Home

Onda 32

1. mento resist ncias de pelo menos 5 cm Posicionar o bot o D na posi o D9 Selecionar o tempo de funcionamento com o bot o E Fechar a porta A luz interna ir acender e o forno entrar em funcionamento Pas sado o tempo configurado o forno emitir o sinal sonoro e desliga Abrir a porta e re tirar o produto de dentro prestando aten o na temperatura do recipiente NOTAS Para regular corretamente os tempos de cozedura inferiores a 2 minutos virar O bot o timer E bem depois da refer ncia 2 para depois recoloc lo no tempo dese jado Durante o funcionamento poss vel abrir a 30 porta A para controlar a cozedura O forno para automaticamente para reiniciar a co zedura se for fechada a porta Ap s a aber tura da porta se desejar interromper a cozedura antes do tempo recolocar o timer E na posic o O antes de fechar de novo a porta para evitar o funcionamento do forno em vazio CONSELHOS PR TICOS 1 O prato girat rio G deve sempre estar na posic o 2 Utilizar recipientes apropriados para a cozedura com micro ondas Para veri ficar a transpar ncia de um recipiente s micro ondas poss vel fazer um teste simples Colocar o recipiente vazio sobre o prato girat rio G com um copo cheio de gua Selecionar a pot ncia m xima D5 e deixar esquentar durante um minuto Se depois desta operac o o recipiente estiver frio significa que transparente e pode ser usado com as micro ondas Ao cont
2. ms No produto ou na emba lagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio am biente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenori zadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados lo cais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto 28 COMPONENTES Porta Alavancas abertura da porta Quadro de comandos Seletor de pot ncias Seletor de tempos Anel de rotac o Prato girat rio Grelha redonda Base do forno PTIAnmogaw gt INSTRUC ES DE USO E INSTALACAO 1 Ligac o Antes de ligar o aparelho verificar que os dados da placa sejam correspondentes aqueles da rede de abastecimento el trico Ligar o aparelho em uma tomada de forca com aterramento conforme as normas de seguran a Evitar instala es el tricas n o conformes Qualquer erro de liga o anula a garantia 2 Instala o Apoiar o aparelho sobre uma superf cie horizontal e est vel bem ventilada longe de pias e gua em geral Verificar que ao redor haja um espa o de pelo menos 7 5 cm e em cima de 3
3. certificar se de ter removido todas as eti quetas ou folha de prote o Se o aparelho for dotado de tomadas de ar certificar se que nunca sejam obstrui das nem mesmo parcialmente O uso de qualquer aparelho el trico im plica na observa o de algumas regras fundamentais e sobretudo N o mergulhar ou molhar o aparelho n o us lo pr ximo de gua na banheira no lavat rio ou pr ximo de outro recipiente com l quidos Se o aparelho cair acidental mente na gua N O tentar tir lo fora mas deve se extrair imediatamente o plu gue da tomada de corrente A seguir lev lo num centro de assist ncia qualificado para os controles necess rios Durante o uso o aparelho deve ficar longe de qualquer objeto ou subst ncia inflam vel ou explosiva N o tocar o aparelho com m os molhadas ou midas N o usar o aparelho com p s descal os N o puxar o aparelho ou o fio para desli gar o plugue da tomada N o deixar o aparelho exposto a agentes atmosf ricos chuva sol Recomenda se de manter o aparelho longe do alcance de crian as ou incapazes e n o deixar que os mesmos o utilizem Desligar o plugue da tomada de corrente quando o aparelho n o for utilizado e antes de efetuar qualquer opera o de limpeza ou manuten o O fio de alimenta o deve ser desenrolado ao longo de todo o seu comprimento a fim de evitar o seu superaquecimento O fio de alimenta o n o deve ser aproxi mado a fontes de calor
4. m me partiellement L utilisation de tout appareil lectrique implique le respect de certaines r gles fondamentales et en particulier Ne pas plonger dans l eau ou mouiller l appareil ne pas l utiliser pr s de l eau dans la baignoire dans le lavabo ou pro ximit d un autre r cipient avec des liqui des Si l appareil devait tomber dans l eau ou m me seulement tre mouill N essa yez PAS de le r cup rer mais avant tout d branchez imm diatement la fiche de la prise de courant Successivement le confier un service d assistance apr s vente pour les contr les n cessaires Pendant l utilisation l appareil doit rester loin de tout objet ou substance inflamma ble ou explosive Ne pas toucher l appareil avec les mains mouill es ou humides Ne pas utiliser l appareil pieds nus Ne pas tirer l appareil ou le c ble pour d brancher la fiche de la prise Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques pluie soleil On recommande de garder l appareil hors de la port e des enfants ou des handica p s mentaux et ne pas les autoriser l uti liser D brancher la fiche de la prise de courant quand l appareil n est pas utilis et avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien Le c ble d alimentation doit tre d roul sur toute sa longueur afin d en viter la surchauffe Le c ble d alimentation ne doit pas tre approch de sourc
5. Problem zu vermeiden der zu erw rmenden Fl ssig keit einen Kunststoffl ffel beif gen 9 Einwegbeh lter Bei Gebrauch von Einwegbeh ltern aus Kunststoff Papier oder einem anderen brennbaren Material das in Betrieb ste hende Ger t aufmerksam berpr fen Bei Feststellung von Rauch die T r A ge schlossen lassen den Garvorgang unter brechen und den Strom ausschalten 10 Kein Kunststoffgeschirr mit dem Grill benutzen es schmilzt Die Nahrungsmittel mindestens 5 cm von den Widerst nden des Grills positionieren W hrend des Bratens von fettem Fleisch k nnen sie Spritzer erzeugen welche sich bei Ablagerung auf den Widerst nden in Brand setzen k nnen Diese erl schen je doch von selbst wenn der Ofen regelm Big gereinigt wurde BEI DER ERSTEN BENUTZUNG Die Zubeh rteile auspacken waschen und abtrocknen 1 MONTAGE DER ZUBEH RTEILE Den Rotationsring F auf dem Boden L der Mikrowelle legen und sich dabei berzeu gen da sich die drei R dchen in der auf dem Boden befindlichen Rille positionieren Den Drehteller G auf dem Rotationsring F anbringen Beim Einschalten des Ger ts dreht sich der Teller sowohl nach rechts als auch nach links Zum Gebrauch des runden Grills H 19 diesen einfach auf den Drehteller stellen Er darf in keinem Fall direkt auf den Boden der Mikrowelle gestellt werden L 2 BESEITIGUNG DES NEUGERUCHS DES GRILLS Die Widerst nde des Grills sind mit einer Fettschutzschic
6. consigliabile evitare l uso di materiale metallico all interno del vostro forno a mi croonde posate graffette presenti sulle confezioni piatti con dorature o piatti in metallo vassoi e vaschette in alluminio PULIZIA Il forno a microonde pi efficace quando pulito quindi pulite regolarmente il vo stro apparecchio Superfici esterne NON usare solventi candeggina ammoniaca prodotti abrasivi ecc Sportello e pareti della cavit usate un panno o una spugna con detergenti non abrasivi e poi asciugatelo NON cercate in alcun modo di smontare lo sportello Se la porta e la sua cornice fossero deteriorate non utilizzate il microonde e rivolgetevi ad un centro assistenza autorizzato Se notate macchie di grasso o alimenti es siccati fate bollire per 5 minuti nella cavit mezzo litro d acqua con la funzione micro onde Il vapore ammorbidir i residui ren dendo pi facile la pulizia Se necessario togliete il piatto girevole G e l anello di ro tazione F per pulire anche la base della ca vit L Il piatto girevole G e la griglia tonda H possono essere lavati con prodotti per stoviglie o in lavastoviglie MANUTENZIONE IMPORTANTE estremamente pericoloso effettuare qualunque tipo di riparazione o sostituzione dovete sempre rivolgervi ad un centro assistenza autorizzato Johnson Inserire nell apparecchio solo gli accessori in dotazione e stoviglie specificatamente compatibili con microonde e gr
7. ler attentivement l appareil en fon ction quand vous utilisez des cont niteurs jetables en plastique papier ou autre ma t riel combustible Si vous notez de la fum e laissez la porte A ferm e inter rompez la cuisson et d connectez lali mentation 10 Avec le grill ne pas utilisez vaisselle en plastique car elles fondent Placez les aliments au moins 5 cm de distance des r sistances du grill Durant la cuisson des viandes grasses celles ci peu vent g n rer des claboussures qui finis sent sur les r sistances et s incendient Celles ci s teignent toutes seules si le four a t r guli rement nettoy A LA PREMIERE UTILISATION Enlever les accessoires de l emballage lavez les et essuyez les 1 MONTAGE DES ACCESSOIRES Positionnez l anneau de rotation F sur la base L du four en vous assurant que les trois petites roues se positionnent dans la rainure de la base du four Appuyez le pla teau tournant G sur la bague F Au moment de la mise en fonction de l ap pareil le plateau tournera indiff remment vers la gauche ou droite Pour l utilisation de la grille ronde H il est suffisant de l appuy e sur le plateau tour nant Elle ne doit jamais tre appuy e di rectement sur la base du four L 2 ELIMINATION DE L ODEUR DU NOUVEAU GRILL Les r sistances du grill sont couvertes d un gras de protection Avant d utiliser cette fonction il faut donc les nettoy es Pour le faire s lec
8. levers Control pannel Power selector Time selector Rotation ring Rotating plate Round grill Oven base zoanmonuw gt INSTRUCTIONS FOR USE INSTALLATION 1 Connection Before connecting the appliance make sure that the data indicated answer the ones of the electric grid Connect the appliance to a socket with grounding in conformity with the safety rules Avoid electric installations that are not in conformity Any connection mistake cancels the guarantee 2 Installation Place the appliance on a horizontal and stable surface well aired far from wash basins and water in general Make sure that around it there is a space of at least 7 5 cm and above of 30 cm this to allow the right emission of heat and steam du ring functioning Do not obstruct the ventilation grill ofthe appliance and do not make any type of liquid to penetrate Do not remove the feet from the bottom part of the casing Install the appliance far from heat sources collection point for the recycling of elec trical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environ ment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recy cling of this product please contact your local city office your household waste di sposal service or the shop where you pur chased the produc
9. ltiples y o extensiones Si el uso de una de estas fuese indispensa ble utilice exclusivamente material con forme a las vigentes normas de seguridad y que cumplan los requisitos de compati bilidad con el aparato y red de distribuci n el ctrica Al utilizar el aparato por primera vez ase g rese de haber retirado cada etiqueta o papel de protecci n Si el aparato est dotado de toma de aire aseg rese que no venga nunca obstruida ni siquiera parcialmente El uso de cualquier aparato el ctrico com porta la observaci n de algunas reglas fundamentales y en particular No sumerja o ba e el aparato no lo use cercano a agua en la ducha en el lavama nos o en cercan a de otros recipientes con l quidos En caso de que el aparato cayese accidentalmente en agua NO trate de re cuperarlo sin antes de nada retirar inme diatamente el enchufe de la toma de corriente Sucesivamente ll velo a un centro de asi stencia calificado para los necesarios con troles Durante el uso el aparato debe permane cer lejanos de cualquier objeto o sustancia inflamable o explosiva No toque el aparato con las manos ba a das o h midas No use el aparato con pies descalzos No tire del aparato o del cable para desco nectar el enchufe de la toma de corriente No deje el aparato expuesto a agentes at mosf ricos lluvia sol Se recomienda mantener el aparato fuera del alcance de ni os o incapaces y no les permita a ellos su em
