Selbstschließendes Schutzgitter 24910101 Barrière à fixation par
Contents
1. 09 07 10 15 12 WICHTIG VOR DER MONTAGE ALLE ANLEITUNGEN SORGF LTIG Das Safety 1st Quick Close selbstschlieBende Schutzgitter entspricht strengen Sicherheitsnormen sofern es korrekt zwischen zwei stabilen Fl chen montiert wird F r Durchg nge mit einer Breite von mindestens 73 cm bis maximal 81 cm Kann mit Hilfe von separat erh ltlichen Verl ngerungen 7 cm auf bis zu 109 cm verl ngert werden Pro Sicherheitsgitter werden maximal 4 Verl ngerungen empfohlen Keinesfalls als Fensterschutzgitter verwenden F r Kinder im Alter von 6 24 Monaten Dieses Sicherheitsgitter erf llt die Anforderungen der EU Norm EN 1930 2000 A1 2005 Sicherheitshinweise Um die h chste Sicherheit zu gew hrleisten sollte das Gitter so installiert werden dass der untere Querbalken den Fu boden ber hrt DURCHLESEN UND DIESE FUR ZUK NFTIGE FRAGEN AUFBEWAHREN ACHTUNG Die Position des Schutzgitters im Verh ltnis zur Treppe kann sich negativ auf die Sicherheit Ihres Kindes auswirken Fig 1 ACHTUNG Wird das Schutzgitter am oberen Ende der Treppe installiert um einen Sturz des Kindes von der Treppe zu verhindern darf es keinesfalls unterhalb der obersten Stufe angebracht werden ACHTUNG Wird das Schutzgitter am unteren Ende der Treppe verwendet um zu verhindern dass das Kind die Treppe hoch krabbelt muss es auf der u2. 4 Draai de spanbouten op de onderste assen met de moersleutel aan totdat deze strak staan Controleer of de onderkant van het U vormig frame de vloer raakt terwijl u dit doet In sommige gevallen moet er neergaande druk worden uitgeoefend om dit te bereiken 5 U zult merken dat de ruimte tussen het voorste deel van het hekje met het handvat en het U vormig frame van het hekje niet parallel lopen Deze opening moet aan de bovenkant breder zijn dan aan de onderkant Fig 3 6 Gebruik nu de stelmoer en moersleutel en draai de spil linksboven op het hekje bij het handvat vast Herhaal deze handeling voor de spil rechtsboven op het hekje Ga net zo lang door tot de ruimte tussen het draaihekje en het U vormig frame van het hekje parallel loopt figuur 4 U ziet nu dat de hoek tussen het hekje en het U vormig frame tot 0 graden is verminderd Zorg dat de markeringen op het handvat van het draaihekje gelijk staan met de bovenkant van het plastic onderdeel op het U vormig frame Als de 2 markeringen gelijk staan met het tegenoverliggende plastic deel is de druk op het hekje correct Fig 4a 7 Het hekje is nu op juiste wijze gemonteerd Fig 5 Het hekje openen en sluiten Druk op de knoppen en til het handvat omhoog Til het hekje omhoog tot het slot aan de onderkant vrijkomt van de onderste balk Het hekje kan in beide richtingen worden geopend Het hekje wordt gesloten door er zacht tegen te duwen zodat dit achter u vergrendelt Het handvat
3. Selbstschlie endes Schutzgitter 24910101 Barriere fixation par pression 24910101 Cancelletto montato a pressione 24910101 Klemhejke 24910101 CR 24m QuickClose_manual_LB1 indd 1 09 07 10 15 12 LISTE DES PI CES DISTINTA PARTI 1 Barri re fixation par pression Quick Close 1 Cancelletto Quick Close y ad A 2 4x coupelles de fixation adh sives 2 4xscodellini a parete autoadesivi U Rahmen 3 4x chevilles et 4 x vis de 22mm 3 4x tasselli e viti da 4x 22 mm FR Structure en U 4 Cl 4 Chiave Telaio ad U 5 2xaxes sup rieurs avec crous de serrage et rondelles 5 2xalberini superiori con dadi di serraggio e tappi U vormig frame 6 2x axes inf rieurs avec crous de serrage et rondelles 6 2xalberini inferiori con dadi di serraggio e tappi V rifier que vous tes en possession de toutes les Prima del montaggio controllare di avere a disposizione pi ces avant de commencer le montage et que tutte le parti richieste e verificare che non siano celles ci ne sont pas endommag es danneggiate Le bas de la barri re ne doit pas tre fix plus de la base del cancelletto non deve essere a pi di 4 mm 4mm du sol daterra ge LIJST VAN ONDERDELEN e o m M 1 Quick Close klemhekje OL m B 2 4x zelfklevende muurbevestigingen 3 4x muurpluggen en 4 x 22 mm schroeve
4. e IMPORTANT Ne pas utiliser la barri re si certaines pi ces sont endommag es ou manquantes N utiliser que des pi ces de remplacement fournies par Dorel UK ou Dorel Europe IMPORTANT Si la barri re a subi un choc ne pas la r utiliser ATTENTION Ce produit n est pas un jouet Ne pas laisser les enfants jouer avec Garder hors de port e des enfants en dehors de toute utilisation Pour les enfants plus g s grimper au dessus de la barri re peut pr senter un danger PP Bb E Conseils de nettoyage A IMPORTANT Pour n ettoyer essuyer l aide d un linge humide et bien s cher Ne pas utiliser de d tergents Ne pas plonger dans l eau 09 07 10 15 12 IMPORTANTE LEGGERE ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO E CONSERVARLE PER CONSULTAZIONE FUTURA Il cancelletto montato a pressione Quick Close Safety 1st conforme ai rigorosi requisiti di sicurezza se montato correttamente tra due superfici solide Adatto per aperture da 73 cm a 81 cm senza prolunghe Pu essere regolato fino a 109 cm con prolunghe individuali da 7 cm ciascuna Per ciascun cancelletto si raccomandano 4 prolunghe massimo Non usarlo mai quale parapetto per una finestra Il cancelletto stato previsto per bambini dai 6 ai 24 mesi Questa barriera di sicurezza conforme alla norma EN 1930 2000 A1 2005 AVVERTENZA Per la massima sicurezza il cancelletto deve essere montato con la barra inferiore sul pavimento AVVERTENZA
