TORRIX - FAFNIR GmbH
Contents
1. Documentazione tecnica FAFNIR TORRIX Sensore di livello magnetostrittivo LEA AN NANA YY COMMUNICATION PROTOCOL Edizione 06 2010 Versione 9 Codice articolo 350038 FAFNIR GmbH e Bahrenfelder Str 19 e 22765 Amburgo Germania e Tel 49 40 39 82 07 0 e Fax 49 40 390 63 39 FAFNIR Pagina 2 34 TORRIX Indice 9 6 1 Caratteristiche serienn a E Eaa Aaaa 5 Avvertenze di sicurezza cccececcececececeenecececececeececececucaeeceececeaucacacceceaueaeeeeeneaeaes 6 Struttura e TUNZIONAmMENIO sr ail 7 installazione E E E E E EEE 9 Montaggio con corpo di avvitamento cee cccc eee eeecee ee eeecee ee eeeeee ee eeeeeeneeeeetennens 10 MORISGCI CON MIN 11 Monggo Al Dyp ea ee ee 11 Collegamento elettrico iii 13 ezio RR RR 13 THOR 2 aascbcaatecnabavadatictacctaneca atei RS 14 FORRIXEX cia a 14 Regolazione iui 17 Range campo di misurazione sul sensore di livello eneeeseennnenseeenen 17 Assorbimento di corrente in presenza di anomalia ee ccce ee eeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenans 19 Dat tech lieh ee ne caricata 20 CIPS OS AOEONBEEFEUREUREHEHEFBEERERERENENETDERERENUEFREREREPEFETELERFERUERENEREUHINEBERBERETREREESENERUERTURFEREREHRERTEERERTH 20 ANE LO esd apres a eclectic EA 22 Indice delle IUStrazIoni ian 23 1010121910 1o D 24 Dichiarazione di conformit CE i 24 Dichiarazione di conformit SIL 25 At2. Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 Sol Der Leiter Seite 1 1 BA 02 03 02 TORRIX Pagina 29 34 BA 02 09 04 500 000 N TUV NORD 2 ERG NZUNG zur EG Baumusterpr fbescheinigung Nr TUV 01 ATEX 1772 X Pr fgegenstand F llstandsensor Typ TORRIX Auftraggeber FAFNIR GmbH Anschrift Bahrenfelder Stra e 19 D 22765 Hamburg nderungen Die F llstandsensoren Typ TORRIX und TORRIX B wurden um den Typ TORRIX HART TORRIX TAG und TORRIX FLEX erweitert Diese d rfen k nftig entsprechend den im Pr fbericht aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt werden Die Anderungen betreffen den inneren sowie den mechanischen Aufbau des Ger tes Die elektrischen Daten und alle weiteren Angaben gelten unver ndert f r diese Erg nzung Der Pr fgegenstand incl dieser 2 Erg nzung erf llt auch die Anforderungen der folgenden Normen EN 50 014 1997 A1 A2 EN 50 020 2002 EN 50 284 1999 16 Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 05 YEX 551985 aufgelistet 17 Besondere Bedingungen keine zus tzlichen 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 10 02 2005 Am T V 1 D 30519 Hannover Tel 0511 986 1470 Fax 0511 986 2555 Ku Der Leiter Seite 1 1 Pagina 30 34 TORRIX BA 02 01 05 1 000 000 TUV NORD 3 ERGANZUNG zur _ EG Baumusterprufbescheinigung Nr TUV 01 ATEX 1772 X Pr fgegenst
3. di rilevamento e 20 mA nella parte inferiore della sonda Figura 9 regolazione del range di misurazione Avvitare il coperchio testa di rilevamento 1 servendosi di una chiave aperta e Tenere premuto per almeno 3 secondi il tasto 4 mA 2 o il tasto 20 mA 3 Il LED verde inizier a lampeggiare TORRIX Pagina 17 34 FAFNIR Il sensore di livello si trova cos nella modalit di regolazione L assorbimento di corrente del sensore di livello di 12 mA Senza un ulteriore pressione dei tasti il sensore di livello resta per 20 secondi nella modalit di regolazione dopodich se non avviene alcuna modifica ritorna nella modalit di misurazione Nella modalit di regolazione possibile modificare il punto di riferimento di 4 mA e 20 mA o entrambi nella sequenza desiderata Procedere come segue per determinare un punto di riferimento muovere il galleggiante verso il punto di riferimento desiderato e premere brevemente 0 1 2 secondi il tasto 4 mA 2 per impostare un assorbimento di corrente di 4 mA in questa posizione e premere brevemente 0 1 2 secondi il tasto 20 mA 3 per impostare un assorbimento di corrente di 20 mA in questa posizione Dopo aver premuto il tasto 4 mA il LED si spegne per 5 secondi e in seguito alla pressione del tasto 20 mA il LED resta acceso fisso per 5 secondi Infine il sensore resta per altri 15 secondi nella modalit di regolazione prima d
4. in titanio in ambienti a rischio di esplosione della zona 0 e o 1 occorre assicurarsi che il galleggiante non sia nelle condizioni di generare scintille da sfrega mento o impatto TORRIX Pagina 33 34 FAFNIR La posa dei cablaggi andra effettuata esclusivamente in assenza di tensione Attenersi alle prescrizioni specifiche della Norma VDE oppure alle prescrizioni d installazione locali Il cablaggio dal sensore di livello verso l alimentazione utilizzare preferibilmente un cavo blu andr realizzato con un cavo a due fili La sezione del tubo deve essere scelta in modo tale che la tensione di alimentazione al senso re di livello non sia mai al di sotto di 10V in caso di massimo assorbimento di corrente 21 5 mA L alimentazione pu anche avvenire tramite connettore a innesto ad es connettore M12 Indicazioni d uso Se utilizzato in maniera conforme il sensore di livello generalmente esente da manutenzione Prima di mettere in servizio il sistema occorrer verificare che tutti i dispositivi siano correttamente collegati e funzionanti Andr inoltre controllata l alimentazione elettrica anche dei dispositivi colle gati a valle Attenersi alle indicazioni d uso generali dei dispositivi utilizzati N Pagina 34 34 TORRIX
