Home

D 116 / DX 118

Contents

1. O RH O RH LA 12 15 18 21 24 27 30 to be used as indication only Waste electrical products should not be disposed with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Egregio signore gentile signora Ci congratuliamo con Lei per l acquisto del deumidificatore Zibro Clima Lei possiede un prodotto di alta qualit che le offrir molti anni di comfort a condizione che venga utilizzato in modo responsabile Per una durata ottimale del suo Zibro Clima La invitiamo a leggere le presenti istruzioni d uso La informiamo inoltre che questo apparecchio coperto da una garanzia di 2 anni AugurandoLe di trarre i migliori vantaggi da questo deumidificatore salutiamo cordialmente PVG International B V 1 LEGGERE LE ISTRUZIONI D USO PRIMA DI UTILIZZARE L APPARECCHIO 2 CONSULTARE IL RIVENDITORE IN CASO DI DUBBI O QUESITI BE HEE E 2 LUI z O a O U PRINCIPALI O Pannello di controllo Uscita aria deumidificata Vaschetta di raccolta dell acqua Ingresso aria umida o Filtro dell aria 6 O Bocchetta di scarico o 13 mm con tappo O Ruota girevole O Spinae cavo di alimentazione O Maniglia ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA L impianto deve essere completamente rispondente alle prescrizioni disposizioni e norme localmente vigenti
2. 2 3M Filtrete filter avl gsnar h lsoskadliga partiklar ur luften s som pollen bakterier hudfj ll fr n husdjur och damm 3 Aktivt kolfilter avl gsnar obehagliga dofter Filterh llaren p apparatens baksida kan ppnas Det aktiva kolfiltret och 3M Filtrete filtret kan avl gsnas Gallerfiltret r en del av filterhallaren 1 Gallerfiltret m ste regelbundet reng ras med en dammsugare f r att undvika att luftfl det t pps 2 Vi rekommenderar att byta ut det positivt negativt elektrostatiskt laddade Filtrete filtret var tredje m nad Mycket dammiga f rh llanden husdjur tobaksr kning och kontinuerligt bruk av avfuktaren kan reducera 3M Filtrete filtrets livsl ngd NAT NT Nytt filter N Byte av filtret rekommenderas u 3 Det aktiva kolfiltret kan om det r dammigt reng ras med en dammsugare men maste alltid bytas ut tillsammans med 3M Filtrete filtret ee ii ii VATTENAVFORSEL N r vattenreservoaren r full t nds ws lampan och st ngs avfuktaren automatiskt av Tom reservoaren och satt tillbaka den i r tt lige Sedan startar apparaten pa nytt Om s nskas kan en avloppsslang monteras pa apparaten f r permanent extern avf rsel av vattnet G r sa har 1 Skruva l s locket p baksidan 2 Ta ut gummistoppen ur avloppspipen 3 Anslut en avloppsslang och se till att sla
3. Vandbeholderen er ikke anbragt rigtigt Luftfilteret er beskidt Temperaturen eller den relative luftfugtighed i det lokale hvor apparatet er anbragt er for lav Lokalet er for stort Losning Stik stikket i stikkontakten Drej hygrostaten i den nskede position Fjern vandet fra beholderen Anbring vandbeholderen i den rigtige position Reng r luftfilteret Under disse forhold er det normalt at apparatet ikke affugter Det anbefales at anbringe en affugter med en storre kapacitet Affugteren fungerer men reducerer ikke i tilstraekkelig grad den relative luftfugtighed Det anbefales at anbringe en affugter med en storre kapacitet Der er for mange fugtkilder Begraens ventilation f eks luk Der er for m n ventilation 7 EP EO SA eni ato nogen vinduer eller d re GARANTIBETINGELSER Du f r to rs garanti p din affugter fra den dag hvor du k ber den Inden for denne periode bliver alle materiale og fabrikationsfejl afhjulpet gratis I den forbindelse g lder f lgende regler Alle yderligere krav p erstatning inklusive f lgeskade betales ikke Vi afviser udtrykkeligt alle andre krav om skadeserstatning inkl f lgeskader Reparation eller udskiftning af reservedele inden for garantifristen bevirker ikke at garantien forl nges Garantien g lder ikke hvis der er foretaget ndringer monteret ikke originale reservedele eller hvis udenforst ende har udf rt reparatione
4. Higrostat d k ayarlanm GAYE Alet al m yor Du deposu dolu Su deposunu bo alt n z Su deposu do ru yerlestirilmemis Su deposunu do ru yerle tiriniz Hava filtresi kirlenmi Hava filtresini temizleyiniz Alet rutubet gidermiyor un sho Aletin kuruludugu mekan n s cakl Aletin bu artlar alt nda rutubet veya r latif hava rutubeti ok d k gidermemesi normaldir za Daha y ksek kapasiteli bir rutubet Mekan fazla b y k gidericisinin kurulmasi nerilir Rutubet giderici al yor fakat r latif hava rutubetini Cok fazla rutubet kaynaklar var yeterli miktarda azaltm yor Daha y ksek kapasiteli bir rutubet gidericisinin kurulmas nderilir L tfen havaland rmay kisitlayiniz ok fazla havaland rma yap l yor rnegin kap lar ve dei kapatin GARANTI SARTLARI Satin aldiginiz tarihten itibaren rutubet giderici aletinize iki yil garanti s resi verilir Bu zaman s resi igindeki tim malzeme ve retim hatalari cretsiz olarak giderilir Bunlarin yapilmasi igin su sartlar gecerlidir e Diger ba ka tazminat talepleri kesinlikle kabul edilmez e Garanti s resi i indeki tamirler veya yenilemeler garanti s resinin uzat lmas n sa lamaz e E er rutubet giderici aletinizde herhangi bir de i iklik yapt ysan z orijinal par alar yerine ba ka par alar koyduysan z veya ba ka nc ah slara tamirat yapt rd ysan z garanti silinir
5. m RENGJORING OBS Skru forst av uniten og ta ut stopselet av stikkontakten for du begynner rengj ring av apparatet eller filter eller nar du skal bytte ut filtrene Rengjor utsiden av apparatet med en myk fuktig klut Bruk aldri aggressive kjemikalier bensin sapestoffer eller andre rengjoringsmidler Rengjor nettingsfilteret regelmessig med en stovsuger Se ogsa kapittel Luftfilter MERKNAD Bruk aldri apparatet uten nettingfilter OPPBEVARING Dersom du ikke skal bruke apparatet i lengre tid er det best a gjore folgende 1 Ta st pselet ut av stikkontakten og tom beholderen La beholderen og apparatet torke godt 2 Rengj r luftfilteret 3 Oppbevar apparatet i et stovfritt rom helst tildekket med plast FEILSOKINGSTABELL For du ber om teknisk assistanse skal du undersoke folgende Problem Arsak Losning peus Dei Putt stopselet i stikkontakten Hygrostaten st r i en for lav Vri hygrostaten i onsket stand posisjon Apparatet virker ikke Fjern vannet fra Vannbeholderen er full vannheholderen Vannbeholderen har ikke blitt Plasser vannbeholderen i riktig plassert i riktig posisjon posisjon Luftfilteret er skittent Rengj r luftfilteret A vfukter ikke Temperaturen eller den relative i PROZ luftfuktigheten i rommet hvor v n SLI en si apparatet har blitt plassert er for avfukter pp lav Det anbefales plassere en Rommet er s
6. L apparecchio indicato solo per l utilizzo negli interni ed in luoghi non umidi Verificare la rispondenza della tensione di alimentazione L apparecchio deve essere collegato solo ad una presa di corrente equipaggiata con messa a terra ed erogante una tensione di allacciamento pari a 220 240 V 50 Hz NORME GENERALI e Per ottenere un funzionamento ottimale preferibile evitare di posizionare l apparecchio in prossimit di un termosifone o di un altra fonte di calore e Assicurarsi che tutte le finestre siano chiuse in modo da permettere all apparecchio di funzionare con la massima efficienza e La capacit di deumidificazione dipende dalla temperatura e dall umidit presente nell ambiente di utilizzo E pertanto un fenomeno normale che se la temperatura bassa verr sottratta meno umidit e Controllare il filtro dell aria e assicurarsi che rimanga sempre pulito L operazione serve a prevenire un inutile spreco di energia e contribuisce ad assicurare una resa ottimale dell apparecchio e Una volta tolta la spina di alimentazione dalla presa l apparecchio pu essere riattivato solo dopo tre minuti a causa del ritardo automatico adottato allo scopo di proteggere il compressore IMPORTANTE L apparecchio DEVE essere collegato ad un impianto elettrico dotato di messa a terra Se tale tipo di collegamento non disponibile vietato collegare l apparecchio alla rete di alimentazione E inoltre opportuno assicurare un agev
7. Tu a her dokunu unuzda i letme saati bir saat daha y kselir Se ilen ayar Display de g sterilir 6 Hava rutubet giderici DX1 18 de bir s tma fonksiyonu vard r Bu fonksiyonu aktive edebilmek i in d mesine bas n z Is tma fonksiyonunu durdurmak i in l tfen tekrar d mesine bas n z 7 Aletin kapanmas i in 1 Tusuna bas n z HAVA F LTRES Rutubet giderici D116 ve DX118 3 depolu filtreyle donatilmislardir bu filtre dola an oda havas n temizler Aletlerin teslimat ap na ba ms z ambalajlanm bir 3M Filtrete Filtresi ve bir aktif k m r filtresi aittir Bu filtreleri aleti kullanmadan nce talimatlar gere ince alete yerle tiriniz 1 Daha b y k toz par alar n n uzakla t r lmas i in s zge filtresi 2 3M Filtrete Filtresi rne in i ek tozu bakteriler toz ve evcil hayvanlar n deri kepekleri gibi sa l ks z par ac kar n uzakla t r lmas i indir 3 Kokular n uzakla t r lmas i inse aktif k m r filtresi Filtre tutaca n arka taraftan a abilirsiniz Aktif k m r filtresi we 3M Filtrete Filtresi kart labilir S zge filtresi filtre tutaca n n bir par as d r 1 S zge filtresinin d zenli olarak elektrik s p rgesiyle temizlenmesi gerekir b ylelikle hava ak m n n bloke edilmesi nlenmi olur 2 Pozitif negatif
8. hastigheter lav og hoy 5 Dersom gnsket kan du benytte deg av timerfunksjonen Med denne funksjonen kan du la apparatet skrus av p et p forh nd innstilt tidspunkt Med knappen kan det stilles inn en virkningstid mellom 1 og 12 timer Med hvert trykk p knappen forhgyer du tiden med en time Dette er synlig i displayet N r den innstilte tiden er forbi skrus apparatet av 6 Avfukter DX118 har ogs en oppvarmingsfunksjon Du tar denne funksjonen i bruk ved trykke p amp knappen Ved a trykke en gang til p knappen skrur du oppvarmingsfunksjonen av igjen 7 Trykk p knappen for skru av apparatet LUFTFILTER Avfukterne D116 og DX118 er utrustet med et 3 lags filter for rense den sirkulerende luften Klimaanleggene leveres med et 3M Filtrete filter og aktivt kullfilter som er pakket for seg Disse filtrene skal plasseres i f lge anvisningene f r klimaanleggene tas i bruk 1 Nettingfilter for fjerne st rre st vdeler 2 3M Filtrete filter for fjerne usunne deler fra luften slik som pollen bakterier hudrester fra dyr og st v 3 Aktivt kullfilter for fjerne lukter Filterbeholderen p baksiden av uniten kan pnes Det aktive kullfilteret og 3M Filtrete filteret kan fjernes Nettingfilteret er en del av filterbeholderen 1 Nettingfilteret skal rengj res regelmessig med e
9. niska Pomieszczenie jest za du e W pomieszczeniu jest za wiele urz dze generuj cych wilgo Za du a wentylacja za du o otwartych okien i drzwi Warunki gwarancji Rozwi zanie W wtyczk do gniazdka zasilania Przekr pokr t o higrostatu do wymaganej pozycji Opr nij zbiornik wody Umie zbiornik wody we w a ciwej pozycji Oczy filtr powietrza W tych warunkach jest rzecz normaln e urz dzenie nie osusza powietrza Zaleca si zainstalowanie odwil acza o wi kszej mocy Reduce ventilation e g close curtains and shut doors please translate Redukowa wentylacj zamkn okna I drzwi Odwil acz obj ty jest dwuletni gwarancj pocz wszy od dnia zakupu W okresie tym wszelkie usterki materia owe i fabryczne podlegaj bezp atnej naprawie Obowi zuj przy tym nast puj ce warunki Wszelkie dodatkowe roszczenia w tym roszczenia odszkodowa z racji ewentualnie poniesionych strat nie b d honorowane Naprawy i wymiany cz ci w okresie gwarancji nie przed u aj okresu gwarancji Gwarancja traci wa no je eli dokonano przer bek zastosowano nieoryginalne cz ci lub urz dzenie by o naprawiane przez osoby trzecie Cz ci podlegaj ce naturalnemu zu yciu nie podlegaj gwarancji Gwarancja jest wa na po przedstawieniu oryginalnej prawid owo wype nionej karty gwarancyjnej i dowodu zakupu Gwarancja nie obejmuje uszkodze
10. temperatur p 32 C Kun vejledende Fabrikanten forbeholder sig retten til at indf re ndringer uden forudg ende meddelelse herom KAPACITETSGRAFIK Nom kapacitet 100 LA 12 15 18 21 24 27 30 33 DK TPC Angivelseme er kun vejledende Elektrisk affald bor ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet Indlever det venligst til et genbrugsanl g Sporg de lokale myndigheder eller forhandleren til rads angaende genbrug Estimado cliente Le felicitamos por la compra de su deshumidificador Acaba de adquirir un producto de alta calidad que le proporcionar pleno confort durante muchos afios siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto le recomendamos que lea primero este manual de instrucciones para prolongar la vida til de su deshumidificador En nombre del fabricante le ofrecemos una garantia de dos afios para toda clase de defectos de fabricaci n y de material Disfrute de su deshumidificador Un cordial saludo PVG International B V Departamento Atenci n al Cliente 1 LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES 2 EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR nn O Panel de control Salida del aire seco Dep sito extraible Entrada para aire Filtro de aire O Tubo de evacuaci n 13 mm con tap n multidireccional Enchufe y cable un LUI E z LUI z O O je J PRINCIPALES o 5 MEDIDA
11. DX118 sind mit einem 3 Lagen Filter ausgestattet der die zirkulierende Raumluft s ubert Zum Lieferumfang der Ger te geh ren ein lose verpackter 3M Filtrete Filter und ein Aktivkohlefilter Setzen Sie diese Filter vor Inbetriebnahme des Ger ts gem den Anweisungen ein Siebfilter zur Entfernung der gr eren Staubteile 3M Filtrete Filter zur Entfernung von ungesunden Partikeln wie z B Pollen Bakterien Staub und Hautschuppen von Haustieren Aktivkohlefilter zur Entfernung von Ger chen Die Filterhalterung kann an der R ckseite ge ffnet werden Der Aktivkohlefilter und der 3M Filtrete Filter k nnen entfernt werden Der Siebfilter ist ein Teil der Filterhalterung Der Siebfilter sollte regelm ig mit dem Staubsauger gereinigt werden um eine Blockade des Luftstromes zu vermeiden Der 3M Filtrete Filter der positiv negativ elektrostatisch aufgeladen ist sollte alle drei Monate ersetzt werden Au ergew hnlicher Staub Bauarbeiten Haustiere die Anwesenheit von Rauchern und der ununterbrochene Betrieb des Klimager tes k nnen die Lebensdauer des 3M Filtrete Filter verk rzen Neuer Filter Empfohlener Filterwechsel Der Aktivkohlefilter kann wenn er verstaubt ist mit dem Staubsauger gereinigt werden Er muss jedoch gleichzeitig mit dem 3M Filtrete Filterausgewechselt werden ANMERKUNGEN e Benutzen Sie das Ger t niemals ohne G
12. Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie das Ger t oder den Filter reinigen oder die Filter austauschen D Reinigen Sie das Geh use mit einem weichen feuchten Lappen Verwenden Sie niemals aggressive Chemikalien Waschbenzin Reinigungsmittel oder andere L sungsmittel Reinigen Sie den Siebfilter regelm Big mit einem Staubsauger Siehe auch Abschnitt Luftfilter ANMERKUNG Gebrauchen Sie das Ger t nie ohne Siebfilter Wenn Sie das Ger t lange Zeit nicht benutzen tun Sie am besten Folgendes 1 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und entleeren Sie den Wasserbeh lter Lassen Sie den Beh lter und das Ger t gut trocknen 2 Reinigen Sie den Luftfilter 3 Wahren Sie das Ger t in einem staubfreien Raum auf Decken Sie es vorzugsweise mit einem Plastikbeutel ab TABELLE ZUR STORINGSSUCHE Bevor Sie den technischen Kundendienst zu Hilfe rufen bitten wir Sie zunachst Folgendes zu kontrollieren Problem Das Gerat funktioniert nicht Das Ger t entfeuchtet nicht Der Entfeuchter ist in Betrieb er senkt die relative Luftfeuchtigkeit jedoch nicht gen gend Ursache Der Stecker steckt nicht in der Steckdose Der Hygrostat ist zu niedrig eingestellt Der Wasserbeh lter ist voll Der Wasserbeh lter wurde nicht richtig eingesetzt Der Luftfilter ist verschmutzt Die Temperatur bzw die relativ
13. czy pieca kuchennego e Nieprzestrzeganie powy szych zalece mo e spowodowa przepadek gwarancji na to urz dzenie Lampki kontrolne na panelu sterowania g Lampka zapala si sygnalizuj c e w czy a si funkcja odmra ania Jest to konieczne przy zapobieganiu formowaniu si lodu na urz dzeniu es Ta lampka zapala si gdy zbiornik na wod jest pe ny Urz dzenie automatycznie przerywa prac O Gdy wieci si ta lampka oznacza to e urz dzenie pracuje W cz Wy cz przycisk O Przycisk TIMER O0 Przyciski do ustawiania hydrostatu Przycisk grzania DX118 ww a Obs uga gt ROOM HUMIDITY DE A 2 7 SET HUMIDITY BOOM TEMP BR e p O OGEhr m O HUMIDITY SETTING DX118 1 W czy wtyczk do gniazdka sieciowego 2 Sprawdzi czy zbiornik wody zosta w a ciwie ustawiony je li u ywasz urz dzenie po raz pierwszy a za wieci si lampka gg wyjmij zbiornik wody z obudowy odwilzacza a nast pnie umie go ponownie we w a ciwej pozycji 3 Aby w czy urz dzenie naci nij na przycisk ly Przyciski O do nastawiania hydrostatu s u ywane do regulacji poziomu wilgotno ci Higrostat daje si ustawi w zakresie od 30 do 85 Za ka dym naci ni ciem przycisku warto zwi ksza si o 5 Na wy wietlaczu pojawia si nam zadana wilgotno SET HUMIDITY i wilgotno panuj ca w danym momencie w pomieszczeniu ROOM HUMID
14. e Normal a nma s resi altinda olan par alar garantiye girmez Garanti hizmetlerinden tarihli degistirilmemis orijinal fatura ibraz edilerek faydalanilir e Garanti kullan m talimat na ayk r davran lardan veya dikkatsizlikten dolay meydana gelen hasarlar i in ge erli de ildir e Nakliye creti ve rutubet giderici aletinin veya onun par alar n n nakliye rizikosu kesinlikle sat n alan n sorumlulu undad r Gereksiz masraflar n nlenmesi i in size ncelikle her eyi kullanma talimat ndan okuman z tavsiye ederiz E er orada da bir z m bulamazsan z o zaman rutubet giderici aletinizi sat c s na tamir ettirmek zere g t rebilirsiniz Elektronik aletler ev p ne ait de ildir L tfen bunlar n yerel kurallar gere ince etkisiz hale getirilmesini sa lay n z Bunun i in gerekirse yetkili makamdan veya sat c n zdan bilgi edininiz TECHNICAL SPECIFICATIONS 32 C rutubet gidermede 80 r latif nem Kilavuz deger olarak kullanilir retici nceden bildiri yapmadan de i iklik yapma hakk na sahiptir VERIM GRAFiGi Nom verim 100 0 RH 0 RH O RH LA 12 15 18 21 24 27 30 mecburi olmayan kilavuz degerler Elektronik aletler ev p ne ait de ildir L tfen bunlar n yerel kurallar gere ince etkisiz hale getirilmesini sa lay n z Bunun i in gerekirse yetkili makamdan
15. elektrostatik y kl 3M Filtrete Filtresinin ayda bir de i tirilmesi gerekiyor Ola an st toz in aat al malar evcil hayvanlar sigara i enler ve klima tertibat n n s rekli al mas 3M Filtrete Filtresinin mr n k salt r Yeni filtre Filtre de isimi tavsiye edilir w Aktif k m r filtresi tozlanm ssa elektrikli s p rge ile temizlenebilir Fakat onun 3M Filtrete Filtresi ile ayn anda degistirilmesi gerekir HATIRLATMALAR e Aleti hi bir zaman doku filtresiz kullanmay n z e Aletin aktif k m r filtresiz ve veya 3M Filtrete Filtresiz kullan lmas alete zarar vermez Fakat bu durumda sa l ks z toz giderilmez e Yedek filtre paketlerinizi sat c n zdan alabilirsiniz SU AKI DEL E er su deposu doluysa W lambas yanar ve rutubet giderici otomatik olarak durur Depoyu bo alt n ve tekrar yerine do ru yerle tirin Alet daha sonra tekrar al maya ba lar stek zerine s rekli suyu d a ak tan su akma deli i olarak alete bir su akma deli i tak labilir Bunun i in u ekilde hareket ediniz 1 Arka tarafta bulunan kapa kart n z 2 Plastik pay k yerinden kart n 3 Bir su akma borusu ba lay n ve boru sonunun boru ba lant s ndan daha al ak oldu undan emin olun E er daha al ak olmazsa su d ar s zabilir bu sebepl
