HD CR 43 NDT/CR 43 NDT
Contents
1. causare danni all ap parecchio stesso L utente dovr provvedere personalmente alla riparazione di tali guasti Registrazione FDA Corrisponde alle Direttive FDA per prodotti laser con l eccezione delle variazioni secondo Avviso laser N 50 giugno 2007 Classificazione Apparecchio di Classe I nessuna parte applicata funzionamento continuo trasportabile Apparecchio non utilizzabile nelle vicinanze di miscele anestetiche infiammabili 1 2 Indicazioni generali Le istruzioni per il montaggio e l uso sono par te integrante dell apparecchio Esse devono essere accessibili all utente Il rispetto delle istruzioni per il montaggio e l uso presup posto per l utilizzo conforme e il corretto co mando dell apparecchio i nuovi collaboratori devono essere istruiti a proposito Le istruzioni per il montaggio e l uso devono essere trasmesse al successivo utilizzatore La sicurezza per l operatore e un funziona mento senza problemi dell apparecchio sono garantiti solo dall utilizzo di parti originali dell apparecchio Vanno inoltre utilizzati esclu sivamente gli accessori indicati nelle istruzioni di montaggio e d uso ovvero accessori appro vati dalla ditta D RR NDT In caso di utilizzo di altri accessori la ditta D rr NDT non garan tisce un funzionamento sicuro Tutti i reclami a causa di danni derivanti da tali circostanze Sono esclusi La ditta D rr NDT si ritiene responsabile delle apparecchiature per quanto c2. dich le cassette vanno sostituite al fine di evitare diagnosi errate o guasti possono essere esposte seppur brevemente ad elevate temperature superficiali in quanto la loro superficie in alluminio 14 1 Marcatura cassette Marcatura generale lungo il lato frontale sottile si trova un etichetta riportante dimensioni codice d ordine e codice identificativo Lato attivo il lato attivo non riporta alcuna scritta Lato passivo il lato passivo riporta la scritta BACK SIDE 14 2 Precauzioni nell utilizzo delle cassette Assicurarsi che le cassette non riportino segni di danneggiamento Le cassette danneggiate ad es graffi visibili che possono ridurre la potenzia lit diagnostica vanno sostituite e Non piegare n sottoporre a forte pressione Non graffiare n sporcare e Non immergere o spruzzare le cassette con liquidi Si consiglia di utilizzare involucri per cassette per il codice vedi sez 4 1 21 14 3 Conservazione delle cassette e Non conservare in luoghi caldi o umidi Se la cassetta viene conservata per pi di 24 ore prima della ripresa radiografica dovr essere cancellata Per la conservazione all interno della sala radiologica le cassette vanno protette da eventuale esposizione ai raggi X 22 15 Radiografia 15 1 Preparazione alla radiografia film ai fosfori vengono preesposti alla 1 radiazione naturale e a quella diffusa Dopo il primo utilizzo della cassetta o in
3. apparecchio va sottoposto regolarmente a intervento manutentivo almeno a scadenza annuale L entit dell intervento manutentivo dipende dalle ore di esercizio e da quanto risulti sporco l apparecchio 2013 10 21 9000 608 21 30 27 2 Ricerca guasti 18 Consigli per l utente e per il tecnico Gli interventi di riparazione che esulino dalla manutenzione ordinaria possono essere eseguiti solo da manodopera qualificata o dalla nostra Assistenza tecnica Staccare la spina prima dell inizio della riparazione o prima dell apertura dell apparecchio 18 1 Guasti dell apparecchio Errore Causa possibile Rimedio 1 CR 43 non si ac e Assenza della tensione di rete Controllare il cavo di alimentazio cende ne e i collegamenti elettrici Controllare il fusibile di rete nell edificio e Tasto di accensione difettoso e Informare il tecnico di assistenza 2 CR 43 si spegne e Il cavo di alimentazione non e Controllare il cavo di alimentazio dopo breve tempo inserito correttamente ne e i collegamenti elettrici e Difetto dell hardware e Informare il tecnico di assistenza Tensione di alimentazione non Controllare la tensione di rete sufficiente 3 II LED di stato o di funzionamento non acceso LED difettoso nformare il tecnico di assistenza 4 Forti rumori di fun Se i rumori persistono dopo 30 s nformare il tecnico di assistenza zionamento dopo deflettore
4. difettoso l accensione 5 Il software non CR 43 non acceso e Accendere CR 43 riconosce CR 43 Il cavo di collegamento tra CR 43 Controllare il cavo di rete e la rete allentato Driver non installati o inattivi Controllare il cavo di rete Controllare gli indirizzi IP PC non riconosce il collegamen to a CR 43 Errore hardware nformare il tecnico di assistenza 6 L apparecchio non CR 43 non ha ancora terminato la L apparecchio necessita di circa reagisce procedura di avvio 20 30 secondi dopo l accensione Dopo questo tempo ripetere la procedura e CR 43 lt F gt gt bloccato lt lt F gt dal Aprire le porte per l apparecchio firewall nel firewall 28 9000 608 21 30 2013 10 21 Errore 7 La cassetta non viene trascinata all interno del vano Causa possibile La cassetta non stata inserita correttamente Cassetta trascinata in modo erra to CR 43 non pronto Rimedio Posizionare correttamente la cassetta Posizionare correttamente la cassetta Attivare CR 43 8 L immagine radio grafica non appare sullo schermo dopo la scansione dati immagine presenti sul film ai fosfori della cassetta sono stati cancellati ad es dalla radiazione naturale o da quella diffusa Errore nell hardware Apparecchio radiografico difettoso Sul film ai fosfori della cassetta non sono presenti dati immagine dati immagine del film ai fosfori devono essere acquisiti quanto