10. manual y lea atentamente las advertencias Estas suplen importantes indicaciones referentes a la seguridad el uso inmediato y futuro del aparato Este aparato id neo solo para el uso do m stico debe ser destinado solo a la fun ci n para la cual ha sido expresamente concebido Cualquier otro uso es de considerarse im propio y peligroso El constructor no puede ser considerado responsable por eventuales da os derivan tes de usos impropios err neos e irracio nales La instalaci n deber ser efectuada seg n las prescripciones del constructor Una err nea instalaci n puede causar da os a personas animales cosas el con structor no puede ser retenido responsa ble La seguridad de los aparatos el ctricos est garantizada solo si estos son conec tados a una instalaci n el ctrica provisto de id nea puesta a tierra seg n cuanto esta blecido por los actuales est ndares vigen tes en materia de seguridad el ctrica Los elementos del empaque saco de pl stica clavos poli ster expansivo etc no deben ser dejados al alcance de ni os o in capaces ya que representan potenciales fuentes de peligro Antes de conectar el aparato aseg rese que los datos de la placa se correspondan a aquellos de la red de distribuci n el ctrica En caso de incompatibilidad entre la toma de corriente y el enchufe dir jase a personal calificado para las necesarias operaciones de adecuaci n No utilice adaptadores tomas m
11. r e loin de l vier et eau en g n ral Assurez vous que l appareil ait autour une espace d au moins 7 5 cm et au dessus de 30 cm de facon a permettre une correcte sortie de chaleur et vapeur durant le fonctionnement Ne pas obstruer les grilles d a ration de l appareil et ne pas faire p n trer aucun type de li quide Ne pas enlever les pieds de la par tie inf rieure de la carcasse Installer l appareil loin des sources de chaleur CONSEILS DE SECURITE 1 L appareil a t concu exclusivement pour utilisation domestique pour cuire r chauffer et d congeler aliments et bois sons 2 Ne pas toucher les parties chaudes de l appareil quand il est en fonction et utiliser des gants isolants pour retirer les r ci pients de l int rieur de l appareil 3 Ne pas faire fonctionner le micro ondes vide il doit toujours contenir des aliments autrement il pourrait se d t riorer 4 Votre appareil a une puissance des micro ondes lev e et r glable Vous Franrmonus gt pourrez d congeler r chauffer ou cuire beaucoup plus rapidement qu avec les sy stemes de cuissons traditionnels Les temps pour la cuisson sont indiqu s sur les confections des aliments si ces temps ne sont pas indiqu s affichez un temps gal a un tiers du temps pour la cuisson tradi tionnelle 5 Assurez vous que la porte A soit fer m e correctement dans le cas contraire le four ne fonctionnera pas ne pas essayer
12. repara es cobertas pela garantia s o efectuadas gratuita mente sendo a mercadoria entregue sem despesas nos nossos centros de assist ncia Apenas fi arao a cargo do comprador as de spesas de transporte As pe as ou os aparelhos substitu dos ser o de nossa propriedade EFTYHZH H di preLa TNG eyyonong TiBETaL GE LOX aTTO TNV nuepounvia ayopac TNG OUOKEU C HE Baon Tnv oppayida TOU KATAOTNHAT PXN KOL 8006 0700 TIKpEAGEL N TTPOBAETTOEVN Tepiodog 00011 KAL OTNV TTEP TITWON TIOU n ovokeun dev XEL xpnowotownpei H eyy non KAAUTTTEL 0266 TLG AVTIKOATOOT GELG koL ETTLOKEVEG TIOU ATTODELKVUOVTAL avaykaleg YLA EAOTTWHATA VALKWV N KOTAOKEUNG H eyy non Trael va LOX EL EXV OTNV OUOKEUN yivouv avdaipeteg TIAPEUBKOELS 07000 n SUGAELTOUPYLa TTPOKANBEL a aKaT amp AAnAN xp on Ot TTPOBAETT HEVEG ATI THY EYY NON AVTLIKATAOT CELG KAL OL ETTLOKEUEG Y VOVTOL SwPEKV YLA TTPOLOVTA TIOU OTEAVOVTAL EXEUHEPNG TTAPKEOONG OTH KEVTPA EEUTINPETNONG TTEAOTWV fac O xpnotng avadapB vel uovo Ta goda perapop c Ta EEXPTH HATO N OL CUGKEVEG TOU AVTLIKABLOTWVTAL TIAPALEVOUV OTNV 6404 HAG L LOKTNOLG TAPAHTIA FapaHtia mae ait 3 24211 npuabaHHa eneKTpono6yToBoro npunaay niATBePAKEHA WTAMNOM NPOAABLIA Ta 3aKiHUyeTbca MICHA BCTA HOBNeHOro CTPOKY HaBiTb AKLLO Npunag He BXUBaBCA lapaHTii nignarae HeobxigHa 3aMiHa Ta PeMOHT AeTane NPU3HAHUX ak gebekr MaTepiany um 3aBOACLKUU 6pak TapaHTia NpuzHaeTbca A ACHOIO B TOMY BUNaAKy KONN 81016 3ACTOCOBY
13. selon les prescriptions du constructeur Une instal lation incorrecte peut causer des domma ges aux personnes aux animaux et aux choses le constructeur ne peut pas en tre consid r responsable La s curit des appareillages lectriques n est garan tie que s ils sont branch s une installa tion lectrique munie de mise la terre conform ment aux standards en vigueur en mati re de s curit lectrique Les l ments d emballage sachets en pla stique clous polystyrol expans etc ne doivent pas tre laiss s la port e des en fants ou des handicap s mentaux tant donn qu ils s agit de sources potentielle de danger Avant de brancher l appareil s assurer que les donn es de la plaquette correspondent celle du r seau de distribution lectri que En cas d incompatibilit entre la prise et la fiche s adresser a du personnel qualifi pour les op rations d adaptations appro pri es Ne pas utiliser d adaptateurs de prises multiples et ou de rallonges Si leur emploi devait tre indispensable n utiliser que du mat riel conforme aux normes de s curit en vigueur et ayant des caract ristiques compatibles avec l appa reil et le r seau de distribution lectrique Lors de la premi re utilisation de l appa reil s assurer d avoir enlev toute ti quette ou feuille de protection Si l appareil est muni de prises d air s as surer qu elles ne soient jamais bouch es
14. 0 cm de forma a per mitir a sa da correta de calor e vapor du rante o funcionamento N o obstruir as grelhas de ventila o do aparelho e n o deixar penetrar nenhum tipo de l quido N o remover os pezinhos pela parte inferior da estrutura Instalar o aparelho longe de fontes de calor CONSELHOS PARA A SEGURAN A 1 O aparelho foi estudado exclusivamente para uso dom stico para cozinhar esquentar ou descongelar alimentos e be bidas 2 N o tocar as partes quentes do aparelho quando est em funcionamento e utilizar luvas isolantes para retirar os recipientes de dentro do aparelho 3 N o deixar o micro ondas funcionar vazio deve conter sempre alimentos sen o poder se deteriorar 4 O seu aparelho tem uma pot ncia ele vada e regul vel das micro ondas Pode se descongelar esquentar ou cozinhar muito mais rapidamente do que com os sistemas de cozedura tradicionais Os tempos a con figurar est o indicados nas embalagens dos alimentos se porventura n o estive rem configurar um tempo igual a um ter o do tempo de cozedura tradicional 5 Verificar que a porta A esteja fechada corretamente caso contr rio o forno n o funcionar e de qualquer maneira n o deve se tentar faz lo funcionar com a porta aberta 6 O micro ondas n o deve ser utilizado para Fritar porque n o poss vel controlar a temperatura do leo que poder queimar Cozinhar ou esquentar ovos com casca ovos cozidos com ou
15. BABCA 3TiAHO 3 HACTAHOBAMM uboro noci6Huka Ta He 6yB MOLLIKOMKEHN 8 pe3ysbTaTi HeBipHoro KOpucTyBaHHa 3amiHa Ta PeMOHT nepeabayeni B rapaHTii BAKO HYIOTbCA 6e3KOLITOBHO Npr YMOBI BiampaBneHHa Bupo6y y cepgicHu LeHTp Bupo6Huka Mokyneub Hece KOLUTU 3a TpaHCNOpTHi BUT paru Jetani abo nowKkonxeHi no6yToBi npunagu NOBEPHEHHIO He niAnaraloTb GARANZIA GUARANTEE GARANTIE GARANTIE GARANTIA GARANTIA EITYHZH FAPAHTIA ANNI YEARS ANS JAHRE A OS ANOS xp via POKM TOJA internet www johnson it e mail com johnson it Onda 32 DATA ACQUISTO PURCHASE DATE Onda 32 Compilare all atto dell acquisto Check before purchasing DATA ACQUISTO PURCHASE DATE DATA RIPARAZIONE REPARE DATE Allegare scontrino fiscale con timbro del rivenditore Seller s stamp La presente garanzia non valida se incompleta This certificate of guarantee has to be dulyfilled in to be valid TIMBRO CENTRO ASSISTENZA AFTER SALES SERVICE CENTER STAMP
16. D8 potencia m xima Seleccione el tiempo de funcionamiento con el manubrio E Cierre la ventanilla La luz interna se en cender y el horno entrar en funci n Pa sado el tiempo seleccionado el horno emitir la se al sonora apag ndose Abra la ventanilla y retire el producto del interior prestando atenci n a la temperatura del contenedor Cocci n con solo parrilla Introduzca el producto en el interior del micro ondas sobre el plato giratorio G o sobre la parrilla H ATENCION mantenga una distancia alimento resistencias de al menos 5 cm Coloque el manubrio D sobre la posici n D9 Seleccione el tiempo de funciona miento con el manubrio E Cierre la ventanilla La luz se encender y el horno entrar en funci n Pasado el tiempo seleccionado el horno emitir la se al so nora apag ndose Abra la ventanilla y retire el producto del interior prestando atenci n a la temperatura del contenedor 25 NOTA Para graduar correctamente los tiempos de cocci n inferiores a los 2 minutos gire el manubrio temporizador E mas all de la re ferencia 2 para despu s recolocarla sobre el tiempo deseado Durante el funcionamiento es posible abrir la ventanilla A para controlar la cocci n El horno se apagar autom ticamente para volver a comenzar la cocci n si se vuelve a cerrar la ventanilla Despu s de la apertura de la ventanilla si se desea interrumpir antes de tiempo la cocci n coloque el tem porizador E
17. EN O IMPORTANTE extremamente perigoso efetuar qualquer tipo de repara o ou sub stitui o procurar sempre um centro au torizado de assist ncia Johnson Introduzir no aparelho somente os acess rios fornecidos e lou as especificamente compat veis com micro ondas e grelhas EVITAR lou as ou acess rios como pratos copos e recipientes diversos em materiais como cer mica terracota pl stico etc 31 GARANZIA La durata della garanzia decorre dalla data di acquisto dell apparecchio comprovata dal timbro del rivenditore e cessa dopo il periodo prescritto anche se l apparecchio non stato usato Rientrano nella garanzia tutte le sostituzioni o riparazioni che si rendessero ne cessarie per difetti di materiale o di fabbricazione La garanzia decade qualora l apparecchio venga manomesso o quando il difetto sia dovuto ad uso improprio Le sostituzioni o le riparazioni contemplate nella garanzia vengono effettuate gratuitamente per merce resa franco nostri centri assistenza Sono a carico dell utente le sole spese di trasporto Le parti o gli apparecchi sostituiti diventano di nostra propriet GUARANTEE The validity of the guarantee starts from the purchasing date certified by the seller s stamp and expires at the end of the indicated period even when the device has not been used The guarantee covers all substitutions or repairs due to material or manufacturing defects The guarantee has no validity in case of device tam
18. Onda32 dw IT iif 4 y O at Inda 32 Forno a microonde combinato con grill ISTRUZIONI D USO GB Combined electric oven microwave amp grill INSTRUCTIONS FOR USE Four lectrique combin micro ondes amp grill INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Kombinierter elektrischer Backofen Mikrowelle amp Grill BETRIEBSANLEITUNG Horno el ctrico combinado microondas y asador INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Forno el trico combinado microondas amp grill INSTRUCOES DE UTILIZACAO 230 V 50 60 Hz 7 X 1400 W p max 32 It Cof 9 2 AVVERTENZE GENERALI Conservate con cura il presente manuale e leggetene attenta mente le avvertenze esse forni scono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l uso immediato e futuro del l apparecchio Questo apparecchio adatto per il solo uso domestico dovr essere destinato solo alla funzione per il quale stato espres samente concepito Ogni altro uso da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non pu essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri errati ed irragionevoli L installazione dovr essere effettuata se condo le prescrizioni del costruttore Una errata installazione pu causare danni a persone animali cose il costruttore non pu esserne ritenuto responsabile La si curezza delle apparecchiature elettriche garantita solo se queste sono collegate ad un impianto elettrico provvisto di idon
19. an it on the rotating plate lt must never however be leaned directly on the base of the oven L 2 ELIMINATION OF THE SMELL OF THE NEW GRILL The resistances of the grill are covered with protective grease Before using this fun ction you therefore have to clean it To do so select the function grill D9 set the timer E on 15 minutes The appliance will start and clean the resistance This operation will provoque smell and smoke which is normal FUNCTIONING The microwave oven must never be in function empty to learn how to use it by making tests put a glass full of water on the rotating plate G Microwave cooking Put the product inside the microwave on the rotating plate G Choose the power most suitable for the food to be treated setting it with the button D on the first 5 positions D1 To keep warm minimum power D2 Defrosting and cooking of delicate di shes D3 Fast defreezing of small portions D4 Slow cooking or warming up of delicate dishes D5 Cooking and warming up maximum power Set the time of operation with the button E Close the door A The inside light will turn on and the oven will start Once the time you have set will be passed the oven will give out a sound and will turn off Open the door and remove the product being careful of the temperature of the container Combined cooking grill microwave Put the product inside the microwave on the rotating plate G Choose the power most suitable to the foo
20. ato en fun ci n cuando est utilizando contenedores desechables en pl stico papel u otro ma terial combustible Si nota la presencia de humo deje la ventanilla A cerrada inter rumpa la cocci n y desconecte la alimen taci n 24 10 Con la parrilla no utilice vajillas en plastico funden Coloque los alimentos al menos 5 cm de distancia de las resistencias de la parrilla Durante la cocci n de carnes grasientas se pueden generar salpicaduras que si finali zan sobre las resistencias se incendian Estas se apagan por s solas si el horno ha sido regularmente limpiado AL PRIMER USO Retire los accesorios del empaque l velos y s quelos 1 MONTAJE DE LOS ACCESORIOS Coloque el anillo de circulaci n F sobre la base L del horno asegur ndose que las tres rueditas se coloquen en los canales de la base del horno Apoye el plato giratorio G sobre el anillo de circulaci n F Al encendido del aparato el plato girar indiferentemente hacia la izquierda o de recha Para el uso de la parrilla redonda H es sufi ciente apoyarla sobre el plato giratorio No debe de ning n modo ser nunca apoyada directamente sobre la base del horno L 2 ELIMINACION DEL OLOR DE NUEVO DE LA PARRILLA Las resistencias de la parrilla est n cubier tas por una grasa protectora Antes de uti lizar esta funci n es necesario por lo tanto limpiarla Para hacer esto seleccione la funci n parrilla D9 seleccione el tempori zador E sobr
21. c chio quando in funzione e utilizzare guanti isolanti per ritirare i recipienti dal l interno dell apparecchio 3 Non fate funzionare il microonde a vuoto deve contenere sempre degli alimenti altri menti potrebbe deteriorarsi 4 Il vostro apparecchio ha una potenza delle microonde elevata e regolabile Po trete scongelare riscaldare o cuocere molto pi rapidamente che con i sistemi di cottura tradizionali tempi da impostare sono indicati sulle confezioni degli ali menti se questi non dovessero esserci im postare un tempo pari a un terzo del tempo di cottura tradizionale 5 Assicuratevi che lo sportello A sia cor rettamente chiuso in caso contrario il forno non funzioner e comunque non ten tate di farlo funzionare con lo sportello aperto 6 Non utilizzare le microonde per Friggere poich non possibile control lare la temperatura dell olio che potrebbe bruciarsi Cuocere o riscaldare uova nel loro guscio uova sode con o senza guscio Riscaldare contenitori ermeticamente chiusi ma inserirli aperti Cuocere alimenti in genere con il guscio Asciugare la biancheria 7 Temperature degli alimenti biberons vasetti Prima di riscaldare togliere le tettarelle dai biberons ed i coperchi dai vasetti La cottura a microonde scalda solo gli ali menti contenitori potrebbero essere freddi o tiepidi mentre gli alimenti al loro interno potrebbero essere bollenti Per evitare risch
22. d to be treated set it with the button D on the positions D6 or D7 or D8 D6 minimum power D7 medium power D8 maximum power Set the time of operation with the button E Close the door The internal light will turn on and the oven will start After the time 10 you have set will have passed the oven will give out a sound and turn off Open the door and remove the product from inside being careful to the temperature of the container Cooking only with the grill Put the product inside the microwave on the rotating plate G or on the grill H WARNING keep a distance food resistance of at least 5 cm Place the button D on position D9 Select the operation time with the button E Close the door The inside light will turn on and the oven will start Once the selec ted time will have passed the oven will give out a sound and turn off Open the door and remove the product from inside being careful to the temperature of the container NOTE To regulate in the right way the cooking time less than 2 minutes turn the timer button E well beyond the reference 2 and them bring it back on the wanted time During functioning it is possible to open the door A to check the cooking The oven will stop automatically to restart the coo king if you recluse the door After the ope ning of the door if you want to stop ahead of time the cooking re put the timer E on position 0 before reclosing the door to avoid functioning of the oven when
23. de le faire fonctionner avec la porte ouverte 6 Ne pas utiliser le four a micro ondes pour Frire car il n est pas possible contr ler la temp rature de l huile qui pourrait se br ler Cuire ou r chauffer ufs dans leur co quille ceufs durs avec ou sans coquille Rechauffer cont niteurs herm tiquement ferm s mais introduisez les ouverts Cuire aliments en g n ral avec coquille Secher le linge 7 Temperatures des aliments biberons petits pots Avant de r chauffer enlever les t tines des biberons et les couvercles des petits pots La cuisson micro ondes r chauffe seu lement les aliments les cont niteurs pour raient tre froids ou tiedes pendant que les aliments l int rieur pourraient tre bouil lants Pour viter risques de br lures m langer les aliments et contr l la temp rature surtout pour les aliments destin s aux en fants avant de les servir 8 R chauffement des liquides Durant le r chauffement des liquides il peut se v rifier un retard dans l bullition qui cause une soudaine l vation du liquide quand le cont niteur est retir de l appareil En effet le degr d bullition a t rejoint mais les bulles restent emprisonn es sur le fond du cont niteur donc il peut y avoir des risques de br lures Pour viter ce probleme mettre une cuillere en plastique dans le liquide r chauffer 9 Cont niteur jetable 14 Contr
24. den sollte ussere Oberfl chen KEINE L sungsmit tel Bleichmittel Ammoniak Scheuermittel usw anwenden T r und W nde des Innenraums ein Tuch oder einen Schwamm mit nicht sche uernden Reinigungsmitteln benutzen und anschlie end trocknen Absolut NICHT ver suchen die T r abzubauen Sollten die T r und ihr Rahmen besch digt sein die Mi krowelle nicht benutzen und sich an einen Kundendienst wenden Sollten Flecken von Fett oder getrockneten Nahrungsmitteln festgestellt werden so ist im Innenraum mit der Funktion Mikrowelle Liter Wasser zum Kochen zu bringen Durch den Dampf werden die R ckst nde aufgeweicht und die Reinigung wird da durch wesentlich erleichtert Bei Bedarf den Drehteller G und den Rotationsring F entfer nen damit auch der Boden des Innenraums L gereinigt werden kann Der Drehteller G und der runde Grill H k nnen mit Geschir rsp lmitteln oder im Geschirrsp ler gewa schen werden WARTUNG WICHTIG Es ist au erordentlich gef hrlich irgendeine Reparatur oder einen Austa usch vorzunehmen man sollte sich immer an einen Kundendienst Johnson wenden In das Ger t nur das mitgelieferte Zubeh r und speziell f r Mikrowelle und Grill geei gnetes Geschirr einsetzen Geschirr und Zubeh r wie Teller Gl ser und verschiedene Beh lter aus Metall sowie Keramik Terrakotta Kunststoff Alumi nium usw sind zu VERMEIDEN 21 ADVERTENCIAS GENERALES Conserve con cuidado el pre sente
25. der Fehler auf ungeeigneten Gebrauch zur ckzuf hren ist Die von der Garantie vorgesehenen Ersetzungen oder Reparaturen werden f r ab unserren Kundenzentren gelieferte Ware kostenlos ausgef hrt Nur die Frachtkosten gehen zu Lasten des Verbrauchers Die Ersetzen Teile oder Ger te werden unser Eigentum GARANTIA El per odo de garantia inicia en la fecha de compra del aparato comprobada por el sello del vendedor y termina despu s del per odo prescrito aunque el aparato no sea usado Entran en la garantia todas las sustituciones o reparaciones que sean necesarias por de fectos de materiales o de fabricaci n La garantia se pierde cuando el aparato sea reparado en un centro de asistencia no autorizado o cuando el defecto es causado por un uso inapropiado Las sustituciones o las reparaciones contempladas en la garantia vienen efectuadas gratuitamente Solamente son a cargo del usuario los gastos de transporte Las partes o los aparatos sustituidos perma necen en nuestro poder GARANTIA A validade da garantia comeca a partir da data da compra do aparelho comprovada pelo carimbo do vendedor e termina ap s o pe riodo indicado mesmo se o aparelho n o tiver sido utilizado A garantia cobre todas as substitui es ou repara es que sejam ne cess rias devido a defeitos do material ou de fabrico A garantia perde a validade se o aparelho f r indevidamente utilizado ou se o defeito f r devido a utilizacao impr pria do mesmo As substitui es ou
26. diatamente la spina dalla presa di corrente Successivamente portarlo in un centro as sistenza qualificato per i necessari con trolli Durante l uso l apparecchio deve essere lontano da qualsiasi oggetto o sostanza infiammabile od esplosiva Non toccare l apparecchio con mani ba gnate o umide Non usare l apparecchio a piedi nudi Non tirare l apparecchio o il cavo per stac care la spina dalla presa Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole Si raccomanda di tenere l apparecchio fuori dalla portata di bambini od incapaci e di non permetterne loro l utilizzo Scollegare la spina dalla presa di corrente quando l apparecchio non viene utilizzato e prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione Il cavo di alimentazione deve essere sro tolato per tutta la sua lunghezza al fine di evitarne il surriscaldamento Il cavo di alimentazione non deve essere avvicinato a fonti di calore e o superfici taglienti In caso di cavo di alimentazione danneg giato provvedere alla sostituzione che deve essere effettuata da personale quali ficato In caso di guasto e o cattivo funziona mento spegnere l apparecchio e rivolgersi a personale qualificato Eventuali manomissioni o interventi effet tuati da personale non qualificato fanno decadere i diritti di garanzia Per pulire l apparecchio usare solo un panno morbido e non abrasivo Quando l apparecchio risulta inutiliz
27. dovi che le tre rotelline si posizionino nella scanalatura della base del forno Appoggiate il piatto girevole G sull anello di scorrimento F All avvio dell apparecchio il piatto girer indifferentemente verso sinistra o destra Per l utilizzo della griglia rotonda H suf ficiente appoggiarla sul piatto girevole Non deve comunque essere mai appoggiata di rettamente sulla base del forno L 2 ELIMINAZIONE DELL ODORE DI NUOVO DEL GRILL Le resistenze del grill sono coperte da un grasso protettivo Prima di utilizzare questa funzione bisogna quindi pulirle Per fare ci selezionate la funzione grill D9 impo stare il timer E su 15 minti L apparecchio entrer in funzione ripulendo le resistenze Questa operazione provocher odore e fumo da ritenere normali FUNZIONAMENTO Il forno a microonde non deve funzionare vuoto per imparare ad usarlo facendo delle prove mettere un bicchiere pieno d acqua sul piatto girevole G Cottura a microonde Mettete il prodotto all interno del micro onde sul piatto girevole G Scegliete la potenza pi adatta all alimento da trattare selezionandola con la manopola D sulle prime 5 posizioni D1 mantenimento al caldo potenza mi nima D2 scongelamento e cottura di piatti deli cati D3 scongelamento rapido di piccole por zioni D4 cottura lenta o riscaldamento di piatti delicati D5 cottura e riscaldamento potenza mas sima Selezionate il tempo di funzionamento con la
28. e 15 minutos El aparato en trar en funcionamiento limpiado las resistencias Esta operaci n provocar olor y humo es de considerarse normal FUNCIONAMIENTO El horno a micro ondas no debe funcionar vac o para aprender a usarlo haciendo pruebas introduzca un vaso lleno de agua sobre el plato giratorio G Cocci n a micro ondas Introduzca el producto en el interior del micro ondas sobre el plato giratorio G Seleccione la potencia m s id nea al ali mento por tratar seleccion ndola con el manubrio D sobre las primeras 5 posiciones D1 mantenimiento caliente potencia mi nima D2 descongelamiento y cocci n de platos delicados D3 descongelamiento r pido de peque as porciones D4 cocci n lenta o recalentamiento de platos delicados D5 cocci n y recalentamiento potencia m xima Seleccione el tiempo de funcionamiento con el manubrio E Cierre la ventanilla A La luz interna se en cender y el horno entrar en funciona miento Pasado el tiempo seleccionado el horno emitir la se al sonora apag ndose Abra la ventanilla y retire el producto del interior prestando atenci n a la tempera tura del contenedor Cocci n combinada parrilla micro ondas Introduzca el producto al interior del micro ondas sobre el plato giratorio G Seleccione la potencia m s id nea al ali mento por tratar seleccion ndola con el manubrio D sobre las posiciones D6 o D7 o D8 D6 potencia m nima D7 potencia media
29. e ou superf cies que cortam No caso de fio de alimenta o danificado providenciar substitui o que deve ser efetuada por pessoal qualificado No caso de avaria e ou funcionamento ir regular desligar o aparelho e procurar pessoal especializado No caso em que o aparelho for aberto ou com interven es efetuadas por pessoal n o especializado os direitos de garantia ser o cancelados 27 Para limpar o aparelho usar somente um pano macio e n o abrasivo Quando o aparelho ficar inutiliz vel e se deseja elimin lo remover os fios e elimi nar o mesmo junto a uma empresa espe cializada a fim de n o contaminar o ambiente e Se houver partes de vidro no produto estas n o s o cobertas pela garantia ATEN O As partes de pl stico do produto n o s o cobertas pela garantia ATEN O Os danos do cabo de alimenta o decor rentes do desgaste n o s o cobertos pela garantia portanto a eventual repara o ser a cargo do propriet rio ATEN O Se for necess rio levar ou despachar o aparelho ao centro de assist ncia autori zado recomenda se de limpar o mesmo cuidadosamente em todas as suas partes Se o aparelho estiver mesmo que minima mente sujo ou incrustado ou apresentar dep sitos de comida dep sitos calc rios dep sitos de poeira ou outro na parte ex terna ou interna por motivos higi nico sanit rios o centro de assist ncia recusar o aparelho sem verific lo O s mbolo
30. e serving them 8 Heating of liquids During heating of liquids a delay in boiling could occur which causes a sudden rise of the liquid when the container is removed from the appliance In fact the boiling de gree has been reached but the bubbles re main entrapped on the bottom of the container therefore there could be risks of burns To avoid this problem put a plastic spoon in the liquid to heat 9 Disposable containers Carefully control the appliance during ope ration when you are using disposable con tainers in plastic paper or other combustible material If you notice smoke leave the door A closed stop the cooking and disconnect the feeding 10 With the grill do not use plastic di shes and cutlery as they melt Place the food at least 5 cm from the resi stances of the grill during cooking of fat meats as squirts can occur and finish on the resistances and take fire These howe ver extinguish by themselves if the oven has been regularly cleaned FIRST TIME YOU USE THE OVEN Remove the accessories from the packing wash and dry them 1 ASSEMBLY OF THE ACCESSORIES Place the sliding ring F on the base L of the oven make sure that the three wheels po sition themselves in the slots of the base of the oven Lean the rotating plate G on the sliding ring F When the appliance will be switched on the plate will turn indifferently towards the left or the right For the use of the round grill H you just have to le
31. ea messa a terra secondo quanto stabilito dagli attuali standard vigenti in materia di sicurezza elettrica Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica chiodi polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata di bambini o incapaci in quanto rappresen tano potenziali fonti di pericolo Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica In caso di incompatibilit tra la presa e la spina rivolgersi a personale qualificato per le necessarie operazioni di adeguamento Non utilizzare adattatori prese multiple e o prolunghe Qualora il loro uso si rendesse indispen sabile utilizzare esclusivamente materiale conforme alle vigenti norme di sicurezza ed aventi requisiti di compatibilit con ap parecchio e rete di distribuzione elettrica Utilizzando l apparecchio per la prima volta assicurarsi di aver tolto ogni eti chetta o foglio di protezione Se l apparecchio dotato di prese d aria assicurarsi che non vengano mai occluse nemmeno parzialmente L uso di qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali ed in particolare Non immergere o bagnare l apparecchio non usarlo vicino ad acqua in vasca nel lavello o in prossimit di altro recipiente con liquidi Nel caso l apparecchio dovesse cadere accidentalmente in acqua NON cer care di recuperarlo ma innanzitutto to gliere imme
32. ei Nichtbenutzung des Ger tes und vor dem Ausf hren irgendwelcher Reinigun gsarbeiten den Stecker aus der Steckdose ziehen Das Speisungskabel muss ber die ge samte L nge abgewickelt sein m dessen berhitzung zu vermeiden Das Speisungskabel darf nicht in der N he von Hitzquellen und oder scharfenkanti gen Oberfl chen verlaufen Im Falle eines besch digten Kabels soll der Austausch durch qualifiziertes Personal erfolgen 17 Im Falle eines Schadens und oder eines gest rten Betriebes das Ger t abschalten und sich an Fachpersonal wenden Eventuelle Handhabungen oder Eingriffe die von nicht qulifiziertem Personal au sgef hrt wurden f hren zum Verfall des Garantierechts Zum Reinigen des Ger tes nur ein weiches Tuch und keine reibende Substanz ver wenden Wenn sich das Ger t als nicht mehr be nutzbar erweist und man es entsorgen m chte die Kabel abnehmen und es durch ein qualifiziertes Unternehmen entsorgen lassen um nicht die Umwelt zu belasten e Wenn in dem Produkt Teile aus Glas vor handen sind fallen diese nicht unter die Garantie ACHTUNG Die aus Kunststoff hergestellten Teile des Produktes fallen nicht unter die Garantie ACHTUNG Die durch Verschleiss verursachten Be sch digungen des Speisungskabels sind nicht in der Garantie enthalten die even tuelle Reparatur geht daher zu Lasten des Eigent mers BESTANDTEILE T r T r ffnungshebel Schalttafel W rmew hlschalter Zeitenw h
33. ein nur Material verwenden das den g l tigen Sicherheitsvorschriften entspricht und die Voraussetzung der bereinstim mung zwischen Ger t und Stromnetz hat Bei der erstmaligen Benutzung des Ger tes sich vergewissern dass alle Aufkleber und Schutzfolien entfernt worden sind Wenn das Ger t mit Luftansaug ffnungen versehen ist daf r sorgen dass diese auch nicht teilweise abgedichtet werden Die Benutzung jedes Elektroger tes erfor dert die Beachtung einiger Grundregeln und insbesondere Das Ger t nicht in Wasser tauchen oder nass werden lassen nicht benutzen in der N he der Badewanne des Waschbeckens oder eines anderen mit Fl ssigkeit gef l Iten Beh lters Sollte das Ger t ungewollt ins Wasser fallren NICHT versuchen es herauszunehmen sondern unverz glich den Stecker aus der Steckdose ziehen Anschliessend in eine Kundendienstwerkstatt bringen um die notwendigen Kontrollen au sf hren zu lassen W hrend der Benutzung muss das Ger t von jedem entflammbaren oder explosi ven Gegenstand oder Substanz entfernt gehalten werden Das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden ber hren Das Ger t nicht barfuss benutzen Zum Herausziehen des Steckers nicht an dem Ger t oder dem Kabel ziehen Das Ger t keinen Witterungseinfl ssen Regen Sonne ausgesetzt lassen Es wird empfohlen das Ger t f r Kinder oder Behinderte unzug nglich aufzubewa hren nd diesen nicht die Benutzung zu er lauben B
34. empty PRACTICAL ADVICE 1 The rotating plate G must always be in position 2 Use containers suitable for microwave cooking To check the transparency to the microwaves of a container it is possible to do a simple test put the container empty on the rotating plate G with a glass full of water Select the maximum power D5 and make it heat for one minute If after this operation the container is cold this means that it is transparent and can be used with the microwave On the contrary if it is hot this means that it is absorbent and must not be used for this type of cooking 3 Defreeze Remove the eventual exudates water or blood that form themselves during the defrosting at half operation to avoid that they cause a heating around the food 4 Metallic containers It is advisable to avoid the use of metallic material inside your microwave oven cu tlery staples that are on the packaging plates with gold plating or metallic plates trays and aluminium containers CLEANING The microwave oven is more efficient when clean therefore clean your appliance regularly External surfaces DO NOT use solvents bleach ammonia abrasive products etc Door and cavity walls use a cloth or sponge with non abrasive detergents and then dry it DO NOT try in any way to di sassemble the door If the door and its frame should be damaged do not use the microwave and contact an authorized as sistance centre If you see stai
35. enos 5 cm de dist ncia das resist ncias do grill Du 29 rante a cozedura de carnes gordas pode produzir espirros que se atingirem as resi st ncias se incendeiam Estes por m apagam sozinhos se o forno tiver sido limpo regularmente PARA O PRIMEIRO USO Remover os acess rios da embalagem lav los e seca los 1 MONTAGEM DOS ACESS RIOS Posicionar o anel de deslizamento F na base L do forno verificando que os tr s ro dizios se posicionem na fenda da base do forno Apoiar o prato girat rio G sobre o anel de deslizamento F Quando o aparelho iniciar a funcionar o prato virar indiferentemente para a esquerda ou para a direita Para a utilizac o da grelha redonda H basta apoi la no prato girat rio De qualquer forma nunca deve ser apoiada diretamente na base do forno L 2 ELIMINAGAO DO CHEIRO DE NOVO DO GRILL As resist ncias do grill 530 cobertas com uma graxa protetora Antes de utilizar esta func o preciso limp las Para isso sele cionar a func o grill D9 configurar o timer E em 15 minutos O aparelho entrar em funcionamento limpando as resist ncias Esta opera o provocar cheiro e fumaga que devem ser conside rados normais FUNCIONAMENTO O forno micro ondas n o deve funcionar vazio para aprender a us lo fazendo al gumas provas colocar um copo cheio de gua no prato girat rio G Cozedura com micro ondas Colocar o produto no interior do micro ondas sobre o prato girat ri
36. es Cualquier error de conexi n anula la garant a 2 Instalaci n Apoye el aparato sobre una superficie horizontal y firme bien ventilado lejano de lavabos o de agua en general Aseg rese que en torno tenga un espacio de al menos 7 5 cm Y encima 30 cm en modo de per mitir la correcta salida de calor y vapor du rante el funcionamiento No obstruya la parrilla de ventilaci n del aparato y no deje penetrar ning n tipo de l quido No remueva los soportes de la parte inferior de la carcasa Instale el apa rato lejano de fuentes de calor CONSEJOS DE SEGURIDAD 1 El aparato ha sido concebido exclusiva mente para un uso dom stico para cocer calentar o descongelar alimentos y bebi das 2 No toque las partes calientes del aparato cuando este en funci n y utilice guantes ai slantes para retirar los recipientes del inte rior del aparato 3 No haga funcionar el microondas en vac o debe contener siempre alimentos o si no pudiese deteriorarse 4 Su aparato tiene una potencia de micro ondas elevada y graduable Puede descon gelar calentar o cocer m s r pidamente que con los sistemas de cocci n tradicio nales Los tiempos a seleccionar son indi cados sobre las confecciones de los ali mentos si estos no est n seleccione un tiempo equivalente a un tercio del tiempo de cocci n tradicional 5 Aseg rese que la ventanilla A se en cuentre correctamente cerrada en caso contrario el horno no funcionar y c
37. es de chaleur et ou sur faces coupantes Si le c ble d alimentation est endommag son remplacement doit tre fait par du personnel qualifi 12 En cas de panne et ou de mauvais fon ctionnement teindre l appareil et s adres ser a du personnel qualifi Les ventuelles manipulations ou inter ventions effectu es par du personnel non qualifi annulent les droits de garantie Pour nettoyer l appareil n utiliser qu un chiffon humide et non abrasif Quand l appareil est inutilisable et l on veut le jeter enlever les cables et le re mettre une structure qualifi e cet effet afin de ne pas contaminer la nature e Les parties en verre ventuellement pr sentes dan le produit ne sont pas couver tes par la garantie ATTENTION Les endommagements du cables d ali mentation d rivant de l usure ne sont pas couverts par la garantie l ventuelle r pa ration sera donc la charge du propri taire ATTENTION Les parties en plastique du produit ne sont pas couvertes par la garantie ATTENTION S il est n cessaire d amener ou d exp dier l appareil au centre d assistance agr nous recommandons de nettoyer soigneu sement toutes ses parties Si l appareil est sale m me l g rement ou si des d p ts d aliments calcaires de poussi re ou autre s y trouvent a l ext rieur ou l int rieur pour des raisons hygi niques et sanitaires le centre d as sistance refusera
38. foi expres samente projetado Qualquer outro uso deve ser considerado impr prio e perigoso O fabricante n o pode ser considerado respons vel por eventuais danos decor rentes de uso impr prio errados e irra cionais A instala o dever ser efetuada de acordo com as instru es do fabri cante Uma instala o errada pode causar danos a pessoas animais coisas o fabri cante n o pode ser considerado respon s vel A seguran a das aparelhagens el tricas garantida somente se estas s o ligadas a uma instala o el trica com uma liga o de terra id nea de acordo com quanto estabelecido pelos padr es atuais vigentes em mat ria de seguran a el trica Os elementos da embalagem sacos de pl stico pregos isopor etc n o devem ser deixados ao alcance de crian as ou in capazes porque representam fontes po tenciais de perigo Antes de ligar o aparelho verificar que os dados da placa sejam correspondentes aqueles da rede de abastecimento el trico No caso de incompatibilidade entre a to mada e o plugue chamar pessoal especia lizado para as opera es necess rias de adapta o N o devem ser utilizados adaptadores to madas m ltiplas e ou extens es Se porventura o seu uso for indispens vel utilizar exclusivamente material conforme s normas vigentes de seguran a e como os requisitos de compatibilidade com apa relho e rede de abastecimento el trico Ao utilizar o aparelho pela primeira vez
39. fortige und zuk nftige Benutzung des Ger tes Dieses Ger t das nur f r den Hausgebrauch gedacht ist darf nur zu den Zwecken be nutzt werden f r die es ausdr cklich vor gesehen ist Jede andere Benutzung ist als ungeeignet und gef hrlich zu betrachten Der Hersteller kann nicht verantwortlich gemacht werden f r eventuelle Sch den die durch ungeeignete falsche oder unver n nftige Benutzung entstehen Die Instal lierung muss nach den Vorschriften des Herstellers erfolgen Eine falsche Installie rung kann Sch den an Personen Tieren und Sachen verursachen f r die der Her steller nicht verantwortlich gemacht wer den kann Die Sicherheit der Elektroger te ist nur gew hrleistet wenn diese an ein en tsprechend geerdetes Netz angeschlossen sind wie durch die heute g ltigen Sicher heitsvorschriften f r Elektroger te festge legt ist Das Verpackungsmaterial Plastikbeutel N gel Schaumpolystyrol usw d rfen nicht Kindern oder Behinderten zug nglich auf bewahrt werden da sie potentielle Gefa hrenquellen darstellen Vor dem Anschliessen des Ger tes sollte sich vergewissert werden dass die auf dem Schild angegebenen Daten denen des Stromnetzes entsprechen Sollten Steckdose und Stecker nicht zu sammenpassen muss f r die notwendigen Anpassungsarbeiten Fachpersonal hinzu gezogen werden Keine Adapter Mehrfachsteckdosen und oder Verl ngerungen benutzen Sollte es f r die Benutzung unvermeidbar s
40. ggio di questo prodotto contattare l ufficio co munale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acqui stato il prodotto COMPONENTI Sportello Leve apertura sportello Pannello comandi Selettore potenze Selettore tempi Anello di rotazione Piatto girevole Griglia rotonda Base del forno Franrmonus gt ISTRUZIONI D USO INSTALLAZIONE 1 Collegamento Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione elettrica Colle gare l apparecchio ad una presa di corrente con scarico a terra conforme alle norme di sicurezza Evitare installazioni elettriche non conformi Qualunque errore di colle gamento annulla la garanzia 2 Installazione Appoggiate l apparecchio su un piano orizzontale e stabile ben aerato lontano da lavandini e acqua in genere Assicura tevi che intorno abbia uno spazio almeno di 7 5 cm e sopra di 30 cm in modo da permettere la corretta fuoriuscita di calore e vapore durante il funzionamento Non ostruire le griglie di areazione dell ap parecchio e non fate penetrare alcun tipo di liquido Non rimuovete i piedini dalla parte inferiore della carcassa Installate l apparecchio lontano da fonti di calore CONSIGLI DI SICUREZZA 1 L apparecchio stato concepito esclusi vamente per un uso domestico per cuo cere riscaldare o scongelare alimenti e bevande 2 Non toccare le parti calde dell appare
41. ht bedeckt Vor dem Be nutzen des Grills m ssen dieselben gerei nigt werden Hierzu die Funktion Grill D9 wahlen und den Timer E auf 15 Minuten einstellen Das Ger t beginnt zu funktio nieren und reinigt die Widerst nde Bei die sem Vorgang entstehen Geruch und Rauch welche als vollkommen normal zu betra chten sind FUNKTIONSWEISE Die Mikrowelle darf nicht leer benutzt wer den bei Durchf hrung von Proben zum Erlernen ihres Gebrauchs immer ein Glas mit Wasser auf den Drehteller G stellen Garen in der Mikrowelle Das Produkt im Inneren der Mikrowelle auf den Drehteller G stellen Mit dem Drehknopf unter den ersten 5 Po sitionen die f r das Nahrungsmittel geei gnete Warmeleistung w hlen D1 Warmhalten Mindestw rmeleistung D2 Abtauen und Garen von empfindlichen Speisen D3 Schnellabtauen von kleinen Portionen D4 Langsames Garen oder Erw rmen von empfindlichen Speisen D5 Garen und Erhitzen H chstw rmelei stung Mit dem Drehknopf E die Zeit w hlen Die T r A schlie en Es wird die Innenbe leuchtung eingeschaltet und die Mikrowelle beginnt zu funktionieren Nach Ablauf der eingestellten Zeit gibt die Mikrowelle ein akustisches Signal ab und schaltet sich aus Die T r ffnen und das Produkt herausneh men Dabei ist die Temperatur des Beh l ters zu beachten Kombiniertes Garen Grill Mikrowelle Das Produkt im Inneren der Mikrowelle auf den Drehteller D stellen Mit dem Drehknopf unter den Positione
42. i di scottature mescolare gli alimenti e controllatene la temperatura sopratutto per gli alimenti destinati ai bambini prima di servirli 8 Riscaldamento dei liquidi Durante il riscaldamento dei liquidi pu ve rificarsi un ritardo dell ebollizione che causa un improvviso innalzamento del li quido quando il contenitore viene tolto dall apparecchio Di fatto il grado di ebolli zione stato raggiunto ma le bolle restano imprigionate sul fondo del contenitore per cui vi possono essere dei rischi di scotta tura Per evitare questo problema mettere un cucchiaio in plastica nel liquido da ri scaldare 9 Contenitori usa e getta Controllare attentamente l apparecchio in funzione quando state utilizzando conte nitori usa e getta in plastica carta o altro materiale combustibile Se notate presenza di fumo lasciate lo sportello A chiuso in terrompete la cottura e disinserite l alimen tazione 10 Con il grill non utilizzate stoviglie in plastica fondono Posizionate gli alimenti ad almeno 5 cm di distanza dalle resistenze del grill Durante la cottura di carni grasse possono generare degli schizzi che se finiscono sulle resi stenze si incendiano Questi per si spengono da soli se il forno stato regolarmente pulito AL PRIMO UTILIZZO Togliere gli accessori dall imballo lavateli e asciugateli 1 MONTAGGIO DEGLI ACCESSORI Posizionate l anello di scorrimento F sulla base L del forno assicuran
43. idad use un pa o o una esponja con detergentes no abrasivos y despu s s quelos NO trate de ning n modo de desmontar la ventanilla Si la puerta o su marco se encuentran dete riorada no use el micro ondas y dir jase a un centro de asistencia autorizado Si nota manchas de grasa o alimentos secos haga hervir por 5 minutos en la ca vidad medio litro de agua con la funci n micro ondas El vapor ablandar los resi duos haciendo m s f cil la limpieza Si es necesario retire el plato giratorio G y el anillo de rotaci n F para limpiar tambi n la base de la cavidad L El plato giratorio G y la rejilla redonda H pueden ser lavados con productos para vajillas o en lavatrastos MANTENIMIENTO IMPORTANTE es extremamente peligroso efectuar cualquier tipo de reparaci n o su stituci n debe siempre dirigirse a un cen tro de asistencia autorizado Johnson Introduzca en el aparato solo los accesorios en dotaci n y vajillas especificamente com patibles con micro ondas y parrilla EVITE vajillas o accesorios tales como pla tos vasos y contenedores varios en mate riales como cer mica barro pl stico etc 26 AVISOS GERAIS Guardar com cuidado o presente manual e ler os avisos com aten cao os mesmos fornecem indi ca es importantes relativas seguran a ao uso imediato e futuro do aparelho Este aparelho apropriado somente para o uso dom stico dever ser destinado ape nas para a fun o para a qual
44. ill EVITARE stoviglie o accessori quali piatti bicchieri e contenitori vari in materiali come ceramica terra cotta plastica ecc GENERAL SAFETY REQUIREMENTS G B Carefully read the requirements in this manual and keep in a safe place It contains important in structions on the safety use and future of your appliance This appliance is only for domestic use and must only to be used for the purpose it was specifically designed Any other use is considered improper and dangerous The manufacturer cannot be held respon sible for any damages caused by impro per incorrect and negligent use The installation must be carried out according to the manufacturer s instructions The manufacturer shall not be held responsible for any damages to people animals or ob jects caused by incorrect installation The safety of the electrical equipment is only guaranteed if it is connected to an electri cal installation equipped with a suitable earthing system in compliance with the current standards on electrical safety Do not leave parts of packaging plastic bags foam polystyrene nails etc within reach of children or incapacitated people since they are potential sources of danger Before connecting the appliance check that the technical data on the rating label corresponds to those of the main electri city network In case of incompatibility between the ou tlet and the plug contact a qualified elec trician for the necessary adj
45. l appareil sans m me l examiner Le symbole ms sur le produit ou son em ballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramas sage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est li min correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recy clage de ce produit veuillez prendre con tact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit 13 COMPOSANTS Porte Leviers ouverture porte Tableau de commande Selecteur puissances Selecteur temps Anneau de rotation Plateau tournant Grille ronde Base du four INSTRUCTIONS DE SERVICE INSTALLATION 1 Connection Avant de brancher l appareil assurez vous que les donn es indiqu es r pondent cel les du r seau de distribution lectrique Brancher l appareil une prise de courant avec d charge terre conforme aux normes de s curit Eviter les installations lectri ques non conformes N importe quelle er reur de connection annule la garantie 2 Installation Appuyer l appareil sur une surface hori zontale et stable bien a
46. la temperatura del contenitore NOTE Per regolare correttamente i tempi di cot tura inferiori ai 2 minuti girate la manopola timer E ben oltre il riferimento 2 per poi ri portarla sul tempo desiderato Durante il funzionamento possibile aprire lo sportello A per controllare la cottura Il forno si ferma automaticamente per ri prendere la cottura se si richiude lo spor tello Dopo l apertura dello sportello se si desidera interrompere anzitempo la cot tura riportare il timer E sulla posizione 0 prima di richiudere lo sportello per evitare il funzionamento a vuoto del forno CONSIGLI PRATICI 1 II piatto girevole G deve sempre es sere in posizione 2 Utilizzare contenitori appropriati per la cottura a microonde Per verificare la trasparenza alle microonde di un conte nitore possibile fare un semplice test Mettere il contenitore vuoto sul piatto gi revole G con un bicchiere pieno d acqua Selezionate la potenza massima DS e fate scaldare per un minuto Se dopo questa operazione il contenitore freddo significa che trasparente e pu essere usato con le microonde Al contrario se caldo significa che assorbente e non bisogna quindi usarlo per questo tipo di cottura 3 Scongelamento Togliere gli eventuali essudati acqua o sangue che si formano durante lo sconge lamento a met dell operazione per evitare che provochino un riscaldamento intorno agli alimenti 4 Vaschette metalliche E
47. lschalter Rotationsring Drehteller runder Rost Boden rzoanmonuw gt GEBRAUCHSANWEISUNG INSTALLATION 1 Anschlu Vor Anschlu des Ger ts sollte man sich berzeugen da die auf dem Schild ange gebenen Daten mit denen des Stromnetzes bereinstimmen Das Ger t an eine den Si ACHTUNG Sollte es notwendig sein das Ger t zu einer Kundendienstwerkstatt bringen oder senden zu m ssen wird eine sorgf ltige Reinigung aller Teile empfohlen Sollte das Ger t auch nur minimal ver schmutzt oder verkrustet sein oder Abla gerungen von Speiseresten Kalk Staub oder anderes aufweisen ob aussen oder innen wird das Ger t vom Kundendienst ohne es zu pr fen aus hygienischen Gr n den zur ckgewiesen Das Symbol mm auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Hau shaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Bei trag zum korrekten Entsorgen dieses Pro dukts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch fal sches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Ge sch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben cherheitsvorschriften entsprechenden ge erdeten Steckdose anschlie en Nicht en tsprechende Elektroan
48. manopola E Chiudete lo sportello A La luce interna si accender e il forno entrer in funzione Passato il tempo impostato il forno emet ter il segnale sonoro spegnendosi Aprite lo sportello e togliete il prodotto dall in terno facendo attenzione alla temperatura del contenitore Cottura combinata grill microonde Mettete il prodotto all interno del micro onde sul piatto girevole G Scegliete la potenza pi adatta all alimento da trattare selezionandola con la manopola D sulle posizioni 06 o D7 0 D8 D6 potenza minima D7 potenza media D8 potenza massima Selezionate il tempo di funzionamento con la manopola E Chiudete lo sportello La luce interna si ac cender e il forno entrer in funzione Pas sato il tempo impostato il forno emetter il segnale sonoro spegnendosi Aprite lo sportello e togliete il prodotto dall interno facendo attenzione alla temperatura del contenitore Cottura con solo grill Mettete il prodotto all interno del micro onde sul piatto girevole G o sulla griglia H ATTENZIONE mantenere una distanza ali mento resistenze di almeno 5 cm Posizionate la manopola D sulla posizione D9 Selezionate il tempo di funzionamento con la manopola E Chiudete lo sportello La luce interna si ac cender e il forno entrer in funzione Pas sato il tempo impostato il forno emetter il segnale sonoro spegnendosi Aprite lo sportello e togliete il prodotto dall interno facendo attenzione al
49. n D6 D7 und D8 die f r das Nahrungsmittel geeignete W rmeleistung w hlen D6 Mindestw rmeleistung D7 Mittlere W rmeleistung D8 H chstw rmeleistung Mit dem Drehknopf E die Zeit w hlen Die T r A schlie en Es wird die Innenbe leuchtung eingeschaltet und die Mikrowelle beginnt zu funktionieren Nach Ablauf der eingestellten Zeit gibt die Mikrowelle ein akustisches Signal ab und schaltet sich aus Die T r ffnen und das Produkt herausneh men Dabei ist die Temperatur des Beh l ters zu beachten Garen nur mit dem Grill Das Produkt im Inneren der Mikrowelle auf den Drehteller G oder den Grill H stellen ACHTUNG zwichen Nahrungsmittel und Widerst nden einen Mindestabstand von 5 cm einhalten Den Drehknopf D auf D9 stellen Mit dem Drehknopf E die Zeit einstellen Die T r A schlie en Es wird die Innenbe leuchtung eingeschaltet und die Mikrowelle beginnt zu funktionieren Nach Ablauf der eingestellten Zeit gibt die Mikrowelle ein akustisches Signal ab und schaltet sich aus Die T r ffnen und das Produkt herausneh men Dabei ist die Temperatur des Beh l ters zu beachten ANMERKUNGEN Zur korrekten Einstellung der Garzeiten von unter 2 Minuten den Drehknopf Timer E bis ber den Bezugspunkt 2 hinaus drehen und anschlie end erneut auf die gew n schte Zeit stellen Die T r A darf zur Kon trolle des Garvorgangs ge ffnet werden Die Mikrowelle h lt automatisch an und f hrt bei erneutem Schlie en de
50. nce minimum D7 puissance moyenne D8 puissance maximum S lectionnez le temps de fonctionnement avec le bouton E Fermez la porte La lumi re interne s allu mera et le four entrera en fonction Quand le temps s lectionn sera pass le four mettra un signal acoustique en s tei gnant Ouvrir la porte et enlever le produit faisant attention la temp rature du con t niteur Cuisson seulement avec grill Mettez le produit l int rieur du micro ondes sur le plateau tournant G ou sur la grille H ATTENTION garder une distance aliment r sistance d au moins 5 cm Positionnez le bouton D sur la position D9 S lectionnez le temps de fonctionnement avec le bouton E 15 Fermez la porte La lumi re interne s allu mera et le four entrera en fonction Une fois que le temps s lectionn sera pass le four mettra un signal acoustique en s tei gnant Ouvrir la porte et enlevez le produit de l int rieur en faisant attention la tem p rature du cont niteur NOTE Pour r gler correctement le temps de cuis son inf rieur 2 minutes tournez le bou ton timer E bien outre la r f rence 2 pour ensuite le report sur le temps d sir Durant le fonctionnement il est possible d ouvrir la porte A pour contr ler la cuis son le four s arr te automatiquement pour reprendre la cuisson si l on referme la porte Apr s l ouverture de la porte si l on d sire interrompre avant la fin du temps la cuiss
51. ns of grease or dry food boil for 5 minutes in the cavity a half litre of water with the microwave function The steam will soften the residuals rendering easier the cleaning If necessary remove the rotating plate G and the rotating ring F to clean also the base of the cavity L The rotating plate G and the round grill H can be washed with products for dishes or in the dishwashers MAINTENANCE IMPORTANT it is extremely dangerous to effect any type of repair or replacement you must always contact an authorized Johnson assistance centre Insert only the supplied accessories and di shes that are specifically compatible with microwave and grill AVOID dishes or accessories such as di shes glasses and containers in different materials such as ceramic terra cotta pla stic aluminium etc 11 AVERTISSEMENTS GENERAUX Conservez avec soin cette notice et lisez en attentivement les avertissements ils fournissent d importantes indications au sujet de la s curit et de l utilisation imm diate et fu ture de l appareil Cet appareil adapt l usage domestique ne devra tre destin qu a la fonction pour laquelle il a t express ment cr Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre et dangereuse Le constructeur ne peut tre consid r re sponsable pour les ventuels dommages d rivant d utilisations impropres incor rectes et d raisonnables L installation devra tre effectu e
52. o G Escolher a pot ncia mais apropriada para o alimento a tratar selecionando a com o bot o D nas primeiras 5 posi es 01 manuten o a quente pot ncia m nima D2 descongelamento e cozedura de pratos delicados D3 descongelamento r pido de pequenas por es D4 cozedura lenta ou aquecimento de pratos delicados D5 cozedura e aquecimento pot ncia m xima Selecionar o tempo de funcionamento com o bot o E Fechar a porta A A luz interna ir acender e o forno entrar em funcionamento Pas sado o tempo configurado o forno emitir o sinal sonoro e desliga Abrir a porta e re tirar o produto de dentro prestando aten o na temperatura do recipiente Cozedura combinada grill micro ondas Colocar o produto no interior do micro ondas sobre o prato girat rio G Escolher a pot ncia mais apropriada para o alimento a tratar selecionando a com o bot o D nas posi es D6 ou D7 ou D8 D6 pot ncia m nima D7 pot ncia m dia D8 pot ncia m xima Selecionar o tempo de funcionamento com o bot o E Fechar a porta A luz interna ir acender e o forno entrar em funcionamento Pas sado o tempo configurado o forno emitir o sinal sonoro e desliga Abrir a porta e re tirar o produto de dentro prestando aten o na temperatura do recipiente Cozedura somente com grill Colocar o produto dentro do micro ondas sobre o prato girat rio G ou sobre a grelha H ATEN O manter uma dist ncia ali
53. oduits abrasifs etc Porte et parois de la cavit utilisez un chiffon ou une ponge avec du d tergent non abrasif et ensuite essuyer NE PAS es sayer de d monter la porte Si la porte et son cadre sont d t rior s ne pas utiliser le micro ondes et adressez vous un centre d assistance autoris Si vous notez des taches de gras ou ali ments dess ch s faire bouillir pour 5 mi nutes dans la cavit un demi litre d eau avec la fonction micro ondes La vapeur assouplira les r sidus rendant plus facile le nettoyage Si n cessaire enlever le plateau tournant G et l anneau de rotation F pour nettoyer aussi la base de la cavit L Le plateau tournant G et la grille ronde H peuvent tre lav s avec des produits pour vaisselle ou dans le lave vaisselle ENTRETIENT IMPORTANT il est extr mement dangereux d effectuer n importe quel type de r para tion ou remplacement vous devez toujours vous adressez un centre d assistance au toris Johnson N introduire dans l appareil que les ac cessoires fournis et la vaisselle sp cifique pour microonde et grill VITER la vaisselle et les accessoires tels que plats verres et r cipients divers en mat riaux tels que la c ramique la terre cuite le plastique l aluminium etc 16 ALLGEMEINE HINWEISE Das vorliegende Handbuch sor gf ltig aufbewahren und alle Hinweise aufmerksam lesen sie liefern wichtige Angaben betreffend die Sicherheit die so
54. omo quiera no trate de hacerlo funcionar con la ventanilla abierta 6 No use las microondas para Freir ya que no es posible controlar la temperatura del aceite y pudiese quemarse Cocer o calentar huevos en su propia ca scara huevos hervidos con o sin c scara Calentar contenedores herm ticamente cerrados introd zcalos abiertos Cocer alimentos en general con la c scara Secar vestimentas 7 Temperaturas de los alimentos bibe rones vasitos Antes de calentar retire las teteras de los biberones y las tapas de los vasitos La cocci n a micro ondas calienta solo los alimentos Los contenedores pudiesen per manecer fr os o tibios mientras que los ali mentos en su interior pudiesen estar hirviendo Para evitar riesgos de quemaduras mez cle los alimentos y controle la temperatura sobre todo para los alimentos destinados a los ni os antes de servirlos 8 Calentamiento de los l quidos Durante el calentamiento de los l quidos puede verificarse un retraso de la ebulli ci n que causa un improviso aumento del l quido cuando el contenedor viene retirado del aparato De hecho el grado de ebulli ci n ha sido alcanzado pero las burbujas permanecen prisioneras sobre el fondo del contenedor por lo cual pueden existir rie sgos de quemaduras Para evitar este pro blema introduzca una cuchara de pl stico en el l quido por calentar 9 Contenedores desechables Controle atentamente el apar
55. on reportez le timer E sur la position 0 avant de refermer la porte pour viter le fonctionnement vide du four CONSEILS PRATIQUES 1 Le plateau tournant G doit tre en po sition 2 Utilisez cont niteur appropri s pour la cuisson aux micro ondes Pour v rifier la transparence aux micro ondes d un cont niteur il est possible faire un simple test mettez le cont niteur vide sur le pla teau tournant G avec un verre plein d eau S lectionnez la puissance maximum D5 et faire chauffer pour une minute Si apr s cette op ration le cont niteur est froid ceci veut dire qu il est transparent et peut tre utilis avec les micro ondes Au contraire s il est chaud ceci veux dire qu il est ab sorbant et doncil ne faut pas l utiliser pour ce type de cuisson 3 D cong lation Enlevez les exsudats ventuels eau ou sang qui se forment durant la d cong la tion a moiti de l op ration pour viter qu ils provoquent un r chauffement autour des aliments 4 Augets m talliques Il est conseill d viter l utilisation de ma t riel m tallique l int rieur de votre four micro ondes couverts agrafes qui sont sur les confections plats avec dorage ou plat en m tal plateau et augets en alumi nium NETTOYAGE Le four micro ondes est plus efficace quand il est propre donc nettoy r guli rement votre appareil Surfaces externes NE PAS utiliser sol vants eau de Javel ammoniaque pr
56. pering or when the defect is due to incorrect or improper use of the same Substitutions and repair covered by the guarantee are made free of any charge for goods delivered free our service company representative Only the freight will be at buyer s expense All replaced parts or devices will become our property GARANTIE La validit de la garantie commence partir de la date d achat de l appareil attest e par la timbre du revendeur et termine apr s la p riode prescrit m me si l appareil n a pas t utilis Rentrent dans la garantie toutes les substitutions ou r parations qui seraient n cessaires par d fauts de mat riel ou de fabrication La garantie n est pas valable si l appareil a t manumis ou si le d faut est d usage impropre Les substitutions ou les r parations couvertes par la garantie sont faites gratuitement pour marchandise rendue franco nos centres d assistance Sont a la charge de l acheteur simplement les frais de transport Les pi ces et les appareils substitu s deviennent de notre propri t GARANTIE Die Garantiedauer l uft vom Einkaufsdatum der Ger tes an das durch den Stempel des Verk ufres nachgewiesen ist und verf llt nach der vorgeschriebenen Zeit auch wenn das Ger t nicht gebraucht worden ist Die Garantie schliesst alle Ersetzungen oder Re paraturen ein die wegen schadhaften Materials oder fehlerhafter Herstellung erfordert w rden Die Garantie verf llt wenn das Ger t zerbrochen wird oder
57. pleo Desconecte el enchufe de la toma de cor riente cuando el aparato no viene utilizado y antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento El cable de alimentaci n debe ser desen rollado por todo su largo a fin de evitar el sobrecalentamiento El cable de alimentaci n no debe ser ave cinado a fuentes de calor y o superficies cortante En caso de cable de alimentaci n da ado proceda a la sustituci n que debe ser efectuada por personal calificado En caso de da o y o mal funcionamiento apague el aparato y dir jase a personal ca lificado 22 Eventuales maniobras o intervenciones efectuadas por personal no calificado hacen decaer los derechos de garant a Para limpiar el aparato use solo un pa o suave y no abrasivo Cuando el aparato resulta inutilizable y se desee eliminarlo corte los cables y b telo a trav s de un ente calificado a fin de no contaminar el ambiente e Si en el producto hay partes en vidrio estas no est n cubiertas por la garant a ATENCION Las partes pl sticas del producto no est n cubiertas por la garant a ATENCION Los da os del cable de alimentaci n de rivados del uso no son cubiertos por la garant a eventuales reparaciones ser n por lo tanto a cargo del propietario ATENCION Si fuese necesario llevar o transportar el aparato al centro asistencia autorizado se recomienda limpiarlo cuidadosamente en todas sus partes Si el aparato estuviese
58. r rio se estiver quente significa que absor vente e n o pode ser utilizado para este tipo de cozedura 3 Descongelamento Remover os eventuais exsudados gua ou sangue que se formam durante o descon gelamento na metade da operac o para evitar que causem um aquecimento ao redor dos alimentos 4 Vasilhas met licas E recomend vel evitar o uso de material met lico no interior do seu forno de micro ondas talheres grampos presentes nas embalagens pratos com dourac es ou pratos de metal bandejas e vasilhas de alum nio LIMPEZA O forno micro ondas mais eficaz quando est limpo portanto limpar regularmente o aparelho Superficies externas NAO usar solventes agua sanit ria amon aco produtos abrasi VOS etc Porta e paredes da cavidade usar um pano ou uma esponja com detergentes ndo abrasivos e depois secar NAO tentar de maneira nenhuma desmontar a porta Se a porta e a cornija estiverem deterioradas nao utilizar o micro ondas e procurar um centro autorizado de assist ncia Se houver manchas de gordura ou alimen tos secos ferver durante 5 minutos na ca vidade meio litro de gua com a func o micro ondas O vapor amolecer os resi duos facilitando a limpeza Se necess rio remover o prato girat rio G e o anel de ro ta o F para limpar tamb m a base da ca vidade L O prato girat rio G e a grelha redonda H podem ser lavados com produ tos para lou as ou na lava lou as MANUT
59. r T r mit dem Garen fort Nach ffnen der T r falls das Garen vorzeitig unterbrochen werden soll vor erneutem Schlie en der T r den Timer E wieder auf O stellen Dadurch wird vermieden da die Mikrowelle in leerem Zustand funktioniert 20 PRAKTISCHE RATSCHLAGE 1 Der Drehteller G muR immer in Posi tion sein 2 Geeignete Beh lter zum Garen in der Mikrowelle benutzen Man kann mit einem einfachen Test die Durchl ssig keit eines Beh lters f r die Mikrowelle berpr fen Den leeren Beh lter mit einem Glas Wasser auf dem Drehteller G anbrin gen Die H chstw rmeleistung D5 w hlen und f r eine Minute erhitzen Wenn der Be h lter nach diesem Vorgang kalt ist dann ist er durchl ssig und kann f r die Mi krowelle benutzt werden Sollte er dage gen warm sein so bedeutet das da er die W rme aufnimmt und daher f r die Art von Garen nicht benutzt werden kann 3 Abtauen Die sich w hrend des Abtauens bildenden eventuellen Taufl ssigkeiten Wasser oder Blut nach Ablauf der H lfte der Zeit en tfernen damit sie rund um die Nahrun gsmittel keine Erw rmung erzeugen 4 Metallschalen Es sollte vermieden werden in der Mikro welle metallenes Material zu verwenden Bestecke Heftklammern an den Packun gen Teller mit Goldauflage oder aus Metall Tabletts oder Schalen aus Aluminium REINIGUNG Die Mikrowelle ist leistungsf higer wenn sie sauber ist weshalb das Ger t regelm Big gereinigt wer
60. schl sse sind zu vermeiden Jeglicher Anschlu fehler annul liert die Garantie 2 Installation Das Ger t auf eine gut bel ftete horizon tale und stabile von Waschbecken und Wasser im allgemeinen entfernte Oberfl che stellen Sich berzeugen da um das Ger t ein Freiraum von mindestens 7 5 cm und ber demselben von 30 cm ist damit die W rme und der Dampf w hrend des Be triebes ordnungsgem entweichen k n nen Nicht die Bel ftungsgitter des Ger ts verstopfen und keinerlei Fl ssigkeit eindrin gen lassen Nicht die F sse vom unteren 18 Teil des Geh uses entfernen Das Ger t von W rmequellen entfernt installieren SICHERHEITSHINWEISE 1 Das Ger t wurde ausschlie lich f r den Hausgebrauch und zwar zum Garen Erhit zen oder Abtauen von Lebensmitteln und Getr nken entwickelt 2 Die warmen Teile bei Betrieb des Ger ts nicht ber hren und zum Entnehmen der Beh lter aus dem Ger teinneren Isolierhan dschuhe benutzen 3 Die Mikrowelle nicht leer einschalten sie mu immer Nahrungsmittel enthalten an dernfalls k nnte sie besch digt werden 4 Das Ger t hat eine hohe und einstellbare Mikrowellenleistung Man kann viel schnel ler als mit den herk mmlichen Systemen abtauen erhitzen oder garen Die einzu stellenden Zeiten sind auf den Packungen der Nahrungsmittel angegeben sollte die ses nicht der Fall sein so ist ein Drittel der herk mmlichen Garzeiten einzustellen 5 Sich berze
61. sem casca Esquentar recipientes fechados hermeti camente devem ser colocados abertos Cozinhar alimentos em geral com a casca Secar roupa 7 Temperaturas dos alimentos mama deiras potes Antes de esquentar remover os bicos das mamadeiras e as tampas dos potes A cozedura com micro ondas esquenta somente os alimentos Os recipientes po der o estar frios ou mornos enquanto os alimentos no seu interior poder o estar fervendo Para evitar riscos de queimaduras mistu rar os alimentos e controlar a sua tempe ratura sobretudo para os alimentos destinados s crian as antes de servi los 8 Aquecimento dos l quidos Durante o aquecimento dos l quidos pode ocorrer um atraso da ebuli o que causa uma eleva o repentina do l quido quando o recipiente retirado do aparelho Com efeito o grau de ebuli o foi alcan ado mas as bolhas permanecem presas no fundo do recipiente portanto pode haver riscos de queimadura Para evitar este pro blema colocar uma colher de pl stico no l quido a esquentar 9 Recipientes descart veis Controlar com aten o o aparelho em fun cionamento quando forem usados reci pientes descart veis de pl stico papel ou outro material combust vel Se for perce bida a presen a de fuma a deixar a porta A fechada interromper a cozedura e de sligar a alimenta o 10 Com o grill n o utilizar objetos de pl stico fundem Posicionar os alimentos a pelo m
62. sobre la posici n O antes de volver a cerrar la ventanilla para evitar el funcionamiento en vac o del horno CONSEJOS PRACTICOS 1 El plato giratorio G debe siempre estar en posici n 2 Utilice contenedores apropiados para la cocci n a micro ondas Para verificar la transparencia a las micro ondas de un contenedor es posible hacer una simple prueba Introduzca el contenedor vac o sobre el plato giratorio G con un vaso lleno de agua Seleccione la potencia m xima D5 y haga calentar por un minuto Si despu s de sta operaci n el contenedor est fr o significa que es transparente y puede ser usado con el micro ondas Al contrario si est caliente significa que es absorbente y no debe por lo tanto usarlo para este tipo de cocci n 3 Descongelamiento Retire las eventuales exudaciones agua o sangre que se forman durante el descon gelamiento a mitad de la operaci n para evitar que provoquen un calentamiento al rededor de los alimentos 4 Vasijas met licas Es aconsejable evitar el uso de materiales met licos en el interior de su horno a micro ondas cubiertos remaches presentes sobre las confecciones platos con doradu ras o platos en metal bandejas y vasijas en aluminio LIMPIEZA El horno a micro ondas es m s eficaz cuando est limpio por lo tanto limpie re gularmente su aparato Superficies externas NO use solventes cloro amoniaco productos abrasivos etc Ventanillas y paredes de la cav
63. sucio o con costra o presenta dep sitos de alimento dep sitos calc reos dep sitos de polvo u otros externa o internamente por moti vos higi nico sanitarios el centro de asi stencia devolver el aparato mismo sin verificarlo El s mbolo mm sobre el producto o sobre la confecci n indica que el producto no debe ser considerado como un normal de secho dom stico sino que debe ser lle vado al punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos el ctricos y elec tr nicos Procediendo a deschar este pro ducto en modo apropiado se contribuye a evitar potenciales consecuencias negativas para el ambiente y para la salud que pu diesen derivar de un descho inadecuado del producto Para informaciones mas de talladas sobre el reciclaje de este pro ducto contacte la oficina comunal el servicio local de desecho de desperdicios o el negocio en el cual ha sido comprado el producto 23 COMPONENTES Ventanilla Leva de apertura de la ventanilla Panel controles Selector de potencia Selector de tiempo Anillo de rotaci n Plato giratorio Parrilla redonda Base del horno PTIAnmogaw gt INSTRUCCIONES DE USO E INSTALACION 1 Conexi n Antes de conectar el aparato aseg rese que los datos de la placa correspondan con aquellos de la red de distribuci n el ctrica Conecte el aparato a una toma de corriente con descarga de tierra conforme a las nor mas de seguridad Evite instalaciones el c tricas no conform
64. t SAFETY ADVICE 1 The appliance has been studied exclusi vely for domestic use to cook heat or de freeze food and beverages 2 Do not touch the hot parts of the ap pliance when in function and use insulating gloves to remove the containers from in side the appliance 3 Do not make the microwave function when empty it must always contain food otherwise it could damage itself 4 Your appliance has a high and adjustable microwave power You can defreeze heat or cook much faster than with the traditio nal cooking systems The time to set is in dicated on the packaging of the food if it is not indicated set a time equal to a third of the traditional cooking time 5 Make sure that the door A is closed if not the oven will not function and however do not try to make it work with the door opened 6 Do not use the microwave to Fry as it is not possible to control the temperature of the oil that could burn Cook or heat eggs in their shell hard boiled eggs with or without shell Heat hermetically closed containers in sert them open Dry laundry 7 Food temperature feeding bottles jars Before heating remove the teat from the feeding bottles and the lid of the jars The microwave cooking heats only the food The containers could be cold or tepid while the food inside could be boiling To avoid risks of burns mix the goods and control the temperature above all for food designated to children befor
65. t any cleaning or maintenance The power cord must be completely un wound to prevent it from overheating The power cord must be kept away from heat sources and or sharp edges If power cord is damaged have it repla ced by qualified personnel Switch off and contact a qualified techni cian if the appliance should breakdown and or not function properly Any tampering or interventions executed by unqualified people will cancel the gua rantee Use a soft and non abrasive cloth to clean the appliance When the appliance is unserviceable and must be eliminated remove its cords and dispose of it at an authorised disposal centre in order to protect the environ ment e Warranty does not cover any glass parts of the product ATTENTION The damages of the power supply cord originate by the wear aren t covered by guarantee the repair will be in charge to the owner ATTENTION Warranty does not cover any plastic parts of the product ATTENTION If the need should arise to take or send the appliance to an authorised service centre make sure to clean all its parts thoroughly For hygienic purposes the service centre shall reject appliances that are not perfec tly clean on the outside or inside without making any controls or repairs The symbol mem on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable COMPONENTS Door Door opening
66. tionnez la fonction grill D9 af ficher le timer E sur 15 minutes L appareil entrera en fonction nettoyant les r sistan ces Cette op ration provoquera odeur et fum ce qui est normal FONCTIONNEMENT Le four a micro ondes ne doit pas fon ctionner vide pour apprendre l utiliser en faisant des essaies mettre un verre plein d eau sur le plateau tournant G Cuisson micro ondes Mettre le produit l int rieur du micro ondes sur le plateau tournant G Choisir la puissance plus apte l aliment traiter en la s lectionnant avec le bouton D sur les premi res 5 positions D1 maintient au chaud puissance mini mum D2 d cong lation et cuisson plats d licats D3 d cong lation rapide et petites portions D4 cuisson lente ou r chauffement de plats d licats D5 cuisson et r chauffement puissance maximum S lectionnez le temps de fonctionnement avec le bouton E Fermez la porte A La lumi re a l int rieur s allumera et le four entrera en fonction Une fois que le temps affich est pass le four fera un signal acoustique et s tendra Ouvrir la porte et enlevez le produit de l in t rieur en faisant attention la temp rature du cont niteur Cuisson combin e grill micro ondes Mettez le produite l int rieur du micro ondes sur le plateau tournant G Choisissez la puissance plus apte l ali ment traiter en la s lectionnant avec le bouton D sur les positions D6 ou D7 ou D8 D6 puissa
67. ugen dass die T r A or dnungsgem geschlossen ist andernfalls funktioniert die Mikrowelle nicht Nicht ver suchen die Mikrowelle mit offener T r zu benutzen 6 Die Mikrowelle nicht benutzen zum Braten da die Temperatur des eventuelle verbrennenden les nicht kontrolliert werden kann Kochen oder Erw rmen von Eiern mit Schale hartgekochten Eiern mit oder ohne Schale Erhitzen dicht verschlossener Beh lter sondern dieselben offen hineinstellen Garen von Lebensmitteln mit Schale im allgemeinen Trocknen von W sche 7 Temperatur der Lebensmittel Baby flaschen Gl schen Vor dem Erw rmen die Schnuller der Babyflaschen und die Deckel der Gl schen entfernen Beim Garen in der Mikrowelle werden nur die Nahrungsmittel erw rmt Die Beh lt er k nnten kalt oder lauwarm und die Na hrungsmittel im Inneren kochend hei sein Zur Vermeidung von Verbrennungsgefa hren die Nahrungsmittel mischen und ihre Temperatur vor allen Dingen die f r Kinder bestimmten Nahrungsmittel vor dem Ser vieren berpr fen 8 Erhitzen von Fl ssigkeiten W hrend des Erhitzens von Fl ssigkeiten kann sich eine Versp tung beim Sieden er geben welche beim Herausnehmen des Be halters aus dem Ger t ein pl tzliches Hochkommen der Fl ssigkeit verursacht Der Siedegrad ist tats chlich erreicht aber die Blasen bleiben auf dem Boden des Be h lters eingefangen weshalb Verbrennun gsgefahr bestehen kann Um dieses
68. ustments Do not use adaptors multiple plugs and extension leads However if absolutely necessary only use materials that conform to the current sa fety standards and that are compatible with the appliance and the main electricity network On using the appliance for the first time remove any labels or protective sheets If the appliance is equipped with air inlets make sure they are never blocked not even partially The use of any electrical appliance invol ves the observance of some fundamental rules In particular Do not immerge the appliance in water and do not wet do not use it near water in the tub washbasin or near other reci pients with liquids If the appliance should accidentally fall in water DO NOT try to touch it but immediately disconnect the plug from the mains power Then bring it to an authorised service centre for the necessary controls During use the appliance must be kept away from any inflammable objects or substances or explosives Do not touch the appliance with wet hands or feet Do not use the appliance with bare feet Do not pull on the power cord or on the appliance itself to disconnect the plug from the power outlet Do not leave the appliance exposed to at mospheric agents sun rain Keep the appliance out of reach of chil dren or incapacitated people and do not let them use it Disconnect the plug from the power ou tlet when the appliance is not being used and before carrying ou
69. za bile e si desidera eliminarlo asportarne i cavi e smaltirlo presso un ente qualificato al fine di non contaminare l ambiente e Se nel prodotto vi sono parti in vetro queste non sono coperte da garanzia ATTENZIONE Le parti in plastica del prodotto non sono coperte da garanzia ATTENZIONE I danni del cavo di alimentazione deri vanti dall usura non sono coperti da ga ranzia l eventuale riparazione sara pertanto a carico del proprietario ATTENZIONE Se si rendesse necessario portare o spe dire l apparecchio al centro assistenza autorizzato si raccomanda di pulirlo ac curatamente in tutte le sue parti Se l apparecchio risultasse anche mini mamente sporco o incrostato o presen tasse depositi di cibo depositi calcarei depositi di polvere o altro esternamente o internamente per motivi igenico sani tari il centro assistenza respinger l ap parecchio stesso senza visionarlo A Il simbolo qm sul prodotto o sulla con fezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale ri fiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che po trebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informa zioni pi dettagliate sul ricicla

Onda 32

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents