Home

wastemaster® tsb1

1. 5 t INLET EINLAUF BOUCHE DE CHARGEMENT BOCCA DI CARICO OUTLET AUSLAUF BOUCHE DE DECHARGEMENT BOCCA DI SCARICO SPECO TSB1 TSB1 TSB1 TSB1 PACKAGING AND WAIGHT VERPACKUNGEN UND GEWICHTE EMBALLAGES ET POIDS IMBALLI E PESI 01 04 01 10 SPE 112 M 4L 04 01 MAXIMUM WEIGHTS kg MAXIMALE GEWICHTE kg TABLEAU POIDS MAXIMUM kg TABELLA PESI MASSIMI kg If the screw is supplied packed in a case or crate the weight of the packing must be added l emballage dell imballo Wird die Schnecke in einer Kiste oder einem Verschlag verpackt geliefert so ist das Verpackungsgewicht zu addieren Si la vis est livr e emball e en caisse ou cage il faut ajouter au poids de la vis m me le poids de Se la coclea spedita imballata in cassa o gabbia al peso totale della coclea stessa aggiungere il peso TSB1 Model Weight Crate Weight Modell TSB1 B Gewicht Verschlag Gewicht Mod le TSB1 Poids Poids Cage Modello TSB1 Peso Peso Gabbia TSB1 15 3400 850 2400 530 190 Screen Siebkorb Tsg 30 5500 900 1100 550 250 Grille Griglia Tank Beh lter 581 30 3300 2500 850 1700 280 Benne Cassone
2. CORE ie OUTLET AUSLAUF BOUCHE DE D CHARGEMENT BOCCA DI SCARICO INLET EINLAUF BOUCHE DE CHARGEMENT BOCCA DI CARICO N B WITH MACHINE AT WORK ACCESS TO AREAS INDICATED BY A PROHIBITION SIGN IS STRICTLY PROHIBITED PROTECTIONS TO BE DEFINED BY THE PLANT MANUFACTURER AND INSTALLED BY THE FITTER N B BEI LAUFENDER MASCHINE IST DER ZUGANG ZU DEM DURCH EIN VERBOTSSCHILD GEKENNZEICHNETEN BEREICH STRENG VERBOTEN SCHUTZVORRICHTUNGEN SIND VOM ANLAGENBAUER ZU DEFINIEREN UND VOM MONTAGEPERSONAL VOR ORT ANZUBRINGEN N B INTERDICTION D ACCES ABSOLUE AU POINTS INDQUE PAR L INTERDICTION QUAND LA MACHINE EST EN MARCHE PROTECTIONS DEFINIR ET A INSTALLER PAR L INSTALLATEUR N B IMPEDIRE ASSOLUTAMENTE CON MACCHINA IN FUNZIONE L ACCESSO Al PUNTI INDICATI DAL DIVIETO PROTEZIONI DA DEFINIRE E INSTALLARE A CURA DELL IMPIANTISTA 01 04 01 10 TSB1 WORK SAFETY EQUIPMENT TSB1 VORRICHTUNGEN ZURARBEITSSICHERHEIT lt SPECO TSB1 DISPOSITIFS PROT DU PERSONNEL TSB1 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PERSONALI SPE 112 M4L 1203 SAFETY REGULATIONS UNFALLVERH TUNG PREVENTIONS DES ACCI PREVENZIONI ANTI DENTS DU TRAVAIL INFORTUNISTICHE Connection to the mains must be carried out by trained and qualified person nel Make a correct earthing by connecting the various com ponents comprising the ma chin
3. 04 e DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE COLLIER DE FASCETTA DI 01 BEARING COLLAR TRAGSCHELLE SUPPORT SOSTEGNO 02 SUPPORTING FOOT STUTZENDER FUSS PIED DE PIEDE DI SOSTEGNO SOUTENEMENT 03 FOOT BASE FUSSPLATTE EMBASE DU PIED BASAMENTO PIEDE 04 CONTAINER BEH LTER R CIPENT CONTENITORE 05 COVER DECKEL CAPOT COPERCHIO CONNECTING FLANGIA DI 06 FLANGE FLANSCH SIEB BRIDE DE JONCTION COLLEGAMENTO 01 04 01 10 TSB1 SPARE PARTS TSB1 ERSATZTEILE TSB1 PI CES DE RECHANGE TSB1 RICAMBI SPE 112 R 4L 03 11 CONE KONUS C NE CONO PN 02 Quantity ITEM DESCRIPTION BENENNUNG D SIGNATION DENOMINAZIONE Mende POS Quantit Quantit 01 CONE KONUS CONE CONO 1 02 WEAR PLATE ESTE PLATEAU ANTIUSURE PIATTI ANTIUSURA 4 og SCREEN COUPLING SIEBKUPPLUNGSFL BRIDE DE FIXATION FLANGIA ATTACCO FLANGE ANSCH CRIBLE VAGLIO 01 10 TSB1 SPARE PARTS TSB1 ERSATZTEILE TSB1 PIECES DE RECHANGE TSB1 RICAMBI SPE 112 R 4L 03 12 DISCHARGE MODULE AUSLAUFMODUL MODULE DE DECHARGEMENT MODULO DI SCARICO Quantity ITEM 2 Menge POS DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINA
4. 2 SPECO TSB1 TSB1 TSB1 TRANSPORT HANDLING TRANSPORT HANDLING TRANSPORT RECEPTION TSB1 TRASPORTO RICEVIMENTO 01 10 SPE 112 M 4L 05 01 TRANSPORT HANDLING On arrival prior to unloading check if nature and quantity of the goods comply with the acknowledgement of order If any parts are damaged through transport immedi ately state your claims in writ ing on the consignment note waybil The driver is obliged to accept this and to leave you a copy Send off your claims without hesitation to the supplier if you received the goods free destination or directy to your shipping agent if you fail to state your claims on arrival of the goods acceptance may be denied Avoid any kind of damage during unloading and han dling Use existing lifting eyes TRANSPORT HANDLING Beim Empfang der Lieferung kontrollieren ob die Ware in ihrer Art und Menge mit den in der Auftragsbestatigung genannten Daten berein stimmen Eventuelle Unstimmigkeiten und oder Sch den m ssen unverz glich in der hierf r vorgesehenen Rubrik des Frachtbriefes eingetragen werden Der Fahrer ist dazu verpflichtet diesen Eintra gungen stattzugeben und dem Empf nger eine Kopie des Frachtbriefes mit dessen Eintragungen zu berlassen Sollte es sich um eine Frei Haus Lieferung handeln mu der Empf nger die Re klamation an den Fracht zahler schicken ist er selbst Frachtza
5. WASTEMASTER TSB1 COMBINED MECHANICAL TREATMENT PLANTS FOR EFFLUENTS FROM SEPTIC TANKS SPARE PARTS CATALOGUE FAKALANNAHMESTATIONEN ZUR MECHANISCHEN ABWASSERVORREINIGUNG ERSATZTEILKATALOG UNITES DE TRAITEMENT DES MATIERES DE VIDANGE PIECES DE RECHANGE IMPIANTI COMBINATI DI PRE TRATTAMENTO MECCANICO DI ACQUE DI SCARICO DA CAMION LAVASPURGO PEZZI DI RICAMBIO CATALOGUE No SPE 112 R 4L CREATION DATE All rights reserved WAMGROUP S p A DATE OF LATEST UPDATE CIRCULATION 01 03 01 10 100 01 04 01 10 TSB1 INDEX TSB1 INHALTSVERZEICHNIS lt SPECO TSB1 INDEX TSB1 INDICE SPE 112 R 4L INDEX INDEX INDICE INDICE INDICE 3 SPARE PARTS ERSATZTEIL CATALOGUE PI CES CATALOGO CATALOGUE KATALOG DE RECHANGE RICAMBI ERSATZTEIL PIECES DE 01 SPARE PARTS OG pee NEE PEZZI DI RICAMBIO ge RECOMMENDED EMPFOHLENE 2 RICAMBI SPARE PARTS ERSATZTEILE CON ELIES CONSIGLIATI PI CES DE 03 SPARE PARTS ERSATZTEILE RICAMBI Di SPARE PARTS ERSATZTEILE ua RICAMBI ACCESSORIES ZUBEH R 40 ACCESSORI 8 INQUIRY AND ORDER ANFRAGE UND QUESTIONNAIRE MODULO DI FORM BESTELL BLATT RICHIESTA SPECO TSB1 SPARE PARTS TSB1 ERSATZTEILKATALOG 581 PIECES DE RECHANGE TSB1 PEZZI DI RICAMBIO 01 10 SPE 112 R 4L 01 01 ORDERING SPARE PARTS Please indicate serial no of the conveyor appl
6. speco TSB1 MAINTENANCE TSB1 WARTUNG TSB1 ENTRETIEN TSB1 MANUTENZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 11 01 CHECKING AND TESTING AT USER S PREMISES To ensure that the machine has not been damaged dur ing transport or installation carry out the following checks carefully Machine NOT in operation Ensure that the warning and hazard notices are present on the machine and that they are in good condi tion Machine IN operation Ensure that all the guards and safety devices of the machine are intact and in perfect working condition Check the temperature of the various components when the machine is run ning These must not be heated excessively Let the machine run empty for a few minutes 2 min maximum without material inside to check the correct functioning of each compo nent It is advisable to program maintenance operations in stead of acting in the event of an emergency both for economic reasons and as regards convenience so as to eliminate risk of possible stops during periods of maxi mum production KONTROLLEN DIE BEIM BETREIBER DURCHZU FUHREN SIND Um sicherzustellen daB die Maschine beim Transport und beim Einbau keine Sch den erlitten hat m s sen folgende Kontrollen durchgef hrt werden Bei ABGESCHALTETER Maschine Sicherstellen da alle Warn und Hinweisschilder vorhanden und unbesch digt sind Bei laufender Maschine
7. Wenn der Motor mit einem drehrichtungsabh ngingen L fter ausgestattet ist die Drehrichtung mit Hilfe des auf dem Motor angebrach ten Pfeilsymbols berpr fen Verwendung Betriebsbedingungen Die Motoren sind f r die Ver wendung innerhalb industri eller Antriebssysteme be stimmt Die standardmaBi gen Grenzwerte der Unge bumgstemperatur betragen 25 C 40 C Die maximale Aufstellh he betr gt stan dardmaBig 1000 m Uber dem Meeresspiegel N N bzw MSL Sicherheitshinweise Installation und Betrieb des Motors mu durch qualifi ziertes Fachpersonal erfol gen das die einschl gigen sicherheitsrelevanten Anfor derungen kennt Die notwendigen Sicher heitseinrichtungen f r die Verh tng von Unf llen bei Aufstellung und Betrieb m ssen in bereinstimmung mit den jeweils geltenden Unfallverh tungsbestim mungen vorhanden sein WARNUNG Kleine Motoren deren Ver sorgungsspannung durch temperaturabhangige Schal ter direkt geschaltet wird k nnen ggfls selbstt tig an laufen Wichtig Die Motoren sind nicht f r einen stoBweisen Betrieb geeignet Si la machine est quip e d un ventilateur sens de ro tation unique v rifiez que celui ci correspond effective ment au sens de la fl che si tu e sur la machine Exploitation Conditions d exploitation Les machines sont destin e des apllications d entraine ments industriels Plage de temp ratures 25 C
8. R speco TSB1 ELECTRIC MOTORS MT TSB1 ELEKTROMOTOREN MT TSB1 MOTEURS ELECTRIQUES MT TSB1 MOTORI ELETTRICI MT 01 10 SPE 112 T 4L 05 02 The motors listed in the table on page T04 27 are WAM models manufactured accord ing to IEC as well 85 DIN standards as far as junction box connections are con cerned This means other electric motor makes can be used pro viding they conform to the abovementioned standards without need of changing the gear reducer If motors with special techni cal characteristics are required voltage cycles double speed etc please contact a WAM sales office Standard features B5 flange mounting Voltage 230 400 V Frequency 50 Hz 4 poles for shaft speed of 1450 rpm approx Insulation class F Motor protection IP 55 Junction box protection IP 55 Die in der Tabelle aufgef hr ten Elektro Flanschmoto ren Fabri kat WAM ent sprechen der europ ischen IEC Norm sowie der DIN was die Klemmenverbindun gen betrifft Dies erm glicht es wahlweise Normmotoren eines anderen Fabrikats ein zusetzen ohne dabei die Getriebeeinheit austauschen zu m ssen Es mu allerdings darauf aufmerk sam gemacht werden da WAM Motoren als Ergebnis langj hriger Praxiserfahrun gen die beste Garantie f r einen problemfreien Betrieb in den unterschiedlichsten Anwendungsbereichen bie ten Sollte eine Sonderausf h rung in Bezug auf Betriebs
9. Commande vanne a bille N 2 indicateurs dans le cou vercle d inspection N 2 fin de course de niveau dans le boitier de la vanne a bille Prima di scollegare il mani cotto dalla connessione sfe rica rapida assicurarsi che la valvola asfera sia chiusa dato che alcune acque di scarico possono tornare in dietro Inoltre tenere a men te che ci potrebbero essere ancora residui di liquame nel manicotto Lista componenti elettrici Comando principale coclea Comando valvola a sfera No 2 finecorsa nel coper chio di ispezione No 2 finecorsa nel conteni tore valvola a sfera Vid TSB1 TSB1 TSB1 TSB1 01 10 ENVIRONMENTAL CONDITIONS POSITIONING UMWELTBEDINGUNGEN POSITIONIERUNG CONDITIONS AMBIANTES POSITIONNEMENT CONDIZIONI AMBIENTALI POSIZIONAMENTO SPE 112 M 4L 09 01 ENVIRONMENTAL CONDI TIONS The machine is designed and built for working indoors as well as outdoors POSITIONING THE EQUIP MENT It is the user s responsibility to provide for all the connec tions required electricity air etc for the functioning of the machine The user is responsible for all the safety requirements in the area of installation aera tion earthing etc UMGEBUNGSBEDINGUN GEN Die Maschine ist dazu be stimmt in bedachten Rau men und im Freien zu arbei ten AUFSTELLUNG DER MA SCHINE Der Betreiber mu daf r Sorge tragen da alle z
10. EXECUTIVE SUMMARY A WAM SPECO GE GCP screen supplied by WAM Engineering Ltd was tested at the UK National Screens Evaluation Facility Chester le Street STW Co Durham during September 2002 The screen curtain had an aperture size of 5 diameter total of 12 SCR Screenings Capture Ratio tests were carried out over a seven day period comprising six on tests and six aff tests with the average SCR based on the results from all 12 tests found to be 52 This result compares reasonably with other combined screens previously tested at the NSEF The screen successfully removed most of the gross solkis from The flow No aobecbonsble maher such as condoms or tampons were observed in the downstream The pattern of the headioss flaw graph Figure 1 indicates that the headloss decreases with increasing downstream depth The pattem of ihe SCR Bow graph Figure 2 indicates that the trend is for the SCR to increase as flow increases This is to be expected and is attributable W Ihe alight increase in the rate of screen blinding caused by the greater solids loading in the higher flows There was a particularly high raw sewage load during two tests and this has increased the gradient of the SCR trend line TSB1 STANDARD SUPPLY TSB1 STANDARD LIEFERUMFANG lt a 581 COMPOSITION STANDARD SPECO TSB1 FORNITURA STANDARD 01 10 SPE 112 T 4L 02 01 COMBINED MECHANICAL TREATMENT PLA
11. funzionamento di tutta la macchina 6 garantito dalle sole motorizzazioni 1 installazione 6 facile e ra pida Eventuali interventi di manu tenzione sono di semplice attuazione 2 SPECO TSB1 TSB1 TSB1 TSB1 01 10 SPE 112 T 4L 01 02 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE The TSB1 model Combined Plants included in the screen press category for solids liquids pre separation manu factured by WAMGROUP S p A SPECO Division GE GCP models subjected to SPT testing Screen Process Testing at the Thompson RPM Institute They have the same solids liquids separation of up to 52 The certificate issued by this institute in September 2002 is shown below Die Kombi Kompaktanlagen Modell TSB1 die zur Katego rie der Siebpressen f r die Fest Fl ssig Vortrennung geh ren und von WAMGROUP S p A SPECO Division hergestellt werden siehe Modelle GE GCP die dem SPT Screen Process Testing beim Thompson RPM Institut unterzogen wur den erzielen eine identi sche Fest Fl ssig Tren nung die einem Prozentwert von 52 ent spricht Nachfolgend das von diesem Institut im September 2002 ausgestellte Zertifikat Les grilles mod le TSB1 appartiennent a la cat go rie des d grilleurs compacteur destin s au d grossissage
12. 40 C Altitude maxi 1000 m au dessus du niveau de la mer Contraintes de s curit Les machines doivent tre install es et exploit es uni quement par un personnel comp tent et qualifi parfai tement inform des r gles de s curit applicables Les quipements et mesures de protection et de s curit obligatories pour la pr ven tion des accidents sur les si tes d installation et d exploi tation doivent satisfaire la r glementation en vigueur ATTENTION Les petits moteurs dont l ali mentation en courant est di rectement commut e par des interrupteurs thermiques peuvent d marrer automati quement Remarques importantes Le moteur ne doit pas tre utilis pour un fonctionne ment coups Se il motore ha una ventola unidirezionale controllare che la direzione di rotazione sia in accordo alla freccia posta sul motore Uso Condizioni di funziona mento motori sono previsti per uti lizzo in applicazioni industri ali limiti di temperatura ambi ente sono 25 C 40 C L altitudine massima 1000 m slm Considerazioni riguardan ti la sicurezza Il motore deve essere instal lato ed utilizzato da perso nale qualificato che sia a co noscenza dei requisiti di si curezza Le attrezzature antinfortuni stiche necessarie alla pre venzione di incidenti duran te il montaggio e funziona mento del motore sull im pianto devono essere in ac cordo alle regol
13. 9 pun BunueM A ddns Jamod pejoeuuoo pue eoueuejureui 985 3 9 996 7 15590009 SM 2 79 9 gueuieiooe je uoo einuede ui enboe 089 OJUBWEIIDBIYIS 9 2 9227 senbinsele SABIE AIS uoIssald juawaesel1og jueuienseou3 uoneJooe Ur i OID W USKON 7 PRIN 7 89 8 1984090 4 uo niod anuanno Tamyos 510095 snos nee p jor uabunyosjano u q qu ugH uepum gH 005 wajayjeyosabla edde y Jap ueuyo HONG 4ejun 1 SSEM Bulysn g 6 051 uonejooe x af Jayem p zunss id Adna 869 ie pejoeuuoo peuedo Joop 989295 d UOEEJUJI euomze eu oNopo1d 02 19697 nee uomne euur Dane 19ejuoo osseg seg Duues MO euuepide 140197 GTS ueBUMONNEH Bunugeul3 pinpoig pjejuox ejeuuou olu uipuomzun j Vom uns uome euul jonpo4d 1963009 jeuuou jueureuuonouo4 1uoizejo4d HSE REUNION Jed ooueos ooueo Ip euoz ajje OSS899E i obey suono loid ep eouesqe 450 6855858 6 SABIE EI EST 36 8 mdnoo ep euoz e 99555 Tamyos snoues Ti 973 UDIH ueBunzjeueAguuyoasg zinyos wapujs uew Bumno yolaiagsbeysny sbunyoiyoseg
14. Star Delta starting Y A The supply voltage must be equal to the rated voltage of the machine in connection Remove all con nection links from the termi nal block For two speed and special machines supply connec tion must follow the instruc tions inside the terminal box Terminals and direction of rotation Direction of rotation is clock wise when viewing the shaft face at the machine drive end when the line phase sequence L1 L2 L3 is con nected to the terminals as shown in the figure 1 To alter the direction of rota tion interchange the con nection of any two lines ca bles Direkteinschaltung oder Stern Dreieck Anlauf Der Klemmenkasten von eintourigen Standardmoto ren enth lt in der Regel sechs Anschlu klemmen und zumindest eine Er dungsklemme Die Erdung sollte vor dem AnschlieBen der Versor gungsspannung im Einklang mit den jeweils g ltigen Vor schriften erfolgen Spannung und AnschluBart sind auf dem Leistungs schild angegeben Direkteinschaltung DOL Wahlweise kann Stern Y oder Dreieckschaltung A verwendet werden Die An gabe 660 V Y 380 VA be zeichnet beispielsweise die AnschluBart Stern f r 660 V und Dreieck f r 380 V Stern Dreieck Anlauf Y A Die Versorgungsspannung muB gleich der f r die Drei eckschaltung angege benen Spannung sein Alle Verbin dungslaschen am Klemmen block sind zu entfernen Bei polumschaltbaren Moto ren und Sonder
15. WAMGROUP S p A Son si ge social Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italie d clare sous sa propre responsabilit que les machines type WASTEMASTER TSB1 D claration d Incorporation des machines partiellement construites Directive 2006 42 CE Annexe II B sont en conformit avec la Directive RES 2006 42 EC du Parlement Europ en et du conseil du 17 mai 2006 sur les machines Feu Explosion Bruit Vibrations 3 Emission de mati res et substances dangereuses 5 Risque de glisser tr bucher ou tomber Definitions 6 7 8 9 el 1 1 Maintenance des machines 2 uj BI ss 2 ud A 2 Principes d int gration en s curit 3 Mat riels et produits 5 Conception des machines pour faciliter leur manipulation 1 Risque de perte de stabilit 2 Risque de casse pendant fonctionnement 3 Risques caus s par la chute ou l jection d objets 4 Risques li s aux surfaces aux bords et aux angles 7 Risques li s aux pi ces en mouvement 8 Choix de protection contre les risques r sultant de pi ces mobiles D Risques de mouvements non d sir s 4 Erreurs de montage 5 Temp ratures extr mes Acc s aux postes de travail et aux points d intervention Intervention de l operateur Nettoyage des parties internes Informations et avertissements sur la machine Avertissements sur les risques r siduels Notices de
16. 4 D visser les boulons de fixation de la spire la motorisation 4 Svitare le viti di fissaggio dell elica alla motorizzazione 5 Pull out the screw 5 Schneckenwendel herausziehen 5 Sortir la spire 5 Sfilare l elica 6 Remove slide bar fixing screws 6 Gleitblechbefestigungsschrauben l sen 6 D visser les vis de fixation des plaques au tube 6 Svitare le viti che fissano i piatti al tubo 7 Pull out the slide bars 7 Gleitbleche herausziehen 7 Sortir les plats 7 Sfilare i piatti FIT THE NEW BARS IN REVERSE ORDER FOLLOWING ITEMS 6 5 4 3 2 1 NEUE BLECHE IN UMGEKEHRTER REIHENFOLGE EINBAUEN Pos 6 5 4 3 2 1 INSERER LES PLATS NEUFS ET REMONTER DANS L ORDRE INVERSE SUIVANT LES POINTS6 5 4 3 2 1 INSERIRE I NUOVI PIATTI E PROCEDERE AL RIMONTAGGIO IN SENSO INVERSO SEGUENDO I PUNTI 6 5 4 3 2 1 SPECO TSB1 MAINTENANCE TSB1 WARTUNG TSB1 ENTRETIEN TSB1 MANUTENZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 11 14 GEAR REDUCER Gear reduction unit is sup plied with a first oil filling and are equipped with oil level outlet and breather plugs The lubricant used is of the long life type and does not require changing GETRIEBEEINHEITEN Getriebe werden mit lf l lung geliefert und enthalten je eine Olstand eine AblaB sowie eine Entl ftungs schraube Es wird ein Schmierstoff mit langer Haltbarkeit verwen det der nicht zu ersetzen ist REDUCTEUR
17. Controlli con attuatore elettropneumatico a Verificare collegamento con la linea 6 bar Conirollo parte meccanica a Funziona il tappo di sfiato del riduttore b Assicurarsi che la bocca di scarico sia libera di incrostazioni che riducono la sezione della stessa bocca Descrivere la situazione del la bocca di scarico C Controllare la situazione del contenitore caricato dalla coclea Conirollo del prodotio a Denominazione del prodot to b Portata m h c Composizione 01 10 TSB1 TSB1 KONFORMITATSERKLARUNG lt 581 DECLARATION DE CONFORMITE 2 PECO TSB1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA SPE 112 M 4L 1801 DECLARATION OF CONFORMITY WAM Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components 4 ur WAMGROUP The manufacturer WAMGROUP S p A located in Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italy under its own responsibility declares that WASTEMASTER TSB1 Declaration Of Incorporation Of Partly Completed Machinery Annex Il B 2006 42 CE Directive comply with the RES Directive 2006 42 EC of the European Parliament and the Council of 17 May 2006 on machinery 1 1 1 Definitions 1 5 6 Fire 1 1 2 Principles of safety integration 1 5 7 Explosion 1 1 3 Materials and products 1 5 8 Noise 1 1 5 Design of machinery to facilitate its handling 1 5 9 Vibrations 1 3 1 Risk of loss of stability 1 5 13
18. Le sens de rotation de l ar bre moteur est le sens horai re vu c t accouplement de la machine pour un ordre de pahases L1 L2 L3 aux bor nes comme illustr la figu re 1 Pour modifier le sens de ro tation vous devez permuter le raccordement de deux fils au choix Avviamento diretto oppure stella triangolo La scatola morsetti su moto ri standard a velocit singola contiene normalmente6 ter minali e almeno un morsetto di terra La messa a terra deve esse re effettuata in accordo alle legislazioni locali prima del collegamento del motore alla rete La tensione ed il collegamen to sono stampigliati sulla tar ghetta del motore Avviamento diretto da rete Nell avviamento diretto il mo tore pu essere utilizzato sia con collegamento a stella che a triangolo naturalmen te con tensioni diverse Per esempio 660 VY 380YA indica che il motore pu es sere collegato a stella per 660V ed a triangolo per 380V Avviamento stella triango lo Y A Le tensioni di linea devono essere uguale alla tensione nominale del motore in col legamento a triangolo Togliere tutte le piastrine di collegamento dai terminali Per collegamento di motori a doppia velocit motori spe ciali e monofase seguire le istruzioni riportate all interno della scatola morsetti Terminali e senso di rota zione Il senso di rotazione orario visto dal lato comando quan do la sequenza di fase L1 L2 L3 co
19. 01 10 SPE 112 T 4L 12 02 TUBE WASHING ROHRWASCHE LAVAGE TUBE LAVAGGIO TUBO ENABLES WASHING OF SCREENINGS IN INCLINED TRANSPORT SECTION ERMOGLICHT DIE AUSWASCHUNG DES SIEBGUTS IM ANSTEIGENDEN FORDERBEREICH PERMET LE LAVAGE DU DEGRILLE DANS LA ZONE DE TRANSPORT EN ASCENTE CONSENTE IL LAVAGGIO DEI GRIGLIATI NELLA ZONA DI RISALITA Q1 2 gas Type MATERIAL Q Tip A WERKSTOFFE Ve Type MATERIAU 2 5 bar Tipo MATERIALE TSB1 15 210 AISI 304 1 1 4301 TSB1 30 210 s 01 04 01 10 TSB1 ACCESSORIES TSB1 ZUBEHOR r a TSB1 ACCESSOIRES 1 Vide In SPE 112 T 4L 12 03 BAG ATTACHMENT SACKHALTERUNG RACCORD SACS ATTACCO SACCHI ENABLES THE ATTACHMENT OF A BAG AT THE OUTLET ERMOGLICHT DIE ANBRINGUNG EINES SACKS AM AUSLAUF PERMET L APPLICATION D UN SAC A LA BOUCHE DE DECHARGE CONSENTE DI COLLEGARE SACCHI DI CONTENIMENTO ALLA BOCCA DI SCARICO Type MATERIAL Tip CODE WERKSTOFFE Type CODICE MATERIAU Tipo MATERIALE PLASTIC TSB1 15 24501 KUNSTSTOFF PLASTIQUE TSB1 30 ZAS02 PLASTICA BAG ATTACHMENT SACKHALTERUNG RACCORD SACS ATTACCO SACCHI d Pa 4 4 01 04 01 10 TSB1 ACCESSORIES TSB1 ZUBEH R lt gt SPECO TSB1 ACCESSOIRES TSB ACCESSORI SPE 112 T 4L 12 04 DRIVE GUARD ANTRIEBS
20. All rights reserved WAMGROUP S p A n WASTEMASTER TSB1 COMBINED MECHANICAL TREATMENT PLANTS FOR EFFLUENTS FROM SEPTIC TANKS FAKALANNAHMESTATIONEN ZUR MECHANISCHEN ABWASSERVORREINIGUNG UNITES DE TRAITEMENT DES MATIERES DE VIDANGE IMPIANTI COMBINATI DI PRE TRATTAMENTO MECCANICO DI ACQUE DI SCARICO DA CAMION LAVASPURGO CATALOGUE No SPE 112 C 4L CREATION DATE ISSUE A2 DATE OF LATEST UPDATE CIRCULATION 01 03 01 10 100 WAM All the products described in this catalogue are manufactured according to WAMGROUP S p A Quality System procedures The Company s Quality System certified in July 1994 according to International Standards UNI EN ISO 9002 and extended to the latest release of UNI EN ISO 9001 ensures that the entire production process starting from the processing of the order to the technical service after delivery is carried out in a controlled manner that guarantees the quality standard of the product Alle in diesem Katalog beschriebenen Produkte werden gem dem Qualit tssystem der WAMGROUP S p A hergestellt Das im Juli 1994 gem der internationalen Norm UNI EN ISO 9002 und auf die neueste Version der UNI EN ISO 9001 erweiter te zertifizierte Qualit tssystem der Firma gew hrleistet dass der gesamte Produktionsprozess von der Auftragsbearbeitung bis zum technischen Kundendienst nach Lieferung in kontrollierter Art und Weise erfolgt so dass der Qualit tss
21. Bouches Tronchetti z Without ohne sans senza A z standard Standard standard standard B special design nach Zeichnung sp ciales croquis speciali a disegno Spout Flanges Sutzenflansche Brides pour bouches Flanche tronchetti A aluminium Aluminium aluminium alluminio B 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 C ANSI ANSI ANSI ANSI Finishing Finish Finition Finitura standard Standard standard standard A z food grade nahrungsmittelecht alimentaire alimentare RA SPECO TSB1 ACCESSORIES TSB1 ZUBEHOR TSB1 ACCESSOIRES 581 ACCESSORI 01 04 01 10 SPE 112 T 4L 12 01 DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE 1 BAG ATTACHMENT SACKHALTERUNG RACCORD SACS ATTACCO SACCHI 2 DRIVE GUARD ANTRIEBSSCHUTZ CARTER MOTEUR CARTER MOTORE 3 TUBE WASHING ROHRWASCHE LAVAGE TUBE LAVAGGIO TUBO INSULATED HEATING KOMPLETTE HEIZUNG CHAUFFAGE RISCALD COIBENTATO COMPLETE INKL ISOLIERUNG CALORIFUGE COMPLET COMPLETO INSULATED HEATING AUSLAUFMODUL CHAUFFAGE RISCALD COIBENTATO 5 DISCHARGE MODULE BEHEIZUNG INKL CALORIFUGE MOD MODULO DI SCARICO ISOLIERUNG DECHARGE 6 SPECIAL SCREEN SPEZIALSIEB CRIBLE SPECIAL VAGLIO CON FORI SPECIALI TSB1 deser F ACCESSORIES ZUBEHOR ACCESSOIRES ACCESSORI 01 04
22. Le r ducteur est fournis avec l huile et sont munis de bou chons de niveau de vidan ge et d vent Le lubrifiant utilis est du type longue dur e et n exige aucun rajout TESTATA MOTRICE E RI DUTTORE Le testate motrici e i riduttori sono forniti con l olio di riem pimento e sono dotati di tap po livello scarico e sfiato lubrificante impiegato 6 del tipo long life e non richiede sostituzione OIL QUANTITY FOR ONE FILLING OIL TYPE TRADEMARK OLMENGE PRO FULLUNG TYP OL HANDELSMARKE QUANTITE D HUILE PAR REMPLISSAGE TYPE HUIL MARQUE QUANTITA D OLIO PER OGNI RIEMPIMENTO TIPO OLIO MARCA Type Tipo OLIO 56320 synthetic oil FRA85 SEN 320 cet at 40 C long life lubricant Shell FRA11 375 ISO VG 320 Check periodically for oil leakage The list does not cover all lu bricants available Other quality makes can be equal ly used Table data refer to opera tion temperature between 0 C and 35 C For higher temperatures than 35 C higher viscosity oils must be used for temperatures low er than 0 C less viscous oils must be used In regelmaBigen Abstanden sicherstellen da keine Leckstellen vorliegen aus denen l austritt Die Aufstellung erhebt kei nen Anspruch auf Vollst n digkeit Es k nnen gleich wertige nicht aufgef hrte Marken verwendet werden Tabellenwerte beziehen sich auf Betriebs temperatu ren zwischen 0 C bis 35 C Bei
23. Procedere ad un accurata ispezione ed eventuale puli zia della zona scarico soli do e della tubazione ritorno liquidi Ogni 50 ore di lavoro set timanale Controllare efficienza siste ma lavaggio Controllare la griglia in bas 80 Controllare il vaglio di pressatura speco TSB1 MAINTENANCE TSB1 WARTUNG TSB1 ENTRETIEN TSB1 MANUTENZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 11 04 Every 100 hours of opera tion every 2 weeks Clean the drive unit check oil noise level and tempera ture The screen cleaning brushes must project at least 2 mm from the screw Alle 100 Betriebsstunden alle 2 Wochen Den Antrieb reinigen Olstand Ger usch und Tem peratur pr fen Die Reinigungsb rsten des Siebs m ssen mindestens 2 mm ber die Schnecke ra gen Toutes les 100 heures de travail tous les 15 jours Nettoyer la motorisation contr ler huile le bruit la temp rature Les brosses de nettoyage de la grille doivent d passer au minimum de 2 mm de la spire Ogni 100 ore di lavoro ogni 15 giorni Pulire la motorizzazione controllare olio rumorosit temperatura Le spazzole di pulizia della griglia devono avere una sporgenza minima di 2 mm dall elica 01 10 The machine normally cleans itself during opera tion However it is advisable to clean it periodically to re move persistent residues that may give
24. Thermische Gef hrdungen Risques thermiques Rischi termici Burns and scalds 34 Verbrennungen und Branwdunden Br lures et l sions Bruciature e ustioni Health damaging effects by Not applicable hot cold environment Nicht anwendbar Gesundheitssch den infolge Non applicable varmer kalter Umgebung Non applicabile Effets nocifs pour la sant dus aux environnement chauds froids Effetti dannosi per la salute dovuti ad ambienti caldi freddi TSB1 RESIDUAL RISKS TSB1 RESTRISIKEN lt TSB1 RISQUES RESIDUELS 581 RISCHI RESIDUI 01 04 01 10 SPE 112 M 4L 13 03 4 1 List of hazards Gefahrenliste Liste des risques Lista dei rischi Hazard generated by noise Gef hrdungen durch L rm Risque derivant de la pollution acoustique Rischio da inquinamento acustico Hearing losses Geh rverlust Pertes de l ouie Perdite dell udito 4 2 7 1 Interference with speech Verstandigungsschwerigkeiten Difficult de communication Difficolta di comunicazione Safety Measures SicherheitsmaBnahmen Consignes de s curit Misure di sicurezza Not applicable Nicht anwendbar Norm Reference Bezugsnormen Normes de r f rence Norme di Riferimento Operating Instruction Ref Bez Betriebsanleitung Ref instruct de fonctionn Rif istruzioni operative Residual Risk Restrisiken Risque r siduel Rischio residuo Non applicable Non applicabile Haza
25. Werkstoff Mat riau Materiale 2 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 3 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 MACHINE SUPPORT STAND MASCHINENSTANDER SUPPORT MACHINE SOSTEGNO MACCHINA Code Cocide ZSTC Size Gr Be Taille Grandezza 500 TSB1 15 700 TSB1 30 Materials Werkstoff Mat riau Materiale 2 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 3 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 TANK BEH LTER BENNE CASSONE Code Cocide ZTK Size Gr e Taille Grandezza T15 TSB1 15L T30 TSB1 30L Materials Werkstoff Mat riau Materiale 2 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 3 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 01 04 01 10 TSB1 SPARE PARTS TSB1 ERSATZTEILE lt SPECO TSB1 PIECES DE RECHANGE 581 RICAMBI SPE 112 R 4L 03 04 NUTS 8 BOLTS KIT SCHRAUBTEILE KIT KIT BOULONNERIE KIT BULLONERIA TANK BEHALTER 304 stainless steel Edelstahl 1 4430 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 BENNE CASSONE INOX 304 AISI 304 INOX 316 AISI 316 CODE CODICE CODE CODICE TSB1 15L ZKTKT152 ZKTKT153 TSB1 30L ZKTKT302 ZKTKT303 LOADING AREA EINLAUFZONE ZONE DE CHARGEMENT ZONA DI CARICO C
26. der Niederspannungs richtlinie 2006 95 EG ge n dert durch die Richtlinie 93 68 EWG werden gesondert herausgegeben Die Konformit tserkl rung erf llt berdies die Anforde rungen einer Herstellererkl rung gem der Maschinen richtlinie 89 392 EWG G ltigkeit Die Betriebsanleitung bezieht sich auf die genannten Bau reihen aus dem Liefer pro gramm von WAM Sie gilt so wohl f r die Verwendung als auch f r den Betrieb als Ge nerator in den Achsh hen 63 400 F r Sonderausf hrungen oder spezielle Anwendungen werden ggfls zus tzliche Angaben ben tigt Inbetriebnahme Eingangspr fung Unmittelbar nach dem Emp fang ist der Motor auf u er liche Besch digungen zu un tersuchen im Schadensfall ist der Spediteur unverz g lich zu verst ndigen Die auf dem Leistungsschild angegebenenDaten insbesondere Spannung und Schaltung Y Stern oder Dreieck sind zu berpr fen Die Motorwelle mu von Hand frei drehbar sein even tuell angebrachte Transport sicherungen sind zu entfer nen Conformite Le d clarations de conformi t la directive europ enne Basse Tension 2006 95 CE modifi e pa la directive 93 68 sont tablies s par ment pur chaque machine La d claration de conformi t satisfait galement les prescriptions de d claration d incorporation relatives la directive europ enne sur les machines 89 392 Domaine d application Cett
27. effectu s cor rectement Ces contr les sont rappel s ci dessous Prima di procedere all avvia mento definitivo della mac china verificare che siano state completamente e cor rettamente eseguite instal lazione e la connessione alle alimentazioni esterne che ri petiamo sinteticamente 1 Read the USE AND MAINTENANCE manual completely ganz durchlesen MANUTENZIONE 1 Die BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG 1 Prendre vision compl tement du manuel UTILISATION ET ENTRETIEN 1 Prendere visione completa del manuale USO E 2 Ensure that the machine is anchored firmly to the ground 2 Sicherstellen daB die Maschine korrekt am Boden befestigt wurde 2 V rifier la fixation correcte de la machine au sol 2 Verificare il corretto fissaggio al suolo della macchina 3 Ensure that the cleaning water delivery functions properly 3 Sicherstellen daB die Wasserversorgung f r Reini gungszwecke gew heleistet ist 3 V rifier le fonctionnement correct des refoulements de l eau de nettoyage 3 Verificare il corretto funzionamento delle mandate dell acqua di pulizia 01 10 TSB1 START UP TSB1 INBETRIEBNAHME TSB1 MISE EN SERVICE TSB1 MESSA IN SERVIZIO CORRE 4 Check the power supply connections to ensure they are correct and make sure that the box containing the connections is closed perfectly 4 Pr fen ob die Anschl sse an die Stromversorgung korrekt sind und die K st
28. intervention afin d liminer les arr ts potentiels pendant les p riodes de production maximale CONTROLLI E VERIFICHE DA EFFETTUARE PRESSO L UTILIZZATORE Per assicurarsi che la mac china durante il trasporto e l installazione non abbia su bito danni eseguire con scrupolo i seguenti control li Macchina NON funzionan te Verificare la presenza e la integrita delle targhe di peri colo e di avvertenza Macchina IN funzione Controllare I efficienza e la integrita di tutte le protezio ni e dei dispositivi di sicurez za Controllare la temperatura di regime dei vari compo nenti Non devono riscaldar si in modo eccessivo Lasciare funzionare a vuo to la macchina per alcuni minuti 2 max senza ma teriale all interno per verifi care il corretto funzionamen to di ogni componente E sempre preferibile pro grammare periodicamente gli interventi anzich dovere intervenire in condizioni di emergenza questo sia per ragioni economiche che di comodit di intervento cosi da eliminare potenziali arre sti durante i periodi di mas sima produzione 01 04 01 10 After the first ten hours of machine operation check and clean if necessary the drive unit check oil noise level temperature the washing system check nozzles to ensure that they are clean that the nuts and bolts of the frame are locked prop erly After the first 500 hours of o
29. FOR LONG PERIODS Avoid salty damp environ ments If this is not possible cover the machine with heat insulating foil For periods of disuse clean all parts carefully Arrange the equipment on a wooden pallet and store it away from inclement weather conditions Before installing the ma chine check the electrical and pneumatic system Fill the gear reducer com pletely with oil Carefully clean the charge areas Carefully clean the grille the pressing and discharge areas also clean the ascent area into the tube N B While re assembling the machine restore the oil level in the gear reducer LAGERUNG DER MASCHI NE UBER LANGERE ZEIT RAUME Feuchte und salzhaltige Um gebung m glichst vermeiden und die Maschine mit thermoisolierenden Folien sch tzen F r l ngere Stillstandszeiten sind alle Teile sorgf ltig zu reinigen Die Maschine auf Holzpa letten stellen und wit terungsgesch tzt unterstel len Vor dem neuerlichen Einbau der Maschine die elektri sche und pneumatische Anlage auf Unversehrtheit pr fen Das Getriebe g nzlich mit OI f llen Den Einlaufbereich gr nd lich reinigen Stieb Pre und Austrags bereich sorgf lting reinigen F rderbereich innen gr nd lich reinigen N B Bei neuerlicher Inbe triebnahme der Maschine mu der lstand im Getrie be korrigiert werden EMMAGASINAGE DE LA MACHINE POUR UNE PE RIODE D INACTIVITE PR
30. Fissare il motoriduttore mediante i due bulloni B forniti e serrarli fortemen te MONTAGGIO Fissare la valvola dove 6 previsto imbullonandola saldamente Accertarsi che la valvola lavori perfettamen te in asse Controllare che sia montata correttamente con la parte superiore nella giusta posizione Collegare le parti pneumatiche alla li nea aria e le parti elettriche alla rete 01 10 TSB1 ASSEMBLY 581 EINBAU lt lt TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE SPE 112 M 4L 07 19 IMPORTANT For accident WICHTIG Zur Unfall IMPORTANT Pour respec IMPORTANTE Per rispet prevention it is essential to keep the valve out of reach of personnel during opera tion With this aim in mind the customer has to pro vide suitable safety de vices such as grilles as well as protective inlet and outlet joints either robust flexible socks or rigid pipe unions When using mov able safety devices provide protection limit switches which stop the valve instan taneously if the protection is opened or removed Restart ing of the valve operation must only be possible when the protection is effective again OPERATION Depending on the type of plant the valve can be oper ated either manually electropneumatically or by a gear motor In the two latter versions the valve is control led by a remote control panel or by a local starter The weight of the material column must not exceed the r