5. prima possibile dopo la rimozione Informare il tecnico di assistenza Informare il tecnico di assistenza Esporre il film ai fosfori 9 Radiografia troppo scura chiara Errata impostazione di luminosita o di contrasto nel software Impostare la luminosit della radiografia attraverso il software 10 Radiografia sfu mata Dose radiogena troppo bassa Controllare i parametri radiografici 11 Immagini fan tasma e ombre sull immagine radiografica Dati immagine del film ai fosfori della cassetta non sufficientemen te cancellati Cancellare nuovamente il film ai fosfori della cassetta 12 CR 43 non com pare nella lista di selezione CRCon fig L apparecchio collegato a valle di un router di rete Configurare l indirizzo IP senza in terporre il router di rete su CR 43 Interporre nuovamente il router di rete Immettere manualmente l indirizzo IP in CRConfig e registrare l appa recchio 13 L immagine vi sualizzata solo in maniera indistinta nella finestra di scansione Il software non in grado di com porre i dati per formare un imma gine completa Dose radiogena sul film ai fosfori troppo bassa Aumentare la dose radiogena L amplificazione impostata su un valore troppo limitato valore HV Aumentare il valore HV selezionata una modalit di acquisizione non adatta Selezionare una modalit di ac quisizione adatta L impostazione del v
6. seguito a immagazzinaggio superiore alle 24 ore il film ai fosfori va cancellato prima di essere nuova mente utilizzato Vedi a tale proposito la sez 16 5 Cancellazione dei dati immagine 15 2 Immagine radiografica Posizionare la cassetta come d abitudine Il lato inattivo riconoscibile dalla scritta BACK SIDE deve essere opposto ai raggi X liquidi possono compromettere YAN l integrit del film ai fosfori all in terno della cassetta che pu cos venire essa stessa contaminata Proteggere le cassette dai liquidi Si consiglia l utilizzo di involucri protettivi vedi accessori speciali e Creare un immagine radiografica I dati immagine vanno acquisiti entro 30 minuti dalla loro creazione 15 3 Preparazione per la lettura dei dati immagine Presenza di sporcizia su CR 43 NDT Prima dell acquisizione dei dati immagine la cassetta deve essere pulita In caso contrario si possono verificare perdite di dati immagine e deposito di sporco sul film ai fosfori o all interno dello scanner Rimuovere lo sporco evidente con un panno inumidito Olio e grasso vanno rimossi utilizzando un fazzoletto disinfettante che rispetti il materiale ad es Orochemie B60 9000 608 21 30 2013 10 21 2013 10 21 9000 608 21 30 15 4 Acquisizione dei dati immagine Descrizione della tastiera di comando Pulsante On Off Pronto per il funzio namento Trasmissione dati Guasto e Accende
7. 000 119 037 Cavo di rete l 9000 119 036 Cavo di rete USA 9000 119 039 10 4 1 Materiale di consumo Involucri per cassette 18x24 ia PRSH1824108 PIRO a a ion PRSH2430108 SONA ica dias PRSH3543108 IP Cleaning Wipes 100 pz CCB351A0101 E possibile ordinare ulteriori detergenti 1 e disinfettanti dalla ditta Orochemie www orochemie de utilizzando le denominazioni seguenti Fazzoletti disinfettanti B 60 9000 608 21 30 2013 10 21 4 2 Accessori speciali pezzi riportati qui di seguito non sono compresi nella fornitura Ordinare secondo necessita Cassette 18x24 Altamente sensibile G CR risoluzione standard H CR o alta risoluzione X HD Codice Denominazione Spessore rame mm 2133 010 70 Durr NDT G CR cassetta 18x24 cm 0 1 2133 010 71 Durr NDT H CR cassetta 18x24 cm 0 1 2133 010 72 Durr NDT X HD cassetta 18x24 cm 0 1 Cassette 24x30 Altamente sensibile G CR riso Codice Denominazione uzione standard H CR o alta risoluzione X HD Spessore rame mm 2133 020 70 D rr 2133 020 71 D rr 2133 020 72 D rr NDT G CR cassetta 24x30 cm NDT H OR cassetta 24x30 cm NDT X HD cassetta 24x30 cm 0 1 0 1 0 1 Cassette 35x43 Altamente sensibile G CR riso Codice Denominazione uzione standard H CR o alta risoluzione X HD Spessore rame mm 2133 040 70 D rr 2133 040 71 D rr 2133 040 72 D rr NDT G CR cassetta 35x43 cm ND
8. 1 30 25 16 Pulizia Possono essere utilizzati esclusivamen 1 te i prodotti per la pulizia approvati da DURR NDT Altri prodotti detergenti possono danneggiare l apparecchio e i suoi accessori 16 1 CR 43 NDT HD CR 43 NDT Danneggiamento di CR 43 NDT Non spruzzare soluzioni disinfettanti sull apparecchio Non consentito l ingresso di liquidi all interno dell apparecchio Ci pu danneggiare l apparecchio e Rimuovere lo sporco grossolano con un pan no inumidito Olio e grasso vanno rimossi utilizzando un fazzoletto disinfettante che rispetti il materiale ad es Orochemie B60 e Vedi istruzioni di montaggio e d uso per 1 disinfettanti e detergenti 16 2 Cassette Danneggiamento delle cassette Non spruzzare detergenti sulle cassette II film ai fosfori contenuto nella cassetta viene danneggiato dal contatto con i liquidi Pulire solo strofinando con un panno Prima di utilizzare la cassetta va rimosso lo sporco visibile e Rimuovere lo sporco grossolano dalla superfi cie con un panno inumidito e Olio e grasso vanno rimossi utilizzando un fazzoletto disinfettante che rispetti il materiale ad es Orochemie B60 e Prima di un nuovo utilizzo la cassetta deve essere completamente asciutta 9000 608 21 30 2013 10 21 17 Manutenzione e a manutenzione deve essere eseguita da manodopera specializzata autorizza ta dal produttore Intervalli di manutenzione L
