Home

1 Über dieses Dokument 2 Zur Sicherheit 3 Produktbeschreibung

1. N art FILS clave de tipo Pulsadores Desenclavamiento por giro 5321156 ES21 AT1110 Con protecci n antibloqueo desenclavamiento por giro 5321157 ES21 AT1120 Iluminable con protecci n antibloqueo desenclavamiento por giro 5321158 ES21 AT1130 Con protecci n antibloqueo desenclavamiento por Ilave 5321163 ES21 AK1120 lluminable con protecci n antibloqueo desenclavamiento por llave 5321164 ES21 AK1130 Con collar de protecci n desenclavamiento por giro 5321165 ES21 AT1140 Iluminable con collar de protecci n desenclavamiento por giro 5321166 ES21 AT1150 Con collar de protecci n desenclavamiento por llave 5321167 ES21 AK1140 lluminable con collar de protecci n desenclavamiento por llave 5321168 ES21 AK1150 Bloques de contacto 1 contacto de apertura forzada con m dulo de contacto para 6036139 autosupervisi n ES21 CG1001 2 contactos de apertura forzada con m dulo de contacto para 6036140 autosupervisi n ES21 CG2001 1 contacto de apertura forzada 1 contacto normalmente abierto con 6036141 m dulo de contacto para autosupervisi n ES21 CG1101 2 contactos de apertura forzada 1 contacto normalmente abierto con 6036143 m dulo de contacto para autosupervisi n con iluminaci n ES21 CH2111 2 contactos de apertura forzada 1 contacto normalmente abierto con 6036144 m dulo de contacto para autosupervisi n ES21 CH2101 3 contactos de apertura forzada con m
2. Art Nr Artikel Typenschl Tasten Durch Drehen entriegelbar 5321156 ES21 AT1110 Mit Blockierschutz durch Drehen entriegelbar 5321157 ES21 AT1120 Beleuchtbar mit Blockierschutz durch Drehen entriegelbar 5321158 ES21 AT1130 Mit Blockierschutz durch Schl ssel entriegelbar 5321163 ES21 AK1120 Beleuchtbar mit Blockierschutz durch Schl ssel entriegelbar 5321164 ES21 AK1130 Mit Schutzkragen durch Drehen entriegelbar 5321165 ES21 AT1140 Beleuchtbar mit Schutzkragen durch Drehen entriegelbar 5321166 ES21 AT1150 Mit Schutzkragen durch Schl ssel entriegelbar 5321167 ES21 AK1140 Beleuchtbar mit Schutzkragen durch Schl ssel entriegelbar 5321168 ES21 AK1150 Schaltelemente 1 Zwangs ffner mit Kontaktmodul f r Selbst berwachung 6036139 ES21 CG1001 2 Zwangs ffner mit Kontaktmodul f r Selbst berwachung 6036140 ES21 CG2001 1 Zwangs ffner 1 Schlie er mit Kontaktmodul f r Selbst berwachung 6036141 ES21 CG1101 2 Zwangs ffner 1 Schlie er mit Kontaktmodul f r Selbst berwachung mit 6036143 Beleuchtung ES21 CH2111 2 Zwangs ffner 1 Schlie er mit Kontaktmodul f r Selbst berwachung 6036144 ES21 CH2101 3 Zwangs ffner mit Kontaktmodul f r Selbst berwachung 6035721 ES21 CH3001 Komplettsets Geh use mit montierter Taste mit Blockierschutz durch Drehen 6036145 entriegelbar ES21 SA10C1 inkl Schaltelement mit 1 Zwangs ffner Wie oben 6036146 inkl Schaltelement mit 1 Zwangs ffner
3. BETRIEBSANLEITUNG Not Halt Taster SICK AG Industrial Safety Systems Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch www sick com 8012498 W322 2013 02 05 RV XX Printed in Germany 2013 01 Alle Rechte vorbehalten Irrt mer und nderungen vorbehalten 61540900 02 11 2012 SICK Sensor Intelligence 1 ber dieses Dokument Diese Betriebsanleitung ist eine Original Betriebsanleitung 2 Zur Sicherheit Lesen Sie diese Betriebsanleitung sorgf ltig und bewahren Sie sie auf Die Betriebsanleitung ist der Person die den Not Halt Taster installiert zur Verf gung zu stellen Beachten und befolgen Sie die folgenden Warnhinweise e Schalten Sie vor Beginn der Installa tion Anlage und Ger t spannungsfrei e Not Aus Taster erf llen eine Perso nenschutzfunktion Unsachgem er Einbau oder Manipulationen k nnen zu schweren Verletzungen von Perso nen f hren e Not Aus Taster d rfen nicht umgan gen entfernt oder auf andere Weise unwirksam gemacht werden e Der Schaltvorgang darf nur durch ge eignete Bet tiger ausgel st werden die sicher mit dem Kontaktelement verbunden sind e Unsachgem er Einbau oder Manipu lationen k nnen zu Sch den an Ma schine und Arbeitsgut f hren e Die Not Halt Funktion darf nicht als Ersatz f r Schutzma nahmen oder andere Sicherheitsfunktionen ver wendet werden sollte aber als erg nzende Schutzma nahme konzipiert sein e Die Not Halt Funktion darf die
4. Avec protection antiblocage d verrouillage cl 5321163 ES21 AK1120 clairable avec protection antiblocage d verrouillage cl 5321164 ES21 AK1130 Avec collerette de protection d verrouillage rotatif 5321165 ES21 AT1140 clairable avec collerette de protection d verrouillage rotatif 5321166 ES21 AT1150 Avec collerette de protection d verrouillage cl 5321167 ES21 AK1140 clairable avec collerette de protection d verrouillage cl 5321168 ES21 AK1150 El ments de commutation 1 contact guid NF avec module contact d autosurveillance 6036139 ES21 CG1001 2 contacts guid s NF avec module contact d autosurveillance 6036140 ES21 CG2001 1 contact guid NF 1 contact NO avec module contact d autosurveillance 6036141 ES21 CG1101 2 contacts guid s NF 1 contact NO avec module contact 6036143 d autosurveillance avec clairage ES21 CH2111 2 contacts guid s NF 1 contact NO avec module contact d autosurveillance 6036144 ES21 CH2101 3 contacts guid s NF avec module contact d autosurveillance 6035721 ES21 CH3001 Kits complets Bo tier avec poussoir mont avec protection antiblocage d verrouillage 6036145 rotatif ES21 SA10C1 avec l ment de commutation avec 1 contact guid NF Comme ci dessus 6036146 avec l ment de commutation avec 1 contact guid NF 1 contact NO ES21 SA10D1 Comme ci dessus 6036147 avec l ment de commutation avec 2 contacts guid s NF
5. C 1 20 mA Connecting wire 10 cm crimped BKL plug connector crimped BKL plug connector 0 25 mm Connection X1 anode X2 cathode Tab 1 Technical specifications emergency stop pushbutton 11 EC declaration of conformity Type Emergency stop pushbutton ES21 The following manufacturer herewith declares that the product is in conformity with the provisions of the following EC directive s and that the respec tive standards have been applied SICK AG Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch Germany Date June 2011 Location D 79183 Waldkirch Germany Authorized for technical documentation Dr Georg Plasberg Birgit Knobloch Management Board Division Manager Production This emergency stop pushbutton has been produced according to the following directives e Machinery Directive 2006 42 EC e Low Voltage Directive 2006 95 EC e EMC directive 2004 108 EC Standards applied e EN 60947 5 1 e EN 60947 5 5 e EN ISO 13850 Note You will find the signed EC declaration of conformity via the SICK homepage on the Internet at www sick com 12 Ordering information Part No Part type code Pushbuttons Unlocked by turning 5321156 ES21 AT1110 With jamming protection unlocked by turning 5321157 ES21 AT1120 Illuminable with jamming protection unlocked by turning 5321158 ES21 AT11
6. Enclosure rating Without illumination With LED illumination IP 65 IEC 60529 IP 54 IEC 60529 Protection class Minimum switching voltage 5V Minimum switching current 1 mA Max wire cross section 2 5 mm Thermal continuous current 16A lth Max contact resistance 20 ma Max bounce time 10 ms Min positive opening travel 3mm Rated current le 16 10 A at 250 V AC rated voltage U 10 6 A at 440 VAC EN 61058 1 Ambient operating 25 60 C temperature Storage temperature 25 85 C Switching elements Positive opening normally closed contacts normally open contacts Depending on type 1 0 1 1 2 0 2 1 B104 value 250 000 Switching operations Mechanical life 1 x 10 Switching operations Electrical service life at LO Switching rated load operations Contact material AgNi Actuating travel 6 mm Cable entry 2 x M20 B104 value 250 000 Switching operations Mechanical life at 20 C 50 000 Electrical data See switching elements Switching element with illumination connection 6036143 Electrical data See switching elements Protection class Max wire cross section 2 5 mm Connector technology Screw connection Storage temperature 50 85 C Operating voltage 12 30 V AC DC Operating current 8 44 mA LED service life 100000 h T 25 C 20 mA 70000 h T 55
7. Kontrollerne skal udf res af kvalificeret personale og dokumenteres p kontrollerbar vis Overhold de tekniske specifikationer og kontrolanvisninger da den beskyttende funktion ellers vil v re nedsat Tekniske specifikationer og kontrolanvisninger findes i driftsvejledningen til beskyttelsesanordningen eller maskinen anl gget Yrodel sic aopakeiac AUT C 01 O NVIEC XPNonc ATIOTEAOUV NET PPAON Twv TIPWT TUTIWV O NYIWV XP ONC KINAYNOZ AiaBdoTe MPOGEKTIK TIG UTIODE ZEIG aopalgia KAI TIG odnyiec xpnonc TNG TIPOOTATEUTIKNCG didraEnc AaBete UTTOWN OAG TIG UTIO EIEEIG aopdAziaq KATA TIG EPYAOIEG HE TNV TIPOOTATEUTIKN dIGTAEN TIG EPYAOIEG OTO HNXAVNHA TNV EYKAT AOTAGN Tou TIPOOTATEUETAI ATT TNV TIPOOTATEUTIKN dIGTAEN H MPOOTATEUTIKN DI TAEN EVOWMATWVETAI OTO UNXAVNUA TNV EYKATAOTAON AUT C ol UTTO EIEEIC aopaAsiac dev APOPOUV OTOV XEIPIOH TOU UNXAV LUATOC TNG EYKATIOTAONG Kal dev APOPO V OTOV XEIPIOH TNC TIPOOTATEUTIKNG IATAENG Ay popopiec xeipio o repiAauB vovral oTIG odnyiec Xpnionc TNG HPOOTATEUTIK C OIATA NC TOU UNXAV AMATOC TNG EVKOT OTAONC O1 urrode zeic aopaAsiac TAP XOUV TANPOPOPIEC oTov UTTEUOUVO OXEDIAOUO AV TITUENC XEIPIOHOU Kal OTA TPOOWITA Tou EYKABIOTO V TNV TIPOOTATEUTIKN IATAEN OS Eva unx vnua eykKaT oTaon Tn B TOUV o Aeiroupyla yia TIPWTN pop Kal Tn XEIPITOVTaI To yypago avapop c via TIG LTTO EIEEIG AO MaAEiac Eival ol odnylec XPAONC TNG
8. e alte prescriptii de sigurant relevante vezi de asemenea gi declaratia de conformitate a dispozitivului de siguranta Persoanele competente gi autorizate pot modifica configuratia dispozitivului de protectie gi sunt responsabile pentru mentinerea functiei de protectie A ATENTIE Pericol datorita configuratiei modificate Functia de protectie a dispozitivului de protectie poate fi influentata daca modificati configuratia Verificati dupa fiecare configuratie modificata eficacitatea dispozitivului de protectie Verificarile trebuie realizate de persoane competente gi trebuie documentate reproductibil Respectati datele tehnice si indicatiile de verificare in caz contrar poate fi influentata functia de protectie Datele tehnice si indicatiile de verificare se g sesc in manualul de utilizare al dispozitivului de protectie sau al masinii instalatiei Bezpecnostn pokyny Tento navod na obsluhu je prekladom originalneho navodu na obsluhu NEBEZPECENSTVO Pozorne si precitajte tieto bezpe nostn pokyny a navod na obsluhu ochrann ho zariadenia Pri praci s ochrannym zariadenim alebo na stroji zariadeni ktor je chranen ochrannym zariadenim re pektujte bezpe nostn pokyny Ochrann zariadenie je integrovan na stroji zariadeni Tieto bezpecnostn pokyny ned vaj n vod na obsluhu stroja zariadenia a ned vaj n vod na obsluhu ochrann ho zariadenia Inform cie na obsluhu obsahuje n vod na obsluhu oc
9. pour les poussoirs clai rage utiliser le plan cot de droite gt Adapter le poussoir sur les trous de montage et le fixer avec le contre crou couple max 2 5 Nm gt Enficher l l ment de commutation et le faire tourner d 1 8 de tour dans le sens horaire Cela a pour effet d encliqueter l l ment de commutation gt Contr ler que les contacts du dispositif d auto surveillance sont bien ferm s lorsque l l ment de commutation est encliquet et que le pous soir n est pas enfonc gt Raccorder les c bles de connexion sur les bor niers Respecter les valeurs autoris es tant lectriques que m caniques cf 10 Caract ri stiques techniques Remarque Pour l utilisation des poussoirs clairage les l ments de commutation doivent tre raccord s une tension maximale de 230 V CA Fig 7 Poussoirs et l ments de commutation de la version encastrer montage de ceux ci 4 2 Montage et raccordement de la version en saillie Il faut s assurer que l acc s au poussoir d arr t d urgence est d gag Il faut implanter le poussoir d arr t d urgence de sorte qu il soit facile atteindre Cela vaut particuli rement pour les poussoirs d arr amp t d urgence quip s d une collerette de protection de grande taille gt Placer la partie inf rieure du bo tier sur une surface plane et le avec un espacement de 59 x 39 mm voir le fond du bo tier gt Faire
10. sonst wird die Schutzfunktion beeintr chtigt Technische Daten und Pr fhinweise entnehmen Sie der Betriebsanlei tung der Schutzeinrichtung oder der Maschine Anlage Safety Notes GB This operating instructions are original operating instruc tions A DANGER Read these safety notes and the instruction manual for the protective device carefully Ensure that the safety notes are available when working with the protective device or are present at the machine system that is be ing protected by the protective device The protective device is built into the machine system These safety notes do not act as a guide for the operation ofthe machine system or for the operation of the protec tive device Information regarding operation is featured in the instruction manual for the protective device or the ma chine system The safety notes provide information for designers devel opers and operators as well as for those who fit the protec tive devices to a machine system commission it and oper ate it for the first time The reference document for the safety notes is the instruction manual for the protective device Use the protective device for personal protection at the machine system The protective device stops the condition causing a danger and or prevents the machine system from starting up This protective device may require additional protective devices and measures The safety level of the protective device must cor
11. 1 Schlie er ES21 SA10D1 Wie oben 6036147 inkl Schaltelement mit 2 Zwangs ffnern ES21 SA10E1 Wie oben 6036148 inkl Schaltelement mit 2 Zwangs ffnern 1 Schlie er ES21 SA10F1 Geh use mit montierter Taste beleuchtbar mit Blockierschutz durch 6036751 Drehen entriegelbar ES21 SA11H1 inkl Schaltelement mit 2 Zwangs ffnern 1 Schlie er Beleuchtungsanschluss Wie oben 6037464 mit Schutzkragen ES21 SA12H1 Einbauversion bestehend aus 6036492 Taste mit Blockierschutz durch Drehen entriegelbar und Schaltelement mit ES21 SB10G1 2 Zwangs ffnern 1 Schlie er mit Kontaktmodul f r Selbst berwachung Einbauversion bestehend aus 6041507 Taste mit Blockierschutz durch Drehen entriegelbar und Schaltelement mit ES21 SB10E1 2 Zwangs ffnern Ersatzteile Zubeh r Geh use mit Einbau ffnung 22 mm 5321175 ES21 XS001 Montageschl ssel f r Taste 5321538 ES21 XA100 Ersatzschl ssel f r Taste mit Schl sselentriegelung 5321539 ES21 XA200 Kabelverschraubung M20 5309164 Tab 2 Artikelnummern und Typenschl ssel SICK AG Industrial Safety Systems Erwin Si D 79183 Waldkirch www sick com 8012498 W322 2013 02 05 RV XX Printed Pulsador de parada de emergencia INSTRUCCIONES DE SERVICIO ck StraBe 1 in Germany 2013 01 Reservados todos los derechos Sujeto a cambio sin previo aviso 61540900 02 11 2012 1 Estas in SICK Sensor Intelligence Acerca de este documento
12. ES21 SA10E1 Comme ci dessus 6036148 avec l ment de commutation avec 2 contacts guid s NF 1 contact NO ES21 SA10F1 Bo tier avec poussoir mont avec protection antiblocage clairable 6036751 d verrouillage rotatif ES21 SA11H1 avec l ment de commutation avec 2 contacts guid s NF 1 contact NO raccordement de l clairage Comme ci dessus 6037464 avec collerette de protection ES21 SA12H1 Version encastrer comprenant 6036492 Poussoir avec protection antiblocage d verrouillage rotatif et l ment de ES21 SB10G1 commutation avec 2 contacts guid s NF 1 contact NO avec module contact d autosurveillance Version a encastrer comprenant 6041507 Poussoir avec protection antiblocage d verrouillage rotatif et l ment de ES21 SB10E1 commutation avec 2 contacts guid s NF Pieces de rechange accessoires Bo tier avec ouverture d encastrement de 22 mm 5321175 ES21 XS001 Cl de montage pour poussoirs 5321538 ES21 XA100 Cl de rechange pour les poussoirs d verrouillage cl 5321539 ES21 XA200 Presse amp toupe M20 5309164 Tab 2 R f rences et d signations OPERATING INSTRUCTIONS Emergency stop pushbutton SICK AG Industrial Safety Systems Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch www sick com 8012498 W322 2013 02 05 RV XX Printed in Germany 2013 01 All rights reserved Subject to change without notice 61540900 02 11 2012 SICK Sensor Intelligence 1