5. magnetostrizione nel galleg giante si trova un magnete mentre nel tubo del sensore teso un filo in materiale magnetostrittivo che viene deformato dal campo magnetico del galleggiante Un secondo campo magnetico di breve durata viene prodotto lungo il filo da un impulso di corrente all interno del filo stesso La sovrapposi zione dei due campi magnetici genera un onda meccanica sul filo All estremit del filo nella testa del sensore l onda meccanica viene convertita in un segnale elettrico mediante un apposito conver titore piezoceramico Il punto di uscita dell onda meccanica e quindi la posizione del galleggiante vengono quindi definiti misurando il tempo di transito Emissione del valore di misurazione Il tipo di emissione dipende dalle varianti TORRIX utilizzate TORRIX TORRIX B la posizione del galleggiante viene rilevata costantemente sotto forma di segnale analogico a 4 20 mA L impostazione del range di misurazione avviene tramite due tasti presenti sulla testa di rilevamento Il rilevamento di un anomalia viene segnalato sotto forma di segnale a 21 5 o 3 6 MA Ulteriori versioni TORRIX HART il sensore di livello pu disporre inoltre di una comunicazione digitale tramite protocollo HART per fornire un segnale di corrente Con l aiuto del protocollo HART possibile parametrizzare ampiamente il sensore di livello e metterlo in funzione E inoltre possibile ottenere una lettura della posizione momentanea del gal
6. 3 34 FAFNIR 5 2 TORRIX Tensione di alimentazione 8 30 VCC Negli standard TORRIX vi sono una testa di rilevamento e un tubo sonda in acciaio inossidabile Per il collegamento del sensore di livello vedi Figura 6 Figura 7 Figura 8 nel seguente capitolo Il sensore di livello sprovvisto di certificazione di sicurezza intrinseca viene installato secondo il seguente piano di collegamento Fonte di tensione TORRIX Umax 30 V Resistenza di linea Figura 6 piano di collegamento per TORRIX Fonte di tensione U 8 V 21 5 mA x R R somma di tutte le resistenze di linea inclusi la linea di alimentazione e carichi 5 3 TORRIX Ex TORRIX Ex tensione di alimentazione 10 30 VCC IN Il sensore di livello TORRIX Ex in ambienti potenzialmente esplosivi pu essere esclusivamente collegato nella versione che presenta sicurezza intrinseca ad amplificatori di separazione certi ficati da un organismo di certificazione riconosciuto e le cui speci fiche elettriche rispondono ai requisiti che seguono U lt 30V L lt 02A P lt 1W 0 Per ulteriori dati fare riferimento all attestato di certificazione CE vedi allegato Pagina 14 34 TORRIX FAFNIR A Assicurarsi che la capacit e l induttanza ammesse dell amplifica tore di separazione e della lunghezza del tubo non vengano supe rate quando il sensore di livello viene installato in ambienti a rischio di esplosione vedi spe
7. a della classe di temperatura e dalla categoria Categoria 1 2 C lasse di loin Tiga tem pe ratura 20 55 C sino a 60 C sino a 60 C sino a 60 C Categoria 2 Classe di Wesens LUPA temperatura 20 40 C sino a 85 C 20 455 C sinoa 100 C 20 485 C sino a 200 C 20 485 C sinoa250 C Il tubo del sensore con galleggiante pu essere utilizzato anche in caso di temperature superiori max 250 C a quelle riportate in tabella E necessario prendere le giuste precauzioni in modo tale da garantire che la temperatura Tambiente per ogni classe di temperatura non venga mai superata in nessun punto della testa di rilevamento 20 85 C sino a 135 C Ulteriori specifiche elettriche delle relative apparecchiature Tensione lt 30 V Corrente lt 200 mA Potenza lt 1 W Contrassegno Attestato di certificazione CE No T V 01 ATEX 1772 X o CE E I 1 2 G EEx ia IIC T6 T2 e secondo la direttiva CE 94 9 0032 Jo Il 1 G EEx ia IIC T4 T2 6 Indicazioni di installazione Il tubo del sensore e il galleggiante possono essere installati nella zona 0 mentre la testa di rileva mento nella zona 1 Qualora l intero sensore di livello venga installato in una zona 0 l utilizzo dello stesso limitato fino alla classe di temperatura T4 Il tubo del sensore pu essere installato in un tubo di protezione specialmente la versione TORRIX Flex Per l installazione e l utilizzo di un galleggiante
8. and F llstandsensor Typ TORRIX Auftraggeber FAFNIR GmbH Anschrift Bahrenfelder Stra e 19 D 22765 Hamburg nderungen Die F llstandsensoren Typ TORRIX d rfen k nftig entsprechend den im Pr fbericht aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt werden Die Anderungen betreffen den inneren sowie den mechanischen Aufbau des Ger tes Die elektrischen Daten und alle weiteren Angaben gelten unver ndert f r diese Erg nzung Der Pr fgegenstand incl dieser 3 Erg nzung erf llt auch die Anforderungen der folgenden Normen EN 50 014 1997 A1 A2 EN 50 020 2002 EN 50 284 1999 16 Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 05 YEX 551985 1 aufgelistet 17 Besondere Bedingungen keine zus tzlichen 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 25 05 2005 Am T V 1 D 30519 Hannover Tel 49 0 511 986 1470 Fax 49 0 511 986 2555 fhe ud Der Leiter Seite 1 1 TORRIX Pagina 31 34 FAFNIR 9 6 1 Istruzioni d uso Istruzioni d uso del sensore di livello TORRIX Ex Versione 05 2005 1 N Ambito di utilizzo Il sensore di livello viene utilizzato per effettuare misurazioni continue dei livelli di liquidi Un magnete all interno di un galleggiante trasmette il livello del liquido al sensore presente nel tubo del sensore Funzione Il principio di funzionamento del sensore sfrutta gli effetti fisici della