31. Residual Risks Gefahrenliste Sicherheitsma nahmen Bezugsnormen Bez Betriebsanleitung Restrisiken Liste des risques Consignes de s curit Normes de r f rence Ref instruct de fonction Risques r siduels Lista dei rischi Misure di sicurezza Norme di Riferim Rif istruzioni operative Rischi residui 1 Mechanical Hazards Mechanische Gefahrdungenen Risques m caniques Rischi meccanici Crushing Quetschungen 14 j Ecrasement Schiacciamento Shearing Suitable hopper and or safety grid 12 Scherverletzungen and or bolted cover Troncature Troncamento Geeigneter Trichter und oder Cutting Schutzgitter und oder SP 14 M 01 01 NO Schnittverletzungen verschraubter Deckel EN 292 1 SP 14 M 02 01 NEIN 1 3 Coupe EN 294 SP 14 M 03 01 02 03 NON Taglio Tr mie adapt e et ou grille de EN 349 SP 14 M 07 04 05 06 07 08 NO s curit et ou couverture SP 14 M 10 01 02 03 04 Entanglement boulonn e 14 Erfa twerden Verwcklung MEN Entortillement Tramoggia adatta e o griglia di Attorcigliamento sicurezza e o copertura bullonata Drawing in Trapping 15 Einzug Verfangen Entra nement Encastrement Trascinamento Intrappolamento Impact StoBverletzungen 1 6 Impact Impatto Stabbing puncture Stichverletzungen 17 i Perforation per age Perforazione foratura Friction abrasion Not applicable 18 Absch rfungen Nicht anwendbar Frottement abrasion Non applicable Frizione abrasione Non applicabile High pressure fluid
32. Standard Droite standard Destra standard SX Left Links Gauche Sinistra Materials Werkstoff Mat riau Materiale 2 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 3 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 ELECTRIC MOTOR ELEKTROMOTOR MOTEUR ELECTRIQUE MOTORE ELETTRICO Code Cocide ZMTR Size Gr e Taille Grandezza 219 TSB1 15 323 TSB1 30 Material Werkstoff Mat riau Materiale 1 Fe St Fe Fe 2 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 3 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 Progressive Progressiv Progressif Progressivo 00 Standard Standard Standard Standard 01 Standard without motor Standard ohne Antrieb Standard sans moteur Standard senza motore 02 Standard without motor and gear reducer Standard ohne Motor und Getriebe Standard sans moteur et r ducteur Standard senza motore e riduttore 03 MOTOVARIO SWO90PRCF061 04 SEW FAF 57 05 MOTOVARIO PB103UC TSB1 SPARE PARTS TSB1 ERSATZTEILE lt SPECO TSB1 PI CES DE RECHANGE 581 RICAMBI 01 10 SPE 112 R 4L 03 08 INSULATION ISOLIERUNG CALORIFUGE COIBENTAZIONE Code Cocide ZCO Size Gr e Taille Grandezz 219 TSB1 15 323 TSB1 30 Insulation Isolierung Calorifug
33. TSB1 MAINTENANCE TSB1 WARTUNG lt gt SPECO TSB1 ENTRETIEN SB EE SPE 12 MAL 11 05 CLEANING REINIGUNG NETTOYAGE PULIZIA Normalmente la macchina si autopulisce durante il funzio namento 6 consigliata co munque una pulizia periodi ca per eliminare residui che permanendo creano odori non igienici La pulizia della zona di pres satura e scarico si esegue semplicemente con acqua a pressione staccare l alimen tazione elettrica aprire il co perchio e indirizzare il getto di acqua sulle zone da puli 6 TSB1 MAINTENANCE TSB1 WARTUNG TSB1 ENTRETIEN TSB1 MANUTENZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 11 06 These are operations which require stopping of the ma chine and its removal from the working position There fore it is necessary to ad here to the safety regulations for operating on the ma chine REPLACING THE BRUSH ES After having extracted the machine from the effluent flow and resting it on a sup port stand remove the fix ing screws and replace the worn out brushes interieur no SPECIAL MAINTENANCE AUSSERORDENTLICHE WARTUNG ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE MANUTENZIONE STRAORDINARIA Arbeiten die das Abschalten der Maschine und deren Ausbau erfordert Vor der Durchf hrung der Arbeiten Sicherheitsvorschriften be achten AUSTAUSCH DER B R STEN Nach den Herausheben der Maschine aus den Abwas serstrom und dem Abstellen auf einem Bock die B rsten
34. amp tre mesur e avant la mise en service de la machi ne ainsi qu en cas d humidi t suspect e des enroule ments La r sistance d isolement mesur e a une temp rature ambiante de 25 C doit tre sup rieure a la valeur de r f rence calcul e au moyen de la formule suivante 20xU M Ohm 1000 2P effectu e avec m gohmm tre 500 V U tension volts P puissance utile kW ATTENTION Les enroulements doivent tre d charg s imm diate ment apr s avoir effectu les mesures pour pr venir tout risque de d charge lectri que La valeur de r f rence de r sistance d isolement est divis e par deux chaque fois que la temp rature ambian te augmente de 20 C Les enroulements sont trop humides si vous mesurez une r sistance d isolement diff rente de la valeur de r f rance Ils doivent alors tre s ch s en tuve pendant 12 a 16 heures a 90 C et en suite pendant 6 a8 heures a 105 C Les ventuels bouchons d orifices de vidage doivent tre retir s pendant le s chage en tuve Les enroulements impr gn s d eau de mer doivent normalement tre rebobi n s mesure R gt Controllo della resistenza d isolamento Controllare la resistenza del l isolamento prima della messa in servizio e quando si sospetti una formazione di umidit negli avvolgimenti La resistenza misurata in ambiente con temperatura di 25 C deve
35. befestigungsschrauben ent fernen und die verchlissenen B rsten ersetzen Ce sont les op rations qui exigent l arr t de la machine et son enl vement de la po sition de travail donc il faut se conformer aux consignes de s curit pour travailler sur la machine REMPLACEMENT DES BROSSES Apres avoir sorti la machine du flux d eau us e et apr s l avoir appuy e sur un sup port chevalet enlever les vis qui fixent les brosses us es et les remplacer 4 Proceed with cleaning if necessary open internal cover 4 Reinigung vornehmen eventuell auch Innendeckel ffnen 4 Proc der au nettoyage ventuellement ouvrir aussi le capot 4 Procedere alla pulizia eventualmente aprire anche il portellino inter Sono operazioni che richie dono arresto della macchi na e la rimozione della stes sa dalla posizione di lavoro quindi bisogna attenersi alle norme di sicurezza per ope rare sulla macchina SOSTITUZIONE SPAZZO LE Dopo aver estratto la mac china dal flusso del liquame ed averla appoggiata su un supporto cavalletto toglie re le viti che trattengono le spazzole usurate e sostituir le 01 10 TSB1 MAINTENANCE TSB1 WARTUNG lt gt SPECO TSB1 ENTRETIEN ea eee SPE 112 MAL 11 07 REPLACING THE SCREEN AUSTAUSCH DES SIEBES REPLACEMENT DE CRIBLE SOSTITUZIONE VAGLIO Comply with the instructions Nach dem Ablassen des Ab Apr s avoir enlev les eaux Dopo aver estra
36. de la vis s assurer que la spire ne peut pas sortir ni tomber Il faut pour cela ouvrir le couvercle et ou les trappes de visite enfiler et ensuite encastrer une planche en bois Seule ment dans cette condition il est possible de d monter le motor ducteur ATTENTION Avant d ouvrir le couver cle ou les trappes de visite s assurer que le moteur lectrique est hors tension Sollevare la macchina dal lato del riduttore mediante gli appositi golfari Posizionare il piede di soste gno e fissarlo al truogolo Bloccare la macchina a ter ra SMONTAGGIO Prima di un eventuale smontaggio della testata motrice o della testata dalla coclea assicurarsi che la spira non possa sfilarsi e ca dere verso il basso A que sto scopo occorre aprire il coperchio e o gli eventuali boccaporti d ispezione infi lare e successivamente in castrare un asse di legno Soltanto ora pu essere smontata la testata motrice ATTENZIONE Prima di aprire il coper chio c o gli eventuali boccaporti assicurarsi che l alimentazione di cor rente al motore elettrico sia staccata SPECO TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE 01 04 01 10 SPE 112 M 4L 07 04 The machines are provided with the electrical compo nents essential for function ing motors It is the responsibility of the plant fitter to ensure correct connection of these compo nents according to the e
37. del pezzo nonch la quanti t richiesta tenendo conto delle quantit minime ripor tate nel listino prezzi Prima di passare un ordine verificare la quantit minima indicata nel listino prezzi Sono valide le ns Condizio ni Generali di vendita 01 10 TSB1 RECOMMENDED SPARE PARTS 581 EMPFOHLENE ERSATZTEILE TSB1 PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES TSB1 RICAMBI CONSIGLIATI SPE 112 R 4L 02 01 RECOMMENDED SPARE PARTS EMPFOHLENE ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES RICAMBI CONSIGLIATI 1 BN x i N p a DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE 01 BRUSHES BURSTEN BROSSES SPAZZOLE PLATEAUX DE PIATTI DI 02 SLIDING PLATES GLEITBLECHE 1 03 SCREEN SIEB CRIBLE VAGLIO MOTEUR MOTORE 04 ELECTRIC MOTOR ELEKTROMOTOR EE EE CHRIS 05 GEAR REDUCER GETRIEBE R DUCTEUR RIDUTTORE ELECTRIC D CLENCHEUR ATTUATORE de ACTUATOR ELEKTRO AUSLOSER ELECTRIQUE ELETTRICO 01 04 01 10 TSB1 RECOMMENDED SPARE PARTS TSB1 EMPFOHLENE ERSATZTEILE lt SPE 6 TSB1 PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES 6 TSB1 RICAMBI CONSIGLIATI SPE 112 R 4L 02 02 BRUSHES B RSTEN BROSSES SPAZZOLE Code Cocide ZSTC Size Gr e Taille Grandezza 500 TSB1 15 700 TSB1 30 Nuts amp Bolts
38. spannung Frequenz Pol umschaltbarkeit etc erfor derlich sein bitte mit dem zust ndigen Verkaufsb ro Kontakt aufnehmen Die Dreiphasen Asyn chronmo toren sind in der Serienversion wie folgt ausgef hrt Bauform B5 gem IEC Norm Betriebsspannung 230 400 V Frequenz 50 Hz 4 polig bzw ca 1450 min 1 Isolationsklasse F Schutzart Motorgeh use und Klemmenkasten IP 55 Les moteurs list s dans le tableau sont de la marque WAM et sont en conformit avec les normes europ enes IEC et DIN en ce qui concer ne les connexions dans la bo te bornes Ceci signifie que l utilisateur a la possibi lit d utiliser des moteurs de quelconque marque pourvu qu ils soient conformes aux normes sans devoir d mon ter la t te motrice S il tait n cessaire d utili ser un moteur avec des ca ract ristiques diff rentes tension fr quence polari t etc vous tes pri s de contacter un des nos bu reaux commerciaux Caract ristiques techni ques Forma B5 flasque Tension 230 400 V Fr quence 50 Hz 4 poles pour une vitesse de rotation de 1450 min 1 en viron classe d isolation F protection motoeur IP 55 protection boite bornes IP 55 motori riportati nella tabel la sono di marca WAM e sono conformi alle norme europee IEC nonch alle norme DIN per quanto ri guarda gli attacchi pressa cavi nella morsettiera Ci significa che l utilizzatore ha
39. thermique Conduttivita termica 0 0 033 W mK Fire rating Widerstand zur Flamme R sistance a la flamme Resistenza alla Fiamma Class 1 Klasse 1 Classe 1 Classe 1 u Italy u Fire rating i Flammability Les mi Entflammbarkeit z oa a E Bs Inflammabilit eo Fiammabilit USA Canada Type of Material Flexible expanded rubber insulation material CFC free HCFC free Werkstoff Flexibles isolierendes Material in Gummi CFC und HCFC frei Type de Mat riel Mat riel isolant flexible en caou tchouc augmente lib r de CFC HCFC Tipo di Materiale Materiale isolante flessibile in gomma espansa esente da CFC HCFC 01 04 01 10 TSB1 ACCESSORIES TSB1 ZUBEHOR TSB1 ACCESSOIRES TSB1 ACCESSORI SPE 112 T 4L 12 08 SPECIAL SCREENS SPEZIALSIEBE CRIBLES SPECIAUX VAGLI CON FORI SPECIALI TO BE USED WITH SPECIAL MATERIALS ZUR VERWENDUNG F R SPEZIELLE MEDIEN UTILISE DANS DES APPLICATIONS AVEC MATERIAUX PARTICULIERS DA UTILIZZARE IN CASO DI APPLICAZIONI CON MATERIALI PARTICOLARI Type Tip Type Tipo DRILLING 010 mm MAX BOHRUNG MAX 010 mm TROU 010 mm MAX 581 15 FORI 010 mm MAX TSB1 30 Screen Mesh Width Siebmaschenweiten Percage Crible Foratura Vagli K QD 3mm E N 1 3 D4mm F D QD 5 mm 3 27 29
40. 0 5 l sec servant laver le crible de pressage b Ingresso acqua superiore 1 2 alimentazione con acua pulita tecnica con pressione 2 5 bar portata It 0 5 al secondo serve per lavare il vaglio di pressatura 01 10 TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE SPE 112 M 4L 07 26 OPTION WAHLWEISE OPTION OPTIONAL c Water inlet for washing the lower 1 screen supplied with clean technical water pressure 2 5 bar delivery 1 l sec c 1 Eingag zum Reinigen des unteren Siebes Speisung mit sauberem Wasser Brauchwasser bei 2 5 bar Druck Leistung 1 1 5 c Amen e d eau pour lavage du crible inf rieure 1 d alimentation avec de l eau propre technique une pression de 2 5 bars d bit 1 l sec c Ingresso acqua per lavaggio vaglio inferiore 1 alimentazione con acqua pulita tecnica con 2 5 bar portata It 1 al secondo d Water inlet for washing the lifting area its function is to wash the 1 2 organic materials supplied with clean technical water pressure 2 5 bar delivery 1 l sec can be requested as accessory 1 2 Wassereingang in der Steigleitung zum Auswaschen von organischen Substanzen Speisung mit sauberem Wasser Brauchwasser 2 5 bar Druck Leistung 1 Vs anzufordern
41. 1 Druckluftleitung berpr fen Schieber bzw Klappe ffnet nicht oder bleibt offen 1 1 Pression d air insuffisante 1 1 Controler la ligne pneumatique Vanne n ouvre pas ou reste 1 1 La pressione aria insufficiente 1 1 Controllare la linea pneumatica toujours ouverte La valvola non si apre o rimane 1 2 Drive unit too weak 1 2 Check mains supply and gear sempre aperta motor 1 2 Getriebemotor zu schwach 1 2 Stromzufuhr und Getriebemotor berpr fen 1 2 Motor ducteur insuffisant 1 2 Controler ligne lectrique et motor ducteur 1 2 Il motoriduttore insufficiente 1 2 Controllare linea elettrica e motoriduttore 2 Valve leaks 2 1 Valve stays always completely or 2 1 See solution item 1 1 1 2 party open Klappe Schieber leckt 2 1 Ger t bleibt standing g nzlich oder 2 1 Siehe 1 1 1 2 Vanne perd nur zum Teil ge ffnet La valvola perde 2 1 Vanne reste toujours ouverte 2 1 Voir solution au point 1 1 1 2 compl tement ou partiellement 2 1 La valvola rimane sempre aperta 2 1 Vedi soluzione al punto 1 1 1 2 completamente o parzialmente 3 Valve opens and closes with 3 1 See item 1 1 1 2 3 1 Ensure valve works in axis difficulty Ger t beim ffnen und Schlie en schwerg ngig Vanne s ouvre et se ferme avec peine La valvola apre e chiude con fatica 3 1 Siehe Punkt 1 1 1 2 3 1 Voir au point 1 1 1 2 3 1 Vedi al punto 1 1 1 2 3 1 Pr fen ob Schieberb
42. 1989 89 392 EEC und nachfolgende Erg nzungen hergestellt wurden Es ist untersagt alle diese Produkte in Betrieb zu nehmen solnge die Maschine in die sie installiert werden nicht als kon form mit EG Richtlinien vom 14 Juni 1989 89 392 EEC und nachfolgen de Erg nzungen erkl rt werden ECM KONFORMIT TS ERKL RUNG Elektromotoren hergestellt gem 89 392 EEC EMC Direktive und 2006 95 EG Schwachstrom Plaque vis Sur chaque troncon de equipe ment y a une plaque identique A Ann e B Identification du constructeur C Type de equipement D N de s rie E Troncon de equipement N F Poids de l equipement D CLARATION DE CONFOR MIT CE TYPE B Les machines sont construites selon la directive 89 392 CEE et ses modifications successives est interdit de d clencher les dispositifs jusqu ce que la machine ou l ensemble ou ils seront install s soit d clar conforme selon la directive 89 392 CEE et ses modifications successives D CLARATION DE CONFOR MIT EMC Les moteurs lectriques sont construits selon les directives 89 392 CEE directive EMC et 2006 95 CE directive basse tension INDIRIZZO RIVENDITORE O PUNTO DI ASSISTENZA LOCA LE INTERPRETAZIONE DELLA TARGHETTA Per una corretta identificazione della macchina bisogna fare riferimento al codice che si tro va sulla targhetta posta sulla stessa AX F Targa identificazione della mac china La targa
43. 7 mm H ZE Screen with special Mesh Width Sieb mit sonder maschenweiten Crible avec Per age special Vaglio con foratura speciale D 6 mm L D 8 mm M D 9mm N D 10mm P QD 12mm Q 01 10 TSB1 WEIGHT SHIPPING DATA TSB1 GEWICHT KOLLIDATEN lt PECO TSB1 POIDS COLISAGE S TSB1 PESO INGOMBRO SPEDIZIONE SPE 112 T 4L 13 01 TSB1 WEIGHT SHIPPING DATA GEWICHT KOLLIDATEN TSB1 POIDS COLISAGE TSB1 PESO INGOMBRO SPEDIZIONE TSB1 TSB1 Model Lenght Width Height Weight Crate Weight Modell TSB1 Lange Breite H he Gewicht Verschlag Gewicht Modele TSB1 Longueur Largeur Hauteur Poids Poids Cage Modello TSB1 Lunghezza Larghezza Altezza Peso Peso Gabbia TSB1 15 3400 850 2400 530 190 Screen Ed b TSB1 30 5500 900 1100 550 250 Griglia Tank Beh lter 651 50 3300 2500 850 1700 280 Benne Cassone N B Machines model TSB1 15 are assembled for shipment Model TSB1 30 is separated into two parts for shipment If the machine is packed in a cage only the Screen is packed inside the case while the tank is packed on a pallet N B Die Maschinen Modell TSB1 15 werden vormontiert geliefert Die Maschinen Modelle TSB1 30 werden in zwei Teile zerlegt geliefert Bei Verpackung im Verschlag wird nur der Siebkorb darin verpackt w hrend der Beh lter auf einer Palette steht N B Les machines
44. Dauerstrom DC13 Ue V 24 125 250 le A 6 1 1 0 4 Kennzeichnungen und Qualit tsmarken CE D Mu IMQ Zulassung EG610 Serie FR EG612 Serie FX EG613 Serie FK UL Zulassung E131787 Installation mit Personen schutzfunktion Den Schalter mindestens bis zum positiven Offnungshub Categorie d utilisation Courant alternatif AC15 50 60HZ Ue V 250 400 500 le A 6 3 1 Courant continu DC13 Ue V 24 125 250 le A 6 1 1 0 4 Marquage et marques de qualit CE D u Homologation IMQ EG610 s rie FR EG612 s rie FX EG613 s rie FK Homologation UL E131787 Installation avec fonction de protection des person nes Actionner l interrupteur au moins jusqu la course Categorie di Impiego Corrente alternata AC15 50 60Hz Ue V 250 400 500 le A 6 3 1 Corrente continua DC13 Ue V 24 125 250 le A 6 1 1 0 4 Marcature e marchi di qua lita CE D Mu Omologazione IMQ EG610 serie FR EG612 serie FX EG613 serie Fk Omologazione UL E131787 Installazione con funzione di protezione delle persone Azionare l interruttore alme no sino alla corsa di apertu opening travel shown in the travels diagrams with The switch must be actuated with the minimum positive bet tigen Den Schalter wenigstens mit der positiven Offnungskraft d ouverture positive Actionner l interrupteur
45. GEAR REDUCER GETRIEBE TYP FRA 85 WASTEMASTER REDUCTEUR TYPE FRA 85 WASTEMASTER TESTATA MOTRICE TIPO FRA 85 WASTEMASTER Motor size Motorgr Taille moteur Grand motore 090 1 1 kW 4 poles Pole poles poli 90 Code FIR 8 5 111215 0 9 0 Ratio Unters Rapport Rapporto 1 125 125 G G Type Typ A B D E F G H Type Tipo MTR212 35 85 60 200 165 13 61 212 FRA 85125090 Type Gear Reducer weight kg 23 Getriebegewicht typ FRA 85125090 kg 23 Poids du Redutor type FRA 85125090 kg 23 Peso testata motrice FRA 85125090 kg 23 01 10 TSB1 GEAR REDUCER TSB1 GETRIEBE 1 a TSB1 REDUCTEUR 1 SPECO TSB1 TESTATA MOTRICE SPE 112 T 4L 07 02 Code WASTEMASTER FRA 110 TYPE GEAR REDUCER GETRIEBE TYP FRA 110 WASTEMASTER REDUCTEUR TYPE FRA 110 WASTEMASTER TESTATA MOTRICE TIPO FRA 110 WASTEMASTER Motor size Motorgr Taille moteur Grand motore 090 1 5 kW 4 poles Pole poles poli 90 F Ratio Unters Rapport Rapporto 1 125 125 G G Type Typ A B D E F G H Type Tipo MTR309 42 110 50 250 230 130 77 259 FRA 110125090 Type Gear Reducer weight kg 40 Getriebegewicht typ FRA 110125090 kg 40 P
46. N B In caso di rimontag gio della macchina ripristi nare il livello dell olio nei riduttori 01 10 581 TROUBLE SHOOTING 581 FEHLERSUCHE lt SPECO TSB1 RECHERCHE DES PANNES TSB1 RICERCA GUASTI SPE 112 M 4L 16 01 N Problem Cause Solution 1 THE MACHINE DOES NOT START 1 1 No power 1 1 Activate power supply THE ELECTRIC MOTOR DOES NOT 1 2 Incorrect connections 1 2 Correct the connections FUNCTION 1 3 Overload cut out calibration incorrect 1 3 Adjust 2 EMPTY VIBRATIONS 2 1 A foreign body rag etc is trapped 2 1 Remove the foreign body During the test phase when running inside the screw conveyor empty the machine vibrates 2 2 The modules comprising the screw 2 2 Ensure that the flange bolts are conveyor are aligned badly thus affecting tightened properly axiality of the machine 3 EXCESSIVEENER G Y 3 1 There may be a fault in the gear motor 3 1 Check to ensure that the motor is CONSUMPTION WHEN RUNNING connected and powered correctly and that WITHOUT LOAD the three phase voltage corresponds to that on the rating plate 4 HEAVY VIBRATIONS WHEN 4 1 Direction of rotation of helicoid flightis 4 1 Invert the motor poles MACHINE IS OPERATING reverse 4 2 A foreign body rag etc is trapped 4 2 Remove the foreign body through the inside the screw conveyor inspection hatch 5 THE MACHINE OPERATES BUTTHE 5 1 Overload cut out ca
47. Wendelsteigungen Nombre de pas N passi 3 800 Variable Pitch Variable Steigung Pas variable Passo variabile 0955 Weld on flange Anschwei flansch Bride a souder Flangia a saldare A Cut flange Geteilter Flansch Bride coup e Flangia tagliata B Whole flange Ungeteilter Flansch Bride enti re Flangia intera Numbers with asterisk indicate that tube will be in two pieces MaBangaben mit Stern bedeuten dass Schneckenrohr zweiteilig ist l indication num rique avec ast risque signifie que le tube de connexion qui va former la machine sera compos par deux sections de tube l indicazione numerica con asterisco significa che il tubo di collegamento che andra a formare la macchina sar costituito da due spezzoni di tubo Materials Werkstoff Mat riau Materiale 2 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 3 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 TSB1 SPARE PARTS TSB1 ERSATZTEILE lt SPECO TSB1 PI CES DE RECHANGE TSB1 RICAMBI 01 04 01 10 SPE 112 R 4L 03 06 SCREW WENDEL FILET ELICA Code Cocide ZE Size Gr e Taille Grandezza 2 TSB1 15 4 TSB1 30 Pipe section diameter Rohrdurchmesser Diam tre zone tube Diametro zona tubo 1 195 581 15 2 295 551 30 Screen section
48. als Zubeh r d Amen e d eau pour lavage dans la zone de remont e servant a laver les substances organiques 1 2 d alimentation avec de l eau propre technique une pression de 2 5 bars d bit 1 l sec demander en tant qu accessoire d Ingresso acqua per lavaggio zona di risalita con funzione di lavare le sostanze organiche 1 2 alimentazione con acua pulita tecnica con D D pressione 2 5 bar portata It 1 al secondo da richiedere come accessorio TSB1 Vide m 01 10 ASSEMBLY EINBAU INSTALLATION SPE 112 M 4L 07 27 INSTRUCTIONS FOR USING THE WATER 5 BETRIEBSANLEITUNG F R WASSERANSCHL SSE INSTRUCTION D UTILISATION DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES ISTRUZIONI PER L USO DELLE CONNESSIONI IDRAULICHE Use the solenoid valves in Normalerweise geschlosse Utiliser des lectrovannes Utilizzare elettrovalvole nor the normally closed position ne Magnetventile verwen normalement ferm es Les malmente chiuse Le The solenoid valves are not den Die Magnetventile geh lectrovannes ne sont pas elettrovalvole non sono di supplied by WAM Division ren nicht zum Lieferumfang fournies par WAM Division fornitura WAM Division S P ECO von WAM Division S P ECO S P ECO S P ECO a Manual valve open only to clean sewage recirculation pipe e g 1 minute every 6 hours a Hahn nur zum Reinigen des Abwasserr cklaufschlauches ff
49. applicata sulla mac china o se e composta in pi sezioni su ogni sezione A Anno di fabbricazione B Identificazione del costrutto re C Tipo di macchina D Numero di serie E Numero progressivo della se zione F Peso della macchina DICHIARAZIONE DI CONFOR MIT CE TIPO B Le macchine sono costruite se condo la direttiva 89 392 CEE e sue successive modifiche vietato mettere in funzione i dispositivi finch la macchina o l insieme complesso nel quale essi saranno installati sia dichia rato conforme secondo la diret tiva 89 392 CEE e sue succes sive modifiche DICHIARAZIONE DI CONFOR MIT EMC motori elettrici sono costruiti secondo le direttive 89 392 CEE DIRETTIVA e 2006 95 CE direttiva bassa tensione RA sreco TSB1 GENERAL STANDARDS TSB1 ALLGEMEINES TSB1 CONSIGNES GENERALES TSB1 NORME GENERALI 01 10 SPE 112 M 4L 02 01 This Use and Maintenance booklet is an integral part of the equipment and must be readily on hand for the per sonnel in charge of the run ning and maintenance of the machine The user the operator and the maintenance engineer must have a knowledge of the contents of this booklet The descriptions and illustra tions contained in this publi cation are not meant to be binding Without altering the main characteristics of the ma chines described the Manu facturer reserves the right to make any modifica tions to the me
50. au moins jusqu la course ra positiva Azionare l interruttore con almeno la forza di apertura opening force shown in brackets underneath each article near the value of the min force Data type approved by IMQ Rated insulation voltage Ui 500 VAC 400 VAC for B20 B21 B22 B33 B34 Thermal current Ith 10A Protection against short cir cuits fuse 10A 500V type aM Protection degree of the housing IP65 MV terminals clamps screw betatigen die unter jedem Artikel neben dem Wert der Mindestkraft in Klammern angegeben ist Von IMQ zugelassene Ei genschaften Nennisolationsspannung Ui 500V 400V f r B20 B21 B22 B33 B34 Thermischer Freiluftstrom Ith 10A Kurzschlussschutz Siche rung 10A 500V Typ aM Schutzart des Geh uses IP65 MV Anschl sse Schraub klemmen d ouverture positive indiqu e entre parenth ses sous cha que article c t de la va leur de la force minimum Caract ristiques homolo gu es par IMQ Tension nominale d isole ment Ui 500V 400V pour B20 B21 B22 B33 B34 Courant thermique l air li bre Ith 10A Protection contre les courts circuits fusible 10A 500V type aM Degr de protection de l en veloppe IP65 Prises MV bornes vis positiva indicata tra paren tesi sotto ogni articolo ac canto al valore della forza minima Caratteristiche
51. come in figura La testa pu essere posizionata su tutti i quattro lati dell interruttore b Fissare l interruttore inter ponendo una rondella 1 sot to la testa delle viti di fissag gio C Il circuito di sicurezza deve essere collegato ai contatti NC 11 12 21 22 31 32 a chiave inserita contatti ausi liari 19 14 23 24 33 34 de vono essere utilizzati solo per la segnalazione d Fissare la chiave alla porta della macchina con rivetti o viti antisvitamento Con la porta chiusa verificare che la chiave sitrovi nella zona di regolazione 0 5 4 mm Attenzione Verificare prima della mesa in servizio della macchina e quin di periodicamente il corretto fun zionamento dell interruttore ovvero che ad ogni apertura della protezione la macchina si arresti immediatamente Copyright Pizzato Elettronica No copy without authorization Wiedergabe verboten ohne Ermachtigung Reproduction interdite sans autorisation Riproduzione vietata senza autorizzazione 01 10 TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU lt SPECO TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE i S 2 SPE 112 M 4L 07 22 INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANLEITUNG MODES D EMPLOI ISTRUZIONI D USO A Do not use in the follow ing environments where dust and dirt may penetrate in any way into the head and deposit there in particular where metal dust concrete or chemicals are spread Do not use under conditions where explosive or infla
52. d expansion ou similaire La fixation doit tre solide et s re utiliser des chevilles d ancrage des dimensions pr conis es TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU lt SPF TSB1 INSTALLATION 581 INSTALLAZIONE FASTENING BEFESTIGUNG FIXAGE FISSAGGIO Preparare la zona di instal lazione della macchina pre disponendo un piano di ce mento di dimensioni e carat teristiche idonee alle dimen sioni e ai pesi della macchi na nonche alla tipologia del suolo sottostante La macchina 6 gi comple tamente assemblata deve pertanto solamente essere posizionata e fissata al pia no di appoggio come prece dentemente descritto me diante tasselli ad espansio ne o simili II fissaggio deve risultare sal do e sicuro utilizzare pertan to i tasselli di fissaggio delle dimensioni previste STATIC LOAD PULL 505 TSB1 15 TSB1 30 Modell TSB1 STATISCHE BELASTUNG ZUG Tee CHARGE STATIQUE TIR S CARICO STATICO TIRO Modello TSB1 A 2390 3160 kg kg B 640 946 TSB1 15 500 600 Q 14 Q 14 TSB1 30 650 750 01 10 TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU lt SPECO TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE S s id SPE 112 M 4L 07 03 ERECTION AUFSTELLUNG ERECTION DE LA MA EREZIONE MACCHINA Lift the machine from the re ducer side using the special eyes Position the support foot and fix it to the trough Block the mac
53. demolition at the end of its life dismantle the plastic parts and send these to spe cial collection centres The other parts must be sent for recycling iron scrap While dismantling the ma chine observe the lifting pro cedures described in the rel evant sheet Collect the gear unit oil and send it to special collection centres While scrapping the machine remember to separate the different kinds of materials A iron B plastic C oils VERSCHROTTUNG DER MASCHINE Bei der Verschrottung der Maschine sind Teile aus Kunststoff auszubauen um sie den entsprechenden Sammelstellen zuzuleiten Alle restlichen Teile sind als Alteisen zu entsorgen W hrend der Demolition der Maschine sind die Prozedu ren zum Heben von Maschinenbestandteilen zu beachten siehe entspre chende Seite dieses Handbu ches Alt l sammeln und zur Sam melstelle bringen Bei der Demolition eine Werkstofftrennung vorneh men A Altesein B Kunststoff C l DEMANTELEMENT DE LA MACHINE En cas de mise la d charge ou d mant lement en fin de vie de la machine prendre soin de d monter les pi ces en mati re plastique et les destiner des d chetteries sp cialis es Les parties restantes sont destiner la r cup ration des mat riels ferreux Pendant les phases de d mant lement de la machine observer les proc dures de le
54. der Ausr stung ist verboten Die auf der Maschine an gebrachten Warn und Gefahrenschilder aufmerk sam lesen Das Entfernen der Warn und Gefahrenschilder von der Maschine ist verboten Die Durchf hrung von War tungsarbeiten Reparaturen nderungen und anderen f r den Arbeitszyklus bei laufen der Maschine nicht unbedingt notwendigen Arbeiten ist ver boten Vor jedem Eingriff ist unbedingt die elektrische Versorgung der Maschine zu unterbrechen Die Entfernung der auf der Maschine angebrachten Schutz und Sicherheitsvor richtungen ist verboten Arbeitsbeginn mit offenen Schutzvorrichtungen oder deren ffnen w hrend des Betriebs ist verboten ANGABEN F R NAH RUNGSMITTEL In regelm igen Abst nden Schnecke mit Wasser reini gen Die H ufigkeit ist in ers ter Linie abh ngig vom F rdermedium und von der Art der Anwendung und wird demnach vom Betreiber fest gelegt CONTRE INDICATIONS A L UTILISATION DE LA VANNE L installation et l utilisation de ce mat riel sont interdi tes aux personnels non ex press ment autoris es La mise a la terre de la car casse m tallique de l quipe ment est obligatoire L utilisation pour toute autre application que celle pour la quelle a t tudi ce mat riel est interdite Lire attentivement les pla ques d avertissement et de danger appos es sur la ma chine est interdit d enlever les plaques d avertiss
55. des interventions de r para tion et ou d entretien sans avoir refait les contr le d crits la page 14 M 16 03 14 M 16 05 Particolare attenzione va po sta alla pulizia di alcune parti della macchina tra cui conte nitori protezioni ecc Nel caso in cui sia necessa rio pulire con altri prodotti e o sistemi i quali sono di difficile se non impossibile cataloga zione a causa della eteroge neit dei materiali trasportati necessario che il cliente in formi preventivamente il ns Uff Tecnico Comm le Con riferimento al funziona mento in sicurezza per il per sonale e per la macchina stes sa E VIETATO l uso della macchina per prodotti infiammabili o con parti solide che potrebbero esplodere P uso della macchina priva dei dispositivi di protezione e di sicurezza elencati nel pre sente manuale l uso della macchina qualo ra si manifestino anomalie apprezzabili nel funzionamen to della stessa eccessiva rumorosit vibrazioni ecc l uso della macchina dopo interventi di riparazione e o manutenzione senza avere ri fatto i controlli descritti a pa gina 14 M 16 04 14 M 16 05 speco UNSACHGEM SSE VERWENDUNG TSB1 IMPROPER USE TSB1 TSB1 UTILISATION IMPROPRE TSB1 USO IMPROPRIO 01 10 SPE 112 M 4L 03 03 The machine is provided with allthe necessary safety devices However in view of the structure and function there is one machine ar
56. directi e che sono state applicate tutte le norme sottoindicate and that all the following standards have been applied IEC 947 5 1 Apparecchiature a bassa tensione Low voltage switchgear and contro gear EN 60947 5 1 Apparecchiature a bassa tensione Low voltage switchgear and contro gear EN 60947 5 1 Apparecchiature a bassa tensione Low voltage switchgear and controlgsar Ultime due cifre dell anno in cul stata affissa la marcatura C 02 Last two digits of the year in which the marking was affixed 02 Marostica 23 10 2002 Dir Ing Pizzato Giuseppe At d SPECO TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 07 25 Flexible water connection hose pipes are recommended to avoid vibrations and to correct dimensional errors WATER SUPPLY POINTS WASSERANSCHLUSSE RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES CONNESSIONI IDRAULICHE Zur Verbindung der Wasseran schluss mit der Maschine sind Schlauche empfehlenswert damit Vibrationen sowie Ma ungenauigkeiten ausgeglichen werden k nnen Lors du raccordement des utili sations a la machine il est con seill d utiliser un tuyau flexible pour viter la transmission de vibrations ventuelles et r cup rer les discordances d installa Nel collegamento delle utenze alla macchina si consiglia uti lizzo di tubo flessibile per evita re la trasmissione di eventuali vibrazioni e recuperare le di
57. fonctionnement mana NN n On et quand applicable avec les exigences impos es par les directives europ ennes suivantes La Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 D cembre 2004 sur le rapprochement des l gisla tions des Etats membres concernant la compatibilit lectromagn tique La Directive 2006 95 CE du Parlement europ en et du Conseil du 12 D cembre 2006 sur le rapprochement des l gislations des Etats membres concernant le mat riel lectrique destin tre employ dans certaines limites de tension La documentation technique appropri e est constitu e conform ment l annexe VII B de la Directive Machines 2006 42 CE Les normes harmonis es les normes et r gles techniques nationales en question EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 La soci t signataire s engage fournir en r ponse une demande motiv e par les autorit s nationales toute informa tion sur les produits couverts par cette d claration sans pr judice des droits de propri t intellectuelle du fabricant Les informations seront transmises directement aux autorit s nationales demanderesses Il est interdit d utiliser tous ces produits avant que la machine dans laquelle ils seront install s soit d clar e conforme la Directive 2006 42 CEE et ses amendements successifs Strada degli Schiocchi 12 41100 Modena Mo Italie 01 01 2010 La personne autoris e fournir L
58. generali Lo scarico deve avvenire per gravit e non per pressione SPECO LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT TSB1 WORKING LOGIC 581 ARBEITSLOGIK TSB1 TSB1 LOGICA DI FUNZIONAMENTO 01 10 SPE 112 M 4L 08 03 Before disconnecting the hose from the spherical quick release connection make sure the ball valve is closed as some effluent might flow backwards Also bear in mind there will be some ellfuent still remaining in the hose Electric components list Main screw drive Ball valve drive No 2 limit swiches on the inspection covers No 2 limit switches in the ball valve box Vor dem Abtrennen der Muf fe von der kugelf rmigen Steckkupplung sicherstellen dass die Kugelklappe ge schlossen ist weil einige Ab w sser r ckw rts str men k nnen Au erdem ber ck sichtigen dass in der Muffe noch Abwassereste stehen k nnten Liste elektrischer Teile Schneckenhauptantrieb Kugelklappenantrieb 2 Endschalter im Inspek tionsdeckel 2 Endschalter in der Kugel klappenbox Avant de debrancher le man chon a raccord rapide de la connexion sph rique s assu rer que la vanne a bille est ferm e tant donn que cer tains effluents peuvent reve nir en arri re En outre ne pas oublier que certains r sidus de lisiers peuvent se trouver encore dans le man chon Liste des composants lectriques Commande principale vis sans fin
59. h heren Temperaturen m ssen le mit h herer Vis kosit t bei geringeren Tem peraturen solche mit gerin gerer Viskosit t verwendet werden V rifier r guli rement qu il n y ait pas de fuites d huile La liste ne comprend pas tou te la gamme de lubrifiants il est donc possible d utiliser d autres lubrifiants condi tion qu ils aient les m mes caract ristiques Les donn es ci dessus con cernent des temp ratures d exercice entre 0 C et 35 C Pour des temp ratures plus hautes il faut utiliser des hui les plus visqueuses pour des temp ratures plus basses des huiles moins visqueuses Verificare periodicamente che non vi siano perdite di olio L elenco non ricopre tutta la gamma dei lubrificanti per cid possibile utilizzare altri lu brificanti purch abbiano le stesse caratteristiche dati riportati in tabella si riferiscono a temperature di esercizio tra 0 C e 35 C Per temperature pi alte oc corrono oli con viscosita maggiore per temperature pi basse oli con viscosita in feriore SPECO TSB1 MAINTENANCE TSB1 WARTUNG TSB1 ENTRETIEN TSB1 MANUTENZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 11 15 CHECKS CARRIED OUT AT THE FACTORY The machine in your posses sion has been subjected to operating tests at the factory so as to guarantee correct start up The checks made by the Manufacturer are Checking the machine s op erating voltage whic
