di manutenzione e d utilizzo da conse gnare all utilizzatore Leggere attentamente le avvertenze contenute nel pre sente libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurez za d installazione e d uso Conservare con cura questo libretto per ogni ulterio re consultazione L installazione della caldaia deve essere effettuata in ottem peranza alle norme vigenti secondo le istruzioni del costruttore e da personale qualificato Un errata installazione pu causare danni a persone animali o co se per i quali il costruttore non responsabile e Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi dell integrit del contenuto In ca so di dubbio non utilizzare l apparecchio e restituirlo al fornitore Gli elementi dell imballaggio gabbia di legno chiodi graffe sacchetti di plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto po tenziali fonti di pericolo e bollitore di acciaio da 100 fornito di un serpentino in tubo di ferro di grande superficie capace di uno scambio termico elevato in grado di soddisfare le esi genze di utilizzo pi gravoso ed alimentare di acqua calda sanitaria due o tre bag
45. ADES El suministro comprende DEL SUMINISTRO Caldera compuesta de envolvente y aislante con cuadro el ctrico y quema dor montados y probados y embalada con base y jaula de madera 7 COMPONENTES Cuadro de mando y regulaci n 78 Bomba alimentaci n hervidor 127 PRINCIPALES Puerta compartimiento ventilador 24 Separador de aire 130 Ref Fig 1 3 V lvula de gas 60 V lvula desahogo de aire 131 Tarjeta encendido 61 V lvula de seguridad caldera 3 bar Quemador piloto intermitente 58 132 Electrodo de encendido 70 Llave de carga 124 Electrodo de lectura 66 V lvula de seguridad hervidor 7 bar Llave de descarga 121 122 Quemador 51 Llave de vaciado hervidor 141 Vaina porta bolas herramientas 15 Tanque de expansion 10 134 Pres stato aire 22 Brida de hervidor 138 Ventilador humos 33 Anodo de magnesio 139 Hervidor 137 Vaina porta bolas term metro y Bomba calefacci n 129 termostato hervidor 140 8 DISPOSITIVOS La caldera est dotada de los dispositivos de seguridad siguientes que paran el DE SEGURIDAD funcionamiento si tienen lugar anomal as que provocan su intervenci n Ref Fig 1 2 3 C MARA ESTANCA El circuito de los productos de la combusti n est encerrado en una c mara es tanca respecto al entorno en el que la caldera est instalada VENTILADOR Y PRES STATO El ventil
46. ATTORE FUMI 4 ELEMENTI ISOLANTE CONVOGLIATORE FUMI 3 ELEMENTI ISOLANTE CONVOGLIATORE FUMI 4 ELEMENTI CONVOGLIATORE FUMI 3 ELEMENTI CONVOGLIATORE FUMI 4 ELEMENTI ESTRATTORE FUMI 3 ELEMENTI ESTRATTORE FUMI 4 ELEMENTI CLIPS PER FISSAGGIO CAPPA SCHIENALE CASSONE LATERALE DX CASSONE 3 ELEMENTI LATERALE DX CASSONE 4 ELEMENTI LATERALE SX CASSONE 3 ELEMENTI LATERALE SX CASSONE 4 ELEMENTI TELAIO PORTA STUCCO 3 ELEMENTI TELAIO PORTA STUCCO 4 ELEMENTI PASSATUBO PIASTRA CHIUSURA POSTERIORE ISOLANTE CHIUSURA POSTERIORE BACINELLA 3 ELEMENTI BACINELLA 4 ELEMENTI TUBO ALIMENTAZIONE GAS DADO UNI 5588 M5 4D ZINCATO STAFFETTA BLOCCAGGIO BRUCIATORI FRONTALE CASSONE BRUCIATORE 3 ELEMENTI BRUCIATORE 4 ELEMENTI ISOLANTE RAMPA GAS UGELLO 01 50 GPL ST3 UGELLO 01 70 GPL ST4R UGELLO 01 80 GPL 574 UGELLO RALLENTATO 240R METANO ST3 UGELLO 02 90 METANO ST4 ST4R RONDELLE PER UGELLI RAMPA GAS PORTINA ESTRAZIONE RAMPA GAS TUBO ALIMENTAZIONE GAS PILOTA BRUCIATORE PILOTA GUARNIZIONE 3 4 REINZ AFM 34 VALVOLA GAS SIGMA 840 M M SCHEDA ELETTRONICA TIPO 0 537 501 LAMIERA PASSAGGIO TUBO GAS PASSATUBO 021 55 STAFFA BLOCCAGGIO CORPO GUARNIZIONE FIBRA PER CANDELETTE BB LETTRODO DI RILEVAZIONE ADO CON BICONO PER PILOTA 0958031 GELLO PILOTA 02 0 27 GELLO PILOTA 00 24 GPL LETTRODO DI ACCENSIONE T GPL METODO ST3 BT T GPL METODO ST4R BT T GPL METODO ST4 BT
47. E COMMANDE NOIRE 026 CARTE CONNEXION BALLON THERMOSTAT FIXE ETALONNAGE 85 C ENVELOPPE COMPLETE 69 METODO STBT ND cd 0 0 124 Co 123 141 70 FIG DENOMINAZIONE Pos CODE DENOMINATION 120 725429 TUBO MANDATA BOLLITORE 120 1725429 DELIVERY PIPE HEATER 121 1720289 RUBINETTO SVUOTAMENTO CALDAIA 121 720289 BOILER DRAIN TAP 122 720800 VALVOLA SICUREZZA 7 BAR 122 1720800 SAFETY VALVE 7 BAR 123 725509 TUBO 123 1725509 PIPE 124 725547 RUBINETTO 1 2 124 725547 1 2 PIPE 125 725510 TUBO RIEMPIMENTO 125 725510 FILLING PIPE 126 725431 TUBO RITORNO BOLLITORE 126 725431 RETURN PIPE TANK HEATER 127 725564 POMPA DI RICIRCOLO BOLLITORE 127 725564 PUMP TANK HEATHER 128 720450 STAFFA 128 1720450 BRACKET 129 725549 POMPA CALDAIA 129 725549 PUMP BOILER 130 725426 TUBO FLANGIA POMPE 130 725426 PUMP FLANGE PIPE 131 1720762 VALVOLA DI SFIATO 131 1720762 VALVE 132 733164 VALVOLA SICUREZZA 3 BAR 132 733164 SAFETY VALVE 3 BAR 133 725433 TUBO COLLEGAMENTO 133 725433 CONNECTING PIPE 134 720810 VASO 134 720810 VESSEL 135 725428 TUBO MANDATA 135 725428 DELIVERY PIPE 136 725430 TUBO RITORNO 136 725430 RETURN PIPE 137 1725423 BOLLITORE 100 litri 137 725423 100 LITRE TANK HEATER 141 1720289 RUBINETTO SVUOTAMENTO BOLLITORE 141 1720289 TANK HEATER DRAIN PIPE 142 715351 VALVOLA UNIDIREZIONALE 3 4 142 715351 VALVE 3 4 143 725419 VALVOLA UNIDIREZIONALE 1 143 725419 VALVE 1 71
48. ENTE Bomba y quemador en funci n solo si se requiere calor El quemador est controlado tambi n por los termostatos de la caldera TR TS Si el termostato de ambiente no lo pide la bomba y el quemador estan parados FUNCI N CALEFACCI N SIN TERMOSTATO AMBIENTE Bomba siempre en funci n y el quemador est controlado por los termostatos de la caldera TR TS LIMPIEZA DEL QUEMADOR Destornillar el empalme de la v lvula del gas 60 Quitar los tornillos que fijan la puerta 56 de acceso al quemador 51 Quitar los dos tornillos de fijaci n de la chapa 62 Quitar las dos tuercas hexagonales que fijan la placa del quemador 55 al cuerpo de la caldera Desconectar desde la caja que contiene la tarjeta de encendido los cables 138 139 y desde los electrodos los cables 138 y 139 Sacar el conector de acoplamiento de los electrodos correspondientes 66 70 Desmontar la caja que contiene la tarjeta de encendido a bordo de la v lvula del gas 60 Extraer la placa del quemador 55 Tener cuidado de no golpear los tubos contra las paredes de la c mara de combusti n Desmontar los tubos del quemador obrando sobre los tornillos A Cepillar en rgicamente la superficie de cada tubo quitando eventuales in crustaciones Soplar aire en el interior de cada tubo de manera que se quiten eventuales residuos de pelusa y de garantizar que cada ranura est libre de obstruccio nes Limpiar la c
49. G 73 725361_A LIBRETTO ISTRUZIONI METODO STBT 01 03 03 01
50. GAS EXTRACTOR 3 ELEMENTS LUE GAS EXTRACTOR 4 ELEMENTS HOOD CLIPS REAR PANEL SIDE PANEL 3 ELEMENTS SIDE PANEL 4 ELEMENTS L H SIDE PANEL 3 ELEMENTS L H SIDE PANEL 4 ELEMENTS FILLER FRAME 3 ELEMENTS FILLER FRAME 4 ELEMENTS PIPE FITTING REAR PLATE REAR INSULATION TRAY 3 ELEMENTS TRAY 4 ELEMENTS GAS SUPPLY PIPE NUT UNI 558 M5 4D ZINC PLATED BURNER BRACKET COVER FRONT BURNER 3 ELEMENTS BURNER 4 ELEMENTS GAS RAMP INSULATION NOZZLES 01 50 LPG 573 NOZZLES 01 70 LPG ST4R NOZZLES 01 80 LPG 574 NOZZLES REDUCED FLOW TYPE 240R METHANE ST3 NOZZLES 02 90 METHANE 514 STAR NOZZLE WASHERS GAS RAMP GAS RAMP EXTRACTION DOOR PILOT GAS PIPE PILOT BURNER GASKET 3 4 REINFORCED AFM 34 GAS VALVE SIGMA 840 M M ELECTRONIC BOARD TYPE 0 537 501 GAS PIPE THROUGH PLATE PIPE FITTING 21X55 BODY BRACKET FIBRE GASKET FOR BB SPARKPLUGS DETECTION ELECTRODE NUT WITH BICONE FOR PILOT 0958031 PILOT NOZZLE 2 0 27 METHANE PILOT NOZZLE 0 24 LPG IGNITION ELECTRODE LPG KIT METODO ST3 BT LPG KIT METODO ST4R BT LPG KIT METODO ST4 BT o g mn n 63 FIG METODO STBT 91092 64 Pos COD 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48
51. H DK FI 112H3B P FR 25 3 LU I2E NL 12L NO I3B P Model Class of thermal efficiency ST3 BT xx ST4R BT ST4 BT xxx Type C12 C32 C42 C52 C82 Max operating pressure PMS bar 3 3 3 Max boiler temperature C 85 85 85 Mains power supply VIHZ 230 50 230 50 230 50 Wattage W 138 148 148 G20 gas supply pressure mbar 20 20 20 G25 gas supply pressure mbar 20 25 20 25 20 25 G30 gas supply pressure mbar 28 30 50 28 30 50 28 30 50 G31 gas supply pressure mbar 30 37 50 30 37 50 30 37 50 Nominal thermal capacity Qn kW 26 6 34 4 39 2 Working capacity Pn kW 24 0 32 0 36 5 Thermal efficiency with 100 nominal capacity 90 2 93 1 93 1 Thermal efficiency with 30 nominal capacity 89 23 92 08 92 14 Thermal dissipation through the shell At 50 C Pd 2 2 1 9 1 5 with burner on Pf 7 6 5 0 5 4 Loss at the flue stack with burner off Pfbs 0 1 0 1 0 1 CO gas G20 CH4 5 8 8 3 8 2 Water capacity 10 0 13 4 13 4 Minimum flow rate lh 520 690 780 Despatch weight kg 223 253 253 Flue gas mass flow rate kg h 55 63 72 Flue gas temperature C 120 130 110 120 120 130 G20 excluding No of nozzles diameter n mm 3 2 40R 3 2 90 3 2 90 Burner gas pressure mbar 9 5 9 5 12 5 Gas flow rate at 15 C 1013 mbar m3 h 2 81 3 64 4 15 Only for Flue gas mass flow rate kg h 55 67 76 2 Flue gas temperature C 120 130 110 120 120 130 G30 of nozzles diameter n mm 3 1 50 3 1 70 3 1 80 Burner gas pressure mbar 26 0 25 5
52. LIPS PARA FIJACION CAMPANA DORSO TANQUE LADOS TANQUE DERECHO 3 ELEMENTOS LADOS TANQUE DERECHO 4 ELEMENTOS LADOS TANQUE IZQUIERDO 3 ELEMENTOS LADOS TANQUE IZQUIERDO 4 ELEMENTOS BASTIDOR PORTA ESTUCO 3 ELEMENTOS BASTIDOR PORTA ESTUCO 4 ELEMENTOS PASATUBO PLACA CIERRE TRASERO AISLANTE CIERRE TRASERO CUBETA 3 ELEMENTOS CUBETA 4 ELEMENTOS TUBO ALIMENTACION GAS TUERCA UNI 5588 M5 4D CINCADA ESTRIBO BLOQUEO QUEMADORES FRENTE TANQUE QUEMADOR 3 ELEMENTOS QUEMADOR 4 ELEMENTOS AISLANTE RAMPA GAS INYECTORES 01 50 GPL 573 INYECTORES 01 70 GPL ST4R INYECTORES 01 80 GPL ST4 INYECTORES REDUCIDO TIPO 2408 METANO 573 INYECTORES 02 90 METANO 74 ST4R ARANDELAS PARA INYECTORES RAMPA GAS PUERTA EXTRACCION RAMPA GAS TUBO ALIMENTACION GAS PILOTO QUEMADOR PILOTO JUNTA 3 4 REINZ AFM 34 VALVULA GAS SIGMA 840 M M TARJETA ELECTRONICA TIPO 0 537 501 PLACA PASO TUBO GAS PASATUBO 21X55 ESTRIBO BLOQUEO CUERPO JUNTA FIBRA PARA VELAS BB ELECTRODO DE DETECCION TUERCA CON BICONO PARA PILOTO 0958031 INYECTOR PILOTO 02 0 27 INYECTOR PILOTO 00 24 GPL ELECTRODO DE ENCENDIDO KIT GPL METODO ST3 BT KIT GPL METODO ST4R BT KIT GPL METODO ST4 BT Pos 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 51 50 52 53 CODE 725335 725336 725340 733104 725342 725338 725538 731041
53. SSON DROIT 4 ELEMENTS LATERAUX CAISSON GAUCHE 3 ELEMENTS LATERAUX CAISSON GAUCHE 4 ELEMENTS CADRE PORTE MASTIC 3 ELEMENTS CADRE PORTE MASTIC 4 ELEMENTS PASSE TUBE PLAQUE FERMETURE POSTERIEURE ISOLANT FERMETURE POSTERIEURE BAC 3 ELEMENTS BAC 4 ELEMENTS TUBE ALIMENTATION GAZ ECROU UNI 5588 M5 4D ZINQUE ETRIER BLOCAGE BRULEURS BRULEUR 3 ELEMENTS BRULEUR 4 ELEMENTS DEVANT CAISSON ISOLANT RAMPE GAZ INJECTEURS 1 50 GPL ST3 INJECTEURS 1 70 GPL ST4R INJECTEURS 1 80 GPL ST4 INJECTEURS RALENTI 2408 METHANE ST3 INJECTEURS 2 90 METHANE ST4 ST4R RONDELLE POUR INJECTEURS RAMPE GAZ PORTE EXTRACTION RAMPE GAZ TUBE ALIMENTATION GAZ PILOTE BRULEUR PILOTE JOINT 3 4 REINZ AFM 34 VANNE GAZ SIGMA 840 M M CARTE ELECTRONIQUE TYPE 0 537 501 PLAQUE PASSAGE TUBE GAZ PASSE TUBE 021 55 ETRIER BLOCAGE CORPS JOINT FIBRE POUR BOUGIES BB ELECTRODE DE DETECTION ECROU AVEC BICONE POUR PILOTE 0958031 INJECTEUR PILOTE 02 0 27 METHANE INJECTEUR PILOTE 00 24 GPL ELECTRODE D ALLUMAGE KIT GPL METODO ST3 BT KIT GPL METODO ST4R BT KIT GPL METODO ST4 BT 65 METODO STBT 3 66 Pos COD 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 111 112 113 114 115 116 117 118 725546 725545 725438 725425 725516 725517 725422 725424 711441 711578 725300 725372 725290 711252 720675 711249 7