9. ante il montaggio venga spostato il galleggiante occorre riposizionarlo sul tubo sonda con la dicitura TOP rivolta verso la testa di rilevamento al fine di assicurare una corretta misurazione 4 1 Montaggio con corpo di avvitamento Figura 4 montaggio con corpo di avvitamento S Lo smontaggio del galleggiante risulta necessario solo quando esso non passa attraverso l apertura preposta per il montaggio nel contenitore In caso contrario occorre eseguire solo i punti del montaggio 3 6 ed even tualmente 7 Inserimento del sensore di livello all interno del contenitore vedi Figura 4 Svitare entrambi i perni filettati rimuovere l anello elastico 1 e rimuovere il galleggiante 2 dal tubo sonda 3 Se necessario spostare il corpo di avvitamento 4 sul tubo sonda e Inserire il sensore di livello nel contenitore applicare apposito materiale sigillante sui filetti del corpo di avvitamento 4 avvitarlo e serrarlo e Riposizionare il galleggiante 2 sul tubo sonda 3 Pagina 10 34 TORRIX FAFNIR Ce II galleggiante deve avere la dicitura TOP rivolta verso testa di rilevamento per consentire una corretta misurazione Reinserire l anello elastico 1 come fissaggio del galleggiante 2 posizionare perni filettati sull apposita scanalatura e serrarli e Posizionare il collegamento di processo ad apposita altezza e fissarlo tramite un dado 5 Se necessario serrare la vite di sicurezza non ra
10. cifiche elettriche dell attestato di certificazione CE Il cavo di collegamento per l amplificatore di separazione deve essere contrassegnato in caso di utilizzo in ambienti a rischio di esplosione preferibilmente utilizzare un cavo blu per indicare circuiti di corrente con sicurezza intrinseca Per il collegamento del sensore di livello vedi Fig 5 6 e 7 e Avvitare il coperchio testa di rilevamento 1 servendosi di una chiave aperta e Allentare il dado 2 del raccordo del cavo 3 Figura 7 collegamento del sensore di livello TORRIX e Infilare il cavo bipolare 4 nel dado e serrare quest ultimo Deve presentare un diametro esterno di 5 10 mm o Collegare il cavo bipolare ai morsetti a vite contrassegnati con e presenti sulla testa di rilevamento Rivestimento del connettore a innesto M12 Pin 1 marrone Pin 3 blu e Eventuale impostazione dei punti di riferimento vedi capitolo6 1 Riavvitare il coperchio testa di rilevamento 1 TORRIX Pagina 15 34 FAFNIR E possibile provvedere alla messa a terra e o alla compensazione di potenziale tramite il collegamento di terra posizionato nella parte inferiore della testa di rilevamento IN Proteggere la testa di rilevamento da infiltrazioni d acqua Una chiusura ermetica al punto di ingresso del cavo viene garantita da un cavo con diametro esterno da 5 10 mm Assicurarsi che il connettore del cavo sia ben serrato e chiudere bene il cope
11. e di livello provvisto di certificazione di sicurezza intrinseca pu essere installato in zone a rischio di esplosione che richiedono apparecchiature elettriche di categoria 1 zona 0 o 1 2 zona 0 1 Il sensore di livello TORRIX HART pu rilevare la posizione del primo del secondo o di entrambi i galleggianti tramite il protocollo digitale HART vedi documentazione TORRIX HART TORRIX Pagina 5 34 FAFNIR 2 Avvertenze di sicurezza Il sensore di livello TORRIX viene impiegato per la misurazione del livello di liquidi all interno di contenitori Si raccomanda di utilizzare il sensore di livello solo a questo scopo Il costruttore non si assume alcuna responsabilit per eventuali danni risultanti da un utilizzo non conforme ll sensore di livello stato progettato realizzato e testato secondo lo stato della tecnica e le regole tecniche riconosciute in materia di sicurezza Tale sensore pu tuttavia comportare pericoli E pertanto necessario attenersi alle seguenti indicazioni per la sicurezza non apportare alcuna modifica o trasformazione al sensore di livello n applicarvi ulteriori componenti senza previa autorizzazione da parte del costruttore l installazione l utilizzo e la manutenzione del sensore di livello devono essere effettuati esclusivamente da personale qualificato le conoscenze specialistiche necessarie devono essere acquisite mediante regolari corsi di formazione Operatori installatori e addetti al