60. ing a washer 1 under the heads ofthe fastening screws C The safety circuit must be connectedto the NC contacts 11 12 21 22 31 32 with the key in the lock The auxiliary contacts 13 14 23 24 33 34 are for signalling purpose d Fasten the key to the door of the machine with rivets or one way screws With closed door cheek that the key is in the ad justment zone 0 5 4 mm Attention Check the correct operation of the switch before you start the machine and then from time to time The machine should im mediately stop every time the guard is opened Der Einbau des Schl ssel Sicherheitsschalters Pizzato erfolgt auf die folgende Wei se Bezug auf die Einbauan leitung im Handbuch Pizzato nehmen a Um den Kopf des Schalters auszurichten die 4 Schrauben wie in der Abb gezeigt auf den 4 Seiten des Schalters los schrauben b Den Schl ssel den Schal ter indem Sie eine Unterleg scheibe 1 unter den K pfen der Befestigungschrauben vermitteln c Der Sicherheits stromkreis muss bei ste ckendem Schl ssel an die Kontakte 11 12 21 22 31 32 angeschlossen sein Die Hilfskontakte 13 14 23 24 33 34 d rfen nur zu Meldezwecken benutzt werden d Den Schl ssel mit Nieten oder Einwegschrauben an der T r der Maschine befes tigen Bei geschlossener T r sicherstellen dass der Schl ssel sich im Regel bereich befindet 0 5 4 mm Achtung Vor der Inbetriebn
61. injection 19 Fl ssigkeiten unter Druck Injection de fluide haute pression Iniezione fluido ad alta pressione Ejection of parts AusstoB von Teilen LIO 5 Ejection des pi ces Espulsione di pezzi Fix the machine to the ground or to a strong structure Loss of stability Die Maschine am Boden oder an NO 141 Stabilit tsverlust einer soliden Struktur verankern EN 292 1 SP 14 M 06 01 NEIN Perte de stabilit Ancrer la machine au sol ou une SP 14 M 07 01 02 03 NON Perdita di stabilit structure solide NO Ancorare la macchina al suolo o auna struttura solida Slip trip and fall Not applicable 142 Rutsch oder Fallgefahr Nicht anwendbar Glissement et chute Non applicable Scivolamento e caduta Non applicabile 01 04 01 10 TSB1 RESIDUAL RISKS TSB1 RESTRISIKEN TSB1 RISQUES RESIDUELS SPECO TSB1 RISCHI RESIDUI SPE 112 M4L 1302 List of hazards Safety Measures Norm Reference Operating Instruction Ref Residual Risks Gefahrenliste SicherheitsmaBnahmen Bezugsnormen Bez Betriebsanleitung Restrisiken Liste des risques Consignes de s curit Normes de r f rence R f instruct de fonctionn Risques r siduels Lista dei rischi Misure di sicurezza Norme di Riferimento Rif istruzioni operative Rischi residui 2 Electrical Hazard Elektrische Gefahrdungen Risques lectriques Rischi elettrici Minimum protection of terminal box is IP 55 and suitable thermal fuse for the electric
62. it on carefully using ap propriate nuts and bolts Se curely bolt the valve into po sition as established Make sure that the valve works per fectly in axis Check valve is properly mounted with the upper part in the correct po sition Connect the pneu matic parts to the air supply and the electrical parts to the power mains Ensure the valve is mounted the right way round Carry out pneu matic und electrical connec tions in the correct manner ASSEMBLAGE ASSEMBLAGGIO Der Lieferumfang beinhaltet A 1 St elektromotorischer Drehnatrieb B 2 St Sechskantschrauben 2 Getriebemotor A recht winklig auf die Evolventen keilwelle der Klappe mon tieren sodaB sich die Achse des Elektromotors parallel zur Arbeitsober flache befindet siehe Abb 1 3 Den Getriebemotor mittels der zwei mitgelieferten Schrauben B befestigen Schrauben fest anziehen MONTAGE Klappe in Einbaulage bringen und mittels Schrauben und Muttern gr ndlich befestigen Sicherstellen daB das Kuglesegment perfekt in Achse arbeitet Sicherstellen daB die Klappe richtig herum eingebaut ist Pneumatische und elektrische Anschl sse vorschriftsm ig vornehmen La fourniture comprend A 1 actionneur lectrique B 2 vis a t te hexagonale the 2 Enlever la protection de l arbre Monter le motor ducteur A sur l ar bre cannel de la vanne en sorte que l axe du mo teur soit parall le la sur face d appu
63. ment de ce qui est indiqu les contr les p rio diques suivants sont con seill s Avant chaque poste de tra vail V rifier la pr sence et l int grit des protections Apr s chaque poste de tra vail Proc der une visite techni que et ventuellement un nettoyage de la zone de d chargement solide et de la tuyauterie de retour des liqui des Toutes les 50 heures de tra vail hebdomadaire Contr ler l efficacit du sys teme de lavage Contr ler la grille en bas Contr ler la grille de pres sage se non lo fosse ripulire accuratamente per evitare ogni ostruzione al passaggio di materiale Verificare lo sta to di usura delle spazzole Ogni anno controllare lo stato di usura della spira Ogni 2 anni sostituire la te nuta delle testate E chiaro che la tempistica di lubrificazione e di sostituzio ne dei pezzi dipende sia del l uso della coclea che dal tipo di prodotto trasportato infatti le coclee possono utilizzare diversi tipi di cuscinetti di protezioni di rivestimento In ogni caso comunque le ope razioni da eseguire sono le stesse anche per protezioni e rivestimenti diversi PRIMA DI QUALSIASI OPE RAZIONE STACCARE L ALIMENTAZIONE DI CORRENTE In aggiunta a quanto gi det to si consigliano i seguenti controlli periodici Prima di ogni turno di la voro Verificare la presenza e l in tegrit delle protezioni Dopo ogni turno di lavoro
64. montage Paliers Toute intervention sur les paliers se faire avec pr cau tion motori in versione standard hanno la scatola morsetti si tuata sulla sommita del mo tore con ingresso cavi su entrambi lati Alcuni motori possono esse re forniti in alternativa con la scatola morsetti montata sulla sommita del motore orientabile di 90 in 90 gradi oppure con la scatola mor setti montata leteralmente La disponibilita di queste va riazioni alternative 6 ilolu strata sul catalogo di prodot to Gli ingressi cavi non utiliz zati devono essere chiusi Oltre ai terminali dell avvol gimento e di terra la scato la morsetti pud contenere le connessioni per termistori caldiglie bimetalli o termo resistenze PT100 AVVERTENZA Durante le fermate all inter no della scatola morsetti pu essere presente tensione uti lizzata per alimentare le scal diglie o direttamente l avvol gimento per tenerlo in tem peratura Gli schemi di collegamento per circuiti ausiliari si trova no all interno del coperchio della scatola morsetti o su etichette esterne AVVERTENZA II condensatore in motori monofase pu rimanere ca ricato tenendo in tensione i morsetti anche quando il motore ormai fermo Assemblaggio e smontag gio Cuscinetti cuscinetti abbisognano di cure speciali 2 SPECO TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 07 1
65. niveau de travail Minimo livello di lavoro L2 Max level of work Max Betriebswasserstand Maximum niveau de travail MAX livello di lavoro L3 Alarm level Wasserstand Alarm Niveau d alerte Livello di allarme L4 OVERFLOW BERLAUF DEBORDEMENT TROPPOPIENO Li L4 01 04 01 10 TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU lt TSB1 INSTALLATION SPE TSB1 INSTALLAZIONE SPE 112 M 4L 07 30 OPERATION NOISE LEVEL LOWER THAN 85 dB A BETRIEBSGERAUSCHE GERINGER ALS 85 dB A NIVEAU DE BRUYANCE INFERIEUR A 85 dB A LIVELLO DI RUMOROSITA INFERIORE A 85 dB A INTERNAL BAFFLE Inside the tank is fitted a baffle to divert the effluent to the bottom of the tank and avoid direct spaying onto the screen SEPARATIONSBLECH Innerhalb des Kastens ist ein Separationsblech installiert das ein direktes Spritzen der Fl ssigkeit auf das Sieb verhindert DEFLECTEUR INTERNE A l int rieur de la cuve est pr vu un d flecteur qui s oppose l arrosage directe du tamis par l effluent DEFLETTORE INTERNO All interno del contenitore e installato un deflettore che previene l irroramento diretto del vaglio da parte dell effluente TANK WASHING SYSTEM Inside the tank is installed as standard a washing device mean to keep the tank clean and reduce the deposition of organics while not used reducing consequently the risk of odours KASTENWASCHSYSTEM Innerhalb d
66. nz 6ue6nz sp en jo eoeusqe enp ease Buipeojun Buipeo sseooe OJUSUEUOIZISO 5 ejjap eua e 0166255 oye1109 uou 528 US SSIW SABIE DESERT SES TOUS T MO 99 453 eJ 05 UOHEXI IN JEMU9S snoues g Seq PUNISO MOT uabunyosjano uepog au yaseyy Jap bunbysajag euos eJ Uuniaiuonisod eu 940 5 jou olu uupioopiuos 8 06 ovsene ojjeuoo uou lena uonuejnue y 8 27 84875 EST RTT WOON TUBIH jueuiesel23 xneeuue sap esreaneui TOMUYIS 7 snoues Is uebunyosieno ue gnjyosuy Jeyos e JOD BUIBUE Apoeuooul BUIIPUEH Buypuey ONNVG 35VININOG N3GVHOS 35viuva VLITIHVSOHd Id 3 8 80 8 aa XNVL GQVH9SLIS3MNHOTr1 NISHOSHHVM 8 80 48 40 339530 OIHISIY ANOSIY HHVJ3O MSIH 3NOIZIHOS3G NOILdIH9S3Q 2NNII3HHIS38 0 1943530 SPECO TSB1 TSB1 TSB1 TSB1 SCRAPPING THE MACHINE VERSCHROTTUNG DER MASCHINE DEMANTELEMENT DE LA MACHINE ROTTAMAZIONE MACCHINA 01 10 SPE 112 M 4L 14 01 SCRAPPING THE MA CHINE In case of machine scrapping or
67. omologate da IMQ Tensione nominale di isola mento Ui 500V 400V per B20 B21 B22 B33 B34 Corrente termica in aria li bera Ith 10A Protezione dai cortocircuiti fusibile 10A 500V tipo aM Grado di protezione dell in volucro IP65 Terminali MV morsetti a vite Copyright Pizzato Elettronica No copy without authorization Wiedergabe verboten ohne Erm chtigung Reproduction interdite sans autorisation Riproduzione vietata senza autorizzazione 2 sreco TSB1 SAFETY SWITCHES TSB1 SICHERHEITSSCHALTER TSB1 DISJONCTEURS DE S CURIT TSB1 INTERRUTTORI DI SICUREZZA 01 10 SPE 112 T 4L 09 02 Pollution degree 3 Utilization category AC15 Operation voltage Ue 400 VAC 50Hz Operation voltage le 3A Forms of the contact ele ment Zb Y Y Y Y X Y Y Y Y X X Positive opening of contacts on 86 87 89 B20 B21 B22 B33 B34 Conforms to the standards EN60947 1 EN 60947 1 A11 EN 60947 5 1 and fundamental requirements ofthe Low Voltage Directive 2006 95 CE e 93 68 EEC Data type approved by UL Utilization categories Q300 69VA 125 250V VDC A600 720VA 120 600 VAC Data of the housing Type 1 4X 5010 uso interno 12 13 Conforms to the standard UL 508 Verschmutzungsgrad 3 Anwendungskategorie AC15 Betriebsspannung Ue 400V 5 2 Betriebsstrom le Formen der Kon
68. par s para tion des solides liquides produites par WAMGROUP Division SPECO srl Cf les mod les GE GCP soumis aux tests SPT Screen Process Testing aupres de l institut Thompson RPM disposent de la m me ca pacit de s paration des solides liquides quivalent un pourcentage de 5296 Le certificat d livr au mois de Septembre 2002 par cet Institut est reproduit ci des SOUS ThompsonRPM THIS IS TO CERTIFY THAT THE WAM SPECO GE GCP SCREEN WAS TESTED AT THE NATIONAL SCREEN EVALUATION FACILITY CHESTER LE STREET STW NORTHUMBRIAN WATER SEPTEMBER 2002 Le griglie modello TSB1 rientranti nella categoria delle griglie pressa per la preseparazione dei solidi li quidi di produzione WAMGROUP Divisione SPECO srl vedi modelli GE GCP sottoposte ai test di SPT Screen Process Testing presso l istituto Thompson RPM presenta no la stessa capacit di se parazione solidi liquidi pari ad una percentuale del 5296 Di seguito viene riportato il certificato rilasciato da tale istituto nel Settembre 2002 AVERAGE SCREENINGS CAPTURE RATIO 52 FOR FURTHER DETAILS REFER TO THOMPSON RPM REPORT REF TRPM REP081 e Barry Thompson Thompson TSB1 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS TSB1 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE lt SPECO TSB1 DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TSB1 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE 01 10 SPE 112 T 4L 01 03
69. phase d ins tallation la vis doit tre as sur e au moyen d outils de soul vement fix s de ma ni re correcte Enlever tout autre moyen utilis prot ger ou fixer des trongons durant le trans port ex fils de fer blocages en bois ou d autres Jusqu la taille TSB1 15 les machines sont exp di es mont es Au contraire le taille TSB1 30 il exp di es d mont es donc la r cep tion de la machine il faut pro c der au montage en sui vant les op rations d crites ci dessous PREPARAZIONE Togliere l imballo dal moto riduttore Prima di sollevare da terra la coclea interamen te preassemblata fissare tutti i bulloni e i dadi di collegamento nonch i bul loni di chiusura dei bocca porti d ispezione Durante l installazione e tutti i lavori di manutenzio ne utilizzare soltanto attrez zi di sollevamento omolo gati In ogni fase dell installazione la coclea deve essere assicurata mediante attrezzi di solle vamento fissati in maniera corretta Togliere ogni altro mezzo utilizzato a protezione o fis saggio degli spezzoni duran te il trasporto es fili di fer ro cunei di legno o altro Le macchine fino ad una grandezza TSB1 15 spe dita montata La grandezza TSB1 30 invece spedita smontata pertanto al ricevi mento della macchina pro cedere al montaggio se guendo il ciclo sotto indica to 01 04 01 10 Prepare the machine instal lation area by
70. pneuma tico elettrico ecc La dit ta WAM costruisce e forni Sce separatamente alcuni dei tipi sopraelencati vanno imbullonati dal cliente col legamenti elettrici e pneuma tici devono essere eseguiti SOLTANTO da personale specializzato PRECAUZIONI GENERALI Mai mettere le mani tra la parte in movimento e il cor po valvola mentre il coman do 6 in funzione In ogni caso 6 necessario che sopra la macchina venga montata una griglia di sicurezza fissa 0 una tramoggia che sia di altezza sufficiente ad impe dire che gli arti di una perso na vengano danneggiati Lo stesso discorso vale per lo scarico necessario usare lo scarico verticale o un si stema equivalente AVVIAMENTO Verificare che sostanze estra nee non si siano fermate tra lama e corpo valvola soprat tutto se sono dure o collanti se cosi fosse pulire accura tamente per non sforzare l attuatore La prima prova di avviamento deve essere fat ta senza prodotto se tutto funziona regolarmente ali mentare con il materiale e procedere normalmente 01 10 The supply includes A 1 electric actuator B 2 hexagonal bolts 2 Remove protection from disc shaft Mount the gear motor A square onto the splined shaft so that the axis of the electric motor is parallel to the work sur face see fig 1 3 Fix the gear motor using the two supplied bolts B and tighten firmly ASSEMBLY Put the valve in position and bolt
71. pr fen 6 5 Zu hohe F rdermenge des 6 5 F rdermenge reduzieren Abuassers 7 DIE SCHNECKE TRAGT KEINE 7 1 Priifen ob im Strom Feststoffe 7 1 Wenn vorhanden werden diese FESTSTOFFE AUS vorhanden sind 7 2 Sieblochgr Be nicht geeinet zur Behandlung der vorhandenen Fesitoffe 7 3 Schnecke verstopft ausgetragen 7 2 Falls erforderlich austauschen 7 3 In umgekehrter Drehrichtung laufen lassen um den Fremdk rper auszu werfen 2 speco TSB1 TSB1 TSB1 TSB1 TROUBLE SHOOTING FEHLERSUCHE RECHERCHE DES PANNES RICERCA GUASTI 01 10 SPE 112 M 4L 16 03 N Problemes Causes Rem des 1 LA MACHINE NE DEMARRE PAS 1 1 Il n y a pas d nergie lectrique 1 1 Mettre sous tension LE MOTEUR ELECTRIQUE NE 1 2 Mauvaises connexions 1 2 R tablir les connexions FONCTIONNE PAS 1 3 Mauvais tarage coupe circuit 1 3 R gler le coupe circuit 2 VIBRATIONS A VIDE 2 1 Un corps tranger chiffon etc peut 2 1 Eliminer le corps tranger Dans la phase d essai vide la s tre encastr dans la vis sans fin machine vibre 2 2 Les modules composants la vis sans 2 2 V rifier que les boulons des brides fin sont mal align s en compromettant sont bien serr s l alignement axial de la machine 3 CONSOMMATION EXCESSIVE 3 1 peut y avoir une panne au moteur 3 1 Contr ler que le moteur est branch D ENERGIE A VIDE r ducteur e
72. providing a concrete floor having the characteristics and dimen sions suitable for the dimen sions and weights of the machine as well as for the ground underneath The machine is supplied al ready completely assem bled therefore it only needs to be positioned and an chored to the supporting sur face as described earlier by means of expansion bolts or similar devices The machine must be an chored firmly and safely it is necessary to use anchoring bolts of the specified size for the purpose Den Einbaubereich der maschine vorbereite indem man eine Betonfl che schafft deren Abmessungen und Eigenschaften f r das Gewicht der Maschine und die Beschaffenheit des Un tergrunds geeignet sind Die Maschine ist bereits fer tig montiert und braucht demnach nur noch aufge stellt und an der Stellfl che so wie oben beschrieben be festigt zu werden Dazu Spreizd bel oder hnliches verwenden Die Befestigung mu fest und sicher sein daher nur Befesti gungsd bel der entspre chenden Gr e ver wenden Pr parer la zone d installa tion de la machine en pr pa rant un plan de ciment aux dimensions et caract risti ques appropri es au poids et encombrement de la ma chine ainsi qu a la typolo gie du sous sol La machine est livr e assem bl e elle doit par cons quent simplement tre mise en place et fix e au plan d ap pui comme d crit pr c dem ment avec des chevilles
73. su B6 B7 B9 B20 B21 B22 B33 B34 Conformita alle norme EN60947 1 EN 60947 1 11 EN 60947 5 1 6 re quisiti fondamentali della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e 93 68 CEE Caratteristiche omologate da UL Categorie d impiego Q300 69VA 125 250V A600 720VA 120 600V Caratteristiche della custo dia Tipo 1 4X solo uso interno 12 13 Conformita alla norma UL 508 TECHNICAL CHARACTERISTICS TECHNISCHE MERKMALE CARACTERISTIQUES TECHNIQUES CARATTERISTICHE TECNICHE Housing Made of polymer glass rein forced self extinguishing shock proof thermoplastic resin and with double insu lation 7 5 TT 30 8 Geh use Aus technischem Polymer mit Glasfaserverst rkung selbst l schend diebstahlsicher doppeltisoliert CE Marking Kennzeichnung Marquage Marcatura CEE Type approval Zulassung Homologation Omologazione IMQ UL Type approval Zulassung Homologation Omologazione UL Bo tier Boitier en polym res techni ques renforc s fibre de verre autoextinguible et antivol double isolement Custodia Custodia in tecnopolimero rinforzato fibra di vetro autoestinguente e antifurto a doppio isolamento 2 sreco TSB1 SAFETY SWITCHES TSB1 SICHERHEITSSCHALTER TSB1 DISJONCTEURS DE S CURIT TSB1 INTERRUTTORI DI SICUREZZA 01 10 SPE 112 T 4L 09 03 FR series one condu
74. un dispositivo di lavaggio preposto a mantenere pulito il contenitore e ridurre il dpeosito di materia organica reducendo in tal modo il rischio di sviluppo di odori Gu SPECO 01 10 TSB1 B TYPE FINISHING TSB1 FINISH B TSB1 FINITION B TSB1 FINITURA B SPE 112 T 4L 04 01 Finishing Finish Finissage Finitura A accurate hochwertig soign e accurata B basic einfach base base F food grade nahrungsmitteltauglich alimentaire alimentare INTERNAL INNEN INTERIEUR INTERNO Treatment Behandlung Traitement Trattamento A 2B cold laminated 2B kaltgewalzt 2B lamin froid 2B laminato freddo B 1 hot laminated F1 warmgewalzt F1 lamin chaud F1 laminato caldo Paint colour Farbton Anstrich Tonalit Tonalit 0 none keiner aucune nessuna EXTERNAL AUSSEN EXTERIEUR ESTERNO Treatment Behandlung Traitement Trattamento A 2B cold laminated 2B kaltgewalzt 2B lamin froid 2B laminato freddo B F1 hot laminated F1 warmgewalzt F1 lamin chaud F1 laminato caldo C BA polish BA poliert BA poli BA lucidato E 4 buff 120 180 4 4 IV satin 120 180 satin 120 180 4 4 IV satin 120 180 Paint colour Farbton Anstrich Tonalit Tonalit 0 none keiner a
75. washing system shall run simultaneously with the screw Tube washing system op tional shall run simultane ously with the screw Safety devices The overload protection present in the control board will be activated only if an amp overload occurs In this case the machine shall stop and an alarm will be acti vated At the restart run the screw backwards for 10 seconds and then restart with the nor mal cycle In case the overload trips again stop the unit and check in accordance with the maintenance instructions General recommendation The discharge must be op erated by gravity and not by pressurising the tank Falls der Inspektionsdeckel ge ffnet wird MUSS der Mo tor zum Stehen kommen und einen manuellen Neustart erfordern d h er darf nicht von selbst wieder anlaufen Kontrolle des Wasch systems Die 3 Waschsysteme m s sen wie folgt arbeiten Waschsystem Verdich tungsbereich Beide An schl sse Spritz und Sp lan schlu m ssen am Ende je des Arbeitszyklus oder einmal pro Stunde f r 30 Sekunden aktiviert werden Siebwaschsystem Das Waschsystem des Siebs soll te zusammen mit der Schne cke laufen Rohrwaschsystem optio nal Sollte zusammen mit der Schnecke laufen Sicherheitsvorrichtungen Der berlastschutz der in der Schalttafel vorhanden ist wird nur dann aktiviert wenn es zu einer Strom berlastung kommt In diesem Fall sollte die Maschine zum St
76. 230 40 258 65 21 0 7 80 132 MT1320M04145 172 38 10 41 0 80 409 300 265 150 4 230 4 0 258 79 21 0 9 20 132 M MT1320M04146 e Cable glands made of plas tic Junction on left side of mo tor seen standing behind fan Cable glands below ALLOW FOR 50 mm TOLERANCE WITH DIF FERENT MAKES AS AVAILABLE N B When mounted on con veyor motor painted Gentian Blue RAL 5010 As spare part only primer paint ed PG Verschraubungen aus Kunststoff Klemmenkasten auf der linken Seite von L f terhaube aus gesehen Ka beleintritte an der Untersei te des Klemmenka stens JE NACH FABRIKAT SIND TOLERANZEN VON 50 mm MOGLICH JE NACH VERFUG BARKEIT Wenn Getriebe auf Schne cke montiert ist Lackierung ezian blau RAL 5010 Als Ersatzteil nur mit Grundan strich Presse toupe en plastique Bo te bornes sur la c t gauche du moteur vu du carter AVEC DES MARQUES DI VERSES AVEC TOLERAN CES DE FABRICATION DE 50 mm COMME ON LES TROU VE N B Monte sur le convoyeur peint en en Bleu Gentiane RAL 5010 En piece de re change rev tu d une couche antirouille pressacavi sono in plastica La morsettiera si trova sul lato sinistro del motore visto dal carter CON MARCHE DIVERSE SONO POSSIBILI TOLLE RANZE DI 50 mm SECONDA DELLA RE PERIBILITA N B Verniciato in Blu Gen ziana RAL 5010
77. 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 3 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 Machine Lenght Maschine Lange Longeur Machine Lunghezza Macchina max max maximum MAX 10000 mm Tube washing Rohrw sche Lavage tube Lavaggio tubo Without washing Ohne w sche sans lavage senza lavaggio s With washing Mit w sche Avec lavage Con lavaggio Screen Mesh Width Siebmaschenweiten Percage Crible Foratura Vagli QD3mm E QD4mm F QD5mm G QD 7 H Screen with special Mesh Width Sieb mit sonder maschenweiten Crible avec Percage special Vaglio con foratura speciale QD6mm L QD8mm M QD 9 mm N QD 10 mm P QD 12 mm Q 01 04 01 10 TSB1 MODULAR CODE KEY TSB1 SUCHCODESCHL SSEL lt SPECO TSB1 CODE MODULAIRE TSB1 CHIAVE SIGLA MODULARE COMBINED MECHANICAL TREATMENT PLANTS FOR EFFLUENTS FROM SEPTIC TANKS FAKALANNAHMESTATIONEN ZUR MECHANISCHEN ABWASSERVORREINIGUNG UNITES DE TRAITEMENT DES MATIERES DE VIDANGE IMPIANTI COMBINATI DI PRE TRATTAMENTO MECCANICO DI ACQUE DI SCARICO DA CAMION LAVASPURGO Drive unit Antrieb Motorisation Motorizzazione 24 group 2 gruppe 2 groupe 2 gruppo Code Cocide ZTSB1 Drive unit Antrieb Motorisation Motorizzazione without ohne sans senza A z standard standard standard standa
78. 5 Bearigs shall be removed using pullers and fitted by heating or the use of special ized feet for the purpose Change of bearings is de scribed in detail in a sepa rate instruction leaflet avail able from WAM Environmental require ments Noise levels Smaller motors have a sound pressure level which does not exceed 70 dB A The following table indicates those frame sizes where sound pressure levels at 1m from the machie surface can exceed 70 dB A Values for specific ma chines can be found in the relevant product cata logues The table values refer to 50 Hz sinusoidal supply condi tions For 60 Hz sinusoidal supply add 4 dB A to the above values Sound pressure levels for all machines in the above frame sizes having separate cool ing systems and forseries M2F M2L and M2R are indicated in separate specific Machine Instructiions Die Lager d rfen nur mit Hil fe von Ausziehwerkzeugen demontiert und in erw rm tem Zustand oder unter Ver wendung von Spezialwerk zeug eingebaut werden Der Lageraustausch ist in dem entsprechenden WAM Kata log beschrieben Umweltanforderungen Ger uschpegel Der Schalldruckpegel kleine rer Motoren betr gt weniger als 70dB A Die nachfolgende Tabelle f hrt Motoren an deren Schalldruckpegel gemes sen in einem Abstand von 1 m von der Oberfl che des Motors den Wert von 70dB A bertseigen kann Die Kennwerte f r bestimm te Moto
79. A G G M M TSB1 15 4 Poles 1 1 1 1 22 1 1 27 4 Pole 380 420 V 60Hz 4 P les 420 440 V 50Hz 5 1 30 4 Poli 1 5 1 1 22 2 3 3 3 N B BEFORE POWERING THE MACHINE ENSURE THAT THE ELECTRICAL COMPONENTS NEVER COME INTO CONTACT WITH THE WATER FROM THE CLEANING SY STEM N B VOR DEM ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS SICHERSTEL LEN DASS DIE ELEKTRI SCHEN KOMPONENTEN NIE MIT DEM REINIGUNGS WASSER IN KONTAKT KOM MEN K NNEN N B AVANT DE METTRE LA MACHINE SOUS TENSION VERIFIER QUE LES COMPOSANTS ELECTRIQUES NE SONT JAMAIS MOUILLES PAR L EAU DES SYSTEMES DE NETTOYAGE N B PRIMA DI METTERE IN TENSIONE LA MACCHINA VERIFICARE CHE I COMPONENTI ELETTRICI NON VENGANO RAGGIUNTI MAI DALL ACQUA DEI SISTEMI DI PULIZIA EC mi E RITE MOTOR TERMINAL DIAGRAM SCHEMA KLEMMENLEISTE DES MOTORES SCHEMA BORNIER MOTEUR SCHEMA MORSETTIERA MOTORE Electric motor connection AnschluB des Elektromotors Raccordement du moteur lectrique Collegamento motore elettrico Q Q 4 w2 U V2 w2 2 V2 01 V1 Wi 01 V1 Wi o 400 V o 230 V MOTOR INTERNAL TERMINAL CONNECTION ANSCHLUSS AN INTERNE KLEMMENLEISTE MOTOR RACCORDEMENT BORNIER INTERNE MOTEUR COLLEGAMENTO MORSETTIERA INTERNA MOTORE After making the connection ensure that the direction of screw rotation matches with the indicator arrows present on the screw and the gear reducer Wenn der Anschlu vorge nommen ist sicherstellen daB der Motor sich in
80. A KOLLIDATEN POIDS COLSAGE SPEDIZIONE INQUIRY AND ORDER ANFRAGE UND MODULO DI Fis FORM BESTELL BLATT QUESTIONNAIRE RICHIESTA 01 10 TSB1 DESCRIPTION AND TECHNICAL CHARACTERISTICS TSB1 BESCHREIBUNG UND TECHNISCHE MERKMALE lt SPECO TSB1 DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TSB1 DESCRIZIONE E CARATTERISTICHE TECNICHE SPE 112 T AL 01 01 MACHINE CODE MASCHINENCODE CODE MACHINE CODICE MACCHINA TSB1 TSB1 TSB1 TSB1 TYPE OF MACHINE MASCHINENTYP TYPEDE MACHINE TIPO MACCHINA COMBINED MECHANICAL FAKALANNAHMESTATIONEN UNITES DE TRAITEMENT IMPIANTI COMBINATI DI PRE TREATMENT PLANTS FOR EFFLUENTS FROM SEPTIC TANKS USE A combined machine for screening of effluents aimed at separating the solid part icles from the liq uid and compacting and de watering of the solids ex tracted MAIN FEATURES screen frame available with drillings or wedge openings in various sizes The machine is self clean ing thanks to the brushes fit ted on the screw conveyor The shaftless screw con veyor allows lifting of materi als of different shapes and sizes which are however difficult to transport The wide range available makes it possible to choose the right version to suit the application requirements The stainless steel struc ture along with brushes ma de of plastic material enable the use of the machine for handling acids basic pro ducts and foodstuffs Entire op
81. AHMESTATIONEN ZUR MECHANISCHEN ABWASSERVORREINIGUNG EINBAU BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG UNITES DE TRAITEMENT DES MATIERES DE VIDANGE INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN IMPIANTI COMBINATI DI PRE TRATTAMENTO MECCANICO DI ACQUE DI SCARICO DA CAMION LAVASPURGO INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE CATALOGUE No SPE 112 M 4L CREATION DATE All rights reserved WAMGROUP S p A DATE OF LATEST UPDATE CIRCULATION 01 03 01 10 100 01 04 01 10 TSB1 INDEX TSB1 INHALTSVERZEICHNIS lt SPECO TSB1 INDEX TSB1 INDICE is SPE 112 MAL INDEX INDEX INDICE INDICE INDICE MAINTENANCE WARTUNGS CATALOGUE CATALOGO DI CATALOGUE KATALOG D ENTRETIEN MANUTENZIONE MANUFACTURING KONSTRUKTIONSDA DONNEES ole DATA TEN CONSTRUCTIVES PATI COSTRUZIONE GENERAL CONSIGNES 02 te ALLGEMEINES NORME GENERALI UNSACHGEM SSE UTILISATION 03 IMPROPER USE one USO IMPROPRIO PACKING AND VERPACKUNGEN EMBALLAGES ET Le WEIGHTS UND GEWICHTE POIDS IMBALLI E PESI TRANSPORT TRANSPORT TRANSPORT TRASPORTO HANDLING HANDLING RECEPTION RICEVIMENTO HOLLOW SHAFT 06 5 HANDLING MANUTENTION MOVIMENTAZIONE m INSTALLATION EINBAUVORSCHRIF INDICATIONS POUR INDICAZIONI PER i INSTRUCTIONS TEN L INSTALLATION L INSTALLAZIONE LOGIQUE DE LOGICA DI SES WORKING LOGIC ARBEITSLOGIK FONCTIONNEMENT FUNZIONAMENTO ENVIRONMENTAL UMWELTBEDINGUN CONDITIONS 09 CONDITION
82. AUBTEILE BOULONNERIE BULLONERIA 01 10 TSB1 SPARE PARTS TSB1 ERSATZTEILE TSB1 PIECES DE RECHANGE TSB1 RICAMBI SPE 112 R 4L 03 15 DRIVE UNIT ANTRIEB MOTORISATION MOTORIZZAZIONE Quantity DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE Menge POS Quantit Quantit MOTEUR MOTORE 01 ELECTRIC MOTOR ELEKTROMOTOR 1 02 GEAR REDUCER GETRIEBE REDUCTEUR RIDUTTORE 1 ARBRE DE ALBERO DI 03 DRIVE SHAFT KEY N TRANSMISSION TRASMISSIONE 1 CLAVETTE CHIAVETTA 01 10 TSB1 SPARE PARTS 581 ERSATZTEILE TSB1 PIECES DE RECHANGE TSB1 RICAMBI SPE 112 R 4L 03 16 LOADING VALVE EINLAUFVENTIL VANNE DE CHARGEMENT VALVOLA DI CARICO Quantity ITEM DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE Menge POS Quantit Quantita MOTEUR MOTORE 01 ELECTRIC MOTOR ELEKTROMOTOR ae 22 1 02 GEAR REDUCER GETRIEBE REDUCTEUR RIDUTTORE 1 VANNE DE VALVOLA DI 03 LOADING VALVE EINLAUFVENTIL ee ser 1 01 04 01 10 TSB1 SPARE PARTS ACCESSORIES TSB1 ERSATZTEILE ZUBEH R lt SPECO TSB1 PIECES DE RECHANGE ACCESSOIRES TSB1 RICAMBI ACCESSORI dui PIPE WASHING ROHRWASCHE LAVAGE TUBE LAVAGGIO TUBO REMARKS Quantity ITEM S BEMERKUNGEN Menge pos DESCRIPTION BENENN
83. CCANICI AE MIC 22 Micro switch box features Charakteristiken microschalterbox MIC 22 Caracteristiques boite micro switch MIC 22 Caratteristiche scatola microinterruttori MIC 22 ELECTRIC INPUT STROMAUFNAHME TYPE Voltage Protection degree SE Lae TIP Spannung Schutzgrad TYPE Voltage Degr de protection Empty Full Load TIPO Voltaggio Grado di Protezione Imleerzustand Bei Vollast Vide Plein A vuoto A carico A A 400 V 10A 10A MIC 22 IP 55 250 V 16A 16A speco TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 07 08 BEFORE EVERY MACHINE START ENSURE THAT THE SAFETY DEVICES ARE PRESENT AND IN PERFECT WORKING CONDITION See chapter on IMPROPER USE VOR JEDER INBETRIEB NAHME DER MASCHINE SI CHERSTELLEN DASS DIE SCHUTZVORRICHTUNGEN VORHANDEN SIND UND FUNKTIONSTUCHTIG SIND Siehe Kapitel UNSACH GEM SSE ANWENDUNG AVANT TOUTE COMMANDE DE LA MACHINE S ASSU RER DE LA PRESENCE ET DU FONCTIONNEMENT DES PROTECTIONS Cr Chapitre UTILISATION IM PROPRE PRIMA DI OGNI AZIONA MENTO DELLA MACCHINA ACCERTARSI DELLA PRE SENZA E DELLA FUNZIO NALITA DELLE PROTEZIO NI Vedi Capitolo USO IM PROPRIO DURING THESE CHECKS ENSURE THE ROTATION OF THE SCREW DOES NOT CAUSE HARM TO THE OPERATOR OR DAMAGE THE MACHINE SICHERSTELLEN DASS DURCH DIE SCHNECKEN ROTATIO
84. CE Compatibilit Elettroma gnetica 2004 108 CE e suc cessive modifiche e integrazioni Apertura positiva dei con tatti in conformit alle nor me IEC 947 5 1 EN 60947 5 1 CEI EN 60947 5 1 VDE 0660 206 Descrizione Questi interruttori di sicurez za sono l ideale per il control lo di cancelli protezioni carter e di tutti quei ripari che proteggono parti pericolose di macchine La chiave di azionamento in acciaio inox viene fissata alla parte mobile della protezio ne in modo che ad ogni apertura della protezione la chiave venga estratta dall in terruttore Un meccanismo particolare assicura che l estrazione del la chiave comporto l apertu ra positiva dei contatti elet trici Di facile installazione possono essere applicati a qualsiasi tipo di protezione a cerniera scorrevole o rimovibile Inoltre la possibilit di azionare l interruttore solo con la particolare chiave garantisce che la macchina possa essere rimessa in fun zione solamente quando il riparo 6 stato richiuso La nuova serie FK dotata di un particolare aggancio meccanico che impedisce la separazione della testa dal corpo durante il suo funzio namento 01 10 TSB1 INSTALLATION CONNECTIONS TSB1 INSTALLATION ANSCHLUSSE lt SPECO TSB1 INSTALLATION BRANCHEMENTS TSB1 INSTALLAZIONI CONNESSIONI SPE 112 T 4L 10 01 WATER CONNECTIONS FOR DAILY MACHINE CLEANING WASSERANSCHLUSS F R T GLICHE MA
85. CF061 04 SEW FAF 57 05 MOTOVARIO PB103UC GEAR REDUCER GETRIEBE REDUCTEUR RIDUTTORE Code Cocide 7202000 Model Modell Modele Modello 100 200 Type Typ Type Tipo FRA 85 FL35B5BI 1 125 FRA 110 FBBBBI 1 170 TSB1 RECOMMENDED SPARE PARTS TSB1 EMPFOHLENE ERSATZTEILE lt SPECO TSB1 PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES TSB1 RICAMBI CONSIGLIATI 01 10 SPE 112 R 4L 02 05 ELECTROMECHANICAL ACTUATORS ELEKTROMECHANISCHE ANTRIEBE ACTIONNEURS ELECTROMECANIQUES ATTUATORI ELETTROMECCANICI Code Codice ZAE Model Modell Modele Modello 2 581 15 4 TSB1 30 Gear ratio Drive power Untersetzungsgetriebe Antriebsmotor Reduction Motorisation Riduzione Motorizzazione 060 0 55 kW Type of connection Ansclu typ Type de raccord Tipo di attacco WAM standard splined shaft Vielkeilwelle WAM Standard Cannel standard WAM Calettato norme Wam Connection dimensions splined square AnschluBabmessung Keilwelle Vierkant Dimensions du raccord cannel carr Dimensione dell attacco calett quadro 1 22x19 16 mm Motor Antrieb Moteur Motore 0 without ohne sans senza Motor with IP 55 protection Antrieb mit Schutzart IP 55 Moteur avec protection IP 55 Motore con protezione IP 55 1 230 400 V 50 Hz Motor with IP 65
86. CI AE Die Antriebe sind werksseitig komplett vormontiert und getestet VORBEREITUNG Verpackung entfernen An trieb Handrad manuell Ober Kette elektropneumatisch elektromotorisch 0 a mon tieren WAM liefert einige der vorgenannten Antriebe deren Anbau mittels Schraubverbindungen er folgt Elektrische und pneumati sche Anschl sse d rfen NUR von Fachpersonal vorge nommen werden SICHERHEITSHINWEIS Niemals im Betriebszustand mit den Handen in den Be reich zwischen Klappen k rper und teller bzw Schieberblech greifen ber dem Ger t ein fest montier tes Schutzgitter oder einen Trichter vorsehen der so hoch ist da die Verletzung von K rperextremit ten aus geschlossen ist Ebenfalls zur AusschlieBung der Verletzungsgefahr am Auslauf einen vertikalen Auf steckstutzen oder ein gleich wertiges System vorsehen INBETRIEBNAHME Besonders bei Medien die durch l ngere Lagerung zum Aush rten neigen oder kleb rig werden sicherstellen da sich zwischen Gehause und Klappenteller Schieberblech kein Material abgelagert hat Ist dies doch der Fall den Bereich gr ndlich s ubern Klappen Schieber zun chst ohne Materialzugabe in Be trieb nehmen Wenn Klappe Schieber problemfrei funkti oniert Material zugeben und normalen Betrieb aufneh men Les actionneurs ont t d ja compl t s et test s dans l usine PREPARATION Enlevez la vanne de son emballage Montez su
87. DATE All rights reserved WAMGROUP S p A DATE OF LATEST UPDATE CIRCULATION 01 03 01 10 100 01 04 01 10 TSB1 INDEX TSB1 INHALTSVERZEICHNIS lt SPECO TSB1 INDEX TSB1 INDICE SPE 112 T 4L INDEX INDEX INDICE INDICE INDICE TECHNICAL TECHNISCHER CATALOGUE CATALOGUE KATALOG TECHNIQUE TECNICO DESCRIPTION AND BESCHREIBUNG DESCRIPTION ET DESCRIZIONE E 01 TECHNICAL UND TECHNISCHE CARACTERISTIQUES CARATTERISTICHE CHARACTERISTICS MERKMALE TECHNIQUES TECNICHE 02 STANDARD STANDARD LIEFERU COMPOSITIONSTAND FORNITURA SUPPLY MFANG ARD STANDARD DONNEES 03 TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN TECHNIQUES DATI TECNICI 04 B TYPE FINISHING FINISH FINITION FINITURA MOTEURS 05 ELECTRIC MOTORS ELEKTROMOTOREN ELECTRIQUES MOTORI ELETTRICI 06 HOLLOW SHAFT HOHLWELLENGETRI ET 2 MOTORIZZAZIONE GEAR MOTOR EBEMOTOR FN VITE SENZA FINE 07 GEAR REDUCER GETRIEBE REDUCTEUR TESTATA MOTRICE ANTRIEBE ZU 08 ACTUATORS ABSPERRORGANEN ACTIONNEURS ATTUATORI SICHERHEITSSCHAL DISJONCTEURS DE INTERRUTTORI DI ud SAFETY SWITCHES TER S CURIT SICUREZZA 10 INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALLAZIONI CONNECTIONS ANSCHLUSSE BRANCHEMENTS CONNESSIONI SUCHCODESCHLUS CHIAVE SIGLA 11 MODULAR CODE KEY SEL CODE MODULAIRE MODULARE 12 ACCESSORIES ZUBEHOR ACCESSOIRES ACCESSORI WEIGHT SHIPPING GEWICHT PESO INGOMBRO 13 DAT
88. Die Funktionst chtigkeit und Unversehrtheit aller Schutz und Sicherheitsvor richtungen pr fen Die Betriebstemperatur der verschiedenen Maschinen teile pr fen Diese d rfen sich nicht berm ig stark erhitzen Die Maschine maximal 2 Minuten ohne Zugabe von Material laufen lassen und dabei alle Bestandteile auf ihre korrekte Funktion pr fen Eine Programmation der Wartung ist empfehlenswert anstatt im Notfall eingreifen zu m ssen Produktions ausfallzeiten lassen sich so minimieren CONTROLES ET VERIFI CATIONS A EFFECTUER CHEZ L UTILISATEUR Pour s assurer que la ma chine n a pas subi de dom mages pendant le transport et l installation ex cuter avec soin les contr les sui vants La machine ARRETEE V rifier la pr sence et l in t grit des plaques de dan ger et de recommandation La machine en SERVICE Contr ler l efficacit et l in t grit de toutes les protec tions et des dispositifs de s curit Contr ler la temp rature de r gime des divers compo sants Il ne doivent pas s echauffer excessivement Laisser fonctionner la ma chine a vide pendant quel ques minutes au maxi 2 sans produit a l interieur pour v rifier le fonctionne ment correct de chaque composant Il convient de programmer regulierement les interven tions au lieu d intervenir en conditions d mergence tant pour des raisons cono miques que de commodit d
89. ENT AVEC UNE GRILLE SI CELA N EST PAS POS SIBLE CLOTURER LA ZONE AVEC UN PARAPET FIXE Le macchine sono dotate di CHIUSURE DI PROTEZIONE nelle zone ove sia necessa rio accedere per pulizia controllo e manutenzione La bocca di carico non per ovvi motovi funzionali essere chiusa Attraverso la bocca si pu raggiungere la spirale rotan te per questo motivo E ASSOLUTAMENTE VIE TATO INTRODURRE QUAL SIASI COSA MANI OGGET TI NELLA BOCCA DI CARI co PROTEZIONI E SBARRA MENTI DA REALIZZARE A CURA DELL INSTALLATORE Le bocche di carico e scari co della macchina non po tendo essere chiuse con un coperchio rappresenta un potenziale pericolo bisogna evidenziare la zona con op portuna cartellonistica sulla macchina ed eventualmen te interdire la zona con op portuni sistemi a carico dell utilizzatore NEL CASO DI MACCHINA IN SERITAIN CANALE 8 BLIGATORIO CHIUDERE LA ZONA SOVRASTANTE LA ZONA DI CARICO CON UNA GRIGLIA QUALORA CIO FOSSE IM POSSIBILE RECINTARE LA ZONA CON PARAPETTOFIS 50 01 10 TSB1 WORK SAFETY EQUIPMENT TSB1 VORRICHTUNGEN ZURARBEITSSICHERHEIT lt SPECO TSB1 DISPOSITIFS PROT DU PERSONNEL TSB1 DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PERSONALI SPE 112 MAL 12 02 SAFETY LOCKS SICHERHEITSVERSCHL SSE FERMETURES DE PROTECTION CHIUSURE DI PROTEZIONE
90. ESCHRIEBEN SIND LE CLIENT A LA RESPON SABILITE D EQUIPER LE LIEU DE MONTAGE AVEC LES PROTECTIONS INDI QUEES DANS LE CHAPI TRE UTILISATION IM PROPRE E RESPONSABILIT DEL CLIENTE ATTREZZARE IL LUOGO DI MONTAGGIO CON LE PROTEZIONI INDI CATE NEL CAPITOLO USO IMPROPRIO WHEN POSITIONING THE MACHINE TAKE INTO CONSIDERATION THE SPACES INDICATED FOR ROUTINE MAINTENANCE BEIM AUFSTELLEN DER MASCHINE DIE MINDESTFREIRAUME FUR DIE LAUFENDE WARTUNG BEACHTEN LORS DU POSITIONNEMENT DE LA MACHINE TENIR COMPTE DES ESPACES INDIQUES POUR L ENTRETIEN ORDINAIRE NEL POSIZIONARE LA MACCHINA TENERE CONTO DEGLI SPAZI INDICATI PER LA MANUTENZIONE ORDINARIA At d SPECO 01 10 SPE 112 M 4L 10 01 Before definitive start up of the machine check to ensure that installation and connec tion to external supplies have been carried out completely and correctly TSB1 START UP TSB1 INBETRIEBNAHME TSB1 MISE EN SERVICE TSB1 MESSA IN SERVIZIO COMMISSIONING PROCEDURE INBETRIEBNAHME DEMARRAGE AVVIAMENTO Bevor die Maschine endg l tig in Betrieb genommen wird sicherstellen da die Installation komplett und kor rekt durchgef hrt wurde und auch der Anschluf an die ex ternen Versorgungsquellen korrekt ist Zusammenfas sung Avant de mettre d finitivement en marche la machine v rifier que l installation et les raccor dements aux alimentation ex t rieures ont t
91. Emissions of hazardous materials and substances 1 3 2 Risk of break up during operation 1 5 15 Risk of slipping tripping or falling 1 3 3 Risks due to falling or ejected objects 1 6 1 Machinery maintenance 1 3 4 Risks due to surfaces edges or angles 1 6 2 Access to operating positions and servicing points 1 3 7 Risks related to moving parts 1 6 4 Operator intervention 1 3 8 Choice of protection against risks arising from moving parts 1 6 5 Cleaning of internal parts 1 3 9 Risks of uncontrolled movements 1 7 1 Information and warnings on the machinery 1 5 4 Errors of fitting 1 7 2 Warning of residual risks 1 5 5 Extreme temperatures 1 7 4 Instructions and where applicable the requirements imposed by the following EC Directives Directive 2004 108 EC of the European Parliament and the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility Directive 2006 95 EC of the European Parliament and the Council of 12 December 2006 on the approximation of the laws of the Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits The relevant technical documentation is compiled in accordance with Annex VII B of the Machinery Directive 2006 42 EC Harmonized standards national standards and technical regulations in question EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 The signing company is committed to pro
92. N KEINE PERSO NEN UND SACHEN ZU SCHADEN KOMMEN KON NEN PENDANT CES VERIFICATIONS S ASSURER QUE LA ROTATION DE LA VIS NE PUISSE PAS PROVOQUER DE DEGATS AU PERSONNES ET A LA MACHINE DURANTE QUESTE VERIFICHE ACCERTARSI CHE LA ROTAZIONE DELLA COCLEA NON POSSA CAUSARE DANNI AL PERSONALE ED ALLA MACCHINA 2 SPECO TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 07 09 Declaration of Conformity Declaration of Conformity with respect to the Low voltage Directive 2006 95 CE amended by the Directive 93 68 CEE are issued separately with individual machines The Declaration of Conformity also satisfied the requirements of a Declaration of Incorporation with respect to the Machinery Directive 89 392 EEC Validity The Instructions are valid for the WAM electrical machine types in generator operation in frame sizes 63 400 Additional information may be required for some machine types due to special application and or design considerations Putting into service starting Reception check Immediately upon receipt check the machine for external damage and if found inform the forwarding agent without delay Check all rating plate data especially voltage and winding connection star or delta Turn shaft by hand to check free rotation remove transport locking if employed Konformit tserkl rung Konformit tserkl rungen ge m
93. NS GENERA LES Jamais mettre les mains l int rieur de la vis pendant le fonctionnement Le macchine sono fornite con i componenti elettrici indi spensabili al funzionamento motori E a carico dell installatore il corretto collegamento di detti componenti secondo le con dizioni ambientali della loca lita di installazione secondo le normative internazionali e della nazione di installazione PRIMA DI ESEGUIRE OPE RAZIONI STACCARE L ALI MENTAZIONE DI CORREN TE Prima del collegamento assicurarsi che il voltaggio di rete coincida con quello indicato sulla targhetta del motore Le macchine sono dotate sul portello superiore di ispezio ne di un interruttore di sicu 6228 a chiave II collegamento di questo in terruttore dovr essere effet tuato in modo tale che l aper tura del portello al quale applicato interrompa Pali mentazione elettrica alla macchina arrestandola Il collegamento dell interrutto re 6 a carico dell impiantista Fare sempre attenzione alle norme di sicurezza PRECAUZIONI GENERALI Mai mettere le mani all in terno della coclea mentre amp in funzione At d SPECO TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE 01 04 01 10 SPE 112 M 4L 07 05 SAFETY MICROSWITCH SICHERHEITSMIKROSCHALTER MICROCONTACT DE S CURIT MICROINTERRUTTORE DI SICUREZZA Position of Pizzato microswitches Pizzato Mikroschalterpositio
94. NTS FOR EFFLUENTS FROM SEPTIC TANKS FAKALANNAHMESTATIONEN ZUR MECHANISCHEN ABWASSERVORREINIGUNG UNITES DE TRAITEMENT DES MATIERES DE VIDANGE IMPIANTI COMBINATI DI PRE TRAT TAMENTO MECCANICO DI ACQUE DI SCARICO DA CAMION LAVASPURGO DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE 1 SCREW SCHNECKE vis COCLEA EINLAUFMODUL MODULE DE MODULO DI CARICO NEETMODULCE SCREEN SIEBKORB CHARGEMENT GRILLE GRIGLIA 3 REDUCTION CONE REDUZIERKONUS C NE DE R DUCTION CONO DI RIDUZIONE 4 TRANSPORT SECTION F RDERBEREICH ZONE DE TRANSPORT ZONA DI TRASPORTO 5 FOOT FUSS PIED PIEDE COMPACTING AND AUSLAUF UND EE GENET er MODULO DI SCARICO E DISCHARGE MODULE VERDICHTUNGSMODUL ee COMPATTAZIONE 7 DRIVE UNIT ANTRIEB MOTORISATION MOTORIZZAZIONE COMPACTING AND LAVAGE ZONE DE LAVAGGIO ZONE DI 8 DISCHARG SECTION DECHARGEMENT ET SCARICO E WASHING COMPACTAGE COMPATTAZIONE 9 CONTAINER BEHALTER RECIPIENT CONTENITORE 10 INLET VALVE EINLAUFVENTIL VANNE DE CHARGEMENT VALVOLA DI CARICO 11 SCREEN WASHING SIEBWASCHE LAVAGE CRIBLE LAVAGGIO VAGLIO 01 10 TSB1 TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN TSB1 lt SPECO TSB1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TSB1 DATI TECNICI SPE 112 T 4L 03 01 TSB1 15 3186 DN 100 ATTACCO RAPIDO Heisse 474 1165 80 214 N 2 2 FORI 680 163 5 25 445 Le
95. O LONGEE Eviter si possible les milieux humides et saum tres Si la machine ne peut pas tre prot g e la recouvrir d un isolant thermique Avant les p riodes d inacti vit il faut nettoyer soigneu sement toutes les parties Placer l quipement sur des bases en bois et l abri des intemp ries Avant d installer la machine contr ler l int grit de l instal lation lectrique et pneuma tique Faire le plein d huile du r ducteur Nettoyer soigneusement la zone de chargement Nettoyer soigneusement le tamis la zone de pressage et de d chargement nettoyer aussi la zone de remont e l int rieur du tube N B En cas de remontage de la machine refaire le plein d huile dans les r ducteurs IMMAGAZZINAGGIO DEL LA MACCHINA PER PERI ODO PROLUNGATO Evitare possibilmente am bienti umidi e salmastri Qua lora ci non sia possibile proteggere il prodotto con pellicole termoisolanti Per periodi di inattivit biso gna pulire accuratamente tut te le parti Sistemare attrezzatura su pedane di legno e locarla al riparo dalle intemperie Prima di installare la macchi na controllare integrit del l impianto elettrico e pneu matico Riempire completamente il riduttore di olio Pulire accuratamente la zona di carico Pulire accuratamente la gri glia la zona di pressatura e di scarico pulire inoltre la zona di risalita all interno del tubo
96. OTATION IBRATIONEN ETC Die oben beschriebene Vorge hensweise ist jedesmal zu wie derholen wenn die Anlage nach einem Stillstandt von mehr als einer Woche wieder in Betrieb genommen wird AU MOMENT DU PREMIER DEMARRAGE COMPLET DE LA MACHINE FAIRE PARTICULIEREMENT AT TENTION A TOUT CE QUI PEUT ETRE INDICE D ANOMALIE BRUIT RO TATIONS IRREGULIERES VIBRATIONS ETC La proc dure ci dessus doit tre r p t e chaque fois que l installation est remise en marche apr s une p riode d arr t de plus d une se maine DANGER ALL ATTO DEL PRIMO AV VIAMENTO COMPLETO DELLAMACCHINA PRESTA RE PARTICOLARE ATTEN ZIONE A TUTTO CI CHE PU ESSERE INDICAZIO NE DI ANOMALIA ELEVATA RUMOROSIT ROTAZIONI IRREGOLARI VIBRAZIONI ETC La procedura di cui sopra sar da ripetere ogni qualvolta l im pianto sia riavviato dopo un pe riodo di sosta superiore alla set timana BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION ON THE MA CHINE STOP AND DISCONNECT ALL THE POWER SUP PLIES ACHTUNG VOR DER DURCHF HRUNG ALLER ARBEITEN AN DER MASCHINE MUSS DIESE IMMER AUSGESCHALTET UND ALLE ELEKTRISCHEN ANSCHL SSE ABGEKLEMMT WER DEN ATTENTION AVANT D EFFECTUER UNE QUELCONQUE OPERATION SUR LA MACHINE L ARRETER ET DEBRANCHER TOU TES LES ALIMENTATION ELECTRIQUES ATTENZIONE PRIMA DI ESEGUIRE QUALSIASI OPERAZIONE SULLA MACCHINA ARRESTARLA E SCOLLEGARE TUTTE LE ALI MENTAZIONI ELETTRICHE
97. RESEAU ELEC TRIQUE REMPLACEMENT DES PIECES USEES Les pi ces us es ne seront pas remplac es BRUIT Le niveau de bruyance des vannes d pend de la nature du produit dos et de l actionneur accoupl non attenersi strettamente alle seguenti istruzioni pu causare problemi ed invalidare la garanzia sulle macchine fornite PRIMA DI QUALSIASI OPE RAZIONE STACCARE L ALIMENTAZIONE DI CORRENTE SOSTITUZIONE DEI PEZZI DI USURA Non prevista nessuna so stituzione di pezzi soggetti ad usura RUMORE II livello di rumorosit delle valvole dipende dalla natura del materiale dosato e dall attuatore accoppiato Copyright Pizzato Elettronica No copy without authorization Wiedergabe verboten ohne Erm chtigung Reproduction interdite sans autorisation Riproduzione vietata senza autorizzazione RA SPECO TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 07 21 PIZZATO KEY SAFETY SWITCHES SCHL SSEL SICHERHEITSSCHALTER PIZZATO DISJONCTEURS DE S CURIT A CLE PIZZATO INTERRUTTORI DI SICUREZZA A CHIAVE PIZZATO The Pizzato safety switches are installed according to the following procedure Ref Pizzato manual installation instructions a To position the switch head slacken the four screws as shown the Figure The head can be positioned on all four sides of the switch b Fix the switch by interpos
98. S GEN AMBIANTES 2 POSITIONING POSITIONIERUNG POSITIONNEMENT 10 START UP INBETRIEBNAHME MISE SERVICE MESSA IN SERVIZIO 11 MAINTENANCE WARTUNG ENTRETIEN MANUTENZIONE Pa WORK SAFETY VORRICHTUNGEN DispOSITIFS PROT DISPOSITIVI PROTEZ EQUIPMENT PUPERSONNEL PERSONALE 13 RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN RISQUES RESIDUELS RISCHI RESIDUI IDEMOLITION VERSCHROTTUNG DEMOLITION ROTTAMAZIONE RETURNING R CKGABE RESTITUTION RESO MACCHINA 15 STORAGE LAGERUNG EMMAGASINAGE MMAGAZZINAGGIO BETRIEBSST RUNG RECHERCHE DES 16 FAULT FINDING 4 ni RICERCA GUASTI 17 CHECK LIST CHECKLISTE CHECK LIST CHECK LIST DECLARATIONDE DICHIARAZIONE DI i DECLARATION OF KONFORMIT TSERK 4 CON CONFORMITY LARUNG Vd TSB1 MANUFACTURING DATA TSB1 KONSTRUKTIONSDATEN TSB1 DONNEES CONSTRUCTIVES 581 DATI COSTRUZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 01 01 ADDRESS OF LOCAL DEALER OR SERVICE POINT EQUIPMENT IDENTIFICATION Refer to order code in acknowl edgment of order in invoice and on packaging to identify equip ment Year ANSCHRIFT DES LOKALEN ADRESSE DU REVENDEUR OU HANDLERS ODER KUNDEN DIENSTES DU SERVICE APRES ENTE LO CAL IDENTIFIKATION Zur korrekten identifikation auf den Bestellcode in der Auf tragsbestatigung in der Rech nung und auf der Verpackung Bezug nehmen PLAQUE D IDENTIFICATION Pour identifier correctement la ma chine vous devez vous r f rer au
99. SCHI NENREINIGUNG RACCORDEMENTS D EAU POUR NETTOYAGE QUOTI DIEN CONNESSIONI IDRAULICHE PER PULIZIA QUOTIDIANA MACCHINA a 1 2 upper water inlet supplied with clean technical water pressure 2 5 bar delivery 1 l sec with manual valve Its fuction is to wash and clean the collecting area of the sewage yielded by the material screened a Oberer 1 2 Eingang zur Speisung mit sauberem Wasser Brauchwasser bei 2 5 bar Druck und 1 l s Durchsaztleistung mit manuellem Ventil zum Waschen des Bereichs in dem Abwasser aus den kompaktierten Feststoffen ausgepresst wird a Amen e d eau sup rieure 1 2 d alimentation avec de l eau propre technique une pression de 2 5 bars d bit 1 l sec l aide d une soupape manuelle ser vant laver et nettoyer la zone de ramassage des eaux us es d rivant du mat riel press a Ingresso acqua superiore 1 2 alimentazione con acqua pulita tecnica con pressione 2 5 bar portata It 1 al secondo con valvola manuale serve per lavare e pulire la zona di racolta liquami ricavati dal materiale pressato b 1 2 upper water inlet supplied with clean technical water pressure 2 5 bar delivery 0 5 l sec Its fuction is to wash the pressing screen b Oberer 1 2 Eingang zur Speisung mit sauberem Wasser Brauchwasser bei 2 5 bar Druck und 0 5 Is Durchsatzleistung zum Auswaschen des Drucksiebes b Amen e d eau sup rieure 1 2 d alimentation avec de l eau propre technique une pre
100. SCHUTZ CARTER MOTEUR CARTER MOTORE PROTECTS THE DRIVE FROM WEATHER CONDITIONS SCH TZT DEN ANTRIEB VOR WITTERUNGSEINFL SSEN PROTEGE LA MOTORISATION D INTEMPERIES ET D AGENTS EXTERNES PROTEGGE LA MOTORIZZAZIONE DA INTEMPERIE E AGENTI ESTERNI A C H Type Tip CODE Type CODICE A B TSB1 15 ZCAO01 620 300 270 TSB1 30 ZCA02 700 350 270 01 04 01 10 TSB1 ACCESSORIES TSB1 ZUBEHOR lt gt SPECO TSB1 ACCESSOIRES TSB1 ACCESSORI SPE 112 T 4L 12 05 INSULATED HEATING DISCHARGE MODULE AUSLAUFMODULBEHEIZUNG INKLUSIVE ISOLIERUNG CHAUFFAGE CALORIFUGE MODULE DECHARGE RISCALDAMENTO COIBENTATO MODULO DI SCARICO PREVENTS MATERIAL FROM BECOMING LUMPY IN THE OUTLET ZONE DUE TO FROZEN EFFLUENT RECOMMENDED FOR OPERATING TEMPERATURES BELOW FREEZING POINT Supplied without temperature control VERHINDERT DURCH GEFRIEREN DER ABWASSERBESTANDTEILE HERVORGERUFENE MATERIALVERKLUMPUNGEN IM AUSLAUFBEREICH EMPFEHLENSWERT BEI BETRIEBSTEMPERATUREN UNTER DEM GEFRIERPUNKT Wird ohne Temperatursteuerung geliefert ELIMINATION D ACCUMULATIONS DE MATERIAU DANS LE MODULE DE DECHARGEMENT PROVOQUEE PAR LA CONGELATION DES PARTIES LIQUIDES CONSEILLE POUR UTILISATIONS A BASSES TEMPERATURES Fourni sans contr le de la temp rature ELIMINA EVENTUALI ACCUM
101. SGER USCHE GERINGER ALS 85 dB A NIVEAU DE BRUYANCE INFERIEUR A 85 dB A LIVELLO DI RUMOROSITA INFERIORE A 85 dB A INTERNAL BAFFLE Inside the tank a baffle is fitted to divert the effluent to the bottom of the tank and avoid direct spraying onto the screen ABWEISBLECH Innerhalb des Kastens ist ein Abweisblech installiert das ein direktes Spritzen der Fl ssigkeit auf das Sieb verhindert DEFLECTEUR INTERNE A l int rieur de la cuve est pr vu un d flecteur qui s oppose l arrosage directe du tamis par l effluent DEFLETTORE INTERNO All interno del contenitore e installato un deflettore che previene l irroramento diretto del vaglio da parte dell effluente TANK WASHING SYSTEM Inside the tank is installed as standard a washing device to keep the tank clean and reduce the settling of organics while not used reducing consequently the risk of odours KASTENWASCHSYSTEM Innerhalb des Kastens ist serienmaBig eine Waschvorrichtung instal liert die dazu dient den Kasten sauber zu halten und die Ablagerung organischer Materie zu verringern damit kein schlechter Geruch ent steht SYSTEME DE LAVAGE DE LA CUVE Un dispositif de lavage est install dans la version standard pour maintenir la cuve propre et limiter les d p ts de mati re organique en r duisant ainsi la formation de mauvaises odeurs SISTEMA DI LAVAGGIO CONTENITORE Allnterno del contenitore e installato di serie
102. THE EFFLUENT AUSTRAG UND FORDERPOTENTIAL VON IM ABWASSER BEFINDLICHEN FESTSTOFFEN POTENTIALITE D EXTRACTION ET DE RELEVAGE DES SOLIDES PRESENTS DANS L EFFLUENT POTENZIALIT DI ESTRAZIONE E SOLLEVAMENTO DEI SOLIDI PRESENTI NEI LIQUAMI INDEPENDENTLY FROM THE EFFLUENT THROUGHPUT RATE THE FOLLOWING SOLID TRANSPORT POTENTIAL IS ACHIEVED UNABH NGIG VON DER ABW SSERDURCHSATZMENGE BETRAGT DAS FORDERPOTENTIAL FUR FESTSTOFF WIE FOLGT INDEPENDEMMENT DU DEBIT D EFFLUENT LA POTENTIALITE DE TRANSPORT DE SOLIDES EST LA SUIVANTE INDIPENDENTEMENTE DALLA PORTATA Q DI LIQUAMI LA POTENZIALITA DI TRASPORTO DEI SOLIDI E LA SEGUENTE TSB1 Model Modell TSB1 Mod le TSB1 Se Modello TSB1 TSB1 15 0 18 TSB1 30 0 33 SOLIDS CHARACTERISTICS AT THE OUTLET FESTSTOFFCHARAKTERISTIKEN AM AUSLAUF CARACTERISTIQUES DES SOLIDES A LA DECHARGE CARATTERISTICHE DEI SOLIDI ALLO SCARICO REDUCTION OF SOLIDS VOLUME UP TO 50 FESTSTOFFVOLUMENREDUZIERUNG BIS ZU 50 REDUCTION DU VOLUME DES SOLIDES JUSQU A 50 RIDUZIONE DEL VOLUME DEI SOLIDI FINO AL 50 DEL VOLUME INZIALE TSB1 TECHNICAL DATA 01 04 01 10 581 TECHNISCHE DATEN lt gt TSB1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SPEC TSB1 DATI TECNICI SPE 112 T 4L 03 05 OPERATION NOISE LEVEL LOWER THAN 85 dB A BETRIEB
103. TURE Fornito senza controllo della temperatura Type Tip CONSUMPTION TENSION Type W V Hz Tipo 230 50 TSB1 15 299 350 or oder ou TSB1 30 403 350 o 115 60 STANDARD LENGTH OF INSULATED PIPE 3000 mm STANDARD L NGE DES ISOLIERTEN ROHRS 3000 mm LONG STANDARD TUBE CALORIFUGE 3000 mm LUNGH STANDARD TUBO COIBENTATO 3000mm INSULATED SECTION ISOLIERTER BEREICH PARTIE TUBE CALORIFUGEE TRATTO TUBO COIBENTATO MATERIAU MATERIALE 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 MATERIAL WERKSTOFF TSB1 ACCESSORIES TSB1 ZUBEH R TSB1 ACCESSOIRES Vide cn 01 10 SPE 112 T 4L 12 07 THERMIC INSULATOR FOR COMPLETE INSULATION THERMISCHE ISOLIERUNG FUR KOMPLETTISOLIERUNG ISOLATEUR THERMIQUE POUR CALORIFUGE COMPLET ISOLANTE TERMICO PER COIBENTAZIONE COMPLETA THERMIC INSULATOR THICKNESS 12 mm THERMISCHE ISOLIERUNG STARKE 12 mm PAISSEUR DE L ISOLATEUR THERMIQUE 12 mm SPESSORE DELL ISOLANTE TERMICO 12 mm Physiscal properties Physikalische Eigenschaften Propri t s physiques Proprieta fisiche Caract ristiques techniques Technical data Technische Daten Dati tecnici Max and min temperature Maximale und minimale Temperatur Temp rature maximum et minimum Temperatura massima e minima 105 C 45 Thermal conductivity W rmeleitf higkeit Conductivit
104. The installation and use of the equipment either partial or total is restricted to ex pressly authorized personnel only It is obligatory to earth the metal frame of the equip ment It is forbidden to use the equipment in ways other than those specified Read the warning and haz ard notices on the machine carefully Itis forbidden to remove the warning and hazard notices from the machine It is forbidden to carry out maintenance make repairs modifications or take any measures not strictly neces sary for the work cycle when the equipment is running First of all it is necessary to disconnect all power supplies to the machine Itis forbidden to remove the guards and safety devices from the machine 5 forbidden to start work with the guards open or to open them during the work cycle REMARKS CONCERNING FOODSTUFF Clean the screw regularly with water The intervals are established by the user as they mainly depend on the product handled as well as on the application Trough and seals must be cleaned with particular care Prior to use of cleaning prod ucts check with customer service KONTRAINDIKATIONEN ZUR BENUTZUNG Die wenn auch nur teilwei se Installation und Bedie nung der Ausr stung durch nicht ausdr cklich autorisier tes Personal ist verboten Die Erdung des Metall geh uses der Ausr stung ist unbedingt erforderlich Ein bestimmungswidriger Einsatz
105. ULI DI MATERIALE NEL MODULO DI SCARICO PROVOCATI DAL CONGELAMENTO DELLE PARTI LIQUIDE CONSIGLIATO NEI CASI DI UTILIZZO A BASSE TEMPERATURE Fornito senza controllo della temperatura Type MATERIAL Tip L CONSUMPTION TENSION WERKSTOFFE Type V Hz MATERIAU Tipo MATERIALE 230 50 TSB1 15 299 60 or oder AISI 304 ou 1 4301 TSB1 30 403 60 o 115 60 01 04 01 10 TSB1 ACCESSORIES 581 ZUBEH R lt gt SPECO TSB1 ACCESSOIRES TSB1 ACCESSORI SPE 112 T 4L 12 06 INSULATED HEATING COMPLETE KOMPLETTE HEIZUNG INKLUSIVE ISOLIERUNG CHAUFFAGE CALORIFUGE COMPLET RISCALDAMENTO COIBENTATO COMPLETO PREVENTS MATERIAL FROM BECOMING LUMPY IN THE OUTLET ZONE DUE TO FROZEN EFFLUENT RECOMMENDED FOR OPERATING TEMPERATURES BELOW FREEZING POINT Supplied without temperature control VERHINDERT DURCH GEFRIEREN DER ABWASSERBESTANDTEILE HERVORGERUFENE MATERIALVERKLUMPUNGEN IM AUSLAUFBEREICH EMPFEHLENSWERT BEI BETRIEBSTEMPERATUREN UNTER DEM GEFRIERPUNKT Wird ohne Temperatursteuerung geliefert ELIMINATION D ACCUMULATIONS DE MATERIAU DANS LE MODULE DE DECHARGEMENT PROVOQUEE PAR LA CONGELATION DES PARTIES LIQUIDES CONSEILLE POUR UTILISATIONS A BASSES TEMPERATURES Fourni sans contr le de la temp rature ELIMINA EVENTUALI ACCUMULI DI MATERIALE NEL MODULO DI SCARICO PROVOCATI DAL CONGELAMENTO DELLE PARTI LIQUIDE CONSIGLIATO NEI CASI DI UTILIZZO A BASSE TEMPERA
106. UNG DESIGNATION DENOMINAZIONE Ge canes NOTE Quantit ROHRWASCHE TUYAU DE LAVAGE TUBOLARE PER 01 TUBE WASHING PIPE 2 naan o 2 SECHSKANT 8 x 20 02 HEX SCREW 42 VIS H VITE AGIOS TER 4 RONDELLE ROSETTA ELAST M8 DIN 127 03 SPRING SPRENGRING ELASTIQUE GROWER AISI 304 1 4301 4 M8 04 FLAT WASHER FLACHSCHEIBE RONDELLE PLATE RONDELLAPIANA 61304 14301 4 05 SPONGE RUBBER MOOSGUMMI MOUSSE CR 50x 5 06 BALL VALVE KUGELVENTIL VANNE ABILLE VALVOLAASFERA Cod 454132 2 07 Y NIPPLE NIPPEL NIPPLES NIPPLES MM 2 Art 2502020 SCREEN WASHING SIEBWASCHE LAVAGE CRIBLE LAVAGGIO VAGLIO REMARKS Quantity ITEM BEMERKUNGEN Menge POS DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE NOTES Quantit NOTE Quantit 01 SCREEN WASHING SIEBKORBWASCHE LAVAGE GRILLE LAVAGGIO GRIGLIA Dis 520706 1 02 NOZZLE DUSE BUSE UGELLO AISI 304 1 4301 5 03 Yo BALL VALVE KUGELVENTIL 12 VANNE BILLE VALVOLA A SFERA Cod 454132 1 01 10 TSB1 INQUIRY AND ORDER FORM TSB1 ANFRAGE UND BESTELL BLATT lt SPECO TSB1 QUESTIONNAIRE TSB1 MODULO DI RICHIESTA SPE 112 R 4L 05 01 COMBINED MECHANICAL TREATMENT PLANTS FOR EFFLUENTS FROM SEPTIC TANKS FAKALANNAHMESTATIONEN ZUR MECHANISCHEN ABWASSERVORREINIGUNG UNITES DE TRAITEMENT DES MATIERES DE VIDANGE IMPIANTI COMBINATI DI PRE TRAT TAMENTO MECCANICO DI ACQUE DI SCARICO DA CAMION LAVASP
107. URGO TSB1 Model Modell TSB1 Mod le TSB1 Modello TSB1 Serial no Produktions Nr Matricule Matricola Gear Reducer Getriebe R ducteur Riduttore Material Produkt Mat riau Materiale Brushes Buersten Brosses Spazzole Spiral Spiralwendel Spire Spira Installed drive power Installierte Antriebsleistung Puissance install e Potenza installata kW Screw speed Schneckendrehzahl Vitesse vis Velocit coclea RPM Spiral diameter Wendeldurchmesser Diam tre spire Diametro spira mm Accessories Zubeh r Accessoires Accessori Notes Bemerkungen Notes Note N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr Anderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi es tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento gt SPECO T WAMGROUP S p A SPECO Division fax Via Cavour 338 e mail 41030 Ponte Motta internet Cavezzo MO ITALY videoconference 39 0535 61 81 11 39 0535 61 82 26 info wamgroup com www wamgroup com 39 0535 49032
108. ZIONE Quantit Quantit COPERCHIO 01 TROUGH COVER TROGABDECKUNG CAPOT AUGE TRUOGOLO 1 COMPLETE TRUOGOLO 02 TROUGH KOMPLETTER TROG AUGE COMPLET COMPLETO 1 03 Ye BALL VALVE KUGELVENTIL VANNE BILLE VALVOLA A SFERA 12 2 LAVAGGIO 04 UPPER WASHING OBERER WASCHE LAVAGE SUPERIEUR SUPERIORE 1 05 UPPER SCREEN OBERER SIEB CRIBLE SUPERIEUR VAGLIO SUPERIORE 1 TSB1 SPARE PARTS TSB1 ERSATZTEILE TSB1 PIECES DE RECHANGE TSB1 RICAMBI 01 04 01 10 SPE 112 R 4L 03 13 SCREW WENDEL HELICE ELICA 08 N N E o TCE 01 Quantity Menge zm DESCRIPTION BENENNUNG D SIGNATION DENOMINAZIONE Quantit Quantit TSB1 15 TSB1 30 o1 CONVEYING BEFOERDERUN HELICE DE ELICA DI SCREW GSWENDEL TRANSPORT TRASPORTO ROTATING ROTIERENDES LAME d BLADE MESSER LAMA ROTANTE x u Ge CLEANING REINIGUNGSB BROSSESDE SPAZZOLE DI BRUSHES ERSTEN NETTOYAGE PULIZIA TSB1 SPARE PARTS TSB1 ERSATZTEILE TSB1 RICAMBI TSB1 PIECES DE RECHANGE 01 10 SPE 112 R 4L 0314 PIPE ROHR TUBE TUBO Bo DESCRIPTION BENENNUNG D SIGNATION DENOMINAZIONE 01 PIPE ROHR TUBE TUBO WEAR PLATE VERSCHLEISSFESTE PLATEAU PIATTO ANTIUSURA 02 PLATTE ANTIUSURE NUTS amp BOLTS SCHR
109. ahme der Maschine und in regelm i gen Abst nden danach den Schalter auf korrekten Be trieb pr fen d h ob die Ma schine bei jedem Offnen der Schutzhaube sofort zum Ste hen kommt La mise en place des disjonc teurs de s curit Pizzato est r alis e de la mani re sui vante r f instructions ma nuel Pizzato a Pour orienter la t te du dis joncteur d visser les 4 vis comme illustr La t te peut tre positionn e sur les qua tre c t s du disjoncteur b Fixer le disjoncteur en in terposant une rondelle 1 sous les t tes des vis d atta che C Le circuit de s curit doit tre branch aux contacts NF 11 12 21 22 31 32 avec la cl introduite Les contacts auxiliaires 13 14 23 24 33 34 doivent tre utilis s seule ment pour la signalisation d Fixer la cl la porte de la machine avec des rivets ou des vis antid vissage La porte tant ferm e v rifier que la cl se trouve dans la zone de r glage 0 5 4 mm Attention Avant la mise en service de la machine et donc p riodique ment v rifier le fonctionnement correct du disjoncteur c est a dire que la machine s arr te imm diatement chaque ouverture de la protection L installazione degli interruttori di sicurezza Pizzato avvie ne nel seguente modo in rif a istruzioni di installazione manuale Pizzato a Per orientare la testa del l interruttore svitare le 4 viti
110. al motors has to be fitted Only qualified personnel may work on electrical connections Die geringste Schutzart des Klemmenkastens betr gt IP 55 F r die Elektromotoren sind geeignete berstromsicherungen zu installieren Die elektrischen Arbeiten d rfen nur von Fachpersonal durchge f hrt werden 220 La protection minimum du boitier SP 14 M 07 09 10 11 12 13 EM 2 1 Contact lectri de d rivation est IP 55 et il faut EN 292 1 SP 14 M 07 14 15 16 17 18 NON q pr voir des fusibles thermiques SP 14 M 07 19 20 21 22 23 Contatto elettrico e NO appopri s pour les moteurs lec triques Les op rations concernant les raccordements lectriques doivent tre r alis s exclusive ment par du personnel qualifi La protezione minima della sca tola di derivazione IP 55 ed necessario installare adeguati fusibili termici per i motori elettrici Le operazioni riguardanti i colle gamenii elettrici devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Electrostatic phenomena Elektrostatische Phanomene Ph nom nes lectrostatiques Fenomeni elettrostatici 2 2 Thermal radiation 23 W rmestrahlung Not applicable Radiation thermique Nicht anwendbar Radiazione termica Non applicable External influence on equipment Non appiioabil u ere Einwirkungen auf die Ger te 24 Influence exterieure sur les appareillages Influenza esterna sulle apparecchiature 3 Thermal Hazards
111. ausf hrun gen sind die entsprechenden Angaben im Klemmenkasten zu beachten AnschluBklemmen und Drehrichtung Beim Blick auf das antriebs seitige Wellenende AS dreht die Welle im Uhrzeiger sinn wenn die Phasen L1 L2 1 3 der Versorgungsspan nung entsprechend dem Bild 1 Die Drehrichtung andert sich wenn beliebige zwei An schluBleitungen vertauscht werden D marrage direct ou toi le triangle La boite a bornes des machi nes standards monovitesse comportent normalement 6 bornes pour le raccordement des enroulements et au moins une borne de terre La mise a la terre doit tre effectu e conform ment a la machine a la r glementation en vigueur avant de raccor der la machine a la tension d alimentation La tension et le type de rac cordement sont estampill s sur la plaque signal tique du moteur D marrage direct Possibilit de raccordement Y ou D Ex 660VY 380VA d signe un raccordement toile en 660V et un raccor dement triangle en 380V D marrage etoile triangle Y A La Tension d alimentation doit amp tre gale a la tension assign e de la machine en raccordement A Retirez tous les conctacts de pontage du bornier Pour les machines bi vites se et les machines de cons truction particuli re les rac cordements lectriques doi vent tre effectu s conform ment aux instructions figu rant l int rieur de la bo te a bornes Bornes et sens de rotation
112. aux particuliers par exemple avec granulom trie consid rable consulter notre bureau de vente Il collegamento alla rete deve essere eseguito da personale specializzato Effettuare un corretto col legamento di terra colle gando fra loro i vari corpi co stituenti la macchina ed as sicurarsi che siano a loro volta correttamente collegati ad una messa a terra Prima di effettuare ogni in tervento sulla macchina in terrompere il collegamento elettrico Prima dell avviamento as sicurarsi che tutte le prote zioni siano correttamente in stallate Costruttore declina ogni responsabilit per danni a cose o persone provocati dall assenza di tali dispositivi antinfortunistici qualora al momento dell ordine non siano stati espli citamente richiesti dal Cliente RUMORE II livello di rumorosit dipen de da diversi fattori quali di mensioni natura del materia le e coefficente di riempimen to Il rumore di TSB1 comun que entro 80 dB A valore mi surato a 1 m di distanza nella posizone pi sfavorevole N B in caso di materiali parti colari ad esempio con pezzatura ragguardevole con sultare il ns Uff Vendite SPECO TSB1 RESIDUAL RISKS TSB1 RESTRISIKEN TSB1 RISQUES RESIDUELS TSB1 RISCHI RESIDUI 01 04 01 10 SPE 112 M 4L 13 01 List of hazards Safety Measures Norm Reference Operating Instruction Ref
113. box for heating elements or direct winiding heating Connection diagrams for auxiliary elements are found inside the terminal box cov er WARNING The capacitor in single phase motors can retain a charge which appears across the motor terminals even when the motor has reached standstill Assembly and dismantling Bearings Special care shall be taken with the bearings Der Klemmenkasten befin det sich f r die Standardaus f hrung auf der Oberseite des Motors und erlaubt den Kabelzugang von beiden Se ten Einige Motoren k nnen als Sonderausf hrung mit Klemmenk sten geliefert werden die um 4 x 90 ge dreht werden k nnen Daneben sind Motoren mit seitlich angeordnetem Klem menkasten erh ltlich Die Lieferbarkeit dieser Aus f hrungen ist aus den Pro duktkatalogen ersichtlich Nicht ben tigte ffnungen im Klemmenkasten sind zu verschlie en Neben den Anschl ssen f r die Hauptwicklung und den Erdungsklemmen kann der Klemmenkasten weitere An schlu m glichkeiten z B f r Thermistoren Stillstandsbe heizung Bimetall schalter oder PT100 Wider stands f hler enthalten WARNUNG Auch bei Stillstand des Mo tors k nnen gef hrliche Spannungen f r die Versor gung von Heizelementen oder f r eine direkte Wick lungsbeheizung anliegen Anschlu bilder f r etwaige Zusatzkomponenten be fin den Sie im Innern des Klem menkasten WARNUNG Bei Einphasenmotoren kann die Restladung des Kon
114. caract ristiques techni ques des machines d crites restant d finies le construc teur se r serve le droit d ap porter toutes modifications aux l ments d tails et ac cessoires qu elle estimera n cessaire l am lioration du produit ainsi qu aux exi gences de construction ou commerciales n importe quel moment et sans l obli gation de mise jour intem pestive de cette publication presente libretto Uso e Manutenzione costituisce parte integrante della attrez zatura e deve essere facil mente reperibile dal perso nale addetto alla conduzione ed alla manutenzione L utente il conduttore ad detto alla manutenzione hanno l obbligo di conosce re il contenuto del presente libretto Le descrizioni e le il lustrazioni contenute nella presente pubblicazione si in tendono non impegnative Ferme restando le caratteri stiche essenziali delle mac chine descritte il costrutto re si riserva il diritto di ap portare le eventuali modifi che di organi dettagli ed ac cessori che riterr conve nienti per il miglioramento del prodotto o per esigenze di carattere costruttivo o commerciale in qualunque momento e senza impegnar si ad aggiornare tempestiva mente questa pubblicazione SPECO UNSACHGEM SSE VERWENDUNG TSB1 IMPROPER USE TSB1 TSB1 UTILISATION IMPROPRE TSB1 USO IMPROPRIO 01 04 01 10 SPE 112 M 4L 03 01 CONTRA INDICATIONS FOR USE
115. chanisms compo nents and accesso ries that are deemed necessary for the improve ment of the product or for constructional or commercial reasons at any time and without any commitment to update this publication promptly Die vorliegende Betriebs und Wartungsanleitung ist integrierender Bestandteil der Ausr stung und mu dem Bedienungs und War tungspersonal stets zur Ver f gung stehen Der Bediener der Anwender und das Wartungspersonal m ssen den Inhalt der vor liegenden Anleitung kennen Die in dieser Ver ffentli chung enthaltenen Beschrei bungen und Abbildungen sind nicht verbindlich Unter Beibehaltung der we sentlichen Eigenschatten der beschriebenen Maschinen beh lt sich der Hersteller das Recht vor zu jedem Zeit punkt und ohne vorheri ge Neubearbeitung dieser Ver ffentlichung eventuelle n derungen an Mechanismen Einzelteilen und Zubeh rtei len anzubringen die sie im Hinblick auf die Produkt verbesserung oder aufgrund konstruktionsbedingter oder kommerzieller Erfordernisse als notwendig erachtet Cette notice Utilisation et Maintenance fait partie in t grante de l quipement et doit tre facilement accessi ble aux personnes charg es de la surveillance et de l en tretien Ces personnes doi vent obligatoirement connai tre le contenu de cette no tice Les descriptions et les illustrations contenues dans cette publication s entendent non contractuelles Les
116. clea deve iniziare a ruotare la coclea deve rimanere in rota zione finche il pulsante di ARRESTO viene premuto Seillivello L2 viene impegna to la valvola a sfera si deve chiudere fino a quando il livel lo non si e liberato Seil sensore L3 e impegnato per piu di 30 secondi si deve azionare l allarme in quanto si puo verificare uno straripa mento del refluo oltre la gri glia E importante evidenziare che meno l unita funziona piu a lungo dureranno le parti di usura Inoltre alcune applica zioni funzionano meglio con cicli corti piuttosto che con funzionamenti prolungati in quanto durante la propria ro tazione la machcina disgre ga il grigliato e lo rende piu scorrevole e difficile da tra sportare Finecorsa Un finecorsa e installato nel la parte inferiore del coperchio di ispezione della zona di compattazione Vd LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT TSB1 WORKING LOGIC 581 ARBEITSLOGIK TSB1 TSB1 LOGICA DI FUNZIONAMENTO 01 10 SPE 112 M 4L 08 02 In case the inspection cover is opened the motor MUST STOP and must require an active manual restart i e it must not restart automati cally Washing systems control The 3 washing systems shall be operated as follows Compaction area washing system both connections spray bar and flush shall be activated at the end of each shift or once an hour for more than 30 sec Screen washing system the screen
117. co de stino inviate il Vs reclamo a noi altrimenti direttamen te allo spedizioniere Se non richiederete danni immediatamente all arrivo della merce la vostra richie sta potrebbe non essere ac colta Evitare ogni tipo di danneg giamento durante lo scarico e le movimentazioni a tale scopo sollevare i compo nenti sfusi impiegando i golfari previsti 01 04 01 10 TSB1 HANDLING TSB1 HANDLING lt SPECO TSB1 MANUTENTION TSB1 MOVIMENTAZIONE SPE 112 M 4L 06 01 HANDLING HANDLING MANUTENTION MOVIMENTAZIONE Always lift and handle the machine using the eye bolts provided for the purpose The lifting systems used must be suitable for the mass and dimensions of the machine and the move ments to be made Hook the lifting eye bolts by means of shackles or hooks with safety fasteners Do not use clamps rings open hooks or other systems that do not guarantee the same safety as shackles or hooks with safety fasteners Die Maschine nur mittels der vorgesehenen Lastaufnah mepunkte heben und han deln Zum Gewicht den Ab messungen und den Bewe gungen passendes Hebe zeug verwenden Das Befe stigen der Maschi ne an den Anschlagstellen nur mittels Sch keln oder Haken mit Sicherheitsver schlu vornehmen Die Ver wendung von Klammern Ringen offenen Haken oder anderen Vorrichtungen wel che nicht den gleichen Si cherheitsstandard der Sch kel oder der Haken mit Si che
118. code qui se trouve sur la confirma tion de commande sur la facture et sur la plaque qui se trouve sur l em ballage WAMGROUP WAM S p A via Cavour 338 Ponte Motta Cavezzo MO ITALY TYPE Kg D gt Serial No Identification plate of machine The plate is affixed on machine A Year of manufacture B Manufacturer s identification C Type of machine D Serial No E Progressive number of sec tion F Weight of the machine CE CONFORMITY DECLARA TION B TYPE The machines are manufactured according to the DIRECTIVE 89 392 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS It is forbidden to operate all these products before the machine or the complex sys tem in which they will be installed is declared in conformity with the DIRECTIVE 89 392 EEC AND SUB SEQUENTAMENDMENTS EMC CONFORMITY DECLA RATION Electric motors manufactured according to 89 392 EEC EMC directive and 2006 95 CE Low voltage directive COD 063002012 Schnecken Typenschild Auf jedem Schneckenteil befin det sich ein identisches Typen schild A Baujahr B Herstelleridentifikation C Schneckentyp D Serien Nr E Schneckenteil Nr F Gewicht Schnecke CE KONFORMITATSER KLARUNG TYP B Die Unterzeichner erklaren in eige ner und alleiniger Verantwortung da die nachfolgend aufgef hr ten Maschinen gern EG Richtlini en vom 14 Juni
119. cycle nor mal Si une surcharge se produit de nouveau arr ter l unit et v rifier ce qui est indiqu dans les instructions d entre tien Conseils g n raux Le d chargement doit tre fait par gravit mais pas SOUS pression Nel caso in cui il coperchio di ispezione venisse aperto il motore si DEVE fermare ri chiedendo un nuovo avvio manuale cioe non si deve riavviare automaticamente Controllo sistema di lavag gio 3 sistemi di lavaggio devo no operare nel seguente modo Sistema di lavaggio zona compattazione entrambi le connessioni getto e flusso dovrebbero essere attivati alla fine di ogni ciclo di la voro o una volta ogni ora per pi di 30 secondi Sistema di lavaggio griglia il sistema di lavaggio griglia dovrebbe funzionare con temporaneamente alla coclea Sistema di lavaggio tubo optional dovrebbe funzio nare contemporaneamente alla coclea Dispositivi di sicurezza La protezione di un sovrac carico di corrente presente nel pannello di controllo sar attivata solo se si dovesse re alizzare un sovraccarico am plificato In questo caso la macchina di dovrebbe ferma re e un segnale di allarme do vrebbe accendersi Al riavvio la coclea funziona all indietro per 10 secondi e riparte con il normale ciclo Nel caso in cui si verifichi nuovamente un sovraccari CO arrestare l unit e verifi care quanto riportato nelle istruzioni di manutenzione Consigli
120. d axe du tableau pr c dent quip e d un systeme de refroidisse ment s par ainsi que les machines des series M2F M2L et M2R figurent dans les notices techniques sp cifiques de ces machines Devono essere smontati con l uso di estrattori e montati a caldo con l uso di strumenti adatti La sostituzione dei cuscinetti descritta in dettaglio su istruzioni separate da richie dere a WAM Condizioni Ambientali Livello di rumorosit motori pi piccoli hanno un livello di rumorosit pressio ne sonora inferiore ai 70dB A valori esatti per ogni tipo di motore possono essere rile vati dai relativi cataloghi di prodotto livello di rumorosita rilevati da 1 mt di distanza dal mo tore superiori a 70dB A sono i seguenti valori in tabella si riferisco no ad alimentazione sinusoi dale con frequenza 50Hz Con alimentazione sinusoi dale e frequenza 60Hz ag giungere 4 dB A ai valori della tabella livelli di rumorosit relative ai motori nelle grandezze suddette ma con ventilazio ne separata e relativi ai mo tori M2F M2L e M2R sono indicati in separati manuali di istruzioni 01 10 581 ASSEMBLY 581 EINBAU lt SPECO TSB1 INSTALLATION 581 INSTALLAZIONE SPE 119 Mal 0746 NOISE LEVELS BETRIEBSGERAUSCHE NIVEAUX DE BRUITS LIVELLO DI RUMOROSITA Guideline sound pressure level dB A Frame size 2 pole 4 p
121. de la spire d Elettrovalvola per lavaggio grigliati apertura in parallelo alla rotazione elica 01 10 TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU D gt a TSB1 INSTALLATION 2 SPECO TSB1 INSTALLAZIONE SPE 112 M 4L 07 28 TSB1 15 474 1165 80 3186 DN 100 ATTACCO RAPIDO Heisse 214 2 2 FORI 680 163 5 25 445 Level Wasserstand Niveau Livello Model Modell Modele Modello L1 L2 L3 L4 TSB1 15 100 420 570 803 L1 Minimum level of work Minimaler Betriebswasserstand Minimum niveau de travail Minimo livello di lavoro L2 Max level of work Max Betriebswasserstand Maximum niveau de travail MAX livello di lavoro L3 Alarm level Wasserstand Alarm Niveau d alerte Livello di allarme L4 OVERFLOW UBERLAUF DEBORDEMENT TROPPOPIENO Li TSB1 QE BA ASSEMBLY EINBAU INSTALLATION INSTALLAZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 07 29 TSB1 30 DN 100 PERROT DN 200 1 2 GAS THREADED N 914 No 2 2 20 2406 SOL 946 986 555 587 5 Model Modell Mod le Modello Level Wasserstand Niveau Livello L1 L2 L3 L4 TSB1 30 100 640 800 1195 L1 Minimum level of work Minimaler Betriebswasserstand Minimum
122. den sators auch beim Stillstand des Motors eine elektrische Spannung ber den Motor klemmen zur Folge haben Montage und Demontage Lager Die Lager sind mit besonde rer Sorgfalt zu behandeln ques En standard la machine est livr e avec la boite a bornes mont e sur la partie sup rieure avec les entr es de cables possibles des deux c t Certaines machines sont propos es en construction particuli re avec la bo te bornes orientable dans les 4 directions et d autres avec bo te bornes sur le c t Les diff rents montages sont d crits dans les catalogues produits Les entr e de cables non uti lis es doivent tre ferm es Outre les bornes principales de raccordement des enrou lements et la borne de ter re la bo te bornes peut galement comporter des points de raccordement pour les thermistances les r sis tances de r chauffage anti condensation r sistances PT100 ATTENTION La bo te bornes peut tre maintenue sous tension alors que le moteur est hors circuit pour l alimentation des r sistances de r chauf fage ou le r chauffage direct des enroulements Les sch mas de raccorde ment des auxiliaires se trou vent l int rieur du couver cle de la bo te bornes ATTENTION Le condensateur des mo teurs monophas s peut con server une charge r siduel le au niveau des bornes du moteur m me lorque celui ci est l arr t Assemblage et d
123. der Pfeilrichtung dreht siehe Pfeile auf Schnecke und Untersetzungsgetriebe Quand le raccordement est termin v rifier que le sens de rotation de la spire corres pond aux fl ches de signalisation plac es sur la vis et sur le r ducteur A collegamento effettuato verificare che il senso di ro tazione della spira corrispon da alle apposite frecce di se gnalazione poste sulla spira e sul riduttore At d SPECO TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 07 07 If the direction of rotation is reverse disconnect the po wer supply before inverting the position of the power wires on the terminal board Bei falscher Drehrichtung nach Abschalten der Haupt stromversorgung die Pha senleiter auf der Klemmen leiste umklemmen View from inlet Vue c t charge Vista lato carico View from outlet Vue c t d charge Vista lato scarico Ansicht hinter Einlauf Ansicht hinter Auslauf En cas de rotation inverse apr s avoir coup le cou rant invertir la position des c bles d alimentation sur le bornier In caso di rotazione inversa previa eliminazione della corrente invertire la posizio ne dei cavi di alimentazione sulla morsettiera LIMIT SWITCH FOR AE ELECTROMECHANICAL ACTUATORS ENDSCHALTER FUR ELEKTROMECHANISCHE ANTRIEBE AE FINS DE COURSE POUR ACTIONNEURS ELECTROMECANIQUES AE FINECORSA PER ATTUATORI ELETTROME
124. di la voro con attrezzatura in fun zione Prima di tutto obbli gatorio disinnestare tutte le alimentazioni elettriche della macchina vietato rimuovere le pro tezioni e le sicurezze presenti sulla macchina vietato iniziare il lavoro con le protezioni aperte o aprirle durante il lavoro NOTE PER COCLEE DE STINATE AL TRASPORTO DI PRODOTTI ALIMENTA RI Pulire periodicamente le coclee con acqua la frequen za di pulizia dipende essen zialmente dal tipo di prodotto trasportato e dalla natura del l impianto deve perci esse re fissata dall utilizzatore 2 speco UNSACHGEM SSE VERWENDUNG TSB1 IMPROPER USE TSB1 TSB1 UTILISATION IMPROPRE TSB1 USO IMPROPRIO 01 04 01 10 SPE 112 M 4L 03 02 Container and seals must be cleaned with particular care Prior to use of cleaning prod ucts check with customer service With reference to operating safety of personnel and the machine IT IS FORBIDDEN to use the machine with in flammable products or with solid parts that may explode to use the machine without the safety devices and guards listed in this manual to use the machine if there are significant faults during the course of functioning ex cessive noise level vibra tions etc to use the machine after repairs or maintenance with out repeating the checks de scribed on page 14 M 16 01 14 M 16 05 Maschine sorgfaltig sind der Beha
125. diameter Siebbereich Durchmesser Diametre zone crible Diametro zona vaglio 4 450 TSB1 15 6 693 TSB1 30 Total length Gesamtl nge Longueur totale Lunghezza totale 4592 Short pitch length L nge kurze Steigung Longueur pas court Lunghezza passo corto 33202 Long pitch length L nge lange Steigung Longueur pas long Lunghezza passo lungo Standard screen Standardsieb Crible standard Vaglio standard 4 1780 TSB1 15 6 2730 TSB1 30 Extended screen Verl ngertes Sieb Crible tendu Vaglio allungato D 2292 TSB1 15 2805 TSB1 15 3430 7581 30 L 4130 7581 30 Material Werkstoff Mat riau Materiale 1 Fe St Fe Fe 2 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 3 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 01 04 01 10 TSB1 SPARE PARTS TSB1 ERSATZTEILE lt gt SPE O TSB1 PI CES DE RECHANGE 4 TSB1 RICAMBI SPE 112 R 4L 03 07 DISCHARGE MODULE AUSLAUFMODUL MODULE DE DECHARGEMENT MODULO DI SCARICO Code Cocide ZSC Size Gr e Taille Grandezza 219 TSB1 15 323 TSB1 30 Screen drillings Lochweite Sieb Espacement crible Spaziatura vaglio F Drilled plate Lochblech For e Forata Cover opening ffnung der Abdeckung Ouverture capot Apertura Coperchio DX Right standard Rechts
126. e present AKA 7 Pr fen ob Schutzvorrich tungen am Ein und X gt CH Auslauf vorhanden sind 7 V rifier la pr sence des protections a la ED charge et d charge 7 Verificare che siano state installate le protezioni alle zone di carico e scarico 8 Check all the hazard and warning notices to ensure these are present and intact 8 Sicherstellen daB alle Warn und Gefahrenschilder vorhanden sind 8 V rifier la pr sence et l int grit de toutes les signalisations de danger et d interdiction 8 Verificare la presenza e l integrit di tutte le segnalazioni di pericolo e di divieto SPECO 581 START UP TSB1 INBETRIEBNAHME TSB1 MISE EN SERVICE TSB1 MESSA IN SERVIZIO 01 04 01 10 SPE 112 M 4L 10 04 AT THE TIME OF THE FIRST COMPLETE MA CHINE START UP PAY SPECIAL ATTENTION TO ALL THAT MAY INDICATE FAULTY FUNCTIONING HIGH NOISE LEVEL IR REGULAR ROTATION VI BRATIONS ETC The procedure described above must be repeated ev ery time the plant is started up after a shutdown for a period exceeding one week BEIM ERSTEN VOLLSTAN DIGEN EINSCHALTEN DER MASCHINE AUF ALLES ACH TEN WAS AUF BE TRIEBSSTORUNGEN HIN WEISEN KONNTE LAUTE BETRIEBS GERAUSCHE UNREGEL MASSIGE SCHNECKEN R
127. e Coibentazione A complete komplett compl te completa B tube Rohr tube tubo C outlet Auslauf d chargement scarico Pipe length Rohrl nge Longueur tube Lunghezza tubo RANGE Min Std Max TSB1 15 430 745 3925 TSB1 30 430 430 3925 Cable voltage Kabelspannung Voltage fil Voltaggio filo A 230 Standard B 115 U S standard Progressive Progressiv Progressif Progressivo 00 Standard 01 10 TSB1 SPARE PARTS TSB1 ERSATZTEILE TSB1 PIECES DE RECHANGE TSB1 RICAMBI SPE 112 R 4L 03 09 DRILLED PLATE SCREEN LOCHBLECHSIEB CRIBLE PERCE VAGLIO FORATO Quantity Menge ze DESCRIPTION BENENNUNG D SIGNATION DENOMINAZIONE Quantit Quantit TSB1 15 TSB1 30 DRILLED 01 PLATE LOCHBLECHSIEB CRIBLE PRECE VAGLIO FORATO 1 1 SCREEN DRILLED PLATEAU 02 LOCHBLECHPLATT an PIATTO FORATO 2 2 BANDE BANDELLA 03 ee A LATERALE EN LATERALE IN 2 2 CAOUTCHOUC GOMMA 04 NUTS amp BOLTS SCHRAUBTEILE BOULLONERIE BULLONERIA 26 30 TSB1 TSB1 TSB1 TSB1 SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE RICAMBI 01 10 SPE 112 R 4L 03 10 MACHINE SUPPORT STAND CONTAINER MASCHINENST NDER BEH LTER SUPPORT MACHINE RECIPIENT SOSTEGNO MACCHINA CONTENITORE D
128. e Tension 2006 95 CE modifications et int grations successives Directive Machines 2006 42 CE Compatibilit Electro magn tique 2004 108 CE modifications et int grations successives Ouverture positive des con tacts conform ment aux normes IEC 947 5 1 EN 60947 5 1 CEI EN 60947 5 1 VDE 0660 206 Description Ces disjoncteurs de s curit sont l id al pour le contr le des portes carter et de tous les dispositifs prot geant des parties dangereuses des machines La cl de commande en acier inoxydable est fix e la par tie mobile de la protection de mani re ce que lors de cha que ouverture de la protec tion la cl soit retir e du dis joncteur Un m canisme particulier garantit que l extraction de la cl entraine l ouverture posi tive des contacts lectriques Facile mettre en place ils peuvent tre appliqu s tout type de protection char ni re coulissante ou d mon table En outre la possibilit d ac tionner le disjoncteur seule ment avec la cl sp ciale garantit que la machine peut tre remise en marche uni quement quand la protection a t referm e La nouvelle s rie FK est do t e d un syst me d accro chage sp cial qui emp che la s paration de la t te du corps pendant son fonction nement Conformi ai requisiti richie sti da Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE e successive modifiche e integrazioni Di rettiva Macchine 2006 42
129. e and make sure that these are in turn correctly connected to an earth wire Disconnect the power be fore carrying out any opera tion on the machine Before starting up the ma chine make sure that all the guards are installed correctly The Manufacturer declines all responsibility for damage to objects and harm to per sons caused by the absence of these devices if these were not specifically re quested by the Customer at the time of placing the order NOISE Noise level depends on sev eral factors among which screw dimensions type of material handled and box load The TSB1 noise level how ever is never higher than 80 dB A This value was measured from one metre distance in the most unfa vourable position N B with special materials e g big particle size contact our sales office Der Netzanschlu mu vom Elektriker vorgenommen werden Eine korrekte Erdung durch f hren wobei die verschiede nen Komponenten aus de nen die Maschine sich zu sammensetzt mit einander verbunden werden und si chergestellt wird daB diese ihrerseits korrekt geerdet sind Vor jedem Eingriff den elek trischen Anschlu unterbre chen Vor der Inbetriebnahme si cherstellen dap alle Schutz vorrichtungen korrekt instal liert sind Der Hersteller haftet nicht f r Sach und Personensch den die durch das Fehlen der Schutzvorrichtungen ver ursacht werden es sei denn diese Schutzv
130. e antinfortu nistiche vigenti nel paese AVVERTENZA Piccoli motori collegati diret tamente alla rete tramite in terruttori termici possono av viarsi automaticamente Osservazioni il motore non deve essere utilizzato per funzionamen to ad impulsi SPECO TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 07 13 The temperature of the out er casing of the motor may be hot to the touch during normal operation Some special motor appli cations may require spe cial instructions e g us ing frequency converter supplies Motor weights Total weights for machines vary within the same frame size centre height depend ing on different outputs dif ferent mounting arrange ments and different added on special details The following table shows estimated maximum weights for machines in their basic versions as a function of frame material More accurate weight for a specific motor can be found on the rating plate Vorscht auch im normalen Betrieb k nnen an der Oberfl che des Motors hohe Temperaturen auftre ten Einige Anwendungen z B bei Speisung des Mo tors mit Frequenzumrich tern k nnen spezielle Hinweise erfordern Gewichte der Motoren Das Gesamtgewicht der Mo toren kann innerhalb einer Baugr Be Achsh he ent sprechend der Bemessungs leistung den unterschiedli chen Bauformen und in Ab hangigkeit
131. e errata 5 1 Regolarla DOPOALCUNISECONDI INTERVIENE IL SALVAMOTORE E 5 2 Connessioni errate 5 2 Ripristinarle IL MOTORE ELETTRICO SI FERMA 5 3 Corpi grossolani e o voluminosi 5 3 Eliminarli intasano la spirale di trasporto 6 IL FLUSSO PRIMA DEL VAGLIO SI 6 1 Spazzole intasate 6 1 Sostituirle INNALZA RISPETTO AL LIVELLO PRECEDENTE 6 2 Vaglio intasato 6 2 Pulirlo 6 3 Incremento dei solidi presenti nel 6 3 Se una situazione passeggera flusso aspettare 6 4 La coclea non parte 6 4 Verificare gestione 6 5 Incremento della portata dei liquami 6 5 Ridurre la portata dei liquaml 7 LACOCLEA NON ESTRAE SOLIDI 7 1 Verificare che nel flusso vi sia 7 1 Se ci sono si avr l estrazione presenza di solidi 7 2 Foratura del vaglio non idonea per trattare i solidi presenti 7 3 Intasamento della coclea 7 2 Cambiarlo se necessario 7 3 Far ruotare in senso contrario cercando di espellere il corpo intasato TSB1 TSB1 TSB1 TSB1 SPECO 01 10 TROUBLE SHOOTING ACTUATORS FEHLERSUCHE ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN RECHERCHE DES PANNES ACTIONNEURS RICERCA GUASTI ATTUATORI SPE 112 M 4L 16 05 N Problem Problem Cause Ursache Causes Causa Solution Abhilfe Probleme Problema Remedes Soluzioni 1 Valve does not open or stays 1 1 Insufficient air pressure 1 1 Check compressed air mains always open 1 1 Luftdruck unzureichend 1
132. e notice technique s ap plique aux machines lectri ques de fabbrication WAM fonctionnant en mode g n rateur de hauteurs d axe comprises entre 63 et 400 Des informations et instruc tions suppl mentaires peu vent tre n cessaires pour certaines machines desti n es des applications sp ciales et ou de construction particuli re V rifications pr alables la mise en service V rifications la r ception A la r ception vous dvez v rifier l tat ext rieur de la machine tout dommage doit tre imm diatement signa l au transporteur V rifiez toutes les valeurs fi gurant sur la plaque signa l tique du moteur plus par ticul rement la tension et le raccordement des de enrou lements toile ou triangle Tournez l arbre la main por vous assurer qu il tourne li brement et d montez ven tuellement le dispositif d im mobilisation du rotor Dichiarazione di Confor mita Dichiarazioni di Conformita nelrispetto della Direttiva BassaTensione 2006 95 CE emendata dalla Diretti va 93 68 EEC devono esse re emesse separatamente per ogni macchina La Dichiarazione di Confor mita soddisfa anche i requi siti del Certificato di Incor porazione nel rispettodella Direttiva Macchinari 89 392 EEC art 4 2 allegato 2B Validita Queste istruzioni sono vali de per le macchine elettriche prodotte da WAM utilizzate come motori nelle grandezze 63 400 Informa
133. e repr sentant l gal la documentation technique Vainer m Vainer jo ah 2 WAMGROUP S p A Strada e Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italie 01 10 TSB1 DECLARATION OF CONFORMITY TSB1 KONFORMITATSERKLARUNG a TSB1 seco m DECLARATION DE CONFORMITE E DICHIARAZIONE DI CONFORMITA SPE 112 M 4L 1804 VAMGROUP Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components II sottoscritto fabbricante WAMGROUP S p A con sede legale in Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italia dichiara sotto la propria responsabilit che le quasi macchine serie WASTEMASTER TSB1 ai sensi dell Allegato B della Direttiva Macchine 2006 42 CE DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE risultano conformi ai RES della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine 1 1 1 Definizioni 1 5 7 Esplosione 1 1 2 Principi di integrazione della sicurezza 1 5 8 Rumore 1 1 3 Materiali e prodotti 1 5 9 Vibrazioni 1 1 5 Progettazione della macchina ai fini della movimentazione 1 5 13 Emissioni di materie e sostanze pericolose 1 3 1 Rischio di perdita di stabilit 1 5 15 Rischio di scivolamento inciampo o caduta 1 3 2 Rischio di rottura durante il funzionamento 1 6 1 Manutenzione della macchina 1 3 3 Rischi dovuti alla caduta o alla proiezione di oggetti 1 6 2 Accesso ai posti di lavoro e ai punti d interve
134. e und dem Tr ger auf dem Rohr herausnehmen 11 Retirer les rondelles entre le collier de fixation sur le tube de la machine et le support existant sur le tube 11 Estrarre le rondelle tra la fascetta di fissaggio sul tubo della macchina e il supporto esistente sul tubo 12 Lift the machine and begin to remove it from the tank by combining the two lifting and removing movements Take care to prevent the machine with the relative strips or the tank from being damaged during this operation 12 Die Maschine heben und beginnen sie auf dem Kasten herauszuziehen wobei man die Hebe und Herausziehbewegungen miteinander kombiniert Bei der Ausf hrung dieser Vorg nge darauf achten daB die Maschine nicht durch den Kasten oder die B nder besch digt wird 12 Soulever la machine pour la sortir du caisson en associant les deux mouvements de mont e et d extraction Pendant cette op ration faire tr s attention ne pas endommager la machine avec ses bandes lat rales et le caisson 12 Sollevare la macchina e cominciare a sfilarla dal cassone combinando i due movimenti di salita ed estrazione Nell effettuare queste operazioni prestare attenzione a non danneggiare la macchina con le relative bandelle o il cassone 13 When the machine has been fully removed rest it on two stands 13 Wenn man die Maschine herausgezogen hat ist sie auf zwei B cken abzustellen 13 Une fois sortie d poser la machine sur deux chevalets 13 Sl
135. ea that can be protected only within the plant in which it is installed These essential safety devices are therefore the responsibility of the plant manufacturer see drawing below Die Maschine ist mit allen erforderlichen Schutzvor richtungen ausgestattet An gesichts der Bauform und der Funktion gibt es aller dings einen Bereich an der Maschine der sich nur im Rahmen der Anlage sch t zen l t in welche die Ma schine eingebaut wird Die se unabdinglichen Schutz vorrichtungen bleiben daher eine Leistung f r die der An lagenbauer verantwortlich ist siehe untenstehende Zeich nung La machine est dot e de tou tes les protections n cessai res toutefois vus sa confor mation et son fonctionne ment il y a une zone de la machine qui peut tre pro t g e seulement quand elle est mont e dans l installa tion d finitive Cette protec tion indispensable est par cons quent a la charge de l installateur Cf dessin ci dessous SAFETY LOCKS SICHERHEITSVERSCHL SSE FERMETURES DE PROTECTION CHIUSURE DI PROTEZIONE La macchina dotata di tut te le protezioni necessarie tuttavia vista la conformazio ne e la funzionalita della stessa vi una zona della macchina che pu essere protetta solo nell ambito dell impianto nella quale essa viene installata Tale indi spensabile protezione resta pertanto a carico dell impian tista Vedi disegno sotto
136. eccedere il va lore di riferimento e cio 0XU Ohm misurati con 1000 2P Megger da 500 V dove U tensione V P potenza kW AVVERTENZA Gli avvolgimenti devono es sere scaricati immediata mente dopo la misura per evitare rischi di shock elet trici Il valore di riferimento della resistenza d isolamento vie ne dimezzato ogni 20 C di aumento della temperatura ambiente Se tale valore non puo es sere ottenuto l avvolgimen to troppo umido e deve essere essicato in forno La temperatura del forno deve essere di 90 C per 12 16 ore e successivamente di 105 C per 6 8 ore tappi dei fori di scarico con densa devono essere rimos si durante l essicamento Avvolgimenti che siano ri masti immersi in acqua di mare normalmente devono essere rifatti SPECO TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 07 11 Direct on line or Star Del ta starting The terminal box on stand ard single speed machines normally contains 6 winding terminals and at least one earth terminal Earthing shall be carried out according to local regula tions before the machine is connected to the supply volt age The voltage and connection are stamped on the rating plate Direct on line starting DOL Y or A winding connections may be used e g 660 V Y 380 YA indi cates Y connection for 660 V and A connection for 380 V
137. ehen kommen und ein Alarm be ginnen Beim Neustart l uft die Schnecke 10 Sekunden r ckw rts an und beginnt dann mit dem normalen Zy klus Sollte es erneut zu berlas tungen kommen das Ger t sofort anhalten und pr fen was dazu in den Wartungs anleitungen steht Allgemeine Hinweise Die Materialentleerung aus dem Kasten muss durch Schwerkraft nicht durch Druckbeaufschlagung erfol gen Si le couvercle de contr le est ouvert le moteur DOIT S ARRETER en exigeant un red marrage manuel c a dire qu il ne doit pas red marrer automatiquement Contr le systeme de la vage Les 3 systemes de lavage doivent op rer de la mani re suivante Syst me de lavage zone de compactage les deux con nexions jet et d bit doivent tre activ es la fin de cha que cycle de travail ou une fois par heure pendant plus de 30 secondes Syst me de lavage grille le syst me de lavage de la grille doit fonctionner en m me temps que la vis sans fin Syst me de lavage auge option doit fonctionner en m me temps que la vis sans fin Dispositifs de s curit La protection contre une sur charge de courant sur le pan neau de contr le sera activ e seulement si une surcharge amplifi e se v rifie Dans ce cas la machine doit s arr ter et un signal d alarme doit s allumer Au red amp marrage la vis sans fin fonctionne en arriere pen dant 10 secondes et red marre par un
138. eidun gen ausgestattet sein Die Vorgehensweise beim Aus tausch von Teilen jedoch immer dieselbe VOR DER DURCHFUH RUNG VON WARTUNGS ARBEITEN GLEICH WEL CHER ART DIE STROMZU FUHR UNTERBRECHEN Neben den bereits genannten Punkten sollten folgende Kontrollen regelmaBig durch gef hrt werden Vor Beginn jeder Schicht Funktion und Unversehrtheit der Schutzvorrichtungen pr fen Nach jeder Schicht Eine sorgf ltige Inspektion und etwaige Reinigung des Austragbereichs der Fest stoffe und der Pre was serr cklaufleitung vor neh men Alle 50 Betriebsstunden w chentlich Die Funktionst chtigkeit des Waschsystems pr fen Das Zulaufsieb pr fen Das Pre sieb pr fen S il le faut nettoyer soigneu sement afin d viter toute obstruction au passage du mat riau V rifier l tat d usure des brosses Tous les ans controllare lo stato di usura della spira Tous les 2 ans remplacer les joints d tanch it des sup ports paliers d extr mit Il est vident que la fr quence de lubrification et de remplacement des pi ces d pend de l utilisation de la vis et du type de produit transport En effet les vis peuvent monter des types diff rents de roulements de protections et de rev tement En tout cas les op rations ex cutersont les m mes aussi pour des protections et des rev tements diff rents AVANT DE QUELCONQUE OPERATION DETACHER LE COURRANT En compl
139. ement et de danger appos es sur la machine est interdit d effectuer des op rations de maintenance des r parations ou modifica tions non strictement n ces saires au cycle de travail quand la machine est en ser vice Auparavant d brancher obligatoirement toutes les ali mentations lectriques est interdit de retirer les protections et s curit s ins tall es sur la machine est interdit de commen cer le travail avec les protec tions ouvertes ou de les ouvrir pendant le travail NOTES POUR DES VIS DESTINEES AU TRANS PORT DE PRODUITS ALI MENTAIRES Nettoyer p riodiquement les vis avec de l eau la fr quence de nettoyage d pend essen tielle ment du type de produit trans port et du type d ins tallation Par cons quent elle doit tre fix e par l utilisateur CONTROINDICAZIONI AL L USO vietata l installazione e l uso anche parziale dell at trezzatura da parte del per sonale non espressamente autorizzato obbligatorio il collega mento a terra della carcassa metallica dell attrezzatura vietato l uso dell attrezza tura per modalit diverse da quelle per cui stata previ sta Leggere con attenzione le targhe di avvertenza e peri colo poste sulla macchina vietato rimuovere le tar ghe di avvertenza e pericolo dalla macchina vietato manutenzionare eseguire riparazioni modifi che e quanto non strettamen te necessario al ciclo
140. en Abschnitt ihrer Bewegung festhalten damit sie nicht auf den Kasten aufzuliegen kommt wobei die Scharniere berlastet w rden 3 Soutenir la porte dans la derni re partie de la course pour ne pas forcer sur les charni res 3 Sostenere nell ultimo tratto di corsa il portello in modo da evitare che si appoggi al cassone forzando cos le cerniere 01 10 TSB1 MAINTENANCE TSB1 WARTUNG TSB1 ENTRETIEN TSB1 MANUTENZIONE SPE 112 M 4L 11 08 4 Release the tank closing panels 4 Die VerschluBplatten des Kastens ausbauen 4 D monter les panneaux de fermeture du caisson 4 Sontare pannelli di chiusura del cassone 5 Demount the partition plate and the cross pieces that hold it in place 5 Das Separationsblech und die Quertreben die es tragen ausbauen 5 D monter la t le de division et les pieces transversales qui la soutiennent 5 Smontare la lamiera di separazione e i traversi che la sostengono 6 Remove the internal washing units from inside the tank if installed 6 Die internen Waschgruppen im Kasten falls vorhanden ausbauen 6 D monter les groupes de lavage s ils sont pr vus dans le caisson 6 Smontare i gruppi di lavaggio interni al cassone se presenti TSB1 TSB1 TSB1 TSB1 01 10 MAINTENANCE WARTUNG ENTRETIEN MANUTENZIONE SPE 112 M 4L 11 09 8 Demount the return pipe in the tank 8 Desmontar el tubo de retorno en el tanque 8 Desmo
141. en Schnekers stehenblei ben Laufen Schnecken nach l ngeren Stillstandzeiten pro blemlos an b Spielen beim Auftreten der St rungen Witterungsein fl sse eine Rolle C Sollte sich am Auslauf ein VerschluBorgan angebra cht sein sicherstellen daB dieses kein Hindernis dar stellt Kontrolle der Elektrik a Ist es m glich daB Span nungs Schwankungen infol ge eines gleichzeitigen Ein schaltens mehrerer Maschi nen auftreten b Ist die Anlage mit einem Strom erzeuger Generator ausgestattet c Pr fen ob am Motor Span nung anliegt d Pr fen ob Motor korrekt ange schlossen ist und ob Klemmenmut tern fest ange zogen sind e Einstellung der Motorabsi cherung in der Steuerung pr fen und mit Ty penschildan gaben auf dem E Motor ver gleichen f Motor Drehrichtung pr fen g Stromaufnahme bei Leer lauf Anlauf und Vollast pr fen h Kabelquerschnitte pr fen CHECK LIST EN CAS DE VIS EN PANNE Questions g n rales Desription de la panne 8 Est ce que la vis d marre sans probl mes m me apr s des longues p rio des d arr t b Est ce que les conditions atmosph riques jouent un r le important S il y a un dispositif de fer meture la bouche de sor tie contr ler s il repr sen te un obstacle Contr le des composants lectriques a Est qu il y a la possibilit d carts de courant cau se du d marrage de plu sieurs machines au m me
142. en in 2 1 Fremdk rper beseitigen ZUSTAND der Schnecke Die Maschine weist In der Testphase im leeren Zustand Vibrationen auf 2 2 Die Module aus denen die 2 2 Sicherstellen da die Schrauben auf Schnecke sich zusammensetzt k nnen dem Flansch fest angezogen sind falsch ausgerichtet sein so da die Maschine nicht fluchtet 3 ZU HOHER ENERGIEVERBRAUCH 3 1 Esk nnte eine St rung am 3 1 Sicherstellen da der Motor korrekt IM LEEREN ZUSTAND Untersetzungetriebe vorliegen angeschlossen und gespeist wrd und da die Spannung der drei Phasen mit Typenschildangaben berein stimmt 4 VIBRATIONENIMVOLLEN 4 1 Falsche Schneckendrehrichtung 4 1 Motor umklemmen ZUSTANDWAHRENDDES BETRIEBS 4 2 Fremdk rper Lappen etc stecken in Fremdk rper durch die der Schnecke Inspektionsklappe entfernen 5 DIEMASCHINE FUNKTIONIERT 5 1 Falsche Einstellung 5 1 Regeln ABER NACH EIN PAAR SEKUNDEN Motorschutzschalter SPRICHT DER 5 2 Korrekt anschlie en MOTORSCHUTZSCHALTER AN 5 2 Falsche Anschl sse UND DER ELEKTROMOTOR BLEIBT STEHEN 5 3 Gro er oder sperriger Fremdk rper 5 3 Beseitigen verstopft die F rderschnecke 6 DERFL SSIGK EITSSTAND VOR 6 1 B rsten verklebt 6 1 B rsten ersetzen DEM SIEB H HER ALS NORMAL 6 2 Sieb verstopft 6 2 Sieb reinigen 6 3 Zu viel Feststoffe im Wasser 6 3 Abwarten obessich um eine vor bergehende Situation handelt 6 4 Die Schnecke l uft nicht an 6 4 Steuerung
143. en mit den elektrischen Anschl ssen verschlossen sind 4 V rifier les raccordements lectriques et la parfaite fermeture des bo tiers contenant les connexions 4 Veriticare la corretta connessione delle alimentazioni elettriche e la perfetta chiusura delle scatole contenenti le connessioni stesse 5 Check the safety doors to ensure they are fixed perfectly Make sure that the safety switch works properly 5 Eine Sichtpr fung vornehmen um festzustellen dass die Schutzklappen korrekt befestigt sind Den Sicherheitsschalter auf korrektes Funktionieren pr fen 5 V rifier que la fixation des portillons de protection est parfaite V rifier que le fonctionnement de l interrupteur de s curit est correct 5 Verificare il perfetto fissaggio degli sportelli di protezione Verificare il corretto funzionamento dell interruttore di sicurezza View from behind inlet Ansicht hinter Einlauf Vue c te charge Vista lato carico 6 Check sense of rotation of spiral conveyors is correct 6 Pr fen ob Drehrichtung der Schnecke korrekt ist 6 V rifier le sens correct de rotation des vis 6 Verificare il corretto senso di rotazione delle coclee View from berhind outlet Ansicht hinter Auslauf Vue c t d charge Vista lato scarico 01 10 TSB1 START UP TSB1 INBETRIEBNAHME TSB1 MISE EN SERVICE TSB1 MESSA IN SERVIZIO SPE 112 M 4L 10 03 7 Check protections at inlet and outlet ar
144. endbar NO NEIN NON NO Non applicable Non applicabile Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile de mesures concernant la s curit Errori di accoppiamento H generated by missing of safety related measures Gef hrdungen durch die Nichtbeachtung der entsprechenden Sicherheitsna nahmen Rischi dovuti alla mancanza di misure legate alla sicurezza SPECO TSB1 TSB1 TSB1 TSB1 RESIDUAL RISKS RESTRISIKEN ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN RISQUES RESIDUELS ACTIONNEURS RISCHI RESIDUI ATTUATORI ACTUATORS 01 10 SPE 112 M 4L 13 04 List of hazards Gefahrenliste Liste des risques Lista dei rischi Safety Measures Sicherheitsma nahmen Consignes de s curit Misure di sicurezza Norm Reference Bezugsnormen Normes de reference Norme di Riferim Operating Instruction Ref Bez Betriebsanleitung Ref instruct de fonction Rif istruzioni operative Residual Risks Restrisiken Risques r siduels Rischi residui 1 Mechanical Hazards Mechanische Gef hrdungenen Risques m caniques Rischi meccanici Protection grid robust flexible sock to Crushing keep the valve out o f reach of the 14 Quetschungen personnel f the protection is movable a Ecrasement limit switch has to be fitted to stop the Schiacciamento valve if the protection is removed Schutzvorrichtungen Gi tter robuste Shearing Verbindung
145. eration of the ma chine is handled by the drive units Installation is easy and rapid Maintenance operations if necessary are very simple ZUR MECHANISCHEN AB WASSERVORREINIGUNG BETRIEBSFUNKTION Kombiger t zur Trennung von in Abw ssern befindlichen Feststoffen und deren Ver dichtung und daraus resultie renden Grobentw sse rung HAUPTMERKMALE Siebkorb ausgebildet als Lochblech oder als Spaltsieb trog in verschiedenen Maschenweiten Das Ger t ist selbst reinigend dank der am Schneckenwendel AuBen durchmesser angebrachten Bursten Die Feststoff rderung durch die wellenlose Schnecken wendel erm glicht das Hand ling von schwer f rderbaren Medien unterschiedlicher Form und Partikelgr e Das Lieferprogramm bietet eine reiche Auswahl f r ver schiedene Anwendungen Dank der Verwendung von Edelstahlkomponenten und Kunststoffb rsten ist das Ge r t f r S uren Basen und Nahrungsmittel gleicherma Ben verwendbar Das Ger t ist mit nur einem Antrieb ausgestattet Schneller und einfacher Ein bau u erst wartungs freundliches System DES MATIERES DE VI DANGE FONCTION D UTILISATION Machine combin e pour la separation des solides pr sents dans les eaux us es et le compactage et la d shy dratation du solide extrait CARACTERISTIQUES PRIN CIPALES Panier a grille de tamisage disponible avec percages et espacements de diff re
146. es Kastens ist serienmaBig eine Waschvorrichtung instal liert die dazu dient den Kasten sauber zu halten und die Ablagerung organischer Materie zu verringern damit kein schlechter Geruch ent steht SYST ME DE LAVAGE DE LA CUVE Un dispositif de lavage est install dans la version standard pour maintenir la cuve propre et limiter les d p ts de mati re organique en r duisant ainsi la formation de mauvaises odeurs SISTEMA DI LAVAGGIO CONTENITORE Allnterno del contenitore e installato di serie un dispositivo di lavaggio preposto a mantenere pulito il contenitore e ridurre il qpeosito di materia organica reducendo in tal modo il rischio di sviluppo di odori SPECO LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT TSB1 WORKING LOGIC 581 ARBEITSLOGIK TSB1 TSB1 LOGICA DI FUNZIONAMENTO 01 10 SPE 112 M 4L 08 01 The TSBI is controlled by a 3 level sensor set at the levels shown in the attached diagram Die TSB1 wird durch 3 Standmelder kontrolliert die an dem im beiliegenen Diagramm gezeigten Stand positioniert sind La TSB1 est contr l e par 3 indicateurs de niveau plac s aux niveaux illustr s dans le diagramme en annexe La TSB1 controllata da 3 indicatori di livello posizionati ai livelli mostrati nel diagramma allegato Screw motor and ball valve actuator control When the START button is pressed the ball valve shall open and the screw shall start rotating it must keep rotat
147. esist ance of the mobile valve parts Materials with bulk density lt 1 3 t m normally do not create any problem When dealing with materials with higher bulk density check with customer service SIGNALLING SYSTEMS With actuator AE type sig nalling systems MIC 22 or FNCO are obligatory see the Actuators catalogue by WAM verh tung unbedingt dar auf achten da das Betriebspersonal die Klap pe im Betriebszustand nicht mit den H nden erreichen kann Zu diesem Zweck m ssen kundensei tig geeignete Schutzvor richtungen wie z B Gitter sowie zu und abflu seitig gesch tzte Verbindungen z B robuste flexible Schlauch oder starre Rohr verbindungen vorgesehen werden Bei Verwendung von beweglichen Schutzvor richtungen sind Schutz Endschalter vorzusehen die beim ffnen oder Entfernen der Schutzvorrichtung die Klappe augenblicklich au er Betrieb setzen und die neuerliche Inbetriebnahme erst dann erm glichen wenn die Schutzvorrichtung wieder wirksam ist BETRIEB Je nach Anlagentyp wird die Klappe entweder von Hand elektropneumatisch oder eletromotorisch betrieben In den letzten beiden Versionen wird das Ger t entweder ber eine zentrale Steuerung oder ber einen Vor Ort Schalt kasten in Betrieb genommen Das Gewicht der Material s ule darf nicht gr er sein als der Widerstand der be weglichen Klappenteile Me dien mit einem Sch ttge wicht lt 1 3 t m stellen in der Regel kei
148. etriebe Entl ftungsschrauben funktionst chting b Pr fen ob Auslauf frei von Verkrustungen ist Auslauf situation aufnehmen bzw beschreiben z B ob verti kal oder gekr pft c Pr fen ob Beh lter entl ftung im AnschluB an die Schnecke ausreichend dimensioniert ist Pr fung des F rdermediums a Materialbezeichnung b Durchsatz m h C Zusammensetzung i Est ce que les fin de cour ses sur les trappes sont actionn es correctement Controles avec actionneur lectrom canique Effettuare il controllo con attraverso l utilizzo di attuatore elettromeccanico ripetendo i punti da a a f per il controllo parte elettrica Controles avec actionneur lectropneumatique a V rifier connexion avec li gne 6 bar Contr le des composants m caniques a Est ce que l vent du r ducteur fonctionne b Contr ler si la bouche de d charge de la vis est libre D criver la situation de la bouche verticale angu laire c Contr ler le fonctionne ment d chappement d air de la tr mie V rifier que les di mensions soient correctes Contr le du mat riau a Designation du materiau b D bit m h c Composition i finecorsa sugli sportelli sono azionati correttamen te Controlli con attuatore elettromeccanico Effettuare il controllo con at traverso l utilizzo di attuatore elettromeccanico ripetendo i punti da a a f per il controllo parte elettrica
149. giusto senso di rotazione del motore elettri co g Controllare l assorbimen to del motore a vuoto allo spunto e quando la coclea 6 a regime h Verificare se la sezione dei cavi di alimentazione ido nea alla potenza installata SPECO 581 CHECK LIST 581 CHECKLISTE TSB1 CHECK LIST TSB1 CHECK LIST 01 10 SPE 112 M 4L 17 02 i Are limitswitches on hatches activated cor rectly Checking of gear motor actuators Effettuare il controllo con attraverso l utilizzo di attuatore elettromeccanico ripetendo i punti da a a f per il controllo parte elettrica Checking of pneumatic actuators a Check compress air sup ply is 6 bar Mechanical parts check a Is breather plug of gear reducer working all right b Check outlet is crust free Describe outlet e g vertical or angular c Check vent of the con tainer beneath the screw con veyor outlet works correctly and check correct dimensioning of same Material check a Material description b Throughput Rate m h c Composition i Werden Endschalter an Inspektionsklappen korrekt angesteuert Kontrollen bei elektrischen Antrieben Effettuare il controllo con attraverso l utilizzo di attuatore elettromeccanico ripetendo i punti da a a f per il controllo parte elettrica Kontrollen bei pneumati schen Antrieben a DruckluftanschluB 6 bar Kontrolle der mechani schen Teile a Sind G
150. gneten Warn schildern an der Maschine gekennzeichnet werden Des weiteren mu der Be treiber den Zugang zu den betreffenden Bereichen ver sperren FALLS DIE MASCHINE IN EI NEM GERINNE EINGE BAUT IST IST EINE GIT TERABDECKUNG DES GE SAMTEN EINLAUFBE REICHS ZWINGEND ER FORDERLICH SOLLTE DIES NICHT M G LICH SEIN MUSS DER BE REICH DURCH EIN FESTES UMLAUFENDES GEL NDER GESCH TZT WERDEN Les machines sont quip es de FERMETURES DE PRO TECTION dans les zones d acc s pr vues pour le net toyage le controle et l entre tien La bouche de vidange ne peut pas pour des raisons de fonctionnement tout fait videnntes etre ferm e A travers la buche il est pos sible d atteindre la spirale tournante por cette raison EST ABSOLUMENT INTERDIT D INTRODUIRE QOI QUE CE SOIT MAINS OBJETS DANS LA BOU CHE DE VIDANGE PROTECTIONS ET BAR RIERES DEVANT ETRE REALISES AUX SOINS DE L INSTALLATEUR L impossibilit de fermer par une counverture les bouches de ch rge et de d charge de la machine constitue un dan ger potetiel il est donc n cessaire de signaler la pr sence de cette zone par des panneaux appropri es situ s sur la machine et le cas ch ant d y interdire l acc s moyennant des syst mes appropi s r alisation par l utilisateur DANS LE CAS DE MA CHINE INSEREE DANS UNE AUGE IL EST OBLI GATOIRE DE FERMER LA ZONE AU DESSUS DE LA ZONE DE CHARGEM
151. h must correspond to the value re quested at the time of pur chase Checking the serial number Checking to ensure that all plates are present Checking all screws to en sure they are tightened prop erly Checking the dimensions Checking the packing With the machine running General check by running the machine load free for about 1 minute IM HERSTELLERWERK DURCHGEFUHRTE KON TROLLEN Die Maschine wurde im Her stellerwerk einer abschlie Benden Funktionskontrolle unterzogen um eine korrek te Inbetriebnahme garantie ren zu k nnen Insbesondere wurden folgen de Kontrollen durchgef hrt Kontrolle der Betriebsspan nung die dem Wert entspre chen muB der auf der Bestel lung vermerkt ist Kontrolle der Serien Nr Kontrolle ob alle Schilder vorhanden sind Kontrolle aller Schraubteile auf festen Sitz Kontrolle der Abmessun gen Kontrolle der Verpackung Bei laufender Maschine Allgemeine einmin tige Kontrolle des Leerlaufbe triebs CONTROLES EFFECTUES DANS NOS ETABLISSE MENTS Cette machine a t sou mise dans nos tablisse ments un essai fonction nel de r ception afin de ga rantir une mise en service correcte Les contr les r alis s par le constructeur sont les sui vants Contr le de la tension de fonctionnement de la ma chine qui doit correspondre la valeur requise au mo ment de l achat Contr le du n
152. hine on the ground DISASSEMBLY Before disassembling the drive unit or the end bearing assemblies of the conveyor make sure that the screw cannot slide out and fall down To do this open the cover and or any inspection hatch and insert a plank en suring the plank firmly locks in The drive unit may now be disassembled IMPORTANT Before opening the cover and or inspection hatches make sure that the power supply has been discon nected Das Ger t auf der Getrie beseite mittels der speziell hierf r vorgesehenen Trans port sen anheben St tzfu positionieren und am Trog befestigen Ger t am Boden blockieren DEMONTAGE Vor der etwaigen Demonta ge der Antriebseinheit oder der Endlagereinheit sicher stellen da die Wendel nicht herausrutschen und herun terfallen kann Dazu die Trog abdeckungen und oder die etwaigen Inspektionsklappen ffnen um dann einen Holz balken einzuf hren und an schlie end zu verkanten Erst dann darf die Antriebs einheit ausgebaut werden ACHTUNG Vor dem ffnen des De ckels und oder der Inspektionsklappen sicher stellen da die Stromver sorgung zum Elektromotor unterbrochen ist CHINE Elever la machine de la c t du r ducteur au moyen des oeillets plac s a cet effet Positionner le pied de sup port et le fixer l auge Blo quer la machine par terre DEMONTAGE Avant de d monter le motor ducteur ou le support palier d extr mit
153. hler direkt an den Spediteur Eine Entsch di gung kann nur dann erfolgen wenn die Reklamation im Moment des Waren empfangs in der oben be schriebenen Weise erfolgt ist Beim Abladen und Handling jegliche Besch digung ver meiden Zu diesem Zweck die vorhandenen Anschlag sen verwenden TRANSPORT RECEP TION A la r ception de la marchan dise contr ler si la typologie et la quantit soient confor mes la confirmation de commande Si quelques pi ces sont en dommag es il faut les r cla mer imm diatement sur le bordereau de livraison Le chauffeur est oblig accep ter la r clamation et lais ser une copie au destinataire Il faut envoyer la r clamation tout de suite au fournisseur si on a achet franco desti nation ou directement au vo tre transitaire Si on ne r clame pas imm diatement la r ception on perd le droit de d dommagement Eviter tout type d endom magement durant le d char gement et la manu tention A ce but lever les composants en employant les ceillets pr vus TRASPORTO RICEVI MENTO Al ricevimento della merce controllare se la tipologia e la quantita corrispondono con i dati della conferma d ordine Eventuali danni devono es sere fatti presenti immedia tamente per iscritto nell ap posito spazio della lettera di vettura L autista obbliga to ad accettare tale reclamo e lasciarne una copia a Voi Se la fornitura fran
154. hours fol lowed by 105 C for 6 8 hours Drain hole plugs if fitted must be removed during he ating Windings drenched in sea water normally need to be rewound Pr fung des Isolationswi derstandes Vor der Inbetriebnahme bzw immer dann wenn Hin weise auf erh hte Feuchtig keit vorliegen ist der Iso la tionswiderstand zu pr fen Der Widerstand gemessen bei 25 C mit einem isolati onpr fer 500V DC soll den nachfolgend genannten Bezugswert bersteigen gt E M Ohm gemessen mit 1000 2 500 V GS Megger wo U Spannung V P Ausgangsleistung kW WARNUNG Un die Gefahr eines elektri schen Schlages auszu schlieBen sind die Wicklun gen unmittelbar nach der Messung zu entladen F r erh hte Umgebungs temperaturen ist der angege bene Bezugswert des Iso la tionswiderstandes f r jeweils 20 C zu halbieren Wenn der Bezugswert nicht erreicht wird ist die Feuch te innerhalb der Wicklung zu gro und eine Trocknung er forderlich F r 12 16 Stunden sollte dabei eine Ofentemperatur von 90 C eingehalten wer den gefolgt von einer Schlu trocknung bei 105 C f r 6 8 Stunden Etwa vorhandene Verschlu stopfen von Entw sse rungs ffnungen sind w h rend der W rmebehandlung zu entfernen Wicklungen die mit Salz wasser getr nkt sind m s sen erneuert werden Verification de la resistan ce d isolement La resistance d isolement doit
155. i voir fig 1 3 Fixer le motor ducteur au moyen des deux boulons B fournis et les serrer fortement MONTAGE Assujettissez la vanne l en droit pr vu en la boulonnant solidement Fixez la vanne l endroit pr vu en la boulon nant solidement Assurez vous que la vanne fonctionne parfaitement en axe V rifiez si elle est mont e correcte ment avec sa partie sup rieure dans la bonne position Branchez les parties pneu matiques la ligne d air et les parties lectriques au r seau lectrique TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU lt SPECO TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE SPE 112 M 4L 07 18 ASSEMBLY ANBAU La fornitura comprende A 1 attuatore elettrico B 2 viti a testa esagonale 1 Putthe valve on a level surface with ball downwards segment is closed segment poiting Ensure the ball 1 Die Klappe auf eine ebene horizontale Oberfl che legen Sicherstellen Kugelsegment geschlossen ist Wellenschutz entfernen da das 1 Disposer la vanne sur une surface plane horizontale positionn e vers le bas S assurer que le secteur hemispherique est ferme 1 Sistemare la valvola su un piano orizzontale rivolta verso il basso Accertarsi che la porzione di sfera sia chiusa 2 Togliere la protezione dal l albero Inserire il motoriduttore A nell al bero scanalato della val vola fig 1 cio con l as se del motore elettrico parallelo al piano orizzon tale 3
156. ia della griglia il corretto serraggio dei piatti di scorrimento PERIODIC CHECKS Failure to follow the mainte nance instructions may cause problems and could invalidate the guarantee Once every month pulire il vaglio da eventuali residui check to see if inlet outlet and container are free of crusts REGELM SSIGE KON TROLLEN Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Anleitungen kann Funktionsst rungen verursachen und die Garan tie auf die gelieferte Schne cke auBer Kraft setzen Ein Mal monatlich pulire il vaglio da eventuali residui pr fen ob eilauf auslauf beh lter frei von Mate rialablagerun gen ist CONTR LES PERIODI QUES Le fait de ne pas observer strictement les instructions suivantes peut causer des probl mes et invalider la garantie sur les machines fournies Chaque mois pulire il vaglio da eventuali residui contr ler qu il n y ait pas de r si dus de mat riau dans les bouches de charge de d charge et dans le r cipien CONTROLLI PERIODICI Il non attenersi strettamente alle seguenti istruzioni pu causare problemi ed invali dare la garanzia sulle mac chine fornite Ogni mese pulire il vaglio da eventuali residui verifica re se il carico lo scarico e il contenitore sono liberi da re sidui di materiale SPECO TSB1 MAINTENANCE TSB1 WARTUNG TSB1 ENTRETIEN TSB1 MANUTENZIONE 01 04 01 10 SPE 112 M 4L 11 03
157. ied on each trough sec tion page and item no In this catalogue of the part con cerned required quantity of parts taking into consideration the minimum supply given in the price list Check minimum supply be fore making an order General Supply Conditions are valid ERSATZTEI BESTELLUNG Folgende Angaben sind hierf r erforderlich Produktions Nr der Schne cke abzulesen auf jedem Schneckenteil Seitenzahl Position im Katalog sowie die gew nschte Menge Mindestmenge bitte der Preisliste entnehmen Vor der Auftragserteilung die in der Preisliste aufgef hrten Mindestmengen f r die je weiligen Artikel pr fen Es gelten die Allgemeinen Vekaufs und Liefer bedingungen COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE Quand vous passez une com mande d une pi ce de rechan ge nous vous prions de nous communiquer le n de fabrication que vous trouvez sur chaque section de la vis n de la page position de la piece dans ce catalogue ainsi que la quan tit d sid r e en tenant compte du minimum indi qu dans la liste de prix Avant le passage d une com mande v rifier les quantit s minimum dans la liste de prix Nos Conditions G n rales de Vente sont valables ORDINAZIONE DEI PEZZI DI RICAMBIO All ordine sono da comunica re il n matricolare della coclea riportato su ogni spezzone della stessa n di pagina posizione e la descrizione
158. iese in die Originalverpackung zu stel len wenn diese noch vorhan den ist Ansonsten die Ma schine auf eine Palette stel len und sie mit Folie sch t zen dabei versuchen sie so gut wie m glich gegen St Be w hrend des Transports zu sch tzen Sicherstellen da die Ma schine keine Materialreste enth lt Das gleiche gilt dann wenn die Zubeh r zu r ckgegeben wird RESTITUTION MACHINE En cas de restitution de la machine si l emballage d ori gine a t conserv la re mettre dans celui ci sinon la fixer sur une palette en la pro t geant avec un nylon ther mor tractable de la meilleure facon possible con tre les possibilit s de chocs pendant le transport Dans tous les cas s assurer que la machine ne contient pas de r sidus de mat riaux Les m mes consignes sont valables en cas de restitution des accessoires RESO MACCHINA In caso di reso della macchi na se si conservato im ballo reinserirla nello stesso altrimenti fissarla su di un pallet e avvolgerla con del nylon termoretraibile cercan do di proteggerla al meglio da eventuali urti derivanti dal trasporto In ogni caso assicurarsi che la macchina non abbia resi dui di materiale Stesso di scorso 6 da ritenersi valido per il reso degli accessori SPECO TSB1 STORAGE TSB1 LAGERHALTUNG TSB1 EMMAGASINAGE TSB1 IMMAGAZZINAMENTO 01 04 01 10 SPE 112 M 4L 15 01 STORING THE MACHINE
159. if not clean in order to avoid blockages Check the state of wear of the brushes Once every year controllare lo stato di usura della spira Once every two years it is advisable to replace the end bearing seals The frequency of lubrication and replacement of parts de pends on the application and on the material conveyed Indeed conveyors may come with different bearings seals and liners The proce dure of parts replacement however is always the same BEFORE ANY ACTION DISCONNECT MAINS SUP PLY In addition to the above it is also advisable to carry out periodic checks as follows Before each work shift Ensure that the guards are in place and intact After each work shift Carefully inspect and clean if necessary the solids dis charge area and liquid recirculation piping Every 50 hours of opera tion weekly Check efficiency of the washing system Check the bottom screen Check the pressing screen Sind sie as nicht gr ndlich reinigen um jegliche Behin derung des Materialflusses auszuschalten Verificare lo stato di usura delle spazzole Einmal jahrlich controllare lo stato di usura della spira Alle 2 Jahre die Wellenab dichtungen der Endlager austauschen Offensichtlich ist die Haufig keit der Schmierung und des Austauschs von Teilen ab hangig vom Einsatz und vom F rdermedium Die Schne cken k nnen in der Tat in unterschiedlichen Lagern Dichtungen und Auskl
160. ilata la macchina appoggiarla su due cavalletti 01 10 TSB1 MAINTENANCE TSB1 WARTUNG TSB1 ENTRETIEN TSB1 MANUTENZIONE SPE 112 M 4L 11 11 14 Remove the screws that hold the screen in place remove this latter fit in the new spare fit back the screws then proceed in reverse in order to remount the machine 14 Die Schraube entfernen die den Siebkorb festhalten ihn herausziehen und die Schrauben wieder einstecken Dann zum Wiedereinbau der Maschine in der umgekehrten Reihenfolge vorgehen 14 Enlever les vis de fixation du tamis le retirer et monter la nouvelle pi ce puis remettre les vis et proc der au remontage dans l ordre inverse 14 Togliere le viti che trattengono il vaglio sfilarlo inserire il nuovo ri cambio e rimettere le viti e procedere in senso contrario al rimontaggio della macchina At d SPECO TSB1 MAINTENANCE TSB1 WARTUNG TSB1 ENTRETIEN TSB1 MANUTENZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 11 12 Disassemble the screen as described before then re move the screws joining the conveyor screw hub to the drive flange Extract the con veyor screw and disas semble the plates to be re placed Fit the new plates and refit the fixing screws REPLACING THE SLIDE PLATES AUSTAUSCH DER GLEITBLECHE REMPLACEMENT DES PLAQUES DE COULISSE MENT SOSTITUZIONE PIATTI DI SCORRIMENTO Das Sieb wie zuvor beschrie ben ausbauen Befesti gungsschrauben zwischen Schnec
161. ilos et les tr mies de s rie avec des produits dont le poids sp cifique est in f rieur 1 3 t m il n y a pas de probl mes dans les autres Cas consultez notre bureau de vente SYSTEMES DE SIGNALI SATION Avec l actionneur du type AE les syst mes de signalisation MIC 22 ou FNCO sont n cessaires voir catalogue des Actionneurs de WAM tare le vigenti disposizioni in materia di prevenzione assolutamente da evita re la possibilit che l inter no della valvola in funzio ne sia raggiungibile da mano d uomo Per ottene re ci l installatore deve prevedere ostacoli griglie reti di protezione ecc e o distanziali sia per la parte superiore che per la parte inferiore calzoni ecc che non permettano l accesso Se queste protezioni sono mobili obbligatorio dotare l apparecchiatura di un di spositivo che provochi l im mediato arresto della valvo la all atto della rimozione o apertura della protezione Tale dispositivo inoltre non deve consentire l avviamen to della macchina se la pro tezione non collocata nella posizione corretta FUNZIONAMENTO In base al tipo di impianto il funzionamento di una valvo la manuale pneumatico o elettrico in questi due ultimi casi il comando pu essere 0 in un quadro centrale o in loco E molto importante co noscere il peso del prodotto che grava sulla parte mobile della valvola esso non deve mai superare la sua massi ma resistenza Co
162. in base alle diverse potenze diverseforme cos truttive ed eventuale aggiun ta di accessori La tabella seguente indica pesi massimi presunti per motori nella loro versione standard in base al materia le della carcassa Il peso esatto di un motore indicato sulla sua targhet ta ALUMINIUM CAST IRON STEEL FRAME SIZE kg Add for brake kg kg 63 6 71 8 5 13 80 12 8 20 90 17 10 30 100 25 16 40 112 36 20 50 132 63 30 90 160 110 55 170 180 160 65 250 200 220 300 225 295 400 250 370 550 280 800 600 315 1300 1000 355 2300 1600 400 3500 01 10 TSB1 ASSEMBLY 581 EINBAU lt SPE TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE Connection AnschluB Raccordements lectri Collegamento The normal motor design is with terminal box on top and with cable entry possibilities from both sides Some motors are available asspecial solutions with top mounted terminal boxes ro tatable 4 x 90 and some with side mounted terminal boxes Availability of these solutions is described in the product catalogues Unused cable entries must be closed Besides the main winding and earthing terminals the terminal box can also con tain connections for thermis tors standstill heating ele ments bimetallic switches or PT 100 resist ance elements WARNING Voltage may be connected at standstill inside the terminal
163. ing until the STOP but ton is pressed If the sensor L2 is engaged the ball valve shall close un til the level is released If the sensor L3 is engaged for more than 30 seconds the alarm shall be activated as the unit is at risk of overflow It is important to emphasise that the less the unit runs the longer all the parts will last Also some applications per form better with a short op eration rather than a long run because during its rotation the machine disaggregates the screenings and makes them more free flowing and more difficult to convey Limit switch A limit switch is fitted under neath the inspection cover over the compaction head WORKING LOGIC TSB1 15 30 ARBEITSLOGIK TSB1 15 30 LOGIQUE DE FONCTIONNEMENT TSB1 15 30 LOGICA DI FUNZIONAMENTO TSB1 15 30 Kontrolle von Schnecken motor und Kugelklappen antrieb Wenn der START Knopf ge dr ckt wird m sste das Ven til sich ffnen und die Schnecke zu laufen begin nen Die Schnecke muss weiterlaufen bis die STOPP Taste gedr ckt wird Wenn der Sensor L2 bet tigt wird muss die Kugelklappe schlieBen bis der Stand melder wieder freigegeben ist Wenn der Sensor L3 l nger als 30 Sekunden bet tigt wird wird ein Alarm ausgel st weil das Ger t berlaufen kann Es ist wichtig zu unterstrei chen dass die VerschleiBteile des Ger ts um so l nger hal ten je weniger das Ger t l uft AuBerdem funktionieren eini ge Komponente
164. iral can be reach trought the mouth IT IS ABSOLUTELY FOR BIDDEN TO INTRODUCE ANYTHING HANDS OB JECT INTO THE UNLOAD ING MOUTH PROTECTION AND BAR RING DEVICES SHALL BE BUILT AND PROVIDED BY THE INSTALLER Since the loading and un loading mouths of the ma chine cannot be closed with a lid it is a constant poten tial danger Therefore the area surrrounding it shall be marked with the most appro priate sings on the machine and if necessary the whole area shall be isolated with the most appropriate systems to be provided by the user IF THE MACHINE IS FIT TED INSIDE A PIPE CHAN NEL IT IS OBLIGATORY TO CLOSE THE AREA ABOVE THE LOADING ZONE WITH A GRATING IF THIS IS IMPOSSIBLE FENCE OFF THE AREA WITH A FIXED PARAPET Die Maschinen sind mit SCHUTZVERSCHLUSSEN in den Bereichen versechen wo der Zugang fur Reini gung Kontrolle und War tung erforderlich ist Die ENTLADUNGS OFFNUNG kann aus nahe liegenden Funktions gr nden nicht geschlossen werden Durch die ffnung kann die rotierende Spirale erreicht werden ES IST DAHER ABSOLUT VERBOTEN IRGENDWAS HANDE GEGENSTANDE IN DIE LADEOFFNUNG EINZU FUHREN SCHUTZVORRICHTUNGEN UND ABSPERRUNGEN MUSSEN VOM INSTALLA TEUR GESTELLT WERDEN Da Ein und Auslauf der Ma schine nicht verschlossen werden k nnen stellen die se eine potentielle Ge fahr dar Die betreffenden Berei che m ssen daher mit hierf r geei
165. it en try PG 13 5 or M20x1 5 FX series two conduit entry PG 13 5 o M20x1 5 FK series one conduit entry PG 11 o M16x1 5 Protection degree IP65 electricals contacts General data Ambient temperature da 25 C a 80 C Max actuating frequency 3600 Actuating cycles hour Mechanical endurance 1 million of operations Max actuating speed 0 5 m s Min actuating speed 1 mm s Electrical data Thermal current Ith 10A Rated insulation voltage Ui 500 VAC 600 VDC 400 VAC for B20 B21 B22 B33 B34 Protection against short cir cuits fuse 10A 500V type aM Pollution degree 3 Conforms to the standards IEC 947 5 1 IEC 337 1 EN 60947 5 1 CEI EN 60947 5 1 CEI 17 45 IEC 204 1 EN 60204 1 CEI 44 5 EN 1088 EN 292 IEC 529 EN 60529 CEI 70 1 EN 418 NCF 63 140 VDE 0660 200 VDE 0113 CENELEC EN 50013 BG GS ET 15 Approval types IEC 947 5 1 UL 508 Copyright Pizzato Elettronica No copy without authorization Wiedergabe verboten ohne Erm chtigung Reproduction interdite sans autorisation Riproduzione vietata senza autorizzazione Serie FR ein Kabeleingang PG 13 5 oder M20x1 5 Serie FX zwei Kabelein gange PG 13 5 oder M20x1 5 Serie FK ein Kabeleingang PG 11 oder M16x1 5 Schutzart IP65 elektrische Kontakte Allgemeine Daten Umgebungstemperatur von 25 C bis 80 C Max Betriebsfrequenz 3600 Schalt
166. kenwendelnabe und Antriebsflansch entfernen Die Schneckenwendel sowie die zu ersetzenden Gleitble che herausziehen Die neu en Bleche einsetzen und Befestigungsschrauben wie der anziehen D monter le tamis comme d crit auparavant puis en lever les vis qui unissent le moyeu de la vis sans fin et la flasque de la motorisa tion Retirer la vis sans fin et d monter les plaques rem placer Monter les pla ques neuves et remettre les vis en place 1 Remove screen fixing bolts 1 Siebbefestigungsschrauben entfernen 1 Svitare le viti di fissaggio del vaglio 2 Pull out the screen 2 Sieb herausziehen 3 Remove knife fixing bolts 3 Svitare le viti di fissaggio dei coltelli Smontare il vaglio come pri ma descritto poi togliere le viti che uniscono il mozzo della coclea e la flangia motorizzazione Sfilare la coclea e procedere allo smontaggio dei piatti da so stituire inserire i nuovi e ri mettere le viti 1 D visser les boulons de fixation du tamis 2 Sortir le tamis en le tirant vers ext rieur 2 Sfilare il vaglio tirando verso l esterno 3 Messerbefestigungsschrauben entfernen 3 D visser les boulons de fixation des couteaux 01 10 TSB1 MAINTENANCE TSB1 WARTUNG TSB1 ENTRETIEN TSB1 MANUTENZIONE SPE 112 M 4L 11 13 4 Remove fixing bolts between conveyor screw and drive 4 Befestigungsschrauben zwischen Schneckenwendel und Antrieb l sen
167. la possibilit di impiego di motori di qualsiasi marca purch siano a norme sen za dover cambiare testata motrice Qualora dovesse essere ne cessario l impiego di un mo tore con caratteristiche di verse voltaggio frequenza polarit ecc siete pregati di contattare il ns uff tecnico commerciale Caratteristiche tecniche forma costruttiva B5 a flangia voltaggio 230 400 V frequenza 50 Hz 4 poli per una velocit di rotazione di 1450 min 1 ca classe isolamento F protezione motore IP 55 protezione morsettiera IP 55 TSB1 TSB1 TSB1 TSB1 SPECO 01 10 HOLLOW SHAFT GEAR MOTOR HOHLWELLENGETRIEBEMOTOR MOTOREDUCTEUR A ROUE ET VIS SANS FIN MOTORIZZAZIONE VITE SENZA FINE SPE 112 T 4L 06 01 u SE o SI Sat Shaft and Flange Material Werkstoff Welle und Flansch Mat riau Arbre et Bride Materiale Albero e Flangia T Fe St Fe Fe 5 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 R 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 2 22 v TSB1 Model Mod le TSB1 KW FR Modello TSB1 TSB1 15 MTR212 125 1 10 90 FRA85 TSB1 30 MTR309 125 1 50 90 FRA110 01 10 581 GEAR REDUCER TSB1 GETRIEBE 1 a TSB1 REDUCTEUR 1 SPECO TSB1 TESTATA MOTRICE SPE 112 T 4L 07 01 WASTEMASTER FRA 85 TYPE
168. lech exakt axial arbeitet 3 1 V rifier si la vanne travaille parfaitement en axe 3 1 Verificare che la valvola lavori perfettamente in asse 2 speco TSB1 CHECKLIST TSB1 CHECKLISTE TSB1 CHECK LIST TSB1 CHECK LIST 01 10 SPE 112 M 4L 1701 CHECK LIST IN CASE OF SCREW FEEDER TROU BLE General questions a Ask plant operator when and under which circum stances feeder stops Does feeder start without prob lems after long resting pe riods b Do weather conditions negatively influence feed er operation C If a device is fitted to the outlet of the screw com pactor check if it obstructs Electric equipment check a Is a drop in voltage pos sible through the contem porary starting of various machines b Is the plant equipped with a generator c Check mains supply of motor d Check electric motor is correctly wired and make sure wires are tightly fas tened e Check adjustment of ther mal cutout in the control panel and compare with data on the motor plate f Check sense of motor ro tation is correct g Read amperage with feeder running on empty then with filled up feeder starting as well as with full feeder running h Check cross section of mains cables are suitable for the installed drive pow er CHECKLISTE BEI BE TRIEBSSTORUNGEN AN DOSIERSCHNECKEN Allgemeine Fragen a Betriebsleiter fragen wann und unter welchen Umstan d
169. libration incorrect 5 1 Adjust OVERLOADCUT OUTIS ACTIVATEDAFTERAFEW 5 2 Connections incorrect 5 2 Correct the connections SECONDS AND THE ELECTRIC MOTOR STOPS 5 3 Large and or bulky objects block the 5 3 Remove conveyor screw 6 THE WATER LEVEL IN FRONT OF 6 1 Brushes jammed 6 1 Replace THESCREENRISESAS COMPARED TO THE PREVIOUS 6 2 Screen clogged 6 2 Clean LEVEL 6 3 Increased solids amount present in 6 3 If itis a temporary situation wait flow 6 4 Screw does not start 6 4 Check controls 6 5 Increased sewage flow 6 5 Reduce flow rate 7 THE SCREW CONVEYOR DOES 7 1 Check to see if solids are present in 7 1 present these will be extracted NOT EXTRACT SOLIDS the flow 7 2 Screen drillings not suitable for the solids present in the flow 7 3 Screw conveyor jammed 7 2 Change if necessary 7 3 Try to rotate it in the reverse direction to expel the blocked object 01 10 581 TROUBLE SHOOTING 581 FEHLERSUCHE lt SPECO TSB1 RECHERCHE DES PANNES TSB1 RICERCA GUASTI SPE 112 M 4L 16 02 N Problem Ursache Abhilfe 1 MASCHINE STARTET NICHT 1 1 Keine Stromversorgung 1 1 Stromversorgung einschalten ELEKTROMOTOR FUNKTIONIERT 1 2 Falsche Anschl sse 1 2 Korrekt anschlieBen NICHT 1 3 Falsche Einstellung 1 3 Einstellen Motorschutzschalter 2 VIBRATIONENIMLEEREN 2 1 Fremdk rper Lappen etc steck
170. liedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Span nungsgrenzen Die speziellen technischen Unterlagen gem Anhang VII B der MRL 2006 42 EG wurden erstellt Folgende harmonisierte Normen nationale Normen und technische Vorschriften fanden Anwendung EN ISO 12100 1 2005 EN ISO 12100 2 2005 Das ausstellende Unternehmen ist verpflichtet die technischen Unterlagen f r diese Produkte auf begr ndetes Verlangen den Marktaufsichtsbehorden unbeschadet der Rechte am geistigen Eigentum des Herstellers zur Verf gung zu stellen Die Unterlagen werden direkt an die anfordernde Beh rde gesandt Es ist verboten diese Produkte in Betrieb zu nehmen bevor die Maschine in welche diese eingebaut werden den Anforderungen der MRL entspricht und die EG Konformitatserklarung gem MRL 2006 42 EG und nachfolgenden Anderungen vorliegt Strada degli Schiocchi 12 41100 Modena Mo Italien 01 01 2010 Bevollm chtigter f r die Zusammenstellung F r den Hersteller der relevanten Technischen Unterlagen Vainer oo Vainer jc LT z UR CL QUA C WAMGROUP S p A Strada Schiocchi 12 41100 Modena Mo Italien 01 10 TSB1 DECLARATION OF CONFORMITY TSB1 KONFORMITATSERKLARUNG a TSB1 id speco 1 DECLARATION DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA SPE 112 M AL 1803 WAM 8 WAMGROUP Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components Le fabricant
171. llegata ai termi nali come indicato nella figu ra 1 Per invertire la direzione di rotazione scambiare tra loro i collegamenti di due ter mianli qualsiasi 01 10 581 ASSEMBLY TSB1 EINBAU 581 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE Bee Mot 209732 L1 m NC na us va 1 ul VA ue um v w2 1 1 amp O or P OU ii 2 qu i LI LE SST 3 2 1727 La FE vi Dt 12 193 Figure 1 Connection diagram Bild 1 AnschluBdiagram If the machine has a unidi rectional fan check that the direction of rotation is ac cordingto the arrow marked on the machine Use Operating conditions The machines are intended for use in industrial drive ap plications Normal ambient tempera ture limits 25 to 40 C Maximum altitude 1000 m above sea level Safety considerations The machine is intended to be installed and used by qualified personnel who are familiar with relevant safety requirements Safety equipment neces sary for the prevention of ac cidents atthe mounting and operating site shall be pro vided in accordance with the regulations prevailing in the local country WARNING Small motors with supply current directly switched by thermally sensitive switches can start automatically Points to observe The motors are not suita ble for pulse operation Figure 1 Connection Figura 1 Collegamento
172. lt 581 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SPECO 581 DATI TECNICI SPE 112 T 4L 03 03 DIAGRAMS OF THROUGHPUT RATES FORDERMENGENDIAGRAMME DIAGRAMMES DES DEBITS DIAGRAMMI PORTATE DRILLED PLATE SCREENS LOCHBLECHSIEBE CRIBLE PERCES VAGLIO FORATO DRILLED PLATE SCREENS TSB1 Model LOCHBLECHSIEBE Modell TSB1 CRIBLE PERCES L1 Mod le TSB1 VAGLIO FORATO m Modello TSB1 05 TSB1 15 15 0 38 TSB1 30 30 0 52 Rate l sec F rdermengen Debit litres sec Portate Q litri sec Drilled Plate Screens TYPE Lochblechsiebe TIP Crible Perces TYPE Vagli Forato TIPO D 3 mm E D 4 mm F OD 5 mm G OD 7 mm H FLOW RATE VALUES Q REFER TO STANDARD INCLINATION 35 CLEAN WATER AND SUSPENDED SOLIDS CONTENT 6 IN VOLUME ml l MENGENWERTE Q BEZIEHEN SICH AUF STANDARD EINBAUWINKEL 35 SAUBERES WASSER UND SOLIDI SOSPESI 6 IM VOLUME ml VALEUR DE DEBIT Q RELATIVES AUX MACHINES AVEC INCLINAISON STANDARD A 35 EAU PROPRE ET SOLIDI SOSPESI 6 EN VOLUME ml l VALORI DI PORTATA Q RELATIVI A MACCHINE CON INCLINAZIONE STANDARD A 35 ACQUA PULITA E SOLIDI SOSPESI 6 iN VOLUME ml l TSB1 TSB1 TSB1 TSB1 Vd 01 10 TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES SPE 112 T AL 03 04 EXTRACTION AND LIFTING POTENTIAL OF SOLIDS PRESENT IN
173. lt und die Dichtungen zu reinigen Vor der Verwendung von Reinigungsmitteln mit dem Hersteller R cksprache hal ten Im Interesse eines sicheren Betriebs f r das Bedie nungspersonal und die Ma schine IST ES VERBOTEN die Maschine mit feuerge f hrlichen Produkten oder ex plosiven Feststoffen zu betrei ben die Maschine ohne die Schutz und Sicherheitsvor richtungen zu benutzen die in diesem Handbuch angef hrt werden die Maschine zu benutzen wenn diese deutliche St run gen aufweist zu hoher L rm pegel Vibrationen etc die Maschine nach Repara turen und oder Wartungs arbeiten in Betrieb zu neh men ohne vorher die auf Sei te 14 M 16 02 14 M 16 05 be schriebenen Kontrollen durch gef hrt zu haben Avant de nettoyer a l aide d autres produits et ou syst mes contactez nos bureaux de service Avant de nettoyer l aide d autres produits et ou syst mes contactez nos bureaux de service En r f rence au fonctionne ment en s curit pour le per sonnel et pour la machine elle m me IL EST INTERDIT d utiliser la machine avec des produits inflammables ou avec des parties solides qui pourraient exploser d utiliser la machine sans les dispositifs de protection et de s curit num r s dans ce manuel d utiliser la machine en pr sence d anomalies de fonc tionnement bruit excessif vibrations etc d utiliser la machine avec
174. m mable gas is present B Mechanical stop do not use the switch as a mechani cal stop The actuating key should not knock straight against the head of the switch see figure C Care during the installa tion and after Always insert the plug in the slot not used for protection against dust D Care in the use of the actuating keys Attach the keys with rivets or one way Screws Take care to use only the actuating key furnished with the switch or to use one ofthe following loose keys A Nicht in den folgenden Umgebungen benutzen wo Staub und Schmutz auf ir gendwelche Art in den Kopf eindringen und sich dort ab lagern k nnen Insbesonde re dort wo Metallstaub Ze ment oder Chemikalien ver spritzt werden Nicht in Umgebung benut zen wo explosive oder brenn bare Gase vorhanden sind B Mechanischer Anschlag Den Schalter nicht als mecha nischen Anschlag benutzen Der Bet tigungsschl ssel darf nicht direkt gegen den Schalterkopf schlagen siehe Abbildung Vorsicht w hrend und nach der Installation Immer den Schutzstopfen gegen das Eindringen von Staub in den nicht benutzten Schlitz stecken D Vorsicht bei der Benut zung der Bet tigungs schl ssel Den Schl ssel mit Nieten oder unverlierbaren Schrau ben befestigen Sicherstellen dass nur der Bet tigungsschl ssel benutzt wird der mit dem Schalter ge liefert wurde oder einer derfol ge
175. materials Werkstoff Schraubteile Materiau boulonnerie Materiale bulloneria 2 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 3 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 Progressive Progressiv Progressif Progressivo 00 Standard 01 1 1 2 screen Sieb crible vaglio 02 2 screen Sieb crible vaglio SLIDING PLATES GLEITBLECHE PLATEAUX DE FROTTEMENT PIATTI DI STRISCIAMENTO Code Cocide ZP Model Modell Modele Modello 2 TSB1 15 4 TSB1 30 Plate type Gleitbleche Typ Type de plateau Tipo piatto 2 plate Gleitbleche plateau piatto 20 x 8 3 plate Gleitbleche plateau piatto 30 x 8 4 plate Gleitbleche plateau piatto 40 x 10 Plate Length Lange Gleitblech Longeur Plateau Lunghezza Piatto 3419 N B the plate cannot be longer than 4000mm N B Gleitblech kann nicht langer als 4000 mm sein N B le plateau ne peut pas avoir une longueur sup rieure aux 4000 mm N B il piatto non avere una lunghezza superiore a 4000 mm Nbr of Pitches Anzahl Steigungen Nombre de pas N passi 3 800 916 6 Variable Pitch Variable Steigung Pas variable Passo variabile F 0955 Mesh Width Pitch Abstand Maschenweiten Pas du percage Passo di foratura 8 800 mm 9 916 6 mm Materials Werkstoff Mat riau Mate
176. mm G 20 7 mm H Screen with special Mesh Width Sieb mit sonder maschenweiten Crible avec Per age special Vaglio con foratura speciale QD 6 L 20 8 M 29 9 mm N QD 10 P QD 12 mm Q Machine Lenght Maschine L nge Longeur Machine Lunghezza Macchina A Standard Standard Standard Standard 1 1 2 2 Inclination Neigung Inclinaison Inclinazione 35 35 Standard Standard Standard Standard Rubber strips Gummistreifen Bandes en caoutchouc Bandelle di gomma A z Standard Standard Standard Standard Washing W sche Lavage Lavaggio B Yes Ja Oui Si Materials Werkstoff Mat riau Materiale 2 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 3 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 01 10 TSB1 SPARE PARTS TSB1 ERSATZTEILE lt SPECO TSB1 PI CES DE RECHANGE TSB1 RICAMBI SPE 112 R 4L 03 03 STRIPS KIT SATZ GUMMISTREIFEN KIT BANEDS KIT BANDELLE Code Cocide ZKB Size Gr Be Taille Grandezza 500 TSB1 15 700 TSB1 30 Rubber strips type Typ Gummistreifen Type bandes Tipo bandelle A Standard 5 American Amerikanisch Am ricaine Americana Screen inclination Siebneigung Inclinaison crible Inclinazione vaglio 35 Standard Materials
177. mod le TSB1 15 sont fournies mont es Les machines mod le TSB1 30 sont fournies d mont es en deux parties En cas d emballage en caisse la grille est plac e dans cette derni re et la benne est plac e sur palette N B Le macchine modello TSB1 15 vengono fornite montate Le macchine modello TSB1 30 vengono fornite smontate in due parti In caso di imballo a gabbia la sola griglia viene posta in essa mentre il cassone viene fornito su pallet 01 10 TSB1 INQUIRY AND ORDER FORM TSB1 ANFRAGE UND BESTELL BLATT lt SPECO TSB1 QUESTIONNAIRE TSB1 MODULO DI RICHIESTA SPE 112 T 4L 14 01 COMBINED MECHANICAL TREATMENT PLANTS FOR EFFLUENTS FROM SEPTIC TANKS FAKALANNAHMESTATIONEN ZUR MECHANISCHEN ABWASSERVORREINIGUNG UNITES DE TRAITEMENT DES MATIERES DE VIDANGE IMPIANTI COMBINATI DI PRE TRATTAMENTO MECCANICO DI ACQUE DI SCARICO DA CAMION LAVASPURGO Mean effluent flow rate Max effluents flow rate Degree of filtration Durchschn Abwasser F rdermenge Max Abwasser F rdermenge TSS Filtrationsgrad Moyenne d bit effluents Maximum d bit effluents mg l Degr de filtration Portata refluo media Portata refluo max Grado di filtrazione Vs Vs mm Inlet pipe diameter Einlaufleitung Durchmesser Diam tre tuyauterie d entr e Diametro tubazione ingresso mm Cess Pool Senkbiologisch Fosses biologiques Fosse biologiche Septic tanks Senkgruben Material Pr
178. n Position microcontact Pizzato Posizione microinterruttori Pizzato FEATURES OF MOTORS INSTALLED The connection to the motor must be made on the motor terminal itself at Item G M also see next page FIN a 541 29 H 17 1 1 I CHARAKTERISTIKEN DER CARACTERISTIQUES DES INSTALLIERTEN MOTO REN Der Anschlu an den Motor wird auf der Klemmenleiste des Motors an der Position G M vorzunehmen siehe auch die folgende Seite MOTEURS INSTALLES Le raccordement au moteur doit r alis sur le bor nier du moteur Pos G M Cf aussi la page suivante CARATTERISTICHE MO TORI INSTALLATI L allacciamento al motore deve essere realizzato sulla morsettiera del motore stes so Pos G M Vedere anche pagina seguente 01 04 01 10 TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU lt SPE TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE 5 9 SPE 112 M 4L 07 06 ELECTRIC INPUT STROMAUFNAHME BOWER ABSORPTION TYPE MOTOR E STUNG VOLTAGE ASSORBIMENTO TIP MOTOR SPANNUNG TYPE MOTEUR PUISSANCE VOLTAGE EMPTY FULL LOAD EMPTY FULL LOAD TIPO MOTORE POTENZA VOLTAGGIO IMLEERZUSTAND BEI VOLLAST IMLEERZUSTAND BEI VOLLAST kW VIDE PLEIN VIDE PLEIN A VUOTO CARICO A VUOTO ACARICO A A A
179. n Problem dar Bei Medien mit h herem Sch ttgewicht R cksprache mit dem Kun dendienst halten STELLUNGSANZEIGEN Bei AE Antrieb sind MIC 22 oder FNCO Begrenzungs schalter erforderlich Siehe Katalog Antriebe zu WAM Ab sperrorganen ter les dispositions en vi gueur en matiere de pre vention des accidents il faut absolument emp cher qu une main d homme puisse atteindre l int rieur de la vanne pendant que celle ci est en marche Pour ce faire la personne qui installe la machine doit pr voir des obstacles tels que des grilles des filets de protection etc et ou des entretoises aussi bien pour la partie sup rieure que pour la partie inf rieure manchons etc qui en emp chentl acc s Si ces protections sont mobi les vous devez quiper l ap pareil d un dispositif qui pro voque imm diatement l arr t de la vanne quand cette pro tection est retir e ou ouverte En outre ce m me dispositif ne doit pas permettre que la machine d marre si la pro tection n est pas plac e dans la bonne position FONCTIONNEMENT Suivant le type d installation la vanne peut fonctionner manuellement pneumatique ment ou lectriquement dans les deux derniers cas l actionneur peut se trouver sur un tableau central ou sur place Il est tr s important de savoir le poids du produit qui p se sur la partie mobile de la vanne il ne doit jamais d passer la r sistance maximum de cette derni re Pour les s
180. n besser bei kurzer Laufzeit als mit langer Laufzeit weil die Maschine das Siebgut bei ihrer Rotation zerkleinert es besser flieB f hig und damit schwerer f r derbar macht Endschalter Im unteren Teil des Inspektions deckels und des Ver dichtungskopfes ist ein End schalter installiert Contr le moteur vis sans fin et actuateur vanne bille Quand le bouton de DEMAR RAGE est enfonc la vanne bille doit s ouvrir et la vis doit commencer tourner la vis sans fin doit tourner tant que le bouton de ARR T est en fonc Si le niveau L2 est occup la vanne bille doit se fermer tant que le niveau ne s est pas lib r Si le capteur L3 est occup pendant plus de 30 secondes l alarme doit s activer car il peut y avoir un d bordement d effluent au del du d grilleur est important de pr ciser que moins l unit tourne plus les pi ces d usure auront la vie longue En plus certai nes applications fonctionnent mieux avec des cycles courts qu avec des fonctionnements prolong s car pendant sa ro tation la machine d sagr ge la mati re d grill e et la rend plus fluide et donc plus diffi cile transporter Fin de course Un fin de course est mont dans la partie inf rieure du couvercle d inspection de la zone de compactage Controllo motore coclea e attuatore valvola a sfera Quando il pulsante di AVVIO viene premuto la valvola a sfe ra si deve aprire e la co
181. n sili e tramogge standard con pro dotti di peso specifico infe riore a 1 3 non vi sono pro blemi in caso contrario con sultare il ns Uff Tecnico Commerciale SISTEMI DI SEGNALAZIO NE Con l attuatore AE sono ne cessari sistemi di segnalazio ne MIC 22 o FNCO vedi ca talogo Attuatori WAM 01 10 TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU lt SPECO TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE i i s SPE 112 M 4L 07 20 MAINTENANCE WARTUNG ENTRETIEN MANUTENZIONE Failure to follow the mainte nance instructions could cause problems and might invalidate the warranty PRIOR TO EVERY MAINTE NANCE JOB DISCON NECT VALVE FROM MAINS SUPPLY REPLACEMENT OF WEAR PARTS No replacement required NOISE Noise level depends on han dled material and on actua tor type Das Nichtbefolgen der War tungsvorschriften kann zu St rungen f hren und die Ge w hrleistung au er kraft set zen VOR JEDER WARTUNGS ARBEIT HAUPTSTROMZU FUHR UNTERBRECHEN AUSTAUSCH VON VER SCHLEISSTEILEN Es ist kein Austausch von Verschlei teilen erforderlich BETRIEBSGER USCHE Die Intensit t der Betriebs ger usche h ngt vom behan delten Sch ttgut sowie vom Typ des Klappenantriebs ab Si vous ne respectez pas exactement les consignes suivantes vous pouvez avoir de graves probl mes et in valider la garantie des ma chines fournies AVANT D ENTREPRENDRE N IMPORTE QUELLE OPE RATION DEBRANCHEZ LA VANNE DU
182. nden losen Schl ssel A Ne pas utiliser dans les milieux suivants en pr sence de salet et de pous si re pouvant p n trer dans la t te et s incruster En par ticulier en cas de pulv risa tion de poudre m tallique ci ment ou produits chimiques Ne pas utiliser dans les envi ronnement sont pr sents des gaz explosifs ou inflam mables B Arr t m canique ne pas utiliser l interrupteur comme arr t m canique La cl de manoeuvre doit buter direc tement contre la t te du dis joncteur voir figure mechanical stop A Non utilizzare nei se guenti ambienti dove pol vere e sporcizia possano in qualsiasi modo penetrare nella testa e sedimentare In modo particolare dove 6 spruzzata polvere metallica cemento 0 prodotti chimici Non utilizzare in ambienti dove ci sia la presenza di gas esplosivi o infiammabi li B Arresto meccanico non utilizzare l interruttore come arresto meccanico La chia ve d azionamento non deve urtare direttamente contro la testa dell interruttore vedi figura C Attention pendant et apr s la mise en place Mettre tou jours le bouchon de protection contre la poussi re dans la fente inutilis e D Attention l utilisation des cl s de manoeuvre Fixer la cl avec des rivets ou des vis antid vissage S assurer d utiliser uniquement la cl de manoeuvre fournie avec le disjoncteur ou bien utili ser une des cl s sui
183. nen Beispiel 1 Minute alle 6 Stunden a Vanne manuelle ouvrir seulement pour nettoyer le tube de r cup ration des effluent exemple 1 minute toutes les 6 heures a Valvola manuale aprire solo per pulire il tubo di recupero liquami esempio 1 minuto ogni 6 ore b Solenoid valve for cleaning upper screen opened for very short periods e g 10 seconds every 3 hours b Magnetventil zum Reinigen des oberen Siebs sehr kurze ffnungszeiten Bei spiel 10 Sekunden alle 3 Stunden b Electrovanne de nettoyage du crible sup rieure temps d ouverture tr s courts exemple 10 secondes toutes les 3 heures b Elettrovalvola per pulizia vaglio superiore tempi di apertura molto brevi esempio 10 secondi ogni 3 ore c Solenoid valve for cleaning screen and washing screenings opening in paral lel to helicoid flight rotation c Magnetventil zum Reinigen des Siebs und des Sieb guts ffnung parallel zur Schneckenrotation c Electrovanne de nettoyage du crible et lavage mat riaux d grill s ouver ture en parallele a la rotation de la spire c Elettrovalvola per pulizia vaglio e lavaggio grigliati apertura in parallelo alla rotazione elica d Solenoid valve for washing screenings opening in parallel to helicoid flight rotation d Magnetventil zum Waschen des Siebguts Offnung parallel zur Schneckenrota tion d Electrovanne de lavage mat riaux d grill s ouver ture en parall le a la rotation
184. nettore M12 in plastica 0 metallo giacablato Versioni speciali per utiliz zo a 40 C Versioni speciali con testa orientata verso destra sini stra o dietro Versioni speciali a richiesta del cliente Copyright Pizzato Elettronica No copy without authorization Wiedergabe verboten ohne Erm chtigung Reproduction interdite sans autorisation Riproduzione vietata senza autorizzazione 01 10 TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE SPE 112 M 4L 07 24 gt pizzato s gt 36 0494470 055 A FINECORSA E MICROINTERRUTTORI gen DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC DECLARATION OF CONFORMITY Il sottoscritto rappresentante 4 seguente costruttore The undersigned representing the following manufacturer Pizzato Elettrica s r l Via Torino 1 36063 Marostica VI Italy dichiara qui di seguito che le seguenti serie di prodotti herewith declares that products series AP CC CP CS FA FB FC FD FF FL FM FP FR FS FT FX FZ MF MM MS MV PA PX PC VA VF risultano in conformit con quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie are in conformity with the provisions of the following EC directives 73 23 93 BR CEE Direttiva bassa tensione Low voltage directive 98 37 CE Direttiva macchine Machinery directive 88 336 92 31 CEE Direttiva compatibilit elettromagnetica E i ibility
185. ng appropriate hoisting equipment fixed appropri ately Remove all protection ma terial e g wire wooden wedges etc The machines are shipped already assembled up to size TSB1 15 Size TSB1 30 are shipped disassembled On arrival they must there fore be assembled as de scribed below VORBEREITUNG Antriebs Schutzverschiag entfernen Vor dem Anheben der fertig montierten Schne cke s mtliche Verbindungsschrauben und muttern sowie die VerschluBschrauben der In spektionsklappen fest an ziehen Wahrend des Einbaus und wahrend aller Wartungsar beiten nur auf Arbeitssi cherheit gepr ftes Hebe zeug verwenden In jeder Einbauphase muB die Schnecke durch gepr ftes und fachgerecht befestig tes Hebezeug gesichert werden Samtliches Schutz und Sicherungsmaterial entfer nen z B Draht Holzkeile etc Die Maschinen werden bis zur Baugr6Be TSB1 15 mon tiert zu Versand gebracht Die Baugr en TSB1 30 werden dagegen zerlegt zu Versand gebracht Daher m ssen diese Maschinen beim Erhalt nach den weiter unten beschriebenen Vor g ngen montiert werden PREPARATION D baller le motor ducteur Avant de soulever la vis en tierement assembl e de ter re fixer tous les boulons et crous de connexion ainsi que les boulons de fermetu re des trappes de visite Durant l installation et tous les travaux d entretien uti liser seulement des outils de soul vement homolo gu s En toute
186. ntar o tubo de retorno instalado no tanque 8 Smontare il tubo di ritorno nel cassone 9 Fit the safety hooks into the eyebolts on the machine Make sure that you balance the length of the chains so that they are set at the right angle 35 9 Die Maschine mit besonderen Sicherheitshaken an den Lastanschlagstellen einhaken wobei darauf zu achten ist daB die Aufh ngl nge der Ketten so gew hlt wird daB der Einbauwinkel der Maschine 35 wiederhergestellt wird 9 Accrocher la machine dans les anneaux en utilisant des crochets de s curit ad quats en prenant soin d quilibrer la longueur des cha nes de soul vement pour r tablir l angle de montage de la machine 35 9 Agganciare la macchina nei golfari utilizzando appositi ganci di sicurezza avendo cura di bilanciare la lunghezza di aggancio delle catene per ripristinare l angolo di montaggio della macchina 35 9 10 Remove the bolt that fixes the machine to the foot 10 Die Schraube entfernen welche die Maschine am FuB befestigt 10 Enlever le boulon de fixation du pied la machine 10 Togliere il bullone di fissaggio della macchina al piede 01 10 TSB1 MAINTENANCE TSB1 WARTUNG TSB1 ENTRETIEN TSB1 MANUTENZIONE SPE 112 M 4L 11 10 11 Take out the washers from between the fixing clamp on the pipe of the machine and the support on the pipe itself 11 Die Unterlegscheiben zwischen der Befestigungsschelle auf dem Rohr der Maschin
187. ntes dimensions La machine est autonet toyante grace aux brosses mont es sur le diam tre ex t rieur de la vis sans fin Le transport a vis sans ar bre permet le soulevement de mati res de diff rentes formes et dimensions diffi ciles a transporter La gamme permet un choix appropri aux exigen ces d application La r alisation de la ma chine en inox avec des bros ses en mati re plastique permet l utilisation avec des liquides acides basiques et alimentaires Le fonctionnement de toute la machine est garanti par les motorisations Montage facile et rapide Entretien facile r aliser TRATTAMENTO MECCANI CO DI ACQUE DI SCARICO DACAMION LAVASPURGO FUNZIONE D USO Macchina combinata per la separazione dei solidi pre senti nelle acque reflue e la compattazione e disidratazio ne del solido estratto CARATTERISTICHE PRINCI PALI Cestello vaglio disponibile con forature o spaziature di varie dimensioni La macchina autopulente grazie alle spazzole installa te sul diametro esterno della coclea trasporto a coclea senza albero permette il solleva mento di materiali di diverse forme e misure comunque difficilmente trasportabili La gamma consente una scelta adeguata alle neces sita applicative La realizzazione delle mac chine in AISI con spazzole in materiale plastico ne con sente utilizzo con liquidi aci di basici e alimentari
188. nto utilizzati per la ma 1 3 4 Rischi dovuti a superfici spigoli ed angoli nutenzione 1 3 7 Rischi dovuti agli elementi mobili 1 6 4 Intervento dell operatore 1 3 8 Scelta di una protezione contro i rischi dovuti agli elementi mobili 1 6 5 Pulitura delle parti interne 1 3 9 Rischi di movimenti incontrollati 1 7 1 Informazioni e avvertenze sulla macchina 1 5 4 Errori di montaggio 1 7 2 Avvertenze in merito ai rischi residui 1 5 5 Temperature estreme 1 7 4 Istruzioni 1 5 6 Incendio e qualora applicabili alle esigenze imposte dalle seguenti Direttive Comunitarie Direttiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica Direttiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 12 dicembre 2006 concernente il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere adoperato entro taluni limiti di tensione La documentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit dell Allegato VII B della Direttiva Macchine 2006 42 CE Norme armonizzate norme nazionali e regole tecniche considerate UNI EN ISO 12100 1 2005 UNI EN ISO 12100 2 2005 L azienda firmataria della presente si impegna a trasmettere in risposta a una richiesta adeguatamente motivata delle autorit nazionali informazioni pertinenti sui prodotti
189. nvi ronmental conditions in the installation area in accord ance with Italian and interna tional installation standards BEFORE CARRYING OUT ANY OPERATION DISCON NECT THE POWER SUP PLY Before connection ensure plate and voltage supply match The machines are provided with a key operated safety switch on the upper inspec tion door This switch must be con nected in such a manner that opening of the door will cut off electric supply to the ma chine thus stopping it The switch connection is the re sponsibility of the plant manufacturer Pay attention to safety regu lations GENERAL PRECAUTIONS Never put your hands into a running screw conveyor ELECTRICAL CONNECTIONS ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE BRANCHEMENTS ELECTRIQUES COLLEGAMENTI ELETTRICI Die Maschinen werden mit den elektrischen Betriebsmit teln geliefert die f r den Be trieb erforderlich sind Moto ren Der korrekte Anschlu dieser Komponenten im Hinblick auf die Umgebungs bedingungen am Einsatzort und gem der internationa len Normen und der im Ein satzland geltenden Bestim mungen liegt in der Verant wortung des Anlagenaufs tellers VOR DER DURCHF H RUNG VON WARTUNGS ARBEITEN GLEICH WEL CHER ART DIE STROMZU FUHR UNTERBRECHEN Vor dem elektrischen An schlu sicherstellen da die Netzcharaktersistiken mit den Angaben auf dem Motor Typenschild bereinstimmen Die Maschinen haben auf der oberen Inspektion
190. ode Cocide ZCA Model Modell Modele Modello 2 TSB1 15 4 TSB1 30 Size Gr e Grandeur Grandezza A complete Kompletter complet completo B electrical actuator Elektro Antriebe actionneur electrique azionatore elettrico C standard spout Standard Stutzen bouche standard tronchetto standard Materials Werkstoff Materiau Materiale 2 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 3 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 CONE KONUS CONE CONO Code Cocide ZCN Size Gr e Taille Grandezza 500 TSB1 15 700 TSB1 30 Materials Werkstoff Materiau Materiale 2 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 3 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 01 04 01 10 TSB1 SPARE PARTS TSB1 ERSATZTEILE TSB1 lt speco T PIECES DE RECHANGE Code Cocide ZT RICAMBI SPE 112 R 4L 03 05 PIPE ROHR TUBE TUBO Model Modell Mod le Modello 2 TSB1 15 4 TSB1 30 Pipe diameter Rohrdurchmesser Diam tre tube Diametro tubo 2 219 3 323 Pipe length Rohrl nge Longueur tube Lunghezza tubo RANGE Min Std Max TSB1 15 430 745 3925 TSB1 30 430 430 3925 Nbr of pitches Anazhl
191. odukt Fosses septiques Fosse settiche Materiau Materiale Industrial sludges Industrieschlammen Boues industriels Fanghi industriali Others Andere Autres Altro Construction Material Werkstoff Mat riau de Construction Materiale di Costruzione TSB1 Model TSB1 ordering code Modell TSB1 Bestellcode TSB1 Modele TSB1 Code de commande TSB1 Modello TSB1 Codice di Ordinazione TSB1 Accessories Zubeh r Accessoires Accessori Notes Bemerkungen Notes Note N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr Anderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi es tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento lt gt SPECO WAMGROUP S p A SPECO Division fax Via Cavour 338 e mail 41030 Ponte Motta internet Cavezzo MO ITALY videoconference 39 0535 61 81 11 39 0535 61 82 26 info wamgroup com www wamgroup com 39 0535 49032 at SPECO n MAIN I ENANCE WASTEMASTER TSB1 COMBINED MECHANICAL TREATMENT PLANTS FOR EFFLUENTS FROM SEPTIC TANKS INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE FAKALANN
192. oggetto della presente dichiarazione fatti salvi i diritti di propriet intellettuale del fabbricante Le informazioni verranno trasmesse direttamente all autorit nazionale che le ha richieste AVVERTENZA IMPORTANTE E vietato mettere in servizio la quasi macchina oggetto della presente dichiarazione finch la macchina finale in cui deve essere incorporata non stata dichiarata conforme se del caso alle dispo sizioni della Direttiva Macchine 2006 42 CE Strada degli Schiocchi 12 41100 Modena MO Italia 01 01 2010 La persona autorizzata Il rappresentante legale a costituire il fascicolo tecnico Vainer Vainer Marchesini Ge Ps WAMGROUP S p A Strada A Schiocchi 12 41100 Modena MO Italia N B Rights reserved to modify technical specifications N B Angaben ohne Gew hr Anderungen k nnen ohne Vorank ndigung vorgenommen werden N B Toutes donn es port es dans le pr sent catalogue n engagent pas le fabricant Elles peuvent tre modifi es tout moment N B Tutti i dati riportati nel presente catalogo non sono impegnativi e possono subire variazioni in qualsiasi momento WAMGROUP S p A SPECO Division fax Via Cavour 338 e mail gt SPECO I 41030 Ponte Motta internet Cavezzo MO ITALY videoconference 39 0535 61 81 11 39 0535 61 82 26 info wamgroup com www wamgroup com 39 0535 49032 9 SPECO n SPARE PARTS
193. oids du Redutor type FRA 110125090 kg 40 Peso testata motrice FRA 110125090 kg 40 01 10 581 ACTUATORS 581 ANTRIEBE ZU ABSPERRORGANEN lt SPECO TSB1 ACTIONNEURS TSB1 ATTUATORI 112 41 08 01 AE ELECTRIC ACTUATORS ELEKTROMECHANISCHE ANTRIBE AE ACTIONNEURS ELECTROMECANIQUES AE ATTUATORI ELETTROMECCANICI AE L D E _ P P T li E ras 1 TT G B Model Modell Type Typ H Type Tipo B C D E F G P psg Nm KW Modello TSB1 15 AE060A11 330 135 200 120 150 60 80 13 22x19 158 0 55 TSB1 30 N B with AE type actuator signalling systems MIC 22 or FNCO are obligatory see the Actuators catalogue by WAM N B bei AE Antrieb sind MIC 22 oder FNCO Begrenzungsschalter erforderlich Siehe Antriebe zu Absperrorgenen Katalog der WAMP N B avec l actionneur du type AE les syst mes de signalisation MIC 22 ou FNCO sont n cessaires voir catalogue des Actionneurs de WAM N B con l attuatore AE sono necessari sistemi di segnalazione MIC 22 o FNCO vedi catalogo Attuatori WAM Motor protection Max starts per hour Revolution Type Typ Motor schu
194. ole 6 pole 8 pole 132 72 160 72 180 72 200 72 225 74 250 75 280 77 315 80 71 355 63 60 75 75 400 63 80 75 75 2 sreco TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 07 17 The actuators have been preassembled and tested at the factory PREPARATION Remove packaging Mount actuator hand wheel manual chain actuator electropneumatic gear mo tor or others WAM supplies some of the above men tioned actuators which have to be bolted on by the cus tomer Electrical and pneumatic connections must be carried out by qualified personnel ONLY SAFETY NOTICE Never introduce hands in the area between valve body and disc blade when valve is working Provide for a saftey grille or a hopper above the machine in order to avoid harm to extremities To avoid harm also at the outlet side provide a vertical outlet spout or an equivalent system START UP Especially with materials which tend to harden or be come sticky through longer periods of storage ensure no material is deposited on the shaft passages In such a case clean the area thoroughly Start valve operation without material If valve works cor rectly add material and pro ceed with regular operation AE ELECTROMECHANICAL ACTUATORS ELEKTROMECHANISCHE ANTRIBE AE ACTIONNEURS ELECTROMECANIQUES AE ATTUATORI ELETTROMECCANI
195. one 35 35 Standard Standard Standard Standard Rubber strips Gummistreifen Bandes en caoutchouc Bandelle di gomma A Standard Standard Standard Standard Washing W sche Lavage Lavaggio B Yes Ja Oui Si Materials Werkstoff Mat riau Materiale 2 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 3 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 SPE 112 R 4L 02 03 01 04 01 10 TSB1 RECOMMENDED SPARE PARTS TSB1 EMPFOHLENE ERSATZTEILE lt SPECO 581 PIECES DE RECHANGE CONSEILLEES TSB1 RICAMBI CONSIGLIATI SPE 112 R 4L 02 04 ELECTRIC MOTOR ELEKTROMOTOR MOTEUR ELECTRIQUE MOTORE ELETTRICO Code Cocide ZMTR Size Gr e Taille Grandezza 219 TSB1 15 323 TSB1 30 Material Werkstoff Mat riau Materiale 1 5 Fe 2 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 3 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 Progressive Progressiv Progressif Progressivo 00 Standard Standard Standard Standard 01 Standard without motor Standard ohne Antrieb Standard sans moteur Standard senza motore 02 Standard without motor and gear reducer Standard ohne Motor und Getriebe Standard sans moteur et r ducteur Standard senza motore e riduttore 03 MOTOVARIO SWO90PR
196. orherige Genehmigung weder ganz noch teilweise vervielf ltigt werden Cette publication annule et remplace toute dition et r vision ant rieure Nous nous r servons le droit de mettre en place des modifications sans pr avis Ce catalogue ne peut tre reproduit m me partiellement sans notre consentement pr alable Questa pubblicazione annulla e sostituisce le edizioni e revisioni precedenti Ci riserviamo la facolt di apportare modifiche senza preavviso Il presente catalogo non puo essere riprodotto nemmeno parzialmente senza previo consenso 01 10 TSB1 INDEX TSB1 INHALTSVERZEICHNIS lt TSB1 INDEX SPECO TSB1 INDICE INDEX INDICE INDICE INDICE TECHNICAL TECHNISCHER CATALOGUE CATALOGUE KATALOG TECHNIQUE OIE VEONCO MAINTENANCE WARTUNGS CATALOGUE CATALOGO DI CATALOGUE KATALOG D ENTRETIEN MANUTENZIONE SPARE PARTS ERSETZTEIL CATALOGUE PIECES CATALOGUE KATALOG DETACHEES CATALOGO RICAMBI 9 SPECO n UE TECHNICAL CATALOG WASTEMASTER TSB1 COMBINED MECHANICAL TREATMENT PLANTS FOR EFFLUENTS FROM SEPTIC TANKS TECHNICAL CATALOGUE FAKALANNAHMESTATIONEN ZUR MECHANISCHEN ABWASSERVORREINIGUNG TECHNISCHER KATALOG UNITES DE TRAITEMENT DES MATIERES DE VIDANGE CATALOGUE TECHNIQUE IMPIANTI COMBINATI DI PRE TRATTAMENTO MECCANICO DI ACQUE DI SCARICO DA CAMION LAVASPURGO CATALOGO TECNICO CATALOGUE No SPE 112 T 4L CREATION
197. orrich tungen wurden vom Kunden aus dr cklich mitbestellt BETRIEBSGERAUSCHE Die Ger uschentwicklung ist von unterschiedlichen Fakto ren abh ngig zum einen von den Abmessungen der Schnecke vom Medium und vom F llgrad Die Ger uschentwicklung bei TSB1 liegt aber nie ber 80 dB A Dieser Wert wurde in einem Meter Abstand in der ung nstigsten Position ge messen N B Bei besonderen Medi en z B grobe K rnung bei einem unserer Verkaufsb ros nachfragen Leraccordement au secteur doit tre effectu par du per sonnel sp cialis Effectuer une mise a la terre correcte en reliant entre eux les diff rents corps formant le d chargeur et s assurer qu a leur tour ils sont reli s correctement a la terre Avant toute intervention sur la machine couper alimen tation lectrique Avant la mise en marche s assurer que toutes les pro tections sont mont es cor rectement Le Constructeur d cline toute responsabilit pour les dom mages aux choses ou aux personnes provoqu s par l absence de ces dispositifs de s curit si au moment de la commande ils n ont pas t explicitement demand s par le Client BRUIT Le niveau de bruit d pend de facteurs divers comme di mensions de la vis type du mat riau et coefficient de remplissage Le bruit des TSB1 dans 80 dB A valeur mesur e un metre de distance dans la position plus d favorable N B au cas de mat ri
198. peration check the screen cleaning brush es that the slide plates are locked properly Nach den ersten 10 Be triebsstunden der Maschine sicherstellen und ggfls rei nigen Motor Olstand Ger usch und Temperatur pr fen Waschsystem pr fen ob D sen sauber sind fester Sitz aller Schrauben der Konstruktion Nach den ersten 500 Be triebsstunden pr fen Siebreinigungsb rsten fester Sitz der Gleitbleche Apres les 10 premieres heu res de fonctionnement de la machine contr ler et ven tuellement nettoyer la motorisation v rifier l huile bruit temp rature le syst me de lavage v rifier le nettoyage des bu ses le serrage correct de la boulonnerie de la structure Apr s les 500 premi res heures de fonctionnement contr ler les brosses de nettoyage de la grille le serrage correct des pla ques de coulissement TSB1 MAINTENANCE TSB1 WARTUNG lt lt TSB1 ENTRETIEN TSB1 MANUTENZIONE SPE 112 M 4L 11 02 CHECKS KONTROLLEN CONTROLES CONTROLLI Dopo le prime 10 ore di fun zionamento della macchina controllare ed eventualmen te pulire a motorizzazzione con trollare olio rumorosit temperatura il sistema di lavaggio ve rificare pulizia ugelli il corretto serraggio della bulloneria della struttura Dopo le prime 500 ore di fun zionamento controllare le spazzole di puliz
199. pressure fluid injection 19 Fl ssigkeiten unter Druck Injection de fluide haute pression Iniezione fluido ad alta pressione Ejection of parts 110 AusstoB von Teilen Ejection des pi ces Espulsione di pezzi Fix the machine to the ground or to a strong structure Loss of stability Die Maschine am Boden oder an einer NO 111 Stabilit tsverlust soliden Struktur verankern EN 292 1 SP 14 M 05 01 NEIN Perte de stabilit Ancrer la machine au sol ou une SP 14 M 07 07 17 18 19 20 NON Perdita di stabilit structure solide NO Ancorare la macchina al suolo a una struttura solida Slip trip and fall Not applicable 142 Rutsch oder Fallgefahr Nicht anwendbar Glissement et chute Scivolamento e caduta Non applicable Non applicabile 01 10 RESIDUAL RISKS TSB1 e gt ci n o 60 m 2 _ z lt 653 o tft D ud E DE Ho a u 3 o core li 1 rrr m m a nnn Vd ISseuuoo 2 7 9 0 uoo 0 euoizuejnueui 01 9 22 25 ojuawejoddejuy 9 2 92 9995 4 senbl119819 SABIE jueuesel23 jueuienseou3 uoneJooe SjueujepJoooei Dane 19 JEMU9S snoues OIp W SCHARES uabunyosjano ueqiejquoBueH uepum giH wong Buiddeij uone189e7
200. protection Antrieb mit Schutzart IP 65 Moteur avec protection IP 65 Motore con protezione IP 65 P 230 400 V 50 Hz To indicate special requests Zur Angabe von Sonderw nschen Pour indiquer des demandes sp ciales Per indicare richieste speciali TSB1 SPARE PARTS TSB1 ERSATZTEILE TSB1 PIECES DE RECHANGE TSB1 RICAMBI 01 10 SPE 112 R 4L 03 01 SPARE PARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE RICAMBI Alz DESCRIPTION BENENNUNG DESIGNATION DENOMINAZIONE 01 SCREEN SIEB CRIBLE VAGLIO 02 m ce RORI MASCHINENST NDER SUPPORT MACHINE SOSTEGNO MACCHINA 03 CONE KONUS C NE CONO MODULE DE 04 DISCHARGE MODULE AUSLAUFMODUL D CHARGEMENT MODULO DI SCARICO 05 SCREW WENDEL HELICE ELICA 06 PIPE ROHR TUBE TUBO 07 DRIVE UNIT ANTRIEB MOTORISATION MOTORIZZAZIONE VANNE DE 08 LOADING VALVE EINLAUFVENTIL CHARGEMENT VALVOLA DI CARICO 01 04 01 10 TSB1 SPARE PARTS TSB1 ERSATZTEILE lt SPECO TSB1 PI CES DE RECHANGE TSB1 RICAMBI SPE 112 R 4L 03 02 DRILLED PLATE SCREEN LOCHBLECHSIEB CRIBLE PERCE VAGLIO FORATO Code Cocide ZV Size Gr e Taille Grandezza 500 TSB1 15 700 TSB1 30 Screen Mesh Width Siebmaschenweiten Percage Crible Foratura Vagli QD 3mm E 29 4mm F QD 5
201. r la vanne l actionneur pr vu manuel volant manuel distance avec poulie chaine pneumatique lectri que etc La soci t WAM construit quelques unes des actionneurs num r s ci dessus et les fournit s par ment ils doivent donc tre boulonn es par le client Les branchements lectriques et pneumatiques doivent tre ex cut s UNIQUEMENT par du personnel sp cialis PRECAUTIONS GENERA LES Ne mettez jamais vos mains entre la partie en mouvement et le corps de la vanne quand celleci est en marche Mon ter au dessus de la machine une grille de s curit fixe ou une tr mie d une hauteur suf fisante pour emp cher des dommages les membres d une personne Pour la m me raison il est n ces saire d utiliser la d charge un raccordement vertical ou un syst me quivalent MISE EN MARCHE V rifiez qu il ne reste pas de substances trang res entre la partie mobile et le corps de la vanne surtout s il s agit de substances dures ou collan tes s il y en a nettoyez soi gneusement Quand vous mettez la machine en mar che pour la premi re fois vous devez le faire sans pro duit si tout marche r guli rement mettez du produit et proc dez normalement comandi vengono forniti gi completi e collaudati prima della consegna PREPARAZIONE Togliere il comando dall im ballo Montare sulla valvola il comando previsto volanti no manuale a distanza con puleggia a catena
202. rd N Bare shaft Freie Welle Arbre nu Albero nudo O z Special bare shaft Spezielle freie Welle Arbre nu sp cial Albero nudo speciale Motor Antrieb Moteur Motore without ohne sans senza 1 230 400 V 50 Hz 2 400 690 V 50 Hz 3 240 415 V 50 Hz 5 260 440 V 60 Hz 6 230 400 V 60 Hz L 440 760 V 60 Hz P 230V 60 Hz K 460V 60 Hz A 400V 60 Hz Poles Pole P les Poli 04 4 24 2 4 Protection degree Schutzgrad Degre de protection Grado di protezione A IP55 Class Klasse Classe Classe F B IP65 Eexe II T3 C IP55 Eexe II Insulation Isolierung Calorifuge Coibentazione z Without ohne sans senza A outlet Auslauf d chargement scarico B tube Rohr tube tubo C z complete komplett compl te completa 01 04 01 10 TSB1 MODULAR CODE KEY TSB1 SUCHCODESCHL SSEL lt SPECO TSB1 CODE MODULAIRE TSB1 CHIAVE SIGLA MODULARE COMBINED MECHANICAL TREATMENT PLANTS FOR EFFLUENTS FROM SEPTIC TANKS FAKALANNAHMESTATIONEN ZUR MECHANISCHEN ABWASSERVORREINIGUNG UNITES DE TRAITEMENT DES MATIERES DE VIDANGE IMPIANTI COMBINATI DI PRE TRATTAMENTO MECCANICO DI ACQUE DI SCARICO DA CAMION LAVASPURGO Mechanical parts Mechanik Mecanique Meccanica 3 group 3 gruppe 3 groupe 3 gruppo Code Cocide ZTSB1 Spouts Stutzen
203. rd generated by vibration Gef hrdungen durch Schwingungen Risque d aux Radiation Hazards Gef hrdungen durch Strahlung Risques de radiation Rischi di radiazione Hazards ge Contact or inhalation Bertihren oder Einatmen Contact ou inhalation Contatto o inalazione 7 2 Fire and explosion Brand oder Explosion Incendie et explosion Incendio ed esplosione 7 3 10 10 1 Biological viral bacterial Biologisch durch Viren Bakterien Biologique viral bact rien Biologico virale batterico H generated by neglecting ergonomic principles Risques dus l inobservation des principes ergonomiques Hazards combination Kombination der Gef hrdun H generated by failure of energy supply ne panne du secteur d alimentation Risques produits par u Failure of energy supply St rung im Versorgungsnetz Panne dans le secteur d alimentat Guasto nella rete di alimentaz 10 2 Unexpected ejection of parts Unemarteter Aussto von Teilen Ejection inattendue de pieces Espulsione inaspettata di pezzi 10 3 Failure of control system St rung der Steuerung Avarie du systeme de contr le Avaria del sistema di controllo 10 4 11 Errors of fitting Passungsfehler Erreurs d accouplemen Risques dus l absence Fix the machine to the ground or to a strong structure Die Maschine am Boden oder an einer soliden Struktur verankern Ancrer la machine au sol ou a une structure
204. rderungen Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und anschlie Bende nderungen und Er ganzungen Maschinen richtlinie 2006 42 EG Elek tro magnetische Vertr glich keit 2004 108 EG und an schlieBende nderungen und Er ganzungen Positive ffnung der Kon takte in Konformit t mit den Normen IEC 947 5 1 EN 60947 5 1 CEI EN 60947 5 1 VDE 0660 206 Beschreibung Diese Sicherheitsschalter sind ideal geeignet f r die Kontrolle von Gittern und an deren Schutzvorrichtungen mit denen gef hrliche Teile von Maschinen gesch tzt werden Der Bet tigungsschl ssel aus Edelstahl wird am bewegli chen Teil der Schutzvorrich tung befestigt damit der Schl ssel bei jeder Offnung der Schutzvorrichtung aus dem Schalter gezogen wird Ein besonderer Mechanis mus sorgt daf r dass das Herausziehen des Schl ssels das positive ffnen der elek trischen Kontakte zur Folge hat Diese einfach zu instal lierenden Schl ssel k nnen auf der Art Schutzvorrichtung mit Scharnier Schiebetyp oder abnehmbarer Typ an gebracht werden Au erdem kann der Schalter nur mit einem besonderen Schl ssel bet tigt werden so dass die Maschine nur in Betrieb genommen werden kann wenn die Schutzvor richtung geschlossen ist Die neue Baureihe FK ist mit einem mechanischen inne ren Halter versehen der w h rend der Positionierung das Trennen des Kopfs von K r per verhindert Conformes aux exigences Directive Bass
205. rheitsverschlu gew hr leisten ist verboten Soulever et manutentionner les machines seulement avec les prises pr vues Utiliser des syst mes de le vage appropri s aux mas ses aux dimensions et aux d placements ex cuter Effectuer l accrochage aux prises de levage avec des manilles ou des crochets avec fermetures de s curit Il est interdit d utiliser des anneaux crochets ouverts ou tout syst me ne garan tissant pas la m me s cu rit que les manilles ou les crochets avec fermetures de s curit Sollevare e movimentare le macchine solamente me diante le apposite prese Utilizzare sistemi di solleva mento idonei alle masse alle dimensioni e agli spo stamenti da eseguire Eseguire l aggancio alle prese di sollevamento me diante grilli o ganci con chiu sure di sicurezza E vietato l utilizzo di morsetti anelli ganci aperti o qualsiasi si stema che non garantisca la stessa sicurezza dei grilli o dei ganci con chiusura di sicurezza SPECO TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 07 01 PREPARATION Remove packing from gear motor Before lifting the en tirely preassembled screw conveyor from the ground once again tighten all nuts and bolts During installation or maintenance use only ap proved hoisting equip ment During each phase of installation always han dle the screw conveyor usi
206. riale 2 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 3 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 TSB1 RECOMMENDED SPARE PARTS TSB1 EMPFOHLENE ERSATZTEILE lt SPECO TSB1 PI CES DE RECHANGE CONSEILLEES TSB1 RICAMBI CONSIGLIATI PLATE EXTENTION GLEITBLECHEVERLANGERUNG ALLONGEMENT PLATEAUX ALLUNGAMENTO PIATTI Code Cocide ZAP Model Modell Modele Modello 2 TSB1 15 4 TSB1 30 Materials Werkstoff Materiau Materiale 2 304 stainless steel Edelstahl 1 4301 INOX 304 AISI 304 3 316 stainless steel Edelstahl 1 4401 INOX 316 AISI 316 Description Benennung Designation Descrizione 1 2 m DRILLED PLATE SCREEN LOCHBLECHSIEB CRIBLE PERCE VAGLIO FORATO Code Cocide ZV Size Gr e Taille Grandezza 500 TSB1 15 700 TSB1 30 Screen Mesh Width Siebmaschenweiten Percage Crible Foratura Vagli QD 3 E QD A mm F QD 5 G QD 7 mm H Screen with special Mesh Width Sieb mit sonder maschenweiten Crible avec Percage special Vaglio con foratura speciale QD 6 L QD 6 M QD 9 mm N QD 10 P QD 12 mm Q Machine Lenght Maschine L nge Longeur Machine Lunghezza Macchina A Standard Standard Standard Standard 1 1 2 2 Inclination Neigung Inclinaison Inclinazi