9. CE Direttiva sulla bassa tensione 04 108 CE direttiva EMC 2013 10 21 9000 608 21 30 6 2 Cassette con film ai fosfori integrati Stoccaggio e trasporto Temperatura O ee 33 Temperatura F agatos gria priae lt 93 2 Umidit relativa dell aria lt 80 Utilizzo Temperatura C LL 18 45 Temperatura F 59 93 2 Umidit relativa dell aria lt 80 Numero di cicli Cicli cassetta o o o o o o o o o 25 000 gt Dopo il 25 000 ciclo viene visualizzato 1 un avviso Si pu comunque procedere col lavoro Dopo il 27 500 ciclo la cassetta va so stituita al fine di evitare diagnosi errate o guasti 13 7 Rappresentazione delle funzioni 9000 608 21 30 2013 10 21 7 1 Funzione dei singoli elementi 1 LED bianco L apparecchio pronto all utilizzo 2 LED blu LED spento stabilita comunicazione con PC LED acceso comunicazione con PC interrotta 3 LED rosso LED acceso errore e Errore dell apparecchio urgente necessit di intervento da parte dell utente Spegnere il CR 43 per circa 10 secondi e Riavviare il CR 43 e Se il CR 43 non si avvia informare il tecnico di assistenza Per ulteriori informazioni v sezione Ricerca guasti 4 Pulsante On Off Per accendere e spegnere premere il pulsante 5 LED giallo Acceso durante l elaborazione di una cassetta 6 LED verde Si illumina quando il vano ca
10. HD CR 43 NDT CR 43 NDT Istruzioni di montaggio e d uso 0 16 809 0006 TRE MN TA D RR horn ade in Germany AR DT Inhalt i Informazioni importanti 1 Cenni generali 1 1 Valutazione di conformit ndicazioni generali Smaltimento dell apparecchio Utilizzo conforme Utilizzo non conforme mpiego di apparecchi periferici mpiego delle cassette mpiego del software Garanzia siste cq as 2 Sicurezza 2 1 Indicazioni generali di sicurezza 2 2 Indicazioni di sicurezza per la o0 VUOI ona protezione dalla corrente elettrica 3 Simboli e segnalazioni di pericolo 3 1 Targhetta dati 4 Fornitura in dotazione 4 1 Materiale di consumo 4 2 Accessori speciali 5 Requisiti del sistema 5 1 Monitor 5 2 Requisiti minimi dei computer 6 Dati tecnici 6 1 CR 43 NDT HD CR 43 NDT 6 2 Cassette con film ai fosfori integrati 7 Rappresentazione delle funzioni 7 1 Funzione dei singoli elementi 8 Descrizione del funzionamento Montaggio 9 Trasporto e imballaggio 10 Spostamento di CR 43 NDT 11 Installazione 11 1 Luogo di installazione 1 2 Installazioni possibili 12 Collegamento elettrico 13 Messa in funzione 13 1 Rimuovere le maniglie di sollevamento 3 2 Messa in piano dell apparecchio 3 3 Installazione e configurazione 2013 10 21 9000 608 21 30 20 20 Utilizzo 14 Cassette 14 1 Marcatu
11. T H OR cassetta 35x43 cm NDT X HD cassetta 35x43 cm 0 1 0 1 0 1 2013 10 21 9000 608 21 30 11 5 Requisiti del sistema Per il funzionamento dello scanner sono neces sari i seguenti componenti e requisiti 5 1 Monitor e Il monitor non compreso nella fornitura 1 in dotazione dello scanner Si devono utilizzare monitor per le radiografie digitali con elevata intensita luminosa e ampio livello di contrasto in conformita alla norma EN 25580 La luce solare con incidenza diretta e i riflessi riducono la capacita diagnostica delle immagini radiografiche 5 2 Requisiti minimi dei computer e Vedi informativa allegata 1 Codice 9000 608 02 12 6 Dati tecnici 6 1 CR 43 NDT HD CR 43 NDT Dati nominali di collegamento elettrico TENSIONE VGA iii a 100 240 Frequenza HZ um pa ae a 50 60 Corrente assorbita A 2 5 1 0 Potenza VA 250 Tipo di protezione IP20 Tipo di protezi0ne NEMA 1 Classe di protezione LL 1 Categoria di sovratensione transiente Il Collegamenti dati Rete 2 eee eee LAN 100 Base T Peso CR 43 NDT HD CR 43 NDT kg Ib circa 55 circa 121 25 Dimensioni WP Linmm 1130 x 440 x 400 H P L in pollici 44 49 x 17 32 x 15 15 Condizioni ambientali per l immagazzinag gio e il trasporto Temperatura C da 20 a 60 Temperatura F da 4 a 140 Umidit rel
12. a Data di produzione psg Produttore Li Attenersi alla documentazione allegata R Smaltire in conformita alla Direttiva UE 2002 96 CE RAEE IP20 Tipo di protezione NEMA 1 Tipo di protezione REF Codice SN Numero di matricola C Marchio CE senza Numero Ente Notificato Autorizzazione ETL e wa CONFORMS TO UL STD 61010 1 inetek CERTIFIED TO CAN CSA STD C22 2 NO 61010 121 1040 10 60825 1 4 Fornitura in dotazione Controllare che la fornitura sia completa di tutto il materiale ordinato CR 43 NDT 2133 31 CRAG NDT desis itt ree 2133 000 53 Cavo di rete RJ45 3 m 9000 1 19 065 Istruzioni di montaggio eso cech need p 9000 608 21 A seconda del Paese di riferimento Cavo di rete EUR 9000 118 17 Cavo di rete CH 9000 1 19 002 Cavo di rete DK 9000 119 041 Cavo di rete GB 9000 118 59 Cavo di rete AUS 9000 119 037 Cavo di rete l 9000 119 036 Cavo di rete USA 9000 119 039 oppure HD CR 43 NDT 2133 41 HD CR 48 NDT ese ini 2133 000 54 Cavo di rete RJ45 3 m 9000 1 19 065 Istruzioni di montaggio GA USO o settee Peer rode 9000 608 21 A seconda del Paese di riferimento Cavo di rete EUR 9000 118 17 Cavo di rete CH 9000 1 19 002 Cavo di rete DK 9000 1 19 041 Cavo di rete GB 9000 118 59 Cavo di rete AUS 9
13. a per film ai fosfori Esclusioni di garanzia Sono escluse dalla garanzia le cassette per film ai fosfori di produttori terzi le cassette per film ai fosfori con chip RFID manipolato e le cassette per film ai fosfori esposte a temperature di fun zionamento superiori a quanto previsto dall uso conforme ovvero che presentino danneggia menti meccanici che ne pregiudicano il corretto funzionamento ovvero il cui funzionamento sicuro sia stato compromesso La garanzia al tres esclusa nel caso in cui si rilevi un funziona mento errato dello scanner causato da una non appropriata manutenzione o da un intervento di altra natura di terzi che ne abbia compromesso la funzionalit La garanzia inoltre esclusa per usura o funzionamento errato causati da carichi eccessivi di raggi gamma o raggi X Richiesta di intervento in garanzia In caso di violazione della garanzia precedente mente definita il cliente ha diritto ad esigere la fornitura di una nuova cassetta per film ai fosfo ri esclusa ogni altra pretesa con particolare riferimento alle richieste di risarcimento danni Diritto applicabile La presente garanzia disciplinata dal diritto tedesco 2 Sicurezza 2 1 Indicazioni generali di sicurezza L apparecchio stato sviluppato e realizzato in modo tale che in caso di utilizzo confor me si possa escludere ogni pericolosit dello stesso Tuttavia ci vediamo tenuti a descrivere le seguenti misure di sicurezza i