12. einen magnetostriktiven Draht tordiert Aus den Laufzeiten dieser mechanischen Welle berechnet die Auswerteelektronik die F llh he Der Fullstandsensor muss mit eigensicheren Stromkreisen versorgt werden Der Zusammenhang zwischen der Temperaturklasse der zulassigen Umgebungstemperatur T und der zul ssigen Fl ssigkeitstemperatur Tr ist den folgenden Tabellen zu entnehmen Explosionsgefahrdete Bereiche die elektrische Betriebsmittel der Kategorie 1 2 erfordern T bis 60 C 20 C bis 85 C BEE a bis60 C Liu Temperaturklasse T3 20 C bis 85 C 20 C bis 85 C TZ bis 60 C Explosionsgef hrdete Bereiche die elektrische Betriebsmittel der Kategorie 2 erfordern bis 85 T5 T4 T3 T2 20 C bis 85 bis 135 BEE 20 C bis 85 bis 200 2 20 Cbisss c Elektrische Daten i T en c 1s 20 Cbis55 C bis100 C ae is 85 C c z C bis 250 C Signal und Versorgungsstromkreis in Z ndschutzart Eigensicherheit EEx ia IIC nur zum Klemmen Anschluss an einen bescheinigten eigensicheren Stromkreis mit folgenden H chstwerten U 30V 200 mA P 1W L 250 uH Ci 5 nF Seite 2 3 Pagina 27 34 BA 02 04 00 Anlage EG Baumusterpr fbescheinigung Nr T V 01 ATEX 1772 X 16 Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 01 YEX 134 090 aufgelistet 17 Besondere Bedingung 1 Wenn Schwimmer aus Titan verwendet werden ist bei de
13. ffigurata al dado 5 CS In fase di montaggio con il raccordo ad anello tagliente non pi possibile cambiare la posizione del sensore di livello in seguito al serrag gio del dado Il sensore di livello in questo caso deve essere restituito per la sostituzione da parte del costruttore del tubo sonda 4 2 Montaggio con flangia Il tubo sonda viene saldato alla flangia pertanto non possibile modificare la lunghezza di montaggio Fissare la flangia con le apposite viti flangiate Qualora il galleggiante non dovesse passare attraverso l apposita apertura per il montaggio fare riferimento al capitolo relativo alle istruzioni di montaggio 4 1 4 3 Montaggio al by pass Il sensore di livello viene montato nella parte esterna del tubo by pass con apposito materiale di fissaggio non magnetico IN Per garantire una misurazione affidabile occorre montare il tubo sonda senza tensionamenti e senza deformazioni esterne S Lo spazio che resta tra il tubo sonda e by pass deve essere il pi stretto possibile S Devono essere utilizzati esclusivamente galleggianti FAFNIR TORRIX Pagina 11 34 FAFNIR TORRIX B Distanza tra tubo sonda e centro del galleggiante distanza max dal galleggiante by pass 9 Galleggiante by pass Tubo sonda montato senza tensionamenti non deformato Tubo by pass Posizione magnete Fissaggio sonde non magnetico Distanziatore SEZIONE A A Figura 5 montaggio con by pas
14. h insgesamt 121 4 Mio Betriebsstunden The system has been valuated on the basis of use in operation For systems delivered from the year 2001 on there have been a total of 121 4 mio hours of operation DH Hamburg 25 03 2009 e Ort Datum Place Date Gesch ftsf hrer Managing Director Ren Albrecht S A PF P Pagina 25 34 1 2 3 10 11 12 TUV Hannover Sachsen Anhalt e V TUV CERT Zertifizierungsstelle Am TUV 1 D 30519 Hannover Jherh iron cen ED EG Baumusterprufbescheinigung Ger te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgefahrdeten Bereichen Richtlinie 94 9 EG EG Baumusterprufbescheinigungsnummer TUV 01 ATEX 1772 X Gerat Fullstandsensor Typ TORRIX Hersteller FAFNIR GmbH Anschrift Bahrenfelder Strasse 19 D 22765 Hamburg Die Bauart dieses Ger tes sowie die verschiedenen zulassigen Ausfuhrungen sind in der Anlage zu dieser Baumusterprufbescheinigung festgelegt Der TUV Hannover Sachsen Anhalt e V TUV CERT Zertifizierungsstelle bescheinigt als benannte Stelle Nr 0032 nach Artikel 9 der Richtlinie des Rates der Europaischen Gemein schaften vom 23 Marz 1994 94 9 EG die Erf llung der grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen f r die Konzeption und den Bau von Ger ten und Schutzsystemen zur bestimmungsgem en Verwendung in explosionsgef hrdeten Bereichen gem Anhang II der Richtlinie Die Ergebnisse der Pr fung si
15. i salvare le modifiche e ritornare nella modalit di misurazione A La regolazione del range di misurazione viene salvata quando il sensore di livello passa automaticamente dalla modalit di regola zione a quella di misurazione e il LED si spegne La regolazione viene mantenuta anche quando in seguito viene tolta alimenta zione al sensore di livello S Per poter abilitare l impostazione asciutto nei sensori by pass necessario richiedere al produttore del by pass un sistema magnetico con distanziatore La regolazione pu avvenire anche con sensore smontato Pagina 18 34 TORRIX FAFNIR 6 2 Assorbimento di corrente in presenza di anomalia Qualora per qualsiasi anomalia il sensore di livello non sia in grado di rilevare alcuna posizione plausibile del galleggiante ovvero nessun livello corretto esso commuta dopo un breve lasso di tempo nella modalit di anomalia La segnalazione della modalit di anomalia corrisponde a NAMUR NE43 ed impostata da fabbrica a 21 5 mA tuttavia pu essere fissata anche a 3 6 MA Come regolare l assorbimento di corrente nella modalit di anomalia vedi Figura 8 Avvitare il coperchio testa di rilevamento 1 servendosi di una chiave aperta e Tenere premuti per almeno 3 secondi entrambi i tasti 4 mA 2 e 20 mA 3 Il LED verde 4 Cal Err lampeggia velocemente L assorbimento di corrente del sensore di livello di 16 mA Dopo 5 secondi il LED smette di lampeggiare e indica