16. geeignet sind e der Stecker des Ger tes in die Steckdose passt e das Ger t auf einer stabilen und flachen Grundfl che steht Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann berpr fen wenn Sie sich nicht sicher sind dass alles in Ordnung ist e Dieses Ger t wurde gemaB CE Sicherheitsnormen produziert Dennoch sollten Sie wie bei jedem elektrischen Ger t vorsichtig sein e Die Luftzufuhr und das Luftabfuhrgitter niemals abdecken e Leeren Sie den Wasserbeh lter bevor Sie das Ger t verschieben e Das Ger t auf keinen Fall mit Chemikalien in Ber hrung bringen e Das Ger t auf keinen Fall mit Wasser in Ber hrung bringen mit Wasser bespr hen oder in Wasser tauchen e Stecken Sie keine Gegenst nde in die ffnungen des Ger tes e Ziehen Sie immer erst den Stecker aus der Steckdose bevor Sie das Ger t oder Teile dBA des Ger tes reinigen oder ersetzen e Schlie en Sie das Ger t niemals ber eine Verlangerungsschnur an Sollte keine geeignete geerdete Steckdose zur Verf gung stehen so lassen Sie diese von Ihrem gepr ften Installateur anlegen e Aus Sicherheitsgr nden bitten wir Sie um u erste Vorsicht mit Kindern in der unmittelbaren N he des Ger tes dies gilt brigens f r alle elektrischen Ger te e Lassen Sie eventuelle Reparaturen ausschlieBlich von einem gepr ften Installateur oder von Ihrem Lieferanten ausf hren Befolgen Sie die Anweisungen zur Pflege des Ger tes e o Ziehen Si
17. ha til f lge at garantien til apparatet forfaller BETJENINGSPANEL y Denne lampen begynner lyse for vise at tinefunksjonen har startet Dette er n dvendig for forhindre overfl dig ising i apparatet a Denne lampen begynner lyse n r vannbeholderen er full Apparatet sl r seg da automatisk av O Av p knapp Ventilasjonsknapp O Timerknapp 00 Innstillingsknapper hygrostat Varmeknapp DX118 ROOM HUMIDITY O est O HUMIDITY SETTING SET HUMIDITY DX118 Stikk stopselet i stikkontakten 2 Sorgforat vannbeholderen er plassert riktig Dersom du bruker apparatet for forste gang og led lampen begynner lyse ta da vannbeholderen av apparatet og sett det tilbake p plass i riktig posisjon 3 Trykk p l knappen for skru p avfukteren Med innstillingsknappene O stiller du inn onsket luftfuktighet Hygrostaten er innstillbar fra 30 til 85 Hvert trykk pa knappen forhoyer verdien med 5 Displayet viser b de den nskede luftfuktigheten SET HUMIDITY og den virkelige luftfuktigheten ROOM HUMIDITY ww a Apparatet begynner med avfuktingen nar luftfuktigheten i rommet er hoyere enn den innstilte verdien N r den innstilte verdien har blitt oppn dd skrur apparatet seg automatisk av for begynne igjen n r luftfuktigheten i rommet stiger igjen 4 Velg ventilasjonshastighet ved a trykke p knappen Du har valget mellom to
18. i gang n r luftfugtigheden i lokalet stiger igen 4 V lg ventilatorhastigheden ved at trykke p tasten Du kan v lge to indstillinger 6 lav og hoj Hvis der er behov for det kan du bruge timer funktionen Med denne funktion kan du slukke apparatet p et p forh nd indstillet tidspunkt fra 1 og 12 timer N r den indstillede tid er udl bet slukkes apparatet Med hvert tryk p tasten ger du tiden med en time Det vises p displayet Affugteren DX118 er udstyret med en varmefunktion Tryk p amp knappen for at sl varmefunktionen til eller fra Ved at trykke p knappen igen sl s varmefunk tionen fra Tryk p tasten for at slukke apparatet Affugter D116 og DX118 er udstyret med et trelags filter der skal rense den cirkulerende luft Klimaanl ggene leveres med et separat indpakket 3M Filtrete filteret og et aktivt kulfilter Disse filtre skal anbringes if lge anvisningerne f r klimaanl ggene tages i brug Skaerm filter Fjerner storre stovpartikler 2 3M Filtrete filteret Fjerner alle usunde partikler fra luften s som pollen bakterier lugt fra husdyr og st v w Aktivt kul filter Fjerner lugt Filterholderen pa bagsiden af affugteren kan abnes Det aktive kulfilter og 3M Filtrete filteret kan fjernes Sksermfiltret er en del af selve filterholderen 1 Sk rmfiltre
19. ltytt isiin ilmavirran tukkeutumiselta 2 On suositeltavaa vaihtaa positiivinen negatiivinen s hk staattisesti ladattu 3M Filtrete suodatin joka kolmas kuukausi Suuri p lym r remontit kotiel imet tupakointi ja kosteudenpoistajan jatkuva k ytt voivat lyhent 3M Filtrete suodattimen k ytt ik Uusi suodatin Suositellaan suodattimen vaihtoa 3 Aktiivihiilisuodatin voidaan puhdistaa p lynimurilla mutta se on vaihdettava samanaikaisesti 3M Filtrete suodattimen kanssa R LE VA Hin PE e se i TDI He 7 VEDENPOISTO Kun vesis ili on t ynn W valo syttyy ja kosteudenpoistaja sammuu automaattisesti Tyhjenn s ili ja asenna se oikein takaisin Laite k ynnistyy taas Haluttaessa on mahdollista kiinnitt poistoletku laitteeseen jatkuvaa ulkoista vedenpoistoa varten Toimi seuraavasti Kierr takana oleva korkki irti Irrota kuminen tulppa poistonokasta Kytke poistoletku ja varmista ett sen p on alempana kuin liit nt kohta Jos n in ei ole vesi ei poistu ja voi synty vesivahinko Aseta poistoletkun p viem riin Jos et halua jatkuvaa vedenpoistoa irrota poistoletku laitteesta Aseta kuminen tulppa taas poistonokkaan ja kierr korkki kiinni Varmista ett vesis ili on asennettu oikein VARO Kytke
20. plant gulv Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation hvis De ikke er sikker p at alt er i orden e Dette apparat er fremstillet ifolge CE sikkerhedsstandarder Som ved alle andre elektriske apparater skal man alligevel udvise forsigtighed e Luftindtags og udblaesningsristen m aldrig daekkes til e T m vandbeholderen for De flytter apparatet e Apparatet m aldrig komme i kontakt med kemikalier e Apparatet m aldrig komme i kontakt med vand spr jtes p med vand eller s nkes ned i vand e Der m ikke stikkes genstande ind i apparatets bninger e Tag altid stikket ud af stikkontakten for apparatet eller en del af apparatet skal rengores eller udskiftes Tu WI e Tilslut ALDRIG apparatet med en forl ngerledning Hvis der ikke forefindes en egnet effektivt jordet stikkontakt skal De lade s dan en installere af en autoriseret elektriker e I lighed med alle andre elektriske apparater skal man af sikkerhedsgrunde altid vaere forsigtig hvis born opholder sig i naerheden af dette apparat e Lad altid eventuelle reparationer udfore af en autoriseret servicemontor eller Deres leverandor Folg vedligeholdelsesanvisningerne e Tag altid apparatets stik ud af stikkontakten n r apparatet ikke er i brug En beskadiget netledning ma kun udskiftes af leverandoren eller en autoriseret person hhv kundeservice BEMARK e Brug aldrig apparatet hvis netledningen eller stikket er beska
21. se r serve le droit d apporter des modifications sans pr avis GRAPHIQUE DES PERFORMANCES Pourcentage d humidit 100 O RH O RH O RH LA 12 15 18 21 24 27 30 33 T PC Ce tableau ne peut tre utiliser titre indicatif Ne pas jeter vos appareils lectriques avec vos ordures m nag res Pri re de les d poser dans les lieux de d p t pr vus a cet effet Pour tout information concernant le recyclage merci de vous informer aupr s de votre distributeur ou des autorit s locales Hyv asiakas Haluamme onnitella Sinua taman kosteudenpoistajan ostosta Olet hankkinut laatutuotteen josta sinulla on iloa moneksi vuodeksi jos kaytat sit asianmukaisella tavalla Lue ensin tama k ytt ohje jotta voisit k ytt kosteudenpoistajaa mahdollisimman pitk n Valmistaja antaa kahden vuoden takuun mahdollisista materiaali tai valmistusvioista Toivotamme sinulle paljon iloa kosteudenpoistajasta Yst v llisin terveisin PVG International B V Asiakaspalvelu 1 LUE ENSIN K YTT OHJE 2 JOS OLET EP VARMA OTA YHTEYS J LLEENMYYJ N lt un e E s LUI gt o lt E O K ytt paneeli O Kuivan ilman poistoputki O Irrotettava vesis ili O Kostean ilman tuloaukko Ilmansuodatin O Poistonokka 9 13 mm ja korkki 7 K ntyv py r O Pistoke ja johto TURVA
22. 1 Gaasfilter om grotere stofdeeltjes te verwijderen 2 3M Filtrete filter om ongezonde deeltjes uit de lucht te verwijderen zoals pollen bacteri n dierlijke huidschilfers en stof 3 Actief koolfilter om geuren te verwijderen De filterhouder aan de achterkant van de unit kan worden geopend Het actief koolfilter en de 3M Filtrete filter kunnen worden verwijderd Het gaasfilter is onderdeel van de filterhouder 1 Het gaasfilter moet regelmatig schoongemaakt worden met een stofzuiger om verstoppen van de luchtstroom te voorkomen 2 Aangeraden wordt het positief negatief elektrostatisch geladen 3M Filtrete filter iedere drie maanden te vervangen Overmatig stof verbouwingen huisdieren de aanwezigheid van rokers en het continu gebruik van de ontvochtiger kunnen de O TI levensduur van de 3M Filtrete filter verkorten Nieuw filter Vernieuwing van filter aanbevolen 3 Het actief koolfilter kan indien stoffig schoongemaakt worden met een stofzuiger maar dient gelijktijdig met het 3M Filtrete filter vervangen te worden WATERAFVOER Wanneer het waterreservoir vol is gaat het W lampje branden en slaat de ontvochtiger automatisch af Leeg het reservoir en plaats het in de juiste positie terug Het apparaat treedt vervolgens opnieuw in werking Indien gewenst is het mogelijk een afvoerslang aan het apparaat te bevestigen voor een perm
23. 13 mm met dop IG 7 Zwenkwieltje O Stekker en snoer O Handvat VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende voorschriften bepalingen en normen Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik op droge plaatsen binnenshuis Controleer de netspanning Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact aansluitspanning 220 240 V 50 Hz ALGEMEEN e Om een optimaal resultaat te krijgen het apparaat niet dicht bij een radiator of een andere warmtebron plaatsen e Zorg ervoor dat alle ramen gesloten zijn om maximale effici ntie te bereiken e De ontvochtigingscapaciteit is afhankelijk van de temperatuur en de luchtvochtigheid in de ruimte Het is normaal dat bij een lage temperatuur minder vocht wordt onttrokken e Zorg ervoor dat het luchtfilter schoon blijft Dit voorkomt onnodig energieverbruik en waarborgt een optimaal resultaat e Als de stekker uit het stopcontact is geweest start het apparaat pas na drie minuten weer op De automatische vertraging beschermt de compressor BELANGRIJK Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesloten Als de stroomvoorziening niet geaard is mag u het apparaat absoluut niet aansluiten De stekker moet altijd makkelijk toegankelijk zijn als het apparaat is aangesloten Lees deze gebruiksinstructie zorgvuldig en volg de aanwijzingen Controleer voor het aansluiten van het apparaat of e de aansluitspann
24. 8 21 24 27 30 waarden zijn indicatief Defecte elektrische apparaten horen niet bij het huisafval Zorg voor een goede recycling waar mogelijk Vraag eventueel uw gemeente of uw lokale handelaar voor een deskundig recycling advies Drodzy Paristwo Serdecznie gratulujemy Wam zakupu naszego odwil acza powietrza Nabyli cie Pa stwo urz dzenie wysokiej jako ci z kt rego b dziecie mie po ytek przez wiele wiele lat pod warunkiem e u ywa go b dziecie w spos b odpowiedzialny Prosimy najpierw zapozna si z tre ci niniejszej instrukcji obs ugi gdy pomo e to Pa stwu zapewni optymaln trwa o zakupionego odwil acza powietrza My natomiast w imieniu producenta dajemy Pa stwu dwuletni gwarancj na wszelkie usterki materia owe i fabryczne yczymy Pa stwu du o komfortu z nowym osuszaczem powietrza Z powa aniem PVG International B V Dzia Obs ugi Klient w 1 Przed pierwszym u yciem przeczyta instrukcj obs ugi 2 W razie w tpliwo ci skontaktowa sie z dealerem Identyfikacja S e el 3 o 2 0 r a Otw r wylotowy suchego powietrza Ruchomy zbiornik O Otw r wlotowy wilgotnego powietrza Filtr powietrza 6 O Rurka odpiywowa 913 mm z zaslepka samonastawne O Przew dz wtyczka sieciowa O DN PRZEPISY BEZPIECZENSTWA Instalacja urzadzenia musi odby sie w catkowitej zgodzie z obowiazujac
25. EKNISET TIEDOT kosteudenpoisto l mp tilan ja kosteuden ollessa 32 C 80 RH k ytett v viitteen Valmistajalla on oikeus tehd muutoksia niist etuk teen ilmoittamatta TEHOKAAVIO Nimellisteho 100 0 RH 0 RH 9 12 15 18 21 24 27 30 arvot ovat viitteelliset Viallisia sahk laitteita ei saa havittaa kotitalousjatteen mukana Huolehdi kierratyksesta mahdollisuuksien mukaan Pyyda tarvittaessa asiantuntevia kierratysneuvoja kunnan viranomaiselta tai jalleenmyyjalta Dear Sir Madam Congratulations with the purchase of your dehumidifier You have acquired a high quality product which will give you many years of pleasure if you use it responsibly Please read the user s manual first in order to ensure the optimum life span of your dehumidifier On behalf of the manufacturer we provide a two year warranty on material or manufacturing defects Enjoy your dehumidifier Yours sincerely PVG International B V Customer Service Department 1 PLEASE READ THE USER S MANUAL FIRST 2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS CONSULT YOUR DEALER DS iii 9 13 mm with cap Removable water container COMPONENTS Control panel Dry air outlet Humid air inlet O Drainage spout O Plug and cord E lt be e O O Air filter 7 Castor Handle SAFETY INSTRUCTIONS Install the device only when it complies w
26. ITY Urz dzenie rozpoczyna usuwanie wilgoci gdy wilgotno powietrza w pomieszczeniu jest wy sza od ustawionej warto ci Po osi gni ciu danego ustawionego stopnia wilgotno ci odwil acz wy cza si automatycznie po czym w cza si ponownie kiedy wilgotno w pomieszczeniu wzro nie ponad wymagan 4 Ustaw po dan pr dko wentylatora naciskaj c na przycisk Mo esz wybiera pomi dzy dwoma zakresami niski i wysoki 5 Mo esz te skorzysta z funkcji timera przy pomocy kt rej mo esz ustawi z g ry czas ewentualnego p niejszego wy czenia urz dzenia Za pomoc przycisku mo na ustawi czas dzia ania urz dzenia w przedziale od 1 do 12 godzin Po up ywie ustawionego czasu odwil acz wy cza si Za ka dym naci ni ciem przycisku czas pracy urz dzenia przed u a si o jedn godzin Warto t wskazuje wy wietlacz Kiedy nastawiony czas up ynie urz dzenie si wy czy 6 Odwil acz jest wyposa ony DX118 w funkcj grzania Aby aktywowa funkcj grzania przyci nij przycisk w czaj cy grzanie Poprzez naci ni cie przycisku ponownie funkcja grzania zostanie wy czona 7 Wci nij przycisk l aby urz dzenie wy czy FILTR POWIETRZA Odwil acze D116 i DX118 s wyposa one w 3 warstwowe filtry do oczyszczania powietrza w pomieszczeniu Klimatyzatory s dostarczane z osobno zapakowanym filt
27. La garanzia nulla in caso di danni sorti in seguito ad azioni che differiscono da quanto indicato nelle istruzioni o in seguito a negligenza Le spese ed i rischi del trasporto del deumidificatore sono sempre a carico dell acquirente Per prevenire costi inutili si consiglia di leggere sempre attentamente le istruzioni prima dell uso Qualora nelle istruzioni non vi sia alcun suggerimento in merito portare il deumidificatore al rivenditore per la riparazione SPECIFICHE TECNICHE Modello Potenza assorbita Potenza assorbita riscaldamento Tensione di rete Amperaggio Riduzione dell umidit Capacit del serbatoio Flusso aria nom Ideale par ambienti fino a Temperatura di esercizio Scongelamento automatico Igrostato Tipo di compressore Refrigerante typo peso Pressione di aspirazione scarico Dimensioni unit p x I x h Netto peso unit Lordo peso unit Livello di rumore unit Protezione unit Amperaggio fusibile kW kW V Hz Ph A L 24h m h r gr bar kg kg dB D116 DX118 0 3 0 35 0 95 220 240 50 1 1 3 1 5 4 1 16 18 3 5 150 70 105 80 120 5 32 si si a pistone R134A 140 gr R134A 190 gr 12 24 345 x 240 x 560 16 0 16 5 17 0 42 45 IP 20 250V T3 15A Tasso di humidit relativa pari al 80 ad una temperatura di 32 C Da utilizzare a scopo indicativo Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche senza avere l obbligo d
28. OHJEET Asennuksen pit tapahtua t ysin paikallisten ohjeiden m r ysten ja normien mukaisesti Laite soveltuu k ytett v ksi vain sis tiloissa kuivissa paikoissa Tarkista verkkojannite Tama laite soveltuu vain maadoitettuun pistorasiaan jonka jannite on 220 240 V 50 Hz YLEISTA e Optimaalisen tuloksen aikaansaamiseksi laitetta ei saa asettaa liian l helle l mp patteria tai muuta l mm nl hdett e Huolehdi siit ett kaikki ikkunat on suljettu parhaan mahdollisen tehokkuuden aikaansaamiseksi e Kosteudenpoiston tehokkuus riippuu huoneen l mp tilasta ja ilmankosteudesta On normaalia ett alhaisissa l mp tiloissa poistuu v hemm n kosteutta e Huolehdi siit ett ilmansuodatin on puhdas T ll tavalla v ltet n turha energiank ytt ja varmistetaan optimaalinen tulos e Jos pistoke on irrotettu pistorasiasta laite k ynnistyy uudelleen vasta kolmen minuutin kuluttua Automaattien viive suojaa kompressoria T RKE Laite T YTYY aina kytke maadoitettuun pistorasiaan Jos pistorasia ei ole maadoitettu laitetta ei saa kytke siihen Pistokkeen on aina oltava helposti saatavilla kun laite on k yt ss Lue k ytt ohje huolellisesti ja noudata ohjeita Tarkista ennen laitteen kytkemist ett e verkkoj nnite vastaa tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett e pistorasia ja virtal hde soveltuvat laitteelle e johdon pistoke sopii pistorasiaan e laite on vakaalla ja tasaisella al
29. Of 610 O18 Ore 19 DI guarantee m x years GEBRAUCHSANWEISUNG BRUGSANVISNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION KAYTTOOHJE OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBSLUGI BRUKSANVISNING KULLANIM KILAVUZU Sehr geehrte Damen und Herren herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres Entfeuchters Sie haben ein hochwertiges Produkt erworben das Ihnen jahrelang Freude machen wird vorausgesetzt Sie benutzen das Ger t vorschriftsmaBig Lesen Sie daher zunachst diese Gebrauchsanweisung so dass Sie wissen wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuf hren Wir gewahren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material oder Produktionsfehler Wir w nschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Entfeuchter Mit freundlichen Gr Ben PVG International B V Kundendienstabteilung 1 LESEN SIE ZUNACHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG 2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHANDLER i Wasserbehalter mit Deckel O Auslass fir trockene Luftfilter O Bedienungstastatur Herausnehmbarer O Einlass f r feuchte O Auslauf 13 mm 7 Bewegliches Rad O Stecker und Kabel LU Lu 2 lt a 2 lt I 5 VE WAS SIE VORHER WISSEN MUSSEN Dieses Gerat muss gemaB den vor Ort geltenden Vorschriften Richtlinien und Normen installiert werden Das Gerat eignet sich ausschlieBlich zum Betrieb im In