14. alore limite troppo elevata Ridurre l impostazione 14 All avvio del mo dulo radiografico in D Tect appare una segnalazione di errore CR 43 amp entrato in conflitto con un altro apparecchio Su CRConfig impostare CR 43 o altro su Dimostrazione senza scanner 2013 10 21 9000 608 21 30 29 Errore 15 L immagine radiografica pre senta delle righe Causa possibile e Il film ai fosfori nella cassetta stato esposto a radiazione natura le o a quella diffusa e Film ai fosfori nella cassetta spor co o graffiato Rimedio Utilizzare il film ai fosfori al max 24 ore dopo la cancellazione nformare il tecnico di assistenza 16 Messaggio di avviso Luce am bientale eccessi va e CR 43 esposto a troppa luce Oscurare l ambiente Ruotare CR 43 in modo tale che a luce non colpisca pi diretta mente l unit di inserimento 17 Strisce chiare nella finestra di scansione Durante l acquisizione penetra una luce ambientale eccessiva Oscurare l ambiente Ruotare CR 43 in modo tale che a luce non colpisca pi diretta mente l unit di inserimento 18 19 Oltre all immagine corretta appaiono immagini sottili con linee chiare e linee scure LED blu spento n fase di acquisizione entra luce ambientale Collegamento tra CR 43 e PC assente Oscurare l ambiente Ruotare CR 43 in modo tale che a luce non colpisca pi dire
15. ativa dell aria 10 80 Condizioni ambientali durante il funziona mento Temperatura C da 10 a 35 Temperatura F da 50 a 95 Umidit relativa dell aria 20 80 Pressione dell aria durante il funzionamento e l immagazzinaggio Apparecchio in funzionamento hPa 750 1060 Altit dine m pr n lt 2 000 Altitudine piedi lt 6 561 67 Immagazzinaggio e trasporto hPa 750 1060 Altitudine M i 16 000 Altitudine piedi 52 493 43 9000 608 21 30 2013 10 21 Valori generali Classe di protezione laser esterno fuori 1 EN60825 1 Classe di protezione laser interno dentro 3b EN60825 1 Lunghezza d onda A 635 nm 15mW EN 60825 1 2006 04 A1 2002 07 A2 2001 03 Rilascio di calore W oooo oo o o 250 Livello di rumorosit Stand by db A 2 22 2222 2222 Circa 42 in lettura AD A circa 45 Dimensione pixel HD CR 43 NDT selezionabile all interno dell intervallo compreso tra 12 5 um e 250 um La risoluzione dipende dal film ai fosfori in teoria si possono avere un massimo di circa 40 coppie di linee mm LP mm CR 43 NDT selezionabile all interno dell intervallo compreso tra 30 um e 250 um La risoluzione dipende dal film ai fosfori in teoria si possono avere un massimo di 15 coppie di linee mm LP mm Valutazione di conformita 06 95
16. componenti delicate e Non sottoporre CR 43 NDT a forti scuotimen ti durante il trasporto le componenti pi deli cate dell apparecchio possono danneggiarsi 10 Spostamento di CR 43 NDT L apparecchio va afferrato per le AY apposite maniglie di sollevamento preinstallate in fabbrica 13 Se l apparecchio viene spostato in altro modo ad esempio afferran dolo per la parte inferiore per il coperchio o per il vano cassette si pu incorrere nel pericolo di ferirsi o di danneggiare le parti pi delicate 17 11 Installazione 11 1 Luogo di installazione e Avere cura di installare CR 43 NDT in un luogo asciutto e ben aerato In inverno la temperatura ambiente non pu scendere al di sotto di 10 C 50 F e in estate non pu superare 35 C 95 F Pericolo di corto circuito per A accumulo di condensa Il sistema pu essere messo in esercizio solo se stato riscalda to alla temperatura ambiente ed asciutto Non consentita un installazione in spazi specifici ad es in locale caldaia o locali umidi e Non esporre l apparecchio alla luce diretta del sole evitando di posizionarlo ad es accanto a una finestra In caso di necessit deve essere possibile ridurre la luce ambientale La massi ma intensit luminosa ammessa di 1500 lux L apparecchio concepito per l utilizzo in ambienti di lavoro di test e di misurazione Nell ambiente di installazione non possono e
17. del sottoinsieme non funziona correttamente Identificazione cassetta non valida Spegnere Accendere l appa recchio Spegnere Accendere l appa recchio Codice errore 3009 Nessuna cassetta riconosciuta e Spegnere Accendere l appa recchio Codice errore 78 La scheda di memoria piena Trasferire i dati immagine al computer Inserire scheda di memoria vuota Codice errore 10000 L apparecchio sottoposto a luce ambientale eccessiva Oscurare la stanza Ruotare l apparecchio in modo tale che non vi sia incidenza di luce sulla fessura di inserimento Codice errore 10017 L apparecchio si spegne Attendere sino a quando l appa recchio si spento Firmware non in funzione Aggiornamento firmware stato eseguito Spegnere Accendere l appa recchio Errore nella comunicazione interna Spegnere Accendere l appa recchio 34 9000 608 21 30 2013 10 21 2013 10 21 9000 608 21 30 35 DURR NDT GmbH amp Co KG H pfigheimer Stra e 22 74321 Bietigheim Bissingen Germania Tel 49 7142 99381 0 Fax 49 7142 99381 299 info duerr ndt de www duerr ndt de