5. 88cm 1 88 cm 95 cm 2 95cm 102 cm 3 102 cm 109 cm 4 QuickClose manual LB1 indd 6 7 2 Eventuell ben tigte Verl ngerungen gem Abb 1a am Gitter befestigen Sollten 3 Verl ngerungen erforderlich sein wird empfohlen 2 Verl ngerungen an der Griffseite des Gitters zu befestigen Bei 4 erforderlichen Verl ngerungen jeweils 2 Verl ngerungen auf jeder Seite anbringen 3 Die Klemmpunkte an den Seiten befestigen Abb 1b Montage Das Gitter sollte nicht ohne die mitgelieferten Sicherungsn pfe installiert werden Das Gitter wird durch die N pfe entweder mit dem selbstklebendem Polster oder den Schrauben und D beln sicher fixiert Zum Fixieren der Sicherungsn pfe Gitter im Durchgang so positionieren dass Klemmpunkt A die solideste Oberfl che ber hrt Gitter probeweise einpassen und die Position der Sicherungsn pfe an der Wand markieren Das Gitter wieder entfernen und die Sicherungsn pfe unter Verwendung der selbstklebenden Polster oder Schrauben und D beln an den markierten Stellen anbringen Bei Tapeten raten wir von der Verwendung der selbstklebenden Polster ab da bei sp terem Entfernen eine stellenweise Abl sung der Tapete nicht ausgeschlossen werden kann Installation des Schutzgitters 1 Schutzgitter mittig im Durchgang positionieren Abb 2 2 Stellen Sie sicher dass sich der Griff beim Installieren in der geschlossenen Position befindet 3 Alle Klemmpunkte soweit herausziehen dass sie die Befe
6. is bevestigd en veilig is De algemene conditie van het hekje dient regelmatig te worden gecontroleerd in het bijzonder de bevestiging van de onderdelen en werking van de vergrendelingen Gebruik het hekje niet als onderdelen beschadigd zijn of ontbreken Gebruik het hekje niet meer als er een ongeluk mee is gebeurd Extra of vervangingsonderdelen en verlengstukken kunnen alleen door Dorel UK of Dorel Europe worden geleverd In elkaar zetten Het hekje wordt op maat gemaakt met de spillen aan beide zijden Controleer of de muur of ander oppervlak waartegen het hekje wordt gemonteerd stevig en onbuigzaam is 1 Meet de opening waar het hekje moet worden gemonteerd om te controleren dat deze minimaal 73 cm en maximaal 109 cm is Raadpleeg de onderstaande tabel om te bepalen of u een verlengstuk moet gebruiken Min breedte Max breedte Verlengstuk benodigd 73 cm 81cm Geen 81cm 88cm 1 88 cm 95 cm 2 95 cm 102 cm 3 102 cm 109 cm 4 QuickClose manual LB1 indd 12 13 2 Breng het benodigde aantal verlengstukken in het hekje aan zoals getoond in figuur 1a Als 3 verlengstukken benodigd zijn moeten deze als volgt worden aangebracht plaats 2 verlengstukken aan de zijde van het handvat van het hekje en het derde verlengstuk aan de andere kant van het hekje Als 4 verlengstukken benodigd zijn dienen aan elke kant van het hekje 2 verlengstukken te worden geplaatst 3 Plaats de spillen en
7. mois ce produit pr sentait un d faut dans le cas d une utilisation normale telle que d finie dans la notice d emploi nous nous engageons vous le r parer ou vous le changer pour plus d informations sur les modalit s d applications de notre garantie veuillez consulter votre revendeur ou notre site web hors les cas d exclusion suivants utilisation et destination autres que celles pr vues dans la notice d utilisation installation non conforme la notice r paration effectu e par une personne ou un revendeur non agr d faut de pr sentation d une preuve d achat manque d entretien de votre produit remplacement de toutes pi ces d usure roues parties en frottement en utilisation normale A partir de quand A compter de la date d acquisition du produit Pour combien de temps 24 mois cons cutifs et non transmissibles seul le premier acheteur en est l unique b n ficiaire Que devez vous faire A l achat de votre produit vous devez imp rativement garder votre ticket de caisse o figure la date d achat En cas de d faut le produit devra tre rapport dans le magasin d achat Tout produit adress directement au fabricant ne pourra b n ficier de la garantie Cette garantie est conforme la Directive Europ enne n 1999 44 CE du 25 Mai 1999 QuickClose manual LB1 indd 14 15 t CERTIFICATO DI GARANZIA Gentile Cliente Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti Speriamo che ne sia