13. curit sont responsables vis vis des autorit s de l appli cation stricte de toutes les prescriptions et r gles de s curit en vigueur Pour que l utilisation soit conforme aux disposi tions l gales il faut aussi satisfaire aux exigences en vigueur concernant le montage et l utilisation il faudra en particulier tre conforme aux normes e EN 60947 5 1 2004 e EN 60947 5 5 1997 A1 2005 e EN ISO 13850 2008 L utilisation conforme aux dispositions l gales pr voit en outre un contr le p riodique de l quipe ment de protection par un technicien qualifi 3 Description du produit L interrupteur d arr t d urgence se compose d un poussoir et d un l ment de commutation ayant jusqu cing fonctions L interrupteur d arr t d urgence est disponible en deux versions encastrer ou en saillie poser en bo tier 3 1 Liste de colisage e version encastrer soit poussoir et l ment de commutation s par s o kit complet avec poussoir et l ment de commutation dans un seul emballage e version a montage en saillie kit complet avec poussoir pr mont dans le bo tier et l ment de commutation enclench 3 2 Fonction Le poussoir agit sur l l ment de commutation Pour pr server la fonction de s curit en cas de s paration de l l ment de commutation et du poussoir dans la version encastrer les l ments de commutation sont quip s d un dis positif
14. rasyonu degistirdiginizde engellenebilir Yapt n z her konfig rasy on de i ikli inden sonra g venlik cihaz n n etkinli ini kon trol edin Kontroller yetkili ki ilerce ger ekle tirilmeli ve uygun bir ekilde belgelendirilmeli Teknik verilere ve kontrol talimatlar na uyun aksi taktirde koruyucu fonksiyon devre dis kalabilir Teknik verileri ve kontrol talimatlar n g venlik cihaz n n veya makine nin sistemin kullan m k lavuzundan okuyabilirsiniz
15. religger vid felaktigt ndrad konfiguration Skyddsanordningens skyddsfunktion kan p verkas negativt n r konfigurationen ndras Kontrollera skyddsanordningens funktion efter varje ndrad konfiguration Kontrollerna skall utf ras av sakkunniga personer och de ska dokumenteras s att de kan f ljas upp Beakta tekniska data och kontrollanvisningarna annars p verkas skyddsfunktionen negativt Tekniska data och kontrollanvisningar finns i skyddsanordningens eller maskinens anl ggningens bruksanvisning G venlik uyar lar Bu kullan m k lavuzu orijinal kullan m k lavuzunun bir ter c mesidir TEHL KE L tfen bu g venlik uyar lar n ve g venlik cihaz n n kul lan m k lavuzunu dikkatlice okuyun G venlik cihazlar zerinde veya g venlik cihaz taraf ndan korunan maki nede tesiste al rken g venlik uyar lar n dikkate al n G venlik cihaz makineye sisteme entegre edilmi tir edilecektir Bu emniyet uyar lar makinenin tesisin kullan m i in de ildir ve ayn ekilde g venlik donan mlar n n kullan m i in retilmemi tir Kullan m hakk ndaki bilgileri g venlik cihaz n n veya makinenin sistemin kullan m k lavuzu i ermektedir G venlik uyar lar tasar mc geli tirici ve operat r ayr ca g venlik cihaz n n makineye sistemi monte eden ilk kez devreye alan ve kullanan personel i in bilgi sa lar G venlik uyar lar i in referans d k man g venl
16. tev henkil Suojalaitetta saavat k ytt ainoastaan koneella laitteella ty skentelev t p tev t henkil t Suojalaitteen asennuksen k ytt noton ja k yt n sek toistuvien teknisten tar kastusten yhteydess on noudatettava kansallisia ja kan sainvalisia s d ksi erityisesti e konedirektiivi 2006 42 EY e ty v linedirektiivi 89 655 ETY e turvallisuusm r yksi ja s nt j e muita asiaanliittyvi turvallisuuss d ksi katso suoja laitteen vaatimustenmukaisuusvakuutusta P tev t ja valtuutetut henkil t voivat tehd muutoksia su ojalaitteen s t ihin ja he ovat t ll in vastuussa suojatoi minnon toimivuudesta A HUOMIO Muutetut s d t aiheuttavat vaaratilanteita Suojalaitteen suojatoiminto saattaa heikenty mik li s d ksiin tehd n muutoksia Suojalaitteen toiminta tulee tarkastaa kunkin muutoksen j lkeen Tarkastajien on oltava p tevi henkil it ja heid n on dokumentoitava tapahtuma Tekniset tiedot on otettava huomioon ja tarkastusohjeita on noudatettava koska muutoin suojaustaso saattaa laskea Tekniset tiedot ja tarkastusohjeet ovat n ht viss suojalaitteen ja tai koneen laitteen k ytt oppaasta Remarques relatives la s curit F Ces instructions d utilisation sont une traduction des in structions d utilisation d origine A DANGER Veuillez lire attentivement ces remargues relatives a la s curit ainsi gue les instructions d
17. 1 1 Mit einem Zwangs ffner 23 51 12 3X1 m 24 52 11 3 X2 3 4 1 1 3 2 1 1 Mit einem Zwangs ffner und einem Schlie er Mit zwei Zwangs ffnern einem Schlie er und Beleuchtungsanschluss Mit zwei Zwangs ffnern 2 4 3 2 11 Mit zwei Zwangs ffnern und einem Schlie er Tasten Taste durch Drehen entriegelbar Mit Blockierschutz durch Drehen entriegelbar Beleuchtbar mit Blockierschutz durch Drehen entriegelbar Mit Blockierschutz durch Schl ssel entriegelbar Beleuchtbar mit Blockierschutz durch Schl ssel entriegelbar Mit Schutzkragen durch Drehen entriegelbar Beleuchtbar mit Schutzkragen durch Drehen entriegelbar Mit Schutzkragen durch Schl ssel entriegelbar Beleuchtbar mit Schutzkragen durch Schl ssel entriegelbar Schaltelemente Montage platte Mit einem Zwangs ffner Mit einem Zwangs ffner und einem Schlie er Mit zwei Zwangs ffnern Mit zwei Zwangs ffnern und einem Schlie er Mit zwei Zwangs ffnern einem Schlie er und Beleuchtungsanschluss Abb 6 Tasten und Schaltelemente der Aufbauversion und deren Montage 4 Montage und Anschluss Achten Sie auf den korrekten Zusammenbau der Schaltelemente Die Schaltelemente sind werkseitig korrekt montiert gt Wenn Sie die Schaltelemente neu zusammensetzen dann achten Sie darauf dass alle Bet tigungsstifte durch die Taste bet tigt werden 4 1 Montage und Ansc
18. 6 9 Other information on operation Cleaning the emergency switching off button for the hygiene sector QRUVP RXUVP only allowed using suitable cleaning agents Notes e good resistance to acids bases and alcohols e no limited resistance to hydrocarbons petrol oil etc e high ozone and UV resistance Pushbuttons 10 Technical specifications 5321156 5321157 5321158 5321163 5321164 5321165 5321166 5321167 5321168 Switching elements 60336139 6036140 6036141 6036144 Protection class Housing material Plastic Enclosure rating Without illumination With LED illumination IP 65 IEC 60529 IP 54 IEC 60529 Ambient operating temperature Without illumination 30 85 C With LED illumination 30 65 C Storage temperature 50 85 C Ambient operating temperature Switching principle for switching elements Slow action switching element Usage category AC15 A600 250 VAC3A DC13 Q600 24VDCZA EN 60 947 5 1 Rated insulation voltage U 600 V Connector technology contacts Screw connection Without illumination 30 70 C With LED illumination 30 55 C Storage temperature 50 85 C Switching operations gt 50000 Max torque 2 5 Nm Installation diameter 22 3 mm Complete sets 6036145 6036146 6036147 6036148 6036751 6036492 Housing material Plastic
19. About this document These operating instructions are original operating instructions 2 Onsafety Read these operating instructions carefully and keep them in a safe place The operating instructions are to be provided to the person who is installing the emergency stop pushbutton Always note and follow the warnings below e Before starting the installation elec trically isolate system and device e Emergency switching off buttons pro vide a personnel protection function Incorrect installation or manipulation can result in serious injuries e Emergency switching off buttons are not allowed to be bypassed removed or rendered ineffective in any other manner e The switching process is only allowed to be triggered by suitable actuators that are securely fastened to the contact element e Incorrect installation or tampering can result in damage to the machine and workpiece e The emergency stop function is not allowed to be used as a replacement for protective measures or other safety functions instead it should be designed as an additional protective measure e The emergency stop function is not allowed to degrade the effectiveness of protective devices or other devices with safety functions e Based on a risk analysis the designer must ensure that the emergency stop achieves the required level of safety SIL SILCL or PL in combination with control system 2 1 Application The national internationa
20. Einbauversion und als Aufbauversion mit Geh use zur Verf gung 3 1 Lieferumfang e Einbauversion Entweder Taste und Schaltelement jeweils separat Oder Komplettset mit Taste inkl Schalt element in einer Verpackung e Aufbauversion Komplettset mit vormontierter Taste im Geh use mit verrastetem Schalt element 3 2 Funktion Durch die Taste werden die Schaltelemente bet tigt Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit bei Abfallen des Schaltelements von der Taste sind die Schaltelemente der Einbauversion mit einer sogenannten Selbst berwachung versehen Diese ffnet einen Kontakt wenn das Schaltelement von der Taste getrennt wird Die Selbst berwachung erkennt dadurch den Fehler und l st die Funktion Not Halt aus Ausf hrung ohne Beleuchtung 2 2 0 2 22 3 0 4 Ausf hrung mit Beleuchtung 22 3 0 4 41 5 gt a 19 4 42 19 4 Abb 2 Ma bilder der Tasten mm Abb 3 Ma bilder der Schaltelemente mm Abb 1 Ma bilder der Montagel cher f r die Einbauversionen mm Abb 4 Ma bild der Aufbauversion mm Falsche Montage Richtige Montage Falsche Montage Richtige Montage Abb 5 Richtige Montage der Schaltelemente
21. Montaje incorrecto Montaje correcto Montaje incorrecto Fig 5 Montaje correcto de los bloques de contacto 3 23 51 12 3x1 Con dos contactos de apertura forzada uno contacto normalmente abierto y conexi n de iluminaci n m 24 52 11 3 X2 3 2 1 1 2 4 3 2 11 1 1 3 4 1 1 Con dos contactos de apertura forzada y un contacto normalmente abierto Con dos contactos de apertura forzada Con un contacto de apertura forzada y un contacto normalmente abierto Con un contacto de apertura forzada Pulsadores Bloques de contacto Pulsador desenclavamiento por giro Con protecci n antibloqueo Y desenclavamiento por giro lluminable con protecci n antibloqueo desenclavamiento por giro Placa de montaje Con protecci n antiblogueo desenclavamiento por Ilave Contra tuerca lluminable con protecci n antibloqueo desenclavamiento por llave Con collar de protecci n desenclavamiento por giro lluminable con collar de protecci n desenclavamiento por giro Con collar de protecci n desenclavamiento por llave lluminable con collar de protecci n desenclavamiento por llave Con un contacto de apertura forzada Con un contacto de apertura forzada y un contacto normalmente abierto Con dos contactos de apertura forzada forzada y un contacto Con dos contactos de apertura 43 normalmente abierto Con dos contactos de apertura f
22. TIPOOTATEUTIKNC OI TA NO XPNOINOTIOINOTE TNV TIPOOTATEUTIKF SIGTAEN yia TNV TpooTagia TIPOOWTIWV OTO UNX VNLA TNV sykaTdoTaon H TTPOOTOTEUTIK IATAEN AVAK TTTEI TIG ETTIK VOUVEC KOTOOTOOEIC N Kal ATIOTPETIEI TNV EKKIVNON TOU UNXAVAMATOC TNGE EYKATAOTAON Moi ue our TNV TTPOOTATEUTIKI di TaEn TIBav v va XPEIGTOVTAI TPOOBETEC IATAEEIG KAI H TPA TpooTaciac To err medo aogaAslac TNG TPOOTOTEUTIKNC IATAENG mp rei va AVTIOTOIXEI TOUAGXIOTOV OTIC ATIAITNIOEIG TOU HNXAVAHOTOC TNG EyKaTdoTaong ET TE O AOWaAEIAC MPOOTATEUTIKNC didtaznc BA odnyiec xpnono H TPOOTOTEUTIKN SIGTAEN mp rrei va cuvapuohoynDei Kal va TeBel oe Agiroupyla yia TIPWTN POP ar KaT AANAG EKTTOIDEUM VA TOUO Kal OUUPWVA UE TIG O NYIEG XPONG TOU unxav uaToc TNG eyKaTdoTaonc H TTIPOOTATEUTIKN dIATAEN TIPETIEI va XPNOINOTIOIEITAI OTO UNXAVNUA TNV EVKAT OTAON H VO OTTO eKxTaldeup va Toua KaT Tn ouvapuoA vnon TNV vap n Ae Toupylac Kal Tn XENON TNG TIPOOTATEUTIKNG IATAENG KAI KAT TOUG TAKTIKOUG TEXVIKOUG EAEYXOUG va Tnpeite TIG eQvik c OleQveiq VONIKEG IATAEEIG Kal KUPIWG e O nvia mepi unxavnu rwv 2006 42 EK e Odnyia repi egorrAiouoU epyaolac 89 655 E0K e Kavoviouol amo uync aTUXNUATWV Kavovec aopareiac e ANNOI OXETIKOI Kavovio oi aopaleiac BA etione TH nAwon OUUH PPWON TNG TIPOOTOTEUTIKFIC I TA NO Ta KOTGAANAG exrraideu va Kal EEOUOIOSOTNNUEVA TIP OWTIA UTTOPOUV va TPOTOTOI OOLV TN IAU PEWON TNG
23. TIPOOTATEUTIKNC dIATAENG Kal EUB VOVTOI VIA TH OIAT PNON TNG TIPOOTATEUTIKNC AEITOUPYIAC A MPOZOXH Kiv uvoc Aoyw aMayng Iauoppwong H GTTOTE EOUATIK TNTA TNG TTIPOOTATEUTIKNIG IATAENG umopei va TNPEAOTEI APVNTIKA OE TIEPITTWON TPOTIOTIOINONG TNG IANOPPWONG Met amo k e aMay Siauopqwone EAEYETE TN AEITOUPYIK TNTA TNC TIPOOTATEUTIKNG IATAENG O1 AEVXOI TIPETTEI va yivovral arr KATGAANAG ekraloeu va TIPOOWITA Kal VA TEKUNPIWVOVTAI TT NPWC Tnp oTe Ta Texvik OTOIXEIA Kal TIC UTIO EIEEIC EA VXOU KadwG dia popeTiKk MBAV V va ETTNPEAOTEI N TPOOTATEUTIKN Aeiroupyia Mriopeite va BpeiTe Ta TEXVIK OTOIXE A Kal TIG UTTO EIEEIG EAEYXOU OTIC O NY EC XPNONG TNG TPOOTATEUTIK C IATAENG Y TOU UNXAV UATOG TN EYKATAOTAON Indicaciones de seguridad Las presentes instrucciones de servicio son una traducci n de las instrucciones de servicio originales PELIGRO Lea detenidamente estas indicaciones de seguridad y las instrucciones de servicio del dispositivo de protecci n Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad al trabajar con el dispositivo de protecci n o en la maquina instalaci n protegida por el dispositivo de protecci n El dispositivo de protecci n est integrado se integra en la maquina instalaci n Estas indicaciones de seguridad no sirven como instrucciones para el manejo de la m quina instalaci n y no sirven como instrucciones para el manejo del dispositivo de protec
24. ador debe garantizar que la parada de emergencia combinada con el sistema de control alcance el nivel de seguridad requerido SIL SILCL o PL 2 1 mbito de utilizaci n En lo referente a la utilizaci n y el montaje de los pulsadores de parada de emergencia a la puesta en servicio y a las comprobaciones t cnicas peri dicas rigen las normas legales nacionales e inter nacionales particularmente e la Directiva de M quinas 2006 42 CE e la Directiva de baja tensi n 2006 95 CE e las normas de seguridad e las leyes de prevenci n de accidentes y las normas de seguridad El fabricante y el usuario de la m quina en la que se usen los dispositivos de protecci n son respon sables de coordinar y cumplir todas las reglas y normas de seguridad vigentes con las autoridades competentes a propio riesgo Dentro de la utilizaci n conforme all uso previsto se incluye el cumplimiento de los requerimientos pertinentes para el montaje y el servicio particularmente e EN 60947 5 1 2004 e EN 60947 5 5 1997 A1 2005 e EN ISO 13850 2008 Dentro de la utilizaci n conforme al uso previsto se incluye asimismo el control peri dico del dispo sitivo de protecci n a cargo de expertos 3 Descripci n del producto El pulsador de parada de emergencia se com pone de un pulsador y un bloque de contacto con hasta cinco funciones Los pulsadores de parada de emergencia se ofrecen en las versi nes de montaje en panel y montaj
25. como en las comprobaciones t cnicas repetitivas debe tener en cuenta las legislaciones nacionales internacionales en especial e la Directiva de m quinas 2006 42 CE e la Directiva sobre la utilizaci n de equipos de trabajo 89 655 CEE e las normas de prevenci n de accidentes reglas de seguridad e otras normas de seguridad relevantes v ase tambi n la Declaraci n de conformidad del dispositivo de protecci n Las personas habilitadas y autorizadas pueden modificar la configuraci n del dispositivo de protecci n y son responsables de mantener la funci n protectora ATENCI N Peligro por configuraci n modificada La funci n protectora del dispositivo de protecci n puede verse mermada si Vd modifica la configuraci n Cada vez que se modifique la configuraci n deber comprobar la eficacia del dispositivo de protecci n Las comprobaciones deben ser realizadas y documentadas de manera comprensible y demostrable por personas habilitadas Respete los datos t cnicos y las indicaciones de pruebas porque de lo contrario se podria ver mermada la funci n protectora Encontrar los datos t cnicos y las indicaciones de pruebas en las instrucciones de servicio del dispositivo de protecci n o de la m quina instalaci n T YDENT V K YTT OHJE Suojakatkaisin suojarele INSTRUCTIONS DE SERVICE COMPL MENTAIRES Interrupteur de s curit relais de s curit KIEGESZIT ZEMELTETESI TMUTAT Bizto
26. de rebondissements 10 ms Classe de protection Il GE Temp rature ambiante de 25 60 C Course de guidage min 3mm fonctionnement a a 7 16 10 A EI ourant de mesure le sous VERRINE SUCRE es 189 6 tension de mesure Ue 10 6 A sous 440 V CA Selon modele 1 0 1 1 2 0 2 1 Elements de commutation Contacts guides NF contacts NO Travers e 2 x M20 Valeur B oa 250000 Nombre de man uvres Dur e de vie m canique 50 000 pour 20 C Caract ristiques lectriques Cf l ments de commutation EN 61058 1 Valeur Broa 250000 nombre de manoeuvres Dur e de vie m canique 1 x 10 nombre de manoeuvres Dur e de vie lectrique 1 x 10 nombre de avec charge nominale manceuvres Mat riau de contact AgNi Course de l actionnement 6 mm l ment de commutation avec raccordement d clairage 6036143 Caract ristiques lectriques Cf l ments de commutation Classe de protection Section max du conducteur 2 5 mm Technique de connexion Raccordement vis Temp rature de stockage 50 85 C Tension de fonctionnement 12 30 V CA CC Courant de service 8 44 mA Dur e de vie des LED 100000 h T 25 C 1 20 mA 70000 h T 55 C 1 20 mA Brin de raccordement 10 cm connecteur enfichable BKL serti 0 25 mm Rac
27. dulo de contacto para 6035721 autosupervisi n ES21 CH3001 Kits completos Carcasa con pulsador montado con protecci n antibloqueo 6036145 desenclavamiento por giro ES21 SA10C1 incl bloque de contacto con 1 contacto de apertura forzada Igual que arriba 6036146 incl bloque de contacto con 1 contacto de apertura forzada 1 contacto ES21 SA10D1 normalmente abierto Igual que arriba 6036147 incl bloque de contacto con 2 contactos de apertura forzada ES21 SA10E1 Igual que arriba 6036148 incl bloque de contacto con 2 contactos de apertura forzada 1 contacto ES21 SA10F1 normalmente abierto Carcasa con pulsador montado iluminable con protecci n antibloqueo 6036751 desenclavamiento por giro ES21 SA11H1 incl bloque de contacto con 2 contactos de apertura forzada 1 contacto normalmente abierto conexi n de iluminaci n Igual que arriba 6037464 con collar de protecci n ES21 SA12H1 Versi n de montaje en panel compuesta de 6036492 Pulsador con protecci n antibloqueo desenclavamiento por giro y bloque de ES21 SB10G1 contacto con 2 contactos de apertura forzada 1 contacto normalmente abierto con m dulo de contacto para autosupervisi n Versi n de montaje en panel compuesta de 6041507 Pulsador con protecci n antibloqueo desenclavamiento por giro y bloque de ES21 SB10E1 contacto con 2 contactos de apertura forzada Piezas de recambio accesorios Carcasa con orificio para montaje 22 mm 5321175 ES21 XS001 Lla
28. k zel ben tart zkod szem lyek v delm re szolg l A v delmi berendez s megakad lyozza a vesz lyhelyzetek el fordul s t s vagy a g p g pcsoport beindul s t A jelen v delmi berendez s mellett tov bbi v delmi berendez sek alkalmaz sa s int zked sek megt tele lehet sz ks ges A v delmi berendez snek legal bb akkora v detts gi fokozattal kell rendelkeznie mint a g p g pcsoport megk vetelt v detts gi fokozat a v delmi berendez s v detts gi fokozat t l sd zemeltet si tmutat A v delmi berendez s g pre g pcsoportra t rt n felszerel s t s els zembe helyez s t szakembernek kell v geznie az zemeltet si tmutat figyelembe v tel vel A g pre g pcsoportra szerelt v delmi berendez st kiz r lag szakk pzett szem lyek m k dtethetik A v delmi berendez s felszerel se zembe helyez se haszn lata s rendszeres m szaki fel lvizsg lata sor n tartsa be a vonatkoz orsz gos nemzetk zi el r sokat k l n s figyelemmel a k vetkez kre e G pekre vonatkoz 2006 42 EK e Munkaeszk z k haszn lat ra vonatkoz 89 655 EGK ir nyelv e Baleset megel zesi el r sok biztons gi szab lyok e Egy b idev g biztons gi el r sok l sd m g a v delmi berendez s megfelel s gi nyilatkozat ban A v delmi berendez s konfigur ci j t erre jogosult sza kemberek m dos thatj k s a v delmi funkci fenntart s rt k a f
29. macchina dell impianto n all uso del dispositivo di sicurezza Le informazioni sull utilizzo sono riportate nel manuale d uso del dispositivo di sicurezza o della macchina dell impianto Le avvertenze per la sicurezza forniscono informazioni al progettista all integratore e all operatore nonch alle persone che montano per la prima volta il dispositivo di sicurezza sulla macchina lo mettono in servizio per la prima volta e lo utilizzano Il documento di riferimento delle avvertenze per la sicurezza il manuale d uso del dispositivo di sicurezza Utilizzare il dispositivo di protezione per la protezione personale presso la macchina l impianto Il dispositivo di protezione arresta la condizione che causa il pericolo e o impedisce l avviamento della macchina dell impianto Oltre a questo dispositivo di protezione possono rendersi necessari dispositivi di protezione e provvedimenti supplementari Il livello di sicurezza del dispositivo di protezione deve corrispondere almeno al livello dei requisiti imposti dalla macchina dall impianto livello di protezione del dispositivo di protezione vedere il manuale d uso Il dispositivo di protezione deve essere montato sulla macchina sull impianto e messo in funzione per la prima volta da personale abilitato attendendosi al manuale d uso L utilizzo del dispositivo di protezione presso la macchina l impianto consentito solo a personale abilitato Per il montaggio la messa in funzione e
30. minima Corrente di commutazione 1 mA minima Sezione del conduttore max 2 5 mm Corrente continua termica In 16 A Resistenza di contatto max 20 MQ Periodo di rimbalzo max 10 ms Percorso di apertura forzata 3 mm min Temperatura di 25 60 C funzionamento Temperatura di 25 85 C immagazzinamento Elementi di comando Contatti ad apertura forzata contatti in chiusura In base al tipo 1 0 1 1 2 0 2 1 Corrente nominale le tensione nominale U 16 10 A a 250 V ca 10 6 Aa440Vca EN 61058 1 Valore Boa 250000 cicli di comando Durata di servizio meccanico 1 x 10 cicli di comando Passacavo 2 x M20 Valore Boa 250000 cicli di comando Vita elettrica con carico nominale 1 x 10 cicli di comando Durata di servizio meccanico con 20 C 50000 Materiale dei contatti AgNi Percorso di azionamento 6 mm Dati elettrici Vedere gli elementi di comando Elemento di comando con collegamento per illuminazione 6036143 Dati elettrici Vedere gli elementi di comando Classe di protezione Sezione del conduttore max 2 5 mm Tecnica di collegamento A vite Temperatura di 50 85 C immagazzinamento Tensione di esercizio 12 30 V ca cc Corrente di esercizio 8 44 mA Vita tecnica LED 100000 h T 25 C 1 20 mA 70000 h T 55 C I
31. passer le c ble de raccordement au travers de l une des deux travers es M20 gt Raccorder les c bles de raccordement sur les borniers Lors de cette op ration veiller rester dans les limites autoris es pour les valeurs lectriques et m caniques cf 10 Caract ri stiques techniques Assurez vous galement que les contacteurs implant s dans le bo tier soient raccord s dans les r gles de l art de sorte que dans le cadre d une utilisation conforme la r glementation les exigences pour un bo tier avec isolation de protection concernant les amorcages d arcs dans l air ou en surface soient respect es gt Refermer le bo tier S assurer alors que le bo tier est ferm herm tiquement par ex que toutes les vis sont serr es 5 D sinstallation Mettre l installation et l appareil hors tension avant de commencer la d sinstallation 6 Tests et essais pr ala bles la premi re mise en service Test de fonctionnement m canique e Le poussoir est fix de mani re ne pas pouvoir tourner e L crou de montage doit tre serr de sorte qu il ny ait aucun jeu dans la direction longitudinale V rification du fonctionnement lectrique gt D marrer la machine gt Enfoncer le poussoir Contr le de l arr t de la machine Contr ler que la machine s arr te lorsque l interrupteur d arr t d urgence est actionn 7 Controle technique p riodique Effectuer un co
32. strucciones de servicio son las instrucciones de servicio originales 2 Respecto a la seguridad Lea detenidamente estas instrucciones de servicio Las inst y cons rvelas rucciones de servicio deben ser pues tas a disposici n de la persona que instale el pulsador de parada de emergencia A iTenga presente y cumpla las siguien tes indicaciones de aviso iDesconectar de la alimentaci n la instalaci n y el equipo antes de co menzar a instalar el equipo Los pulsadores de desconexi n de emergencia cumplen una funci n de protecci n de las personas jEl mon taje o las manipulaciones indebidas pueden causar graves lesiones a las personas iLos pulsadores de desconexi n de emergencia no deben ser omitidos retirados ni anulados de ninguna otra manera El proceso de conmutaci n debe ser activado solo con los elementos de accionamiento que est n conectados con seguridad con el elemento de contacto jUn montaje o una manipulaci n in debidos pueden causar da os en la m quina y en el material de trabajo La funci n de parada de emergencia no debe aplicarse para sustituir a otras medidas de protecci n o funcio nes de seguridad sino que deber estar concebida como medida de protecci n complementaria La funci n de parada de emergencia no debe menoscabar la eficacia de dispositivos de protecci n o de dis positivos con otras funciones de seguridad Bas ndose en el an lisis de riesgos el dise
33. unlocked by turning Illuminable with jamming protection unlocked by turning Mounting plate With jamming protection unlocked using a key Lock nut Illuminable with jamming protection unlocked using a key With protective collar unlocked by turning Illuminable with protective collar unlocked by turning With protective collar unlocked using a key Illuminable with protective collar unlocked using a key A 4 With one positive opening normally closed contact 3 1 1 2 2 3 URZ NJ With one positive opening normally closed contact and 24 31 12 one normally open contact With two positive opening normally closed contacts With two positive opening normally closed contacts and one normally open contact With two positive opening normally closed contacts one normally open contact and illumination connection Fig 6 Pushbuttons and switching elements for the surface mounted version and their mounting j gt Insert pushbutton through the mounting hole a 4 Mou nting and and fasten lock nut max torque 2 5 Nm 4 2 lee Popa st the connection gt Fit switching element and turn one eighth of a turn clockwise The switching element engages SEAN Make sure that the emergency switching Pay attention to the Come assembly gt Check whether the contacts for the self moni off button is easily accessible of the switching elements toring are closed with the switching elem
34. 20 mA Cavetti di allacciamento 10 cm connettore BKL crimpato 0 25 mm Connessione X1 anodo X2 catodo Tab 1 dati tecnici sistema attuatore comando 11 Dichiarazione CE di conformit Tipo Sistema attuatore comando ES21 Il costruttore di seguito denominato dichiara con la presente che il prodotto soddisfa la normativa della e direttiva e CE in materia qui di seguito riportata e che le norme corrispondenti sono state applicate SICK AG Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch Germania Data Giugno 2011 Luogo D 79183 Waldkirch Germania Responsabile della documentazione tecnica dichiarazione CE di conformit Dr Georg Plasberg Birgit Knobloch Management Board Division Manager Production Questo sistema attuatore comando stato prodotto secondo le seguenti direttive e Direttiva Macchine 2006 42 CE e Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE e Direttiva EMC 2004 108 CE Norme adottate e EN 60947 5 1 e EN 60947 5 5 e EN ISO 13850 Nota Trovate la versione firmata della dichiarazione di conformit CE in internet nel sito SICK www sick com 12 Dati di ordinazione Codice num Articol Meolo chiave di codifica Pulsanti Con sblocco a rotazione 5321156 ES21 AT1110 Con protezione antiblocco sblocco a rotazione 5321157 ES21 AT1120 Illuminabile con protezione anti
35. 30 With jamming protection unlocked using a key 5321163 ES21 AK1120 Illuminable with jamming protection unlocked using a key 5321164 ES21 AK1130 With protective collar unlocked by turning 5321165 ES21 AT1140 Illuminable with protective collar unlocked by turning 5321166 ES21 AT1150 With protective collar unlocked using a key 5321167 ES21 AK1140 Illuminable with protective collar unlocked using a key 5321168 ES21 AK1150 Switching elements 1 positive opening normally closed contact with contact module for self 6036139 monitoring ES21 CG1001 2 positive opening normally closed contacts with contact module for self 6036140 monitoring ES21 CG2001 1 positive opening normally closed contact 1 normally open contact with 6036141 contact module for self monitoring ES21 CG1101 2 positive opening normally closed contacts 1 normally open contact with 6036143 contact module for self monitoring with illumination ES21 CH2111 2 positive opening normally closed contacts 1 normally open contact with 6036144 contact module for self monitoring ES21 CH2101 3 positive opening normally closed contacts with contact module for self 6035721 monitoring ES21 CH3001 Complete sets Housing with pushbutton fitted with jamming protection unlocked by 6036145 turning ES21 SA10C1 incl switching element with 1 positive opening normally closed contact As above 6036146 incl switching element with 1 positive opening normally closed con
36. 900 02 11 20 Per un uso in conformit alla normativa necessa 3 2 Funzione rio che siano rispettati i requisiti richiesti per l in stallazione e l uso in particolare Il pulsante aziona gli elementi di comando Per 532 A ta Si K e EN 60947 5 1 2004 mantenere la sicurezza quando elemento di comando si separa dal pulsante gli elementi di Fig 2 disegni quotati degli pulsanti mm Sensor Intelligence EN 60947 5 5 1997 A1 2005 comando della versione a incasso sono provvisti gt SMG Ep e EN ISO 13850 2008 di una cosiddetta autosorveglianza Che apre un contatto quando l elemento di comando viene separato dal pulsante L autosorveglianza cosi in grado di riconoscere l errore e fa scattare la 36 8 45 3 36 8 funzione di arresto d emergenza Per un uso in conformit alla normativa necessa rio inoltre che il dispositivo di protezione sia con trollato regolarmente da personale qualificato 1 A proposito di questo documento Le presenti istruzioni d uso sono istruzioni d uso originali 2 Sulla sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l uso e conservarle accuratamente Le istruzioni per l uso vanno messe a disposizi one della persona addetta all installazione del sistema attuatore comando Osservare e seguire le avvertenze seguenti e Prima di procedere con l installazione staccare l impianto e il dispositivo dalla tensione e pulsanti di spegni
37. Fig 1 disegni quotati dei fori di montaggio per le versioni a incasso mm Fig 4 disegno quotato della versione sporgente mm montaggio sbagliato A montaggio corretto montaggio sbagliato montaggio corretto Fig 5 montaggio corretto degli elementi di comando 1 1 con un contatto ad apertura forzata 23 51 12 3X1 m 24 52 11 3 X2 3 4 1 1 con un contatto ad apertura forzata e un contatto in chiusura 3 2 1 1 con due contatti ad apertura forzata con due contatti ad apertura forzata un contatto in chiusura e collegamento per l illuminazione 2 4 3 2 11 con due contatti ad apertura forzata ed un contatto in chiusura Pulsanti pulsante con sblocco a rotazione con protezione antiblocco con sblocco a rotazione illuminabile con protezione antiblocco con sblocco a rotazione con protezione antiblocco con sblocco a chiave illuminabile con protezione antiblocco con sblocco a chiave con collare di protezione con sblocco a rotazione illuminabile con collare di protezione con sblocco a rotazione con collare di protezione con sblocco a chiave illuminabile con collare di protezione con sblocco a chiave Elementi di comando piastra di montaggio O contro dado NI das con un contatto ad apertura forzata 3 1 1 2 con un contatto ad apertura forzata e 24 31 12 un contatto in chiusura Nei