30. S DE SEGURIDAD a instalaci n deber responder por completo a las disposiciones reglamentos y normas locales en vigor El aparato est indicado para utilizarlo exclusivamente en el hogar Compruebe si la tensi n de red es la correcta El aparato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma de tierra voltaje 220 240 V 50 Hz GENERAL Para obtener un resultado ptimo no coloque el aparato cerca de un radiador o otra fuente calorifica Mantenga cerradas todas las ventanas para una mayor eficacia La capacidad de deshumidificaci n depende de la temperatura y de la humedad del aire en la habitaci n Cuanto mas baja sea la temperatura menos humedad extraer el aparato Procure que el filtro del aire est siempre limpio De esta forma se evita el consumo innecesario de energia y queda garantizado un resultado ptimo En el caso de que se apague el aparato ste no volver a funcionar sino despu s de transcurridos tres minutos De esta manera se prolonga la vida util del compresor IMPORTANTE El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra En caso de que la corriente el ctrica no est provista de una toma a tierra est absolutamente prohibido conectar el mismo Cuando el aparato est conectado el acceso a la clavija tendr que poder hacerse sin que haya obst culos por medio Lea estas instrucciones de uso detenidamente y siga las indicaciones Antes de conectar el aparato compruebe si el vo
31. X118 est n equipados con una triple capa de filtros que permite depurar el aire circulante en la habitaci n Los equipos vienen provistos de un filtro 3M Filtrete y de un filtro de carbono activo amp stos deben instalarse seg n lo indican las instrucciones antes de poner en funcionamiento el aparato 1 Filtro pantalla para eliminar las part culas de polvo m s grandes 2 Filtro 3M Filtrete para eliminar las part culas nocivas del aire tales como polen bacterias g rmenes de origen animal y polvo 3 Filtro de carbono activo para eliminar los olores La tapa de los filtros situada en la parte trasera del aparato puede abrirse El filtro de carbono activo y el filtro 3M Filtrete pueden sacarse El filtro pantalla forma parte de la tapa 1 El filtro pantalla tiene que limpiarse con regularidad con un aspirador para evitar obstrucciones del flujo de aire 2 Se recomienda cambiar cada 3 meses el filtro 3M Filtrete que tiene carga electroest tica positiva negativa Suciedad excesiva trabajos de construcci n mascotas humo de tabaco as como el uso continuado del deshumidificador son factores que pueden reducir la duraci n del filtro 3M Filtrete Filtro nuevo Se recomienda cambiar el filtro 3 El filtro de carbono activo puede limpiarse con un aspirador cuando tenga polvo pero tiene que cambiarse al mismo tiempo que el fi
32. a reparationer alltid utf ras av en befogad servicemont r eller av leverant ren F lj underh llsanvisningarna e Draalltid ut apparatens n tkontakt ur uttaget n r den inte anv nds e En skadad elsladd f r endast bytas ut av leverant ren eller av en befogad person verkstad OBS e Anv nd aldrig apparaten om sladden eller n tkontakten r skadad L t sladden aldrig kl mmas och undvik kontakt med vassa kanter e Om anvisningarna inte f ljs kan detta leda till att apparatens garanti f rfaller KONTROLLPANEL y Denna lampa lyser f r att ange att avfrostningsfunktionen har startat Detta kr vs f r att f rebygga verfl dig isbildning i apparaten lug Denna lampa lyser om vattenreservoaren r full Apparaten st ngs d av automatiskt O Str mbrytare Flaktknapp O Knapp f r tidur og Stallknappar hygrostat Varmetangent DX118 ANVANDNING SET HUMIDITY O lem s O HUMIDITY SETTING ROOM HUMIDIT OO 6 gt w LALA RH stor DX118 1 S tt kontakten i v gguttaget 2 Se till att vattenreservoaren r ordentligt placerad Om Wwy lampan t nds n r du anv nder apparaten f rsta g ngen m ste vattenreservoaren tas ut och s ttas tillbaka i r tt l ge 3 Tryck p l tangenten f r att koppla in avfuktaren Med st llknapparna O st ller du in nskad luftfuktighet Hygrostaten kan st llas in fr n 30 till 85 Varje tryck p knappen h jer v rdet me
33. abriksfel Vi 6nskar dig god komfort med din avfuktare V nliga h lsningar PVG International B V Avdelning Kundservice 1 L S F RST BRUKSANVISNINGEN 2 R DG R VID TVIVEL MED DIN TERF RS LJARE KOMPONENTER O Kontrollpanel lt O z gt Utsl pp f r torr luft o L stagbar vattenreservoar Intag f r fuktig luft o Luftfilter 5 O Avloppspip 9 13 mm med 7 Svanghjul O Sladd med n tkontakt O Handtag SAKERHETSANVISNINGAR Installationen m ste ske helt i verensst mmelse med lokalt g llande f reskrifter best mmelser och normer Apparaten r endast l mpad f r bruk inomhus p torra platser Kontrollera n tsp nningen Denna apparat r endast l mpad f r ett jordat eluttag n tsp nning 220 240V 50 Hz ALLM NT F r optimalt resultat b r apparaten inte placeras n ra ett element eller n gon annan v rmek lla H ll alla f nster st ngda f r maximal effektivitet Apparatens avfuktningskapacitet varierar med lokalens temperatur och fuktighet Vid l ga temperaturer r det normalt att mindre fukt absorberas Se till att luftfiltret h lls rent Detta f rebygger on dig energif rbrukning och garanterar ett optimalt resultat Om kontakten har varit utdragen ur uttaget startar apparaten f rst efter tre minuter igen Denna automatiska f rdr jning skyddar kompressorn VIKTIGT Apparaten M STE alltid kopplas till ett jordat uttag Om pl
34. and restarts when the humidity in the room rises again 4 Select the ventilator speed by pressing the button You can select two settings 6 low and high The timer function enables you to switch the device off after a certain time The operating time can be set between 1 and 12 hours with the button Every time you press the button the running time is extended by 1 hour This will be shown on the display When the pre set time has elapsed the device will switch off The dehumidifier DX118 is equipped with a heating function Press the button to turn on the heating By pressing the button again the heating function will be turned off Press the button to turn the device off AIR FILTER The D116 and DX118 dehumidifiers are equipped with a 3 layer filter package to clean the circulated room air The filters are delivered with a separately packed 3M Filtrete filter and an active carbon filter These filters must be placed according to instructions before operating the dehumidifiers 1 Screen filter to remove bigger dust particles 2 3M Filtrete filter to remove unhealthy particles from the air such as pollen bacteria animal dander and dust 3 Active carbon filter sheet to remove odours The filter holder on the backside of the unit can be opened Active carbon filter and 3MTM Filtrete filter can be remo
35. anente externe waterafvoer Ga hierbij als volgt te werk 1 Draai de dop aan de achterzijde los 2 Neem de rubberen stop uit de afvoertuit 3 Sluit een afvoerslang aan en zorg dat het uiteinde van de slang lager ligt dan de aansluiting van de slang Indien het uiteinde niet lager ligt kan het water niet weglopen en kan er wateroverlast optreden 4 Leg het uiteinde van de afvoerslang in een afvoerput ZA MMM Wanneer u geen gebruik meer wenst te maken van de permanente waterafvoer ontkoppel dan de afvoerslang van het apparaat Plaats de rubberen stop weer terug in de afvoertuit en draai de dop weer vast Zorg ervoor dat het waterreservoir juist geplaatst is PAS OP Schakel eerst de unit uit en trek de stekker uit het stopcontact voor u het apparaat of filter gaat schoonmaken of wanneer u de filters gaat vervangen Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een zachte vochtige doek Gebruik nooit agressieve chemicali n benzine detergenten of andere reinigingsoplossingen Maak het gaasfilter regelmatig met een stofzuiger schoon Zie ook hoofdstuk Luchtfilter OPMERKING Gebruik het apparaat nooit zonder gaasfilter D eZ ZA Wanneer u het apparaat lange tijd niet gebruikt kunt u het beste als volgt te werk te gaan apparaat goed drogen 2 Reinig het luchtfilter STORINGSTABEL Voordat u
36. ativa dell ambiente in In tali circostanze normale che Il deumidificatore funziona ma non riesce a sottrarre sufficiente umidit dall ambiente cui si trova l apparecchio sono l apparecchio non deumidifichi troppo bassi Il locale troppo grande Si consiglia di utilizzare un deumidificatore con maggiore Ci sono troppe fonti di umidit potenza Ridurre la ventilazione per Vi eccessiva ventilazione esempio tirare le tende e chiudere le porte CONDIZIONI DI GARANZIA Il deumidificatore ha una garanzia di due anni a decorrere dalla data di acquisto Entro tale termine saranno effettuati gratuitamente tutti gli interventi di riparazione in conseguenza di difetti di fabbricazione o vizi del materiale Nella fattispecie si applicano le seguenti disposizioni Saranno respinti tutti gli altri reclami o richieste di risarcimento compresi quelli per danni derivanti La riparazione o la sostituzione di componenti entro il periodo di garanzia non comporta un prolungamento della garanzia La garanzia nulla nel caso in cui siano state apportate modifiche al deumidificatore siano state montate componenti non originali o l apparecchio sia stato riparato da terzi Le componenti soggette a normale usura non sono comprese nella garanzia Per esigere l applicazione della garanzia si dovr presentare lo scontrino d acquisto originale datato e non dovranno esser state apportate modifiche d alcun tipo all apparecchio
37. atsens str mf rs rjning inte r jordad f r apparaten absolut inte anslutas Efter anslutning m ste apparatens n tkontakt alltid vara l tt tkomlig L s denna bruksanvisning noggrant och f lj anvisningarna Kontrollera innan du ansluter apparaten att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p typskylten str mf rs rjning och n tuttag r l mpade f r apparaten sladdens kontakt passar i uttaget apparaten st r p ett j mnt och stadigt underlag L t den elektriska anslutningen kontrolleras av en befogad yrkesperson om du inte r s ker p att allt st mmer AAP iii Apparaten r tillverkad enligt CE s kerhetsnormer Du b r dock som med alla elektriska apparater vara f rsiktig Luftintagets och utsldppets galler far aldrig t ckas ver T m vattenreservoaren innan du flyttar apparaten Lat apparaten aldrig komma i kontakt med kemikalier Apparaten far aldrig komma i kontakt med vatten besprutas med vatten eller sankas i nagon vatska Stick aldrig in nagot f remal genom apparatens ppningar Dra alltid f rst ut natkontakten ur vagguttaget innan en del av apparaten maste reng ras eller bytas ut Anslut ALDRIG apparaten med hj lp av en f rl ngningssladd Om inget l mpat jordat eluttag finns i n rheten m ste ett s dant installeras av en befogad elektriker Var av s kerhetssk l alltid f rsiktig med barn i n rheten av apparaten liksom med alla elektriska apparater L t eventuell
38. brug p t rre steder Kontroller netsp ndingen Dette apparat er kun egnet til en effektivt jordet stikkontakt tilslutningssp nding 220 240 V 50 Hz GENERELLE e For at fa et optimalt resultat skal apparatet ikke st for taet p en radiator eller andre varmekilder e S rg for at alle vinduer er lukkede s apparatet virker s hensigtsm ssigt som muligt e Affugtningskapaciteten er afh ngig af temperaturen og luftfugtigheden i lokalet Det er normalt at der ikke fjernes s meget fugt ved en lav temperatur e S rg for at luftfilteret hele tiden er rent Herved undg r du un dvendig energiforbrug og sikrer et optimalt resultat e Har stikket v ret taget ud af stikkontakten og dern st sat i igen s starter apparatet efter tre minutter Den automatiske forsinkelse beskytter kompressoren VIGTIGT Apparatet SKAL altid vaere tilsluttet til en effektivt jordet stikkontakt Hvis str mforsyningen ikke er effektivt jordet m De under ingen omst ndigheder tilslutte apparatet Stikket skal altid vaere lettilgaengeligt n r apparatet er tilsluttet Laes denne brugsanvisning grundigt igennem og folg anvisningerne heri Inden apparatet tilsluttes skal man kontrollere at e tilslutningssp ndingen er i overensstemmelse med den sp nding der er angivet p typepladen e stikkontakten og str mforsyningen er egnede til apparatet e stikket p ledningen passer ind i stikkontakten e apparatet st r p et stabilt og
39. caciones sin previo aviso TABLA DE FUNCIONAMIENTO Nom capacidad 100 12 15 18 21 24 27 30 33 TPC O Usese exclusivamente como se indica i Madame Monsieur Nous vous f licitons sincerement pour l achat de votre d shumidificateur Vous venez d acheter un produit de qualit qui vous donnera satisfaction pendant de longues ann es si vous l utilisez de fagon ad quate Pour assurer une dur e de vie optimale de votre d shumidificateur lisez d abord ces instructions d utilisation Les produits Zibro Clima sont garantis contre tout vice de fabrication ou de conception pendant une dur e de 2 ANS a compter de la date d achat Nous vous souhaitons beaucoup de confort avec votre d shumidificateur Cordialement PVG International B V Service Client le 1 LISEZ D ABORD CES INSTRUCTIONS D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONSULTEZ VOTRE REVENDEUR e n LU amp U oc a n LU U i a Tableau de commande O Sortie d air R servoir d eau amovible Entr e d air o Filtre air 6 O Embout d vacuation d eau 9 13 mm avec bouchon VE Roulette O Cordon d alimentation Poign e PRESCRIPTIONS DE S CURIT L installation doit r pondre enti rement aux r glementations ordonnances et normes en vigueur localement L appareil est concu exclusivement pour une utilisation dan
40. ccio eccessivo all interno dell apparecchio kag La spia si accende se la vaschetta dell acqua piena o non posizionata correttamente In tal caso l apparecchio disattivato automaticamente Pulsante ON OFF Pulsante Ventilatore O Pulsante Timer 00 Pulsanti di regolazione idrostato Pulsante per il riscaldamento DX118 USO DELL APPARECCHIO ROOM HUMIDI 80 SET HUMIDITY on LALA RH 2 N 10008909 O O amts HUMIDITY SETTING DX118 1 Inserire la spina di alimentazione nella presa di corrente a 220 V 2 Verificare il corretto posizionamento della vaschetta dell acqua Se si utilizza l apparecchio per la prima volta e l indicatore luminoso leg si accende necessario estrarre la vaschetta dall acqua e inserirla di nuovo nel modo corretto 3 Per attivare il deumidificatore premere il pulsante b pulsanti di regolazione O vengono usati per impostare il livello di umidit desiderata L igrostato regolabile in un campo che varia dal 30 al 85 Ogni volta che si preme il pulsante il valore incrementato del 5 Il display mostra l umidit impostata SET HUMIDITY ed anche l umidit relativa ROOM HUMIDITY L apparecchio entra in funzione non appena l umidit dell aria presente nell ambiente supera il valore impostato e una volta raggiunto l apparecchio si disattiva automa ticamente riprendendo a funzionare quando l umidit relativa nell ambiente
41. ce The electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts regarding the compatibility e This device is manufactured according to CE safety standards Nevertheless you must take care as with any other electrical device e Do not cover the air inlet and outlet grill Empty the water reservoir before moving the unit e Never allow the device to come into contact with chemicals e Never spray the unit with or submerge in water e Do not insert objects into the openings of the unit e Always remove the plug from the electric power supply before cleaning or replacing the unit or components of the unit e Never use an extension cable to connect the device to the electric power supply If there is no suitable earthed wall socket available have one installed by a recognised electrician e For safety reasons take care when children are in the surrounding of the device as with any other electrical device Have any repairs only carried out by a recognised service engineer or your supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device e Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use e A damaged power cord or plug must always be replaced by a recognised electrician or your supplier ATTENTION e Never use the device with a damaged power cord plug cabinet or control panel Never trap
42. d 5 Displayen visar nskad luftfuktighet SET HUMIDITY och ven den verkliga luftfuktigheten ROOM HUMIDITY O VT Apparaten startar avfuktningen nar lokalens luftfuktighet 6verskrider det inst llda vardet Nar det installda v rdet uppn s stangs apparaten automatiskt av f r att starta igen nar lokalens luftfuktighet stiger p nytt R Valj flakthastighet genom att trycka pa tangenten Du kan valja mellan tv lagen dE l g och h g 5 Om s nskas kan du anv nda tidursfunktionen Med denna funktion kan du l ta apparaten st ngas av vid en f rinst lld tidpunkt Med tangenten kan en driftstid stallas in mellan 1 och 12 timmar Varje tryck pa tangenten f rlanger driftstiden med en timme Detta visas pa displayen Nar den installda tiden har gatt stangs apparaten av 6 Avfuktaren DX118 har ven en varmefunktion Denna funktion startas genom att trycka p tangenten Tryck n en g ng pa tangenten f r att st nga av varmefunktionen N Tryck p l tangenten f r att st nga av avfuktaren LUFTFILTER Avfuktare D116 och DX118 r f rsedda med ett filter i 3 lager f r att rena den cirkulerande luften Luftbehandlarna levereras med ett separat f rpackat 3M Filtrete filter och ett aktivt kolfilter Dessa filter maste placeras enligt anvisningarna innan luftbehandlarna anvands 1 Gallerfilter avl gsnar st rre dammpartiklar
43. d y retire la clavija de la toma de alimentaci n antes de limpiar el aparato o el filtro o cuando vaya a sustituir los filtros Limpie la carcasa con un pa o suave y h medo Nunca utilice productos qu micos agresivos gasolina detergentes u otras soluciones de limpieza Limpie el filtro de malla regularmente con un aspirador Ver tambi n el cap tulo Filtro de aire ATENCI N No utilice nunca el aparato sin filtro pantalla ALMACENAMIENTO Cuando el aparato no se use durante un largo periodo de tiempo proceda como sigue de plastico 2 Limpie el filtro de aire 1 Desenchufe el aparato y vacie el dep sito Deje secar el dep sito y el aparato 3 Guarde el aparato y prot jalo contra el polvo preferentemente metido en una funda Antes de solicitar asistencia t cnica verifique los siguientes puntos Problema El aparato no funciona El aparato no deshumidifica El deshumidificador funciona pero la humedad relativa no se reduce lo suficientemente Causa El aparato no esta bien enchufado El bot n regulador se encuentra a un nivel bajo El dep sito del agua est lleno El dep sito de agua no est colocado correctamente El filtro de aire est sucio La temperatura o la humedad relativa del local donde se encuentra el aparato es demasiado baja La habitaci n es demasiado grande para la capacidad del aparato Hay demasiada humedad Existe dema
44. de 5 L cran affiche l humidit souhait e SET HUMIDITY et l humidit relative ROOM HUMIDITY dans la pi ce L appareil se met a d shumidifier lorsque l humidit de l air d passe le taux programme Quand le taux d humidit programm est atteint l appareil s teint automatiquement II se remet en route d s que le taux d humidit dans l air se met augmenter 4 S lectionnez la vitesse du ventilateur en appuyant sur la touche Vous pouvez choisir entre bas et haut Si vous le souhaitez vous pouvez utiliser la fonction minuterie Celle ci vous permet de programmer l avance l arr t automatique de l appareil Pour programmer l heure d arr t de 1 12 heures appuyez sur la touche Chaque pression sur la touche augmente la dur e de fonctionnement d une heure Ceci s affiche sur l cran Quand le temps de programmation est termin l appareil s teint Ce d shumidificateur DX118 est quip avec une fonction pour chauffer Appuyez sur le bouton pour mettre en route le chauffage Appuyez de nouveau sur le bouton pour teindre le chauffage Pour teindre l appareil appuyez sur la touche M FILTRE A AIR Les d shumidificateurs D116 et DX118 sont quip s de trois couches de filtres pour purifier l air dans la pi ce Les climatiseurs sont fournis avec un filtre 3M Filtrete et un filtre a charbon actif emball s s par ment Ces filt
45. digede Ledningen m aldrig saettes i klemme og kontakt med skarpe kanter skal undgas e Hvis anvisningerne ikke f lges kan dette medf re at garantien p apparatet bortfalder KONTROLLAMPER BETJENINGSPANEL y Lampen begynder at lyse for at angive at opt ningsfunktionen er startet Det er n dvendigt for at undg isdannelse i apparatet lug Denne lampe begynder at lyse n r vandbeholderen er fuld Apparatet slukkes automatisk O Taend sluktast Ventilatortast O Timertast 008 Justeringsknapper til hydrostaten Varmeknap DX118 ROOM HUMIDI BE RH si ROOM TEMP HE c y 2 O est O HUMIDITY SETTING SET HUMIDITY DX118 Stik stikket i stikkontakten Sorg for at vandbeholderen er anbragt rigtigt Hvis du bruger apparatet for forste gang og W lampen begynder at lyse skal du tage vandbeholderen ud af apparatet og anbringe den pa sin rigtige plads igen Tryk p b tasten for at t nde affugteren Hydrostatens justeringsknapper O bruges til at indstille den nskede luftfugtighed Hygrostaten kan indstilles fra 30 til 85 Hvert tryk p tasten forh jer v rdien med 5 Displayet indikerer den indstillede luftfugtighed SET HUMIDITY og den relative luftfugtighed ROOM HUMIDITY Apparatet begynder at affugte n r luftfugtigheden i lokalet er h jere end den indstillede v rdi N r den indstillede v rdi n s slukkes apparatet automatisk for p ny at g
46. e Luftfeuchtigkeit des Raums in dem das Ger t steht ist zu niedrig Der Raum ist zu groB Es gibt zu viele Feuchtigkeitsquellen Es wird zu viel beluftet Abhilfe Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Stellen Sie den Hygrostat in die gew nschte Stellung Entleeren Sie den Wasserbeh lter Setzen Sie den Wasserbeh lter richtig ein Reinigen Sie den Luftfilter Unter diesen Umst nden ist es normal dass das Ger t nicht entfeuchtet Es empfiehlt sich einen Entfeuchter mit gr Berer Kapazit t aufzustellen Es empfiehlt sich einen Entfeuchter mit gr Berer Kapazit t aufzustellen Schr nken Sie bitte die Bel ftung ein z B T ren und Fenster schlie en GARANTIEBEDINGUNGEN Auf Ihren Entfeuchter erhalten Sie eine Garantie von 2 Jahren ab dem Kaufdatum Innerhalb dieses Zeitraums werden alle Material und Herstellungsfehler kostenlos behoben Dabei gelten folgende Bedingungen e Jeglichen weiteren Anspr chen auf Schadenersatz einschlie lich Folgesch den wird nicht stattgegeben Reparaturen oder Ersatz von Teilen innerhalb der Garantiefrist f hrt nicht zu einer Verl ngerung der Garantie e Der Anspruch auf Garantie erlischt wenn nderungen am Entfeuchter vorgenommen andere als Originalteile eingebaut oder Reparaturen am Entfeuchter von Dritten durchgef hrt wurden e Teile die dem normalen Verschlei unterliegen fallen nicht unter die Garantie e Voraussetzung f r di
47. e y najpierw wyj wtyczk przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego Klimatyzatora NIE WOLNO w adnym wypadku przy cza do sieci za pomoc przed u acza W razie braku odpowiedniego uziemiaj cego gniazdka sieciowego nale y zleci fachowcowi jego instalacj Ze wzgl du na bezpiecze stwo nale y zwr ci uwag na to aby ma e dzieci nie mia y bezpo redniego dost pu do klimatyzatora tak jak ma to miejsce w przypadku innych urz dze elektrycznych Ewentualne naprawy poza regularn konserwacj nale y zleci fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej jak te pami ta o przestrzeganiu instrukcji dotycz cych konserwacji klimatyzatora Je eli nie u ywasz klimatyzatora wtyczk przewodu zasilaj cego nale y wyj z gniazdka sieciowego Je li zaistnieje potrzeba wymiany przewodu zasilaj cego na nowy nale y zleci to fachowcowi z autoryzowanego serwisu naprawczego lub serwisu firmy dostawczej UWAGA e Nie wolno u ywa klimatyzatora je eli przew d zasilaj cy lub wtyczka przewodu s uszkodzone Nie wolno te uciska przewodu ani przeci ga go wzd u przed miot w o ostrych kraw dziach e Pomieszczenie w kt rym pracuje klimatyzator nie mo e by nigdy hermetycznie odci te od dop ywu powietrza W ten spos b zapobiega nale y powstaniu podci nienia w pomieszczeniu aby nie zak ci odprowadzania powietrza z podgr zewacza wody okapu
48. e Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist die Vorlage der mit dem Datum versehenen unver nderten Originalrechnung e Die Garantie gilt nicht f r Sch den der durch von den in der Bedienungsanleitung abweichenden Handlungen oder durch Nachl ssigkeit entstanden sind Kosten und Risiko des Versands der Entfeuchter und oder deren Ersatzteile gehen immer zu Lasten des K ufers Zur Vorbeugung von unn tigen Kosten empfehlen wir Ihnen zun chst immer erst genau in der Bedienungsanleitung nachzulesen Finden Sie darin keine L sungsm glichkeit wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Elektroartikel geh ren nicht in den Hausmull Bitte entsorgen Sie sie den rtlichen Vorschriften gemaB Erkundigen Sie sich eventuell bei der Beh rde oder bei Ihrem Handler o iii TECHNISCHE DATEN Modell Energieverbrauch Energieverbrauch Heizung Spannung Stromst rke nom Entfeuchtungskapazit t Behalterinhalt Luftstrom nom Fur Raume bis Umgebungstemperatur Automatisches Abtauen Hygrostat Kompressortyp Kaltemittel Typ Gewicht Druck Ansaug Ausstr m Abmessungen B x T x H Gewicht netto Gewicht brutto Gerauschpegel Schutzklasse Sicherungen kw kw V Hz Ph A L 24st L m h m3 EG r gr bar kg kg dB Entfeuchtung bei 32 C 80 relative Feuchtigkeit Dient als Richtwert D116 DX118 0 3 0 35 0 95 220 240 50 1 1 3 1 5 4 1 16 18 3 5 150 70 105 80 120 5 32 Yes Y
49. e d achat originale et dat e sur laquelle aucune modification n a t apport e La garantie ne couvre pas les d g ts caus s par une utilisation ne respectant pas le mode d emploi ou suite a des n gligences Les frais d exp dition et les risques li s l envoi du d shumidificateur ou de ses pi ces sont toujours a la charge de I acheteur Pour viter des d penses inutiles nous vous conseillons de toujours consulter en premier lieu mode d emploi Si celui ci ne donne pas de r sultat emmenez le d shumidificateur r parer chez votre distributeur SP CIFICATION TECHNIQUES Modele Puissance absorb e Puissance absorb e chauffage Tension secteur Intensit lectrique D shumidification Capacit r servoir Surface pi ce nom Volume trait Temp rature ambiente entre D givrage automatique Hygrostat Type de compresseur Fluide r frig rant type poids Pression d admission d vacuation Dimensions unit Ixpxh Net poids unit Brut poids unit Niveau sonore unit Classe de protection unit Valeur nominale de fusible Deshumidificacion 32 C 80 HR A utiliser comme indication kw kw V Hz Ph A L 24 Hrs L m Hrs m3 C D116 DX118 0 3 0 35 0 95 220 240 50 1 1 3 1 5 4 1 16 18 3 5 150 70 105 80 120 5 32 oui oui Piston R134A 140 gr R134A 190 gr 12 24 345 x 240 x 560 16 0 16 5 42 45 IP 20 250V T3 15A Le fabricant
50. e de su hasarlar meydana gelebilir 4 Su ak borusunun sonunu bir toprak zemin k yerine sokunuz E er su ak yerini kullanmak istemiyorsan z o zaman k borusunu aletten kart n z Lastik t pay k yerine tekrar tak n z ve kapa n da yerine tak n z Su deposunun do ru yerle tirildi inden emin olunuz TEM ZLEME D KKAT Aleti veya filtresini temizlemeden nce veya filtresinin de i tirmeden nce aleti kapat n ve ebeke fi ini ekin Kabini yumu ak nemli bir bezle temizleyin Hi bir zaman agresif kimyasal maddeler temizleme benzini temizlik maddeleri veya ba ka sol syonlar kullanmay n S zge filtresini d zenli olarak elektrikli s p rge ile temizleyin Hava filtresi k sm na da bak n z HATIRLATMA Aleti hi bir zaman s zge filtresiz kullanmay n SAKLAMA E er aleti uzun s re kullanmak istemiyorsan z o zaman en iyisi unlar yapman zd r 1 Fi i prizden ekin ve su deposunu bo alt n Deponun ve aletin iyici kurumas n sa lay n 2 Hava filtresini temizleyin 3 Aleti tozsuz bir yerde saklay n Aleti tercihen plastik bir po etle rt n ARIZANIN BULUNMASINA DA R TABLO Teknik servisi yard m istemek i in aramadan nce sizden ncelikle unlar kontrol etmenizi rica ediyoruz Problem Sebep are Fi prize tak lmam Fi i prize tak n z Higrostat arzu etti iniz pozisyona
51. e immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Ger t au er Betrieb ist Lassen Sie ein besch digtes Stromkabel ausschlieBlich vom Lieferanten oder einer befugten Person Kundendienststelle ersetzen VORSICHT e Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall mehr wenn das Stromkabel oder der Stecker beschadigt sind Klemmen Sie das Stromkabel nicht ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten e Nicht Befolgen der Sicherheitsvorschriften kann zum Ausschluss der Garantie f hren BEDIENUNGSTASTATUR Diese Lampe leuchtet auf um anzuzeigen dass das Frostschutzsystem eingeschaltet wurde Dies ist notwendig um uberm ige Eisbildung im Ger t zu verhindern tes Diese Lampe leuchtet auf wenn der Wasserbeh lter voll ist Das Ger t schaltet sich dann automatisch aus O An Aus Taste Gebl se Taste O Zeitschalter 00 Einstelltasten Hygrostat Heiztaste DX118 N ROOM HUMIDI BE RH si ROOM TEMP HE c y 2 O len O DX118 SET HUMIDITY Stecken Sie den Stecker in die Steckdose Sorgen Sie daf r dass der Wasserbeh lter richtig eingesetzt ist Wenn Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen und die tgg Lampe aufleuchtet nehmen Sie bitte den Wasserbeh lter aus dem Ger t und setzen ihn so wieder ein dass er sich in der richtigen Position befindet Dr cken Sie auf die O Taste um den Entfeuchter einzuschalten Uber die Einstelltasten stellen Sie die gew nschte Luf
52. ed by the warranty e The warranty is only valid on presentation of the original unaltered and date stamped purchase receipt e The warranty does not cover damage caused by actions that deviate from those as described in the user s manual or by neglect O OO e e o Transportation costs and the risks involved during the transportation of the dehumidifier or components shall always be for the account of the purchaser To prevent unnecessary expenses we recommend that you always carefully read the user s manual first If this does not provide a solution take the dehumidifier to your distributor for repair TECHNICAL SPECIFICATIONS Model D116 DX118 Power consumption kw 0 3 0 35 Power consumption heating kW 0 95 Power supply V Hz Ph 220 240 50 1 Current nom A 1 3 1 5 4 1 Dehumidifying capacity L 24h 16 18 Capacity water container L 3 5 Air flow nom m h 150 For rooms up to m3 70 105 80 120 Operating range AG 5 32 Automatic defrost Yes Hydrostat Yes Compressor type Piston Refrigerant type charge r or R134A 140 gr R134A 190 gr Pressure suction discharge bar 12 24 Dimensions wxdxh mm 345 x 240 x 560 Net weight kg 16 0 16 5 Gross weight kg 17 0 Noise level dB 42 45 Unit Protection IP IP 20 Fuse rating 250V T3 15A Moisture removal at 32 C 80 RH To be used as indication Subject to change without prior notice PERFORMANCE GRAPH Nom capacity 100 0 RH
53. el 39 571 628 500 fax 39 571 628 504 email pvgitaly zibro com Appliance Norge AS Vogellunden 31 1394 NESBRU tel 47 667 76 200 fax 47 667 76 201 email appliance appliance group com PVG International B V P O Box 96 5340 AB OSS tel 31 412 694 694 fax 31 412 622 893 email pvgnl zibro com Gardena Lda Recta da Granja do Marqu s ALGUEIRAO 2725 596 MEM MARTINS tel 35 21 92 28 530 fax 35 21 92 28 536 email pvgint zibro com PVG Polska Sp z o o ul Ko cielnej 110 26 800 Bia obrzegi tel 48 48 613 00 70 fax 48 48 613 00 70 email pvgpoland zibro com Appliance Sweden AB Sj gatan 6 25225 HELSINGBORG tel 46 42 287 830 fax 46 42 145 890 email appliance appliance group com PVG Is tma Klima So utma Ltd ti Atat rk Cad No 380 Ak I hani Kat 6 35220 Alsancak IZMIR TURKEY tel 90 232 463 33 72 fax 90 232 463 69 91 email pvgturkey zibro com man D116 DX118 avg 060822 PVG Traffic
54. ensin laite pois p lt ja ved pistoke pistorasiasta ennen laitteen tai suodattimen puhdistusta tai suodattimen vaihtoa Puhdista laitteen ulkopuoli pehme ll kostealla liinalla l k yt koskaan voimakkaita kemikaaleja bensiini pinta aktiivisia pesuaineita tai muita puhdistusliuoksia Puhdista harsosuodatin s nn llisesti p lynimurilla Katso my s lukua Ilmansuodatin HUOMIO l k yt laitetta koskaan ilman harsosuodatinta VARASTOINTI Jos laitetta ei kayteta pitk n aikaan on paras menetell seuraavasti 2 Puhdista ilmansuodatin 3 Varastoi laite p lytt m n tilaan ja peit se muovilla H IRI TAULUKKO 1 Irrota pistoke pistorasiasta ja tyhjenn vesis ili Anna s ili n ja laitteen kuivua hyvin Ennen teknisen avun pyyt mist on tarkistettava seuraavat seikat Ongelma Laite ei toimi Laite ei poista kosteutta Kosteudenpoistaja toimii mutta ei v henn suhteellista ilmankosteutta riitt v sti Syy Pistoke ei ole pistorasiassa Kosteusmittari on asetettu liian alhaiseen asentoon Vesis ili on t ynn Vesis ili t ei ole asennettu oikein Ilmansuodatin on likainen L mp tila tai suhteellinen ilmankosteus tilassa johon laite on sijoitettu ovat liian alhaisia Tila on liian suuri Kosteuden l hteit on liikaa Ilmastointia on liikaa Ratkaisu Ty nn pistoke pistorasiaan Aseta kosteusmittari ha
55. es Piston R134A 140 gr R134A 190 gr 12 24 345 x 240 x 560 16 0 16 5 17 0 42 45 IP 20 250V T3 15A Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen ohne vorherige Bekanntgabe vorzunehmen LEISTUNGSGRAFIK Nom Leistung 100 LA 12 15 18 21 24 27 30 33 T PC unverbindliche Richtwerte N Keere fru hr Hjertelig tillykke med kobet af din affugter Du har kobt et kvalitetsprodukt som du vil have glaede af i mange ar safremt du bruger apparatet p forsvarlig vis Laes derfor denne brugervejledning s din affugter f r en optimal levetid Pa vegne af fabrikanten giver vi dig to ars garanti p eventuelt optraedende materiale eller fabrikationsfejl Vi onsker dig stor komfort med din affugter Med venlig hilsen PVG Scandinavia A S 1 LAS FORST BRUGERVEJLEDNINGEN 2 KONTAKT DIN FORHANDLER HVIS DU ER I TVIVL D o Bo LU LU Q LU O 9 gt O Betjeningspanel Udblaesning af tor o Udtagelig 3 vandbeholder Indsugning af fugtig o Luftfilter 5 O Vandafledningsstuds 9 13 mm med lag IG gt gt O Styrehjul O Stik og ledning O H ndtag N i LI I 7 A SIKKERHEDSFORSKRIFTER Installationen skal vaere udfort helt i overensstemmelse med lokalt gaeldende forskrifter bestemmelser og standarder Apparatet er kun beregnet til indend rs
56. ewebefilter e Der Betrieb ohne Aktivkohlefilter und oder ohne 3M Filtrete Filter Packung kann dem Ger t keinen Schaden zuf gen In dem Fall wird allerdings kein ungesunder Staub entfernt e Ersatzfilterpackungen sind bei Ihrem H ndler erh ltlich WASSERABFLUSS Wenn der Wasserbeh lter voll ist leuchtet die Lampe auf und der Entfeuchter schaltet sich automatisch aus Entleeren Sie den Beh lter und setzen Sie ihn wieder richtig ein Das Ger t nimmt dann den Betrieb wieder auf Auf Wunsch l sst sich am Ger t ein Abflussschlauch als permanenter externer Wasserabfluss anbringen Gehen Sie dazu folgenderma en vor L sen Sie den Deckel an der R ckseite 2 Nehmen Sie den Gummistopfen aus dem Auslauf 3 SchlieBen Sie einen Abflussschlauch an und sorgen Sie daf r dass das Ende des Schlauchs niedriger liegt als der Anschluss des Schlauchs Wenn das Ende nicht niedriger liegt kann das Wasser nicht ablaufen wodurch m glicherweise Wasserschaden auftritt 4 Stecken Sie das Ende des Abflussschlauchs in einen Bodenablauf Hi H n UN pr I E Wenn Sie den permanenten Wasserabfluss nicht mehr benutzen m chten koppeln Sie v bitte den Abfluss Schlauch vom Ger t ab Setzen Sie dann den Gummistopfen wieder in den Auslauf und schrauben Sie den Deckel wieder auf Sorgen Sie dafur dass der Wasserbeh lter richtig eingesetzt ist ACHTUNG
57. ez d abord I appareil et retirez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer l appareil ou les filtres ou avant de remplacer les filtres Nettoyez l ext rieur du climatiseur avec un chiffon doux et humide N utilisez jamais de produits agressifs contenant des produits chimiques de l essence des d tergents ou d autres substances d capantes Nettoyez le filtre cran r guli rement l aspirateur Voir aussi le chapitre Filtre air REMARQUE N utilisez jamais l appareil sans filtre cran Si vous n utilisez plus l appareil pendant une longue p riode appliquez les consignes suivantes 1 D branchez l appareil et videz le r servoir Laissez bien s cher le r servoir et l appareil 2 Nettoyez le filtre air 3 Rangez l appareil dans un endroit l abri de la poussi re de pr f rence recouvert d une housse TABLEAU DES PANNES Avant de demander une assistance technique contr lez d abord les points suivants Probl me Origines Solutions L appareil n est pas branch Branchez l appareil L hygrostat est sur une position Tournez I hygrostat jusqu la L appareil ne fonctionne trop basse position souhait e GR Le r servoir d eau est plein Videz le r servoir Le r servoir d eau n est pas plac Placez le r servoir d eau correctement correctement dans l appareil Le filtre air est sale Nettoyez le filtre air L appareil ne
58. gt d shumidifie pas La temp rature ou l humidit Dans ces conditions il est normal relative de la pi ce est trop basse A peel ela ll Nous vous recommandons ml ene rep d utiliser un d shumidificateur de grande plus grande capacit Le d shumidificateur fonctionne mais ne Nous vous recommandons r duit pas suffisamment Il y a trop de sources d humidit d utiliser un d shumidificateur de le taux d humidit plus grande capacit relative R duire la ventilation par exemple en fermant les fen tres et les portes La ventilation est trop importante LES CONDITIONS DE GARANTIE Le d shumidificateur est garanti deux ans a partir de la date d achat Durant cette p riode toutes les r parations n cessaires dues des d fauts de fabrication et de mat riels sont effectu es gratuitement Dans ce cadre les regles suivantes s appliquent Toutes les autres demandes de dommages et int r ts y compris pour dommages indirects ne seront pas honor es La r paration ou le changement d une pi ce durant la p riode de garantie ne provoque pas un prolongement de cette meme garantie La garantie n est pas valable en cas de modification de l appareil de montage de pi ces qui ne sont pas d origine ou de r paration du d shumidificateur effectu e par des tierces personnes Les pi ces subissant une usure normale ne sont pas garanties pr ciser La garantie n est valable que sur pr sentation de la preuv
59. he lectrique rentre bien dans la prise de contact l appareil est bien pos sur une surface plane et stable Si vous n tes pas certain que tout est en ordre faites v rifier l installation lectrique par un professionnel Cet appareil est fabriqu selon les normes de s curit CE Soyez cependant prudent lors de l utilisation comme avec tout autre appareil lectrique Ne jamais recouvrir la grille d entr e et de sortie d air Videz le r servoir d eau avant de d placer l appareil Ne mettez jamais l appareil en contact avec des produits chimiques Ne mettez jamais l appareil en contact avec de l eau Ne pas le vaporiser ni le tremper dans de l eau N enfilez aucun objet dans les diverses ouvertures de l appareil D branchez toujours l appareil avant d en nettoyer ou d en changer une pi ce Ne branchez JAMAIS l appareil sur une rallonge lectrique Si vous ne disposez pas de prise de courant avec mise la terre faites assurer l installation par un lectricien reconnu e Comme avec tous les appareils lectriques soyez prudent et attentif lorsque des enfants se trouvent pres de l appareil e Si une ventuelle r paration est necessaire faites la ex cuter par un monteur reconnu ou par votre distributeur Suivez les instructions d entretien de I appareil e D branchez toujours l appareil lorsque vous ne I utilisez pas e Si le cordon lectrique de l appareil est endommag faites le toujours changer par vo
60. hyggelig Dersom denne ikke kan hjelpe deg ta da med avfukteren til forhandleren din for reparasjon TEKNISKE SPESIFIKASJONER avfukting ved 32 C 80 RH brukes som indikasjon Fabrikanten forbeholder seg retten til utfore endringer uten forutg ende beskjed KAPASITETSGRAFIKK Nom Kapasitet 100 12 15 18 21 24 27 30 verdier er indikative Odelagte elektriske apparater horer ikke hjemme i det vanlige avfallet Sorg for god gjenvinning dersom mulig Be eventuelt din kommune eller din lokale forhandler om rad for riktig gjenvinning Geachte mevrouw mijnheer Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw ontvochtiger U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u het apparaat verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw ontvochtiger Wij geven u namens de fabrikant twee jaar garantie op mogelijke materiaal of fabricagefouten Wij wensen u veel comfort met uw ontvochtiger Met vriendelijke groet PVG International B V Afdeling Klantenservice 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER D 4 Lu Y cc U lt Lu m ONDERDELEN O Bedieningspaneel Uitlaat van droge o Uitneembaar 3 waterreservoir 4 Inlaat van vochtige O Luchtfilter O Afvoertuit
61. i dover notificare in anticipo le variazioni effettuate nn GRAFICO DELLE PRESTAZIONI Capacit nominale 100 0 RH 0 RH O RH LA 12 15 18 21 24 27 30 dati solo indicativi Gli elettrodomestici e gli apparecchi elettrici fuori uso non devono essere smaltiti come rifiuti domestici Utilizzare gli appositi centri di consegna e riciclaggio se disponibili Rivolgersi alle autorit locali o ai punti di vendita per le informazioni del caso Gratulerer med anskaffelsen av din avfukter Du har anskaffet et kvalitetsprodukt som du vil ha glede av i mange ar fremover s fremt du bruker apparatet p en ansvarlig mate Les derfor forst denne bruksanvisningen for en optimal levetid av din avfukter Vi gir deg pa vegne av fabrikanten to ars garanti pa mulige materiale eller produksjonsfeil Vi gnsker deg mye komfort med din avfukter Med vennlig hilsen PVG International B V Avdeling Kundeservice 1 LES FORST BRUKSANVISNINGEN 2 R DF R DEG MED FORHANDLEREN DIN DERSOM DU ER I TVIL i 2 o Lu LUI a LUI B E gt O Betjeningspanel Utslipp av torr luft o vannbeholder Inntak av fuktig luft Luftfilter 5 Utlopstut 9 13 mm med kork Svingbart hjul IG O Stopsel og ledning O H ndtak SIKKERHETSFORSKRIFTER Installasjonen m gjores fullstendig i henhold til de forsk
62. ieczne cz steczki kurzu i py k w nie bed usuwane Filtry na wymian dostepne s u Twojego dealera Opr znianie zbiornika wody Gdy zbiornik wody jest pe ny zapala si lampka l a urz dzenie automatycznie przerywa prac W takim razie nale y wyj zbiornik i opr ni go a nast pnie umie ci z powrotem w obudowie we w a ciwej pozycji Urz dzenie rozpoczyna ponownie prac W celu d ugotrwa ej pracy i sta ego odprowadzania wody urz dzenie mo na po czy za pomoc rurki odp ywowej z zewn trznym spustem Post powa nale y w nast puj cy spos b 1 Odkr zakr tk na tylnej cz ci obudowy 2 Zdejmij gumow za lepk z otworu spustowego 3 Pod cz rurk odp ywow do otworu tak aby znajdowa a si ona poni ej poziomu otworu spustowego co umo liwi swobodne odprowadzenie wody Gdy przew d zmieni po o enie mo e nast pi przelanie 4 Umie odp yw rurki spustowej w zewn trznym spu cie Z 4 NS Je li nie zamierzasz korzysta ze sta ego odprowadzania wody od cz rurk odp ywow od urz dzenia umie z powrotem gumow za lepk na otworze spustowym a nast pnie zakr nakr tk Umie zbiornik wody ponownie na swoim miejscu Czyszczenie UWAGA Przystepujac do czyszczenia urzadzenia lub wymiany filtr w nalezy najpierw wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka D
63. ieni ja suuri 5 Voi halutessasi k ytt ajastintoimintoa Tama toiminto mahdollistaa laitteen k ynnistyksen etuk teen asetettuna aikana painikkeesta toiminta aika voidaan s t 1 ja 12 tunnin v lille Joka kerta painiketta painettaessa toiminta aika lis ntyy tunnilla Se n kyy n yt ss Kun s detty aika on saavutettu laite sammuu 6 DX118 kosteudenpoistajassa on lis ksi l mmitystoiminto Valitse t m toiminto painamalla painiketta Kun painat painiketta uudestaan toiminto kytkeytyy pois p lt 7 Paina O painiketta kytke ksesi laitteen pois p lt ILMANSUODATIN Malleissa D116 ja DX118 on kolmikerroksinen suodatin kiert v n ilman puhdistamiseksi Tuulettimissa on erikseen pakattu 3MTM FiltreteTM suodatin ja aktiivihiilisuodatin N m suodattimet on asennettava ohjeiden mukaisesti ja niit on k ytett v ilmastointilaitteissa 1 Harsosuodatin suurempien p lyhiukkasten poistoon 2 3M Filtrete suodatin terveydelle haitallisten aineiden kuten siitep lyn bakteerien el inten hilseen ja p lyn poistamiseen 3 Aktiivihiilisuodatin hajujen poistamiseen Yksik n takana oleva suodatinkotelo voidaan avata Aktiivihiilisuodatin ja 3M Filtrete suodatin voidaan poistaa Harsosuodatin on osa suodatinkoteloa 1 Harsosuodatin on puhdistettava s nn llisesti p lynimurilla jotta v
64. ing overeenkomt met die op het typeplaatje e stopcontact en stroomvoorziening geschikt zijn voor het apparaat de stekker van het snoer in het stopcontact past het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond staat Laat de elektrische installatie controleren door een erkend vakman als u er niet zeker van bent dat alles in orde is e Dit apparaat is volgens de CE veiligheidsnormen gefabriceerd Toch dient u zoals bij ieder elektrisch apparaat voorzichtig te zijn e Het luchtinlaat en uitblaasrooster nooit afdekken e Leeg het waterreservoir voordat u het apparaat verplaatst e Breng het apparaat nooit in contact met chemicali n e Het apparaat nooit in contact brengen met water met water besproeien of in water onderdompelen e Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat e Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat het apparaat of een onderdeel ervan moet worden schoongemaakt of vervangen e Sluit het apparaat NOOIT aan met behulp van een verlengsnoer Is een geschikt geaard stopcontact niet voorhanden laat dit dan installeren door een erkend elektricien e Wees uit veiligheidsoverwegingen altijd voorzichtig met kinderen in de buurt van dit apparaat zoals met ieder elektrisch apparaat in e Laat eventuele reparaties altijd uitvoeren door een erkend servicemonteur of uw leverancier Volg de onderhoudsinstructies e Haal altijd de stekker van het apparaat uit het stopcontact als het niet wordt gebr
65. ith local regulations by laws and standards The unit is only suitable for use in dry locations indoors Check the mains voltage and frequency This unit is only suitable for earthed sockets connection voltage 220 240 V 50 Hz GENERAL e To obtain optimum performance from your dehumidifier do not place it near a radiator or any other heat source e Ensure that all windows are closed in order to achieve maximum efficiency e The capacity of the dehumidifier depends on the temperature and the humidity in the room At lower temperatures less moisture will be removed e Ensure that the screen filter is kept clean This prevents unnecessary power consumption and guarantees optimum efficiency e If the power supply has been interrupted the defumidifier will restart after three minutes The automatic delay protects the compressor IMPORTANT The device MUST always have an earthed connection If the power supply is not earthed you may not connect the unit The plug must always be easily accessible when the unit is connected Read these instructions carefully and follow the instructions Before connecting the unit check the following e The voltage supply must correspond with the mains voltage stated on the rating label e The socket and power supply must be suitable for the current stated on the rating label e The plug on the cable of the device must fit into the wall socket e The device must be placed on a flat and stable surfa
66. los riesgos del envio del deshumidificador o piezas de sto correr n en todos los casos a cargo del comprador A fin de evitar costes innecesarios le recomendamos que lea con atenci n las instrucciones de uso Si el manual no ofrece ninguna soluci n lleve el deshumidificador a su distribuidor para su ulterior reparaci n No deseche aparatos el ctricos junto con la basura domestica sino eliminelos a trav s de un Punto Limpio si existe Consulte a las autoridades locales o a su distribuidor acerca del reciclado adecuado ESPECIFICACIONES TECNICAS Modelo D116 DX118 Consumo de energia kw 0 3 0 35 Capacidad absordia calefacci n kW 0 95 Voltaje V Hz Ph 220 240 50 1 Intesidad de corriente A 1 3 1 5 4 1 Deshumidificaci n L 24h 16 18 Capacidad dep sito L 3 5 Flujo de aire nom m3 h 150 Superficie del recinto m 70 105 80 120 Rango de funcionamiento AE 5 32 Descongelacion si Higrostato si Tipo de compresor Piston Liquido refrigerante type peso r gr R134A 140 gr R134A 190 gr Presion aspiraci n descarga bar 12 24 Dimensiones a x a x p mm 345 x 240 x 560 Neto peso unidad kg 16 0 16 5 Bruto peso unidad kg 17 0 Nivel sonoro unidad dB 42 45 Clase de protecci n unidad IP IP 20 Potencia del fusible 250V T3 15A Valor de deshumidificaci n en litros por 24 horas con una humedad relativa del 80 y una temperatura A usar como indicaci n El fabricante se reserva el derecho de introducir modifi
67. ltaje corresponde a la placa de datos el enchufe y el suministro de electricidad son los indicados para el aparato la clavija del cable el ctrico es a la medida del enchufe el aparato esta colocado en posici n vertical y sobre una superficie plana Haga controlar la instalaci n el ctrica por un profesional autorizado si no esta seguro que todo esta en orden Este aparato ha sido fabricado seg n las normas de seguridad CE A pesar de ello y al igual que con todo aparato el ctrico se debe obrar con cautela Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y de salida de aire Previo el transporte del aparato vacie siempre el dep sito de agua Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos quimicos Procure que el aparato no entre nunca en contacto con agua No limpie nunca el aparato pulverizandolo ni sumergi ndolo en agua No inserte objetos en las aberturas del aparato Desenchufe siempre el aparato antes de proceder a su limpieza o a la de algun componente Nunca use un cable prolongador para conectar el aparato Si no se dispone de un enchufe con toma a tierra deber ser instalado por un electricista cualificado e Con miras a la seguridad y al igual que con todo aparato el ctrico ponga especial atenci n cuando ni os pequefios se encuentren cerca del aparato Las eventuales reparaciones deben ser siempre llevadas a cabo por un t cnico de servicio cualificado o por su distribuidor Observe las i
68. ltro 3M Filtrete NOTA e No utilice nunca el aparato sin el filtro de malla e Utilizar el aparato sin el filtro de carbono activo y o sin el filtro 3M Filtrete no produce ning n tipo de da o a la deshumidificador En este caso no se eliminar las part culas nocivas e Los recambios de filtros se encuentran disponibles en su distribuidor mmm VI Tr EVACUACI N DEL AGUA Cuando el dep sito est lleno se encender el testigo yg y el deshumidificador se desconectar autom ticamente Vac e el dep sito y col quelo de nuevo en la posici n correcta El aparato volver autom ticamente a ponerse en funcionamiento Si se desea es posible acoplar al aparato una goma de evacuaci n para una evacuaci n permanente del agua Para ello proceda como sigue Afloje el tap n de la parte trasera Saque el tap n de goma del tubo de evacuaci n Acople una goma y procure que el extremo de la goma quede m s bajo que el acoplamiento de la goma Si el extremo de la goma no queda por debajo del nivel de acoplamiento el agua no puede salir Coloque el extremo de la goma en un sumidero Coloque de nuevo el tap n de goma y enrosque el tap n Aseg rese de que el dep sito de agua est colocado correctamente IMPORTANTE Cuando ya no desee hacer uso del desague permanente desacople la goma del aparato Desconecte primero la unida
69. luttuun asentoon Poista vesi s ili st Aseta vesis ili paikalleen oikein Puhdista ilmansuodatin N iss olosuhteissa on _ normaalia ett laite ei poista kosteutta On hankittava suuremman tehon omaava kosteudenpoistaja On hankittava suuremman tehon omaava kosteudenpoistaja V henn ilmastointia esim sulkemalla ovet ja ikkunat Kosteudenpoistajan takuu on kaksi vuotta ostop iv st l htien Taman ajan kuluessa korjataan materiaali ja valmistusviat maksutta Tassa yhteydess p tee seuraava e o Takuu ei korvaa mit n muita vahinkoja mukaan lukien v lilliset vahingot e Osien korjaus tai vaihto takuun voimassaoloaikana ei pidenn takuuaikaa e Takuu raukeaa mik li laitteeseen on tehty muutoksia on k ytetty muita kuin alkuper isi osia tai kolmas osapuoli on tehnyt siihen korjauksia e Osat joiden kuluminen on normaalia eiv t kuulu takuun piiriin e o Takuu on voimassa vain jos esitet n alkuper inen p iv m r ll varustettu ostokuitti johon ei ole tehty muutoksia e o Takuu ei korvaa vahinkoa joka on aiheutunut k ytt ohjeen vastaisten toimien suorittamisesta tai laiminly nnist e L hetyskulut ja laitteen tai sen osien l hett misest aiheutuva riski ovat aina ostajan vastuulla Tarpeettomien kulujen v ltt miseksi on suositeltavaa lukea aina ensin k ytt ohje huolellisesti Jos siit ei ole apua vie laite korjattavaksi j lleenmyyj lle T
70. lvere ecc 3 Filtro a carboni attivi per rimuovere gli odori Il porta filtri posto sulla parte posteriore dell unit pu essere aperto Il filtro a carboni attivi ed il filtro 3M Filtrete possono essere rimossi mentre il filtro a garza parte integrante del porta filtro non pu esser tolto 1 Il filtro a garza deve esser pulito regolarmente con un aspirapolvere per evitare l ostruzione del passaggio dell aria 2 Nel caso in cui si utilizzi il condizionatore in ambienti particolarmente sporchi in ambienti dove sono in corso opere di ristrutturazione o in ambienti dove sono presenti animali e o fumatori si consiglia di sostituire ogni tre mesi il filtro 3M Filtrete insieme al filtro a carboni attivi Nuovo filtro Sostituzione del filtro consigliata 3 Quando il filtro a carboni attivi polveroso lo si pu pulire con un aspirapolvere In caso di sostituzione del filtro a carboni attivi si consiglia di sotituire anche quello filtro 3M Filtrete AVVERTENZA e Non utilizzare mai l apparecchio senza il filtro di garza e Far funionare il deumidificatore senza l apparecchio munito del filtro a carboni attivi e o il filtro 3M Filtrete non comporta danni all unit stessa in tal caso le polveri nocive non vengono semplicemente rimosse e kit di filtri da sostuire sono disponibili presso il rivenditore SCARICO DELL ACQUA Quando la vasche
71. materiaal en fabricagefouten kosteloos verholpen Hierbij gelden de volgende regels Alle verdere aanspraken op schadevergoeding inclusief gevolgschade worden niet gehonoreerd Reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn leidt niet tot verlenging van de garantie De garantie geldt niet wanneer veranderingen zijn aangebracht niet originele onderdelen zijn gemonteerd of reparaties zijn verricht door derden Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen buiten de garantie De garantie geldt uitsluitend als u de originele gedateerde aankoopbon overlegt en als daarop geen veranderingen zijn aangebracht De garantie geldt niet bij schade ontstaan door handelingen die afwijken van die in de gebruiksaanwijzing zijn vermeld of door verwaarlozing De verzendkosten en het risico van het opsturen van de ontvochtiger of onderdelen daarvan komen altijd voor rekening van de koper Om onnodige kosten te voorkomen raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen Wanneer deze geen uitkomst biedt breng de ontvochtiger dan ter reparatie naar uw dealer TECHNISCHE SPECIFICATIES ontvochtiging bij 32 C 80 RH te gebruiken als indicatie De fabrikant is het recht voorbehouden veranderingen door te voeren zonder voorafgaand bericht CAPACITEITSGRAFIEK Nom capaciteit 100 0 RH 0 RH 9 12 15 1
72. n st vsuger for forhindre at luftstr mmen forhindres 2 Det anbefales at det positivt negativt elektrostatisk ladede 3M Filtrete filteret byttes ut hver tredje m ned Store mengder st v oppussinger husdyr r ykere og konstant bruk av avfukteren kan innkorte levetiden til 3M Filtrete filteret Nytt filter Fornyelse av filteret anbefales 3 Det aktive kullfilteret kan rengj res med en st vsuger dersom det er st vete men skal byttes ut samtidig med 3M Filtrete filteret dn VANNAVLOP N r vannbeholderen er full vil tag lampen lyse og skrus avfukteren automatisk av Tom vannbeholderen og sett den tilbake i riktig posisjon Apparatet skrur seg da p igjen Dersom nsket er det mulig koble et avl psr r til apparatet for permanent vannavl p Gj r f lgende 1 Skru l s korken p baksiden 2 Ta ut gummiproppen fra utl pstuten 3 Tilkoble et avl psr r og s rg for at enden av r ret ligger lavere enn tilkoblingen av r ret Dersom enden ikke ligger lavere kan vannet ikke renne ut og kan det oppst vannlekkasje 4 Legg enden av avl psr ret i et sluk avl p N r du ikke lenger nsker bruke det permanente vannavl pet kobler du avl psr ret fra apparatet Plasser gummiproppen tilbake i utl pstuten og skru korken p igjen S rg for at vannbeholderen er riktig plassert A e BB gt gt gt
