Montage- und Gebrauchsanweisung Frostwächter FW 550 S D
Contents
1. 2 Wall Mounting The device plug must be accessible after installation The heating device must be aligned horizontally and installed on a vertical wall see illustration 100 Make sure that the inflow and outflow of air at the top and bottom of the device are unimpeded AXO ELEKTROGER TE In addition a minimum clearance of 500 mm between inflammable objects e g curtains towels or heat sensitive plastics and the front of the unit must be maintained Installation below a wall socket is not permissible Minimum clearances must be observed Install the device in such a manner that the controls cannot be touched by a person in the bathtub or under the shower It is not permissible to install the device in protection zones as defined in VDE 0100 part 701 Mounting Instructions Use the original wall bracket supplied Drill the mounting holes and insert dowels Screw the wall bracket into place Hang the heating device in place Screw the heating device into place on both sides of the wall bracket 3 Electrical Connection The voltage specified on the type plate must match the present mains voltage If the power line of this device is damaged it must be replaced by the manufacturer or after sales service or else by a similarly qualified person in order to prevent risks The device plug must always be accessible To prevent danger by accidental resetting of the thermal tripping2. galement contacter le service d aide en ligne de Glen Dimplex Deutschland GmbH T l phone 49 0 9221 709 564 T l fax 49 0 9221 709 589 Pour traiter votre commande veuillez nous communiquer le type le num ro E et la date de fabrication FD de l appareil Ces indications figurent sur la plaque signal tique de l appareil Les r parations et interventions sur l appareil ne doivent tre r alis es que par un lectricien qualifi ou le service apr s vente 7 Nettoyage Avant de proc der au nettoyage mettre l appareil hors tension et le laisser refroidir La surface ext rieure de l appareil peut tre nettoy e avec un linge doux et humide Pour le nettoyage ne pas utiliser de poudre r curer ou d encaustique qui pourraient endommager les surfaces Les d p ts de poussi re dans l appareil peuvent tre aspir s depuis l ext rieur de l appareil 8 Caract ristiques techniques Puissance calorifique 600 W Tension de raccordement 1 N PE 230 240 V Degr de protection IP20 Classe de protection avec conducteur de protection Dimensions L x H x P 260 x 242 x 121 mm Poids 1 1 kg 9 Garantie Conform ment aux conditions de garantie nous accordons 2 ans de garantie sur ce produit 10 Remarque sur la mise au rebut de l appareil L appareil ne doit pas tre limin avec les ordures m nag res mais via un poste local d limination Glen Dimplex Deutschland GmbH fw550 fr_ba 0
3. Siehe Kapitel 5 Sicherung im Sicherungskasten eingeschaltet Kann die St rung nicht behoben werden wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Gegebenenfalls k nnen Sie sich auch an die Servicehotline der Glen Dimplex Deutschland GmbH wenden Fon 49 0 9221 709 564 Fax 49 0 9221 709 589 F r die Auftragsbearbeitung werden der Ger tetyp die E Nummer und FD Zahl des Ger tes ben tigt Diese Angaben finden Sie auf dem Typschild Reparaturen und Eingriffe in das Ger t d rfen nur von einem Elektrofachmann oder dem Kundendienst ausgef hrt werden 7 Reinigung Zur Reinigung muss das Ger t vom Netz getrennt und abge k hlt sein Die Au enseite kann durch Abwischen mit einem weichen feuchten Lappen gereinigt werden Zur Reinigung keine Scheuerpulver oder M belpolituren verwenden da diese die Oberfl che besch digen k nnen Staubansammlungen im Ger t k nnen von au en mit einem Staubsauger abgesaugt werden 8 Technische Daten Heizleistung 600 W Anschlussspannung 1 N PE 230 240 V Schutzart IP20 Schutzklasse I mit Schutzleiter Ma e B x H x T 260 x 242 x 121 mm Gewicht 1 1 kg 9 Garantie F r dieses Produkt bernehmen wir 2 Jahre Garantie gem unseren Garantiebedingungen 10 Entsorgungshinweis Ex Das Ger t nicht im allgemeinen Hausm ll entsorgen sondern einer rtlichen Entsorgungsstelle zuf hren Glen Dimplex Deutschland GmbH Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach www
4. Rilevatore di ghiaccio FW 550 S 1 Informazioni importanti Conservare con cura le istruzioni e consegnarle eventualmente al successivo proprietario e L apparecchio pu essere utilizzato solo per il riscaldamento dell aria ambiente all interno di ambienti chiusi e Riparazioni e interventi all interno dell apparecchio possono essere svolti solo da uno specialista e In caso di guasto scollegare l apparecchio dalla rete elettrica staccare la spina dell apparecchio o disinserire il fusibile e Non utilizzare l apparecchio nelle dirette vicinanze di vasche da bagno docce lavandini o piscine e Non coprire l apparecchio pericolo di incendio Il simbolo a fianco applicato all apparecchio di riscaldamento e indica che l apparecchio di riscaldamento non deve essere coperto e Mantenere le distanze minime e Attenzione Le superfici esterne e in particolare la griglia di fuoriuscita aria si scaldano durante l utilizzo e Non permettere l utilizzo dell apparecchio a bambini o altre persone non in grado di utilizzare l apparecchio in sicurezza Assicurarsi che i bambini non giochino con l apparecchio e Attenzione Dopo l accensione automatica dell apparecchio possono insorgere dei pericoli ad esempio gli apparecchi coperti o spostati nel frattempo potrebbero provocare degli incendi e Non consentito l utilizzo dell apparecchio di riscaldamento in ambienti in cui si impieghino prodotti infiammabili p es solventi ecc e
5. cannot remedy the fault please contact your retailer If required you can also address your queries to the service hotline of Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel 49 0 9221 709 564 Fax 49 0 9221 709 589 To process your order please state the device type as well as its production number E No and production date FD This information is listed on the type plate Repairs and corrective measures must only be carried out bya qualified electrician or by your after sales service 7 Cleaning To clean the device first disconnect it from the mains and allow it to cool down Clean the outside of the unit using a soft damp cloth Do not use scouring powder or furniture polish as this may damage the surface Dust which gathers inside the device can be removed from the outside using a vacuum cleaner 8 Technical Data Heat output 600 W Connection voltage 1 N PE 230 240 V Degree of protection IP20 Safety class with protective conductor Dimensions W x H x D 260 x 242 x 121 mm Weight 1 1 kg 9 Warranty This product is supplied with a two year warranty according to our terms of guarantee a 10 Note on Disposal Do not dispose of the unit with general household waste The device must be taken to a local waste disposal plant Glen Dimplex Deutschland GmbH fw550 en_ba 06 09 A Am Goldenen Feld 18 95326 Kulmbach Germany www dimplex de kundendienst hauswaerme dimplex de Istruzioni d uso e di montaggio
6. l appareil de chauffage ne doit pas tre couvert e Respecter les amp cartements minimaux e Prudence Lors du fonctionnement de l appareil les surfaces ext rieures et plus particuli rement la grille d chappement d air deviennent tr s chaudes e L appareil de chauffage ne doit pas tre mis en service par des enfants ou par des personnes qui ne sont pas en mesure de l utiliser en toute s curit S assurer que les enfants ne jouent pas avec l appareil e Prudence Lorsque l appareil se met automatiquement en marche des dangers peuvent survenir ainsi des appareils qui auraient t recouverts ou d plac s depuis la derni re utilisation pourraient provoquer un incendie e Ne pas exploiter l appareil dans des pi ces o sont utilis es des mati res inflammables telles que solvants etc e Ne pas poser le c ble de raccordement sur l appareil encore chaud 2 Montage mural La fiche de l appareil doit tre accessible une fois l appareil mont L appareil de chauffage doit tre install l horizontale sur un mur vertical comme repr sent ci dessous 100 300 AXO ELEKTROGER TE Veiller ce que l air puisse entrer et sortir librement par dessus et par dessous l appareil Respecter en outre un cartement minimal de 500 mm entre la face frontale de l appareil et des objets inflammables tels que rideaux serviettes ou plastiques sensibles la chaleur Il est interdit de monter l appareil
7. 6 09 A Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach Allemagne www dimplex de kundendienst hauswaerme dimplex de
8. D Montage und Gebrauchsanweisung Frostw chter FW 550 S 1 Wichtige Hinweise Bewahren Sie die Anweisung sorgf ltig auf und geben Sie die se gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter e Das Ger t darf nur zur Raumlufterw rmung innerhalb ge schlossener R ume verwendet werden e Reparaturen und Eingriffe in das Ger t d rfen nur von ei nem Fachmann ausgef hrt werden e Im Fehlerfall Ger t vom Netz trennen Geratestecker ziehen oder Sicherung ausschalten Ger t nicht in unmittelbarer Nahe von Badewanne Dusche Wasch oder Schwimmbecken benutzen e Heizger t nicht abdecken Brandgefahr Das nebenstehende Symbol ist am Heizger t an gebracht und bedeutet dass das Heizger t nicht abgedeckt werden darf e Mindestabst nde einhalten e Vorsicht Au enfl chen und besonders das Luftaustrittsgit ter werden bei Betrieb hei e Heizger t nicht durch Kinder oder andere Personen betrei ben die nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benut zen Sicherstellen dass Kinder nicht am Ger t spielen e Vorsicht Nach automatischem Einschalten des Ger tes k nnen Gefahren entstehen z B k nnten zwischenzeitlich zugedeckte oder verstellte Ger te Br nde ausl sen e In R umen in denen feuergef hrliche Stoffe verwendet werden z B L sungsmittel etc darf das Heizger t nicht betrieben werden e Die Anschlussleitung nicht ber das hei e Ger t legen 2 Wandmontage Der Ger testecker muss nach der Montag
9. La linea di allacciamento non deve passare sopra l apparecchio caldo 2 Montaggio a parete La spina dell apparecchio deve essere accessibile dopo il montaggio L apparecchio di riscaldamento deve essere installato in orizzontale su una parete verticale come mostrato in figura 100 AXO ELEKTROGER TE Fare attenzione che l aria possa entrare nell apparecchio e uscirne dal basso e dall alto senza ostacoli Inoltre necessario rispettare anche una distanza di almeno 500 mm fra il lato anteriore dell apparecchio e oggetti facilmente infiammabili ad esempio tende asciugamani o materie plastiche sensibili al calore Il montaggio sotto una presa elettrica a muro non consentito Rispettare le distanze minime L apparecchio deve essere installato in modo tale che gli elementi di comando non possano essere toccati da una persona che si trovi nella vasca da bagno o sotto la doccia Secondo la norma VDE 0100 parte 701 il montaggio non deve aver luogo in aree protette Procedura di montaggio Utilizzare il supporto a parete originale in dotazione Forare e tassellare i fori di fissaggio Fissare il supporto a parete con le viti Appendere l apparecchio di riscaldamento Fissare l apparecchio di riscaldamento al supporto a parete con le viti su entrambi i lati 3 Allacciamento elettrico L indicazione della tensione sulla targhetta deve coincidere con la tensione di rete disponibile In caso di dan
10. dimplex de kundendienst hauswaerme dimplex de fw550 d_ba 06 09 A EN Installation and Operating Instructions Frostguard FW 550 S 1 Important Information Keep these instructions in a safe place and pass them on to possible future owners Use device for room heating within enclosed rooms only e Repairs and corrective measures must only be carried out by a qualified technician e Disconnect the power supply in the event of a fault pull out the device plug or switch off the fuse Do not use this device next to the bathtub shower washbasin or swimming pool e Do not cover the heating device with any objects fire hazard The device carries the symbol shown on the right which indicates that the heating device must under no circumstances be covered with any objects Observe the minimum clearances e Caution The outer surfaces of the device and in particular the air outlet grid become hot during operation e Children or persons who are not capable of operating the device safely must not operate the heating device Ensure that children do not play with the unit e Caution Potential dangers can arise when the device switches on automatically e g devices which have been covered or blocked by objects since they were last used can cause fire Do not operate the heating device in rooms where highly inflammable substances are used e g solvents etc e Donotlay the connecting cable across the device when hot
11. e scollegato l apparecchio per alcuni minuti per far nuovamente scattare il limitatore di temperatura Eliminare quindi la possibile causa di riscaldamento ad esempio lo spostamento o la copertura della griglia di ventilazione Quando l apparecchio si raffreddato a sufficienza possibile rimetterlo in funzione 6 Guasti Se l apparecchio di riscaldamento non emette calore controllare i seguenti punti Il termostato regolato alla temperatura desiderata e La protezione antisurriscaldamento scattata Vedere il Capitolo 5 Il fusibile nell apposita cassetta scattato Se non possibile risolvere l anomalia si prega di rivolgersi al proprio specialista Se necessario possibile rivolgersi anche al servizio clienti telefonico di Glen Dimplex Deutschland GmbH Tel 49 0 9221 709 564 Fax 49 0 9221 709 589 Per la lavorazione della pratica necessario indicare il modello il numero di serie e il codice FD dell apparecchio Queste informazioni sono riportate sulla targhetta Riparazioni e interventi all interno dell apparecchio possono essere svolti solo da un elettricista esperto o dal servizio clienti 7 Pulizia Per la pulizia occorre scollegare l apparecchio dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare L esterno pu essere pulito strofinando con un panno morbido e inumidito Non utilizzare polveri abrasive o lucido per mobili per evitare di danneggiare la superficie depositi di polvere nell ap
12. e zug nglich sein Das Heizger t muss horizontal ausgerichtet an einer senkrech ten Wand wie im Bild dargestellt installiert werden 100 Bitte achten Sie darauf dass die Luft unten und oben am Ger t ungehindert ein und austreten kann KO ELEKTROGER TE Ferner ist auch an der Ger tevorderseite ein Abstand von min destens 500 mm zu leicht entz ndbaren Gegenst nden wie z B Vorh ngen Handt chern oder w rmeempfindlichen Kunststoffen einzuhalten Die Montage unter einer Wandsteckdose ist nicht gestattet Mindestabst nde beachten Das Ger t ist so zu installieren dass die Bedienelemente nicht von einer sich in der Badewanne oder unter der Dusche befind lichen Person ber hrt werden k nnen Nach VDE 0100 Teil 701 darf die Montage nicht im Schutzbe reich erfolgen Montageablauf Mitgelieferten Original Wandhalter verwenden Befestigungsl cher bohren und d beln Wandhalter festschrauben Heizger t einh ngen Heizger t an beiden Seiten am Wandhalter festschrauben 3 Elektrischer Anschluss Die Spannungsangabe auf dem Typschild muss mit der vor handenen Netzspannung bereinstimmen Wenn die Netzleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder durch eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Der Ger testecker muss jederzeit zug nglich sein Um Gefahren durch versehentlic
13. en dessous d une prise de courant murale Respecter les cartements minimaux Installer l appareil de telle sorte que les l ments de commande ne puissent tre accessibles une personne se trouvant dans la baignoire ou sous la douche Selon la norme VDE 0100 partie 701 le montage ne doit pas tre effectu dans la zone de garde Op rations de montage Utiliser les supports muraux d origine compris dans la fourniture Percer des trous de fixation et les munir d une cheville Visser fermement les supports muraux Accrocher l appareil de chauffage Visser fermement l appareil de chauffage des deux c t s du support mural p 3 Branchements lectriques La tension indiqu e sur la plaque signal tique doit tre conforme la tension du r seau Si le c ble d alimentation secteur de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant le SAV ou par une personne de m mes qualifications afin d viter tout risque La fiche de l appareil doit toujours tre accessible Pour emp cher tout danger li une r initialisation effectu e par m garde du disjoncteur thermique cet appareil ne doit pas tre aliment via des commutateurs externes minuterie par ex ni tre raccord un circuit lectrique r guli rement mis en ou hors service par le fournisseur d lectricit F 4 Mode de fonctionnement La temp rature ambiante est r gl e via un thermostat r
14. glage graduel A Lorsque le s lecteur rotatif est plac tout gauche sur la plus petite valeur le thermostat met en service l appareil de chauffage une temp rature ambiante de 10 C env Le voyant rouge B s allume enclenchement du thermostat Attention Selon la taille de la pi ce le besoin en chaleur et le r glage du thermostat les pi ces peuvent en cas de chauffage sans surveillance tre surchauff es Cela peut entra ner des dangers pour les personnes qui ne sont pas en mesure de quitter la pi ce en cas de surchauffe 5 Protection contre la surchauffe En cas de surchauffe inadmissible l appareil de chauffage se met automatiquement hors service Dans ce cas retirer la prise secteur et laisser l appareil d branch durant quelques minutes pour que le limiteur de temp rature puisse recommuter Puis liminer la cause possible grille d air recouverte ou obtur e par ex Lorsque l appareil a suffisamment refroidi il peut tre remis en service 6 D fauts Si l appareil de chauffage ne chauffe pas v rifier les points suivants Le thermostat est il positionn sur la temperature souhait e e La protection contre la surchauffe est elle d clench e Voir chapitre 5 e Le dispositif de protection situ dans la bo te de fusibles s est il d clench Si vous n tes pas en mesure de rem dier au d faut veuillez vous adresser votre lectricien Au besoin vous pouvez
15. hes R cksetzen des thermi schen Ausl sers zu vermeiden darf dieses Ger t nicht ber externe Schaltger te z B einen Timer versorgt werden oder an einen Stromkreis angeschlossen sein der vom Energiever sorger regelm ig ein und ausgeschaltet wird D 4 Betrieb Die Raumtemperatur wird ber den stufenlos einstellbaren Thermostaten A geregelt Wird der Drehknopf auf die kleinste Einstellung ganz nach links gestellt schaltet der Thermostat bei etwa 10 C Umgebungs temperatur das Heizger t ein Wenn der Thermostat einschaltet leuchtet die rote Lampe B Achtung Je nach Raumgr e W rmebedarf und Thermostateinstellung k nnen R ume bei unbeaufsichtigter Beheizung berheizt werden Dies kann zu Gefahren f r Personen f hren die nicht in der Lage sind den Raum bei berh hter Temperatur zu ver lassen 5 berhitzungsschutz Bei unzul ssiger Erw rmung wird das Heizger t automatisch abgeschaltet In diesem Fall Netzstecker ziehen und Ger t f r einige Minuten ausgesteckt lassen damit der Temperaturbe grenzer wieder zur ckschalten kann Anschlie end m gliche Ursache beseitigen z B Luftgitter ver stellt oder abgedeckt Wenn das Ger t ausreichend abgek hlt ist kann es wieder in Betrieb genommen werden 6 St rungen Wenn das Heizger t keine W rme abgibt berpr fen Sie bitte die folgenden Punkte Thermostat auf gew nschte Temperatur gestellt berhitzungsschutz ausgel st
16. ni al cavo di allacciamento alla rete di questo apparecchio la sostituzione deve essere eseguita dal produttore o dal relativo servizio clienti oppure da personale analogamente qualificato per evitare rischi La spina deve essere accessibile in qualsiasi momento Per evitare pericoli dovuti al ripristino accidentale dello sganciatore termico questo apparecchio non deve essere alimentato attraverso apparecchi di manovra esterni p es un timer o collegato a un circuito elettrico regolarmente inserito e disinserito dall azienda distributrice dell energia elettrica 4 Esercizio La temperatura ambiente viene regolata tramite il termostato a regolazione continua A Ruotando completamente la manopola a sinistra in corrispondenza dell impostazione pi bassa il termostato accende l apparecchio di riscaldamento a una temperatura ambiente di 10 C circa Quando il termostato si attiva si accende la spia rossa B Attenzione A seconda delle dimensioni della stanza del fabbisogno di calore e dell impostazione del termostato possibile che gli ambienti si surriscaldino se il riscaldamento non controllato Ne possono derivare dei pericoli per le persone che non siano in grado di abbandonare la stanza in caso di temperature elevate 5 Protezione antisurriscaldamento In caso di riscaldamento oltre i limiti consentiti l apparecchio di riscaldamento si spegne automaticamente In questo caso staccare la spina di rete e lasciar
17. parecchio possono essere aspirati dall esterno con un aspirapolvere 8 Specifiche tecniche Potenza calorifica 600 W Tensione di collegamento 1 N PE 230 240 V Grado di protezione IP20 Classe di protezione con conduttore di protezione Dimensioni L x A x P 260 x 242 x 121 mm Peso 1 1 kg 9 Garanzia Questo prodotto garantito 2 anni secondo le condizioni di garanzia pesi 10 Nota per lo smaltimento L apparecchio non deve essere smaltito nei rifiuti domestici generici ma deve essere conferito a un centro di smaltimento locale Glen Dimplex Deutschland GmbH Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach www dimplex de kundendienst hauswaerme dimplex de fw550 i_ba 06 09 A F Instructions de montage et d utilisation Contr leur de gel FW 550 S 1 Remarques importantes Conservez pr cieusement ces instructions et remettez les le cas ch ant au prochain propri taire de l appareil e L appareil est destin uniquement au r chauffement de l air ambiant de pi ces ferm es e Les r parations et interventions sur l appareil ne doivent tre effectu es que par un technicien e En cas de d faut d brancher l appareil retirer la fiche ou enlever le fusible e L appareil ne doit pas tre utilis proximit imm diate de baignoires douches lavabos bassins de natation e Ne pas couvrir l appareil de chauffage risque d incendie Le symbole ci contre est appos sur l appareil il signifie que
18. unit this device must not be supplied via external switching devices e g timers or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility company EN 4 Operation The room temperature is regulated using the infinitely adjustable thermostat A If the rotary knob is set to the lowest setting i e to the extreme left the thermostat switches the heating device on at an ambient temperature of approx 10 C When the thermostat switches on the red lamp lights up B Note Rooms can become overheated if left unattended whilst being heated this depends on the size of the room its heating requirements and the setting of the thermostat Persons who are not able to vacate the room if the temperature becomes too high can thus be placed in danger 5 Protection Against Overheating If the permissible temperature is exceeded the heating device switches off automatically If this occurs pull the mains plug out and leave the device unplugged for a few minutes so that the temperature limiter can switch back again Then remove the cause e g when the air grid is blocked or covered When the device has cooled sufficiently it can be started up again 6 Faults If the heating device does not give off heat check the following points Has the thermostat been set to the desired temperature e Has the overheat protection been triggered See chapter 5 Is the fuse in the fuse box switched on If you
Download Pdf Manuals
Related Search