8. sans extensions Peut s adapter une ouverture jusqu 109 cm avec des extensions s par es de 7 cm Il est recommand de n ajouter que 4 extensions maximum Ne jamais utiliser comme barri re de protection d une fen tre Utilisation pr vue pour de jeunes enfants g s de 6 24 mois Cette barri re de s curit est conforme la norme EN 1930 2000 A1 2005 ATTENTION Pour une s curit optimale la barri re doit tre mont e avec la barre du bas au niveau du sol ATTENTION La position de la barri re de s curit par rapport aux escaliers peut avoir un effet contraire sur la s curit de votre enfant Fig 1 AVERTISSEMENT Le mauvais montage ou positionement de cette barri re de s curit peut s av rer dangereux AVERTISSEMENT Si la barri re de s curit est utilis e en haut de l escalier il convient de ne pas la positionner plus bas que le palier d tage AVERTISSEMENT Si la barri re de s curit est utilis e en bas de l escalier il convient de la positionner sur la derni re marche AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la barri re si l un de ses l ments est endommag ou manquant A AVERTISSEMENT Cette barri re de s curit ne doit pas tre mont e en travers des ouvertures de fen tres AVERTISSEMENT Ne plus utiliser la barri re une fois l enfant m me de grimper dessus A ATTENTION Ne pas utiliser cette barri re de s curit sans coupelles de fixation S
9. se il cancelletto montato correttamente vi deve essere uno spazio maggiore in alto Fig 3 6 Incominciare ora a serrare l alberino in alto a sinistra quello pi vicino alla maniglia tramite il dado di regolazione e la chiave Ripetere per l alberino in alto a destra Continuare a serrare fino a quando lo spazio tra lo sportello e il telaio a U diventa parallelo Fig 4 Si noter che l angolo tra lo sportello e il telaio a U stato eliminato Verificare che gli indici sulla maniglia dello sportello combacino con la punta della parte in plastica del telaio a U che si trova di fronte Quando questi due indici sono allineati rispetto alla parte in plastica di fronte significa che sul cancelletto stata esercitata la pressione corretta fig 4a 7 Il cancelletto stato ora montato in modo corretto Fig 5 Apertura e chiusura del cancelletto Premere i pulsanti e sollevare la maniglia Sollevare il cancelletto fino a quando il dispositivo di chiusura in basso non tocca pi la barra inferiore Il cancelletto pu ora essere aperto da ambo i lati Per chiudere il cancelletto spingere dolcemente lo sportello che si chiuder dietro di voi Dopo averlo aperto non necessario premere la maniglia dato che si chiuder automaticamente quando il cancelletto si richiude all interno del telaio A IMPORTANTE Prima di usare il cancelletto controllare che sia ben saldo e montato correttamente tirandone con attenzione la
10. voor kinderen van 6 t m 24 maanden Dit veiligheidshekje voldoet aan normblad EN 1930 2000 A1 2005 WAARSCHUWING Voor optimale veiligheid dient het hekje zo te worden gemonteerd dat de onderste balk de grond raakt A WAARSCHUWING Afhankelijk van hoe het veiligheidshekje bij de trap is geplaatst kan de veiligheid van uw kind gevaar lopen Fig 1 A WAARSCHUWING Als het traphekje bovenaan de trap wordt gebruikt om te voorkomen dat uw kind van de trap valt mag het hekje niet op een trede onder de bovenste trede worden gemonteerd A WAARSCHUWING Als het traphekje onderaan de trap wordt gebruikt om te voorkomen dat uw kind de trap opklimt moet het hekje v r de onderste trede worden gemonteerd A WAARSCHUWING Gebruik het hekje nooit zonder de muurbevestigingen WAARSCHUWING Het verkeerd monteren of positioneren van het veiligheidshekje kan gevaar veroorzaken Controleer of de muur deurspant of trap waaraan het hekje wordt gemonteerd stevig en onbuigzaam is en een gelijkmatig vetvrij oppervlak heeft Voldoet aan EN 1930 2000 A1 2005 Dit is niet van toepassing op producten die bestemd zijn voor gebruik in raamopeningen Bestemd voor kinderen van 6 t m 24 maanden oudere kinderen kunnen over het hekje klimmen en lopen daarom gevaar Laat uw kind nooit aan het hekje trekken of proberen er overheen te klimmen Als het hekje eenmaal is gemonteerd dient u dit regelmatig te controleren om u ervan te verzekeren dat dit goed
11. La posizione del cancelletto rispetto alle scale pu compromettere la sicurezza del bambino Fig 1 A AVVERTENZA Se il cancelletto viene usato in cima alle scale per impedire al bambino di cadere dalle scale deve essere posizionato sul pianerottolo e non su uno scalino pi in basso A AVVERTENZA Se il cancelletto viene usato in fondo alle scale per impedire al bambino di salire deve essere posizionato sul gradino pi in basso AVVERTENZA Non usarlo mai senza gli scodellini di fissaggio A AVVERTENZA Il montaggio o il posizionamento scorretto della barriera di sicurezza possono essere pericolosi Accertarsi che la parete la cornice della porta o il caposaldo del parapetto ai quali si desidera fissare il cancelletto siano robusti rigidi e abbiano una superficie uniforme e priva di grasso Conforme alla normativa EN 1930 2000 A1 2005 che non comprende prodotti progettati per essere usati come parapetto sulle finestre Il cancelletto stato progettato per bambini dai 6 ai 24 mesi dato che sussiste il pericolo che dei bambini di et maggiore lo scavalchino Non permettere al bambini di tirare o di tentare di scavalcare la barriera Una volta montato il cancelletto deve essere controllato regolarmente per verificare che sia ben fissato e ben saldo 0 stato generale del cancelletto deve essere controllato periodicamente prestando particolare attenzione alla saldezza degli attacchi e al funzionamento dei dispositivi di ch
12. Zudr cken wieder ein WICHTIG Schutzgitter vor der Verwendung berpr fen Durch leichtes Ziehen an der Oberkante des Schutzgitters sicherstellen dass es sicher und richtig montiert ist Falls es sich bewegt muss es neu installiert werden WICHTIG berpr fen Sie regelm ig den Zustand des Schutzgitters und achten Sie dabei besonders auf die Sicherheit der Halterungen und die Funktion der Sperrmechanismen WICHTIG Das Gitter stets in korrekter Position geschlossen halten WICHTIG Schutzgitter keinesfalls verwenden wenn Teile fehlen oder besch digt sind Zubeh r und Ersatzteile nur bei autorisierten H ndlern erwerben WICHTIG Sollte es bei Verwendung des Gitters zu einem Unfall kommen dieses nicht erneut verwenden ACHTUNG Dieses Produkt ist kein Spielzeug Achten Sie darauf dass Ihre Kinder nicht mit dem Gitter spielen oder versuchen dar ber zu klettern Bei Nichtbenutzung auBerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Reinigung WICHTIG Mit einem feuchten Tuch reinigen und sorgf ltig trocknen Keine aggressiven Reiniger verwenden Nicht in Wasser tauchen 09 07 10 15 12 IMPORTANT A CONSERVER POUR UNE CONSULTATION ULTERIEURE La barri re fixation par pression Quick Close Safety 1st r pond aux exigences strictes en mati re de s curit lorsqu elle est correctement mont e entre deux surfaces dures S adapte aux ouvertures comprises entre 73 cm minimum et 81cm maximum
13. arall le Fig 4 Vous remarquerez que l angle entre la porte battante et la structure en U est pass 0 degr S assurer que les marques sur la poign e de la porte battante correspondent l embout sur la partie plastique oppos e de la structure en U o ces 2 marques s alignent sur la partie plastique oppos e et qu une pression suffisante a t appliqu e sur la barri re Fig 4a 7 Votre barri re est maintenant correctement install e Fig 5 Pour ouvrir et fermer la barri re Appuyer sur les boutons et lever la poign e Lever la barri re jusqu ce que le verrou inf rieur lib re la barre du bas La barri re peut s ouvrir dans un sens ou dans l autre Pour fermer la barri re pousser doucement le battant de la barri re et il se refermera derri re vous Il n est pas n cessaire d appuyer sur la poign e d s que la barri re est ouverte la poign e se bloquera d elle m me des que le dispositif de fermeture de la barri re se r enclenche dans la monture A IMPORTANT Avant d utiliser la barri re v rifier que celle ci est s re et correctement fix e en tirant l g rement sur le dessus de la barriere Si elle bouge nous vous conseillons de la r installer IMPORTANT Il est conseill de v rifier r guli rement la stabilit et la fixation de la barri re lors de toute utilisation ainsi que le fonctionnement de la poign e de blocage IMPORTANT Toujours maintenir la barri re ferm e et en position bloqu
14. assurer que le mur l encadrement de porte ou le montant d escalier sur lequel vous fixez la barri re est dur et solide et que sa surface est exempte de trace de graisse Conforme la EN 1930 2000 A1 2005 Celle ci ne couvre pas les produits con us pour une utilisation au niveau des ouvertures de fen tre Sp cifiquement con ue pour de jeunes enfants de 6 24 mois en raison du risque que pr sentent les enfants plus g s de passer au dessus de la barri re Ne pas laisser votre enfant tirer ou essayer de grimper au dessus de la barri re Une fois l installation effectu e il est conseill de v rifier r guli rement la barri re pour s assurer qu elle est correctement fix e et s curis e Il est conseill de v rifier la barri re intervalles r guliers pour contr ler l tat g n ral en particulier concernant la s curit des pi ces et le fonctionnement des syst mes de verrouillage Ne pas utiliser cette barri re en cas de toute pi ce endommag e ou manquante Si la barri re a subi un choc ne pas la r utiliser La demande de pi ces additionnelles ou de remplacement doit tre faite uniquement aupr s de Dorel UK ou Dorel Europe Montage Fig 1 1 Mesurer l ouverture o la barri re doit tre install e pour s assurer que l cart est compris entre 73 cm et 109 cm Se r f rer au tableau ci dessous pour savoir si une extension est requise largeur min Largeur max Extens
15. brauch Ab wann Ab Kaufdatum des Produktes Wie lange 24 aufeinander folgende und nicht bertragbare Monate ausschlie lich der Erstk ufer ist der alleinige Nutznie er Was m ssen Sie tun Nach Kauf des Produktes den Kaufbeleg mit lesbarem Kaufdatum sorgf ltig aufbewahren Beim Auftauchen eines Problems muss das Produkt zum entsprechenden Fachh ndler bei dem der Artikel gekauft wurde zur ckgebracht werden F r jedes Produkt welches direkt an den Hersteller eingeschickt wird ist die Garantie nicht g ltig Diese Garantie entspricht der Europ ischen Richtlinie Nr 1999 44 CE vom 25 Mai 1999 FR CERTIFICAT DE GARANTIE Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous accordez en choisissant l un de nos produits Nous esp rons qu ilvous donne enti re satisfaction Votre produit a t fabriqu selon les diff rentes normes de qualit qui lui sont applicables et a t soumis de nombreux contr les aux diff rentes tapes de sa fabrication Si malgr tous nos efforts une anomalie intervenait pendant la p riode de validit de la garantie nous nous engageons respecter les conditions de garantie CERTIFICAT DE GARANTIE Nous vous garantissons que ce produit est conforme aux exigences de s curit telles que d finies par la r glementation en vigueur et qu il ne pr sente aucun d faut de conception et fabrication au moment de son achat par le revendeur Si apr s votre achat durant une p riode de 24
16. completamente soddisfatto Questo certificato indica che il suo prodotto stato costruito secondo normative di qualit specifiche e che stato sottoposto a numerosi controlli nelle diverse fasi di lavorazione Se nonostante tutti i nostri sforzi doveste riscontrare un anomalia durante il periodo di validit della garanzia ci impegneremo a rispettare le condizioni del presente certificato CERTIFICATO DI GARANZIA Certificato di garanzia Vi garantiamo che questo prodotto amp conforme alle norme di sicurezza definite dalla regolamentazione in vigore e che non presenta nessun difetto di ideazione e di fabbricazione al momento dell acquisto presso il rivenditore Se dopo l acquisto entro un periodo di 24 mesi questo prodotto dovesse presentare un difetto durante il normale utilizzo definito dalle avvertenze d uso ci impegniamo alla riparazione o alla sostituzione del prodotto stesso Per maggiori informazioni sulle condizioni d applicazione della nostra garanzia consultate il vostro rivenditore oppure il nostro sito web La sostituzione e la riparazione sono escluse nei seguenti casi utilizzo e destinazione diversi da quelli previsti nelle istruzioni d uso installazione non conforme alle istruzioni riparazione effettuata da persona o rivenditore non autorizzato mancanza dello scontrino d acquisto mancanza di manutenzione del prodotto sostituzione di parti sottoposte ad usura ruote parti sottoposte ad attrito dura
17. em verschiedener daf r in Anwendung kommender Qualit tsnormen produziert und wurde w hrend der verschiedenen Produktionsschritte zahlreichen Kontrollen unter worfen Sollte sich trotz all unserer Bem hungen w hrend der Garantiezeit dieses Zertifikats dennoch ein Defekt zeigen verpflichten wir uns den Garantiebedingungen entsprechend Folge zu leisten GARANTIE ZERTIFIKAT Safety 1st garantiert Ihnen dass dieses Produkt den Sicherheitsanforderungen gem der derzeit g ltigen Gesetzgebung entspricht und zum Kaufzeitpunkt beim Fachh ndler keinerlei Konzeptions oder Fabrikations M ngel aufweist Sollten w hrend eines Zeitraumes von 24 Monaten nach dem Kauf trotz normalen Gebrauchs wie in der Gebrauchsanweisung definiert M ngel beim Produkt auftreten verpflichtet sich Safety 1st das Produkt entspre chend zu reparieren oder es zu tauschen f r genauere Informationen zu unseren Garantiebedingungen konsultieren Sie bitte Ihren H ndler oder unsere Webseite au er in folgenden F llen andere Verwendung oder Bestimmung als die in der Gebrauchsanweisung aufgef hrten Montage die nicht der Gebrauchsanweisung entspricht Reparatur die durch eine nicht befugte Person oder einen nicht berechtigten H ndler durchgef hrt wurde wenn kein Kaufbeleg Kassazettel vorgelegt werden kann wenn das Produkt nicht entsprechend gewartet und gepflegt wurde Tauschen aller sich abn tzenden Teile R der reibende Teile bei normalem Ge
18. ertura con l alberino A contro la superficie pi solida Collaudare il cancelletto e marcare la posizione dei tamponi a pressione sulla parete Togliere il cancelletto e fissare gli scodellini a parete nelle posizioni marcate usando i tamponi autoadesivi Si raccomanda di non usare i tamponi autoadesivi sulla carta da parati Alternativamente trapanare dei fori nella parete e avvitare in sede gli scodellini Se si usano delle viti usare sempre i tasselli forniti Montaggio del cancelletto 1 Centrare il cancelletto nell apertura Fig 2 2 Accertarsi che la maniglia sia chiusa durante il montaggio 3 Estrarre tutti gli alberini fino a quando toccano le superfici di fissaggio e regolare i dadi di serraggio in modo che poggino contro le barre del cancelletto Lo spazio libero tra le barre esterne del cancelletto e la parete o la superficie di fissaggio non deve superare i 60 mm Se tale spazio maggiore necessario usare una o pi prolunghe La base del cancelletto non deve essere a pi di 4 mm da terra 4 Con la chiave fornita serrare i dadi di serraggio sugli alberini inferiori fino a quando sono ben saldi Nel farlo accertarsi che la base del telaio a U sia a contatto del pavimento Per ottenere tale contatto potrebbe essere necessario esercitare una certa pressione verso il basso 5 Si noter che lo spazio tra la sezione anteriore del cancelletto dove la maniglia si chiude e il telaio a U non parallelo In effetti
19. hoeft niet naar beneden te worden geduwd als het hekje open staat het handvat sluit automatisch wanneer het hekje weer in het frame wordt vergrendeld BELANGRIJK Controleer v r gebruik dat het hekje stevig en goed is bevestigd door voorzichtig aan de bovenkant van het hek te trekken Als het hekje beweegt dient dit opnieuw te worden gemonteerd BELANGRIJK Tijdens gebruik dient u regelmatig te controleren of het hekje stabiel is en goed past en of de vergrendelingsbalk goed werkt BELANGRIJK Zorg dat het hekje altijd gesloten en vergrendeld is BELANGRIJK Gebruik het hekje niet meer als onderdelen beschadigd zijn of ontbreken Gebruik uitsluitend vervangingsonderdelen die geleverd zijn door Dorel BELANGRIJK Gebruik het hekje niet meer als er een ongeluk mee is gebeurd A WAARSCHUWING Dit product is geen speelgoed Laat uw kinderen er niet mee spelen Houd kinderen uit de buurt van het hekje wanneer dit niet wordt gebruikt Oudere kinderen die proberen over het hek te klimmen lopen gevaar Reinigingsinstructies A BELANGRIJK Reinig het hekje met een vochtige doek Droog het vervolgens goed af Gebruik geen schuurmiddelen Dompel het hekje niet onder in water 09 07 10 15 12 DE GARANTIE ZERTIFIKAT Sehr geehrte r Kundin e wir danken f r das von Ihnen gew hrte Vertrauen indem Sie eines unserer Produkte gew hlt haben Wir hoffen dass Sie dieses vollst ndig zufrieden stellen wird Dieses Produkt wurde g
20. ie Deze garantie is overeenkomstig met de Europese richtlijnen N 1999 44 CE van 25 mei 1999 09 07 10 1512 Safety DOREL Germany GmbH AugustinusstraBe 9c D 50226 Frechen K nigsdorf Dorel France 5 A 2 1 9 bd du Poitou F 49309 Cholet Cedex Hergestellt in China Fabriqu en Chine Fabbricato in Cina Gemaakt in China www safety1st com 01 10 2010 Safety 1st Inc 24910101 QuickClose manual LB1 indd 16 0528302 09 07 10 15 12
21. ions requises 73cm 81cm Aucune 81cm 88 cm 1 88 cm 95 cm 2 95 cm 102 cm 3 102 cm 109 cm 4 QuickClose manual LB1 indd 8 9 L ajustement de la barri re s effectue l aide des axes chaque extr mit S assurer que le mur ou le support de fixation est dur et solide NW nn 2 Ins rer le nombre correct d extensions dans la barriere comme indiqu Figure 1a Si 3 extensions sont requises proc der au montage de la mani re suivante placer 2 des extensions pr s du bord c t poign e de la barri re et l extension restante de l autre c t de la barri re Si 4 extensions sont requises monter 2 extensions chaque extr mit de la barri re 3 Ins rer les axes et les rondelles dans les coins ext rieurs de la barri re Fig 1b Installation Cette barri re est concue pour une utilisation avec les coupelles de fixation fournies Les coupelles de fixation peuvent tre fix es l aide des tampons adh sifs ou de vis et chevilles Pour fixer les coupelles de fixation Placer la barri re dans l ouverture avec l axe A contre la surface la plus solide Adapter la barri re et marquer la position des tampons sur le mur l aide d un crayon Retirer la barri re et fixer les coupelles de fixation dans les positions marqu es en utilisant les tampons adh sifs Il n est pas recommand d utiliser des tampons adh sifs sur du papier peint Ou percer des trous dans le mur pour fixer
22. iusura Non usare il presente cancelletto se alcune delle parti mancano o sono danneggiate Se il cancelletto subisce danni accidentali non usarlo di nuovo Se servono delle parti supplementari o dei ricambi o prolunghe rivolgersi a Dorel UK o a Dorel Europe Assemblaggio Il cancelletto pu essere regolato per mezzo degli alberini da ambo i lati Accertarsi che la parete o la superficie di fissaggio siano robuste e rigide 1 Misurare l apertura in cui montare il cancelletto per accertarsi che misuri da 73 a 109 cm Consultare la tabella qui sotto per vedere se serve una prolunga Largh min Largh max Prolunghe richieste 73cm 81cm Nessuna 81cm 88 cm 1 88 cm 95 cm 2 95 cm 102 cm 3 102 cm 109 cm 4 QuickClose manual LB1 indd 10 11 2 Inserire il corretto numero di prolunghe nel cancelletto come illustrato in fig 1a Se ne servono 3 verificare che siano montate nel seguente modo sistemare 2 delle prolunghe di fianco al lato con la maniglia e quella restante sull estremit opposta Se ne servono 4 montarne 2 su ciascun lato del cancelletto 3 Infilare gli alberini e i tappi negli angoli esterni del cancelletto Fig 1b Montaggio Questo cancelletto deve essere montato con gli scodellini a parete forniti Tali scodellini possono essere fissati usando o i tamponi autoadesivi o le viti e i tasselli Montaggio degli scodellini a parete Sistemare il cancelletto nell ap
23. les coupelles de fixation Si vous utilisez des vis toujours utiliser les chevilles fournies Pour installer la barri re 1 Placer la barri re au centre de l ouverture Fig 2 2 S assurer que la poign e est en position ferm e lors de l installation 3 Etirer les axes jusqu ce qu ils touchent les coupelles de fixation et ajuster les crous de serrage de mani re ce qu ils reposent contre les barres de la barri re L cart entre les barres externes de la barri re et le mur ou le support de fixation ne doit pas d passer 60mm Si l cart est sup rieur 60mm il est n cessaire d utiliser une ou plusieurs extensions Le bas de la barri re ne doit pas tre fix plus de 4 mm du niveau du sol 4 l aide de la cl fournie tourner les crous de serrage sur les axes inf rieurs jusqu ce qu ils soient bien serr s Durant l op ration v rifier que la base de la structure en U est en contact avec le sol Il est possible de s en assurer par une pression vers le bas 5 Vous remarquerez que l cart entre la porte battante et la structure en U est plus important sur la partie haute que sur la partie basse Fig 3 6 Resserrer ensuite l axe en haut gauche de la barri re le plus proche de la poign e l aide de l crou de serrage et de la cl R p ter cette op ration pour serrer l axe en haut droite de la barri re Continuer serrer jusqu a ce que l cart entre la porte battante et la structure en U soit p
24. n 4 Moersleutel 5 2x bovenste spillen met spanbouten en stoppen 3 4 6 2xonderste spillen met spanbouten en stoppen Controleer voordat u het hekje monteert of alle onderdelen aanwezig zijn en dat deze niet beschadigd zijn mm D De misto het hekje mag niet op meer dan x4 4mm van het vloeroppervlak worden gemonteerd LIEFERUMFANG Quick Close Schutzgitter 4x Sicherungsn pfe mit selbstklebendem Polster 4x Wandd bel und 4 x 22 mm Schrauben Schraubenschl ssel 2xobere schraubbare Klemmpunkte 2xuntere schraubbare Klemmpunkte Vor der Montage die Teile auf Vollst ndigkeit und etwaige Sch den berpr fen Der Abstand zwischen der Unterseite des montierten Schutzgitters und dem Fufiboden darf maximal 4 mm betragen O wm de w UNDO QuickClose manual LB1 indd 2 3 09 07 10 15 12 Fig 1b Fig 3 gt q 60mm max 60mm max Max 4mm QuickClose manual LB1 indd 4 5 Fig 5
25. nte il normale utilizzo Qual la decorrenza La data d acquisto del prodotto Per quanto tempo 24 mesi consecutivi e non trasferibili ad altra persona l unico beneficiario colui che ha effettuato l acquisto Wat moet u doen Dopo l acquisto dovete conservare lo scontrino riportante la data d acquisto del prodotto Nel caso si verifichi un problema il prodotto deve essere restituito al rivenditore presso cui stato effettuato l acquisto prodotti inviati direttamente al produttore non godranno di alcuna garanzia Garanzia conforme alla Direttiva Europea n 1999 44 CE del 25 Maggio 1999 GARANTIEBEWIJ Geachte klant Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons stelt bij het kiezen van een van onze producten en hopen dat ze u volle dig tevreden zullen stellen Dit product is vervaardigt volgens diverse kwaliteitsnormen die van toepassing zijn voor dit product Tevens is het product onderworpen aan diverse controles tijdens de verschillende fabricage etappes Indien er ondanks al onze inspanningen gedurende de garantieperiode een afwijking onregelmatigheid zich voordoet verplich ten wij ons ertoe de garantievoorwaarden te respecteren GARANTIEBEWIJS Wij garanderen u dat dit product voldoet aan de veiligheidsvoorwaarden zoals omschreven in het regle ment van kracht dat het product geen enkele fout of fabricagefout vertoont op het moment van aankoop door de detailhan delaar Indien er zich na aankoop van het product ged
26. ntersten Stufe angebracht werden ACHTUNG Nie ohne Sicherungsn pfe verwenden ACHTUNG Ein unzul ngliches Befestigen oder falsches Aufstellen dieses Fig 1 Sicherheitsgitters kann gef hrliche Folgen haben Stellen Sie sicher dass Wand T rrahmen oder Treppengel nder an denen Sie das Schutzgitter befestigen solide unnachgiebig und rutschfest sind F r Kinder im Alter von 6 24 Monaten Bei lteren Kindern besteht die Gefahr dass diese ber das Gitter klettern Achten Sie darauf dass das Kind nicht am Gitter zerrt oder versucht dar ber zu klettern berpr fen Sie in regelm igen Abst nden ob das Schutzgitter noch korrekt befestigt gesichert und frei von Sch den ist Achten Sie dabei insbesondere auf die Stabilit t der Halterungen und die Funktion des Sperrmechanismus Schutzgitter keinesfalls verwenden wenn Teile fehlen oder besch digt sind Nach einem Unfall auf keinen Fall weiterhin verwenden Ausschlie lich original Ersatzteile oder Zubeh r verwenden Zusammenbau Das Gitter kann mit Hilfe der Klemmpunkte an beiden Seiten verstellt werden Stellen Sie sicher dass Wand oder Einbaufl che solide und unnachgiebig sind 1 Durchgang messen Er sollte mindestens 73 cm und maximal 109 cm breit sein Ab einer Breite von 81 cm ben tigen Sie Verl ngerungen gem nachstehender Tabelle Mind Breite Max Breite Erforderliche Verl ngerungen 73cm 81cm Keine 81cm
27. parte superiore Se si muove deve essere montato di nuovo IMPORTANTE Continuare a controllare regolarmente la stabilit e il montaggio del cancelletto o della barriera durante l impiego e l azionamento della maniglia di chiusura A IMPORTANTE Tenere sempre il cancelletto chiuso e nella posizione bloccata IMPORTANTE Non usare il cancelletto con parti danneggiate o mancanti Usare solo parti di ricambio fornite da Dorel IMPORTANTE Se il cancelletto subisce danni accidentali non usarlo di nuovo A AVVERTENZA Questo prodotto non un giocattolo Non permettere ai bambini di giocarci Quando non usato tenerlo fuori dalla portata dei bambini E pericoloso quando i bambini pi grandi tentano di scavalcarlo Istruzioni di pulizia A IMPORTANTE Pulirlo con un panno umido e asciugarlo a fondo Non usare detersivi abrasivi Non immergerlo in acqua 09 07 10 15 12 BELANGRIJK LEES ALLE INSTRUCTIES AANDACHTIG DOOR VOOR GEBRUIK VAN HET HEKJE EN BEWAAR ZE VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK Een correct gemonteerd Safety 1st Quick Close klemhekje met snelsluiting tussen twee vaste oppervlakken voldoet aan stringente veiligheidsvereisten Past zonder verlengstukken in openingen van minimaal 73 cm tot maximaal 81 cm Kan tot 109 cm op maat worden gemaakt met afzonderlijke verlengstukken van 7 cm Voor ieder hekje wordt gebruik van niet meer dan 4 verlengstukken aanbevolen Gebruik het hekje niet als raambeveiliging Bestemd
28. stigungsfl chen ber hren und die Schrauben leicht andrehen indem sie Richtung Gitter gedreht werden Der Abstand zwischen den Au enkanten des Gitters und der Befestigungsfl che sollte nicht mehr als 6 cm betragen Bei dar ber hinausgehenden Abst nden sollte eine oder mehrere Verl ngerungen verwendet werden Die Unterkante des Gitters sollte auf dem Untergrund aufliegen Sollte ein Abstand durch Unebenheiten im Untergrund n tig sein darf dieser nicht mehr als 4 mm betragen 4 Die Fixierschrauben an den unteren Klemmpunkten mit Hilfe des mitgelieferten Schraubenschl ssels festdrehen 5 Die erste Gitterstange direkt unter dem Griff verl uft nicht exakt parallel zu der vorigen Stange Dies ist korrekt Abb 3 6 Nun die oberen Klemmpunkte mit Hilfe der Schrauben abwechselnd feststellen bis die Oberkante des Gitters in einer waagerechten Linie verl uft und fest anziehen Abb 4 Stellen Sie sicher dass die Pfeile auf dem Griff waagerecht auf die Spitze des gegen berliegenden Plastikteils zeigen Abb 4a 7 Das Gitter sollte nun gem Abb 5 korrekt installiert sein ffnen und schlie en des Gitters Dr cken Sie gleichzeitig die beiden kleinen Kn pfe im hinteren Bereich des Griffes Ziehen Sie nun den Griff bei gedr ckt gehaltenen Kn pfen hoch Das Gitter ist nun entriegelt und l sst sich in beide Richtungen ffnen Der Griff verbleibt in dieser Stellung und rastet selbstst ndig beim Schlie en des Gitters durch einfaches
29. stoppen in de buitenste hoeken van het hekje Fig 1b Montage Bij dit hekje moeten de meegeleverde muurbevestigingen worden gebruikt Muurbevestigingen kunnen worden vastgemaakt met de zelfklevende kussentjes of met de schroeven en muurpluggen Muurbevestigingen aanbrengen Plaats het hekje in de opening met spil A tegen het stevigste oppervlak Zet het hekje tijdelijk in de opening en markeer de plaats van de klemkussentjes op de muur Verwijder het hekje en breng de muurbevestigingen op de gemarkeerde plaats aan met gebruik van de zelfklevende kussentjes Gebruik van zelfklevende kussentjes op muren met behang wordt afgeraden Boor anders gaten in de muur en schroef de muurbevestigingen op hun plaats vast Gebruik altijd de meegeleverde muurpluggen als u gaten boort en de schroeven gebruikt Het hekje monteren 1 Zet het hekje in het midden van de opening Fig 2 2 Het hand moet in de gesloten positie staan wanneer het hekje wordt gemonteerd 3 Trek alle spillen naar buiten totdat deze het oppervlak raken waaraan het hekje wordt gemonteerd en stel dan de spanbouten af zodat deze tegen de balken van het hekje aan liggen De opening tussen de twee buitenste balken van het hek en de muur of bevestigingsoppervlak mag niet meer dan 60 mm zijn Als de ruimte groter is dan 60 mm dient u n of meer verlengstukken te gebruiken De onderkant van het hekje mag niet op meer dan 4 mm van het vloeroppervlak worden gemonteerd
30. urende de garantieperiode van 24 maanden het product een fout vertoont bij normaal gebruik zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing verplichten wij ons ertoe het product te repareren of te vervangen voor bijkomende informatie betreft de toepassing van de garantievoorwaarden adviseren wij contact op te nemen met uw detailhandelaar of onze website te raadplegen De volgende gevallen zijn uitgesloten voor garantie bij gebruik en doel anders dan voorzien in de gebruiksaanwijzing bij een plaatsing welke niet overeenkomstig is met de gebruiksaanwijzing herstellingen uitgevoerd door een niet erkend persoon of door een niet officieel erkende verkoper indien het aankoopbewijs niet getoond kan worden indien het product slecht onderhouden is vervanging van onderdelen die bij een normaal gebruik aan slijtage onderhevig zijn wielen draaiende en bewegende delen enz Vanaf wanneer Vanaf de aankoopdatum van het product Voor welke periode 24 opeenvolgende niet overdraagbare maanden De eerste aankoper is de enige begunstigde van deze garantie Wat moet u doen Bij aankoop van het product dient het aankoopbewijs zorgvuldig bewaard te worden De aankoopdatum moet duidelijk zichtbaar zijn op het aankoopbewijs Indien het product een gebrek vertoont dient het teruggebracht te worden bij de detailhandelaar waar het product aangekocht is Producten die rechtstreeks naar de fabrikant teruggezonden worden komen niet in aanmerking voor garant
Download Pdf Manuals
Related Search