38. La tuerca de montaje est apretada de tal forma que no se puede apreciar holgura en sentido longitudinal Comprobaci n funcional el ctrica gt Arrancar la m quina gt Pulsar el pulsador N iComprobar la parada de la m quina Controle que la m quina se para al oprimir el pulsador de parada de emergencia 7 Comprobaciones tecnicas periodicas Efect e controles peri dicamente para garan tizar un funcionamiento impecable y perma nente El intervalo de comprobaci n debe determinarlo el dise ador de la maquina ba sandose en la evaluaci n de riesgos No ob stante se recomienda que el encargado de seguridad competente active el pulsador de parada de emergencia al menos una vez al a o para hacer un test y comprobar que funciona debidamente e comprobaci n del funcionamiento mec nico y el ctrico seg n el capitulo 6 e fijaci n segura de los componentes e sin manipulaciones ni da os detectables e estanqueidad de los pasacables e conexiones de los cables no aflojadas 8 Comportamiento en caso de anomalias Si hay una sobrecarga mec nica o se aplica fuerza externa el pulsador de parada de emergencia puede resultar da ado y su funcionamiento puede verse menoscabado En ese caso efect e una comprobaci n del funcionamiento seg n el cap tulo 6 9 Otras indicaciones para el servicio Los pulsadores de desconexi n de emergencia para el mbito higi nico QRUVP RXUVP de ben limpiarse nicament
39. V DC 2 A Mit LED Beleuchtung 30 55 C EN 60 947 5 1 Lagertemperatur 750 85 C Bemessungsisolations 600 V Schaltspiele gt 50000 OE Anschlusstechnik Kontakte Schraubanschluss Max Drehmoment 2 5 Nm gt Minimale Schaltspannung 5V Einbaudurchmesser 22 3 mm Minimaler Schaltstrom 1 mA Komplettsets Max Leiterquerschnitt 2 5 mm 6036145 6036146 6036147 6036148 6036751 6036492 Thermischer Dauerstrom ln 16 A Geh usewerkstoff Kunststoff Max Durchgangswiderstand 20 mQ Schutzart Max Prellzeit 10 ms Ohne Beleuchtung IP 65 IEC 60529 Min Zwangs ffnungsweg 3 mm Mit LED Beleuchtung IP 54 IEC 60529 Bemessungsstrom le Bemessungsspannung Ue 16 10 A bei 250 VAC 10 6 A bei 440 V AC EN 61058 1 B 104 We rt 250 000 Schaltspiele Mechanische Lebensdauer 1 x 10 Schaltspiele Zwangs ffner Schlie er Schutzklasse Il Betriebsumgebungs 25 60 C temperatur Lagertemperatur 25 85 C Schaltelemente Je nach Typ 1 0 1 1 2 0 2 1 Elektrische Lebensdauer bei Nennlast 1 x 10 Schaltspiele Kontaktwerkstoff AgNi Bet tigungsweg 6 mm bei 20 C Leitungsdurchf hrung 2x M20 Bioa Wert 250 000 Schaltspiele Mechanische Lebensdauer 50000 Elektrische Daten Siehe Schaltelemente Schaltelement mit Beleuchtungsanschluss 6036143 Elektrische Daten Siehe Schaltelemente Schutzklass
40. Wirk samkeit von Schutzeinrichtungen oder von Einrichtungen mit anderen Sicherheitsfunktionen nicht beein tr chtigen e Der Konstrukteur muss anhand sei ner Risikoanalyse sicherstellen dass der Not Halt in Kombination mit der Steuerung das erforderliche Sicher heitsniveau SIL SILCL bzw PL erreicht 2 1 Verwendungsbereich F r Verwendung und Einbau der Not Halt Taster sowie f r Inbetriebnahme und wiederkehrende technische berpr fungen gelten die nationalen und internationalen Rechtsvorschriften insbesondere e die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e die Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e die Sicherheitsvorschriften e die Unfallverh tungsvorschriften und Sicherheitsregeln Hersteller und Benutzer der Maschine an der die Schutzeinrichtungen verwendet werden sind daf r verantwortlich alle geltenden Sicherheitsvorschriften und regeln mit der f r sie zust ndigen Beh rde in eigener Verantwortung abzustimmen und einzuhalten Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt das Einhalten der einschl gigen Anforderungen f r den Einbau und Betrieb insbesondere e EN 60 947 5 1 2004 e EN 60 947 5 5 1997 A1 2005 e EN ISO 13850 2008 Zur bestimmungsgem en Verwendung geh rt au erdem die regelm ige Kontrolle der Schutz einrichtung durch Sachkundige 3 Produktbeschreibung Der Not Halt Taster besteht aus einer Taste und einem Schaltelement mit bis zu f nf Funktionen Die Not Halt Taster stehen als
41. a zen mus odpov dat alespo rovni po adavk stroje za zen rove za bezpe en bezpe nostn ho za zen viz n vod k pou v n Bezpe nostn za zen mus instalovat na stroj za zen a poprv uv st do provozu opr vn n osoby v souladu s n vodem k pou v n Bezpe nostn za zen sm j na stro ji za zen pou vat jen opr vn n osoby P i instalaci uv d n do provozu a pou v n bezpe nostn ho za zen a p i opakovan technick kontrole dodr ujte st tn mezin rodn pr vn p edpisy zejm na e sm rnici pro stroje 2006 42 EG e sm rnici pro pou v n pracovn ch prost edk 89 655 EWG v CR na zen vl dy 378 2001 Sb e p edpisy pro p edch zen nehod m bezpe nostn p ed pisy e ostatn platn bezpe nostn p edpisy viz tak prohl en o shod bezpe nostn ho za zen Opr vn n a autorizovan osoby mohou m nit konfiguraci bezpe nostn ho za zen a jsou odpov dn za dodr ov n ochrann ch funkc A POZOR Zm na konfigurace m e b t nebezpe n Pokud zm n te konfiguraci m e to ovlivnit ochrannou funkci bezpe nostn ho za zen Po ka d zm n konfigu race zkontrolujte innost bezpe nostn ho za zen Kontroly mus prov d t opr vn n osoby a sledovateln je zdokumentovat Dodr ujte technick daje a kontroln hodnoty jinak m e doj t k o
42. a agli idrocarburi benzina olio ecc e elevata resistenza all ozono e ai raggi UV 10 Datitecnici Pulsanti 5321156 5321157 5321158 5321163 5321164 5321165 5321166 5321167 5321168 Elementi di comando 60336139 6036140 6036141 6036144 Classe di protezione Materiale del contenitore Plastica Grado di protezione Senza illuminazione Con illuminazione a LED IP 65 IEC 60529 IP 54 IEC 60529 Temperatura di funzionamento Senza illuminazione 30 85 C Con illuminazione a LED 30 65 C Temperatura di 50 85 C immagazzinamento Temperatura di funzionamento Principio di commutazione degli elementi di comando Organo di comando a scatto lento Categoria di utilizzo AC15 A600 250 V ca 3 A DC13 Q600 24 V cc 2 A EN 60 947 5 1 Senza illuminazione 30 70 C Con illuminazione a LED 30 55 C Temperatura di 50 85 C immagazzinamento Cicli di comando gt 50000 Coppia di serraggio max 2 5 Nm Diametro dell incasso 22 3 mm Set completi 6036145 6036146 6036147 6036148 6036751 6036492 Materiale del contenitore Plastica Grado di protezione Senza illuminazione Con illuminazione a LED IP 65 IEC 60529 IP 54 IEC 60529 Classe di protezione Tensione di isolamento 600 V nominale U Tecnica di collegamento A vite contatti Tensione di commutazione 5V
43. blocco con sblocco a rotazione 5321158 ES21 AT1130 Con protezione antiblocco sblocco a chiave 5321163 ES21 AK1120 Illuminabile con protezione antiblocco con sblocco a chiave 5321164 ES21 AK1130 Con collare di protezione sblocco a rotazione 5321165 ES21 AT1140 Illuminabile con collare di protezione con sblocco a rotazione 5321166 ES21 AT1150 Con collare di protezione sblocco a chiave 5321167 ES21 AK1140 Illuminabile con collare di protezione con sblocco a chiave 5321168 ES21 AK1150 Elementi di comando 1 contatto ad apertura forzata con modulo di autosorveglianza 6036139 ES21 CG1001 2 contatti ad apertura forzata con modulo di autosorveglianza 6036140 ES21 CG2001 1 contatto ad apertura forzata 1 contatto in chiusura con modulo di 6036141 autosorveglianza ES21 CG1101 2 contatti ad apertura forzata 1 contatto in chiusura con modulo di 6036143 autosorveglianza con illuminazione ES21 CH2111 2 contatti ad apertura forzata 1 contatto in chiusura con modulo di 6036144 autosorveglianza ES21 CH2101 3 contatti ad apertura forzata con modulo di autosorveglianza 6035721 ES21 CH3001 Set completi Contenitore con pulsante montato con protezione antiblocco e sblocco a 6036145 rotazione ES21 SA10C1 incluso elemento di comando con 1 contatto ad apertura forzata Come sopra 6036146 incluso l elemento di comando con 1 contatto ad apertura forzata 1 ES21 SA10D1 contatto in chiusura Come sopra 6036147 incluso ele
44. ce lev e l ozone et aux UV 10 Caract ristiques techniques Poussoirs 5321156 5321157 5321158 5321163 5321164 5321165 El ments de commutation 60336139 6036140 6036141 6036144 Classe de protection Temp rature ambiante de fonctionnement 5321166 5321167 5321168 Sans clairage 30 85 C Materiau du boitier Plastique Avec clairage a LED 30 65 C Indice de protection Temp rature de stockage 50 85 C IP 65 CEI 60 529 IP 54 CEI 60529 Sans clairage Avec clairage LED Temp rature ambiante de fonctionnement Principe de commutation des l ments de commutation l ment commutation lente Cat gorie d utilisation AC15 A600 250 VCA3A DC13 0600 24 V CC 2 A Sans SEE 30 70 C EN 60 947 5 1 Avec clairage LED 30 55 C ER TU 600 V Temp rature de stockage 50 85 C l isolement U Nombre de man uvres gt 50000 Technique de connexion Raccordement a vis Couple max 2 5 Nm contacts Diametre d encastrement 22 3 mm Tension minimale de 5V commutation Kits complets Courant minimal de 1 mA 6036145 6036146 6036147 6036148 6036751 6036492 commutation Mat riau du bo tier Plastique Section max du conducteur 2 5 mm Indice de protection Courant permanent 16 A Sans clairage IP 65 CEI 60529 EU Avec clairage a LED IP 54 CEI 60529 Resistence seie mei 20 mQ Temps
45. cherheitsniveau der Schutzeinrichtung muss mindes tens dem Anforderungsniveau der Maschine Anlage ent sprechen Sicherheitsniveau Schutzeinrichtung siehe Be triebsanleitung Die Schutzeinrichtung muss von bef higten Personen ge m der Betriebsanleitung an die Maschine Anlage mon tiert und erstmals in Betrieb genommen werden Die Schutzeinrichtung darf nur von bef higten Personen an der Maschine Anlage verwendet werden Beachten Sie beim Montieren Inbetrieonehmen und Verwenden der Schutz einrichtung und bei wiederkehrenden technischen berpr fungen die nationalen internationalen Rechtsvorschriften insbesondere e die Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e die Arbeitsmittelbenutzungsrichtlinie 89 655 EWG e die Unfallverh tungsvorschriften Sicherheitsregeln e sonstige relevante Sicherheitsvorschriften siehe auch Konformit tserkl rung der Schutzeinrichtung Befahigte und autorisierte Personen k nnen die Konfigura tion der Schutzeinrichtung ndern und sind f r die Auf rechterhaltung der Schutzfunktion verantwortlich ACHTUNG Gefahr durch geanderte Konfiguration Die Schutzfunktion der Schutzeinrichtung kann beeintrach tigt werden wenn Sie die Konfiguration ndern berpr fen Sie nach jeder ge nderten Konfiguration die Wirksam keit der Schutzeinrichtung Die Pr fungen sind von bef higten Personen durchzuf h ren und nachvollziehbar zu dokumentieren Halten Sie die technischen Daten und Pr fhinweise ein
46. ci n En las instrucciones de servicio del dispositivo de protecci n o de la m quina instalaci n obtendr informaci n sobre el manejo Las indicaciones de seguridad informan al dise ador al montador y al usuario asi como a las personas que instalen el dispositivo de protecci n en una m quina instalaci n acerca de la primera puesta en marcha y manejo El documento de referencia para las indicaciones de seguridad son las instrucciones de servicio del dispositivo de protecci n Utilice el dispositivo de protecci n para proteger a las personas en la m quina instalaci n El dispositivo de protecci n para el estado de peligro y o impide la puesta en funcionamiento de la m quina instalaci n Este dispositivo de protecci n puede requerir la aplicaci n de otros dispositivos de protecci n y medidas adicionales El nivel de seguridad del dispositivo de protecci n debe responder como minimo al nivel de exigencia de la m quina instalaci n Nivel de seguridad del dispositivo de seguridad v anse instrucciones de servicio El montaje del dispositivo de protecci n en la m quina instalaci n y la primera puesta en marcha deben ser realizados de conformidad con las instrucciones de servicio por personas habilitadas para ello El dispositivo de protecci n s lo puede ser utilizado en la m quina instalaci n por personas habilitadas para ello Durante el montaje la puesta en marcha y el uso del dispositivo de protecci n as
47. clusivement d clench e par des actionneurs appropri s qui doivent r aliser une liaison de s curit aux l ments de contact e Un montage non professionnel ou des manipulations intentionnelles peuvent entra ner des dommages sur la machine et l quipement de travail e est interdit d utiliser la fonction d arr t d urgence pour remplacer des mesures de protection ou toute autre fonction de s curit Elle doit en re vanche tre con ue comme mesure de s curit compl mentaire e La fonction d arr t d urgence ne doit en aucun cas influer sur l efficacit des protecteurs et autres quipe ments assurant une fonction de s curit e Le constructeur doit s assurer au moyen d une analyse de risque que Varr t d urgence associ la com mande permet d atteindre le niveau de s curit obligatoirement requis SIL SILCL ou PL 2 1 Domaine d utilisation Pour le montage et l utilisation de l interrupteur d arr t d urgence ainsi que pour sa mise en ser vice et les tests p riodiques il faut imp rative ment appliquer les prescriptions l gales nationales et internationales et en particulier e la Directive machine 2006 42 CE e la Directive basse tension 2006 95 CE e les prescriptions de s curit e les prescriptions de pr vention des accidents et les reglements de s curit Le fabricant et l utilisateur de la machine sur la quelle sont install s les amp quipements de s
48. cordement X1 anode X2 cathode Tab 1 Caract ristigues techniques des interrupteurs d arr t d urgence 11 D claration CE de conformit Type Interrupteur d arr t d urgence ES21 Le fabricant ci dessous d clare ici que le produit est conforme aux dispositions des directives CE ci dessous et que les normes concern es sont la base de l application SICK AG Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch Allemagne Date Juin 2011 Lieu D 79183 Waldkirch Allemagne Sont mandat s pour la documentation technique d claration CE de conformit Dr Georg Plasberg Birgit Knobloch Management Board Division Manager Production Cet interrupteur d arr t d urgence a t fabriqu en conformit avec les directives suivantes e Directive machine 2006 42 CE e Directive basse tension 2006 95 CE e Directive Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Normes mises en uvre e EN 60947 5 1 e EN 60947 5 5 e EN ISO 13850 Remarque La d claration CE de conformit sign e est accessible sur le site Internet de SICK www sick com 12 References Ref SIE designation Poussoirs A deverrouillage rotatif 5321156 ES21 AT1110 Avec protection antiblocage d verrouillage rotatif 5321157 ES21 AT1120 clairable avec protection antiblocage d verrouillage rotatif 5321158 ES21 AT1130
49. d autosurveillance Ce dernier ouvre un contact lorsque l l ment de commutation est s par du poussoir Le dispositif d autosurveil lance d tecte le d faut et d clenche la fonction d arr t d urgence 41 5 42 gt a 19 4 19 4 Fig 2 Plans cot s des poussoirs mm 36 8 45 3 36 8 Version sans clairage 2 2 0 2 22 3 0 4 Version avec clairage 22 3 0 4 Fig 3 Plans cot s des l ments de commutation mm 31 5 72 Fig 1 Plans cot s des trous de montage pour les versions encastrer mm Fig 4 Sch ma cot de la version en saillie mm A Montage erron Montage correct Montage erron Montage correct Fig 5 Montage correct des l ments de commutation 1 1 Avec un contact guid NF 23 51 12 3x1 m 24 52 11 3 X2 3 4 1 1 Avec un contact guid NF et un contact NO 3 2 1 1 Avec deux contacts guid s NF Avec deux contacts guid s NF et un contact NO et raccordement de V clairage 24 32 11 Avec deux contacts guid s NF et un contact NO Poussoirs gt Poussoir d verrouillage rotatif Avec protection antiblocage d verrouillage rota
50. de 50 85 C Tensi n de alimentaci n 12 30 Vc a c c Intensidad de servicio 8 44 mA Vida til LED 100000 h T 25 C I 20 mA 70000 h T 55 C 20 mA conector BKL pinzado Conductor flexible 10 cm 0 25 mm Conexi n X1 anodo X2 catodo Tab 1 Datos t cnicos pulsador de parada de emergencia 11 Declaraci n de conformidad CE Tipo Pulsador de parada de emergencia ES21 Con la presente el fabricante especificado a continuaci n declara que el producto est en concordancia con las disposiciones de la s directiva s CE siguiente s y que se han cumplido las respectivas normas de aplicaci n SICK AG Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch Alemania Fecha Junio de 2011 Lugar D 79183 Waldkirch Alemania Persona apoderada para la documentaci n tecnica declaraci n de conformidad CE Dr Georg Plasberg Birgit Knobloch Management Board Division Manager Production Este pulsador de parada de emergencia ha sido fabricado conforme a las siguientes directivas e Directiva de Maquinas 2006 42 CE e Directiva sobre baja tensi n 2006 95 CE e Directiva CEM 2004 108 CE Normas aplicadas e EN 60947 5 1 e EN 60947 5 5 e EN ISO 13850 Indicaci n Encontrar la declaraci n de conformidad CE firmada en la p gina Web de SICK en Internet www sick com 12 Datos para el pedido