207. rise to unhy gienic odours Cleaning of the pressing and discharge zones is simply done with water from the tap Disconnect machine from mains Open the cover and direct the water jet on the area to be cleaned In der Regel reinigt sich die Maschine wahrend des Be triebs selbst Es empfiehlt sich trotzdem eine regelm Bige Reinigung um Reste zu entfernen die sonst zu unhy gienischer Geruchsentwick lung f hren k nnen Das Reinigung des Pre und Auslaufbereichs mittels unter Wasserschlauch vor nehmen Elek troanschlu abklemmen Deckel ffnen und den Wasserschlauch auf die zu reinigenden Stel len halten Normalement la machine s autonettoie pendant le fonctionnement Il est con seill de la nettoyer r guli rement pour liminer les r sidus qui pourraient cr er des odeurs naus abondes Le nettoyage de la zone de pressage et de d charge ment est ex cut simple ment avec de l eau a pres sion D tacher l alimenta tion lectrique ouvrir le cou vercle et diriger le jet d eau sur les zones a nettoyer 1 Remove safety bolt 1 Sicherungsschraube l sen 1 D visser le boulon de s curit 1 Svitare la vite di sicurezza 2 Open cover clamp locks 2 Deckel Schnellverschl sse ffnen 2 Ouvrir les crapauds qui ferment le capot 2 Aprire i ganci che chiudono il coperchio 3 Open cover 3 Deckel ffnen 3 Ouvrir le capot 3 Aprire il coperchio
208. rtypen sind aus den entsprechenden Produktka talogen ersichtlich Die in der Tabelle angegebe nen Werte beziehen sich auf eine sinusf rmige Speise spannung und eine Fre quenz von 50Hz F r eine Speisung mit 60 Hz sind die in der Tabelle ange gebenen Werte um 4dB A zu erh nen Die Schalldruckpegel f r alle Motoren mit getrennt an getriebenen L ftersystemen sowie f r Motoren der Bau reihen M2F M2L und M2R sind in den getrennt f rdiese Baureihen heraus gegebenen Bedienungsan leitungen angegeben Les paliers doivent tre d mont s au moyen d extrac teurs et remont s apr s chauffage ou utilisation d un outillage sp cial Les instructions pour le rem placement des paliers sont d crites en d tails dans une notice a part disponible aupres de WAM Contraintes d environne ment Niveaux de bruits Le niveau de pression acoustique des petites ma chines ne d passe pas 7008 Le tableau suivant reprend les machines selon la hau teur d axe dont le niveaude pression acoustique a 1 est susceptible de d passer 70dB Les valeurs pour les machi nes de construction particu liere figurent dans les cata logues produits correspon dants Ces valeurs s appliquent a une alimentation sinusoida le en 50Hz Dans le cas d une alimenta tion sinusoidale en 60Hz ajouyez 4 dB aux valeurs du tableau Les niveaux de pression acoustique de toutes les ma chines de hauteur
209. scor danze di impiantizzazione tion STANDARD STANDARD STANDARD STANDARD a 1 2 upper water inlet supplied with clean technical water pressure 2 5 bar delivery 1 l sec with manual valve Its fuction is to wash and clean the collecting area of the sewage yielded by the material screened a Oberer 1 2 Eingang zur Speisung mit sauberem Wasser Brauchwasser bei 2 5 bar Druck und 1 l s Durchsaztleistung mit manuellem Ventil zum Waschen des Bereichs in dem Abwasser aus den kompaktierten Feststoffen ausgepresst wird a Amen e d eau sup rieure 1 2 d alimentation avec de l eau propre technique une pression de 2 5 bars d bit 1 l sec l aide d une soupape manuelle ser vant laver et nettoyer la zone de ramassage des eaux us es d rivant du mat riel press a Ingresso acqua superiore 1 2 alimentazione con acqua pulita tecnica con pressione 2 5 bar portata It 1 al secondo con valvola manuale serve per lavare e pulire la zona di racolta liquami ricavati dal materiale pressato b 1 2 upper water inlet supplied with clean technical water pressure 2 5 bar delivery 0 5 l sec Its fuction is to wash the pressing screen b Oberer 1 2 Eingang zur Speisung mit sauberem Wasser Brauchwasser bei 2 5 bar Druck und 0 5 l s Durchsatzleistung zum Auswaschen des Drucksiebes b Amen e d eau sup rieure 1 2 d alimentation avec de l eau propre technique une pression de 2 5 bars d bit
210. sion 1 1 2 Grunds tze f r die Integration der Sicherheit 1 5 8 Larm 1 1 3 Materialien und Produkte 1 5 9 Vibrationen 1 1 5 Konstruktion der Maschine im Hinblick auf die Hanhabung 1 5 13 Emission gef hrlicher Werkstoffe und Substanzen 1 3 1 Risiko des Verlustes der Standsicherheit 1 5 15 Ausrutsch Stolper und Sturzrisiko 1 3 2 Bruchrisiko beim Betrieb 1 6 1 Wartung der Maschine 1 3 3 Risiken durch herabfallende oder herausgeschleuderte Gegenst nde 1 6 2 Zugang zu den Bedienungsstanden und den Eingriffspunkten f r die 1 3 4 Risiken durch Oberfl chen Kanten und Ecken Instandhaltung 1 3 7 Risiken durch bewegliche Teile 1 6 4 Eingriffe des Bedienungspersonals 1 3 8 Wahl der Schutzeinrichtungen gegen Risiken durch bewegliche Teile 1 6 5 Reinigen innen liegender Maschinenteile 1 3 9 Risiko unkontrollierter Bewegungen 1 7 1 Informationen und Warnhinweise an der Maschine 1 5 4 Montagefehler 1 7 2 Warnung vor Restrisiken 1 5 5 Extreme Temperaturen 1 7 4 Betriebsanleitung 1 5 6 Brand Wo anwendbar wurden die Anforderungen folgender EG Richtlinien erf llt Richtlinie 2004 108 EG des Europaischen Parlaments und des Rates vom 15 Dezember 2004 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ber die elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2006 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 12 Dezember 2006 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitg
211. sklappe ei nen Schl ssel Sicherheits schalter Die Verbindung dieses Schal ters ist derart vorzunehmen dass die ffnung der Klappe auf der Schalter angebracht ist die Stromversorgung der Maschine unterbricht und die Maschine zum Stehen kommt Der Anschluss des Schalters ist durch den An lagenbauer vorzunehmen Bei allen Elektroarbeiten die Vorschriften im Hinblick auf die Arbeitssicherheit beach ten ALLGEMEINE VORSICHTS MASSNAHMEN Niemals in die laufende Schnecke greifen Les machines sont fournies avec les composants lectri ques indispensables au fonc tionnement moteurs Le raccordement correct de ces composants est a la charge de l installateur con form ment aux conditions ambiantes du lieu d installa tion et aux normes interna tionales du pays d installa tion AVANT D EFFECTUER LES OPERATIONS COUPER L ALIMENTATION DE COU RANT Avant de faire la connexion s assurer que le voltage du r seau coincide avec celui indiqu sur la plaquette du moteur Les machines sont dot es sur la trappe de visite d un interrupteur de s curit a cl Le raccordement de cet in terrupteur devra tre effectu de mani re ce que l ouver ture de la trappe sur laquelle il est mont coupe l alimen tation lectrique de la ma chine en l arr tant Le raccor dement de l interrupteur est la charge de l installateur Faire toujours attention aux normes de s curit PRECAUTIO
212. smanschetten etc um zu verhindern daB das Bedienungspersonal Scherverletzungen 1 2 T mi t beveg ichen Klappentei len in roncature Troncamento Kontakt kommt Bei bewegli chen Schutzvorrichtungen ist ein Endschalter vorzusehen der die Klappe abschaltet sobald die Schutzvorrichtung entfernt un DS EN 292 1 SP 14 M 05 01 Mo e ae ui EN 294 SP 14 M 07 07 17 18 19 20 NEN Coupe Protection gri lle manchon flexible EN 349 NON Taglio robuste etc pour viter que le personnel NO entre en contact avec les pi ces mobiles de la vanne Si la protection est mobile un dispositif de fin de course doit tre Entanglement az install qui arr te la vanne au moment ou 1 4 ErfaBtwerden Verwcklung la protection est enlev e Entortillement Attorcigliamento Protezione grigl ia robusto calzone flessi bi le ecc onde evi tare che il personale entri in contatto con le parti Drawing in Trapping mobil i della valvola Con protezioni 15 Einzug Verfangen mobili occorre installare un dispositivo 7 Entrainement Encastrement fine corsa che arresti la valvola al Trascinamento Intrappolamento momento in cui la protezione viene rimossa Impact 16 StoBverletzungen Impact Impatto Stabbing puncture Stichverletzungen 17 Perforation per age Perforazione foratura Friction abrasion Not applicable 18 Absch rfungen Nicht anwendbar Frottement abrasion Non applicable Frizione abrasione Non applicabile High
213. solide Ancorare la macchina al suolo oa una struttura solida Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile nerated by materials processed For such a kind of materials the plant manufacturer and or the installator has to fit suitable special device F r diese Art Material ist der Anlagenhersteller oder der Instal lateurangehalten passende Spe zialeinrichtungen bereitzustellen Pour ce type de mat riaux le constructeur de l installation ou le personnel responsable est tenu de pr voir des dispositifs sp ciaux Per questo tipo di materiali il costruttore dell impianto o l addet to all installazione tenuto a predisporre opportuni dispositivi speciali Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile Not applicable Nicht anwendbar Non applicable Non applicabile EN 292 1 Gef hrdungen duch die behandelten Materialien Risques dus aux mat riaux trait s Rischi dovuti ai materiali trattati EN 292 1 Gef hrdungen durch die Nichtbeachtung der ergonomischen Rischi dovuti all inosservanza dei principi ergonomici Gef hrdungen durch eine St rung der Energieversorgung un guasto nella rete di alimentazione Rischi generati da vibrations Rischio dovuto alle vibrazioni SP 14 M 06 01 SP 14 M 07 01 02 03 SP 14 M 03 01 02 03 gen Combinaison de risques Combinazione di rischi NO NEIN NON NO NO NEIN NON NO Richtlinien Not applicable Nicht anw
214. ssayant d expulser le corps qui bloque SPECO TSB1 TSB1 TSB1 TSB1 TROUBLE SHOOTING FEHLERSUCHE RECHERCHE DES PANNES RICERCA GUASTI 01 10 SPE 112 M 4L 16 04 N Problema Causa Soluzioni 1 LA MACCHINA NON PARTE 1 1 Non c energia elettrica 1 1 Attivare I utenza IL MOTORE ELETTRICONON FUNZIONA 1 2 Connessioni errate 1 2 Ripristinarle 1 3 Taratura salvamotore errata 1 3 Regolarla 2 VIBRAZIONI A VUOTO 2 1 Un corpo estraneo straccio etc pud 2 1 Eliminare il corpo estraneo Nella fase di collaudo a vuoto la essersi incastrato all interno della coclea macchina presenta vibrazioni 2 2 I moduli componenti la coclea 22 Verificare che i bulloni delle flangie potrebbero essere allineati male siano stati serrati compromettendo l assialit della macchina 3 ECCESSIVOCONSUMODI 3 1 Potrebbe esserci qualche guasto al 3 1 Controllare che il motore sia ENERGIA A VUOTO motore riduttore collegato ed alimentato regolarmente e che la tensione delle tre fasi sia quella indicata sulla targhetta 4 VIBRAZIONI A CARICO DURANTE 4 1 Il senso di rotazione dell elica 4 1 Invertire i poli del motore IL LAVORO potrebbe essere invertito 4 2 Un corpo estraneo straccio etc 4 2 Eliminare il corpo estraneo essersi incastrato all interno della coclea attraverso i boccaporti d ispezione 5 LAMACCHINA FUNZIONA MA 5 1 Taratura salvamotor
215. ssion de 2 5 bars d bit 0 5 l sec servant laver le crible de pressage b Ingresso acqua superiore 1 2 alimentazione con acua pulita tecnica con pressione 2 5 bar portata It 0 5 al secondo serve per lavare il vaglio di pressatura TSB1 TSB1 TSB1 TSB1 01 10 INSTALLATION CONNECTIONS INSTALLATION ANSCHLUSSE INSTALLATION BRANCHEMENTS INSTALLAZIONI CONNESSIONI SPE 112 T AL 10 02 c Water inlet for washing the lower 1 screen supplied with clean technical water pressure 2 5 bar delivery 1 l sec c 1 Eingag zum Reinigen des unteren Siebes Speisung mit sauberem Wasser Brauchwasser bei 2 5 bar Druck Leistung 1 l s Amen e d eau pour lavage du crible inf rieure 1 d alimentation avec de l eau propre technique une pression de 2 5 bars d bit 1 l sec c Ingresso acqua per lavaggio vaglio inferiore 1 alimentazione con acqua pulita tecnica con 2 5 bar portata It 1 al secondo d Water inlet for washing the lifting area its function is to wash the 1 2 organic materials supplied with clean technical water pressure 2 5 bar delivery 1 l sec can be requested as accessory 1 2 Wassereingang in der Steigleitung zum Auswaschen von organischen Substanzen Speisung mit sauberem Wasser Brauchwasser 2 5 bar Druck Leistung 1 Vs anz
216. t aliment correctement et que la tension des trois phases est bien celle indiqu e sur la plaque 4 VIBRATIONS PENDANTLE 4 1 Le sens de rotation de l h lice pourrait 4 1 Inverser les p les du moteur TRAVAIL tre invers 4 2 Un corps tranger chiffon etc peut 4 2 Eliminerle corps tranger travers les s tre encastr dans la vis sans fin trappes de visite 5 LA MACHINE FONCTIONNE MAIS 5 1 Mauvais tarage du coupe circuit 5 1 R gler le coupe circuit APRES QUELQUES SECONDES LE COUPE CIRCUIT INTERVIENT ET 5 2 Mauvaises connexions 5 2 R tablir les connexions LEMOTEURELECTRIQUE S ARRETE 5 3 Corps grossiers et ou volumineux 5 3 Les liminer colmatent la spirale de transport 6 DEVANTLE TAMISLEFLUX 6 1 Brosses colmat es 6 1 Les remplacer S ELEVEPARRAPPORT AU NIVEAU PRECEDENT 6 2 Tamis bouch 6 2 Le nettoyer 6 3 Augmentation de solides dans le flux 6 3 Si la situation est passagere attendre 6 4 La vis sans fin ne d marre pas 6 4 V rifier la gestion 6 5 Augmentation du d bit d eaux us es 6 5 Diminuer le d bit des eaux us es 7 LA VIS SANS FIN EXTRAIT PAS DE 7 1 V rifier la pr sence de solides dans 7 1 S il y en a l extraction aura lieu SOLIDES le flux 7 2 Per ages du filtre non appropri s au traitement des solides pr sents 7 3 Bourrage de la vis sans fin 7 2 Changer le tamis si n cessaire 7 3 Faire tourner dans le sens inverse en e
217. taktelemente Zb WAN Y Y X Y Y Y Y X X Positive ffnung der Konktate auf B6 B7 B9 B20 B21 B22 B33 B34 Konformit t mit Normen EN60947 1 EN 60947 1 A11 EN 60947 5 1 und die grund legenden Anforderungen der Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG und 93 68 EWG Von ULzugelassene Eigen schaften Anwendungskategorie Q300 69VA 125 250V A600 720VA 120 600V Eigenschaften des Geh uses Typ 1 4X nur Innen gebrauch 12 13 Konformit t mit Norm UL 508 Degr de pollution 3 Cat gorie d utilisation AC15 Tension d utilisation Ue 400V 50Hz Courant d utilisation le Formes de l l ment de con tact Zb Y Y Y Y X Y Y Y Y X X Ouverture positive des con tacts sur 86 87 89 B20 B21 B22 B33 B34 Conformit aux normes EN60947 1 EN 60947 1 A11 EN 60947 5 1 et exi gences fondamentales de la Directive Basse Tension 2006 95 CE et 93 68 CEE Caract ristiques homolo guees par UL Cat gorie d utilisation Q300 69VA 125 250V A600 720VA 120 600V Caract ristiques du bo tier Type 1 4X usage interne seulement 12 13 Conformit la norme UL 508 Grado di inquinamento 3 Categoria di impiego AC15 Tensione di impiego Ue 400V 50Hz Corrente di impiego le 3A Forme dell elemento di con tatto Zb Y Y Y Y X Y Y Y Y X X Apertura positiva dei con tatti
218. tandard des Produkts gew hrleistet ist Tous les produits d crits dans ce catalogue sont fabriques selon les proc dures du Systeme de Qualit de WAMGROUP S p A certifi en Juillet 1994 selon les normes internationales UNI EN ISO 9002 et tendu la derni re version de la norme UNI EN ISO 9001 Cela garantit que le processus de production a partir de la gestion de la commande au service technique apr s vente est effectu de mani re contr l e garantissant la norme de qualit du produit Tutti i prodotti descritti nel catalogo sono stati realizzati secondo le procedure del Sistema Qualita di WAMGROUP S p A Il Sistema Qualita aziendale certificato dal luglio 1994 in conformita alle normative internazionali UNI EN ISO 9002 successiva mente esteso all ultima versione delle normative UNI EN ISO 9001 garantisce che l intero processo produttivo dalla formulazione dell ordine fino all assistenza tecnica dopo la consegna si svolga secondo modalit controllate che garantiscono lo standard qualitativo del prodotto This publication cancels and replaces any previous edition and revision We reserve the right to implement modifications without notice This catalogue cannot be reproduced even partially without prior consent Diese Ver ffentlichung storniert und ersetzt alle fr heren Ausgaben und berarbeiteten Fassungen Wir behalten uns das Recht vor nderungen ohne vorherige Information durchzuf hren Dieser Katalog darf ohne v
219. temps b Est ce que la centrale est quip e d un g n rateur de courant C Contr ler si le moteur re coit du courant d Contr ler si le moteur est li correctement et si les fils sont bien fix s aux bornes e Contr ler la r gulation thermique du moteur dans le coffret de commande et comparer le aux donn es sur la plaque du moteur f V rifier que le sens de ro tation du moteur lectrique Soit correct g Contr ler l amp rage du moteur vide au d mar rage et vis pleine h V rifier que le diam tre des c bles d alimentation Soit suffisant CHECK LIST IN CASO DI GUASTO Domande generali De scrizione del guasto a La coclea parte senza pro blemi anche dopo lunghi periodi di sosta b Pare che le condizioni at mosferiche contribuiscano al malfunzionamento Qualora vi sia disposo tivo allo scarico della coclea controllare se esso di osta colo Controllo parte elettrica a Sono possibili sbalzi di cor rente di alimentazione a causa dell avviamento con temporaneo di diverse mac chine b L impianto 6 equipaggiato con un generatore di corren te Controllare se il motore ri ceve corrente d Controllare se il motore collegato correttamente e se i fili sono fissati bene ai morsetti e Controllare la regolazione della termica del motore nel quadro generale e confron tarla con i dati sulla targhet ta del motore f Verificare il
220. torizzazione 2 speco TSB1 SAFETY SWITCHES TSB1 SICHERHEITSSCHALTER TSB1 DISJONCTEURS DE SECURITE TSB1 INTERRUTTORI DI SICUREZZA 01 10 SPE 112 T 4L 09 04 Complying with the re quirements requested by Low Voltage Directive 2006 95 CE and subsequent modifications and comple tions Machinery Directive 2006 42 CE Electromag netic Compatibility 2004 108 CE and subsequent modifications and completioons Positive contact opening complying with the stand ards IEC 947 5 1 EN 60947 5 1 CEI EN 60947 5 1 VDE 0660 206 Description These safety switches are ideal for the control of gates sliding doors and other guards protecting dangerous parts of machines The actuating key made of stainless steel is fastened to the mouving part of the guard so that it is removed from the switch on opening of the guard The switch mechanism guar antees that removing the key forces the positive opening of the electrical contacts Easy to install these switches can be applied to every kind of protection with hinge sliding an d remov able ones Besides the possibility to ac tuate the switch only with that particular key guaran tees that the machine can be restarted only when the guard has been closed The new series FK is pro vided with a internal me chanical holder that prevents from the separation of the head from the body during its positioning Verlangte Konformitat mit Anfo
221. tto il liqua below see photos after hav ing removed the waste liquor from the machine and flushed it out with lots of run ning water wassers und dem gr ndli chen Durchsp len der Ma schine mit klarem Wasser die folgenden Vorgange us es de la machine et avoir proc d a un lavage sous un jet abondant d eau suivre les instructions ci dessous me dalla macchina e averla lavata con abbondante flus so di acqua seguire le istru zioni a seguito Vedi foto durchf hren siehe Bild Voir photo 1 Release the tank door latch Release the tank door safety latch 1 Den Verschlu haken der Kastenklappe entriegeln Den Sicherheitshaken der Kastenklappe verriegeln 1 Debloquer le crochet de fermeture de la porte du caisson Bloquer le crochet de s curit de la porte du caisson 1 Sbloccare il gancio di chiusura del portello cassone Bloccare il gancio di sicurezza del portello cassone 2 Remove the safety latch fixing nut and begin to lift off the tank cover 2 Die Mutter zur Befestigung des Sicherheitshakens entfernen und beginnen die Kistendeckel zu kippen 2 Enlever l crou de fixation du crochet de s curit et faire basculer le couvercle du caisson 2 Togliere il dado di fissaggio del gancio di sicurezza ed iniziare a ribaltare il coperchio del cassone 3 Support the door as it is lifted back to prevent it from hanging off the tank and forcing the hinges 3 Die Klappe auf dem letzt
222. tzart Max Schaltungen pro Stunde Volt Hz Umbrehung kg Type Tipo Protection moteur Max demarr par heur Rotation Protezione motore Max avviam ora Rotazione AE060A11 IP 55 20 220 380 50 90 0 6 sec 26 ACCESSORIES ZUBEH R ACCESSOIRES ACCESSORI Emergency hand wheel CV Not Handrad CV Volant d emergence CV Volantino d emergenza CV Copyright Pizzato Elettronica No copy without authorization Wiedergabe verboten ohne Erm chtigung Reproduction interdite sans autorisation Riproduzione vietata senza autorizzazione SPECO TSB1 SAFETY SWITCHES TSB1 SICHERHEITSSCHALTER TSB1 DISJONCTEURS DE S CURIT TSB1 INTERRUTTORI DI SICUREZZA 01 10 SPE 112 T 4L 09 01 PIZZATO KEY SAFETY SWITCHES SCHLUSSEL SICHERHEITSSCHALTER PIZZATO DISJONCTEURS DE SECURITE A CLE PIZZATO INTERRUTTORI DI SICUREZZA A CHIAVE PIZZATO Utilization categories Alternate current AC15 50 60Hz Ue V 250 400 500 le A 6 3 1 Direct current DC13 Ue V 24 125 250 le A 6 11 0 4 Markings and quality marks CE Dee Approval type IMQ EG610 FR series EG612 FX series EG613 FK series Approval type UL E131787 Installation for safety appli cations The switch must be actuated with the minimum positive Anwendungskategorien Wechselstrom AC15 50 60Hz Ue V 250 400 500 le A 6 3 1
223. ucune nessuna A 0 A 0 Standard Code Codice Standard Mechanical components with standard paint finish RAL 5010 gentian blue Lagerungen und Antriebe mit Standardanstrich RAL 5010 enzianblau Parties m caniques avec peinture standard RAL 5010 bleu gentiane Verniciatura standard particolari meccanici RAL 5010 blu genziana according to gem selon secondo UNI EN 10088 1997 AISI 1974 DIN 17440 1985 SPECO 01 10 TSB1 ELECTRIC MOTORS MT TSB1 ELEKTROMOTOREN MT TSB1 MOTEURS ELECTRIQUES MT TSB1 MOTORI ELETTRICI MT SPE 112 T 4L 05 01 EG s Q CODE d Kw MOT CODICE D E F L Lm M N O n P Q R kg PG 0 55 80 MTO800A04145 118 19 6 215 40 239 200 165 125 4 130 35 180 14 11 0 1 10 90 8 MT0900S04145 126 24 8 270 50 248 200 165 125 4 130 35 180 25 135 1 50 901 MTO900LO4145 126 24 8 270 50 273 200 165 125 4 130 35 180 26 13 5 2 20 100 18 1001804145 142 28 8 31 0 60 306 250 215 15 0 4 180 40 218 34 16 0 3 00 100 LH MT100LH04145 142 28 8 31 0 60 306 250 215 15 0 4 180 40 218 35 16 0 5 50 132 8 MT1320S04145 172 38 10 41 0 80 371 300 265 150 4
224. ufordern als Zubeh r d Amen e d eau pour lavage dans la zone de remont e servant laver les substances organiques 1 2 d alimentation avec de l eau propre technique une pression de 2 5 bars d bit 1 l sec demander en tant qu accessoire d Ingresso acqua per lavaggio zona di risalita con funzione di lavare le sostanze organiche 1 2 alimentazione con acua pulita tecnica con pressione 2 5 bar portata It 1 al secondo da richiedere come accessorio 01 04 01 10 TSB1 MODULAR CODE KEY TSB1 SUCHCODESCHL SSEL lt gt a 881 CODE MODULAIRE SPECO TSB1 CHIAVE SIGLA MODULARE SPE 112 T 4L 11 01 COMBINED MECHANICAL TREATMENT PLANTS FOR EFFLUENTS FROM SEPTIC TANKS FAKALANNAHMESTATIONEN ZUR MECHANISCHEN ABWASSERVORREINIGUNG UNITES DE TRAITEMENT DES MATIERES DE VIDANGE IMPIANTI COMBINATI DI PRE TRATTAMENTO MECCANICO DI ACQUE DI SCARICO DA CAMION LAVASPURGO Structure Struktur Structure Struttura 1 group f gruppe 1 regroupe 1 gruppo Code Cocide ZTSB1 Model Modell Mod le Modello TSB1 15 30 Fabricated Parts Werkstoff Stahlbau Mat riau Charpente Materiale Carpenteria 2 304L stainless steel Edelstahl 1 4304 INOX 3041 AISI 304L 3 316L stainless steel Edelstahl 1 4404 INOX 316L AISI 316L Spiral Material Werkstoff Spirale Mat riau Spirale Materiale Spira 1 Fe St Fe Fe 2
225. um ro de s rie du matricule Contr le pr sence de tou tes les plaques signal tiques Contr le du serrage de toute la visserie Contr le dimensionnel Contr le de l emballage Avec la machine en service Contr le g n ral du fonc tionnement vide pendant environ 1 minute CONTROLLI EFFETTUATI NEI NOSTRI STABILIMEN TI La macchina in Vostro pos sesso ha subito presso i no stri stabilimenti un collaudo funzionale a vuoto cosi da garantire la corretta messa in esercizio In particolare i controlli com piuti dal Costruttore sono i seguenti Controllo della tensione di funzionamento della macchi na che deve corrispondere al valore richiesto al momen to dell acquisto Controllo del numero di matricola Controllo presenza di tutte le targhette Controllo serraggio di tutta la viteria Controllo dimensionale Controllo imballaggio Con macchina funzionan te Controllo generale di fun zionamento a vuoto per cir ca 1 minuto SPECO TSB1 TSB1 TSB1 TSB1 WORK SAFETY EQUIPMENT VORRICHTUNGEN ZURARBEITSSICHERHEIT DISPOSITIFS PROT DU PERSONNEL DISPOSITIVI DI PROTEZIONE PERSONALI 01 04 01 10 SPE 112 M 4L 12 01 The machines are provided with PROTECTION GATES in the areas accesible for cleaning check and mainte nance operations The unloading mouth cannot be closed for obvious func tional reasons The rotating sp
226. une quelconque autre cl de manoeuvre la s curit du syst me n est pas garantie Section maximum des c bles tresse de cuivre sou ple dans les unit s de con tact Utilizzando qualsiasi altra chiave d azionamento la sicu rezza del sistema non ga rantita Sezione massima dei cavi corde di rame flessibile nelle unit di contatto Contact blocks Kontaktbl cke Unit de contact Unit di contatto B20 B21 B22 B33 B34 Contact blocks Kontaktbl cke Unit de contact Unit di contatto B6 B7 B9 2 x 1 5 mm 2 x AWG 16 2 x 2 5 mm2 2 x AWG 14 On request Versions with M12 connec tors made of plastic or metal already wired Special versions for 40 C use Special versions with head oriented towards left right the rear Custom made special ver sions Auf Anfrage Versionen mit Steckver binder M12 aus Kunststoff oder Metall vorverdrahtet Spezialversionen f r Ge brauch bis zu 40 C Spezialversionen mit nach rechts links oder hinten ausrichtbarem Kopf Spezialversionen nach Kundenspezifikation Sur demande Versions avec connecteur M12 en plastique ou metal deja c ble Versions sp ciales pour uti lisation 40 C Versions sp ciales avec t te orient e vers la droite gauche ou l arri re Versions sp ciales sur de mande du client A richiesta Versioni con con
227. ur Funktion des Ger ts erfor derlichen Anschl sse bereit bestehen Der Betreiber ist f r alle Si cherheitsvorkehrungen im Aufstellbereich verantwort lich Bel ftung Erdung etc CONDITIONS AMBIANTES La machine a t congue et r alis e pour travailler dans des locaux couverts et a l exterieur MISE EN PLACE DE LA MACHINE Il faut que le Client ait pr vu des branchements n cessai res pour le fonctionnement du filtre nergie lectrique air comprim etc Le Client est responsable de l quipement du lieu de mon tage dans le respect des normes en vigueur et des conditions de s curit a ra tion mise terre etc CONDIZIONI AMBIENTALI La macchina stata conce pita e realizzata per lavora re sia in ambienti coperti che in esterno POSIZIONAMENTO MAC CHINA Il locale dovr essere dotato da parte del Cliente degli al lacciamenti necessari ener gia elettrica aria ecc per il funzionamento della mac china E responsabilit del Cliente attrezzare il luogo di mon taggio rispettando le norma tive vigenti e i requisiti di si curezza aereazione messa a terra ecc IT IS THE CUSTOMER S RESPONSIBILITY TO EQUIP THE ASSEMBLY AREA WITH THE SAFETY DEVICES INDICATED IN THE CHAPTER ON IM PROPER USE DER KUNDE IST DAFUR VERANTWORTLICH DEN AUFSTELLORT MIT DEN SCHUTZVORRICHTUN GEN AUSZUSTATTEN DIE IM KAPITEL UNSACHGE MASSE VERWENDUNG B
228. vage comme indiqu sur la feuille sp cifique R cup rer l huile du r duc teur et le remettre des d chetteries sp cialis es En cas de d molition tenir compte de la diversit des mat riaux A mat riaux ferreux B mati res plastiques C huiles ROTTAMAZIONE In caso di rottamazione o de molizione a fine vita della macchina avere cura di smontare le parti in materia le plastico e destinarle agli appositi centri di raccolta Le restanti parti sono da de stinare al recupero dei ma teriali ferrosi Durante le fasi di smantella mento della macchina osser vare le procedure di solleva mento come indicato nel fo glio specifico Recuperare l olio riduttore consegnarlo ai centri di rac colta In caso di demolizione con siderare la diversificazione della qualit dei materiali A materiali ferrosi B materiali plastici C olii SPECO 581 RETURNING TSB1 R CKGABE TSB1 RESTITUTION TSB1 RESO MACCHINA 01 04 01 10 SPE 112 M 4L 14 02 RETURNING THE MA CHINE When returning the machine use the original packaging if possible Otherwise fix the machine on a pallet and cover it with foil to protect it from knocks during trans port In any case make sure the machine does not contain material residue The same applies to the accessories MASCHINENR CKGABE Bei der R ckgabe der Ma schine ist d
229. vantes C Attenzione durante e dopo l installazione Inseri re sempre il tappo di protezio ne contro la polvere nella feritoia non utilizzata D Attenzione nell utilizzo delle chiavi d azionamento Fissare la chiave con rivetti viti antisvitamento Assicurarsi di usare sola mente la chiave di azionamento fornita con l in terruttore oppure utilizzare una delle seguenti chiavi sciol te Copyright Pizzato Elettronica No copy without authorization Wiedergabe verboten ohne Erm chtigung Reproduction interdite sans autorisation Riproduzione vietata senza autorizzazione 01 10 581 ASSEMBLY TSB1 EINBAU lt SPE TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE 5 9 SPE 112 M 4L 07 23 VF KEYD VF KEYD VF KEYD VF KEYD VF KEYD1 VF KEYD1 VF KEYD1 VF KEYD1 VF KEYD2 VF KEYD2 VF KEYD2 VF KEYD2 VF KEYD3 VF KEYD3 VF KEYD3 VF KEYD3 VF KEYDS VF KEYDS VF KEYDS VF KEYDS VF KEYDE VF KEYD6 VF KEYDE VF KEYD6 VF KEYD7 VF KEYD7 VF KEYD7 VF KEYD7 If you use any other key the safety of the system is not guaranteed Maximum cross section of the conductors flexible lead wire in the contact blocks Wenn man einen anderen Bet tigungsschl ssel be nutzt ist die Sicherheit des Systems nicht mehr gew hr leistet Max Querschnitt der Kabel biegsame Kupferkabel in den Kontaktbl cken Si on utilise
230. vel Wasserstand Niveau Livello Model Modell Modele Modello L1 L2 L3 L4 TSB1 15 100 420 570 803 L1 Minimum level of work Minimaler Betriebswasserstand Minimum niveau de travail Minimo livello di lavoro L2 Max level of work Max Betriebswasserstand Maximum niveau de travail MAX livello di lavoro L3 Alarm level Wasserstand Alarm Niveau d alerte Livello di allarme L4 OVERFLOW UBERLAUF DEBORDEMENT TROPPOPIENO Li TSB1 TECHNICAL DATA TSB1 TECHNISCHE DATEN lt SPECO TSB1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES TSB1 DATI TECNICI 01 10 SPE 112 T 4L 03 02 TSB1 30 DN 100 PERROT DN 200 1 2 GAS THREADED N 914 No 2 2 20 2406 SOL 946 986 555 587 5 Model Modell Mod le Modello Level Wasserstand Niveau Livello L1 L2 L3 L4 TSB1 30 100 640 800 1195 L1 Minimum level of work Minimaler Betriebswasserstand Minimum niveau de travail Minimo livello di lavoro L2 Max level of work Max Betriebswasserstand Maximum niveau de travail MAX livello di lavoro L3 Alarm level Wasserstand Alarm Niveau d alerte Livello di allarme L4 OVERFLOW BERLAUF DEBORDEMENT TROPPOPIENO Li L4 01 10 581 TECHNICAL DATA TSB1 TECHNISCHE DATEN
231. vide in response to a reasoned request by national authorities relevant informa tion on products covered by this declaration without prejudice to the rights of intellectual property of the manufacturer The information will be transmitted directly to the national authorities having requested It s forbidden to operate all these products before the machine in which they will be installed is declared in con formity with 2006 42 EEC AND SUBSEQUENT AMENDMENTS Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italy 01 01 2010 The person authorized to provide The legal representative the technical documentation Vainer 2 mu p p WAMGROUP S p A Strada dedii Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italy 01 10 TSB1 581 KONFORMITATSERKLARUNG lt TSB1 DECLARATION DE CONFORMITE TSB1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA SPE 112 M 4L 1802 DECLARATION OF CONFORMITY EN 88 WAMGROUP WAM Powder Handling Dust Filtration Flow Control Components 9 Der Hersteller WAMGROUP S p A Strada degli Schiocchi 12 1 41100 Modena Mo Italien erklart unter eigener Verantwortung wie folgt WASTEMASTER TSB1 EINBAUERKLARUNG f r unvollst ndige Maschinen gem Anhang Il B der MRL 2006 42 EG Diese Produkte entsprechen den Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006 42 EG des europ ischen Parlamentes und des Rates vom 17 Mai 2006 1 1 1 Begriffsbestimmungen 1 5 7 Explo
232. von etwa vorhan denen Zusatzbaugruppen variieren Die nachfolgende Tabelle zeigt bezogen auf die Grundausf hrung ca die Maximalgewichte f r Moto ren in Abhangigkeit von der Baugr e und dem verwen deten Geh usewerkstoff Genauere Angaben f r die einzelnen Ausf hrungen k nnen jeweils dem Typen schild entnommen werden La temp rature en surface de la machine enveloppe doit en fonctionnement normal rester dans les li mites d finies v rifier en touchant avec la main Certaines apllications avec machines de construction particuli re n cessitent des instructions sp cifiques ex alimentation par con vertisseur de fr quence Masse Totale des diff rents moteurs La masse totale de machi nes de m me hauteur d axe varie en fonction de la puis sance de la disposition de montage et des quipe ments suppl mentaires Le tableau suivant reprend les masses approximatives maximales des machines dans leur version de base en fonction du mat riau de l en veloppe La masse exacte de chaque moteur figure sur sa plaque la temperatura della car cassa del motore risul tare estremamente calda al contatto della mano duran te il normale funzionamen to Alcune applicazioni specia li richiedono istruzioni spe ciali ad esempio alimen tazione a mezzo inverter Pesi dei Motori pesi totali dei motori varia no anche per motori della stessa grandezza altezza d asse
233. x normes IEC 947 5 1 IEC 337 1 EN 60947 5 1 CEI EN 60947 5 1 CEI 17 45 IEC 204 1 EN 60204 1 CEI 44 5 EN 1088 EN 292 IEC 529 EN 60529 CEI 70 1 EN 418 NCF 63 140 VDE 0660 200 VDE 0113 CENELEC EN 50013 BG GS ET 15 Homologations IEC 947 5 1 UL 508 Serie FR una entrata cavi PG 13 5 M20x1 5 Serie FX due entrate cavi PG 13 5 M20x1 5 Serie FK una entrata cavi PG 11 M16x1 5 Grado di protezione IP65 contatti elettrici Generali Temperatura ambiente da 25 C a 80 C Frequenza massima di fun zionamento 3600 cicli ma novre ora Durata meccanica 1 milio ne di cicli di manovre Velocita massima di azionamento 0 5 m s Velocit minima di azionamento 1 mm s Elettriche Corrente termica 10A Tensione nominale di isola mento Ui 500V 600V 400V per B20 B21 B22 B33 B34 Protezione dai cortocircuiti fusibile 10A 500V tipo aM Grado di inquinamento 3 Conformita alle norme IEC 947 5 1 IEC 337 1 EN 60947 5 1 CEI EN 60947 5 1 CEI 17 45 IEC 204 1 EN 60204 1 CEI 44 5 EN 1088 EN 292 IEC 529 EN 60529 CEI 70 1 EN 418 NCF 63 140 VDE 0660 200 VDE 0113 CENELEC EN 50013 BG GS ET 15 Omologazioni IEC 947 5 1 UL 508 Copyright Pizzato Elettronica No copy without authorization Wiedergabe verboten ohne Erm chtigung Reproduction interdite sans autorisation Riproduzione vietata senza au
234. zioni aggiuntive possono essere necessarie per alcuni tipi di motori nel caso di speciali applicazio ni Messa in servizio avviamento Controllo al Ricevimento Ispezionare immediatamen te il motore al ricevimento per verificare che non abbia subito danni durante il trasporto Se si dovessero ri scontrare danneggiamenti contestarli subito allo spedi zioniere Controllare tutte le caratte ristiche elencate sulla tar ghetta del motore e special mente la tensione ed il tipo di motore stella o triangolo Far girare a mano l albero per verificare che giri libera mente e rimuovere eventua li bloccaggi usati per il tra sporto 2 sreco TSB1 ASSEMBLY TSB1 EINBAU TSB1 INSTALLATION TSB1 INSTALLAZIONE 01 10 SPE 112 M 4L 07 10 Insulation resistance check Measure insulation resist ance before commissioning and when winding damp ness is suspected Resistance measured at 25 C shall exceed the ref erence value i e 20xU 1000 2P M Ohm measured with 500 V DC Megger where U voltage Volt P output power kW WARNING Windings should be di scharged immediately after measurement to avoid risk of electricution Insulation resistance refe rence value is halved for each 20 C rise in ambient temperature If the reference value is not attained the winding is too damp and must be oven dried Oven temperature should be 90 C for 12 16
235. zyklen Stunde Mechanische Haltbarkeit 1 Million Schaltzyklen Max Bet tigungsgeschwin digkeit 0 5 m s Kleinste Bet tigungsge schwindigkeit 1 mm s Elektrische Daten Thermischer Strom Ith 10A Nennisolationsspannung Ui 500V 600V 400V f r B20 B21 B22 533 B34 Kurzschlussschutz Siche rung 10A 500V Typ aM Verunreinigungsgrad 3 Konformitat mit Normen IEC 947 5 1 IEC 337 1 EN 60947 5 1 CEI EN 60947 5 1 CEI 17 45 IEC 204 1 EN 60204 1 CEI 44 5 EN 1088 EN 292 IEC 529 EN 60529 CEI 70 1 EN 418 NCF 63 140 VDE 0660 200 VDE 0113 CENELEC EN 50013 BG GS ET 15 Zulassungen IEC 947 5 1 UL 508 S rie FR une entr e c bles PG 13 5 ou M20x1 5 S rie FX deux entr es ca bles PG 13 5 ou M20x1 5 S rie FK une entr e c bles PG 11 ou M16x1 5 Degr de protection IP65 contacts lectriques G n ralit s Temp rature ambiente de 25 C 80 C Fr quence maximum de fonctionnement 3600 cy cles de manoeuvre heure Dur e m canique 1 mil lions de cycles de manoeu vres Vitesse maximum d actionnement 0 5 m s Vitesse minimum d actionnement 1 mm s Electriques Courant thermique Ith 10A Tension nominale d isole ment Ui 500V 600V 400V pour B20 B21 B22 B33 B34 Protection contre les courts circuits fusible 10A 500V type aM Degr de pollution 3 Conformit au

wastemaster® tsb1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

wastemaster&reg; tsb1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

wastemaster® tsb1