73. nde av det ursprungliga daterade ink pskvittot detta kvitto far inte ha andrats p nagot s tt Garantin g ller inte f r skada till f ljd av bristande sk tsel eller handlingar som avviker fran bruksanvisningen Kostnader och risker vid f rsandelse av avfuktaren eller dess delar r alltid f r k parens r kning F r att f rebygga on diga kostnader rekommenderar vi att du alltid f rst l ser bruksanvisningen noggrant Om detta inte leder till en l sning ska apparaten l mnas in hos terf rs ljaren f r reparation TEKNISKA SPECIFIKATIONER avfuktning vid 32 C 80 RH avsett som riktlinje Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att inf ra andringar utan f reg ende meddelande KAPACITETSKURVA Nominell kapacitet 100 0 RH 0 RH 9 12 15 18 21 24 27 30 33 T PC ungef rliga v rden Trasiga elektriska apparater h r inte hemma bland hushallsavfall S rj om m jligt f r en god ateranvandning Radg r eventuellt med kommunen eller din lokala terf rs ljare f r kunnigt rad om atervinning Sayin Bay Bayan Bir rutubet giderici aleti ald n z i in sizi tebrik ederiz ok de erli bir r n sahibi oldunuz bu r n sizi uzun y llar mutlu edecektir fakat bunun i in aleti kurallara uygun kullanman z gerekiyor Rutubet giderici aletinizi do ru kullanabilmeniz i in ncellikle kullanma talimat n okuyun
74. nect the drainage hose and ensure that the end of the hose is lower than the spout otherwise the water will not drain and flooding may occur ME 000 4 a Place the end of the drainage hose in a water outlet When you no longer wish to use the permanent water drainage disconnect the drainage hose from the device Push the rubber stop back into the drainage spout and replace the cap Ensure that the water container is positioned correctly WARNING Switch off the unit and remove the plug from the mains before cleaning the appliance or filter or before replacing the filters Clean the housing with a soft damp cloth Never use aggressive chemicals petrol detergents or other cleansing solutions For maintenance of the filters refer to Chapter Air Filter NOTE Never use this dehumidifier without the screen filter If the machine will not be used for a long period of time take the following steps 1 Remove the plug from the socket and empty the container Allow the container and the dehumidifier to dry completely 2 Clean the air filter 3 Store the device in a dust free location preferably covered with a sheet of plastic TROUBLESHOOTING Check the following before contacting technical support Problem Cause Solution The powercord is not connected Ingar dre plug inio tihe well outlet PN Turn the hydrostat to the The hydrostat
75. neler sokmayiniz e Aleti veya aletin par alar n temizlemek veya yenilemek istiyorsan z her zaman nce fi ini prizden ekiniz e Aleti hi bir zaman bir uzatmal kablo kullanarak prize takmay n z E er fi i takmak i in uygun toprak hatl priz yoksa o zaman bir elektrik i taraf ndan d enmesini sa lay n z e Emniyet sebeplerinden dolay sizden ocuklarla birlikte aletin yak n evresindeyken ok dikkatli olman z rica ediyoruz tabi bu t m elektrikli aletler i in ge erlidir e Muhtemel tamirleri kesinlikle usta bir elektrik iye veya aletin teslimat s na yapt r n z Aleti korumak i in talimatlara uyunuz SE ii Aleti calistirmak istemiyorsaniz fisini her zaman prizden gekiniz e Arizali elektrik kablolar n kesinlikle teslimat ya veya yetkili ki iye m teri hizmet yerlerine de i tirtiniz D KKAT e Eger elektrikli kablo veya fi ar zal ysa kesinlikle aleti kullanmay n z Elektrik kablosunu sikistirmayin ve keskin kenarlarla temas etmesini nleyin e Emniyet kurallar n n dikkate al nmamas garantinin sona ermesine sebep olabilir KUMANDA KLAVYES Bu lamba dondan koruyucu sistemin a ld n g stermek i in yan yor Bu alette gere inden fazla buz olu umunun engellenmesi i in gereklidir lag BU lamba su deposu dolu olursa yanar Alet daha sonra otomatik olarak kapan r A kapat tu u Vantilat r tusu O Zaman salteri 00 Higrostat a
76. nenbereich in trockenen R umen Kontrollieren Sie die Netzspannung Das Ger t eignet sich ausschlie lich f r den Anschluss an geerdete Steckdosen mit einer Netzspannung von 220 bis 240 Volt 50 Herz ALLGEMEIN e F r ein optimales Resultat sollten Sie das Ger t nicht zu nahe an einen Heizk rper oder eine andere W rmequelle stellen e Achten Sie darauf dass alle Fenster geschlossen sind nur dann ist h chste Effizienz m glich e Die Entfeuchtungsleistung h ngt von der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit im Raum ab Es ist normal dass bei einer niedrigen Temperatur weniger Feuchtigkeit entfernt wird e Achten Sie darauf dass der Luftfilter sauber bleibt Dies verhindert unn tigen Energieverbrauch und gew hrleistet ein optimales Ergebnis e Wenn der Stecker einmal aus der Steckdose gezogen wurde springt das Ger t auf Grund der automatischen Verz gerung zum Schutze des Kompressors erst nach drei Minuten wieder an WICHTIG Das Ger t muss immer ber eine geerdete Steckdose angeschlossen werden Sie sollten das Ger t auf keinen Fall anschlie en wenn der Stromanschluss nicht geerdet ist Der Stecker sollte immer leicht zug nglich sein wenn das Ger t angeschlossen ist Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgf ltig durch und befolgen Sie die Anweisungen Kontrollieren Sie vor dem Anschlie en ob e die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt e Steckdose und Stromanschluss f r dieses Ger t
77. ng Hvis enden ikke ligger lavere kan vandet ikke komme ud og kan der opst vandoverlast 4 L g slangens ende i et afl b A FH 0 0 PA zzz Hvis du ikke l ngere nsker at bruge den permanente vandafledning skal du koble slangen af apparatet Anbring gummiproppen i afledningsstudsen igen og drej laget fast S rg for at vandbeholderen er anbragt rigtigt RENG RING VIGTIGT Sluk for apparatet og tr k stikket ud af stikkontakten f r reng ring af anl gget eller filteret eller n r der skal skiftes filtre G r kabinettet rent med en bl d fugtig klud Brug aldrig st rke kemikalier benzin opvaskemiddel eller andre reng ringsopl sninger G r j vnligt sk rmfilteret rent med en st vsuger Se ogs kapitel Luftfilter BEM RKNING Apparatet m aldrig bruges uden sk rmfilter OPBEVARING For du beder om teknisk hjaelp kan du selv kontrollere folgende 1 Tag stikket ud af stikkontakten og tom beholderen Lad beholderen og apparatet torre godt 2 Reng r luftfilteret 3 Opbevar apparatet i st vfrie omgivelser helst d kket til med en plastikpose o iii PROBLEM ARSAG OG LOSNING For du beder om teknisk hjaelp kan du selv kontrollere folgende Problem Apparatet fungerer ikke Apparatet affugter ikke Arsag Stikket sidder ikke i stikkontakten Hygrostaten star i en for lav stand Vandbeholderen er fuld
78. ngens anda befinner sig l gre n anslutningen vid apparaten Annars kan vattnet inte rinna undan och kan vattenskada uppsta 4 L gg avloppsslangens nda i en avloppsbrunn Koppla l s avloppsslangen fran apparaten om du inte langre vill anvanda den permanenta vattenavf rseln Satt tillbaka gummistoppen i avloppspipen och skruva fast locket Se till att vattenreservoaren r ordentligt placerad F RSIKTIGT Stang f rst av apparaten och dra ut kontakten ur uttaget innan du b rjar reng ra apparaten eller filtret eller nar filtren ska bytas i Reng r apparatens utsida med en mjuk fuktig trasa Anvand aldrig aggressiva kemikalier bensin desinfektionsmedel eller andra reng ringsl sningar Reng r gallerfiltret regelbun det med en dammsugare Se ven avsnittet Luftfilter ANM RKNING Anv nd apparaten aldrig utan gallerfiltret F RVARING Nar apparaten inte kommer att anv ndas under l ngre tid b r du g ra sa h r torka ordentligt 2 Reng r luftfiltret ST RNINGSTABELL 1 Dra ut kontakten ur n tuttaget och t m reservoaren L t reservoaren och apparaten 3 Stall undan apparaten p en dammskyddad plats helst vert ckt med plast Innan du s ker teknisk hj lp b r du sj lv kontrollera f ljande punkter Problem Apparaten fungerar inte Apparaten avfuktar inte Avfuktaren fungerar men den rela
79. nstrucciones de mantenimiento Desenchufe siempre el aparato cuando ste no se utilice En caso de que el cable el ctrico est da ado ste deber ser cambiado por un t cnico de servicio cualificado o su distribuidor ATENCI N e Nunca use el aparato en caso de que el cable o el enchufe est da ado Procure que el cable no quede atrapado y que no entre en contacto con objetos cortantes e El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la p rdida de la garant a PANEL DE CONTROL y La luz se enciende para indicar que ha comenzado la funci n de deshielo Esto es necesario para evitar la formaci n de excesivo hielo en el evaporador del aparato les Esta luz se enciende cuando el dep sito de agua est lleno El aparato se desconecta autom ticamente O Bot n ON OFF Bot n ventilador O Bot n temporizador og Mandos reguladores higrostato Boton de calefacci n DX118 FUNCIONAMIENTO SET HUMIDITY N 1008909 O O lors ROOM HUMIDI Do 4 80 x LAL RH stop a HUMIDITY SETTING DX118 1 Enchufe el aparato 2 Asegurese de que el dep sito de agua est colocado correctamente Si usa el aparato por primera vez y la luz l se enciende extraiga el dep sito del aparato y col quelo correctamente 3 Pulse el bot n ly para activar el deshumidificador Los mandos reguladores O se usan para ajustar el nivel de humedad deseado El higros
80. o regularnego czyszczenia obudowy klimatyzatora nale y u ywa wy cznie mi kkiej lekko wilgotnej ciereczki W adnym wypadku nie wolno u ywa w tym celu czyszcz cych rodk w chemicznych benzyny ani innych preparat w czyszcz cych b d detergent w Filtr powietrza nale y regularnie czy ci pos uguj c si przy tym odkurzaczem Zobacz te rozdzia Filtr powietrza UWAGA Nigdy nie u ywa urz dzenia bez filtra Magazynowanie Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy okres czasu nale y 1 Wy czy odwil acz od czy go od sieci zasilaj cej oraz ca kowicie opr ni i wytrze zbiornik wody Zar wno zbiornik jak i samo urz dzenie musz by ca kowicie suche 2 Oczy ci filtr powietrza 3 Umie ci urz dzenie w miejscu wolnym od kurzu Rozwi zywanie problem w Przed skontaktowaniem si z serwisem nale y sprawdzi nast puj ce mo liwe przyczyny usterek Urz dzenie nie dzia a Przyczyna Urz dzenie nie dzia a Urz dzenie nie usuwa wilgoci Odwil acz dzia a ale wp yw dzia ania jest niewielki a usuwanie wilgoci za ma e Urz dzenie nie jest pod czone do sieci Higrostat ustawiony jest na zbyt niskim poziomie Zbiornik wody jest pe ny Zbiornik wody znajduje si w niew a ciwej pozycji Filtr powietrza jest brudny Temperatura lub wilgotno wzgl dna pomieszczenia jest za
81. ole accesso alla spina elettrica Si consiglia di leggere accuratamente le presenti istruzioni e di attenersi alle indicazioni fornite Prima di procedere al collegamento dell apparecchio alla rete elettrica controllare la rispondenza dei seguenti punti e la tensione di allacciamento dell impianto elettrico corrisponde a guella indicata nella targhetta dell apparecchio e la presa di corrente e la rete elettrica sono idonee all utilizzo dell apparecchio e la spina del cordone elettrico adatta alla presa di corrente e L apparecchio collocato su una superficie piana e stabile Nell eventualit di dubbi sull efficienza o rispondenza di uno dei componenti si consiglia di chiedere l intervento di un installatore qualificato per fare effettuare le verifiche del caso e Questo apparecchio stato prodotto in conformit alla normativa CE sulla sicurezza Ci nonostante necessaria la massima cautela nell uso come d obbligo per tutte le apparecchiature elettriche Le griglie di ingresso e uscita dell aria non vanno mai coperte Svuotare il serbatoio dell acqua prima di spostare l apparecchio e Evitare il contatto fra l apparecchio e le sostanze chimiche e L apparecchio va tenuto al riparo dall acqua evitare gli spruzzi e non immergerlo in acqua Non introdurre nessun oggetto nelle aperture o nelle fessure dell apparecchio e Prima di interventi di pulitura o sostituzione di parti dell apparecchio o delle sue comp
82. om technische ondersteuning vraagt dient u de volgende zaken te controleren Probleem Het apparaat werkt niet Het apparaat ontvochtigt niet De ontvochtiger werkt maar vermindert de relatieve luchtvochtigheid onvoldoende Oorzaak De stekker zit niet in het stopcontact De hygrostaat staat op een te lage stand Het waterreservoir is vol Het waterreservoir is niet juist geplaatst Het luchtfilter is vuil De temperatuur of relatieve luchtvochtigheid van de ruimte waar het apparaat is geplaatst is te laag De ruimte is te groot Er zijn teveel vochtbronnen Er wordt teveel geventileerd 1 Haal de stekker uit het stopcontact en leeg het reservoir Laat het reservoir en het 3 Berg het apparaat op in een stofvrije ruimte bij voorkeur afgedekt met plastic Oplossing Steek de stekker in het stopcontact Draai de hygrostaat naar de gewenste positie Verwijder het water uit het reservoir Plaats het waterreservoir in de juiste positie Maak het luchtfilter schoon Onder deze omstandigheden is het normaal dat het apparaat niet ontvochtigt Het wordt aanbevolen een ontvochtiger met een grotere capaciteit te plaatsen Het wordt aanbevolen een ontvochtiger met een grotere capaciteit te plaatsen Beperk de ventilatie bijvoorbeeld ramen en deuren sluiten GARANTIEVOORWAARDEN U krijgt op uw ontvochtiger twee jaar garantie vanaf de aankoopdatum Binnen deze periode worden
83. onen kontrolleres av en autorisert fagmann dersom du ikke er sikker p at alt er i orden e Dette apparatet er produsert i f lge CE sikkerhetsnormene Likevel skal du som ved alle elektriske apparater v re forsiktig e oLuftinntaket og utbl sningsgitteret skal aldri tildekkes e T m vannbeholderen for du forflytter apparatet e Bring apparatet aldri i kontakt med kjemikalier e Apparatet skal aldri bringes i kontakt med vann dusjes med vann eller puttes under vann e Ikke stikk gjenstander inn i apparatets pninger e Ta alltid f rst ut stopselet av stikkontakten f r apparatet eller deler av det rengj res eller byttes ut e Tilkoble ALDRI apparatet ved hjelp av en forlengelseskabel Dersom det ikke er et egnet jordet st psel tilgjengelig la dette da installeres av en autorisert elektriker e V r av sikkerhetshensyn alltid forsiktig med barn i n rheten av apparatet slik som med alle elektriske apparater e La eventuelle reparasjoner alltid utf res av en autorisert reparat r eller din O leverandor Folg vedlikeholdsinstruksjonene dn ii e Taalltid st pselet til apparatet ut av stikkontakten dersom det ikke brukes e En skadet elektrisitetsledning skal kun byttes ut av leverand ren eller en autorisert person servicepunkt OBS e Bruk aldri apparatet dersom ledningen eller st pselet er skadet Ledningen skal ikke komme i klemme eller i kontakt med skarpe kanter e Dersom anvisningene ikke oppf lges kan dette
84. onenti amp sempre necessario staccare la spina elettrica dalla presa di corrente e L allacciamento dell apparecchio all impianto elettrico NON deve essere effettuato in nessun caso mediante cavi di prolunga Se non disponibile una presa di corrente dotata di messa a terra fare installare una presa a norma da un impiantista qualificato e Per motivi di sicurezza si consiglia di rimanere sempre vigili e di usare la massima prudenza in presenza di bambini nelle vicinanze dell apparecchio Ci vale per qualsiasi apparecchiatura elettrica e Eventuali interventi di riparazione vanno sempre effettuati da un installatore manutentore gualificato o dal fornitore dell apparecchio Rispettare le istruzioni di manutenzione e Quando l apparecchio posto fuori servizio o si tiene inutilizzato staccare sempre la spina dalla presa di corrente e La sostituzione di un cordone elettrico danneggiato un intervento riservata a persone qualificate o al centro di assistenza ATTENZIONE e Non usare mai l apparecchio se il cordone elettrico o la spina sono danneggiati Il cordone non deve essere schiacciato e evitare che entri a contatto con oggetti taglienti o acuminati e La mancata osservanza delle istruzioni pu causare la perdita della garanzia concessa sull apparecchio IL PANNELLO DI CONTROLLO y L indicatore si accende per segnalare che stata attivata la funzione di sbrinamento L operazione necessaria per evitare la formazione di ghia
85. panno soffice inumidito Non impiegare mai sostanze chimiche aggressive benzina detergenti o alter sostanze per la pulizia Pulire il filtro a crivello ad intervalli regolari usando un aspiratore Si veda anche il capitolo Filtro Aria AVVERTENZA Non usare mai il condizionatore senza il filtro di garza COME RIPORRE L APPARECCHIO Se l apparecchio deve rimanere inutilizzato per un lungo periodo di tempo seguire i seguenti accorgimenti 1 Togliere la spina dalla presa e svuotare la vaschetta dell acqua Far asciugare la vaschetta e l apparecchio 2 Pulire il filtro dell aria 3 Riporre l apparecchio in un locale protetto dalla polvere preferibilmente coprire l apparecchio con un telo di plastica e INDIVIDUAZIONE GUASTI Prima di richiedere assistenza tecnica si consiglia di verificare i punti di seguito elencati Problema Causa probabile Rimedio La spina non inserita nella a a derd Inserire la spina nella presa presa N L igrostato amp impostato su un Orientare l igrostato nella L apparecchio non valore basso posizione desiderata funziona Il serbatoio dell acqua pieno Svuotare il serbatoio Il serbatoio dell acqua Posizionare il serbatoio posizionato in modo errato correttamente Il filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria L apparecchio non La temperatura o il tasso di deumidifica l ambiente umidit rel
86. pas le d shumidificateur Dans ce cas les particules ind sirables ne sont pas filtr es e Les filtres de remplacement sont disponibles chez votre distributeur L EVACUATION DE L EAU Lorsque le r servoir d eau est plein le t moin lumineux Wy s allume et le d shu midificateur s teint automatiguement Videz le r servoir et remettez le en position dans l appareil Le d shumidificateur se remet alors en route Si vous le souhaitez il est possible de fixer un tuyau d vacuation sur l appareil pour un drainage permanent Pour cela proc dez comme suit 1 D vissez le bouchon a I arriere de I appareil 2 Retirez le bouchon en caoutchouc de l embout d vacuation d eau 3 Branchez un tuyau de drainage sur l embout d vacuation d eau 13 mm Veillez ce que le tuyau d vacuation soit en pente L extr mit du tuyau o l eau s vacue doit se trouver plus bas que l appareil Sinon l eau ne pourra pas s vacuer et cela RE RZ ji peut provoquer des d g ts des eaux dans votre int rieur N A AGA A 4 Placez l extr mit du tuyau dans un puits d coulement gout Si vous ne souhaitez pas de drainage permanent retirez le tuyau replacez le bouchon en caoutchouc sur la sortie d vacuation et revissez le bouchon a I arriere de l appareil Veillez ce que le r servoir d eau soit correctement plac LE NETTOYAGE ATTENTION Eteign
87. r p affugteren Reservedele der er udsat for normal slitage er ikke omfattet af garantien Garantien g lder udelukkende mod freml ggelse af den originale daterede k bsbon og hvis der ingen ndringer er foretaget p den Garantien g lder ikke for skader der er opst et som f lge af handlinger der afviger fra brugsanvisningen eller som skyldes fors mmelse Fragtomkostninger og risiko ved forsendelse af affugteren eller dele af denne er altid for k bers regning For at forhindre un dige udgifter r der vi dig til altid f rst omhyggeligt at l se brugsanvisningen Hvis dette ikke f rer til noget resultat indleveres affugteren til reparation hos forhandleren OPP lt a D TEKNISKE DATA Model D116 DX118 Energiforbrug kw 0 3 0 35 Energiforbrug opvarming kW 0 95 Stromforsyning V Hz Ph 220 240 50 1 Str mstyrke nom A 1 3 1 5 4 1 Affugtningskapacitet L 24timer 16 18 Kapacitet beholder L 3 5 Luftcirkulation nom m3 time 150 Til rum p op til m3 70 105 80 120 Virkningstemperatur C 5 32 Automatisk opt ning Ja Hygrostat Ja Kompressor type Piston K lemiddel type v gt r gr R134A 140 gr R134A 190 gr Tryk sugning udledning bar 12 24 M l b x d x h mm 345 x 240 x 560 Vaegt netto kg 16 0 16 5 Vagt brutto kg 17 0 St jniveau dB 42 45 Beskyttelsesklasse IP IP 20 Sikringers kapacitet 250V T3 15A Minimumsaffugtningsveerdien i liter pr 24 timer ved en relativ fugtighed p 80 og en
88. rem filtr 3M Filtrete oraz filtrem z w glem aktywnym Przed przyst pieniem do u ytkowania klimatyzatora nale y umie ci te filtry w urz dzeniu zgodnie ze wskaz wkami Filtr staty zintegrowany z kratka usuwa najwieksze czasteczki kurzu N Filtr 3M Filtrete usuwa niebezpieczne cz steczki z powietrza takie jak py ki bakterie czy kurz 3 Aktywnyfiltr w glowy usuwa zapachy Ramka filtra zintegrowanego na tylnej stronie urz dzenia mo e by otwierana Aktywny filtr w glowy i filtr 3M Filtrete mog by wymieniane Filtr zintegrowany jest sta cze ci ramki filtra Filtr zintegrowany powinien by czyszczony regularnie za pomoca odkurzacza 2 Wymiana pozytywnie negatywnie obciazonego elektrostatycznie filtr 3M Filtrete jest zalecana co 3 miesi ce W warunkach brudnych wysokiego zapylenia obecno ci palaczy zwierz t i kiedy urz dzenie pracuje non stop czas pracy tego filtra mo e byc kr tszy mim Nowy filtr ME 3 Aktywny filtr w glowy powinien by czyszczony w momencie kiedy jest zakurzony ale Zalecana wymiana filtra wymienia go nale y w tym samym czasie co filtr 3M Filtrete UWAGA Nie wolno w adnym wypadku korzysta z urz dzenia bez filtra W aczone urz dzenie bez aktywnego filtra w glowego i filtra SM Filtrete nie mo e uszkodzi odwil acz W tym przypadku niebezp
89. res doivent tre positionn s selon les indications fournies avant d utiliser les climatiseurs 1 Filtre cran pour enlever les plus grandes particules 2 Le filtre 3M Filtrete pour supprimer les particules malsaines dans l air ambiant telles que le pollen les bact ries les poils d animaux et la poussiere 3 Filtre a charbon actif pour enlever les odeurs Vous pouvez ouvrir le porte filtre a I arriere de I appareil Le filtre a charbon actif et le filtre 3M peut tre enlev Le filtre cran est une partie du filtre principal 1 Le filtre cran doit tre nettoy r guli rement avec l aspirateur pour que l air circule normalement 2 Le filtre 3M Filtrete est charg en mission lectrostatiques positives n gatives de ce fait il est recommand de le changer tous les 3 mois De la salet inhabituelle des travaux des animaux la pr sence des fumeurs et l utilisation continu de l appareil peut courter la dur e d utilisation du filtre 3M Filtrete Nouveau filtre Le remplacement du filtre est recommand 3 Le filtre charbon actif peut tre nettoy par l aspirateur si c est poussi reux mais doit tre remplac en m me temps que le filtre 3M Filtrete REMARQUES e N utilisez jamais l appareil sans filtre cran e L utilisation de l appareil sans le filtre charbon et ou le filtre 3M Filtrete ne d t riore
90. rifter bestemmelser og normer som gjelder der installasjonen finner sted Apparatet er utelukkende egnet for bruk pa t rre steder innend rs Kontroller nettspenningen Dette apparatet er utelukkende egnet for en jordet stikkontakt med tilkoblingsspenning 220 240 V 50 Hz ALLMENN INFORMASJON e For a oppna et optimalt resultat skal apparatet ikke plasseres for naerme en radiator eller en annen varmekilde e Sorg for at alle vinduer er lukket for oppn maksimal effekt e Avfuktingskapasiteten er avhengig av temperaturen og luftfuktigheten i rommet Det er normalt at det trekkes ut mindre fuktighet ved en lav temperatur e Sorg for at luftfilteret holdes rent Dette sorger for ungdig energitap og et optimalt resultat e Dersom stopselet har vaert ute av stikkontakten starter ikke apparatet igjen for etter tre minutter Den automatiske forsinkelsen beskytter kompressoren VIKTIG Apparatet MA alltid tilkobles jordet Dersom stromforsyningen ikke er jordet skal du absolutt ikke tilkoble apparatet Stopselet m alltid vaere lett tilgjengelig n r apparatet er tilkoblet Les denne bruksanvisningen grundig og folg anvisningene Kontroller for tilkoblingen av apparatet om e tilkoblingsspenningen stemmer overens med det som er angitt p typemerket e stikkontakt og str mforsyning er egnet for apparatet e st pselet p ledningen passer i stikkontakten e apparatet star p en stabil og flat flate La den elektriske installasj
91. s un lieu sec l int rieur de la maison V rifiez la tension du r seau Cet appareil est con u uniquement pour une prise de courant avec mise la terre avec une tension de raccordement de 220 240 V 50 Hz G N RAL Pour obtenir un r sultat optimal de votre appareil ne pas le placer pr s d un radiateur ou d une autre source de chaleur Fermez toutes les fen tres de la pi ce pour une efficacit maximum La capacit de d shumidification d pend de la temp rature de la pi ce et du degr d humidit de l air A basse temp rature il est normal que l appareil extraie moins d humidit de I air Veillez a ce que le filtre soit toujours propre Ceci vite un gaspillage d nergie inutile et garantit un r sultat optimal Si l appareil a t d branch il se remettra en route au bout de trois minutes Ce retardement automatique prot ge le compresseur IMPORTANT L appareil DOIT toujours tre branch sur une prise de terre Si l alimentation lectrique n est pas connect e la terre l appareil ne doit absolument pas tre branch La fiche lectrique doit toujours tre facilement accessible lorsque l appareil est branch Lisez soigneusement ce manuel et suivez les instructions Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension de raccordement est bien la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique la prise et l approvisionnement en courant sont bien adapt s l appareil la fic
92. sa e Jos ohjeita ei noudateta laitteen takuu voi raueta K YTT PANEELI y Tama lamppu syttyy sen merkiksi ett sulatustoiminto on k ynnistynyt Se on tarpeen jotta v ltett isiin liiallinen j nmuodostus laitteeseen hang T m lamppu syttyy sen merkiksi ett vesis ili on t ynn Laite sammuu automaattisesti O Kaynnistyspainike Ilmastointipainike O Ajastinpainike 00 Kosteusmittarin s t painikkeet Lammityspainike DX118 KAYTT SET HUMIDITY w A LALA 6RH stop m O lamt O O HUMIDITY SETTING 9 X11 1 Ty nn pistoke pistorasiaan 2 Varmista ett vesis ili on asennettu oikein Jos k yt t laitetta ensimm ist kertaa ja Www valo syttyy ota vesis ili laitteesta ja asenna se uudelleen oikein 3 Paina l painiketta kytke ksesi laitteen p lle S t painikkeilla s d t halutun ilmankosteuden Kosteusmittari voi s t v lille 30 85 Joka kerta painiketta painettaessa arvo nousee 5 N yt ss n kyy haluttu ilmankosteus SET HUMIDITY sek todellinen ilmankosteus ROOM HUMIDITY D OOP e Laite aloittaa kosteudenpoiston kun ilmankosteus huoneessa on s detty arvoa suurempi Kun s detty arvo on saavutettu laite sammuu automaattisesti ja k ynnistyy taas kun huoneen ilmankosteus nousee 4 Valitse tuulettimen nopeus painamalla painiketta Voit valita kahdesta vaihtoehdosta p
93. setting is too low desired setting The unit does not work The water container is full Remove the water from the container The water container has not Place the water container in the been replaced correctly correct position The air filter is clogged Clean the air filter ar does not The temperature or relative It is normal that the device does Ve humidity in the room where the not dehumidify in these device is operating is too low conditions We recommend using a The room is too large dehumidifier with a greater capacity The dehumidifier works but reduces the relative There are too many sources of humidity insufficiently o humidity We recommend using a dehumidifier with a greater capacity Reduce ventilation e g close There is too much ventilation engen a CONDITIONS OF WARRANTY There is a two year warranty on your dehumidifier from the date of purchase All material or manufacturing defects will be repaired free of charge The following applies e All claims for compensation including consequential damage will not be entertained e Anyrepairs or replacement of components during the warranty period will not result in an extension of the warranty period e The warranty will expire if any alterations have been made not genuine components have been fitted or if the dehumidifier has been repaired by a third party e Components subject to normal wear and tear such as the air filter are not cover
94. siada ventilaci n Soluci n Enchufe correctamente el aparato Sit e el bot n regulador en la posici n deseada Vac e el dep sito de agua Coloque el dep sito en la posici n correcta Limpie el filtro de aire En estas circunstancias es normal que el aparato no deshumidifique Se recomienda colocar un deshumidificador con mayor capacidad Se recomienda colocar un deshumidificador con mayor capacidad Reduzca la ventilaci n p ej cierre las ventanas cortinas puertas GARANTIA El aparato tiene una garantia de dos a os a partir de la fecha de adquisici n Durante este periodo todos los defectos de material y de fabricaci n ser n subsanados gratuitamente A estos efectos rigen las siguientes condiciones Se excluye toda reclamaci n de indemnizaci n incluso por dafios indirectos La reparaci n o el reemplazo de componentes no supone una ampliaci n del periodo de garantia La garantia no ser valida cuando se hayan realizado modificaciones se hayan usado componentes no originales o terceros hayan efectuado reparaciones en el deshumidificador Componentes sujetos a desgaste normal quedan excluidos de la garantia La garantia se aplica Unicamente si se presenta la factura de compra fechada y sin modificaci n alguna La garantia no cubre los dafios causados por una utilizaci n contraria a la descrita en este manual de instrucciones o por un uso negligente Los gastos de envio y
95. spowodowanych nieprawid ow eksploatacj lub niedostosowaniem si do zalece instrukcji obs ugi Koszty transportu i ryzyko transportu odwil aczy oraz cz ci zamienne do nich zawsze pokrywa kupuj cy W celu unikni cia niepotrzebnych koszt w zawsze pocz tkowo proponujemy korzystanie z instrukcji obs ugi Je eli to nie przyniesie rozwi zania problemu odwil acz nale y wys a do punktu serwisowego OOP me DANE TECHNICZNE Osuszanie 32 C 80 RH Stuzy tylko jako wskaz wka Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez uprzedniego zawiadomienia Zakres dziatania Nominalnej mo liwo ci urz dzenia 100 0 RH 0 RH z 9 12 15 18 21 24 27 30 33 T PC wartosci rednie Zuzytych artyku w elektrycznych nie wolno usuwa wraz z normalnymi odpadami komunalnymi lecz je li jest to mo liwe podda je utylizacji W razie w tpliwo ci co do pozbywania si tych odpad w nale y skontaktowa si w adzami lokalnymi lub z dealerem Basta kund Vi gratulerar dig med din nya avfuktare Du har anskaffat en kvalitetsprodukt som du kommer att ha gl dje av under m nga r s l nge apparaten anv nds p r tt s tt L s darf r f rst denna bruksanvisning f r att halla din avfuktare i gott skick s lange som m jligt tillverkarens v gnar erbjuder vi tv rs garanti p eventuella material eller f
96. supera di nuovo tale valore 4 Selezionare la velocit del ventilatore premendo il tasto E possibile selezionare due impostazioni bassa e alta 5 La funzione Timer consente di programmare in anticipo lo spegnimento automatico dell apparecchio Con il pulsante possibile programmare lo spegnimento del deumidificatore in un arco di tempo compreso fra 1 e 12 ore Ogni volta che si preme il pulsante il periodo di funzionamento aumenta di un ora e l operazione visualizzata sul display Una volta superata l ora pre impostata l apparecchio si spegne automaticamente 6 Il deumidificatore DX118 dotato della funzione riscaldamento Premere il pulsante per impostare la funzione riscaldamento Premendo nuovamente il pulsante si disattiva la funzione riscaldamento 7 Premere il pulsante l per spegnere l apparecchio FILTRO DELL ARIA I deumidificatori D116 e DX118 sono dotati di un filtro a tre strati che consente di depurare l aria in circolazione nell ambiente climatizzatori vengono forniti con un filtro 3M Filtrete sfuso e un filtro a carboni attivi Questi filtri devono essere inseriti seguendo le istruzioni prima di utilizzare i climatizzatori 1 Filtro a garza per rimuovere le particelle di polvere pi grandi 2 Filtro 3M Filtrete per rimuovere le particelle dell aria dannose quali polline batteri acari po
97. t pna Przed przyst pieniem do instalacji klimatyzatora zapoznaj si najpierw z instrukcj obs ugi i post puj zgodnie z podanymi w niej zaleceniami Przed instalacj klimatyzatora nale y sprawdzi czy napi cie sieci zasilaj cej zgadza si z parametrami wskazanymi dla tego typu na nalepce znamionowej gniazdko sieciowe i rodzaj sieci zasilaj cej przystosowane s do przy czenia urz dzenia wtyczka przewodu zasilaj cego pasuje do gniazdka sieciowego klimatyzator ustawiony jest na stabilnym p askim pod o u W razie w tpliwo ci czy powy sze wymogi s spe nione radzimy kontrol oraz instalacj powierzy fachowcowi Klimatyzator wyprodukowany zosta zgodnie z normami bezpiecze stwa CE Mimo to jak w przypadku wszelkich innych urz dze elektrycznych nale y obchodzi si z nim ostro nie e Nie wolno przykrywa doptywu powietrza jak tez wywietrznika e Przed przemieszczeniem urz dzenia nale y pami ta o uprzednim opr nieniu pojemnika na wod e Nie wolno dopu ci do kontaktu urz dzenia ze rodkami chemicznymi dA W adnym wypadku nie wolno dopu ci do kontaktu urz dzenia z wod tzn nie nale y go nigdy zwil a moczy ani zanurza w wodzie Nie wolno wk ada adnych obcych przedmiot w do otwor w w klimatyzatorze Przed przyst pieniem do czyszczenia klimatyzatora lub kt rej z jego cz ci sk adowych b d wymiany kt rej z tych cz ci nal
98. t to es ajustable del 30 al 85 Cada vez que se pulse el bot n el valor incrementa en un 5 El panel indica la humedad seleccionada SET HUMIDITY y tambi n la humedad relativa ROOM HUMIDITY El aparato comenzar a deshumidificar cuando la humedad relativa en la habitaci n sobrepase el valor programado Una vez alcanzado el grado de humedad programado el aparato se parar autom ticamente para volver a activarse en el momento que el grado de humedad vuelva a aumentar 4 Seleccione la velocidad del ventilador pulsando el bot n 8 Puede seleccionar dos posiciones baja y alta 5 Si lo desea puede hacer uso de la funci n de temporizador Esta funci n le permite desactivar el aparato a una hora previamente programada Con el bot n se puede programar un tiempo de funcionamiento de entre 1 y 12 horas Cuando haya transcurrido el tiempo programado el aparato se apagar Cada vez que se pulse el bot n incrementar el tiempo de funcionamiento en una hora Este tiempo se muestra en el display Cuando haya transcurrido el tiempo programado el aparato se apagar 6 El deshumidificador DX118 est equipado con una funci n de calefacci n Pulse el bot n para poner el marcha la calefacci n Si pulsa el bot n de nuevo la calefacci n se apagar 7 Pulse el bot n ly para desactivar el aparato EE ii FILTRO DE AIRE Los deshumidificadores D116 y D
99. t skal med j vne mellemrum reng res med en st vsuger for at udg at luftstrommen bliver hindret 2 Det anbefales at skifte det positive negative elektrostatisk ladede 3M Filtrete filteret hver 3 m ned Hvis der er udsaedvanligt meget snavs byggearbejde dyr eller rygning og uafbrudt anvendelse af affugteren kan dette medfore en kortere levetid for 3M Filtrete filteret Nyt filter Det anbefales at udskifte filteret 3 Det aktive kulfilter kan reng res med en st vsuger hvis det bliver st vet men skal skiftes samtidigt med at man skifter 3M Filtrete filteret BEM RKNINGER e Brug aldrig apparatet uden gazefilter e Hvis man anvender affugteren uden det aktive kulfilter og eller 3M Filtrete filteret skader det ikke anl gget men s bliver usunde st vpartiker bakterier mv ikke fjernet e Filtre til udskiftning f s hos din forhandler VANDAFLEDNING Hvis vandbeholderen er fuld lyser gg lampen og affugteren slukkes automatisk T m beholderen og anbring den p sin rigtige plads igen Apparatet t ndes efterf lgende igen Hvis der er behov for det er det muligt at anbringe en slange p apparatet med henblik p permanent vandafledning G r som f lgende D a WS 1 Losn laget p bagsiden 2 Tag gummiproppen ud af afledningsstudsen 3 Tilslut en slange og s rg for at slangens ende ligger lavere end slangens tilslutni
100. tfeuchtigkeit ein Der Hygrostat kann zwischen 30 und 85 eingestellt werden Jeder Tastendruck erh ht den Wert um 5 Die Anzeige gibt sowohl die gewinschte Luftfeuchtigkeit SET HUMIDITY als auch die wirkliche Luftfeuchtigkeit ROOM HUMIDITY an Das Ger t beginnt zu entfeuchten wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum h her ist als der eingestellte Wert Wenn der eingestellte Wert erreicht ist schaltet sich das Gerat automatisch aus Das Ger t schaltet sich wieder ein wenn die Luftfeuchtigkeit im Raum wieder steigt 4 W hlen Sie die Gebl segeschwindigkeit indem Sie auf die Taste dr cken Sie k nnen zwischen zwei Geschwindigkeiten wahlen 6 niedrig en s hoch Auf Wunsch k nnen Sie die Zeitschalterfunktion benutzen Mittels dieser Funktion schaltet sich das Ger t zu einer vorgew hlten Zeit aus Uber die Taste k nnen Sie eine Betriebszeit von 1 bis 12 Stunden einstellen Das Ger t schaltet sich aus wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist Jeder Tastendruck erh ht die Betriebszeit um eine Stunde Die gew hlte Einstellung wird im Display angezeigt Der Luftentfeuchter DX118 verf gt auBerdem ber eine Heizfunktion Zum Einschalten dieser Funktion dr cken Sie bitte auf den amp Knopf Zum Ausschalten der Heizfunktion dr cken Sie bitte nochmals auf den amp Knopf Dr cken Sie auf die Taste um das Ger t auszuschalten Die Entfeuchter D116 und
101. the power cord or allow it to come into contact with sharp edges e Failing to follow the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device THE CONTROL PANEL y This light indicates that the defrost function has been activated This is necessary to prevent excessive formation of ice in the device kay This light indicates that the water container is full The device switches off automatically O ON OFF button Ventilator button O Timer button 00 Adjustment buttons hydrostat Heating button DX118 OPERATION SET HUMIDITY ROOM HUMIDI oo 6 v ta A LALA RH di ROOM TEMI ancy i O O os it YO HUMIDITY SETTING DX118 Insert the plug in the wall outlet Ensure that the water container has been positioned correctly If the gg light switches on when you use the device for the first time remove the water container from the device and replace it in the correct position Press the 1 button to switch the dehumidifier on The adjustment buttons are used to set the desired humidity level The hydrostat is adjustable from 30 to 85 The value increases by 5 each time you press the button The display indicates the set humidity SET HUMIDITY and also the relative humidity ROOM HUMIDITY The device starts to dehumidify when the relative humidity in the room is higher than the set value The device switches off automatically when the set value is reached
102. tigheid ROOM HUMIDITY Het apparaat begint te ontvochtigen wanneer de luchtvochtigheid in de ruimte hoger is dan de ingestelde waarde Bij het bereiken van de ingestelde waarde slaat het apparaat automatisch af om opnieuw in werking te treden wanneer de luchtvochtigheid in de ruimte weer stijgt 4 Selecteer de ventilatorsnelheid door op de toets te drukken U heeft de keuze uit twee standen laag en hooo 5 Indien gewenst kunt u gebruik maken van de timer functie Met deze functie kunt u het apparaat op een vooraf ingestelde tijd laten uitschakelen Met de toets kan een werkingstijd worden ingesteld tussen 1 en 12 uur Met elke druk op de toets verhoogt u de werkingstijd met een uur Dit is zichtbaar in het display Als de ingestelde tijd om is schakelt het apparaat zich uit 6 De ontvochtiger DX118 beschikt tevens over een verwarmingsfunctie U schakelt deze functie in door op de toets te drukken Door nogmaals op de toets te drukken schakelt u de verwarmingsfunctie uit 7 Druk op de lh toets om het apparaat uit te schakelen LUCHTFILTER De ontvochtigers D116 en DX118 zijn uitgerust met een 3 laags filter om de circulerende lucht te zuiveren De airconditioners worden geleverd met een los verpakt 3M Filtrete filter en actief koolfilter Deze filters dienen volgens de aanwijzingen geplaatst te worden alvorens de airconditioners te gebruiken
103. tine ba l d r Daha d k oda s cakl klar nda daha az rutubetin giderilmesi normaldir e Hava filtresinin temiz kalmas na dikkat ediniz B ylelikle gereksiz enerji t ketimi nlenir ve m kemmel bir sonu elde edilir o Eder fis bir kez prizden cekilirse alet kompres r n korunmasi icin otomatik gecikmeden dolay dakika sonra tekrar calismaya baslar NEML Alet elekti e ba l oldu u s rece fi inin her zaman kolay ula labilir olmas gerekir L tfen kullanma talimat n zenle okuyunuz ve talimatlara uyunuz Alet ba lant s n yapmadan nce unlar kontrol ediniz e ebeke geriliminin tip levhas zerindeki bilgilerle uygun olup olmad n e Prizin ve elektrik ba lant s n n bu alet i in uygun olup olmad n e Aletin fi inin prize uyup uymad n e Aletin sa lam ve d z zemin zerinde durdu unu E er her eyin yolunda oldu undan emin de ilseniz elektrikli aletinizi bir uzman taraf ndan kontrol ettiriniz e Bu alet CE emniyet normlar gere ince retilmi tir Yinede her elektrikli alette oldu u gibi dikkatli davran n z Hava giris ve hava cikis kafesini hic bir zaman rtmeyiniz kapatmayiniz e Aleti ba ka bir yere koymadan nce su deposunu bo alt n z e Aleti hi bir zaman kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz e Aleti kesinlikle suyla temas ettirmeyin suya bat rmay n ve alete su p sk rtmeyiniz e Aletin aral k yerlerine nes
104. tiva luftfuktigheten reduceras inte tillr ckligt Orsak Kontakten r inte kopplad till uttaget Hygrostaten r f r l gt inst lld Vattenreservoaren r full Vattenreservoaren r inte r tt placerad Luftfiltret r smutsigt F r L g temperatur eller relativ luftfuktighet i lokalen d r apparaten st r Lokalen r f r stor For m nga fuktk llor For kraftig ventilation L sning S tt kontakten i n tuttaget Vrid hygrostaten till nskat l ge T m ut vattnet ur reservoaren Placera vattenreservoaren i r tt l ge Reng r luftfiltret Under dessa f rh llanden r det normalt att apparaten inte avfuktar Vi rekommenderar att placera en avfuktare med st rre kapacitet Vi rekommenderar att placera en avfuktare med st rre kapacitet Minska ventilationen st ng t ex f nster och d rrar GARANTIVILLKOR F r avfuktaren g ller tv ars garanti fran ink psdatum Inom denna period terst lls alla material och fabriksfel kostnadsfritt Harvid galler f ljande regler Inga andra ansprak pa skadeersattning godtas inklusive f ljdskador Reparation eller byte av delar inom garantiperioden leder inte till f rl ngning av garantin Garantin f rfaller om andringar har gjorts andra an originaldelar har monterats eller reparationer har utf rts av utomst ende Komponenter som ar utsatta for normalt slitage tacks inte av garantin Garantin g ller endast med avlamna
105. tork avfukter med st rre kapasitet Avfukteren virker men forminsker ikke den relative luftfuktigheten i den grad som er nsket Det anbefales plassere en Peter forimenge varmekilder avfukter med st rre kapasitet Begrens ventilasjonen f eks ved lukke vinduer og d rer Det ventileres for mye GARANTIVILKAR Du far to ars garanti p din avfukter fra kjapsdatoen Innen denne perioden blir materiale og produksjonsfeil reparert kostnadsfritt Folgende regler gjelder Alle andre soksmal om skadegodtgjorelse inkludert folgeskade blir ikke godtgjort Reparasjon eller utbytting av deler innen garantiperioden forer ikke til forlengelse av garantien Garantien gjelder ikke nar det har blitt gjort endringer har blitt plassert ikke originale deler eller reparasjoner har blitt utfort av tredjepersoner Deler som har blitt delagt som en f lge av normal slitasje faller ikke inn under garantien Garantien gjelder kun dersom du kan fremvise den originale kj pskvitteringen med dato og dersom det ikke har blitt anbrakt noen endringer p den Garantien gjelder ikke for skade som har oppst tt grunnet handlinger som avviker fra det som er beskrevet i bruksanvisningen eller som er en f lge av fors mmelse Forsendelseskostnadene og risikoen av sende avfukteren eller deler av den er alltid for egen risiko for kj peren For forhindre un dige kostnader r der vi deg til alltid f rst lese bruksanvisningen om
106. tre distributeur le service apr s vente ou un technicien autoris ATTENTION e N utilisez jamais l appareil avec un cordon ou une fiche lectrique endommag Ne serrez jamais le cordon lectrique et vitez tout contact avec des ar tes tranchantes e Le non respect des instructions peut conduire une annulation de la garantie de I appareil LE TABLEAU DE COMMANDE y Ce t moin lumineux indique que la fonction d gel est en fonctionnement Afin de pr venir une formation de glace dans l appareil kas Ce t moin lumineux s allumera pour indiquer que le r servoir d eau est plein L appareil s teint alors automatiquement O Touche de mise en fonctionnement Touche vitesse de ventilation O Touche programmateur 00 Boutons de r glage de I hygrostat Bouton de chauffage DX118 ROOM HUMIDI 80 SET HUMIDITY Da u LALA RH a N 10008909 O O sm HUMIDITY SETTING DX118 Branchez l appareil Veillez a ce que le r servoir d eau soit correctement place Si vous utilisez l appareil pour la premi re fois leg et que le t moin lumineux s allume retirez le r servoir d eau de I appareil puis replacez le dans la bonne position Pour allumer le d shumidificateur appuyez sur la touche O Les boutons de r glage amp sont fait pour r gler le niveau d humidit souhait L hygrostat est r glable de 30 85 Chaque pression sur la touche augmente le pourcentage
107. tta di raccolta dell acqua piena si accende l indicatore luminoso W e il deumidificatore si disattiva automaticamente Svuotare la vaschetta e ricollocarla in posizione corretta L apparecchio si rimette in funzione automaticamente In alternativa possibile collegare un tubo di scarico continuo all apparecchio in modo da ottenere uno scarico dell acqua permanente verso l esterno Seguire le seguenti procedure 1 Girare il tappo sul retro e staccarlo 2 Estrarre la chiusura di gomma dalla bocchetta di scarico 3 Collegare un tubo di scarico e fare in modo che l estremit di uscita del tubo sia pi bassa rispetto al punto di raccordo del tubo all apparecchio In caso contrario lo rl svuotamento dell acqua ostacolato e si potrebbero verificare problemi di Z LE nt funzionamento nonch la fuoriuscita dell acqua 4 L estremit libera del tubo va collegata ad un pozzetto o ad un qualsiasi punto di scarico Se non pi richiesto l utilizzo dello scarico permanente scollegare il tubo dall apparecchio e rimettere al suo posto la chiusura di gomma nella bocchetta facendo attenzione a stringere bene il tappo Verificare sempre il corretto posizionamento della vaschetta dell acqua IMPORTANTE Spegnere l unit ed estrarre la spina dalla presa prima di pulire l apparecchio o i filtri o prima di sostituire i filtri Pulire l esterno con un
108. uikt e Een beschadigd elektriciteitssnoer alleen laten vervangen door de leverancier of een bevoegd persoon servicepunt LET OP e Gebruik het apparaat nooit met een beschadigd snoer of stekker Klem het snoer nooit af en voorkom contact met scherpe kanten e Niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op het apparaat BEDIENINGSPANEEL y Dit lampje gaat branden om aan te geven dat de ontdooifunctie is gestart Dit is nodig om overmatige ijsvorming in het apparaat te voorkomen Www Dit lampje gaat branden wanneer het waterreservoir vol is Het apparaat slaat automatisch af O Aan uit toets Ventilator toets O Timer toets 06 Insteltoetsen hygrostaat Verwarming toets DX118 gt BB na Z oda ROOM TEMP ZE c O lemek O HUMIDITY SETTING DX118 1 Steek de stekker in het stopcontact 2 Zorg ervoor dat het waterreservoir juist geplaatst is Als u het apparaat voor de eerste maal gebruikt en het w lampje gaat branden neem dan het waterreservoir uit het apparaat en plaats het in de juiste positie terug D DS a w Druk op de toets om de ontvochtiger in te schakelen Met de insteltoetsen O stelt u de gewenste luchtvochtigheid in De hygrostaat is instelbaar van 30 tot 85 Elke druk op de toets verhoogt de waarde met 5 Het display toont de gewenste luchtvochtigheid SET HUMIDITY als ook de werkelijke luchtvoch
109. ustalla Anna ammattitaitoisen asentajan tarkistaa s hk laitteisto jos et ole varma siit ett kaikki on kunnossa e T m laite on valmistettu CE turvanormien mukaisesti Silti on noudatettava varovaisuutta kuten jokaisen s hk laitteen kanssa e Ala peit koskaan ilman tulo ja poistoaukkoa e Tyhjenn vesis ili ennen kuin siirr t laitteen toiseen paikkaan e Ala anna laitteen joutua koskaan kosketuksiin kemikaalien kanssa e Laite ei saa koskaan joutua kosketuksiin veden kanssa siihen ei saa ruiskuttaa vett ei sit saa upottaa veteen e Ala ty nn mit n esineit laitteen aukkoihin e Ota aina ensin pistoke pistorasiasta ennen kuin puhdistat laitetta tai sen osaa tai vaihdat osan e Ala k yt KOSKAAN jatkojohtoa Jos k yt ss si ei ole maadoitettua pistorasiaa anna valtuutetun s hk asentajan asentaa sellainen e Ole turvallisuussyist aina varovainen kun laitteen l hell on lapsia kuten kaikkien s hk laitteiden kanssa e Anna mahdolliset korjaukset aina valtuutetun asentajan tai j lleenmyyj n teht v ksi D Noudata huolto ohjeita e Irrota pistoke aina pistorasiasta jos laitetta ei k ytet e Vain j lleenmyyj tai valtuutettu asentaja huoltoliike saa vaihtaa vahingoittuneen s hk johdon HUOMIO e l k yt laitetta koskaan jos johto tai pistoke ovat vahingoittuneet l anna johdon joutua puristuksiin ja v lt kosketusta ter vien reunojen kans
110. uz b ylelikle rutubet giderici aletinizin daha uzun s re kal c l n sa lam olursunuz Biz size reticinin ad na muhtemelen ortaya kacak olan malzeme ve retim hatalar i in iki y l garanti s resi veriyoruz Size rutubet gidericinizle bol konforlu g nler temenni ederiz Sayg lar m z sunar z PVG uluslar aras B V M teri servisi b l m 1 L TFEN NCEL KLE KULLANMA TAL MATINI OKUYUNUZ 2 EM N OLMADI INIZ DURUMLARDA UZMAN SATICINIZA BA VURUNUZ tekerlek Kumanda klavyesi giris yeri Kuru hava icin c k s yeri Cikartilabilen su O Nemli hava icin O Hava filtresi O Kapakl k 6 13 O Hareket edebilen Fi ve kablo Sap kol a gt m LL PARCALARI ONCEDEN BILMENIZ GEREKENLER Bu aletin yerinde gecerli olan kurallar direktifler ve normlar geregince monte edilmesi kurulmasi gerekir Alet ic alanlardaki kuru mekanlardaki kullanim icinde uygundur Sebeke gerilimini kontrol ediniz Alet kesinlikle toprak hatli 220 ile 240 Volt 50 Herz arasinda sebeke gerilimi olan prize baglanmalidir GENEL e M kemmel bir sonu elde etmek i in aletinizi kalorifer peteklerinden veya ba ka s kaynaklar ndan uzak tutunuz e B t n pencerelerin kapal oldu una dikkat ediniz nk ancak bu ekilde en y ksek verimin elde edilmesi m mk nd r e Rutubet gidericinizin verimlili i mekandaki oda s cakl na ve hava rutube
111. ved Screen filter is part of the filter holder 1 The screen filter has to be cleaned regularly with a vacuum cleaner to avoid blocking of the air flow 2 The positive negative electro statically charged 3M Filtrete filter is recommended to be changed every 3 months Unusual dirt construction work pets the presence of smokers and running the dehumidifier unit continuously can shorten the life time of the 3M FiltreteTM filter TT New filter il i Recommended change of filter m 3 The active carbon sheet can be cleaned with a vacuum cleaner when dusty but has to be changed at the same time as the 3M Filtrete filter NOTE e Never use the dehumidifier without the screen filter e To run the unit without active carbon sheet and or 3M Filtrete filter package does not bring any harm to the dehumidifier In that case unhealthy dust is not removed e Replacement filters are available at your dealer WATER DRAINAGE When the water container is full the W light switches on and the dehumidifier switches off automatically Empty the container and replace it in the correct position The device will restart If desired it is possible to connect a drainage hose to the device for permanent water drainage Follow these steps 1 Unscrew the cap on the back 2 Remove the rubber stop from the drainage spout 3 Con
112. veya sat c n zdan bilgi edininiz DISTRIBUTED IN EUROPE BY PVG INTERNATIONAL B V PVG Austria VertriebsgmbH Salaberg 49 3350 HAAG tel 43 7434 44867 fax 43 7434 44868 email pvgaustria zibro com PVG Belgium NV SA Industrielaan 55 2900 SCHOTEN tel 32 3 326 39 39 fax 32 3 326 26 39 email pvgbelgium zibro com PVG Schweiz AG Genuastrasse 15 4142 MUNCHENSTEIN tel 41 61 337 26 51 fax 41 61 337 26 78 email pvgint zibro com PVG Deutschland GmbH BeiersdorfstraBe 4 46446 EMMERICH tel 49 2821 76713 fax 31 412 622 893 email pvgint zibro com Appliance A S Blovstroed Teglvaerksvej 3 DK 3450 ALLEROED tel 45 70 205 701 fax 45 70 208 701 email appliance appliance group com PVG Espana S A Pol Ind San Jos de Valderas II Comunidad La Alameda C Aurora Boreal 19 28918 LEGANES Madrid tel 34 9161131 13 fax 34 91 612 73 04 email pvgspain zibro com PVG France SARL 4 Rue Jean Sib lius B P 185 76410 SOTTEVILLE SOUS LE VAL tel 33 2 32 96 07 47 fax 33 0 820 34 64 84 email pvgfrance zibro com Appliance Finland Oy Piispantilankuja 6C 02240 ESPOO tel 358 9 4390 030 fax 358 9 4390 0320 email appliance appliance group com Lister Gases Bridge Street Holloway Bank Wednesbury West Midlands WS10 OAW tel 44 121 506 1818 fax 44 121 505 1744 email gases lister co uk PVG Italy SRL Via Niccol Copernico 5 50051 CASTELFIORENTINO FI t
113. yarlama tuslari Isitma tusu DX118 SET HUMIDITY O lms O HUMIDITY SETTING ROOM HUMIDIT OO 6 gt w LALA RH stor DX118 Fi i prize tak n z 2 Su deposunun do ru yerle tirildi inden emin olunuz E er aleti ilk kez kullan yorsan z ve la lamba yan yorsa l tfen su deposunu aletten kart n z ve do ru pozisyonda yerle tiriniz 3 Rububet gidericiyi calistirmak icin Tu a bas n z Ayarlama Q Otu lar sayesinde istenilen hava rutubetini ayarlayabilirsiniz Higrostat 30 ile 85 aras nda ayarlanabilir Tusa her bas n zda de er 95 artar Bu g sterge hem arzu edilen hava rutubetini SET HUMIDITY hem de ger ek hava rutubetini g sterir ROOM HUMIDITY D ODP se Mekandaki hava rutubeti ayarlanmis olan degerden daha y ksek ayarlanmis ise alet rutubet gidermeye baslar Ayarlanmis olan degere ula ld taktirde alet otomatik olarak durur Mekandaki hava rutubeti tekrar y kselmeye ba larsa alet tekrar al maya ba layacakt r 4 Tusa basarak vantilat r hizini se iniz Iki h z kademesi aras nda se im yapabilirsiniz d k ve y ksek 5 Arzu ederseniz zaman alter fonksiyonunu da kullanabilirsiniz Bu fonksiyon sayesinde alet nceden ayarlanm olan zamanda durur Tusu zerinden 1 ile 12 saat aras nda i letme s resi se ebilirsiniz Ayarlanm olan zaman silinmi se alet durur
114. ymi na miejscu przepisami ustaleniami i normami Klimatyzator nadaje sie do uzytku jedynie w pomieszczeniach zamknietych Przed zainstalowaniem go sprawdzi nalezy napiecie sieci zasilajacej Klimatyzator przystosowany jest do przytaczenia do sieci wytacznie za po rednictwem uziemiajacego gniazdka sieciowego o napi ciu sieci zasilaj cej 220 240 V 50 Hz Generalnie Aby odwil acz pracowa sprawnie i optymalnie w pobli u jego nie mog znajdowa si grzejniki ani inny sprz t wytwarzaj cy ciep o Urz dzenie dzia a z najwi ksz wydajno ci gdy wszystkie okna i drzwi w pomieszczeniu s zamkni te Wydajno urz dzenia zale na jest od temperatury powietrza oraz stopnia wilgotno ci pomieszczenia Przy niskich temperaturach poziom osuszania jest ni szy W przypadku zanieczyszczenia filtra powietrza nale y go wyczy ci zapobiega to nadmiernemu zu yciu energii elektrycznej oraz zapewnia optymalne dzia anie odwil acza Po wyj ciu wtyczki z gniazdka zasilania odwil acz uruchamia si ponownie dopiero po up ywie trzech minut zapobiegaj c w ten spos b uszkodzeniu spr arki kompresora UWAGA Klimatyzator MUSI by przy czony do sieci zasilaj cej przewodem uziemiaj cym Je eli przy czenie do sieci nie jest uziemiaj ce urz dzenia niw wolno w adnym wypadku do niej przy cza Gdy klimatyzator jest przy czony do sieci zasilaj cej wtyczka przewodu zasilaj cego musi by zawsze atwo dos

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

TA-35A/722M  ZERO 94VS  1. - cimmyt  Guide d`informations importantes sur le produit  Projet d`ordre du jour - Ministère de la santé  "取扱説明書"  Lecteurs Blu-Ray BDP  Service Manual - PHD Powerhouse  Mode d`eMploi - JG ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG  MANUAL DE INSTRUÇÕES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file