54. T For all configurations and up to 3 metres insert a 78 mm diaphragm 4 ST3 BT For lengths less than or equal to one metre insert a 75 mm diaphragm 4 No diaphragm is required for length exceeding one metre Numerous different layouts are possible with these components as shown in the diagrams below C12 ST3 BT D1260157 26 B C52 SPLIT PIPES 0 80 Brand UBBINK Rolux s par e POUJOULAT Dualis Biflux LN di Natalini Lino C srl The configuration with the greatest possible length is as follows one adapter 1 19 19 one metre extensions 2 one intake grille 3 and one diffuser terminal 4 2 important 1 The maximum number of extensions is equal to the number of intake pipes plus the number of flue gas pipes 2 Reduce the length by 1 metre for each additional 90 bend 3 Reduce the length by 0 5 metre for each additional 45 bend FILI UIDI D1260118 Remove the insert pos no A fig 1 for access to the air intake connection C52 Place the O ring on the boiler outlet fittings and secure the flanged fittings Make sure the left hand one couples cor rectly with the delivery outlet of the fan Fit the 280 mm pipes straight onto the flanged fittings NOTE If it is necessary to cut the Y 80 mm pipe this must be done on the side that does not have the O ring slot D1260158 Some
55. TES HOT WATER SUPPLY ONLY HEATING OFF Pos 22 ACTIVATES BOTH HEATING AND HOT WATER SUPPLY HEATING FUNCTION WITH ROOM THERMOSTAT Pump and burner operating only on heat request Burner is controlled by boiler thermostats TR TS as well If ambient thermostat is not under request both pump and burner will be idle HEATING FUNCTION WITHOUT ROOM THERMOSTAT Pump is always running and burner is controlled by boiler thermostats TR TS CLEANING THE BURNER Unscrew the gas valve fitting 60 Remove the screws securing the access hatch 56 to the burner 51 Remove the two screws securing them metal panel 55 Remove the two hex nuts securing the burner plate to the body of the boiler Disconnect cables 138 and 139 from the ignition board and cables 138 and 139 from the electrodes Extract the plug in connector of the relevant electrodes 66 and 70 Remove the box containing the ignition board on the gas valve 60 Remove the burner plate 55 taking care not to knock the pipes against the walls of the combustion chamber Remove the burner tubes via the screws Brush the surface of each pipe thoroughly to remove all deposit Blow air through each pipe to remove any fluff and ensure that all the slits are unobstructed Clean the combustion chamber thoroughly Clean the pilot burner with compressed air and check the ignition electrodes 70 and ionisation electrodes 66 Reassemb
56. ador 33 que evacua los humos al exterior y aspira el aire necesario para la combusti n est conectado por medio de las tomas de presi n a un pres stato diferencial 22 que verifica constantemente la diferencia de presi n y el alcance de los humos En todos los casos de alteraci n de los valores prefijados de calibrado cuando tiene lugar una anomal a en la evacuaci n correcta de humos el funcionamiento de la caldera es interrumpido DETECCI N DE LA LLAMA PARADA DE BLOQUEO La presencia de llama se detecta controlando la corriente de ionizaci n por medio de una vela adecuada 66 En ausencia de llama se provoca una parada de bloqueo de la tarjeta y el encen dido de la l mpara 106 Una parada de bloqueo puede estar tambi n provocada por el apagado de la lla ma por falta de gas o perturbaciones La tarjeta realiza una tentativa de nuevo encendido La parada de bloqueo est en la memoria permanente y es mantenida tambi n en ausencia de alimentaci n el ctrica El desbloqueo se puede efectuar pulsando la tecla de RESET 106 y solt ndola Un cortocircuito de la detecci n hacia Tierra provoca una parada de seguridad TERMOSTATO DE SEGURIDAD La intervenci n del termostato de seguridad 108 provoca el bloqueo de la calde ra Para efectuar las operaciones de nuevo encendido es ante todo necesario que la temperatura descienda hasta el valor de reposici n del termostato Qe PERDIDA DE CARGA Las calderas se sumini
57. alaje jaula de madera clavos grapas bolsas de pl stico po liestireno expandido etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que son una potencial fuente de peligro e El hervidor de acero de 100 est dotado de un serpent n de tubo de hierro de gran superficie con una capacidad de intercambio t rmico elevada para satis facer las exigencias de utilizaci n m s gravosas y alimentar de agua caliente sanitaria dos o tres ba os El esmaltado tanto de la parte interior del tanque co mo de la parte exterior del serpent n y la presencia del nodo de magnesio ase guran una protecci n integral contra la corrosi n El tanque est dotado de una brida que se puede desmontar f cilmente para limpiar las superficies internas e Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebulli ci n a presi n atmosf rica Debe ser conectada a una instalaci n de calefacci n y o a una red de distribuci n compatible con sus prestaciones y con su potencia e Esta caldera deber destinarse solamente al uso para el cual ha sido expresa mente prevista Toda otra utilizaci n debe considerarse impropia y por ello pe ligrosa El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales da os causados por usos impropios err neos o irrazonables e No obstruir las rejillas de aspiraci n o de ventilaci n e Si se decide no utilizar m s el aparato se deber n hacer inocuas las partes susceptibles de ocasionar fuentes d
58. amite un apposita candela 66 In assenza di fiamma si determina un arresto di blocco della scheda e l accensio ne della lampada 106 Un arresto di blocco pu anche essere determinato dallo spegnimento della fiam ma per mancanza gas o disturbi La scheda effettua un tentativo di riaccensione L arresto di blocco a memoria permanente e viene mantenuto anche in assenza d alimentazione elettrica Lo sblocco effettuabile premendo il tasto di RESET 106 e rilasciandolo Un cortocircuito della rilevazione verso Terra determina un arresto di sicurezza TERMOSTATO DI SICUREZZA L intervento del termostato di sicurezza 108 determina il blocco della caldaia Per procedere alle operazioni di riaccensione per prima cosa necessario che la temperatura si abbassi sino al valore di ripristino del termostato Le caldaie sono fornite di circolatore impianto e sanitario Il diagramma di fig 6 rappresenta la prevalenza disponibile per l impianto di riscaldamento 10 INSTALLAZIONE L installazione deve essere eseguita da personale qualificato nel rispetto delle norme che regolano la realizzazione del locale caldaia il dimensionamento della canna fumaria aerazione del locale ed il dimensionamento dei tubi di adduzione gas regolamenti locali possono essere a volte pi restrittivi delle norme nazionali o europee Va ricordato che l apparecchiatura deve essere appoggiata su pavimen to costituito da materiale non
59. aspiration d air 1 horizontal d expulsion fum es C82 E a 5 ST4R BT 042 mm ST3 BT 040 mm gt 01260244 F EVACUATION SUR CHEMINEE COLLECTIVE C42 Marques homologu es UBBINK Rolux 4G s par e POUJOULAT Dualis biflux Constitue par un conduit pour l aspiration de l air en combustion et par un conduit pour l evacuation des fumees La configuration avec la longueur maximale possible est compos e de 2 segments adaptateurs 1 2 2 prolongations de 1 m 2 C42 E 5 6 ST4 BT STAR BT 042 mm ST3 BT 040 mm D1260245 ST4 BT ST4R BT e Pour des installations avec une longueur totale des tuyaux d aspiration expulsion de 0 5 0 5 2 2 m interposer sur la bouche d aspiration d air un diaphragme 42 mm 3 ST3 BT e Pour des installations avec une longueur totale des tuyaux d aspiration expulsion de 0 5 0 5 2 2 m interposer sur la bouche d aspiration d air diaphragme 40 mm 3 Pour des longueu
60. au fournisseur Les l ments de l emballage cage en bois clous agrafes sacs en plastique polystyr ne ex pans etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils consti tuent de potentielles sources de danger Le ballon en acier de 100 est dot d un serpentin en tuyau de fer de grande surface avec une capacit d change thermique lev e qui donne la possibilit de satisfaire les exigences d utilisation les plus s v res et d alimenter en eau chaude sanitaire deux ou trois bains L maillage autant de la partie int rieure du r servoir que de la partie ext rieure du serpentin et la pr sence de l anode en magn sium assurent une protection int grale contre la corrosion Le r ser voir est dot d une bride qui peut tre d mont e facilement pour le nettoyage des surfaces int rieures Cette chaudi re sert r chauffer l eau une temp rature inf rieure celle d bullition la pression atmosph rique Elle doit tre connect e une instal lation de chauffage et ou un r seau de distribution d eau chaude sanitaire de facon compatible avec ses performances et sa puissance Cette chaudi re doit tre destin e exclusivement l usage pour lequel elle a t express ment concue Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre et donc dangereuse Le constructeur ne peut pas tre tenu pour responsable des dommages ventuellement caus s par des utilisations impropres erron es et
61. azione 3 7 ATTENZIONE Il numero massimo di prolunghe la somma fra i tubi di aspirazione e di scarico fumi e Per ogni curva a 90 aggiunta ridurre la lunghezza di 1m e Per ogni curva a 45 aggiunta ridurre la lunghezza di 0 5 01260124 C82 9 111 1 s ST4 BT ST4R BT Per installazioni con lunghezza lato fumi da 1 m 2 e con lunghezza di aspirazione da 1 a 4 m 4 interporre sull imbocco aspirazione aria un diaframma 242 mm 6 ST3 BT Per installazioni con lunghezza lato fumi da 1 e con lunghezza di aspirazione da 1 a 4 m interporre sull imbocco aspi razione aria un diaframma 240 mm 6 77 ATTENZIONE L equivalenza in termini di perdita di carico 1 6 di aspirazione aria 1 m orizzontale di espulsione fumi C82 do a 5 5 042 mm ST3 BT 040 mm gt 1 EM D1260244 F SCARICO SU CAMINO COLLETTIVO C42 Marche omologate UBBINK Rolux 4G s par e POUJOULAT Dualis biflux Costituito da un condotto per l aspira
62. boiler thermostat on the dashboard 14 3 HOW TO RESTART THE BOILER If any safety devices or controls are triggered the gas supply to the burner is cut off After the cause of the malfunction has been removed the gas supply needs to be turned back on as specified under paragraph 14 2 Turn the boiler thermostats fully anticlockwise Allow the boiler to cool down to 50 60 C Then turn the selector switch to position 0 and close the gas cutoff cock If the boiler remains inactive for a certain length of time turns off the power supply to the boiler control panel via the master switch If the boiler has not been filled with specific antifreeze the system must be tied completely in the cold season 23 16 HOW TO EMPTY THE SYSTEM Ref Fig 1 17 HOW TO EMPTY THE TANK HEATER Ref Fig 1 18 SELECTOR POSITIONS O 1 Q 99 19 BOILER MAINTENANCE 24 Ref Figs 9 10 11 12 To drain the system connect the rubber pipe to the boiler drain cock open the cock and the air relief valve in the highest position to speed up the operation It is good practice to empty the system whenever it remains inactive at low tempe ratures for a certain length of time and no antifreeze has been added Proceed as follows to empty the tank heater 1 Turn off the cold water tap 2 Connect the rubber pipe to the drain tap 141 of the tank heater 3 Turn the drain tap on Pos O OFF t ACTIVA
63. calda all impianto di distribuzione acqua sanitaria e l eventuale tuba zione di ricircolo sull attacco previsto PROVA IDRAULICA Riempire lentamente l impianto in modo da scaricare tutta l aria Caricare l impianto fino al raggiungimento della pressione minima di 1 bar Verificare la tenuta dell impianto 7 ATTENZIONE La pressione massima d esercizio di 3 bar Le caratteristiche chimico fisiche dell acqua del circuito e dell acqua di rabbocco costituiscono elementi fondamentali per la sicurezza dell impianto ed il buon funzionamento della caldaia E risaputo che la cattiva qualita dell acqua provoca inconvenienti in tutto l impianto di cui il pi diffuso e grave il fenomeno della formazione cal care sulle superfici di scambio termico A causa della loro bassa conducibilita termica i depositi di calcare anche se di spessore ridotto creano un isolamento delle pareti che non vengono raffreddate dall acqua in circolazione e che sono soggette dunque a surriscaldamento pro vocando in tal modo dilatazioni difformi shock termici localizzati E necessario pertanto l uso di acqua opportunamente trattata se questa ha du rezza superiore a 20 25 F Il trattamento delle acque si rende necessario quando a Gli impianti sono molto grandi b l acqua disponibile presenta un indice di durezza elevato per qualsiasi motivo l impianto deve essere parzialmente o completamen te svuotato e dopo i lav
64. ciatore 55 Fare attenzione a non urtare i tubolari contro le pareti della camera di combustione Smontare i tubolari del bruciatore agendo sulle viti Spazzolare energicamente la superficie di ciascun tubolare rimuovendo even tuali incrostazioni Insufflare aria all interno di ogni tubolare in modo da rimuovere eventuali resi dui di lanuggine e garantire che ogni feritoia sia libera da ostruzioni Pulire la camera di combustione Insufflare il bruciatore pilota controllare il buono stato delle candele sia di ac censione 70 che di ionizzazione 66 Rimontare i particolari verificando il buono stato di conservazione della guarni zione di tenuta gas tra valvola e tubo 47 e quella dell isolante ceramico posto fra piastra 52 bruciatore e corpo di ghisa PULIZIA DEL CORPO Estrarre il gruppo bruciatore seguendo le istruzioni del precedente paragrafo PULIZIA DEL BRUCIATORE Rimuovere il cappello del mantello sganciandolo Rimuovere la staffa centraggio mantello Rimuovere la chiusura superiore del cassone stagno di copertura del vano ven tilatore svitando le 4 viti Staccare i tubetti 23 di connessione del pressostato dalle prese di pressione del ventilatore 33 Sconnettere i di alimentazione del pressostato dopo aver smontato il perchio dello stesso Scollegare i tubi di scarico fumi ed eventualmente di ingresso aria del lato po steriore del cassone 20
65. dans l installation en agissant sur les cl s de purge jusqu obtenir un l ger d bordement d eau V rifier que la connexion des tuyaux d vacuation des fum es ait t r alis e correctement V rifier la parfaite tanch it des connexions du circuit du gaz tuyau principal d riv s Ouvrir le robinet du gaz ext rieur la chaudi re purger l air contenu dans les tuyaux en rel chant la vis B sur la prise de pression pour effectuer l op ration plus rapidement Ouvrir toutes les vannes et les robinets de l installa tion Contr ler la pression de l installation pression max 3 bar sur le thermoma nom tre 111 14 2 MANOEUVRE D ALLUMAGE Allumer l interrupteur g n ral de l installation externe R gler le thermostat de la chaudi re 98 sur la valeur de la temp rature souhai t e en C R gler le thermostat du ballon 97 sur la valeur de la temp rature souhait e en C Tourner la manivelle du commutateur dans la position Hiver SE La phase d allumage pr vue par la carte d allumage automatique commence alors on doit d abord activer la d charge lectrique sur la bougie d allumage du br leur pilote et ensuite d tecter la pr sence de la flamme pilote quelques secon des temps de stabilisation de la flamme pilote on verra s allumer le br leur prin cipal qui restera en fonction pendant le temps n cessaire pour porter la temp ra ture du ballon la valeur programm e sur son thermostat et a
66. de facon purger la totalit de l air Charger l installation jusqu atteindre la pression de 1 bar minimum V rifier l tanch it de l installation 7868 La pression maximum de service est de 3 bar Les caract ristiques physico chimiques de l eau du circuit et de l eau de remplissage constituent des l ments fondamentaux pour la s curit de l installation et le bon fonctionnement de la chaudi re Il est connu que la mauvaise qualit de l eau entra ne des inconv nients dans toute l installation dont le plus diffus et grave est le de la formation de calcaire sur les surfaces d change thermique A cause de leur faible conductibilit thermique les d p ts de calcaire m me s ils sont d une paisseur r duite cr ent une isolation des parois qui ne sont pas refroidies par l eau en circulation et sont donc soumises un r chauffe 11 CABLAGE ELECTRIQUE R f Fig 8 ment ce qui provoque des dilatations difformes ou des chocs thermiques lo calis s Il est donc n cessaire d utiliser une eau convenablement trait e si celle ci a une duret sup rieure a 20 25 F Le traitement des eaux est n cessaire lorsque a Les installations sont tr s grandes b l eau disponible pr sente un indice de duret lev pour n importe quelle raison l installation doit tre vid e partiellement ou compl tement et apr s les travaux il est n cessaire de la remplir a nou veau
67. de pression du ventilateur 33 D connecter les c bles d alimentation du pressostat apr s avoir d mont son couvercle D connecter les tuyaux d vacuation des fum es et ventuellement de l en tr e d air du c t post rieur de la caisse 20 en ayant soin de conserver les ventuels diaphragmes D connecter les c bles d alimentation lectrique du ventilateur 33 D monter la t te de la caisse en agissant sur les 6 vis ext rieures D visser les 4 vis qui fixent la partie sup rieure de la hotte des fum es au corps de la chaudi re Extraire en laissant le ventilateur mont la hotte des fum es 38 Proc der au nettoyage normal du corps d change 21 8681 PENDANT L OPERATION DU NOUVEAU MONTAGE FAIRE SPECIALE TENTION A CONNECTER LA PRISE DU PRESSOSTAT A LA PRISE SUR LE VENTILATEUR VOIR FIG 13 53 20 Selon le type d vacuation choisi la connexion doit 1 Dans les paragraphes suivants sont indiqu es quelques solutions qui concernent respectivement les connexions i d aspiration d air et d vacuation des fum es avec des tuyaux coaxiales des tuyaux d doubl s avec sortie coa EVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION Etre tanche et r alis e avec de mat riaux aptes pour r sister les efforts m caniques la chaleur l action des produits de la combustion et les condensations correspondantes Ne pas avoir de dispositifs d tranglement ri deaux
68. e Testigo luminoso de presencia de tension 110 e Termostato de seguridad 108 bloquea el flujo del gas al quemador cuando la temperatura del agua en la cal dera alcanza los 110 C Para desbloquear la caldera solamente despu s de haber eliminado la causa que lo ha provocado quitar el tap n de pl stico de tornillo y rearmar el dispositivo pulsando el bot n Abriendo la puerta se accede al e Bot n de reset 106 se enciende en caso de anomal as durante la fase de encendido para restable cer las condiciones de ciclo de encendido apagarlo pulsando el bot n Para desmontar el quemador referirse al p rrafo 19 La operaci n de transformaci n de funcionamiento con gas metano G20 a gas GPL G30 debe confiarse a personal autorizado y calificado para no comprome ter la garant a y el buen funcionamiento de los equipos La transformaci n a gas G30 o G31 puede realizarse solamente para las calde ras de cat cat 2 cat 112E 3 2 y II2ELLSB P Se debe proceder de la manera siguiente 1 Reemplazar el inyector 69 del quemador piloto despu s de haber aflojado la tuerca de bloqueo 68 y tambi n haber desplazado hacia detr s el tubo de gas piloto con bicono 57 2 Colocar el nuevo inyector para GPL y apretar el tubo del gas apreteando de nuevo la tuerca de sujeci n 68 y verificar la estanqueidad 3 Reemplazar los inyectores 53 principales del quemador 51 4 Quitar el tap n del regulador de presi
69. e la qualit de la production est conforme la Norme ISO 9002 Ce produit est construit dans le respect des Normes Europ ennes et en particu lier des directives CEE 90 396 Directive Gaz 92 42 Directive Rendements 89 336 Directive compatibilit magn tique et 73 93 Directive Basse Tension et Norme EN625 GAZ 1 2 ISO 7 1 1257 3 4 01260343 45 5 DONNEES TECHNIQUES PAYS CATEGORIE PAYS CATEGORIE IT ES GB IE PT GR 112H3 DE 112ELL3B P BE 12E 13 AT SE CH DK FI 112H3B P FR 112E 3 LU 12 NL 12L NO I3B P Mod le Classe de rendement ST3 BT xx STAR BT xxx ST4 BT Type C12 C32 C42 C52 C82 Pression max de service PMS bar 3 3 3 Temp rature max chaudi re C 85 85 85 Alimentation lectrique VIHZ 230 50 230 50 230 50 Puissance lectrique W 138 148 148 Pression d alimentation du gaz G20 mbar 20 20 20 Pression d alimentation du gaz G25 mbar 20 25 20 25 20 25 Pression d alimentation du gaz G30 mbar 28 30 50 28 30 50 28 30 50 Pression d alimentation du gaz G31 mbar 30 37 50 30 37 50 30 37 50 calorifique nominale Qn kW 26 6 34 4 39 2 Puissance utile Pn kW 24 0 32 0 36 5 Rendement utile 100 de la Pn 90 2 93 1 93 1 Rendement utile charge partielle 30 de la Pn 89 23 9
70. e peligro 2 ANTES DE CONECTAR e Efectuar un lavado profundo de todas las tuber as de la instalaci n para elimi CALDERAS DE GAS nar residuos que comprometan el funcionamiento de la caldera e Verificar que la caldera est predispuesta para funcionar con el combustible disponible se encuentra en la placa de las caracter sticas de la caldera v ase figura e Controlar que la chimenea tenga un tiro adecuado no tenga estrechamientos y que no haya otras descargas introducidas en el canal de humos salvo que el mismo no lo prevea seg n las normas vigentes Solamente despu s de estos controles se puede proceder a su conexi n e Controlar que en caso de conexiones a canales de humos preexistentes estos est n perfectamente limpios ya que las eventuales escorias al separase de las paredes durante el funcionamiento podr an obstruir el paso de los humos cau sando situaciones de extremado peligro para el usuario e Controlar que el tipo y la categor a de la caldera sean conformes a las Normas particulares y generales de la instalaci n F1260311 30 3 ANTES DE PONER VERIFICAR EN MARCHA LA CALDERA e Que los datos de la placa sean los exigidos por la red de alimentaci n de gas el ctrica o de suministro de agua e El correcto funcionamiento del canal de humos e Que el aflujo de aire comburente y la evacuaci n de los humos se realicen co rrectamente seg n las normas vigentes e Que en caso de que est introd
71. e pilot burner and detects the presence of the pilot flame The main burner will ignite after a few seconds flame stabilisation time and will stay on until the temperature of the water heater reaches the set value on the thermostat and then to raise the temperature of the system to the value set on the boiler thermostat The sequence is repeated once only if there is no flame during normal operation Read the water temperature on the relevant thermometers NOTE e After prolonged inactivity it is necessary to empty the gas pipe of air other wise the pilot burner may not ignite If this happens an alarm is generated and the red light 106 comes on Wait 15 seconds and then press the reset button to repeat the ignition procedure The boiler starts the normal on off cycle to bring the water heater and system to the temperatures set on the relevant thermostats In the event of a power failure the boiler stops and the gas pipe closes When the power supply is restored the above ignition procedure is repeated NOTE e The temperature of the water in the heating system can be set from 50 C to 85 C Minimum return temperature 30 C e The temperature of the water in the heater can be set up to 60 C e For domestic hot water the boiler temperature is controlled by the limit thermostat inside the electric box that is set to 80 C and controlled by the safety thermostat In the heating mode the boiler temperature is con trolled by the
72. e pour l ins rer correctement sur la bouche d envoi du ventilateur Proc der en ins rant les tuyaux 80 directement sur les raccords brid s NOTE L ventuelle coupe du tuyau 0 80 doit tre effectu e sur le c t pr sentant pas le logement pour le joint O ring D1260158 Les figures suivantes montrent quelques configurations d installation possibles D1260159 ST4 BT ST4R BT Pour des installations avec une longueur totale aspiration expulsion d environ 0 5 0 5a2 2m interposer un diaphragme i 42 mm sur la bouche d aspiration d air De 2 2 19 19 m aucun diaphragme ST3 BT Pour des installations avec une longueur totale aspiration expulsion d environ 0 5 0 5 9 9 m interposer un diaphragme Gi 40 mm sur la bouche d aspiration d air De 9 9 19 19 m aucun diaphragme 7 attention L quivalence en termes de perte de charge est 1 6 m d aspiration d air 1 m horizontal d expulsion fum es e 1 11 DZ Et 03 D1260121 55 EVACUATION FUMEES ET PRISE D AIR AU TOIT AVEC TUYAUX COAXIAUX 060 100 C32 Marques homologu es UBBINK LN di Natalini Lino amp srl ST4 BT ST4R BT ST3 BT C32 La configuration avec la longueur lin aire maximale pos sible est compos e de la facon suivante 1 courbe brid e 1 4 prolongations de 1 m 2 1 terminal 3