18. ermente all indie tro con cautela Se necessario regolare il piede d appoggio finch l apparecchio rimane stabile 13 3 Installazione e configurazione gt Eseguire installazione e configurazione conformemente alle istruzioni d uso allegate Installazione e configurazione di CR 43 codice 9000 608 61 Connessioni e indicatori luminosi 1 Allacciamento alla rete Per l allacciamento dell apparecchio alla rete di corrente 2 Pulsante Reset Premendo e tenendo premuto il pulsante Re set per 15 20 secondi durante l inserimento dell apparecchio tutte le impostazioni di rete dello stesso vengono resettate sulle regolazio ni di fabbrica 3 LED di stato indicatore dello stato dell apparecchio in servizio 4 Attacco AUX nterfaccia di programmazione e collaudo Solo per scopi di servizio 5 Collegamento alla rete Per il collegamento dell apparecchio alla rete 9000 608 21 30 2013 10 21 2013 10 21 9000 608 21 30 Fey Utilizzo 14 Cassette Lo scanner pu essere messo in funzione solo utilizzando le cassette di DURR NDT Cassette diverse non sono compatibili e possono danneg giare l apparecchio Le cassette proteggono il film ai fosfori da luce sporco e sollecitazioni meccaniche impediscono la cancellazione dei dati immagi ne impressi sui film ai fosfori vengono posizionate nel vano cassette dell apparecchio sono tarate di serie per 25 000 cicli dopo
19. grinata regolabile Vedi sezione 13 2 Messa in piano dell apparec chio 14 9000 608 21 30 2013 10 21 12 Collegamento elettrico Prima della messa in esercizio confrontare la tensione di rete con la tensione riportata sulla targhetta dati Le prese si trovano nell alloggiamento sul lato posteriore dell apparecchio e Inserire il cavo di alimentazione in dotazione nella presa dell apparecchio e Inserire il cavo di alimentazione nella presa di rete L apparecchio non dotato di interrut i tore generale Pertanto l apparecchio deve essere installato in modo tale che la presa sia ben accessibile in caso di guasti ed entro la massima lunghezza del cavo di rete di 3 m 118 11 pollici 2013 10 21 9000 608 21 30 19 20 13 Messa in funzione 13 1 Rimuovere le maniglie di sollevamento e Una volta che l apparecchio si trova nella sua posizione definitiva rimuovere le maniglie di sollevamento inclinando leggermente all indie tro l apparecchio stesso s Le maniglie di sollevamento dovrebbero 1 fuoriuscire da sole dall apparecchio Se cosi non fosse tirarle verso il basso 13 2 Messa in piano dell apparecchio Il piede d appoggio anteriore 14 dell apparec chio regolabile L intervallo di regolazione di 3 mm 0 12 pollici Posizionare l apparecchio sulla superficie prevista per l utilizzo e Inclinare l apparecchio legg
20. ioni locali vigenti relative alla sicurezza Sul lavoro e alla protezione dalle radiazioni Lo scanner puo essere messo in funzione solo utilizzando le cassette della ditta DURR NDT 2013 10 21 9000 608 21 30 1 5 Utilizzo non conforme L apparecchio non destinato alla scansione ottica di film ai fosfori in ambito medico veteri nario Un diverso impiego non da considerarsi a norma Per danni derivanti da un utilizzo non conforme il produttore non si assume alcuna responsabilit Il rischio unicamente a carico dell utilizzatore Le cassette di produttori terzi non sono com patibili col sistema e possono danneggiare l apparecchio L apparecchio non pu essere fatto funzionare nelle sale operatorie o similari dove sussiste il rischio di incendio di miscele combustibili 1 6 Impiego di apparecchi periferici e All apparecchio possono essere col legati solo apparecchiature periferiche computer monitor stampanti conformi alla norma IEC 60950 1 EN 60950 1 Gli apparecchi possono essere collegati solo fra di loro o con parti di impianti se garantito che la sicurezza per gli utilizzatori e l ambiente non sia compromessa da questa connessio ne Laddove non sia completamente chiaro in base alla documentazione se la sicurezza sia ridotta da tale connessione l utilizzatore deve stabilire ad esempio contattando il produttore o un esperto che non vi sia alcuna compromissione della sicurezza necessaria per l
21. n modo che possano essere esclusi pericoli residui e Nell utilizzo dell apparecchio deve essere prestata attenzione alle leggi e alle prescrizioni vigenti sul luogo di lavoro Non consentito trasformare o modifica re l apparecchio La ditta D RR NDT non fornisce alcuna garanzia n responsabile per apparecchi trasformati oppure modificati Nell interesse di un utilizzo e di un applica zione sicuri dell apparecchio l operatore e l utente sono responsabili del rispetto delle prescrizioni e delle disposizioni All apertura di un apparecchio collegato alla rete sussiste pericolo per radiazione laser di classe 3B L installazione deve essere eseguita da mano dopera specializzata autorizzata dal produtto re Prima di ogni utilizzo dell apparecchio operatore deve accertarsi della sicurezza funzionale e della condizione regolare dell ap parecchio L operatore deve conoscerne a fondo l impie go 9000 608 21 30 2013 10 21 2 2 Indicazioni di sicurezza per la protezione dalla corrente elet trica e L apparecchio pu essere collegato solo ad una presa installata correttamente Non consentito il collegamento a prese multiple mobili Prima del collegamento dell apparecchio necessario verificare se la tensione e la frequenza di rete indicate sull apparecchio corrispondano ai valori della rete di alimenta zione Prima della messa in funzione l apparecchio e i cavi devono essere controllati per