16. ione dovranno essere conformi alle prescrizioni dell Ordinanza per la Sicurezza di Zone a Rischio di Esplosione dell Ordinanza per la Sicurezza sul Lavoro nonch alle regole tec niche riconosciute ed alle presenti Istruzioni d uso E necessario attenersi alle condizioni speciali stabilite nell attestato di certifica zione CE Occorrer inoltre attenersi alle prescrizioni di sicurezza ed antinfortunistiche locali non riportate nelle presenti Istruzioni d uso Il presente capitolo descrive il Montaggio del sensore di livello in base alla versione vedi Figura 3 112 o 50 o 50 112 116 Testa di Testa di rilevamento rilevamento Corpo avvitabile co Tubo a gola Flangia 2 A 3 N N Oo C E O 3 Cc ae l gt 3 Tubo sonda 12 Tubo sonda bar N 12 J p Galleggiante N U E Galleggiante Anello di Anello di sicurezza sicurezza Corpo di avvitamento TORRIX Flangia TORRIX By pass TORRIX Figura 3 versioni TORRIX TORRIX Pagina 9 34 FAFNIR A In fase di montaggio occorre accertarsi che il tubo sonda non venga piegato e che il galleggiante non venga esposto a urti Non ammesso il montaggio del sensore di livello in ambienti con forti campi magnetici esterni in quanto essi possono impedire il corretto rile vamento delle misurazioni S Il sensore di livello pu essere montato anche dalla parte inferiore del contenitore Qualora dur
17. la manutenzione dovranno attenersi a tutte le prescrizioni di sicurezza in vigore Ci vale anche per le prescrizioni di sicurezza ed antinfortunistiche locali non riportate nelle presenti istruzioni d uso Nelle presenti Istruzioni le avvertenze di sicurezza vengono identificate nel seguente modo IN La mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza comporta pericoli di incidenti o danneggiamento del sensore di livello TORRIX S Indicazione utile che garantisce il funzionamento del sensore di livello TORRIX e facilita il Vostro lavoro Pagina 6 34 TORRIX FAFNIR 3 Struttura e funzionamento La struttura del sensore di livello TORRIX rappresentata nella versione con corpo di avvitamento vedi Figura 1 Nella testa di rilevamento 1 del sensore di livello si trovano i terminali e tasti di regolazione protetti dai coperchi 2 Per il collegamento elettrico viene utilizzato un pressacavo M16 x 1 5 3 o un connettore a innesto M12 nella testa di rilevamento e un collegamento di terra 4 nella parte inferiore della testa di rilevamento vedi Cap Installazione e Regolazione Sul tubo sonda 5 si trova un corpo di avvitamento 6 che consente un montaggio ampiamente regolabile all interno del contenitore connettore a vite tagliente e o pressacavi o per un montaggio fisso di una flangia non raffigurata Il galleggiante 7 viene utilizzato per misurare costantemente il livello di riempimento prodotto
18. leggiante cos come di altre variabili del sensore ad es Il 2 galleggiante TORRIX TAG la posizione del galleggiante viene costantemente rilevata tramite l utilizzo del protocollo HART TORRIX Flex il tubo del sensore realizzato in guaina ondulata in acciaio inox e pu essere inserito in un tubo ad immersione Versioni dei dispositivi I dispositivi sono disponibili in varie versioni Il collegamento di processo pu essere realizzato sotto forma di connettore o flangia Il collegamento di processo pu anche non essere realizzato special mente nelle versioni TORRIX B Per ottenere la resistenza di tutte le parti a contatto con il liquido possibile utilizzare diversi materiali La lunghezza del tubo del sensore pu variare da 100mm a 6 000 mm Dati tecnici Tensione 10 30 VCC Assorbimento di potenza max 700 mW Induttanza secondo efficacia esterna max 250 uH Capacit secondo efficacia esterna max 5 nF Tipo di protezione contro i rischi di esplosione EEx ia IIC T6 T2 Range di temperatura Testa di rilevamento 40 85 C Versione temperatura standard tubo del sensore 40 125 C Versione temperatura alta tubo del sensore 40 250 C Versione temperatura bassa tubo del sensore 65 125 C Pagina 32 34 TORRIX FAFNIR Nell applicazione in ambienti a rischio di esplosione necessario rispettare i valori delle temperature massime riportati nelle tabelle a second
19. nd in dem vertraulichen Pr fbericht Nr 01 YEX 134 090 festgelegt Die grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen werden erf llt durch berein stimmung mit EN 50 014 1997 EN 50 020 1994 EN 50 284 1999 Falls das Zeichen X hinter der Bescheinigungsnummer steht wird auf besondere Bedingungen f r die sichere Anwendung des Ger tes in der Anlage zu dieser Bescheinigung hingewiesen Diese EG Baumusterpr fbescheinigung bezieht sich nur auf die Konzeption und den Bau des festgelegten Ger tes gem Richtlinie 94 9 EG Weitere Anforderungen dieser Richtlinie gelten f r die Herstellung und das Inverkehrbringen dieses Ger tes Die Kennzeichnung des Ger tes mu die folgenden Angaben enthalten Ex 11 2G EEx ia lIC T6 T5 T4 T3 T2 Hannover 19 12 2001 Der Leiter T V CERT A4 07 01 10 000 L A Seite 1 3 Pagina 26 34 Diese EG Baumusterpr fbescheinigung darf nur unver ndert weiterverbreitet werden Ausz ge oder Anderungen bed rfen der Genehmigung des TUV Hannover Sachsen Anhalt e V TORRIX BA 02 04 00 13 14 15 TORRIX ANLAGE EG Baumusterpriifbescheinigung Nr TUV 01 ATEX 1772 X Beschreibung des Ger tes Der Fullstandsensor Typ TORRIX besteht aus einem Gehause mit der Auswerteelektronik einem Sensor einem Rohr und einem Schwimmer Das Rohr mit dem Schwimmer befindet sich in der zu messenden Flussigkeit Im Schwimmer befindet sich ein Permanentmagnet der den Sensor
20. o 0032 TUV Hannover Sachsen Anhalt e V TUV Cert Zertifizierungsstelle Am TUV 1 D 30519 Hannover Ort Datum Place Date TORRIX SIL Konformitatserklarung SIL Declaration of Conformity Funktionale Sicherheit nach IEC 61508 IEC 61511 Functional safety according to IEC 61508 IEC 61511 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 D 22765 Hamburg erkl rt als Hersteller dass der F llstandsensor declares as manufacturer that the Level Sensor TORRIX die Betriebsbew hrtheit gem IEC 61508 und 61511 nachgewiesen wurde Die Ger te sind f r den Einsatz in sicherheitsrelevanten Einrichtungen geeignet Hierzu sind die entsprechenden Hinweise im Sicherheitshandbuch zu beachten is a field proven instrument according to 61508 und 61511 and can be used in safety systems The instructions in the safety manual must be observed eT gt 90 1 Sicherheitshandbuch siehe Anhang in der Betriebsanleitung See safety handbook in the appendix of the operation manual 2 einkanaliger Aufbau gem IEC 61511 1 single channel set up according to IEC 61511 1 HFT um 1 reduziert gem EN 61511 1 11 5 3 1 Anmerkung 1 HFT reduced by 1 according to EN 61511 1 11 5 3 1 note 1 3 Low Demand Mode Pr fintervall 1 Jahr test interval 1 year Das Ger t wurde auf Basis der Betriebsbew hrung bewertet Es ist seit Juli 2001 im Einsatz F r Ger te die ab 2001 ausgeliefert wurden ergeben sic
21. o strato divisorio e viene fissato sul tubo sonda per mezzo di un anello elastico 8 La versione TORRIX B by pass viene fornita priva di collegamento al processo e galleggiante Figura 1 sensore di livello TORRIX TORRIX Pagina 7 34 FAFNIR Fil processo di misurazione riportato si basa sull effetto fisico della magnetostrizione ed strettamente legato alla temperatura All interno del tubo sonda vi un cavo 1 in materiale magnetostrittivo L elettronica del sensore provvede ad inviare attraverso il cavo impulsi di corrente 2 che generano un campo magnetico circolare 3 Integrato nel galleggiante vi un magnete che funge da trasmettitore di livello 4 Il suo campo magnetico magnetizza il cavo assiale Tramite la sovrapposizione dei due campi magnetici si genera un onda di torsione 5 all interno del campo del magnete del galleggiante che scorre in entrambe le direzioni del cavo Un onda scorre direttamente verso la testa di rilevamento mentre l altra viene riflessa all estremit inferiore del tubo sonda Viene misurato il tempo che intercorre tra l invio dell impulso di corrente e l arrivo dell onda alla testa di rilevamento In base ai tempi rilevati si stabilisce la posizione del galleggiante Figura 2 principio di funzionamento del sensore di livello TORRIX Pagina 8 34 TORRIX A FAFNIR Installazione L installazione e la manutenzione del sensore di livello in zone a pericolo di esplos
22. ore di livello TORRIX cc cecccccecceeeeeeeeneeeeeeeeeeeeeeeeans 15 Figura 8 piano di collegamento per TORRIX in ambiente a rischio di esplosione 16 Figura 9 regolazione del range di misurazione ccc cce ee ecceeeecceeeeeceeeeeeeuneeeesneeeeas 17 TORRIX Pagina 23 34 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity In Ubereinstimmung mit EN 45 014 1998 In accordance with EN 45 014 1998 FAFNIR GmbH Bahrenfelder Str 19 Hamburg 08 01 2002 D22765 Hamburg erkl rt in eigener Verantwortlichkeit da das Produkt declare under sole responsibility that the product Fullstandsensor Filling Level Sensor TORRIX Ex in Ubereinstimmung mit nachfolgenden Richtlinien in accordance with the following directives EMV Richtlinie EMC Directive 89 336 EWG EEC Ex Richtlinie Ex Directive 94 9 EG EC nach folgenden Vorschriften Normen entwickelt und gefertigt wurden has been designed and manufactured to the following specifications EN 50 014 1997 EN 61 000 4 4 2001 EN 50 020 1994 EN 61 000 4 5 2001 EN 50 284 1999 EN 61 000 4 6 2001 EN 61 000 4 2 2001 EN 61 000 4 8 2001 EN 61 000 4 3 2001 Das Produkt entspricht der EG Baumusterprufbescheinigung The above mentioned product is in conformity with EC Type Examination Certivicate TUV 01 ATEX 1772 X Die Pr fung erfolgte durch die benannte Stelle Nr 0032 The inspection was carried out by the notified body N
23. per 2 5 secondi l assorbimento di corrente impostato per la modalit di anomalia Quando il LED resta acceso l anomalia assume un valore di assorbimento pari a 21 5 mA mentre quando si spegne assume un valore pari a 3 6 mA Se non si premono ulteriormente tasti il sensore di livello resta ancora per 2 5 secondi nella modalit di anomalia dopodich se non avviene alcuna modifica dell impostazione ritorna nella modalit di misurazione Per Impostare l assorbimento di corrente di 3 6 mA durante il tempo di permanenza 10 sec nella modalit di anomalia Premere brevemente il tasto 4 mA 2 0 1 2 secondi Per impostare l assorbimento di corrente di 21 5 mA durante il tempo di permanenza 10 sec nella modalit di anomalia Premere brevemente il tasto 20 mA 3 0 1 2 secondi A La regolazione del range di misurazione viene salvata quando il sensore di livello passa automaticamente dalla modalit di regola zione a quella di misurazione e il LED si spegne La regolazione viene mantenuta anche quando in seguito viene tolta alimenta zione al sensore di livello Riavvitare il coperchio testa di rilevamento 1 S Qualora il sensore di livello in funzione rilevi che non sia possibile un corretto rilevamento del livello a causa di una tensione di alimentazione insufficiente esso passa alla modalit di anomalia e imposta l assorbi mento di corrente a 3 6 mA indipendentemente dai valori di assorbi men
24. per Linearita migliore a 0 5 mm o 0 025 migliore a 0 01 pro K precisione di misurazione Precisione di ripetizione migliore a 0 1 mm HT HHT Risoluzione migliore a 50 um Componente digitale per Linearit migliore a 0 5 mm o 0 025 migliore a 0 001 pro precisione di misurazione K Precisione di ripetizione migliore a 0 05 mm Risoluzione migliore a 10 um Componente digitale per Linearit migliore a 2 mm o 0 1 migliore a 0 01 pro K precisione di misurazione Precisione di ripetizione migliore a 0 5 mm by pass Risoluzione migliore a 50 um HT HHT Componente analogico per Linearit migliore a 0 01 precisione di misurazione Range temperatura migliore a 0 01 pro K Risoluzione migliore a 0 5 UA 16 bit TORRIX Pagina 21 34 FAFNIR 7 2 Galleggiante ll galleggiante un componente fondamentale del sensore di livello e deve essere adattato al fluido in base alla densit alla resistenza alla pressione e alla resistenza del materiale I galleggianti riportati di seguito sono intercambiabili e possono essere riordinati singolarmente Sono disponibili a richiesta anche altri tipi e materiali di galleggianti S La densit e la posizione del magnete di stessi tipi di galleggiante possono variare leggermente pertanto pu rendersi necessaria un ulterio re regolazione S Tutti i galleggianti possono anche essere impostati ad una pressione di 1 bar vuoto Riassunto del
25. piano di fornitura dei galleggianti Densit min Materiale Max pressione di liquido g cm esercizio bar a 20 C Titanio Sferica 50 1 4571 316 Ti Sferica 52 1 4571 316 Ti Cilindrica 53 C276 Cilindrica 46 1 4571 316 Ti Sferica 52 1 4571 316 Ti Sferica 43 1 4571 316 Ti Sferica 43 a partire 50 C si riduce la pressione massima di esercizio A La resistenza alla pressione pu essere garantita solo per galleg gianti non danneggiati Anche ammaccature piccolissime e non vi sibili che possono ad esempio formarsi quando il galleggiante cade dal tavolo su un pavimento in pietra sono sufficienti ad ab bassare considerevolmente la resistenza alla pressione Pagina 22 34 8 Indice delle illustrazioni Figura 1 sensore di livello TORRIX cecccceeccce ee ccee ee eeee ee eeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeseeeeesneeeeaneeenans 7 Figura 2 principio di funzionamento del sensore di livello TORRIX ee ees 8 Figura 3 versioni TORRIX cece eeeeeeeee eect ee eeeeeeeeeeeeeeeee sees eeese sees seen eeeaeetaeeeeaeeeaeeeanes 9 Figura 4 montaggio CON corpo di avvitamento ccc cece ee eceeeeeceeeeeceeneeeeaneeeeean seen 10 Figura 5 montaggio CON DY PASS cece ccc ceccceeeccce ee ecee ee eeeeeeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeuseeeeesneeeenneeees 12 Figura 6 piano di collegamento per TORRIX ee eeeeeeeceeeeceeseeeeesneeeeuneeeeans 14 Figura 7 collegamento del sens
26. r Errichtung und im Betrieb darauf zu achten dass diese Schwimmer keine Reib und Schlagfunken erzeugen k nnen 2 Der F llstandsensor ist nicht mit der zul ssigen Umgebungstemperatur und der Fl ssigkeitstemperatur gekennzeichnet Der Zusammenhang zwischen der Temperaturklasse der zul ssigen Umgebungstemperatur T und der zul ssigen Flussigkeitstemperatur Tr ist den obigen Tabellen bzw der Betriebsanleitung zu entnehmen 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen Seite 3 3 Pagina 28 34 TORRIX T V NOD 1 ERGANZUNG zur EG Baumusterprufbescheinigung Nr TUV 01 ATEX 1772 X der Firma FAFNIR GmbH Bahrenfelder Strafe 19 D 22765 Hamburg Der Fullstandsensor Typ TORRIX wurde um den Typ TORRIX B erweitert Diese durfen k nftig entsprechend den im Pr fbericht aufgef hrten Pr fungsunterlagen gefertigt werden Die Anderungen betreffen den inneren Aufbau sowie das Geh use des Ger tes Die Kennzeichnung der F llstandsensoren Typ TORRIX und TORRIX B lautet Il 1 2G EEx ia IIC T6 bis T2 bzw 11 1G EEx ia IIC T4 bis T2 Alle Daten bleiben unver ndert 16 Die Pr fungsunterlagen sind im Pr fbericht Nr 03YEX550487 5 aufgelistet 17 Besondere Bedingungen keine zus tzlichen 18 Grundlegende Sicherheits und Gesundheitsanforderungen keine zus tzlichen T V NORD CERT GmbH amp Co KG Hannover 09 12 2003 T V CERT Zertifizierungsstelle Am T V 1 D 30519 Hannover
27. rchio della testa di rilevamento Il sensore di livello provvisto di certificazione di sicurezza intrinseca viene installato secondo il seguente piano di collegamento TORRIX Ex Amplificatore di separazione Alimentazione ausiliaria Figura 8 piano di collegamento per TORRIX in ambiente a rischio di esplosione Pagina 16 34 TORRIX FAFNIR 6 Regolazione CS Le impostazioni descritte di seguito possono essere eseguite anche tranquillamente tramite comando a distanza nelle varianti con protocollo HART senza dover aprire a tale scopo la testa di rilevamento 6 1 Range campo di misurazione sul sensore di livello Per la regolazione dei punti da 4 mA e 20 mA sul sensore di livello TORRIX vi sono due tasti e un LED nel campo di collegamento della testa di rilevamento Il sensore di livello viene impostato da fabbrica al range massimo del campo di misurazio ne di 4 mA nella parte bassa della sonda e a 20 mA nella testa di rilevamento Il range del campo di misurazione pu essere impostato singolarmente per l adattamento ai diversi contenitori tuttavia non pu essere inferiore a 10 mm Qualora tale range minimo non venga raggiunto la direzione dell indicazione del sensore di livello si inverte automaticamente rilevamento del vuoto Tramite la regolazione il valore di misurazione pu essere emesso anche inversamente ad es il sensore di livello pu essere impostato ad un range massimo di misurazione di 4 mA nella testa
28. s Pagina 12 34 Posizione magnete max Campo di misurazione i di a WU c e ___i Lunahezza sonda Posizione magnete min TORRIX FAFNIR 5 Collegamento elettrico 5 1 Lunghezza cavo Per il cablaggio del sensore di livello occorre un cavo bipolare non schermato il quale deve essere collegato alla testa di rilevamento del sensore di livello Il cavo lunghezza e sezione deve essere scelto in modo tale che la tensione di alimentazione del sensore di livello non sia inferiore alla tensione di alimentazione minima specifica per le sonde in caso di un maggiore assorbimento di corrente 21 5 mA per una data lunghezza della linea L Una linea in rame di 100 m con mandata e ritorno con una sezione di 1 mm ha una resistenza di 3 4 Q La lunghezza del cavo viene calcolata come segue L lunghezza cavo m Q sezione cavo mmz U tensione di alimentazione in uscita V U tensione di alimentazione minima V L U U 0 0215 x Q 0 034 Esempio Tensione di alimentazione in uscita V 13 V Tensione di alimentazione minima V 8 V Sezione mm 0 5 mm L 13 8 0 0215 x 0 5 0 034 3420 m Supponiamo che un alimentatore emetta una tensione in uscita di 13 V a 21 5 mA e che non vi sia alcun carico sulla linea la linea di alimentazione in rame con una sezione di 0 5 mm pu avere al massimo una lunghezza di 3420 m TORRIX Pagina 1
29. testato di certificazione CE T V 01 ATEX 1772 X eerren eeann eenn 26 Attestato di certificazione CE 1 Integrazione uri ira 29 Attestato di certificazione CE 2 Integrazione 30 Attestato di certificazione CE 3 Integrazione cccceecccee ee eececeeeeeeeeeeeeeeeeeeeneeseenenns 31 Istr zioni d USCITI 32 Copyright Riproduzione e traduzione consentite soltanto su previa autorizzazione scritta da parte della ditta FAFNIR FAFNIR si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche ai prodotti senza preavviso TORRIX Pagina 3 34 FAFNIR Pagina 4 34 TORRIX FAFNIR 1 Caratteristiche Il sensore di livello TORRIX resistente e ad alta precisione rileva costantemente il livello di sostanze liquide all interno di contenitori Il processo di misurazione utilizzato si basa sull effetto fisico della magnetostrizione ed strettamente legato alla temperatura Questo sensore risulta particolarmente utile laddove sia necessaria una misurazione del livello precisa come ad esempio nell industria chimica Il sensore di livello rilascia un segnale di misurazione di 4 20 mA E disponibile per misurazioni in contenitori di diversa natura lunghi da 200 a 6000 mm Sono disponibili le seguenti versioni e versione per l installazione in un tubo by pass con galleggiante magnetico e versione con flangia versione con raccordo per posizionare il sensore di livello in modo progressivo ll sensor
30. to di corrente in modalit di anomalia pre impostati TORRIX Pagina 19 34 FAFNIR 7 Dati tecnici 7 1 Sensore Collegamento elettrico Tensione di alimentazione TORRIX TORRIX Ex Collegamento di processo Testa di rilevamento Tubo sonda Comunicazione Pagina 20 34 Collegamento a 2 Till 4 20 mA 3 8 20 5 mA indicazione di livello 21 5 MA 3 6 mA assorbimento di corrente in condizioni di anomalia assorbimento di corrente per Corpo di avvitamento con possibilit di regolazione in altezza Standard G raccordo ad anello tagliente Flangia su richiesta Materiale vedi tubo sonda Altezza 115 mm Diametri 50 mm Grado di protezione IP 68 Materiale acciaio inossidabile Diametro cavo 5 10 mm Temperatura 40 C 85 C Lunghezza 200 6000 mm su ordinazione Diametro 12 mm Materiale 1 4571 Standard titanio Hastelloy C o altri materiali su richiesta Range di misurazione regolabile a piacimento gt 10 mm Temperatura standard NT 40 C 125 C Temperatura alta HAT 40 C 250 C Temperatura massima HHT 40 C 450 C Temperatura bassa LT 65 C 125 C Protocollo HART opzionale TORRIX FAFNIR Componente digitale per Linearita migliore a 0 2 mmo 0 01 migliore a 0 001 pro K precisione di misurazione Precisione di ripetizione migliore a 0 05 mm NT LT Risoluzione migliore a 10 um Componente digitale
Download Pdf Manuals
Related Search