73. er Winter 252 L1 Power on light T R Setting thermostat T S Safety thermostat P R Heating pump P S Hot water supply pump AC Ignition and flame control board FAN Fan Air pressure switch RESET AC board reset button with warning light C1 C2 C3 C5 Main board connectors J1 Terminal board ELET ACC Ignition electrode ELET RIL Detection electrode FUSE 5A fuse WATER HEATER KIT T L Limit thermostat TPS Water heater thermostat C4 Water heater board connector T A Room thermostat 11 1 ELECTRICAL CONNECTIONS The boiler must be powered at 220 230V 50Hz single phase voltage earth via three wire cable supplied together with the equipment A master switch with a fuse must be mounted 7 e Respect PHASE NEUTRAL polarity 21 12 INSTRUMENTATION 13 CONVERSION TO LPG 22 Ref Fig 2 Ref Figs 3 4 1 The boiler must be properly earthed Connect the power cable supplied with the boiler to the master switch and with fuse Connect the ambient thermostat T A to the terminals on the board after re moving the existing jumper The control panel comprises the following e Thermostat 98 to regulate the boiler water temperature which cuts off the gas supply to the burner when the set temperature is reached e Boiler temperature and pressure gauge 111 displays the temperature in C of the boiler water and relevant p
74. ere alla eliminazio ne di eventuali sacche d aria nell impianto agendo sui rubinetti di sfiato fino ad ottenere una leggera fuoruscita d acqua Verificare che il collegamento alla canna fumaria sia stato correttamente eseguito Verificare la perfetta tenuta dei collegamenti del circuito gas tubo principale derivati Aprire il rubinetto del gas esterno alla caldaia spurgare l aria contenuta nelle tubazioni allentando la vite B posta sulla presa di pressione per effettuare l ope razione pi velocemente Aprire tutte le valvole e o saracinesche dell impianto Controllare la pressione dell impianto pressione max 3 bar sul termomanometro 111 14 2 MANOVRA DI ACCENSIONE Accendere l interruttore generale dell installazione esterno Regolare il termostato caldaia 98 sul valore di temperatura desiderata in C Regolare il termostato bollitore 97 sul valore di temperatura desiderata in C Ruotare la manopola del commutatore in posizione Inverno 55 Inizia cosi la fase di accensione prevista dalla scheda di accensione automatica che consiste prima nell attivare la scarica elettrica della candela di accensione del bruciatore pilota e poi nel rilevare l avvenuta presenza della fiamma pilota Dopo pochi secondi tempo di stabilizzazione della fiamma pilota avverr l ac censione del bruciatore principale che rimarr in funzione per il tempo necessario a portare in temperatura il bollitore al valore impostato sul suo termos
75. eza normal del cuerpo de intercambio tenci n EN LA OPERACI N DE MONTAJE TENER ESPECIALMENTE CUIDADO DE CONECTAR LA TOMA DEL PRES STATO A LA TOMA SOBRE EL VENTILADOR V ASE FIG 13 39 20 DESCARGA DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTION En funci n del tipo de descarga elegida la conexi n debe 1 Ser estanca y estar realizada con materiales ade cuados para resistir a los esfuerzos mec nicos al calor a la acci n de los productos de la combusti n y a las condensaciones correspondientes 2 No tener dispositivos de interceptaci n registros 3 Ser pedida a nuestra Empresa o a nuestro vende dor autorizado utilizando tuber as originales sumi nistradas por nosotros y o indicadas por nosotros En los p rrafos siguientes est n indicadas algunas solu ciones con relaci n respectivamente a las conexiones de aspiraci n de aire y de evacuaci n de humos con tubos coaxiales tubos desdoblados con salida coaxial sobre el Fig 1 tejado con salida desdoblada sobre el tejado con evacuaci n de humos en chimenea con chimenea colectiva con conductos distintos aire humos La figura de al lado muestra como se presentan las predisposiciones en la caldera para las conexiones de aspiraci n y de evacuaci n Para cualquier soluci n que sea adoptada es necesario atenerse a las normas siguientes TUBER AS COAXIALES 060 100 C12 UBBINK Rolux 4G horizontal POUJOULAT Dualis horizontal LN d
76. gueur sup rieure a 1 m aucun diaphragme ST4R BT Pour toutes les configurations et jusqu un maximum de m interposer le diaphragme 4 078 mm ST3 BT Pour des installations avec une longueur inf rieure a 1 m interposer le diaphragme 4 75 mm pour des in stallations sup rieures 1 m aucun diaphragme Avec ces composants on peut r aliser des nombreuses dispositions comme il est montr dans les figures ci dessous C12 ST3 BT D1260157 54 B TUYAUX DEDOUBLES 080 C52 UBBINK Rolux s par e POUJOULAT Dualis Biflux LN di Natalini Lino 4 C srl La configuration avec la longueur maximale possible est compos e de la facon suivante 2 segments adaptateurs 1 19 19 prolongations de 1 m 2 1 grille d aspiration 3 et 1 terminal diffuseur 4 C arenon 1 Le nombre maximum prolongations est l addition des tuyaux d aspiration et des tuyaux d vacuation des fum es 2 Pour chaque courbe 90 ajout e r duire la longueur totale de 1 m 3 Pour chaque courbe 45 ajout e r duire la longueur totale de 0 5 m 052 07 73 rj 1 D1260118 Enlever le tasseau pos A dans la fig 1 pour rendre acces sible la connexion d aspiration d air C52 Placer le joint d tanch it sur les connexions de sortie de la chaudi re et fixer les raccords brid s en ayant un soin sp cial avec celui de gauch
77. he screw For boilers class 2 and 12 3 tighten fully to bypass the regu lator b For boilers class II2H3B P I3B P and II2ELLSB P turn the screw to reg ulate the gas pressure at the burner according to the values shown in the specification table 5 Check the whole circuit for leaks Apply the adhesive label indicating the type of gas and rated pressure Apply a few drops of paint to the regulation device to prevent tampering 14 IGNITION Ref Figs 2 5 15 HOW TO SWITCH OFF THE BOILER 14 1 FIRST IGNITION This must be done by a qualified service centre Always make sure that the sys tem has been filled with water and is at the right pressure It is necessary to empty the gas pipe of air via the relief valves until water starts to come out Check that the flue gas pipes are connected properly Check that the gas circuit is perfectly sealed main pipe branches Open the gas tap on the boiler and release any air from the pipes by loosening the screw B on the pressure tube to speed up the operation Open all the valves and gates in the system Check the pressure in the system max pressure 3 bar on the gauge 111 14 2 IGNITION PROCEDURE Turn on the master switch external Set the boiler thermostat 98 to the desired temperature in C Turn the selector knob to position Winter 55 This activates the ignition procedure set by the automatic ignition board which activates the sparkplug of th
78. i n del gas en el quemador por lo que una vez eliminada la causa que lo ha provo cado la distribuci n del gas debe tener lugar seg n las modalidades indicadas en el par 14 2 Girar completamente los termostatos en sentido contra horario Dejar enfriarse la caldera hasta 50 60 C En este punto es suficiente girar la manivela del conmutador en la posici n O cerrar entonces la llave de interceptaci n del gas Para paradas prolongadas poner fuera de tensi n el cuadro de mandos de la caldera apagando el interruptor general En los periodos fr os si la instalaci n no ha sido cargada con una adecuada mezcla anticongelante es oportuno vaciar completamente la instalaci n Para proceder al vaciado de la instalaci n conectar un tubo de goma a la llave de descarga de la caldera abrir la llave de desahogo m s alto de la instalaci n Si se prev un largo periodo de inactividad en presencia de bajas temperaturas y en la instalaci n no ha sido puesto anticongelante se aconseja vaciar la insta laci n Para proceder al vaciado del hervidor 1 Cerrar la llave del agua fr a 2 Conectar un tubo de goma a la llave de descarga 141 del hervidor 3 Abrir la llave de vaciado Pos O Apagado Pos Activa solo la funci n agua caliente sanitaria Calefacci n excluida Pos Activa tanto la funci n de calefacci n como la producci n de agua ca liente sanitaria FUNCI N CALEFACCI N CON TERMOSTATO AMBI
79. i Natalini Lino 4 C srl La configuraci n con la longitud m xima posible est compuesta de la manera siguiente 1 segmento con brida 1 2 extensiones de 1 m 2 1 extensi n con terminal difusor 3 D1260115 Para longitudes inferiores y configuraciones diferentes C12 atenerse a lo que sigue e cada codo de 90 a adido reducir la longitud de 1 e por cada codo de 45 a adido reducir la longitud de 0 5 m 3 m ST4 BT Para instalaciones con longitud inferior o igual a 1 m colocar el diafragma 4 78 mm Para instalaciones con longitud superior a 1 m ning n diafragma ST4R BT Para todas las configuraciones y hasta un m ximo de 3 m colocar el diafragma 4 78 mm ST3 BT Para instalaciones con longitud inferior a 1 m colocar el diafragma 4 975 mm para instalaciones superiores a 1 m ning n diafragma D1260242 Con estos componentes se pueden realizar numerosas disposiciones como se muestra en las figuras a continuaci n ST3 BT D1260157 40 B TUBERIAS DESDOBLADAS 080 C52 UBBINK Rolux s par e POUJOULAT Dualis Biflux LN di Natalini Lino amp srl La configuracion con la longitud maxima posible esta compuesta de la manera siguiente 2 segmentos adaptadores 1 19 19 extensiones de 1 m 2 1 rejilla de aspiraci n 3 y 1 terminal difusor
80. ificato per non compromettere la garanzia ed il buon funzionamento delle apparecchiature La trasformazione a gas G30 o G31 puo solo per le caldaie di cat 2 cat 2 3 2 e IIZELL3B P Si procede come segue 1 Sostituire l iniettore 69 del bruciatore pilota dopo aver allentato il dado di fermo 68 e fatto arretrare il tubo gas pilota con bicono 57 2 il nuovo iniettore per GPL serrare il tubo gas bloccando nuo vamente il dado di fermo 68 e verificare la tenuta 3 Sostiturie gli ugelli 53 principali del bruciatore 51 4 Togliere il tappo del regolatore di pressione della valvola a gas ed agire sulla vite del regolatore di pressione a Per le caldaie categoria II2H3 e 12 3 avvitare a fondo per esclu dere il regolatore b Per le caldaie II2H3B P 38 e IIZELL3B P agire sulla vite per regolare la pressione del gas al bruciatore ai valori indicati nella tabella dei DATI TECNICI 14 ACCENSIONE Rif Figg 2 5 5 Effettuare un accurata verifica della tenuta di tutto il circuito gas applicare l etichetta autoadesiva che indichi il tipo di gas e la pressione per i quali l ap parecchio stato regolato Sigillare con gocce di vernice l accesso all orga no di regolazione 14 1 PRIMA ACCENSIONE Va eseguita da un Tecnico qualificato In ogni caso assicurarsi che l impianto sia stato riempito d acqua e che sia alla giusta pressione Proced
81. infiammabile calcestruzzo piastrelle ecc 10 1 COLLEGAMENTO IDRAULICO Nella Fig 7 vengono riportati a titolo indicativo alcuni esempi di impianti idraulici simboli utilizzati sono 1 Caldaia a gas 10 Valvola ritegno 2 Mandata acqua impianto 11 Tubo mandata 3 Circolatore 12 Tubo ritorno 4 Ritorno acqua impianto 13 Attacco gas 1 2 5 Corpi scaldanti 14 Tubazione entrata acqua fredda 6 Valvolina sfogo aria 15 Tubazione uscita acqua calda 7 Valvola sicurezza 16 Attacco per ricircolo 8 Valvola sfogo aria 9 Vaso d espansione 10 2 SEQUENZA DI MONTAGGIO CONSIGLIATA 1 RACCORDI IDRAULICI Preparare i raccordi di collegamento all impianto al camino e all alimentazio ne del gas seguendo le dimensioni e le indicazioni fornite nelle caratteristi che generali Uno spazio libero necessario da ciascun lato della caldaia per facilitare i collegamenti POSIZIONAMENTO DELLA CALDAIA Posizionare la caldaia rispettando il progetto di montaggio nel luogo di instal lazione in funzione dei punti di raccordo Lasciare intorno alla caldaia spazio sufficiente per le operazioni di manuten zione e sul davanti almeno 1 2 metro per del bruciatore COLLEGAMENTI a Eseguire il collegamento dei tubi di mandata e ritorno utilizzando gli at tacchi filettati da 1 M previsti sui tubi b Collegare l alimentazione del bollitore alla rete idrica il tubo di uscita ac qua
82. itivo de desconexi n 5 CONEXI N A LA ALIMENTACI N DEL GAS Realizar la conexi n del tubo de alimentaci n a la red del gas Controlar que la instalaci n responda a las normas de instalaci n en vigor y que el contador del gas tenga suficiente capacidad para alimentar la caldera Controlar la estanqueidad de las tuber as y de los empalmes 6 CHIMENEA Atenerse a lo descrito en el apartado 20 DESCARGA DE LOS PRODUC TOS DE LA COMBUSTION La figura A representa el esquema general del cableado el ctrico de la caldera y comprende tanto el recorrido el ctrico de la tarjeta hasta la v lvula de gas como el que llega a los otros accesorios tales que ventilador pres stato de aire boto nes de Reset etc La fig B muestra la vista en planta real de la tarjeta y las conexiones ya cablea das internamente y las que est n a disposici n del instalador LEYENDA S conmutador 1 Verano Invierno 8 L1 Testigo cuadro el ctrico bajo tensi n T R Termostato de regulaci n T S Termostato de seguridad P R Bomba de calefacci n P S Bomba sanitarios Tarjeta de encendido y control de la llama FAN Ventilador Pres stato aire RESET Bot n rearme tarjeta AC con luz testigo C1 C2 C3 C5 Conectores tarjeta principal Ji Caja de bornes ELET ACC Electrodo de encendido ELET RIL Electrodo de lectura FUSE Fusible 5A KIT HERVIDOR T L Termostato l mite TPS Ter
83. la temperatura della caldaia ritorna ad essere regolata attraverso il termostato caldaia posto sul cruscotto IT 15 SPEGNIMENTO 16 SVUOTAMENTO IMPIANTO Rif Fig 1 17 SVUOTAMENTO BOLLITORE Rif Fig 1 18 POSIZIONI DEL COMMUTATORE O 1 8 19 MANUTENZIONE DELLA CALDAIA Rif Figg 9 10 11 12 14 3 RIMESSA IN FUNZIONE Nel caso di intervento del sistema di sicurezza e controllo viene a cessare l eroga zione del gas al bruciatore per cui una volta rimossa la causa che lo ha determi nato l erogazione del gas deve avvenire secondo le modalit indicate al par 14 2 Ruotare completamente i termostati in senso antiorario Lasciare raffreddare la caldaia fino a 50 60 C A questo punto sufficiente ruotare la manopola del commutatore in posizione O quindi chiudere il rubinetto d intercettazione gas Per fermate prolungate togliere corrente al quadro di comando caldaia escludendo l interruttore generale Nei periodi freddi qualora l impianto non sia stato caricato con adatta miscela an tigelo opportuno vuotare completamente l impianto Per procedere allo svuotamento dell impianto collegare un tubo di gomma al ru binetto di scarico 121 della caldaia aprire il rubinetto e per accelerare l opera zione aprire il rubinetto di sfiato pi alto dell impianto Se si prevede un lungo periodo di inattivit in presenza di temperature basse e nell impianto non stato immess
84. laciones con una longitud lado humos de 1 m 2 y con una longitud de aspiracion de 1 a 4 m 4 colocar sobre la embocadura de aspiraci n de aire un diafragma 242 mm 6 ST3 BT Para instalaciones con una longitud lado humos de 1 m y con una longitud de aspiraci n de 1 a 4 m colocar sobre la embocadura de aspiraci n de aire un diafragma 240 mm 6 9 arenci n La equivalencia en t rminos de p rdida de carga es 1 6 de aspiraci n de aire 1 horizontal de expulsi n humos C82 E a 5 5 042 mm ST3 BT 040 mm gt 01260244 EVACUACION EN CHIMENEA COLECTIVA C42 UBBINK Rolux 4G s par e POUJOULAT Dualis biflux Constituido por un conducto para la aspiraci n del aire comburente y por un conducto para la evacuaci n de los humos La configuraci n con la longitud m xima posible est compuesta de 2 segmentos adaptadores 1 2 2 extensiones de 1 m 2 C42 r 1 1 11 B o Y ST4 BT ST4R BT 042 mm ST3 BT 040 mm 01260245
85. las compuertas de la instalaci n Controlar la presi n de la instalaci n presi n m x 3 bar sobre el termoman metro 111 14 2 MANIOBRA DE ENCENDIDO Encender el interruptor general de la instalaci n externo Regular el termostato de la caldera 98 sobre el valor de la temperatura deseada en C Regular el termostato del hervidor 97 sobre el valor de la temperatura deseada en C Girar la manivela del conmutador en posici n Invierno 5 Inicia as la fase de encendido prevista por la tarjeta de encendido autom tica que consiste antes en activar la descarga el ctrica de la buj a de encendido del quemador piloto y despu s detectar la presencia de la llama piloto que ha te nido lugar Despu s de pocos segundos tiempo de estabilizaci n de la llama pi loto se encender el quemador principal que permanecer en funci n durante el tiempo necesario para llevar el hervidor al de temperatura valor programado en su termostato y despu s de esto para llevar a la instalaci n al valor de tempera tura programado sobre el termostato de la caldera La tarjeta repite la secuencia una sola vez en el caso de falta de llama durante el funcionamiento normal Leer la temperatura del agua sobre los term metros correspondientes NOTA e Despu s de una parada prolongada puede ser necesario descargar el aire contenido en las tuber as del gas si no fuera as se puede verificar que no se encender el quemador y el aparato se pondr
86. le all the parts Check the state of the gas seal between the valve and the pipe 47 and the state of the ceramic insulation 52 between the burner plate and the boiler body CLEANING THE BOILER OF THE BODY Remove the burner unit following the instructions under section 20 1 above Release the top cover and remove it Remove the centering bracket Unscrew the 4 screws and remove the cover of the airtight box over the fan casing Remove the connecting pipes 23 from the pressure switch and the fan 33 pressure tubes Remove the cover of the fan and disconnect the pressure switch supply cables Disconnect the flue gas pipes and any air intakes at the rear of the tank 20 taking care not to lose any of the diaphragms Disconnect the power cables of the fan 33 Unscrew the 6 screws on the outside of the tank and remove it Unscrew the 4 screws securing the upper part of the hood to the body of the boiler Remove the hood 38 leaving the fan in position Clean the heat exchanger following the standard procedure 7 important WHEN REASSEMBLING EVERYTHING REMEMBER TO CONNECT THE CONNECTOR OF THE PRESSURE SWITCH TO THE CONNECTOR OF THE FAN SEE FIG 13 25 20 COMBUSTION PRODUCT DISCHARGE Depending on the type of discharge the connection must be 1 airtight and made of materials able to withstand the mechanical stress heat and action of the products of combustion and the condensate ge
87. lease it A short circuit caused by the earth wire generates a stop for safety reasons SAFETY THERMOSTAT If the safety thermostat 108 activates the boiler is switched off Before you can re light it wait until the temperature has dropped to the reset value 9 e LOAD LOSS WATER SIDE The boilers are equipped with a circulating pump for the domestic hot water sy Ref Fig 6 stem The graph shown in Fig 6 shows the head available for the heating system 10 INSTALLATION 20 The boiler must be installed by a qualified person in compliance with current reg ulations covering the boiler room the dimensions of the stack and gas supply pipes and the ventilation of the room Local regulations may sometimes be more restrictive than national or European regulations It must be remembered that the boiler must stand on a floor made of non flammable material such as concrete or tiling 10 1 PLUMBING SYSTEM Figure 7 shows a few examples of plumbing systems The symbols used are the following 1 Gas boiler 9 Expansion chamber 2 Water delivery 10 Non return valve 3 Circulating pump 11 Hot water return 4 Water return 12 Heating bodies 5 Heating elements 13 Gas fitting 1 2 6 Air valve 14 Cold water inlet pipe 7 Safety valve 15 Hot water outlet pipe 8 Air valve 16 Recirculation circuit port 10 2 RECOMMENDED ASSEMBLY SEQUENCE 1 PLUMBING FITTINGS Prepare the fittings for connection to the
88. lle a disposizione dell installatore NOTA e Collegare l eventuale termostato ambiente all apposito morsetto sulla scheda bollitore LEGENDA S commutatore O 1 Estate Inverno 22 L1 Spia quadro elettrico in tensione T R 2 Termostato di regolazione T S Termostato di sicurezza P R Pompa di riscaldamento P S Pompa sanitario Scheda di accensione e controllo fiamma FAN Ventilatore AP Pressostato aria RESET Pulsante riarmo scheda AC con lampada spia C1 C2 C3 C5 Connettori scheda principale Ji Morsettiera ELET ACC Elettrodo di accensione ELET RIL Elettrodo di rilevazione FUSE Fusibile 5A KIT BOLLITORE T L Termostato limite TPS Termostato bollitore C4 Connettore scheda bollitore T A Termostato ambiente IT 12 STRUMENTAZIONE Rif Fig 2 13 OPERAZIONI PER TRASFORMAZIONE A GPL Rif Figg 3 4 1 11 1 COLLEGAMENTO ELETTRICO La caldaia deve essere alimentata con tensione monofase 220 230V 50Hz ter ra a mezzo del cavo a tre fornito con l apparecchio C ATTENZIONE Rispettare la polarita FASE NEUTRO Un Interruttore generale protetto da fusibile obbligatorio Per la sicurezza dell utilizzatore obbligatorio il collegamento della caldaia alla presa di terra Collegare il cavo di alimentazione fornito con la caldaia all interruttore gene rale con fusibile Collegare il termostato ambiente T A se previsto ai mo
89. max caldaia C 85 85 85 Alimentazione elettrica VIHZ 230 50 230 50 230 50 Potenza elettrica 138 148 148 Pressione d alimentazione del gas G20 mbar 20 20 20 Pressione d alimentazione del gas G25 mbar 20 25 20 25 20 25 Pressione d alimentazione del gas G30 mbar 28 30 50 28 30 50 28 30 50 Pressione d alimentazione del gas G31 mbar 30 37 50 30 37 50 30 37 50 Portata termica nominale Qn kW 26 6 34 4 39 2 Potenza utile Pn kW 24 0 32 0 36 5 Rendimento utile al 100 di Pn 90 2 93 1 93 1 Rendimento utile a carico parziale 30 di Pn 89 23 92 08 92 14 Perdita verso l ambiente attraverso l involucro At 50 Pd 2 2 1 9 1 5 con bruciatore acceso Pf 7 6 5 0 5 4 Perdita al camino con bruciatore spento Pfbs 0 1 0 1 0 1 CO gas G20 CH 5 8 8 3 8 2 Contenuto d acqua 10 0 13 4 13 4 Portata minima lh 520 690 780 Peso di spedizione kg 223 253 253 Portata massica fumi kg h 55 63 72 Pategore Temperatura fumi 120 130 110 120 120 130 G20 esclusa Iniettori n diametro 3 2 40R 3 2 90 3 2 90 Pressione gas bruciatore mbar 9 5 9 5 12 5 Portata gas 15 C 1013 mbar ms h 2 81 3 64 4 15 Solo per Portata massica fumi kg h 55 67 76 2 Temperatura fumi C 120 130 110 120 120 130 G30 seo Iniettori ne diametro n mm 3 1 50 3 1 70 3 1 80 Pressione gas bruciatore mbar 26 0 25 5 26 0 an rid Portata gas 15 C 1013 mbar Di 315 hm Portata massica fumi kg h 48 5 63 0 72 0 Solo per Tempera
90. mostato hervidor C4 Conector tarjeta hervidor T A Termostato ambiente 35 12 INSTRUMENTOS Ref Fig 2 13 OPERACIONES PARA LA 36 TRANSFORMACION A GPL Ref Fig 3 4 1 11 1 CONEXION ELECTRICA La caldera debe ser alimentada con tensi n monofasica 220 230V 50Hz tierra por medio del cable de tres hilos suministrado con el aparato 2 raci n e Respetar la polaridad FASE NEUTRO Un interruptor general protegido por un fusible es obligatorio Para la seguridad del usuario es obligatoria la conexion de la caldera a la to ma de tierra Conectar el cable de alimentaci n suministrado con la caldera al interruptor general con fusible Conectar el termostato ambiente si est previsto los bornes previstos sobre la tarjeta despu s de haber quitado el puente existente El panel de mando contiene e Termostato de regulaci n 98 permite regular la temperatura del agua en la caldera Este interrumpe el flujo de gas en el quemador cuando la temperatura ha sido alcanzada e Termoman metro caldera 111 indica la temperatura C alcanzada por el agua en la caldera y la presi n co rrespondiente en bar e Termostato de regulaci n del hervidor 97 permite regular la temperatura del agua en el hervidor e Term metro del hervidor 112 indica la temperatura C alcanzada por el agua en el hervidor e Conmutador 107 de cuatro posiciones O I Verano Invierno 22