51. e Max Leiterquerschnitt 2 5 mm Anschlusstechnik Schraubanschluss Lagertemperatur 50 85 C Betriebsspannung 12 30 V AC DC Betriebsstrom 8 44 MA Lebensdauer LED 100000 h T 25 C 20 mA 70000 h T 55 C 1 20 mA Anschlusslitze 10 cm ange crimpter BKL Steckverbinder 0 25 mm Anschluss X1 Anode X2 Kathode Tab 1 Technische Daten Not Halt Taster 11 EG Konformit tserkl rung Typ Not Halt Taster ES21 Der nachstehende Hersteller erkl rt hiermit dass das Produkt in bereinstimmung ist mit den Be stimmungen der nachstehenden EG Richtlinie n und dass die jeweiligen Normen zur Anwendung gelangt sind SICK AG Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch Deutschland Datum Juni 2011 Ort D 79183 Waldkirch Deutschland Bevollm chtigter f r die technische Dokumentation EG Konformit tserkl rung Dr Georg Plasberg Birgit Knobloch Management Board Division Manager Production Dieser Not Halt Taster wurde gem den folgenden Richtlinien hergestellt e Maschinenrichtlinie 2006 42 EG e Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG e EMV Richtlinie 2004 108 EG Angewandte Normen e EN 60947 5 1 e EN 60947 5 5 e EN ISO 13850 Hinweis Die unterzeichnete EG Konformit tserkl rung finden Sie auf der SICK Homepage im Internet www sick com 12 Bestelldaten
52. e o delovanju lahko najdete v navodilih za uporabo za itne naprave ali stroja naprave Varnostna opozorila so namenjena na rtovalcu razvijalcu in uporabniku kot tudi tistemu ki bo za itno napravo vgradil v stroj napravo jo vklju il in jo upravljal Referen ni dokument za varnostna opozorila so navodila za uporabo za itne naprave Uporabite za itno napravo za za ito oseb na stroju napravi Za itna naprava prepre uje stanje nevarnosti in ali prepre uje zagon stroja naprave Poleg za itne naprave so lahko potrebne e dodatne za itne naprave in za itni ukrepi Varnostna raven za itne naprave mora ustrezati vsaj zahtevani ravni stroja naprave varnostna raven za itne naprave glej navodila za uporabo Za itno napravo mora namestiti na stroj napravo in jo prvi zagnati za to usposobljena oseba Za itno napravo na stroju napravi lahko uporablj a le usposobljeno osebje Pri name anju zagonu uporabi za itne naprave ter pri periodi nih tehni nih pregledih upo tevajte dr avne mednarodne pravne predpise e posebej e direktivo o strojih 2006 42 ES e direktivo o uporabi delavne opreme 89 655 EGS e predpise o prepre evanju nesre varnostna pravila e druge pomembne varnostne predpise glej tudi izjavo o ustreznosti za itne naprave Usposobljeno in avtorizirano osebje lahko spreminja konfiguracijo za itne naprave ter je odgovorno za vzdr evanje varnostne funkcije A POZOR N
53. e Il dado serrato senza gioco in direzione longitudinale Verifica del funzionamento elettrico gt Avviare la macchina gt Azionare il pulsante Verificare l arresto della macchina Controllare se la macchina si arresta quando si aziona il sistema attuatore comando 7 Verifiche tecniche periodiche Eseguire controlli regolari per garantire un fun zionamento a regola d arte e duraturo L inter vallo di verifica va definito dal costruttore in funzione della valutazione di pericolosita Si consiglia tuttavia di far attivare il sistema attuatore comando dall addetto alla sicurezza come minimo una volta all anno e di verificar ne il corretto funzionamento e prova di funzionamento meccanico ed elettrico ai sensi del capitolo 6 e fissaggio sicuro dei componenti e nessuna manipolazione e danneggiamento visibili e tenuta corretta dei passacavi e nessun collegamento cavo allentato 8 Come comportarsi in caso di anomalia Il sovraccarico meccanico o la forza esercitata dall esterno possono com promettere il funzionamento del sistema attuatore comando Eseguire in tal caso una prova del fun zionamento ai sensi del capitolo 6 9 Ulteriori note operative pulsanti di spegnimento di emergenza in aree sottoposte a particolari norme igieniche QRUVP RXUVP vanno puliti esclusivamente con detergenti idonei Note e buona resistenza ad acidi soluzioni alcaline e alcool e nessuna limitata resistenz
54. e KT con due contatti ad apertura forzata 4 3 2 1 B con due contatti ad apertura forzata e ae un contatto in chiusura kel apertura forzata un contatto in chiusura e collegamento con due contatti ad 4 4 22 5 1 123X2 per illuminazione Fig 6 pulsanti e elementi di comando della versione sporgente e il loro montaggio 4 Montaggio e collegamento Prestare attenzione al corretto assem blaggio degli elementi di comando Il montaggio degli elementi di comando eseguito nello stabilimento di produzio ne corretto gt Se si riassemblano gli elementi di comando indispensabile che tutti i perni di azionamento siano azionati dal pulsante 4 1 Montaggio e collegamento della versione a incasso gt Eseguire gli appositi fori nella piastra di mon taggio vedi Fig 1 nel caso di pulsanti illumi nabili applicare il disegno quotato di destra gt Inserire il pulsante nel foro di montaggio e fis sarlo con un controdado coppia di serraggio max di 2 5 Nm gt Inserirgli sopra l elemento di comando e ese guire un ottavo di rotazione in senso orario L elemento di comando si incastra gt Verificare che i contatti dell autosorveglianza siano chiusi quando l elemento di comando innestato non quando il pulsante azionato gt Collegare i cavi di allacciamento alle morset tiere Osservare i valori elettrici e meccanici consentiti vedi 10 Dati tecnici Nota Se si impiegano degli pulsant
55. e con productos de limpieza apropiados Indicaciones e buena resistencia a los cidos lej as y alcoholes e resistencia nula limitada a los hidro carburos gasolina aceite etc e alta resistencia al ozono y los rayos ultravioletas 10 Datos t cnicos Pulsadores 5321156 5321157 5321158 5321163 5321164 5321165 5321166 5321167 5321168 Bloques de contacto 60336139 6036140 6036141 6036144 Clase de protecci n Material de la carcasa Pl stico Grado de protecci n Sin iluminaci n Con iluminaci n de LED IP 65 IEC 60529 IP 54 IEC 60529 Temperatura ambiente durante el servicio almacenamiento Sin iluminaci n 30 85 C Con iluminaci n de LED 30 65 C Temperatura de 50 85 C Temperatura ambiente durante el servicio los bloques de contacto Principio de conmutaci n de Contacto de acci n normal Sin iluminaci n 30 70 C Con iluminaci n de LED 30 55 C Temperatura de 50 85 C almacenamiento Ciclos de maniobra gt 50000 Par de apriete m x 2 5 Nm Diametro de montaje 22 3 mm Categoria de empleo AC15 A600 250 V ca 3 A DC13 0600 24Vcc 2A EN 60 947 5 1 Tension de aislamiento asignada U 600 V Tecnologia de conexi n contactos Conexi n por tornillo Kits completos 6036145 6036146 6036147 6036148 6036751 6036492 Material de la carcasa Pl
56. e superficie en caja 3 1 Suministro e versi n de montaje en panel o bien pulsador y bloque de contacto por separado o kit completo con pulsador y bloque de contacto incluido en un nico embalaje e versi n de montaje de superficie kit completo con pulsador premontado en la carcasa con bloque de contacto encastrado 3 2 Funci n Los bloques de contacto se accionan mediante el pulsador Para mantener la seguridad al abrir se el bloque de contacto separ ndose del pulsa dor los bloques de contacto de la versi n de montaje en panel est n provistos de una auto supervisi n Dicha autosupervisi n abre un con tacto cuando el bloque de contacto se separa del pulsador Asi la autosupervisi n detecta el fallo y activa la funci n de parada de emergencia 41 5 42 L 19 4 19 4 36 8 45 3 36 8 Variante sin iluminaci n 2 2 0 2 V 22 3 0 4 Variante con iluminaci n 22 3 0 4 Fig 3 Croquis de dimensiones de los bloques de contacto mm 31 5 r2 Fig 1 Croquis de dimensiones de los orificios de montaje para la versi n de montaje en panel mm Fig 4 Croquis de dimensiones de la versi n de montaje superficie mm Montaje correcto
57. elel sek A FIGYELEM M dos tott konfigur ci miatti vesz ly A konfigur ci m dosit sa kedvez tlen l befoly solhatja a v delmi berendez s v delmi funkci j t A konfigur ci minden m dos t sa ut n ellen rizze a v delmi berendez s hat konys g t Az ellen rz seket szakembernek kell v grehajtania az elj r st pedig megism telhet m don dokument lni kell Vegye figyelembe a m szaki adatokat s vizsg lati tmuta t sokat ellenkez esetben a v delmi funkci hat konys ga cs kken A m szaki adatok s a vizsg lati tmutat sok a v delmi berendez s vagy a g p g pcsoport zemeltet si tmutat j ban olvashat k ADDENDUM ISTRUZIONI D USO Comandi di sicurezza Soluzioni di rete AANVULLENDE GEBRUIKSAANWIJZING Veiligheidsschakelaar veiligheidsrelais UZUPELNIAJACA INSTRUKCJA OBSLUGI Wy cznik bezpiecze stwa przeka nik Avvertenze per la sicurezza Il presente manuale d uso una traduzione del manuale d uso originale A PERICOLO Leggere con attenzione le presenti avvertenze per la sicurezza e il manuale d uso del dispositivo di sicurezza Si tenga conto delle avvertenze di sicurezza quando si lavora con il dispositivo di sicurezza o presso la macchina l impianto protetti dal dispositivo di sicurezza Il dispositivo di sicurezza viene integrato nella macchina nell impianto Le presenti avvertenze per la sicurezza non costituiscono una guida all uso della
58. ent Mount th emergency switching on Buton The switching elements are correctly engaged if the pushbutton is not actuated such that it can be reached easily This fitted from the factory Re gt Connect connecting cable to the terminal strip statement applies in particular for emer gt If you re assemble the switching ele Pay attention to permissible electrical and gency switching off buttons with a high ments make sure that all actuating mechanical data see 10 Technical protective collar pins are actuated by the pushbutton specifications Note On the usage of illuminable pushbuttons gt Mount the bottom part of the housing on a flat a a maximum of 230 VAC is allowed to be surface at a distance of 59 x 39 mm see 4 1 Pre and connection of the connected to the switching elements housing base HAYS gt Lay the connecting cable through one of the two gt Drill mounting holes in the mounting plate M20 cable entries see Fig 1 for illuminable pushbuttons use dimensional drawing on the right Fig 7 Pushbuttons and switching elements for the built in version and their mounting gt Connect the connecting cables to the terminal strips During this process pay attention to the 5 Uninstalling permissible electrical and mechanical data see 10 Technical specifications Make sure that Electrically isolate the system and device contacts fitted in the housing are connected prior to uninstalling correctly such that on co
59. esconexi n de emergencia con collar de protecci n alto gt Montar la parte inferior de la carcasa sobre una 4 1 Montaje y conexi n de la versi n de montaje en panel gt Taladrar los orificios de montaje en la placa de montaje v ase Fig 1 usar el croquis de dimensiones de la derecha con pulsadores iluminables ver base de la carcasa gt Pasar el cable de conexi n por uno de los dos pasacables M20 superficie plana a una distancia de 59 x 39 mm Fig 7 Pulsadores y bloques de contacto de la versi n de montaje en panel y su montaje gt Conecte los cables de conexi n al terminal Al 5 hacerlo observe los valores el ctricos y mec nicos admisibles v ase 10 Datos t cnicos Preste atenci n para que se conecten debida mente los transmisores de contacto montados en la carcasa de tal forma que con un uso con forme a lo prescrito se cumplan los requeri mientos de una carcasa con aislamiento de protecci n en lo relacionado con las distancias de aislamiento y los tramos lentos gt Cierre la carcasa Al hacerlo aseg rese de que la carcasa est cerrada herm ticamente todos los tornillos fijamente apretados Desinstalaci n A iAntes de comenzar la desinstalaci n desconecte la alimentaci n de tensi n de la instalaci n y del equipo 6 Comprobaciones antes de la primera puesta en servicio Comprobaci n funcional mec nica e El pulsador est fijado a prueba de torsiones e
60. estigung der Bauteile e Keine Manipulation und Besch digung erkennbar e Dichtheit der Leitungsdurchf hrungen e Keine gelockerten Leitungsanschl sse 8 Verhalten im St rungsfall Bei mechanischer berlastung oder u erer Gewalteinwirkung kann es zur Besch digung und Funktionsbeein tr chtigung des Not Halt Tasters kommen F hren Sie in diesem Fall eine Funk tionspr fung gem Kapitel 6 durch 9 Weitere Betriebshinweise Die Reinigung der Not Aus Taster f r den Hygienebereich QRUVP RXUVP darf nur mit geeigneten Reinigungsmitteln erfolgen Hinweise e Gute Best ndigkeit gegen S uren Laugen und Alkohole e Keine begrenzte Best ndigkeit gegen Kohlenwasserstoffe Benzin Ol etc e Hohe Ozon und UV Best ndigkeit 10 Technische Daten Tasten 5321156 5321157 5321158 5321163 5321164 5321165 5321166 5321167 5321168 Schaltelemente 60336139 6036140 6036141 6036144 Geh usewerkstoff Kunststoff Schutzart Ohne Beleuchtung Mit LED Beleuchtung IP 65 IEC 60529 IP 54 IEC 60529 Betriebsumgebungs temperatur Schutzklasse Il Betriebsumgebungs temperatur Ohne Beleuchtung 30 85 C Mit LED Beleuchtung 30 65 C Lagertemperatur 50 85 C Schaltprinzip Schleichschaltglied Schaltelemente Gebrauchskategorie AC15 A600 250 VAC3A Ohne Beleuchtung 30 70 C DC13 0600 24
61. et document s par des personnes autoris es Respectez les donn es techniques et les remarques relatives au contr le sinon la fonction de protection est affect e Vous trouverez les caract ristiques techniques et les remarques relatives au contr le dans les instructions d utilisation du dispositif de protection ou de la machine l installation Biztons gi tudnival k Jelen zemeltetesi tmutat az eredeti tmutat fordit sa VESZELY Olvassa el figyelmesen a vedelmi berendez sre vonatkoz biztons gi tudnival kat s a hozz tartoz zemeltet si itmutat t A vedelmi berendez ssel illetve a vedelmi berendezes ltal biztositott g pen g pcsoporton v gzett munk k sor n tartsa be a biztons gi tudnival kat A vedelmi berendez s az adott g p berendez s r sz t k pezi A jelen biztons gi tudnival k nem a g p g pcsoport s nem a v delmi berendez s kezel s vel kapcsolatos inform ci kat tartalmazz k A kezel amp sre vonatkoz inform ci k a vedelmi berendez s vagy a g p g pcsoport zemeltetesi tmutat j ban olvashat k A biztons gi tudnival k tervez6kh z fejleszt kh z s kezel kh z tovabb a vedelmi berendez st g pbe g pcsoportba be pit els alkalommal zembe helyez amp s kezel szem lyekhez sz lnak A biztons gi tudnival khoz tartoz hivatkoz si dokumentum a v delmi berendez s zemeltet si tmutat ja A v delmi berendez s a g p g pcsoport
62. evarnost zaradi spremenjene konfiguracije Varnostna funkcija za itne naprave se lahko po koduje e spremenite konfiguracijo Po vsaki spremembi konfiguracije preverite delovanje za itne naprave Preglede mora izvesti usposobljena oseba ki jih mora tudi natan no dokumentirati Upo tevajte tehni ne podatke in podatke pregledov kajti v nasprotnem primeru se lahko varovalna funkcija po koduje Tehni ne podatke in podatke o pregledih lahko najdete v navodilih za uporabo za itne naprave ali v navodilih za uporabo stroja naprave S kerhetsanvisningar Denna bruksanvisning r en vers ttning av originalbruksanvisningen A FARA L s s kerhetsanvisningarna och bruksanvisningen f r s kerhetsanordningen noggrant F lj s kerhetsanvisningarna vid arbetet med skyddsanordningen eller vid arbeten p maskinen anl ggningen som skyddas av skyddsanordningen Skyddsanordningen r integrerad integreras i maskinen anl ggningen Dessa s kerhetsanvisningar r inte anvisningar f r man vreringen av maskinen anl ggningen och inte anvisningar f r man vreringen av s kerhetsanordningen Information om man vreringen finns i bruksanvisningen f r skyddsanordningen eller i bruksanvisningen f r maskinen anl ggningen S kerhetsanvisningarna informerar planl ggaren utvecklaren och den driftansvarige samt de personer som installerar skyddsanordningen i maskinen anl ggningen och f r f rsta g ngen tar den i drift oc
63. h per la messa in servizio e le pulsante e da un elemento di comando con fino ripetute verifiche tecniche valgono le normative a cinque funzioni nazionali e internazionali e in particolare A e ES H sistemi attuatore comando sono disponibili sia Sistema attuatore comando e la Direttiva Macchine 2006 42 CE nella versione per montaggio aincasso che in e la Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE quella per montaggio sporgente e le prescrizioni di sicurezza 3 1 Dotazione di fornitura e le prescrizioni antinfortunistiche e le regole di e versione a incasso sicurezza SICK AG Industrial Safety Systems az o pulsanti e elementi di comando separati E y Erwin Sick Stra e 1 costruttori e gli utenti della macchina su cui ven D 79183 Waldkirch www sick com gono impiegati i dispositivi di protezione devono oppure set completo con pulsante e ele 8012498 W322 2013 02 05 RV XX accordare sotto propria responsabilita tutte le mento di comando in un unica confezione Printed in Germany 2013 01 Tutti i diritti vigenti prescrizioni e regole di sicurezza con il e versione sporgente set completo con pulsante riservati Contenuti soggetti a modifiche relativo ente di competenza e rispondono della gi montato nel contenitore e elemento di i z senza preawiso loro osservanza comando innestato Si a 154 02 11 2012 i ita iva 2 a 61540
64. h anv nder den Referensdokumentet f r s kerhetsanvisningarna r bruksanvisningen f r skyddsanordningen Anv nd skyddsanordningen f r personskydd vid maskinen anl ggningen Skyddsanordningen stoppar det farliga tillst ndet och eller f rhindrar att maskinen anl ggningen startas Ut ver denna skyddsanordning kan ytterligare skyddsanordningar och tg rder vara n dv ndiga Skyddsanordningens s kerhetsniv m ste minst motsvara kravniv n f r maskinen anl ggningen s kerhetsniv skyddsanordning se bruksanvisningen Skyddsanordningen m ste f rst monteras p maskinen anl ggningen och tas i drift av sakkunniga personer enligt bruksanvisningen Skyddsanordningen f r endast anv ndas p maskinen anl ggningen av sakkunniga personer De nationella och internationella lagstadgade f reskrifterna skall f ljas vid monteringen drifts ttningen och anv ndningen av skyddsanordningen och vid terkommande tekniska kontroller och d s rskilt maskindirektivet 2006 42 EG r dets direktiv 89 655 EEG om minimikrav f r s kerhet och h lsa vid arbetstagares anv ndning av arbetsutrustning i arbetet arbetarskyddsf reskrifterna s kerhetsreglerna vriga relevanta s kerhetsf reskrifter se ven F rs kran om verensst mmelse f r skyddsanordningen Sakkunniga och auktoriserade personer kan ndra skyddsanordningens konfiguration och dessa r ansvariga f r att skyddsfunktionen uppr tth lls OBS Fara f
65. hluss der Einbauversion gt Montagel cher in die Montageplatte bohren siehe Abb 1 bei beleuchtbaren Tasten rechtes Ma bild verwenden gt Taste durch das Montageloch stecken und mit Kontermutter befestigen max Drenmoment 2 5 Nm gt Schaltelement aufstecken und eine Achtelum drehung im Uhrzeigersinn drehen Das Schalt element rastet ein gt Pr fen Sie ob die Kontakte der Selbst ber wachung bei verrastetem Schaltelement und nicht bet tigter Taste geschlossen sind gt Anschlussleitungen an den Klemmleisten an schlie en Elektrisch und mechanisch zul ssige Werte beachten siehe 10 Technische Daten Hinweis Bei Einsatz von beleuchtbaren Tasten d rfen an den Schaltelementen maximal 230 V AC angeschlossen werden 4 2 Montage und Anschluss der Aufbauversion Stellen Sie sicher dass der Not Aus Taster leicht erreichbar ist Montieren Sie den Not Aus Taster so dass er leicht erreicht werden kann Dies gilt insbesondere bei Not Aus Tastern mit hohem Schutzkragen gt Montieren Sie den unteren Teil des Geh uses auf einer planen Oberfl che im Abstand 59 x 39 mm siehe Geh useboden gt F hren Sie die Anschlussleitung durch eine der beiden M20 Leitungsdurchf hrungen Abb 7 Tasten und Schaltelemente der Einbauversion und deren Montage gt Schlie en Sie die Anschlussleitungen an den Klemmleisten an Beachten Sie dabei die elek trisch und mechanisch zul ssigen Werte siehe 10 Tec
66. hnische Daten Achten Sie auch da rauf dass die in das Geh use verbauten Kon taktgeber sachgem angeschlossen werden so dass beim bestimmungsgem en Gebrauch die Anforderungen f r ein schutzisoliertes Geh use bez glich Luft und Kriechstrecken eingehalten werden gt Schlie en Sie das Geh use Achten Sie dabei darauf dass das Geh use dicht geschlossen ist alle Schrauben fest angezogen 5 Deinstallation Schalten Sie vor Beginn der Deinstallation Anlage und Ger t spannungsfrei 6 Pr fungen vor der Erstinbetriebnahme Mechanische Funktionspr fung e Die Taste ist verdrehsicher befestigt e Die Montagemutter ist angezogen so dass kein Spiel in L ngsrichtung erkennbar ist Elektrische Funktionspr fung gt Maschine starten gt Taste bet tigen Stopp der Maschine pr fen Kontrollieren Sie ob die Maschine beim Bet tigen des Not Halt Tasters stoppt 7 Wiederkehrende techni sche berpr fungen F hren Sie regelm ige Kontrollen durch um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu gew hrleisten Das berpr fungsintervall ist vom Maschinenkonstrukteur anhand der Ge f hrdungsbeurteilung festzulegen Es wird jedoch empfohlen den Not Halt Taster min destens ein Mal j hrlich vom zust ndigen Sicherheitsbeauftragten zu Testzwecken aus zul sen und die ordnungsgem e Funktion zu berpr fen e Mechanische und elektrische Funktions pr fung gem Kapitel 6 Sichere Bef
67. hrann ho zariadenia alebo stroja zariadenia Tieto bezpe nostn pokyny informuj projektanta v voj ra a prev dzkovatela ako aj osoby ktor montuj ochrann zariadenie na stroj zariadenie prv kr t ho sp aj do prev dzky a obsluhuj ho Referen n dokument k bezpe nostn m pokynom je n vod na obsluhu ochrann ho zariadenia Pou vajte toto ochrann zariadenie pre ochranu os b pri stroji zariaden Ochrann zariadenie zastav situ cie vytv raj ce nebezpe enstvo a alebo zabr ni aby sa stroj zariadenie uviedlo do chodu K tomuto ochrann mu zariadeniu m u by potrebn dodato n ochrann zariadenia a opatrenia Bezpe nostn rove ochrann ho zariadenia mus zodpoveda minim lne po adovanej rovni stroja zariadenia Bezpe nostn rove ochrann ho zariadenia pozri n vod na obsluhu Ochrann zariadenie mus na stroj zariadenie namontova a prv kr t uvies do prev dzky sp sobil osoba podla n vodu na obsluhu Ochrann zariadenie m u na stroji zariaden pouzivat iba sp sobil osoby Pri mont i sp an do prev dzky a pou van ochrann ho zariadenia a pri pravideln ch technick ch kontrol ch dodr iavajte n rodn medzin rodn pr vne predpisy predov etk m e smernice o strojov ch zariadeniach 2006 42 ES e smernicu o pou van pracovn ch prostriedkov 89 655 EHS na Slovensku nariadenie vl dy 392 2006 Z z e bezpe nostn predpi
68. i Indicatiile de siguranta informeaza proiectantul dezvoltatorul gi utilizatorul precum gi persoanele care monteaz dispozitivul de siguranta intr o masin instalatie il pun in functiune pentru prima data si il utilizeaza Documentul de referinta pentru indicatii de siguranta este manualul de utilizare al dispozitivului de protectie Utilizati dispozitivul de protectie pentru protectia persoanelor la masin instalatie Dispozitivul de protectie opreste starea periculoas si sau impiedica actionarea masinii instalatiei La acest dispozitiv de protectie pot finecesare dispozitive de protectie si m suri suplimentare Nivelul de sigurant al dispozitivului de sigurant trebuie s corespunda cel putin nivelului de cerinte al masinii instalatiei nivel de sigurant al dispozitivului de protectie vezi Manualul de utilizare Dispozitivul de protectie trebuie montat la masin instalatie si trebuie pus pentru prima data n functiune de persoane competente conform Manualului de utilizare Dispozitivul de protectie trebuie s fie utilizat la masin instalatie numai de persoane competente La montarea punerea in functiune si utilizarea dispozitivului de siguranta si la verific rile tehnice periodice respectati prescriptiile legale nationale internationale in special e directiva pentru masini 2006 42 CE e directiva de utilizare a mijloacelor de lucru 89 655 CEE e prescriptiile de prevenire a accidentelor regulile de siguranta
69. i illuminati collegare agli elementi di comando al massimo 230 V ca 4 2 Montaggio e collegamento della versione sporgente Assicurare che il pulsante di spegnimento di emergenza sia facilmente raggiungi bile Montare il pulsante di spegnimento di emergenza in modo da essere facilmente raggiungibile Questo vale in particolar modo per i pulsanti di spegnimento di emergenza con collare di protezione alto Fig 7 pulsanti e elementi di comando della versione a incasso e il loro montaggio gt Montare la parte inferiore del contenitore su una superficie piana con una distanza di 59 x 39 mm vedere il fondo del contenitore gt Far passare il cavo di allacciamento attraverso uno dei due passacavi M20 gt Allacciare i cavi alle morsettiere Osservando i valori elettrici e meccanici consentiti vedi 10 Dati tecnici Fare anche attenzione che i contatti integrati nel contenitore siano collegati correttamente affinch un utilizzo conforme rispetti i requisiti di distanze in aria e superficiali per un contenitore con isolamento protettivo gt Chiudere il contenitore Fare attenzione che il contenitore sia chiuso ermeticamente viti ben serrate 5 Disinstallazione Prima di procedere con la disinstallazione staccare l impianto e il dispositivo dalla tensione 6 Verifiche preventive alla prima messa in servizio Verifica della funzione meccanica e Il fissaggio del pulsante a prova di torsione
70. ik cihaz n n kullan m k lavuzudur G venlik cihaz n makinede sistemde personelin korunmas igin kullan n G venlik cihaz tehlike getiren durumlarda makineyi sistemi durdurur ve veya makinenin sistemin al t r lmas n engeller Bu g venlik cihaz na ayr ca ek g venlik cihazlar ve nlemler gerekli olabilir G venlik cihaz n n g venlik seviyesi en az makinenin sistemin gereksinim seviyesine uygun olmal G venlik cihaz n n g venlik seviyesi bkz kullan m kilavuzu G venlik donan m yetkili personel taraf ndan kullan m k lavuzuna uygun bir ekilde makineye tesise monte edilmeli ve ilk kez i letime al nmal G venlik cihaz sadece yetkili personel taraf ndan makinede sistemde kullan labilir Montaj esnas nda devreye almada ve g venlik cihaz n n kullan m nda ve tekrarlanan teknik kontrollerde ulusal uluslararas yasal y k ml l kleri dikkate al n zellikle e makine y netmeli i 2006 42 EG e al lan malzemeyi kullan m y netmeli i 89 655 EWG e kazadan korunma talimatlar g venlik kurallar e nem ta yan di er g venlik talimatlar ayr ca bkz g venlik cihaz n n uygunluk a klamas E itimli ve yetkili ki iler g venlik cihaz n n konfig rasyonu nu de i tirebilir ve koruyucu fonksiyonun al r ekilde olmas ndan sorumludur A D KKAT De i tirilen konfig rasyon nedeniyle tehlike G venlik cihaz n n koruyucu fonksiyonu konfig
71. ing instructions for the protective device or the machine system for technical information and test instructions Bezpe nostn pokyny Tento n vod k pou v n je p ekladem origin lu n vodu k pou v n A NEBEZPE Pe liv si p e t te bezpe nostn pokyny a n vod k pou v n bezpe nostn ho za zen Dodr ujte bezpe nostn p edpisy p i pr ci s bezpe nostn m za zen m nebo na stroji za zen kter je bezpe nostn m za zen m chr n n Bezpe nostn za zen je bude zabudov no do stro je za zen Tyto bezpe nostn pokyny neposkytuj n vod k obsluze stroje za zen ani k obsluze bezpe nostn ho za zen Informace o obsluze obsahuje n vod k pou v n bez pe nostn ho za zen nebo stroje za zen Bezpe nostn pokyny informuj projektanta v vojov ho pracovn ka a u ivatele a tak osoby kter zabudov vaj bezpe nostn za zen do stroje za zen poprv je uv d j do provozu a obsluhuj Referen n m dokumentem pro bezpe nostn pokyny je n vod k pou v n bezpe nostn ho za zen Bezpe nostn za zen pou ijte pro ochranu osob u stro j za zen Bezpe nostn za zen zamez nebezpe n mu stavu a nebo zabr n uveden stroje za zen do provozu Toto bezpe nostn za zen m e vy adovat dodate n bezpe nostn za zen a opat en rove zabezpe en bezpe nostn ho z
72. l rules and regulations apply to the installation commissioning use and periodic technical inspections of the emergency stop pushbuttons in particular e the Machinery Directive 2006 42 EC e the Low Voltage Directive 2006 95 EC e the safety regulations e the work safety regulations and safety rules Manufacturers and operators of the machine on which the protective devices are used are respon sible for obtaining and observing all applicable safety regulations and rules Correct use includes observance of the applicable requirements on installation and operation in particular e EN 60947 5 1 2004 e EN 60947 5 5 1997 A1 2005 e ENISO 13850 2008 Correct use also includes the regular monitoring of the protective device by specialist personnel 3 Product description The emergency stop pushbutton comprises a pushbutton and a switching element with up to five functions The emergency stop pushbuttons are available as a built in version and as a surface mounted version with a housing 3 1 Items supplied e built in version either pushbutton and switching element separate or complete set with pushbutton incl switching element in one package e surface mounted version complete set with pre assembled pushbutton in a housing with latching switching element 3 2 Function The switching elements are actuated by the pushbutton To maintain safety if the switching element becomes separated from the push butto
73. l utilizzo del dispositivo di protezione nonch in occasione dei controlli tecnici periodici attenersi alla normativa nazionale internazionale in particolare e la Direttiva macchine 2006 42 CE e la Direttiva 89 655 CEE relativa all uso delle attrezzature di lavoro e le regole antinfortunistiche e di sicurezza e altre norme di sicurezza pertinenti vedere anche la dichiarazione di conformit del dispositivo di sicurezza Il personale abilitato e autorizzato pu modificare la configurazione del dispositivo di sicurezza ed responsabile del mantenimento della funzione di sicurezza A ATTENZIONE Pericolo a causa della modifica della configurazione Se si modifica la configurazione la funzione di protezione del dispositivo di protezione pu risultare compromessa Dopo ogni modifica della configurazione verificare l efficacia del dispositivo di protezione I controlli devono essere svolti da personale abilitato e vanno documentati in modo comprensibile Attenersi ai dati tecnici e alle indicazioni per i controlli altrimenti la funzione di protezione risulta compromessa dati tecnici e le indicazioni per i controlli vanno tratti dal manuale d uso del dispositivo di protezione o della macchine dell impianto Veiligheidsinstructies NL Deze gebruiksaanwijzing is een vertaling van de oorspron kelijke gebruiksaanwijzing GEVAAR Lees deze veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwij zing van het beveiligingss
74. le musz zosta przeprowadzone przez wykwalifiko wane osoby oraz udokumentowane w spos b umo liwiaj cy ich prze ledzenie Nale y przestrzega danych technicznych i wskaz wek dotycz cych kontroli poniewa w przeciwnym wypadku funkcja zabezpieczaj ca mo e nie dzia a w pe nym zakre sie Dane techniczne i wskaz wki dotycz ce kontroli poda no w instrukcji obs ugi urz dzenia zabezpieczaj cego lub maszyny instalacji INSTRU ES ADICIONAIS Disjuntor de seguran a rel de seguran a COMPLETARE A INSTRUCTIUNILOR DE UTILIZARE Comutator de siguranta N VOD NA OBSLUHU Bezpecnostn ovl dania sietovych riesen Instru es de seguran a P Este manual de instru es uma tradu o do manual de instru es original PERIGO Leia atentamente estas instruc es de seguranca e o manual de instruc es da protec ao Respeite as instru es de seguran a durante a realiza o dos trabalhos com a protec o ou com a m quina equipamento protegida pelo dispositivo A protec o aplicada na m quina equipamento Estas instru es de seguran a n o servem como orienta o para o manuseio da m quina equipamento nem para a utiliza o da protec o O manual de instru es inclui informa es sobre a utiliza o da protec o ou manuseio da m quina equipamento As instru es de seguran a informam o designer o respons vel pelo desenvolvimento e o operador assim como as
75. mento di comando con 2 contatti ad apertura forzata ES21 SA10E1 Come sopra 6036148 incluso elemento di comando con 2 contatti ad apertura forzata 1 ES21 SA10F1 contatto in chiusura Contenitore con pulsante montato illuminabile con protezione antiblocco e 6036751 sblocco a rotazione ES21 SA11H1 incluso l elemento di comando con 2 contatti ad apertura forzata 1 contatto in chiusura collegamento per illuminazione Come sopra 6037464 con collare di protezione ES21 SA12H1 Versione a incasso composta da 6036492 pulsante con protezione antiblocco con sblocco a rotazione e elemento di ES21 SB10G1 comando con 2 contatti ad apertura forzata 1 contatto in chiusura con modulo di autosorveglianza Versione a incasso composta da 6041507 pulsante con protezione antiblocco con sblocco a rotazione e elemento di ES21 SB10E1 comando con 2 contatti ad apertura forzata Pezzi di ricambio accessori Contenitore con apertura per incasso di 22 mm 5321175 ES21 XS001 Chiave di montaggio per pulsante 5321538 ES21 XA100 Chiave sostitutiva per pulsante con sblocco a chiave 5321539 ES21 XA200 Pressacavo M20 5309164 Tab 2 codici numerici e chiavi di codifica ERG NZENDE BETRIEBSANLEITUNG Sicherheitsschalter Sicherheitsrelais SUPPLEMENTARY OPERATING INSTRUCTIONS Safety switches Safety relays NAVOD K POUZIVANI BezpeCnostni spinac bezpecnostni rel Sicherheitshinweise SICK AG Industrial Safety Sys
76. mento di emergen za adempiono una funzione protetti va delle persone Un montaggio non appropriato o eventuali manipolazioni possono causare gravi lesioni alle persone e pulsanti di spegnimento di emergen Fig 3 disegni quotati degli elementi di comando mm za non devono essere esclusi ruotati in posizione non efficace eliminati o resi inefficaci in altro modo e processo di comando deve poter essere attivato soltanto da attuatori idonei connessi all elemento di con versione senza illuminazione versione con illuminazione tatto in modo sicuro e Un montaggio non appropriato o eventuali manipolazioni possono essere fonte di danneggiamenti della macchina e dei prodotti in lavora zione e La funzione di arresto di emergenza non pu essere utilizzata per sosti tuire misure protettive o altre funzioni di sicurezza dovrebbe per essere concepita come misura di protezione complementare e La funzione di arresto di emergenza non deve compromettere l efficacia dei dispositivi di protezione o di dis positivi con altre funzioni di sicurezza e costruttore deve assicurare con la sua analisi dei rischi che l abbina mento dello stop di emergenza con il 31 5 2 2 0 2 22 3 0 4 22 3 0 4 r2 comando raggiunge il livello di sicu eli EE rezza richiesto SIL SILCL ovvero PL
77. n the switching elements for the built in version are equipped with self monitoring This feature opens a contact if the switching element is separated from the pushbutton The self monitoring detects the fault and triggers the emergency stop function 41 5 42 gt a 19 4 19 4 Version without illumination Version with illumination D9 Fig 1 Dimensional drawings of the mounting holes for the built in versions mm Fig 4 Dimensional drawing for the surface mounted version mm d Incorrect Correct d Incorrect mounting mounting mounting Correct mounting Fig 5 Correct mounting of the switching elements 5 23 51 12 3x1 1 rza With two positive opening normally closed contacts one normally O ET JG open contact and illumination connection E 2 4 5 2 11 3 x2 em 1 2 1 1 11 32 11 With one positive opening With one positive opening With two positive opening normally closed contact normally closed contact and one normally closed contacts normally open contact 4 32 11 With two positive opening normally closed contacts and one normally open contact Pushbuttons Switching elements Pushbutton unlocked by turning With jamming protection Y
78. n in de gebruiksaanwijzing van het beveiligingssysteem of van de machine installatie bezpieczenstwa Wskaz wki bezpieczenstwa Niniejsza instrukcja obs ugi jest ttumaczeniem oryginalnej instrukcji obs ugi NIEBEZPIECZENSTWO Nale y dok adnie przeczyta niniejsze wskaz wki bez piecze stwa oraz instrukcj obs ugi urz dzenia zabez pieczaj cego Podczas pracy przy urz dzeniu zabezpiec zaj cym lub przy maszynie instalacji chronionej przez urz dzenie zabezpieczaj ce nale y przestrzega wska z wek bezpiecze stwa To urz dzenie zabezpieczaj ce zosta o zostanie zintegro wane z maszyn instalacj Niniejsze wskaz wki bezpiec ze stwa nie opisuj obs ugi maszyny instalacji ani nie opisuj obs ugi urz dzenia zabezpieczaj cego Informacje na temat obs ugi s zawarte w instrukcji obs ugi urz dzenia zabezpieczaj cego lub maszyny instalacji Wskaz wki bezpiecze stwa zawieraj informacje dla pro jektanta wykonawcy i u ytkownika oraz os b zatrudnionych przy zabudowie urz dzenia zabezpieczaj cego w maszynie instalacji oraz przy pierwszym uruchomieniu i obs udze urz dzenia Dokumentem referencyjnym dla wskaz wek bezpiecze stwa jest instrukcja obs ugi urz dzenia zabez pieczaj cego Urz dzenie zabezpieczaj ce s u y ochronie os b przy mas zynie instalacji Przerywa ono niebezpieczne stany i lub zapobiega uruchomieniu maszyny instalacji Opr cz tego urz dzenia zabe
79. ns gi kapcsol k biztons gi rel k Turvallisuusohjeet FIN Tama k ytt ohje on kaann s alkuperaisesta k ytt oh jeesta OHJE Lue n m turvallisuusohjeet ja suojalaitteen k ytt ohje huolellisesti l vitse Noudata turvallisuusohjeita ty skennelless si suojalaitetta k ytt en tai sen ko neen laitteen l hettyvill jota suojalaite suojaa Suojalaite asennetaan kiinte sti koneeseen laitteeseen Nama turvallisuusohjeet eiv t opasta koneen laitteen k ytt n eiv tk suojalaitteen k ytt n K ytt koskevat ohjeet on luettava koneen laitteen sek suojalaitteen kayt t oppaasta Turvallisuusohjeiden tarkoituksena on antaa suunnitteli jalle kehitt j lle omistajalle sek suojalaitteen konee seen laitteeseen asentajalle alustavat ohjeet k ytt not toa ja k ytt varten Turvallisuusohjeisiin liittyv viitejulkaisu on suojalaitteen k ytt ohje Suojalaitetta tulee kayttaa henkil suojaimena ko neen laitteen l heisyydess Suojalaite est vaarallisen tilanteen ja tai koneen laitteen k ynnistymisen Taman suojalaitteen lis ksi saattaa olla tarpeen k ytt my s muita suojalaitteita ja ryhtya my s muihin varotoi menpiteisiin Suojalaitteen suojaustason on vastattava v hint n ko neen laitteen vaatimustasoa suojalaitteen suojaustaso on n ht viss k ytt ohjeesta Suojalaitteen asennuksen koneeseen laitteeseen ja k yt t noton saa suorittaa ainoastaan niihin p
80. ntr le r gulier pour garantir en permanence un fonctionnement sans d fail lance L intervalle de contr le doit tre sp cifi par le constructeur de la machine en fonction du r sultat de l valuation des risques Il est d ailleurs recommand de faire contr ler l in terrupteur d arr t d urgence au moins une fois par an par du personnel qualifi en s curit Ces personnes doivent tester l interrupteur et s assurer de son bon fonctionnement r gle mentaire e contr le des fonctions m caniques et lectriques selon le chapitre 6 e fixation s re des diff rentes pi ces e absence de tentative de manipulation et d endommagement e tanch it des travers es e aucune connexion desserr e 8 Comportement en cas de defaillance En cas de surcharge m canique ou bien d une man uvre forc e de l ex terieur un endommagement prejudi ciable la fonction de s curit de Finterrupteur d arr t d urgence peut survenir Dans ce cas proc der la v rification de l int grit des fonctions conform ment au chapitre 6 9 Informations comple mentaires de service Le nettoyage du poussoir d arr t d urgence dans les zones a hygi ne r glement e QRUVP RXUVP doit amp tre effectu avec un produit autoris Remarques bonne r sistance vis vis des acides des bases et des alcools e r sistance aux hydrocarbures limit e ou insuffisante essence huile etc e r sistan
81. orzada un contacto normalmente abierto y 3x2 conexi n de iluminaci n Fig 6 Pulsadores y bloques de contacto de la versi n de montaje superficie y su montaje gt Insertar el pulsador por el orificio de montaje y fijarlo con la contratuerca max par de apriete 2 5 Nm gt Insertar el bloque de contacto y girarlo un octa vo de vuelta en el sentido horario El bloque de contacto se enclava gt Comprobar que los contactos de la autosuper visi n est n cerrados cuando el bloque de con tacto est encastrado y el pulsador no ha sido pulsado gt Conectar los cables de conexi n en los termina les Observar los valores el ctricos y mec nicos admisibles v ase 10 Datos t cnicos Indicaci n Cuando se usen pulsadores ilu minables se deben conectar como m ximo 230 V c a en los bloques de contacto 4 2 Montaje y conexi n de la versi n 4 Montaje y conexi n de montaje superficie A iAseg rese de que los bloques de contacto queden correctamente ensamblados Los bloques de contacto est n correcta mente montados de f brica gt Si ensambla de nuevo los bloques de contacto aseg rese de que todas las clavijas de accionamiento sean accionadas por la tecla N iAseg rese de que se puede acceder facilmente al pulsador de desconexi n de emergencia Monte el pulsador de desconexi n de emergencia de tal forma que sea f cil mente accesible jEsto rige especialmente para los pulsadores de d
82. p maskinen anlaegget Beskyttelsesanordningen standser den tilstand som for rsager fare og eller forhindrer igangs ttelse af maskinen anl gget Ud over denne beskyttelsesanordning kan yderligere beskyttelsesanordninger og foranstaltninger veere ngdvendige Beskyttelsesanordningens sikkerhedsniveau skal mindst svare til maskinens anleeggets kraevede niveau beskyttelsesanordningens sikkerhedsniveau se driftsvejledningen Beskyttelsesanordningen skal monteres i maskinen anl gget og tages i brug f rste gang som beskrevet i driftsvejledningen af kvalificeret personale Beskyttelsesanordningen ma kun anvendes i maskinen anl gget af kvalificeret personale Overhold nationale internationale love og regler ved montering ibrugtagning og anvendelse af beskyttelsesanordningen samt ved rutinem ssig teknisk kontrol is r e Maskindirektivet 2006 42 EF e Direktiv om arbejdstagers brug af arbejdsudstyr 89 655 EGF e Arbejdstilsynets love og regler e vrige relevante sikkerhedsregler se ogs beskyttelsesanordningens overensstemmelseserklaering Kvalificeret og autoriseret personale kan ndre beskyttelsesanordningens konfiguration og er ansvarlige for opretholdelsen af beskyttelsesfunktionen A OBS Fare p grund af ndret konfiguration Beskyttelsesanordningens beskyttende funktion kan blive begraenset hvis konfigurationen aendres Kontroll r om beskyttelsesanordningen virker hver gang konfigurationen er blevet ndret
83. pessoas respons veis pela instala o da protec o na m quina equipamento que a activam ou utilizam pela primeira vez O documento de refer ncia para as instru es de seguran a o manual de instru es da protec o Utilize esta protec o como elemento de protec o pessoal na utiliza o da m quina equipamento A protec o previne de situa es potencialmente perigosas e ou evita a activa o da m quina equipamento Esta protec o pode requerer protec es e medidas adicionais O n vel de seguran a da protec o deve corresponder no m nimo ao n vel requerido pela m quina equipamento n vel de seguran a da protec o ver manual de instru es A protec o deve ser instalada na m quina equipamento e preparada por profissionais de acordo com o manual de instru es A utiliza o da protec o na m quina equipamento deve ser efectuada apenas por profissionais qualificados Respeite a legisla o nacional internacional durante a instala o a prepara o a utiliza o da protec o e durante as inspec es t cnicas peri dicas nomeadamente e as directivas da m quina 2006 42 EG e as directivas de utiliza o de equipamentos de trabalho 89 655 EWG e os regulamentos de preven o de acidentes regras de seguran a e outras instru es de seguran a ver tamb m a Declara o de Conformidade da protec o Os profissionais qualificados e acreditados podem alterar a config
84. respond to the machine system requirement level as a minimum safety level protective device see Operating Instructions The protective device must be fitted to the ma chine system and commissioned for the first time by quali fied specialist personal in accordance with the operating instructions The protective device can only be used by qualified specialist personal at the machine system En sure that when fitting commissioning and using the protec tive device and when carrying our repetitive technical in spections that the national international legal regulations are observed in particular e the machinery directive 2006 42 EC e the work equipment directive 89 655 EC e work safety regulations safety regulations e other relevant safety regulations also see declaration of conformity for the protective device Qualified and authorised people can modify the configura tion of the protective device and are responsible for main taining the protective function ATTENTION Danger from a modified configuration The protective function of the protective device can be compromised if you change the configuration After chang ing the configuration check the effectiveness of the protec tion device The tests must be carried out by qualified specialist per sonal and be comprehensively documented Observe the technical information and test instructions otherwise the protective function will be compromised Refer to the operat
85. rrect use the require ments for a housing with protective insulation in relation to air and creepage lines are maintained gt Close the housing During this process make sure that the housing is correctly sealed all screws tightened firmly 6 Tests before the initial commissioning Mechanical functional check e The pushbutton is fastened so it cannot twist e The mounting nut is to be tightened so that no play is discernable in the longitudinal direction Electrical functional check gt Start the machine gt Actuate pushbutton Thoroughly check machine stop Check whether the machine stops on the actuation of the emergency stop pushbutton 7 Periodic technical inspections Make regular checks to ensure correct long term function The inspection interval is to be defined by the machine designer based on the risk assessment However it is recommended the responsible safety officer triggers the emergency stop pushbutton at least once a year for test purposes and to check for correct function e mechanical and electrical function check as per chapter 6 e safe assembly of the modules e no tampering or damage apparent e cable entry sealing e no loose connections 8 What to do in case of a malfunction In case of mechanical overload or the action of external forces the emergen cy stop pushbutton may be damaged and its function degraded In this case undertake a function check as per chapter
86. stico Grado de protecci n Sin iluminaci n Con iluminaci n de LED IP 65 IEC 60529 IP 54 IEC 60529 Clase de protecci n almacenamiento Temperatura ambiente 25 60 C durante el servicio Temperatura de 25 85 C Bloques de contacto Contactos de apertura forzada contactos normalmente abiertos Seg n el modelo 1 0 1 1 2 0 2 1 con 20 C Pasacables 2xM20 Valor B4oa 250000 ciclos de maniobra Vida util mec nical 50000 Datos el ctricos Ver bloques de contacto Tensi n minima de conexi n 5V Corriente minima de 1 mA conexi n Secci n m x del conductor 2 5 mm Corriente t rmica 16A permanente In M x resistencia de paso 20 ma M x tiempo de rebote 10 ms Min recorrido de apertura 3 mm forzada Corriente asignada le 16 10 A a 250 V c a tensi n asignada U 10 6 A a 440 V c a EN 61058 1 Valor Broa 250000 ciclos de maniobra Vida til mec nica 1x 10 ciclos de maniobra Vida til el ctrica con carga 1 x 10 ciclos de nominal maniobra Material de los contactos AgNi Recorrido de accionamiento 6 mm Bloque de contacto con conexi n de iluminaci n 6036143 Datos el ctricos Ver bloques de contacto Clase de protecci n almacenamiento Secci n m x del conductor 2 5 mm Tecnologia de conexi n Conexi n por tornillo Temperatura
87. sy pravidl bezpe nosti e ostatn relevantn bezpe nostn predpisy pozri tie Vyhl senie o zhode ochrann ho zariadenia Sp sobil a opr vnen osoby m u meni konfigur ciu ochrann ho zariadenia a su zodpovedn za zachovanie ochrannej funkcie A POZOR Nebezpe enstvo sp soben zmenenou konfigur ciou Ochrann funkcia ochrann ho zariadenia m e by ob medzen ke zmen te konfigur ciu Po ka dej zmene konfigur cie skontrolujte innos ochrann ho zariadenia Kontroly musia vykon vat sp sobil osoby a po vykonan sa musia zdokumentova Dodr iavajte technick daje a pokyny pre kontrolu inak sa obmedz ochrann funkcia Technick daje a pokyny pre kontrolu z skate v n vode na obsluhu ochrann ho zari adenia alebo stroja zariadenia DODATNA NAVODILA Varnostno stikalo varnostni rele KOMPLETTERANDE BRUKSANVISNING Sakerhetsbrytare sakerhetsrela KULLANIM KILAVUZU Guvenlik anahtar g venlik r lesi Varnostna opozorila SLO Navodila za uporabo so prevod originalnih navodil za uporabo A NEVARNOST Natan no preberite varnostna opozorila in navodila za uporabo za itne naprave Upo tevajte varnostna opozorila pri delu z za itno napravo ali s strojem napravo ki je zasciten z za itno napravo Za itna naprava je bo vgrajena v stroj napravo Varnostna opozorila se ne nana ajo na delovanje stroja naprave ne na delovanje za itne naprave Podatk
88. systeem moet door bevoegde personen volgens de gebruiksaanwijzing aan de machine installatie gemonteerd en voor het eerst in gebruik genomen worden Het beveiligingssysteem mag slechts door bevoegde per sonen aan de machine installatie toegepast worden Houd u zich bij de montage ingebruikname en toepassing van het beveiligingssysteem en bij de terugkerende technische controles aan de nationale internationale rechtsvoorschrif ten met name aan e de machinerichtlijn 2006 42 EG e de richtlijn voor de benutting van arbeidsmiddelen 89 655 EWG e de ongevallenpreventievoorschriften veiligheidsregels e andere relevante veiligheidsvoorschriften zie ook het conformiteitscertificaat van het beveiligingssysteem Competente en geautoriseerde personen kunnen de confi guratie van het beveiligingssysteem wijzigen en zijn ve rantwoordelijk voor de instandhouding van de beveiligings functie A ATTENTIE Gevaar door een gewijzigde configuratie De beveiligingsfunctie van het beveiligingssysteem kan geschaad worden wanneer u de configuratie wijzigt Na elke wijziging in de configuratie moet u de werking van het beveiligingssysteem controleren De controles moeten worden uitgevoerd door bevoegde personen en begrijpelijk gedocumenteerd worden Daarbij moet u zich houden aan de technische specifica ties en controle instructies omdat anders de beveiligende werking kan worden geschaad Technische specificaties en controle instructies kunt u vinde
89. tact 1 ES21 SA10D1 normally open contact As above 6036147 incl switching element with 2 positive opening normally closed contacts ES21 SA10E1 As above 6036148 incl switching element with 2 positive opening normally closed contacts ES21 SA10F1 1 normally open contact Housing with pushbutton fitted illuminable with jamming protection 6036751 unlocked by turning ES21 SA11H1 incl switching element with 2 positive opening normally closed contacts 1 normally open contact illumination connection As above 6037464 with protective collar ES21 SA12H1 Built in version comprising 6036492 Pushbutton with jamming protection unlocked by turning and switching ES21 SB10G1 element with 2 positive opening normally closed contacts 1 normally open contact with contact module for self monitoring Built in version comprising 6041507 Pushbutton with jamming protection unlocked by turning and switching ES21 SB10E1 element with 2 positive opening normally closed contact Spare parts accessories Housing with installation opening 22 mm 5321175 ES21 XS001 Mounting key for pushbuttons 5321538 ES21 XA100 Spare key for pushbuttons with key unlocking 5321539 ES21 XA200 M20 cable gland 5309164 Tab 2 Part numbers and type codes ISTRUZIONI D USO 2 1 Campo d impiego 3 Descrizione del prodotto Per l uso e l installazione dei sistemi attuatore Il sistema attuatore comando composto da un comando nonc
90. tems Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch www sick com 8013369 2010 03 09 e RV KE Printed in Germany 2010 06 All rights reserved Subject to change without notice SICK Sensor Intelligence Diese Betriebsanleitung ist eine Original Betriebsanleitung A GEFAHR Lesen Sie diese Sicherheitshinweise und die Betriebsan leitung der Schutzeinrichtung sorgf ltig Ber cksichti gen Sie die Sicherheitshinweise bei der Arbeit mit der Schutzeinrichtung oder an der Maschine Anlage die durch die Schutzeinrichtung gesch tzt wird Die Schutzeinrichtung ist wird in die Maschine Anlage integriert Diese Sicherheitshinweise leiten nicht zur Be dienung der Maschine Anlage und nicht zur Bedienung der Schutzeinrichtung an Informationen zur Bedienung enth lt die Betriebsanleitung der Schutzeinrichtung oder der Ma schine Anlage Die Sicherheitshinweise informieren den Planer Entwickler und Betreiber sowie die Personen die die Schutzeinrich tung in eine Maschine Anlage einbauen erstmals in Be trieb nehmen und bedienen Das Referenzdokument zu den Sicherheitshinweisen ist die Betriebsanleitung der Schutzeinrichtung Verwenden Sie die Schutzeinrichtung fur den Personen schutz an der Maschine Anlage Die Schutzeinrichtung stoppt den Gefahr bringenden Zustand und oder verhin dert das Ingangsetzen der Maschine Anlage Zu dieser Schutzeinrichtung k nnen zus tzliche Schutzein richtungen und Ma nahmen erforderlich sein Das Si
91. tif clairable avec protection antiblocage d verrouillage rotatif Avec protection antiblocage d verrouillage cl clairable avec protection antiblocage d verrouillage cl Avec collerette de protection d verrouillage rotatif clairable avec collerette de protection d verrouillage rotatif Avec collerette de protection d verrouillage cl clairable avec collerette de protection d verrouillage cl El ments de commutation Plaque de montage Contre crou das Avec un contact guid NF Avec un contact guid NF et un contact NO 24 3 1 12 LI z SZ i Avec deux contacts guid s NF 4 3 2 1 Sal Avec deux contacts guid s NF Capri et un contact NO 4 4 2 2 5 1 12 Avec deux contacts guid s NF et un contact NO et raccordement de l clairage Fig 6 Poussoirs et l ments de commutation de la version en saillie montage de ceux ci 4 Montage et raccordement Il est n cessaire de respecter le montage correct des l ments de commutation Les l ments de commutation sont mont s correctement en usine gt Si les l ments de commutation font l objet d un r assemblage il faut s assurer que tous les l ments actionneurs sont actionn s lors de l appui sur le poussoir 4 1 Montage et raccordement de la version encastrer gt Percer les trous de montage dans la plaque de montage voir Fig 1
92. uis pour la machine l installation niveau de s curit du dispositif de protection voir document de r f rence Le montage du dispositif de protection sur la machine l installation et sa premi re mise en marche doivent tre effectu s par un personnel habilit Le dispositif de protection ne doit tre utilis sur la machine l installation que par des personnes habilit es Lors du montage de la mise en service et de l utilisation du dispositif de s curit et lors des contr les techniques effectuer r guli rement veuillez respecter les dispositions l gales en vigueur dans le pays et notamment e Les directives relatives aux machines 2006 42 CE e Les directives d utilisation des outils de travail 89 655 CEE e Les consignes relatives a la pr amp vention des accidents des r gles de s curit e Les autres consignes de s curit importantes voir galement la d claration de conformit du dispositif de protection Les personnes habilit es et autoris es peuvent modifier la configuration du dispositif de protection et sont responsables de la sauvegarde de la fonction de protection ATTENTION Danger en raison de la modification de la configuration La fonction de protection du dispositif de protection peut tre affect e si vous modifiez la configuration Apr s chaque modification de la configuration contr lez l efficacit du dispositif de protection Les contr les doivent tre effectu s
93. ura o da protec o sendo tamb m repons veis pela manuten o da fun o da protec o ATEN O Perigos na altera o da configura o Alterar a configura o pode prejudicar a fun o de protec o Depois de cada altera o da configura o verifique a efic cia da protec o Os testes devem ser executados por profissionais qualificados e devem ser documentados de forma minuciosa Observe os dados t cnicos e as indica es de teste pois de outro modo pode prejudicar a fun o de protec o Os dados t cnicos e as indica es de teste encontram se no manual de instru es da protec o ou da m quina equipamento releu de siguranta Indicatii de siguranta RO Acest manual de utilizare este o traducere a manualului de utilizare original PERICOL Cititi cu atentie aceste instructiuni de siguranta si manualul de utilizare al dispozitivului de protectie V rugam s aveti in vedere indicatiile de siguranta in momentul lucrului cu dispozitivul de protectie sau la masina instalatia care este protejata prin intermediul dispozitivului de protectie Dispozitivul de protectie este integrat se integreaz n masin instalatie Aceste indicatii de siguranta nu reprezinta un ghid pentru utilizarea maginii instalatiei gi nici pentru utilizarea dispozitivului de protectie Informatii despre utilizare se g sesc in manualul de utilizare al dispozitivului de protectie sau al maginii instalatie
94. utilisation du dispositif de protection Veuillez tenir compte des instructions de s curit lors du travail avec le dispositif de protection ou sur la machine l installation prot g e par le dispositif de protection Le dispositif de protection est int gr a la machine Ces instructions de s curit n expliguent pas l utilisation de la machine de l installation ni l utilisation du dispositif de protection Les informations relatives l utilisation se trouvent dans les instructions d utilisation du dispositif de protection ou de la machine de l installation Les remarques relatives la s curit fournissent des informations au responsable en charge de la planification au d veloppeur l exploitant ainsi qu aux personnes qui montent le dispositif de protection sur une machine installation assurent sa premi re mise en marche et l utilisent Les instructions d utilisation du dispositif de protection constituent le document de r f rence relatif aux instructions de s curit Utilisez le dispositif de protection pour la protection des personnes sur la machine l installation Le dispositif de protection interrompt l tat facteur de danger et ou vite la mise en marche de la machine l installation Des dispositifs de protection et des mesures suppl mentaires peuvent tre n cessaires avec ce dispositif de protection Le niveau de s curit du dispositif de protection doit correspondre au moins au niveau req
95. ve de montaje para pulsadores 5321538 ES21 XA100 Llave de repuesto para pulsadores con desenclavamiento por Ilave 5321539 ES21 XA200 Racor para cables M20 5309164 Tab 2 NUmeros de referencia de los articulos y claves de tipo SICK AG Industrial Safety Systems Erwin Sick Stra e 1 D 79183 Waldkirch e www sick com 8012498 W322 2013 02 05 RV XX d urgence NOTICE D INSTRUCTIONS Interrupteur d arr t Printed in Germany 2013 01 Tous droits r serv s Sujet a modification sans pr avis 61540900 02 11 2012 1 SICK Sensor Intelligence A propos de ce document Cette notice d instructions est une notice d instructions d origine 2 La securite Lire cette notice d instructions attentivement et la conserver Cette notice d instructions doit amp tre mise a la disposition de la personne qui installe l inter rupteur d arr t d urgence Veuillez respecter et appliquer les mises en gardes ci apr s e Mettre l installation et l appareil hors tension avant de commencer l instal lation e Les poussoirs d arr t d urgence ont une mission de protection des per sonnes Un montage non profession nel ou des manipulations intention nelles font courir un risque de bles sure corporelle grave au personnel e Il est interdit de manipuler d monter ou neutraliser de quelque mani re que ce soit les poussoirs d arr t d urgence e La fonction de commutation doit tre ex
96. vlivn n ochrann funkce Technick daje a kon troln hodnoty zjist te v n vodu k pou v n bezpe nostn ho za zen nebo stroje za zen SUPPLERENDE DRIFTSVEJLEDNING Sikkerhedsafbryder sikkerhedsrel ZYMNAHPOMATIKO ETXEIPIAIO XPHZHZ Aiak rrnc aopasiac peA aopalsia SUPLEMENTO INSTRUCCIONES DE SERVICIO Interruptores de seguridad rel s de seguridad Sikkerhedsanvisninger DK Denne driftsvejledning er en overs ttelse af den originale driftsvejledning A FARE L s sikkerhedsanvisningerne og driftsvejledningen til beskyttelsesanordningen grundigt Overhold sikkerhedsanvisningerne under arbejdet med sikkerhedsanordningen eller med den maskine det anl g som beskyttes af anordningen Beskyttelsesanordningen er integreret integreres i maskinen anl gget Disse sikkerhedsanvisninger er ikke en vejledning i betjeningen af maskinen anl gget og ikke en vejledning i betjeningen af beskyttelsesanordningen Oplysninger vedr betjening findes i driftsvejledningen til beskyttelsesanordningen eller til maskinen anl gget Sikkerhedsanvisningerne indeholder oplysninger til planlaeggeren udvikleren og den driftsansvarlige samt det personale som monterer beskyttelsesanordningen i en maskine et anlaeg samt tager den i brug og betjener den forste gang Driftsvejledningen til beskyttelsesanordningen er referencedokument til sikkerhedsanvisningerne Anvend beskyttelsesanordningen til personbeskyttelse
97. ysteem zorgvuldig U moet zich houden aan de veiligheidsinstructies bij het werken met het beveiligingssysteem zelf of bij het werken aan of met de machine installatie die door het beveiligingssysteem beveiligd wordt Het beveiligingssysteem is wordt in de machine installatie geintegreerd Deze veiligheidsinstructies bieden geen in formatie over de bediening van de machine installatie en geen informatie over de bediening van het beveiligings systeem Informatie over de bediening vindt u in de gebruiksaanwijzing van het beveiligingssysteem of van de machine installatie De veiligheidsinstructies informeren de planner ontwikkelaar en exploitant evenals de personen die het beveiligingssysteem in een machine installatie inbouwen in eerste instantie over de ingebruikname en de bediening Het naslagdocument met de veiligheidsinstructies is de gebruiksaanwijzing van het beveiligingssysteem U moet het beveiligingssysteem gebruiken ter beveiliging van personen die aan de machine installatie werken Het beveiligingssysteem stopt de gevaar veroorzakende toestand en of verhindert het in werking stellen van de machine installatie In aanvulling op dit beveiligingssysteem kunnen aanvullen de beveiligingssystemen en maatregelen vereist zijn Het veiligheidsniveau van het beveiligingssysteem moet minstens voldoen aan het niveau van eisen van de machi ne installatie veiligheidsniveau beveiligingssysteem zie gebruiksaanwijzing Het beveiligings
98. zpieczaj cego mo e by ko nieczne zamontowanie dodatkowych urz dze zabezpiec zaj cych i zapewnienie dodatkowej ochrony Poziom bezpiecze stwa urz dzenia zabezpieczaj cego musi odpowiada co najmniej wymogom stawianym mas zynie instalacji poziom bezpiecze stwa urz dzenia za bezpieczaj cego zob instrukcja obs ugi Urz dzenie zabezpieczaj ce musi zosta zamontowane i uruchomione po raz pierwszy przez wykwalifikowane osoby zgodnie z instrukcj obs ugi maszyny instalacji Urz dze nie zabezpieczaj ce mo e by u ywane tylko przez wykwali fikowane osoby pracuj ce przy maszynie instalacji Podc zas monta u uruchomienia i eksploatacji urz dzenia zabezpieczaj cego oraz podczas okresowych przegl d w technicznych nale y przestrzega przepis w krajowych i mi dzynarodowych w szczeg lno ci e Dyrektywy maszynowej 2006 42 WE e Dyrektywy dotycz cej sprz tu roboczego 89 655 EWG e przepis w BHP e innych w a ciwych przepis w bezpiecze stwa zob te deklaracja zgodno ci urz dzenia zabezpieczaj cego Wykwalifikowane i upowa nione osoby mog zmienia kon figuracj urz dzenia zabezpieczaj cego i odpowiadaj za utrzymanie funkcji zabezpieczaj cej ZA UWAGA Niebezpiecze stwo wskutek zmiany konfiguracji Zmiana konfiguracji mo e wp yn negatywnie na funkcj zabezpieczaj c Po ka dej zmianie konfiguracji nale y sprawdzi skuteczno urz dzenia zabezpieczaj cego Kontro

1 Über dieses Dokument 2 Zur Sicherheit 3 Produktbeschreibung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 &Uuml;ber dieses Dokument 2 Zur Sicherheit 3 Produktbeschreibung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

1 Über dieses Dokument 2 Zur Sicherheit 3 Produktbeschreibung