22. nder che durante il trascinamento della stessa trasmette i dati di riconoscimento allo scanner In tal modo si garantisce che l immagine acquisita sia abbinata alla corretta destinazione Il film ai fosfori viene automaticamente trascinato mediante meccani smo di trasporto dei rulli di trascinamento dello scanner rulli dello scanner conducono il film ai fosfori all unit di acquisizione dove avviene la scansione dei dati immagine Lo status della scansione dei dati immagine mostrato dalla finestra sullo schermo del PC collegato Dopo la scansione il film ai fosfori passa all unit di cancellazione Qui il film ai fosfori viene cancella to Dopodich il film ai fosfori viene ritrascinato automaticamente nella cassetta dal meccani smo di trasporto 16 Specchio parabolico Volano a disco 7 Pentaprisma Strato riflettente Fonte laser Fotomoltiplicatore Film ai fosfori 9000 608 21 30 2013 10 21 113 2013 10 21 9000 608 21 30 Montaggio Montaggio installazione e messa in funzione vanno effettuatiesclusivamente da mano dopera specializzata o formata da DURR NDT 9 Trasporto e imballaggio Trasportare l apparecchio esclusivamente nell imballo originale e Controllare la consegna per verificarne la completezza e rilevare eventuali danni da trasporto e Rimuovere attentamente l imballo Non utilizzare lame si potrebbero danneggiare la superficie e altre
23. o Apparecchio La direttiva UE 2002 96 CE RAEE Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche del 27 gennaio 2008 e relativa attuale trasposizione in diritto nazionale stabilisce che i prodotti sono oggetto della menzionata direttiva e devono essere sottoposti ad uno speciale smaltimento nell ambito dell Unione Europea Per domande sul corretto smaltimento del pro dotto si prega di rivolgersi alla ditta DURR NDT o ad un deposito dentale Cassette e film ai fosfori Il film ai fosfori contiene composti di bario Smaltire correttamente il film ai fosfori secon do le prescrizioni locali vigenti n Europa smaltire il film ai fosfori secondo il codice rifiuti 090199 Rifiuti non specificati altrimenti E possibile lo smaltimento con i rifiuti domestici 1 4 Utilizzo conforme L apparecchio e destinato esclusivamente alla scansione ottica e all elaborazione di dati im magine di film ai fosfori in ambito industriale L apparecchio pu essere utilizzato solo in spazi chiusi e asciutti Per l utilizzo in conformit alle istruzioni rispet tare le istruzioni di montaggio e d uso e le disposizioni relative alle operazioni di installa zione utilizzo e manutenzione Ogni utilizzo che devii da quello conforme ha come conseguenza la perdita della garanzia L utente l unico responsabile di danni che derivino da un utilizzo non conforme e L utilizzo conforme include il rispetto di tutte le disposiz
24. odice errore 1104 Guasto unit di cancellazione Informare il tecnico Sostituire l unit di cancellazione Codice errore 1108 Motore bloccato nell espulsione della cassetta Codice errore 1117 Errore di posizionamento nell introduzione o nel trasporto malposizionamento interno all ap parecchio Spegnere Accendere l appa recchio Controllare il meccanismo di introduzione Controllare il rilevatore del film Codice errore 1120 Come conseguenza dell errore 1160 il motore blocca l uscita del film Codice errore 1122 Non possibile regolare l appa recchio Controllare la regolazione dell apparecchio Codice errore 1150 Temperatura apparecchio troppo elevata unit di cancellazione Lasciare raffreddare l apparec chio Codice errore 1153 Guasto sottoinsieme Spegnere Accendere l appa recchio 2013 10 21 9000 608 21 30 31 Errore Codice errore 1154 Causa possibile Errore comunicazione interna Rimedio Spegnere Accendere l appa recchio Codice errore 1160 Numero giri finale del motorino non raggiunto Informare il tecnico Sostituire il gruppo motorino se questo errore dovesse verificarsi spesso Codice errore 1170 Timeout sensore SOL Difetto laser o sensore SOL Spegnere Accendere l appa recchio Informare il tecnico Codice errore 1171 Guasto laser Inviare l apparecchio in ripara zione C
25. odice errore 1172 Gruppo motorino o sensore SOL difettosi Spegnere Accendere l appa recchio Informare il tecnico Sostituire il gruppo motorino Codice errore 2002 Codice errore 2395 Si verifica in caso di problemi di rete Si verifica in caso di problemi di rete vedere il codice errore 2490 vedere il codice errore 2490 Codice errore 2490 Errore di rete Errore di collegamento Controllare la rete 32 9000 608 21 30 2013 10 21 Errore Codice errore 3000 Causa possibile Malposizionamento interno all ap parecchio Rimedio Spostare manualmente i rulli di trasporto nella posizione supe riore Codice errore 3001 Guasto del motore Il motore si disattivato automa ticamente e Spegnere Accendere l appa recchio Codice errore 3002 Guasto del sensore Il sensore del braccio non si attivato il potenziometro deve essere impostato Spegnere Accendere l appa recchio Codice errore 3003 Coperchio cassetta non aperto completamente Spegnere Accendere l appa recchio Codice errore 3004 Il vano del sottoinsieme non funziona correttamente Spegnere Accendere l appa recchio Errore nell introduzione della cas setta si verifica in combinazione con problemi di rete l immagine non viene acquisita correttamen te o si presenta un problema analogo Codice errore 3005 Codice errore 3008 Il braccio
26. oncerne la sicurezza l affidabilit e il funzionamento solamente se montaggio nuove regolazioni modifiche ampliamenti e riparazioni vengono effettuati da D rr NDT o da una ditta da essa autorizzata e se l apparecchiatura viene utilizzata e fatta funzionare in accordo alle istruzioni di montaggio e d uso Le istruzioni di montaggio e d uso corrispon dono alla versione dell apparecchio e allo stato della tecnica al momento della prima messa in commercio Tutti gli interruttori le procedure i nomi i programmi software e gli apparecchi sono protetti da brevetti La traduzione delle istruzioni di montaggio e d uso stata eseguita al meglio delle co noscenze Non possiamo tuttavia assumerci alcuna responsabilit relativa ad errori di tra duzione Fa fede la versione tedesca allegata delle presenti istruzioni di montaggio e d uso La ristampa delle istruzioni di montaggio e d uso anche parziale consentita solo previa autorizzazione scritta di DURR NDT Conservare la confezione originale per l eventuale reso al produttore Non lasciare la confezione alla portata dei bambini Solo l imballo originale garantisce un ottimale protezione dell apparecchiatura durante il trasporto Se durante il periodo di garanzia fosse neces sario un reso la ditta D RR NDT non rispon de in alcun modo di danni verificatisi durante il trasporto a causa di imballo difettoso 9000 608 21 30 2013 10 21 1 3 Smaltimento dell apparecchi
27. ra cassette 4 2 Precauzioni nell utilizzo delle cassette 15 Radiografia 15 1 Preparazione alla radiografia 5 2 Immagine radiografica 5 3 Preparazione per la lettura dei dati immagine 4 3 Conservazione delle cassette 5 4 Acquisizione dei dati immagine 5 5 Cancellazione dei dati immagine 16 Pulizia oss osa ke s 16 1 CR 43 NDT HD CR 48 NDT 16 2 Cassette 17 Manutenzione 2 Ricerca guasti 18 Consigli per l utente e per il tecnico 18 1 Guasti dell apparecchio 18 2 Segnalazioni di errore n Informazioni importanti 1 Cenni generali 1 1 Valutazione di conformit L apparecchio stato sottoposto a una procedura di conformit secondo le direttive dell Unione europea rilevanti per tale appa recchio e corrisponde ai requisiti fondamentali richiesti da tali direttive Autorizzazione ETL L apparecchio di classe A conforme alla disposizione canadese ICES 003 L apparec chio stato verificato secondo i valori limite per apparecchi digitali di classe A secondo la parte 15 della FCC Questi valori limite dovrebbero garantire una protezione adeguata da guasti nell ambiente di lavoro L apparecchio crea utilizza ed emette energia in radiofrequenza Se non si utilizza l apparecchio in conformit alle istruzioni d installazione e d uso possono verifi carsi disturbi radio L utilizzo dell apparecchio in una zona residenziale pu
28. re CR 43 premendo il pulsante On Off e Avviare il computer e Avviare il software f La sequenza della procedura di acqui 1 sizione varia a seconda del software ti Utilizzato A tale proposito consultare il manuale del software utilizzato e Selezionare tipologia oggetto e modalit di ripresa e Attivare CR 43 sul software Prestare attenzione al LED del vano 1 cassetta dello scanner II LED verde del vano cassetta si illumina e Inserire la cassetta nell apposito vano e spin gerla all interno dell apparecchio La cassetta si blocca automaticamente e il film ai fosfori viene prelevato per la procedura di scansione La cassetta si sposta poi leg germente all indietro rimanendo pur sempre bloccata e Questo movimento consente la chiusura 1 delle linguette protettive r II LED giallo del vano cassetta si illumina La cassetta stata prelevata e bloccata La procedura di acquisizione in corso Evitare vibrazioni dell apparecchio durante la procedura di acquisizione II LED verde del vano cassetta lampeggia e Togliere la cassetta dall apposito vano 23 Descrizione dei LED del vano cassetta Vano cassetta L apparecchio non pronto per l inserimento della cassetta Il vano pronto la cassetta pu essere inserita La cassetta stata prelevata e bloccata Togliere la cassetta La cassetta non stata inserita cor
29. rettamente RFID non riconosciuto La cassetta stata respinta oppure l accesso della stessa negato comando inadeguato 24 N o On O Off pe Lampeggia 9000 608 21 30 2013 10 21 15 5 Cancellazione dei dati immagine Dopo la scansione il film ai fosfori passa auto maticamente all unit di cancellazione In questa sede vengono cancellati i dati immagine rimasti sul film ai fosfori Infine il film ai fosfori viene riportato all interno della cassetta Per una nuova cancellazione E necessaria una nuova cancellazione se la cassetta stata immagazzinata per pi di 24 ore e i dati immagine sul film ai fosfori non sono stati cancellati da CR 43 NDT a causa di un errore In tal caso procedere come segue Nel software utilizzato selezionare una modali t a bassa risoluzione Fare clic su Lettura Prestare attenzione al LED del vano 1 cassetta Si illumina il LED verde Inserire la cassetta nell apposito vano e spin gerla all interno dell apparecchio La cassetta si blocca automaticamente e il film ai fosfori viene prelevato per la procedura di scansione II LED giallo del vano cassetta si illumina La cassetta stata prelevata e bloccata La procedura di cancellazione in corso Evitare vibrazioni dell apparecchio A durante la procedura di cancellazio ne II LED verde del vano cassetta lampeggia e Togliere la cassetta dal vano 2013 10 21 9000 608 2
30. rilevare eventuali danni cavi e le prese danneggiati devono essere sostituiti Immediatamente Non toccare mai contemporaneamente le persone e i collegamenti a spina dell apparec chio Nelle operazioni di manutenzione sull appa recchio necessario prestare attenzione alle disposizioni relative alla sicurezza elettrica Prima di aprire l apparecchio estrarre la spina 2013 10 21 9000 608 21 30 9000 608 21 30 2013 10 21 3 Simboli e segnalazioni di pericolo Nelle istruzioni di montaggio e d uso sono utiliz zati i seguenti simboli e le seguenti diciture per indicazioni particolarmente importanti Indicazioni quali obblighi e divieti a titolo di prevenzione di infortuni a persone o danni materiali rilevanti Indicazioni specifiche relative all utiliz zo economico dell apparecchio e altri consigli Estrarre la spina Attenzione laser Segnalazione di pericolo di tensione elettrica Non spingere l apparecchio Non sedersi sull apparecchio Non salire sull apparecchio Pulsante On Off Pronto al funzionamento Avvertenza relativa al laser Dati sulla fonte laser Laser Klasse Laser Classe 1 2013 10 21 9000 608 21 30 3 1 Targhetta dati La targhetta dati situata sul lato posteriore dello scanner seguenti simboli o diciture sono riportati sulla targhetta dati Attenzione attenersi alla documentazio ne allegata Segnalazione di pericolo di tensione elettric
31. ssere presenti grandi campi di disturbo ad es forti campi magnetici campi di disturbo potrebbero causare guasti all apparecchio L apparecchio non dotato di interruttore generale Pertanto l apparecchio deve essere installato in modo tale che la presa sia ben accessibile in caso di guasti ed entro la massi ma lunghezza del cavo di rete di 3 m 118 11 pollici Impostare l apparecchio in modo che altri ap parecchi non siano danneggiati dalla procedu ra di acquisizione del sistema RFID di CR 43 Posizionare l apparecchio in modo tale che non si trovi sul percorso dei raggi X 18 11 2 Installazioni possibili Al fine di evitare che si verifichino guasti durante la scansione dei dati immagine l apparecchio va posizionato su una superficie piana e solida in modo da evitare possibili vibrazioni Installazione sul tavolo CR 43 NDT pu essere installato sul tavolo Verificare la robustezza del tavolo A La robustezza del tavolo deve esse re sufficiente Tavolo e apparecchio devono essere posizionati in modo tale che se ne possa escludere il ribaltamento Mobilita di impiego L apparecchio pu avere un impiego mobile se montato su carrello o altro In tal caso l apparecchio va trasportato limitando le vibrazioni ammortiz zato disaccoppiato dal carrello e installato in sicurezza sul carrello con kit di montaggio idonei Regolazione livello Il piede d appoggio anteriore 14 con superficie zi
32. ssetta pronto Lampeggia a procedura terminata 7 Vano cassetta La cassetta viene introdotta nell apparecchio attraverso l apposito vano 2013 10 21 9000 608 21 30 8 Cassetta La cassetta contiene il film ai fosfori e impedisce la cancellazione dei dati immagini che causereb be la luce esterna proteggendo altres il film ai fosfori da danneggiamenti meccanici 9 Blocco cassetta Durante l estrazione del film ai fosfori la casset ta bloccata nelle scanalature 10 Transponder Sul transponder sono salvate informazioni ad es riguardanti le dimensioni della cassetta e il relativo numero di serie che vengono lette durante la sua introduzione 11 Apertura All apertura il film ai fosfori integrato viene tolto dalla cassetta per essere letto 15 8 Descrizione del funzionamento CR 43 NDT HD CR 48 NDT trasforma i dati immagini memorizzati sul film ai fosfori in imma gine digitale Radiografia La cassetta con relativo film ai fosfori viene posizionata sull apparecchio radiografico e illuminata Acquisizione dei dati immagine Premendo il pulsante On Off CR 43 NDT si accende A questo punto viene attivata la mo dalit di acquisizione mediante PC e software connessi Infine la cassetta il con film ai fosfori esposto viene spinta nell apposito vano fino alla battuta di fine corsa Trascinamento e blocco della cas setta avvengono in automatico All interno della cassetta si trova il transpo
33. tta mente l unit di inserimento Attivare CR 43 tramite il software 20 LED rosso acceso Errore dell apparecchio urgente necessit di intervento da parte dell utente Spegnere il CR 43 per circa 10 secondi Riavviare il CR 43 Se il CR 43 non si avvia informare il tecnico di assistenza 30 9000 608 21 30 2013 10 21 18 2 Segnalazioni di errore Errore Codice errore 11 Causa possibile Apparecchio in uno stato non consentito in relazione a proble mi durante l inizializzazione Rimedio Codice errore 1006 Errore RFID Codice errore 1008 Codice errore 1010 Errore di comunicazione interna con il sottoinsieme Temperatura apparecchio troppo elevata Spegnere Accendere l appa recchio Controllare il sottoinsieme Lasciare raffreddare l apparec chio Informare il tecnico Codice errore 1020 Azione non consentita Spegnere Accendere l appa recchio Codice errore 1022 Sottoinsieme non inizializzato Errore nel software eventual mente aggiornare il software Informare il tecnico Codice errore 1026 Modalit di scansione difettosa Scegliere altre modalit di scansione Correggere le impostazioni della modalit di scansione Codice errore 1100 Superato il tempo consentito per la scansione Informare il tecnico Verificare trascinamento Verificare il blocco togliere il film ai fosfori dall apparecchio C
34. utente e per l ambiente a causa della connessione prevista 1 7 Impiego delle cassette Cassette diverse non sono compatibili e posso no danneggiare l apparecchio 1 8 Impiego del software Va utilizzato un software radiografico approvato da DURR NDT come ad es D Tect L utilizzo di un altro software richiede l autorizzazione da parte di D RR NDT Per ulteriori informazioni v indirizzo internet www duerr ndt de FI Vedere anche Requisiti di sistema 1 per sistemi informatici in connessio ne con sistemi DURR NDT CR codice 9000 608 02 01 o su internet 1 9 Garanzia Termini di garanzia La garanzia di seguito concessa copre esclu sivamente i film ai fosfori inseriti all interno della cassetta per film ai fosfori della famiglia di apparecchi HD CR 43 NDT CR 43 NDT La garanzia viene concessa sul trasporto esente da danni del film ai fosfori all interno dell apparec chio e della relativa cassetta per film ai fosfori Nella garanzia si dichiara che il film ai fosfori non presenta alcun graffio o altro danno meccanico del lato ottico del film ai fosfori nel periodo di durata della garanzia Durata della garanzia La garanzia viene concessa a partire dalla data di acquisto per un periodo di due anni o per 25 000 cicli di scansione a seconda di quale dei due eventi si verifichi per primo Fanno fede in tal senso la copia della fattura o altro docu mento idoneo ovvero il chip RFID integrato nella cassett
Download Pdf Manuals
Related Search