91. n PMW bar 7 Temp rature maximum du ballon C 70 Production d eau sanitaire en continu At 30 12 12 12 Production d eau sanitaire en continu a At 35 10 10 10 D bit sp cifique d eau sanitaire At 30 D f min 13 13 13 calorifique nominale dans la fonction sanitaire At 30 Qnw kW 26 26 26 46 6 ENTITE ET MODALITES La fourniture comprend DE LA FOURNITURE Chaudi re compos e de carcasse et isolant avec cadre lectrique et br leur mont s et test s et emball e avec base et cage en bois 7 COMPOSANTS PRINCIPAUX _ Panneau de commande et Pompe de chauffage 129 R f Fig 1 3 r gulation 78 Pompe d alimentation ballon 127 Porte compartiment ventilateur 24 S parateur d air 130 Vanne gaz 60 Soupape d panchement l air 131 Carte allumage 61 Soupape de s ret chaudi re 3 bar Br leur pilote intermittent 58 132 Electrode d allumage 70 Robinet de remplissage 124 Electrode de lecture 66 Vanne de s ret ballon 7 bar 122 Robinet de d charge 121 Robinet de vidange ballon 141 Br leur 51 Vase d expansion 10 1 134 Gaine porte boules instruments 15 Bride d inspection ballon 138 Pressostat air 22 Anode magn sium 139 Ventilateur fum es 33 Gaine porte boules thermom tre et Ballon 137 thermostat ballon 140 8 DISPOSITIFS DE SECURITE La chaudi re
92. n abbia strozzature e che non siano inseriti nella canna fumaria altri scarichi salvo che la stessa non lo preveda secondo le norme vigenti Solo dopo questi controlli si pu pro cedere al collegamento e Controllare che nel caso di collegamenti a canne fumarie preesistenti queste siano state perfettamente pulite in quanto le eventuali scorie staccandosi dalle pareti durante il funzionamento potrebbero occludere il passaggio fumi cau sando situazioni di estremo pericolo all utente e Controllare che il tipo e la categoria della caldaia siano conformi alla Norme par ticolari e generali di installazione F1260311 3 PRIMA DI AVVIARE VERIFICARE LA CALDAIA e Che i dati di targa siano quelli richiesti dalla rete di alimentazione gas elettrica ed idrica e La corretta funzionalita della canna fumaria e Che l afflusso di aria comburente e l evacuazione dei fumi avvengano corretta mente secondo le norme vigenti e Che siano garantite l aerazione e la normale manutenzione nel caso d inseri mento fra i mobili e Controllare la pressione idrica dell impianto sull idrometro e che l indicazione a impianto freddo sia nei limiti stabiliti dal costruttore Se si riscontrassero cali di pressione chiedere l intervento di personale qualificato 4 DESCRIZIONE Caldaie a gas con bruciatore atmosferico che provvedono al riscaldamento ed al la produzione di acqua calda sanitaria Sono normalmente prodotte per funzionare con i seguenti ti
93. n de la v lvula de gas y operar sobre el tornillo del regulador de presi n a Para las calderas de la categor a II2H3 3 atornillar a fondo para excluir el regulador b Para las calderas II2H3B P I3B P y IIZELL3B P operar sobre el tornillo para regular la presi n del gas en el quemador a los valores indicados en la tabla de los DATOS T CNICOS 14 ENCENDIDO Ref Fig 2 5 5 Efectuar una verificaci n profunda de la estanqueidad de todo el circuito del gas aplicar la etiqueta autoadhesiva que indique el tipo de gas y la presi n para los cuales ha sido regulado el aparato Sellar con gotas de pintura el acceso al rgano de regulaci n 14 1 PRIMER ENCENDIDO Debe ser realizada por el encargado del Servicio de Atenci n al Cliente En todo caso comprobar que la instalaci n haya sido llenada da agua y que est a la pre si n justa Proceder a la eliminaci n de eventuales bolsas de aire en la instala ci n actuando sobre las llaves de desahogo hasta obtener un ligero rebosamien to de agua Verificar que la conexi n de los tubos de evacuaci n de humos haya sido reali zada correctamente Verificar la perfecta estanqueidad de las conexiones del circuito del gas tubo principal derivados Abrir la espita del gas exterior a la caldera purgar el aire contenido en las tube r as aflojando el tornillo B sobre la toma de presi n para efectuar la operaci n m s r pidamente Abrir todas las v lvulas y o
94. n toda la instalaci n el m s corriente y grave la formaci n de cal sobre las superficies de intercambio t rmico A causa de su baja conductibilidad t rmica los tanques de cal aunque sean de espesor reducido crean un aislamiento de las paredes que no son refri geradas por el agua en circulaci n y que est n sujetas por ello a un sobre calentamiento provocando de esta manera dilataciones deformes o cho 34 11 CABLEADO ELECTRICO Ref Fig 8 ques t rmicos localizados Es necesario por ello el uso de agua adecuadamente tratada si sta tiene una dureza superior a 20 25 F El tratamiento de las aguas se hace necesario cuando a las instalaciones son muy grandes b el agua disponible presenta un ndice de dureza elevado c por cualquier motivo la instalaci n debe ser vaciada parcial o totalmente y despu s de efectuar las operaciones necesarias hay que llenar nueva mente el circuito Reviste especial importancia para evitar el bloqueo de la caldera por recalen tamiento que est garantizado un caudal m nimo de agua en la caldera Las instalaciones de calefacci n no deben permitir ninguna conexi n entre el agua de los circuitos de calefacci n de los productos anticongelaci n u otras substancias introducidas en dichos circuitos y la red de agua potable Con este fin la instalaci n no debe estar en relaci n directa con la red de distribuci n de agua potable Es por ello obligatorio instalar un dispos
95. nerated 2 free from cut off devices air locks 3 ordered from our company or our dealer and be made using original pipes supplied or recom mended by us The following sections contain some possible solutions for connecting air intake and flue gas discharge pipes with co axial pipes split pipes with co axial outlet above the roof with a split outlet above the roof and a vent stack and a joint vent stack with separate air and flue gas ducts The figure here shows boiler layouts for the intake and di scharge connections Fig 1 The following standards must always be complied with irrespective of the solution adopted C12 CO AXIAL PIPES 060 100 Brand UBBINK Rolux 4G horizontal POUJOULAT Dualis horizontal LN di Natalini Lino amp C srl The configuration with the greatest possible length is as follows one flanged stub pipe 1 two 1 metre extensions 2 one extension with diffuser terminal 3 1260320 01260115 For shorter lengths and different configurations comply with the following e Reduce the length by 1 metre for each additional 90 bend e Reduce the length by 0 5 metre for each additional 45 bend ST4 BT For lengths less than or equal to one metre in sert a 78 mm diaphragm 4 No diaphragm is required for length exceeding one metre C12 1 m ST4 BT 3 m STAR BT D1260242 STAR B
96. ni La smaltatura sia della parte interna del serbatoio che della parte esterna del serpentino e la presenza dell anodo di magnesio assicurano una protezione integrale contro la corrosione Il serbatoio dotato di una flangia facilmente smontabile per la pulizia delle superfici interne e Questa caldaia serve a riscaldare acqua ad una temperatura inferiore a quella di ebollizione a pressione atmosferica Deve essere allacciata ad un impianto di riscaldamento e o ad una rete di distribuzione d acqua calda sanitaria compa tibilmente alle sue prestazioni ed alla sua potenza e Questa caldaia dovr essere destinata solo all uso per il quale stata espres samente prevista Ogni altro uso da considerarsi improprio e quindi pericolo so Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi impropri erronei ed irragionevoli e Non ostruire le griglie di aspirazione o di ventilazione e Allorch si decida di non utilizzare pi l apparecchio si dovranno rendere inno cue quelle parti suscettibili di causare potenziali fonti di pericolo e Effettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell impianto per rimuovere residui che compromettano il funzionamento della caldaia e Verificare che la caldaia sia predisposta a funzionare col combustibile disponi bile si rileva dalla targhetta delle caratteristiche di caldaia vedi figura e Controllare che il camino abbia un tiraggio adeguato no
97. not cooled by the circulating water and cause irregular expansion or localised thermal shock It is thus necessary to use properly treated water if hardness is over 20 25 F Water treatment is necessary when a the installations are very large 11 WIRING Ref Figs Fig 8 b only very hard water is available c for any reason the system has to be emptied partially or fully and then re filled To prevent the boiler from stopping due to overheating it is extremely impor tant to ensure a minimum water flow rate in the boiler In heating systems there should be no contact between the drinking water supply and the water in the heating system anti freeze products or any other substances It may therefore be necessary to provide a cut off device in cer tain types of system 5 CONNECTING THE GAS SUPPLY Connect the supply pipe to the gas supply mains Check that the system complies with the installation rules and the gas meter displays sufficient flow rate to supply the boiler Check that the pipes and fittings are perfectly sealed 6 STACK Refer to section 20 COMBUSTION PRODUCTS DISCHARGE Fig A shows an example of boiler wiring layout and includes wiring from the board to the gas valve and to the other accessories such as the fan air pressure switch and reset buttons Fig B shows a plan view of the board and internally wired connections and those available for the installer KEY TO SYMBOLS S Selector O Summ
98. o antigelo si consiglia di vuotare l installazione Per procedere allo svuotamento del bollitore 1 Chiudere il rubinetto dell acqua fredda 2 Collegare un tubo di gomma al rubinetto di scarico 141 del bollitore 3 Aprire il rubinetto di svuotamento Pos O spento lt Attiva solo funzione acqua calda sanitaria Riscaldamento escluso Pos Attiva sia la funzione riscaldamento che la produzione acqua calda sa nitaria FUNZIONE RISCALDAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE Pompa e bruciatore in funzione solo se in richiesta di calore Bruciatore comandato anche dai termostati caldaia TR TS Se il termostato ambiente non in richiesta ferma sia la pompa che il bruciatore FUNZIONE RISCALDAMENTO SENZA TERMOSTATO AMBIENTE Pompa sempre in funzione e bruciatore comandato dai termostati caldaia TR TS PULIZIA DEL BRUCIATORE Svitare il raccordo della valvola a gas 60 Rimuovere le viti che fissano la portina 56 di accesso al bruciatore 51 Rimuovere le due viti di fissaggio della lamiera 62 Rimuovere i due dadi esagonali che fissano la piastra bruciatore 55 al corpo caldaia Scollegare dalla scatola contenente la scheda di accensione i cavi 138 139 e dagli elettrodi i cavi 138 e 139 Sfilare il connettore ad innesto dei relativi elettrodi 66 70 Smontare la scatola contenente la scheda di accensione 61 a bordo della val vola a gas 60 Estrarre la piastra bru
99. ori necessario un nuovo riempimento Riveste particolare importanza per evitare il blocco caldaia per sovratempe ratura che sia garantita una portata minima di acqua in caldaia Gli impianti di riscaldamento non devono consentire alcun collegamento ver so la rete d acqua potabile d acqua di circuiti di riscaldamento o dei prodotti antigelo immessi in questi circuiti o altre sostanze non autorizzate dalla leg ge A tale riguardo l impianto non deve essere in relazione diretta con la rete di erogazione di acqua potabile pertanto fatto obbligo d installare un di spositivo di disinnesto 5 COLLEGAMENTO ALL ALIMENTAZIONE DEL GAS Eseguire il collegamento del tubo di alimentazione alla rete del gas Controllare che l impianto sia rispondente alle norme di installazione in vigo re e che il contatore del gas abbia sufficiente portata per alimentare la cal daia Controllare la tenuta delle tubazioni e dei raccordi 6 SCARICO FUMI Attenersi a quanto descritto nel paragrafo 20 SCARICO DEI PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE 11 CABLAGGIO ELETTRICO La figura A rappresenta lo schema di principio del cablaggio elettrico della cal Rif Fig 8 daia e comprende sia il percorso elettrico della scheda fino alla valvola a gas sia quello che raggiunge gli altri accessori quali ventilatore pressostato aria pulsanti di Reset ecc La fig B mostra la vista in pianta reale della scheda e le connessioni gi cablate internamente e que
100. pi di gas secondo i paesi indicati Paese Categoria Tipo di gas IT ES GB IE PT GR 112H3 G20 G30 G31 BE 12 13 G20 G25 G30 G31 FR 2 3 G20 G25 G30 G31 AT CH SE DK FI 112H3 B P G20 G30 G31 NL 12L G25 DE IIZELL3B P G20 G25 G30 G31 LU 2 G20 NO 13B P G30 G31 Le caldaie della categoria II2H3 3 II2H3B P e II2ELL3B P possono es sere modificate per il funzionamento a GPL G30 G31 utilizzando un apposito kit di trasformazione sistema di assicurazione di qualita della produzione conforme alla Norma ISO 9002 Questo prodotto costruito in ottemperanza alle Norme Europee ed in particolare alle direttive CEE 90 396 Direttiva Gas 92 42 Direttiva Rendimenti 89 336 Di rettiva compatibilit magnetica 73 93 Direttiva Bassa Tensione e Norma EN625 6 es MANDATA 1 GAS 1 2 ISO 7 1 NI RITORNO 1 1400 1257 3 4 D1260155 5 DATI TECNICI PAESE CATEGORIA PAESE CATEGORIA IT ES GB IE PT GR 112H3 DE II2ELLSB P BE 12E 13 AT SE CH DK FI 2 3 2 NL 121 Modello Classe di rendimento ST3 BT xx STAR BT xxx ST4 BT Tipo C12 C32 C42 C52 C82 Pressione max d esercizio PMS bar 3 3 3 Temperatura
101. possible configurations are shown in the figures be low D1260159 ST4 BT ST4R BT For installations with total length intake discharge about 0 5 0 5 to 2 2 m fit a diaphragm with ID 42 mm on the air intake No diaphragm is required for 2 2 to 19 19 m ST3 BT For installations with total length intake discharge about 0 5 0 5 to 9 9 m fit a diaphragm with ID 40 mm on the air intake No diaphragm is required for 9 9 to 19 19 m 7 important The equivalence in terms of load loss is 1 6 m air intake 1 m flue gas discharge horizontal C52 L3 1 QUEUE 18 01260121 27 C FLUE GAS DISCHARGE AND AIR INTAKE ON THE ROOF WITH C32 CO AXIAL PIPES 060 100 Brand UBBINK LN di Natalini Lino amp C srl STA BT STAR BT ST3 BT The configuration with the greatest possible length is as follows one flanged elbow 1 four 1 metre extensions 2 one terminal 3 e Reduce the length by 1 metre for each additional 90 bend e Reduce the length by 0 5 metre for each additional 45 bend D FLUE GAS DISCHARGE FROM THE ROOF WITH C52 PIPES 080 UBBINK Rolux s par e POUJOULAT Dualis Biflux LN di Natalini Lino amp C srl The configuration with the greatest possible length is as follows two adapters 4 30 one metre extensions 5 one flue gas discharge terminal 6 one intake grille
102. pr s cela pour por ter la temp rature de l installation a la valeur programm e sur le thermostat de la chaudi re La carte r p te la s quence une seule fois dans le cas de manque de flamme pen dant le fonctionnement normal Lire la temp rature de l eau sur les thermom tres respectifs NOTE e Apr s un arr t prolong il peut tre n cessaire de purger l air contenu dans les tuyaux du gaz autrement le br leur pourrait ne pas s allumer dans ce cas l appareil se mettra en tat de s curit et le voyant 106 rouge s allumera attendre 15 secondes avant de presser le bouton de r arme ment RESET pour r p ter l allumage La chaudi re commence alors le cycle normal d allumages et d extinctions en portant le ballon et l installation aux temp ratures programm es par leurs ther mostats respectifs En cas de coupure impr vue de l nergie lectrique la chau di re s arr te en fermant la vanne du gaz et au retour de la tension la carte r p te la proc dure d allumage telle qu elle a t d crite pr c demment NOTE e La temp rature de l eau du circuit de chauffage peut tre r gl e de 50 C 85 C La temp rature minimale du retour est 30 C e La temp rature de l eau du ballon peut tre r gl e jusqu 60 C e Pendant la production d eau sanitaire la temp rature de la chaudi re est r gl e par le thermostat limite situ l int rieur de la boite lectrique ca libr
103. r gulation T S Thermostat de s curit P R Pompe de chauffage P S Pompe sanitaire AC Carte d allumage et de la flamme FAN Ventilateur AP Pressostat air RESET Bouton de r armement de la carte AC avec lampe t moin C1 C2 C3 C5 Connecteurs carte principale J1 a bornes ELET ACC Electrode d allumage ELET RIL Electrode de d tection FUSE Fusible 5A KIT BALLON T L Thermostat limite TPS Thermostat ballon C4 Connecteur carte ballon T A Thermostat ambiant 49 12 INSTRUMENTS R f Fig 2 13 OPERATIONS POUR LA 50 TRANSFORMATION AU GPL R f Fig 3 4 1 11 1 CONNEXION ELECTRIQUE La chaudi re doit tre aliment e sous tension monophas e 220 230V 50Hz terre au moyen du cable a trois fils fourni avec l appareil C arenon e Respecter la polarit PHASE NEUTRE Un interrupteur g n ral prot g par un fusible est obligatoire Pour la s curit de l utilisateur la connexion de la chaudi re la prise de terre est obligatoire Connecter le c ble d alimentation fourni avec la chaudi re l interrupteur g n ral avec fusible Connecter le thermostat ambiant T A s il est pr vu aux bornes pr vues sur la carte apr s avoir enlev le pontet existant Le panneau de commande contient e Thermostat de r gulation 98 permet de r gler la temp rature de l eau dans la chaudi re Il interrompt l afflux du ga
104. ressure in bar e Water heater thermostat 97 controls the temperature of the water in the boiler e Water heater thermometer 112 displays the temperature in C of the water in the heater Four position selector 97 O Summer 4 5 Winter e Power light 110 e Safety thermostat 108 This cuts off the gas supply to the burner when the boiler water temperature reaches 110 C To restart the boiler after removing the cause of the malfunc tion remove the plastic screw cap and press the button When you open the door you have access to e Reset button 106 goes on in the case of any malfunction during ignition Press the button to turn it off and restore the ignition cycle conditions Refer to section 19 for instructions on how to disassemble the burner Conversion from methane gas G20 to LPG G30 must be done by a fully quali fied or authorised person in order not to affect the warranty and operation of the equipment Only boilers class II2H3 cat 12 3 2 e IIBELL3B P be con verted to gas G30 or G31 Proceed as follows 1 Loosen the nut 69 pull back the pilot gas pipe and olive 68 and then re move the nozzle of the pilot burner with biconical fitting 57 2 Position the new LPG nozzle and tighten the nut 68 to lock the gas pipe Then check for leaks 3 Replace the main burner 51 nozzles 53 4 Remove the cap from the gas valve pressure regulator 48 and turn t
105. rs et des configurations diff rentes s en tenir a ce qui suit e Pour chaque courbe a 90 ajout e r duire la longueur de 1m e Pour chaque courbe a 45 ajout e r duire la longueur de 0 5 m 57 FIG METODO STET 19109214 L v PPP 5 uc FP P P FYR DX EA 2 RDUM 5 gt o F 5 58 DENOMINAZIONE Pos CODE DENOMINATION 1 725150 ELEMENTO ANTERIORE 1 725150 FRONT ELEMENT 2 725151 ELEMENTO INTERMEDIO 2 725151 INTERMEDIATE ELEMENT 3 725152 ELEMENTO POSTERIORE 3 725152 REAR ELEMENT 4 710120 GUARNIZIONE MOZZI 4 710120 HUB GASKET 5 710050 ANELLO CONTENIMENTO GUARNIZIONE 5 710050 GASKET RETAINING RING 6 725164 TIRANTE M10X310 3 ELEMENTI 6 725164 M10X310 TIE ROD 3 ELEMENTS 725165 TIRANTE 10 410 4 ELEMENTI 725165 M10X310 TIE ROD 4 ELEMENTS 7 DADO FLANGIATO M10 7 M10 FLANGED NUT 8 725306 GUARNIZIONE PER FLANGIA 8 725306 FLANGE GASKET 9 725377 FLANGIA DI RITORNO 9 725377 RETURN FLANGE 10 GUARNIZIONE 1 1 4 10 11 4 WASHER 11 TAPPO CIECO 1 1 4 11 11 4 BLIND PLUG 12 VITE T E M6X40 12 M6X40 HEX SCREW 13 DADO M6 13 M6 NUT 14 725376 FLANGIA DI MANDATA 14 725376 DELIVERY FLANGE 15 710267 GUAINA 3 4X220 15 710267 3 4X220 SHEATH 16 VITE T E M10x50 16 HEX SCREW M10x50 17 DADO M10 17 NUT M10
106. rsetti predisposti sul la scheda con il rel dopo avere tolto il ponte esistente Il pannello di comando contiene e Termostato di regolazione 98 permette di regolare la temperatura del acqua in caldaia Questi interrompe l af flusso del gas al bruciatore quando la temperatura raggiunta e Termomanometro caldaia 111 indica la temperatura C raggiunta dall acqua in caldaia e la relativa pressione in bar e Termostato di regolazione del bollitore 97 permette di regolare la temperatura dell acqua nel bollitore e Termometro del bollitore 112 indica la temperatura C raggiunta dall acqua nel bollitore e Commutatore 107 a quattro posizioni O Estate 5 e Spia luminosa di presenza tensione 110 e Termostato di sicurezza 108 blocca l afflusso del gas al bruciatore quando la temperatura dell acqua in cal daia raggiunge i 110 C Per sbloccare la caldaia solo dopo aver eliminato la causa che lo ha provocato togliere il tappo di plastica a vite e riarmare il dispo sitivo premendo il pulsante Aprendo la portina si accede al e Pulsante di reset 106 si accende in caso di anomalie in fase di accensione per ripristinare le condi zioni di ciclo accensione premere il pulsante spegnendolo Inverno 8 Per lo smontaggio del bruciatore riferirsi al paragrafo 19 L operazione di trasformazione da funzionamento a gas metano G20 a gas GPL G30 va affidata a personale autorizzato e qual
107. stran con circulador para la instalaci n de calefacci n y CALDERA LADO AGUA con circulador del circuito sanitario El diagrama de la fig 6 representa la priori Ref Fig 6 dad disponible para la instalaci n de calefacci n 33 10 INSTALACION La instalaci n debe ser realizada por personal calificado respetando las normas que regulan la realizaci n del local de la caldera la determinaci n del tama o del canal de humos la aireaci n del local y el dimensionamiento de los tubos de aducci n de gas Los reglamentos locales pueden ser a veces m s restrictivos que las normas na cionales o europeas Hay que recordar que el equipo debe ser apoyado sobre un pavimento constituido de material no inflamable hormig n plaquetas etc 10 1 CONEXI N HIDR ULICA En la Fig 7 se muestran a t tulo indicativo algunos ejemplos de instalaciones hi dr ulicas Los s mbolos utilizados son 1 Caldera de gas 9 Tanque de expansi n 2 Empuje agua instalaci n 10 V lvula de retenci n 3 Circulador 11 Tubo de env o 4 Retorno agua instalaci n 12 Tubo de retorno 5 Cuerpos calefactores 13 Conexi n gas 1 2 6 V lvula desahogo aire 14 Tubo entrada de agua fr a 7 V lvula seguridad 15 Tubo salida agua caliente 8 V lvula desahogo aire 16 Conexi n para recirculaci n 10 2 SECUENCIA DE MONTAJE ACONSEJADA 1 EMPALMES HIDR ULICOS Preparar los empalmes de conexi n a la instalaci n a la chimenea y a la
108. system stack and gas supply keep ing to the dimensions and instructions specified in the general features The sides of the boiler must be kept free to facilitate connection 2 HOW TO POSITION THE BOILER Position the boiler following the on site assembly diagram according to the connection points Leave enough space all round the boiler to allow mainte nance operations and leave at least 1 2 metre free in front of it to allow re moval of the burner 3 CONNECTIONS a Connect the delivery and return pipes using the 1 M threaded ports on the pipes b Connect the hot water heater inlet to the plumbing system the hot water outlet pipe to the hot water supply system and the recirculation pipe on the port provided 4 TIGHTNESS TEST Fill the system slowly to make sure it is relieved completely of air Fill the system with compressed air until a pressure of 1 bar is reached Check that the system is perfectly airtight 5 IMPORTANT POINTS TO BEAR IN MIND The maximum operating pressure is 3 bar The chemical and physical properties of the water in the circuit and the top up water are fundamental factors affecting the safety of the system and correct operation of the boiler Poor quality water is known to cause problems for the entire system the most serious and most frequent being the formation of scale on the heat ex changing surfaces Due to its low heat conductivity even a thin layer of scale insulates the walls which are
109. t 139 Extraire le connecteur d accouplement des lectrodes correspondants 66 70 D monter la boite qui contient la carte d allumage a bord de la vanne du gaz 60 Extraire la plaque du br leur 55 Faire attention de ne pas heurter les tuyaux contre les parois de la chambre de combustion D monter les tuyaux du br leur en agissant sur les vis Brosser nergiquement la surface de chaque tuyau en enlevant des ven tuelles incrustations Insuffler de l air l int rieur de chaque tuyau de facon enlever des ven tuels r sidus de duvet et garantir que chaque fente soit libre d obstruc tions Nettoyer la chambre de combustion Souffler le br leur pilote et contr ler le bon tat des bougies autant d allu mage 70 que d ionisation 66 Monter de nouveau les parties en v rifiant le bon tat de conservation du joint d tanch it du gaz entre la vanne et le tuyau 47 et celui de l isolant c ramique 52 situ entre la plaque du br leur et le corps de la chaudi re NETTOYAGE DU CORPS Extraire le groupe br leur en suivant les instructions du paragraphe pr c dent NETTOYAGE DU BRULEUR Enlever la t te de la carcasse en la d crochant Enlever l trier de centrage de la carcasse Enlever la fermeture sup rieure de la caisse tanche de couverture de la place du ventilateur en d vissant les 4 vis de fixation S parer les tuyaux 23 de connexion du pressostat et des prises
110. tato e dopo a portare in temperatura l impianto al valore impostato sul termostato caldaia La scheda di accensione ripete per una sola volta la sequenza nel caso di man canza fiamma durante il normale funzionamento Leggere la temperatura dell acqua sui rispettivi termometri NOTA e Dopo un arresto prolungato essere necessario provvedere a scaricare Paria contenuta nella tubazione del gas altrimenti si verificare la non accensione del bruciatore e l apparecchio si metter in sicurezza e la lam pada 106 rossa si accender attendere 15 secondi prima di premere il pulsante Reset per ripetere l accensione La caldaia inizia ora il normale ciclo di accensioni e spegnimenti portando il bol litore e l impianto alle temperature impostate dai rispettivi termostati In caso di mancanza improvvisa di energia elettrica la caldaia si ferma chiudendo la valvola a gas e al ritorno della tensione la scheda ripete la procedura di accensione co me indicato in precedenza NOTA e La temperatura dell acqua del circuito di riscaldamento pu essere regola ta da 50 C a 85 C temperatura ritorno minimo 30 C e La temperatura dell acqua del bollitore puo essere regolata fino a 60 C e Durante la produzione di acqua sanitaria la temperatura della caldaia e re golata dal termostato limite posto dentro la scatola elettrica tarato a 80 C sempre sotto il controllo del termostato di sicurezza Nella fase riscalda mento
111. this hand book in a safe place for a future reference The boiler must be installed by a qualified person in compliance with current regulations and following the man ufacturer s instructions Wrong installation may cause injury or damage for which the manufacturer cannot be held liable Unwrap all the parts and check the contents In case of doubt do not use the boiler and contact the supplier Packaging elements such as wooden crates nails staples plastic bags and foam plastic are a hazard and must not be left within the reach of children The 100 litre steel tank heater is supplied with a coil of iron pipes with a large surface for high heat exchange and able to meet high thermal requirements and supply hot water to two or three bathrooms Enamelled inside the tank and out side the coil and the presence of the magnesium anode are guarantee of full protection against corrosion The tank is equipped with a flange that can be ea sily removed for cleaning the inside surfaces This boiler is used to heat water to a temperature less than boiling point at at mospheric pressure It must be connected to a heating and or domestic hot water supply network that is compatible with its performance and capacity This boiler must only be used for the purpose for which it was designed and built Any other use is considered improper and thus hazardous The manufac turer cannot be held liable for damage or injury caused by improper or unrea sonable
112. to di 124 Elettrodo d accensione 70 Valvola di sicurezza bollitore 7 bar Elettrodo di rilevazione 66 122 Rubinetto di scarico 121 Rubinetto di svuotamento bollitore Bruciatore 51 141 Guaina portabulbi strumenti 15 Vaso di espansione 10 134 Pressostato aria 22 Flangia ispeelone 138 Ventilatore fumi 33 Anodo di magnesio 139 Bollitore 137 Guaina portabulbi termometro e ter mostato bollitore 140 Pompa riscaldamento 129 La caldaia dotata dei seguenti dispositivi di sicurezza che provvedono ad arre starne il funzionamento se si verificano le anomalie che provocano il loro interven to CAMERA STAGNA Il circuito dei prodotti della combustione racchiuso in una camera stagna rispet to all ambiente in cui la caldaia installata VENTILATORE E PRESSOSTATO Il ventilatore 33 che scarica i fumi all esterno ed aspira l aria necessaria alla combustione collegato tramite le prese di pressione ad un pressostato differen ziale 22 che verifica costantemente la differenza di pressione e quindi la portata dei fumi In tutti i casi di alterazione dei valori prefissati di taratura per il verificarsi di un a nomalia alla corretta evacuazione dei fumi il funzionamento della caldaia viene interrotto RILEVAZIONE DI FIAMMA ARRESTO DI BLOCCO La presenza di fiamma rilevata controllando la corrente di ionizzazione tr
113. ts set by the manufacturer If there are any pressure drops call in a qualified professional 4 DESCRIPTION Gas boilers with atmospheric burner for domestic hot water These boilers are normally designed to run on the following types of gas depend ing on the country in which they are installed Country Category Gas type IT ES GB IE PT GR 112H3 G20 G30 G31 BE 25 13 G20 G25 G30 G31 FR 25 3 G20 G25 G30 G31 AT CH SE DK FI 112H3 B P G20 G30 G31 NL 12L G25 DE IIZELL3B P G20 G25 G30 G31 LU 2 G20 NO 13B P G30 G31 Boilers class II2H3 3 2 and IIZELL3B P can be modified to run on LPG G30 G31 using the conversion kit The product quality assurance system complies with ISO 9002 These boilers are manufactured in compliance with the European standards and in particular with EC directives 90 396 Gas Directive 92 42 Thermal Efficiency Directive 89 336 Electromagnetic Compatibility Directive and 73 93 Low Vol tage Directive and EN 625 600 gt p 2 11 eol GAS 1 2 ISO 7 1 a RETURN 1 n 1400 1257 3 4 D1260341 5 TECHNICAL FEATURES COUNTRY CATEGORY COUNTRY CATEGORY IT ES GB IE PT GR 112H3 DE II2ELL3B P BE I2E 13 AT SE C
114. tura fumi C 120 130 110 120 120 130 G25 12 Iniettori n diametro n mm 3 2 70 3 3 20 3 3 20 II2ELL3B P Pressione gas bruciatore mbar 9 5 9 5 12 5 Portata gas 15 C 1013 mbar ms h 3 27 4 23 4 82 Diaframma Solo per categorie mm 4 8 5 7 7 4 12 3 13 Inserimento Pa 130 181 181 Pressotato aria w Disinserimento Pa 110 167 167 Capacita bollitore ad accumulo V f 100 Pressione massima di esercizio del bollitore PMW bar 7 Temperatura massima del bollitore C 70 Produzione di acqua sanitaria in continuo At 30 12 12 12 Produzione di acqua sanitaria in continuo At 35 10 10 10 Portata specifica acqua sanitaria At 30 D min 13 13 13 Portata termica nominale nella funzione sanitaria At 30 Qnw kW 26 26 26 4 6 ENTITA E MODALITA DELLA FORNITURA 7 COMPONENTI PRINCIPALI Rif Figg 1 3 8 DISPOSITIVI DI SICUREZZA Rif Figg 1 2 3 9 PERDITA DI CARICO CALDAIA LATO ACQUA Rif Fig 6 La fornitura comprende Caldaia completa di mantello ed isolante con quadro elettrico e bruciatore montati e testati ed imballata con basamento e gabbia di legno Quadro di comando regolazione 78 Pompa alimentazione bollitore 127 Portello vano ventilatore 24 Separatore d aria 130 Valvola a gas 60 Valvola sfogo aria 131 Scheda accensione 61 Valvola di sicurezza caldaia 3 bar 132 Bruciatore pilota intermittente 58 Rubinet
115. ucida entre muebles la aireaci n y el manteni miento normal est n garantizados e Controlar la presi n del agua de la instalaci n sobre el hidr metro y que la in dicaci n con la instalaci n en fr o est dentro de los l mites establecidos por el constructor Si se encontrasen bajadas de presi n pedir la intervenci n de per sonal calificado 4 DESCRIPCION Calderas de gas con quemador atmosf rico que producen la calefacci n y el agua caliente sanitaria Est n normalmente fabricadas para funcionar con los siguientes tipos de gas se g n los pa ses indicados Pa s Categor a Tipo de gas IT ES GB IE PT GR 112H3 G20 G30 G31 BE 12E 13 G20 G25 G30 G31 FR 112E 3 G20 G25 G30 G31 AT CH SE DK FI 112H3 B P G20 G30 G31 NL 12L G25 DE IIZELL3B P G20 G25 G30 G31 LU 2 G20 NO 13B P G30 G31 Las calderas de la categoria 12 3 3 2 IIZELL3B P pueden ser modificadas para el funcionamiento con GPL G30 G31 utilizando el kit de transformaci n correspondiente El sistema de certificacion de la calidad de la producci n es conforme a la Norma ISO 9002 Este producto esta construido obedeciendo a las Normas Europeas y en particu lar a las directivas CEE 90 396 Directiva Gas 92 42 Directiva Rendimientos 89 336 Directiva compatibilidad magn tica y 73 93 Directiva Baja Tensi n y Norma EN625 ENTREGA 1 GAS 1 2 ISO 7 1 N RETORNO 1 1400 1257
116. z au br leur lorsque la temp rature voulue est atteinte e Thermomanom tre chaudi re 111 indique la temp rature C atteinte par l eau dans la chaudi re et la pression en bar correspondante e Thermostat de r gulation du ballon 97 permet de r gler la temp rature de l eau dans le ballon e du ballon 112 indique la temp rature C atteinte par l eau dans le ballon e Commutateur 107 quatre positions O 1 Et Hiver 25 e T moin lumineux de pr sence de tension 110 e Thermostat de s curit 108 il bloque l afflux du gaz au br leur lorsque la temp rature de l eau dans la chau di re atteint les 110 C Pour d bloquer la chaudi re seulement apr s avoir li min la cause qui a provoqu le blocage enlever le bouchon en plastique vis et r armer le dispositif en pressant le poussoir En ouvrant la porte on accede au e Bouton de r armement RESET 106 il s allume en cas d anomalie pendant la phase d allumage pour r tablir les conditions du cycle allumage presser le poussoir pour l teindre Pour le d montage du br leur se r f rer au paragraphe 19 L op ration de transformation du fonctionnement au gaz m thane G20 au gaz GPL G30 doit tre confi e un technicien autoris et qualifi pour ne pas compromettre la garantie et le bon fonctionnement des quipements La transformation au gaz G30 ou G31 est possible seulement pour les chaudi
117. zione dell aria comburente e da un condotto per l evacuazione dei fumi La configurazione con lunghezza massima possibile composta da 2 tronchetti adattatori 1 N 2 2 prolunghe da 1 m 2 C42 1 ST4 BT STAR BT 042 mm ST3 BT 040 mm js 1 D1260245 ST4 BT ST4R BT e Per installazioni con lunghezza totale tubi aspirazione espulsione 0 5 0 5 a 2 2 interporre sull imbocco aspi razione aria un diaframma 42 mm 3 ST3 BT e Per installazioni con lunghezza totale tubi aspirazione espulsione da 0 5 0 5 a 2 2 interporre sull imbocco aspi razione aria un diaframma 40 mm 3 Per lunghezze e configurazioni diverse attenersi a quanto segue e Per ogni curva a 90 aggiunta ridurre la lunghezza di 1m Per ogni curva a 45 aggiunta ridurre la lunghezza di 0 5 m 1 GENERAL 2 WHAT TO DO BEFORE 16 CONNECTING UP THE BOILER MADE BY 1081 Mun C 26 1260312 This handbook is an integral part of the boiler It contains maintenance and op erating instructions for the user Please read the warnings carefully because they concern the safety of the boiler during installation and use Keep

installatore 1..76

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents