STONE THERAPY
Contents
1. l d s ut n jra kell hasznos tani Ez aztjelenti hogy a felhaszn l nak a k sz l k elhaszn l d s t k vet en t kell adni azt egy hullad k jrahasznos t ssal foglalkoz szervezetnek vagy j k sz l k v s rl sakor a v s rl s hely n a keresked nek Erre az rt van sz ks g hogy a k sz l k megfelel s szakszer jrahasznos t sa megt rt nhessen s annak a k rnyezetre s az eg szs gre esetlegesen rtalmas alkatr szei ne szennyezhess k tov bb k rnyezet nket Amennyiben a felhaszn l ennek nem tesz eleget gy a N 22 1997 50 ff N 22 1997 t rv nyben el rtak szerint b rs ggal b ntethet GARANZA gt IT Condizioni La garanzia ha validita 24 mesi dalla data d acquisto La presente garanzia valida solo se viene correttamente compilata ed accompagnata dallo scontrino fiscale che ne prova la data di acquisto L apparecchio deve essere consegnato esclusivamente presso un nostro Centro Assistenza autorizzato Per garanzia si intende la sostituzione o la riparazione dei componenti delllapparecchio che risultano difettosi all origine per vizi di fabbricazione Viene comunque garantita l assistenza a pagamento anche a prodotti fuori garanzia Il consumatore titolare dei diritti applicabili dalla legislazione nazionale disciplinante la vendita dei beni di consumo questa garanzia lascia inpregiudicati tali diritti La Casa costruttrice declina ogni responsabilita per eventuali2. KERJUK RIZZE MEG FIGYELMEZTETES gt HU K rj k rizze meg a garanci t s a v s rl st igazol nyugt t valamint a haszn lati tmutat t esetleges k s bbi felhaszn l sra A csomagol s elt vol t sa ut n gy z dj n meg arr l hogy a k sz l ken nem tal lhat semmilyen k ls s r l s ha ilyet tapasztal ne haszn lja a k sz l ket forduljon szakemberhez A csomagol s r szeit ne hagyja kisgyermek sz m ra el rhet helyen A k sz l k nem gyerekj t k ez egy elektromos berendez s ez rt be kell tartani az erre vonatkoz szab lyokat Miel tt a k sz l ket csatlakoztatja az elektromos h l zathoz gy z dj n meg arr l hogy a h l zati fesz lts g mely az adatt bl n fel van t ntetve megfelel a helyi szabv nyoknak Ha a h l zati csatlakoz nem megfelel azt ki kell cser lni megfelel t pus ra szakember ltal Ne haszn ljon adaptereket vagy m s talak t t hosszabb t t ami nem felel meg a helyi szabv nyoknak Amennyiben a k sz l ket nem haszn lja h zza ki a dug t az elektromos h l zatb l s gy z dj n meg arr l hogy a programv laszt kikapcsolt ll sba legyen position 0 Ne h zza ki a dug t a k beln l fogva Az elektromos berendez sek haszn lat ra az al bbi alapszab lyok rv nyesek Soha ne rintse a k sz l ket vizes vagy nedves k zzel Ezt a berendez st csak arra hivatott szem ly haszn lhatja gyermekek vagy pszih sen s r
3. appareil utilisez un d tergent d licat ou de l eau propre Apr s le nettoyage de l appareil enroulez nouveau le c ble pour le ranger dans son si ge au dessous de la cuve N IMMERGEZ AMAIS L APPAREIL DANS L EAU ECOULEMENT DELAPPAREIL gt AVERTISSEMENTS POUR L ELIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2002 96 Au terme de son utilisation le produit ne doit pas etre limin avec les d chets urbains Le produit doit tre remis a l un des centres de collecte s lective pr vus par l administration communale ou aupres des revendeurs assurant ce service liminer s par ment un appareil lectrom nager permet d viter les retomb es n gatives pour l environnement et la sant d rivant d une limination incorrecte et permet de r cup rer les mat riaux qui le composent dans le but d une conomie importante en termes d nergie et de ressources Pour rappeler l obligation d liminer s par ment les appareils lectrom nagers le produit porte le symbole d un caisson ordures barr ACHTUNG LESEN SIE DIE IN DIESEM HEFTCHEN STEHENDEN ANWEISUNGEN SORGFALTIG SIE GEBEN IHNEN NUTZLICHE HINWEISE HINSICHTLICH DER SICHERHEIT DES GERATES DER ANWENDUNG UND DER INSTANDHALTUNG WICHTIGE HINWEISE BITTE AUFBEWAHREN FUR SPATERES NACHLESEN ANMERKUNGEN gt DE Garantiebescheinigung fiskalische Ouittung und Bedienungsanleitung f r jede sp tere Konsultation bitte
4. chaudes Ne pas permetre personnes peu sensibles la chaleur de utiliser l appareil Dans le cas de d faut ou de mauvais fonctionnement d branchez imm diatement l appareil qui risque d tre endommag davantage et adressez vous au Service Apr s Vente autoris Si vous d cidez de ne pas utiliser l appareil il est n cessaire de le rendre inop rant en coupant le c ble d alimentation apr s l avoir d branch Il est conseill de d rouler compl tement le cable d alimentation dans toute sa longueur en vitant ainsi des ventuelles surchauffes Si le c ble d alimentation est endommag adressez vous aux Services Apr s Vente autoris s par le constructeur Par mesure de s curit ne pas ouvrir l appareil Pendant l utilisation l appareil doit tre appuy sur une surface plate AVERTISSEMENTS Ne pas s endormir durant l utilisation de l appareil Attention ne pas renverser l appareil plein d eau D branchez l appareil lors des op rations de remplissage et de vidange Ne pas remplir le r cipient d eau avec de l eau chaude ou bouillante Examinez r guli rement les pierres afin de d celer des endroits ventuellement pointus ou tranchants Utilisez uniquement des pierres parfaitement arrondies Veuillez noter que les pierres sont susceptibles de laisser des rayures sur d autres surfaces par ex vier lavabo etc N utilisez pas de pierres cass es pointues ou bords tranchants Risque debless
5. d eau et les pierres et a changer l eau Dans un premier temps veuillez placer le r cipient sur son socle afin de prot ger le r cipient d eau Placez ensuite avec pr caution les pierres une une dans le r cipient d eau 2 Remplissez le r cipient d eau jusqu a ce que toutes les pierres soient recouvertes Le niveau d eau ne doit pas d passer dans ce cadre les marques indiquant la hauteur de remplissage minimale et maximale 7 Ne versez pas d eau chaude ou d eau bouillante dans le r cipient Ceci endommagerait l appareil Placez le couvercle 1 sur le r cipient d eau Branchez la fiche secteur dans une prise Les lampes DEL de contr le verte 4 et rouge 5 s allument Tournez le bouton de r gulation 3 dans la position souhait e Des que la temp rature r gl e au moyen du bouton de r gulation est atteinte la lampe DEL rouge 5 teint Si vous avez s lectionn la temp rature la plus lev e ceci durera pour une eau 20 C environ 45 minutes Les pierres ontatteint la temp rature souhait e Retirez avec pr caution les pierres du r cipient en utilisant la pince 6 comprise dans la livraison Faites attention lorsque vous utilisez la pince ce que les pierres ne glissent pas etne vous blessent ENTRETIEN gt FR D branchez toujours l appareil avant de le vider et de proc der au nettoyage Pour vider l appareil inclinez le afin de faire sortir toute l eau pr sente Pour le nettoyage de l
6. hogy a v z ellepje a k veket A v z legyen a minimum szint jelz s felett de rje el a maximum v zszint jelz st 7 Ne t lts n a tart lyba meleg vagy forr sban l v vizet Helyezze a fedelet a v ztart lyra 1 Csatlakoztassa a k sz l ket az elektromos h l zathoz A z ld 4 s piros 5 LED kijelz k vil g tanak Forgassa a t rcs t 3 a k v nt poz ci ba Ha a berendez s el rte a megfelel h m rs kletet a piros LED kialszik Ez k r lbel l 45 percig tart m g a k sz l k el ri a maximum h m rs kletet 20 C v z eset n A k vek el rt k a megfelel h m rs kletet Haszn lja a mell kelt fog t 6 vegye ki vatosan a k veket a tart lyb l Legyen vatos a fog haszn lat val hogy ne ejtse el a k veket TISZT T S EKARBANTART S gt Hu Ez a k sz l k nem ig nyel k l n sebb karbantart st Mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz j t a fali aljzatb l mielott megkezdi a tiszt t st A tiszt t shoz haszn ljon tiszta v zet s puha rongyot A h l zati k belt feltekerheti a k sz l k alj ra Tekerje fel a h l zati k belt a k sz l k alj ra SOHA NE HELYEZE A K SZ L KET V Z AL K SZ L K LESELE TEZESE gt UTASIT S AZ ELEKTROMOS KESZULEKEK 0 RAHASZNOSITASARA AZ EUJOGSZABALYOKNAK MEGFELELOEN 2002 96 EG Ha a k sz l ken a fenti br n jelzett th zott szemetes jelz st l tja az arra utal hogy a k sz l ket az elhaszn
7. inadecuada an mala Se excluye de la garant a todo defecto est tico o aquellos que no comprometen la eficiencia de su funcionamiento Si a pesar del cuidado en la elecci n de los materiales y el empe o en la fabricaci n del producto que Ud apenas ha comprado se verificaran desperfectos o si Ud precisara m s informaci n al respecto le aconsejamos contactar al revendedor de zona Fecha de venta SELLO DEL REVENDEDOR GARANCIA Hat rid k s felt telek A fenti garancia v s rl st l sz mitott 24 h napig rv nyes Csak gondosan kit lt tt garancialevelet fogadunk el A garanciahoz mell kelni kell a blokkot a v s rl s d tum val A garancia tartalmazza a k sz l ket fel p t gy ri hib s alkatr szek cser j t s jav t s t A k sz l ket az egyik szervizk zpontunkba kell bevinni ezzel a garancialevellel 65 a t rvenyes igazolassal A garancia lej rata ut n a k sz l ket fizet s elln ben jav tjuk A gy rt nem v llal felel ss get semmilyen szem lyekben llatokban vagy t rgyakban keletkezett k r rt amely nem rendeltet sszer haszn latb l vagy az tmutat ban le rt utas t sok figyelmen k v l hagy s b l ered Korl tok Nem lhetnek a garancialev lben megfogalmazott jogaikkal s nem vonhatnak minket felel ss gre az al bbi esetekben a k sz l ket arra nem jogosult szem ly haszn lta s elrontotta nem rendeltet sszer en haszn lt k t rolt
8. la presa non siano compatibili far sostituire la presa con un tipo adatto da personale professionalmente qualificato Non utilizzare adattatori o prolunghe che non siano rispondenti al vigenti normative di sicurezza o che superino i limiti delle portate i valore della corrente Staccare l apparecchio dalla rete di alimentazione quando non utilizzato e assicurarsi che il selettore sia nella posizione di spento 0 Non tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare spina dalla presa di corrente L uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta l osservanza di alcune regole fondamentali in particolare Non toccare l apparecchio con mani bagnate o umide Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacita fisiche sensoriali mentali o senza esperien za e consapevolezza ma solo se sorvegliate o istruite a riguardo l uso d ell apparecchio da una persona responsabile per la loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Non lasciare l apparecchio esposto ad agenti atmosferici pioggia sole Non sottoporlo ad urti pietre vengono riscaldate Non utilizzare per persone insensibili al calore Nel caso sia un guasto un funzionamento anomalo dell apparecchio staccare immediatamente la spina non manometterlo e rivolgersi ad un Centro Assistenza autorizzato Nel gualcaso si decida di non utilizzare pi guest
9. llen Sie kein hei es oder kochendes Wasser in den Wasserbeh lter Untersuchen Sie die Steine regelm ig und achten auf spitze und scharfkantige Stellen Verwenden Sie nur einwandfreie gerundete Steine Beachten Sie dass Steine auf anderen Oberfl chen z B Wasch Sp lbeckenusw Kratzer hinterlassen k nnen Verwenden Sie keine scharfkantigen gebrochenen oder spitzen Steine Es besteht Verletzungsgefahr Beim Entnehmen der Steine mit der Zange aus dem Wasserbeh lter achten Sie darauf dass die Steine nicht abrutschen und herunterfallen Behandeln Sie keine K rperpartien die Schwellungen Verbrennungen Entz ndungen Hautausschl ge Wunden oder empfindliche Stellen aufweisen Die Behandlung sollte angenehm sein Sp ren Sie Schmerzen oder empfinden die Anwendung als unangenehm brechen Sie ab und halten Sie R cksprache mit Ihrem Arzt Sollten Sie in Bezug auf Ihre Gesundheit zu einer Risikogruppe geh ren konsultieren Sie in jedem Fall vor der Benutzung der Wellnesssteine Ihren Arzt Schwangere sollten das Ger t nicht bzw nur nach R cksprache mit ihrem Arzt nutzen Das Ger t ist nicht f r den rztlichen Gebrauch zugelassen GEBRAUCHSANWEISUNG gt DE Stellen Sie Ihr Ger t auf eine ebene und feuchtigkeitsunempfindliche Fl che Legen Sie vorsichtshalber eine Schutzfolie unter um Besch digungen an empfindlichen Oberfl chen vorzubeugen Nehmen Sie die Steine aus der Verpackung und waschen Sie diese einzeln ab Achten Sie d
10. medas Este aparato no debe ser utilizado por personas ni os inclusive con capacidades f sicas sensoriales y mentales reducidas o sin la experiencia o el conocimiento necesarios a menos que est n vigiladas o instruidas sobre el uso del aparato por una persona responsable de su seguridad nai el aparato expuesto a la acci n de agentes atmosf ricos lluvia sol No someterlo a choques Las piedras se hacen calientes Las personas insensibles al calor no pueden utilizar el aparato En caso de que se produjera un desperfecto o un funcionamiento an malo del aparato desconectar inmediatamente el enchufe no abrir el aparato y contactar con el establecimiento distribuidor En caso de que no se desee utilizar m s este tipo de aparato es necesario inactivarlo cortando el cable de alimentaci n naturalmente despu s de haber desconectado la toma de corriente Se aconseja desenrollar completamente el cable de alimentac n en toda su longitud evitando de este modo eventuales recalentamientos Si se rompe el cable de alimentaci n debe ser substituido exclusivamente pora personal especializado ADVERTENCIAS gt ES Por motivos de seguridad no se debe abrir el aparato Durante el uso colocar el aparato en una superficie plana No obstruir las salidas de aire del aparato Prestar atenci n a adormecerse mientras se est utilizando el aparato Durante el llenado y el vaciado del aparato el enchufe tiene que estar s
11. or that exceed the current carrying capacity limits When you don t use the appliance disconnect it from the power supply and assure that the selector is switched off position 0 Do not tug the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket The use of any electrical appliance requires to respect basic rules namely Never touch the appliance with wet or humid hands This appliance must not be used by individuals including children with diminished physical sensory or mental abilities or who lack the experience or knowledge on how to operate it unless they are supervised or have been instructed on the use of the appliance by someone who is responsible for their safety Children must be supervised to make sure that they do not play with the appliance Do not leave the appliance exposed to weathering rain sun Do not subject it to rough handling The stones became hot Don t let insensitive persons use the ae The power cable should be extended to its full length to avoid overheating In case of a breakdown or malfunctioning of the appliance disconnect it at once Do not attempt to repair it but take it to a service centre approved by the manufacturer If you decide not to use this appliance any longer disable it by cutting the power cable of course after disconnecting it from the socket If the power cable gets damaged replace it only in a service centre approved by the manufacturer For safety re
12. INSTALACI N USO Y MANTENIMIENTO INSTRUCCIONES IMPORTANTES QUE HAY QUE CONSERVAR PARA SUCESIVAS CONSULTAS ADVERTENCIAS gt ES Conservar la garant a el recibo y el presente folleto de instrucciones para sucesivas consultas Despu s de haber sacado el embalaje asegurarse de la integridad del aparato y en caso de visibles da os no utilizarlo y contactar con el establecimiento distribuidor No dejar partes del embalaje al alcance de los ni os El aparato no se debe utilizar como un juguete es un aparato el ctrico y as debe ser considerado Antes de conectar el aparato asegurarse de que la tensi n presente en la toma de corriente corresponda a la indicada en las caracter sticas nominales No utilizar el aparato en corriente continua En el caso de que la toma y el enchufe no sean compatibles hacer reemplazar la toma por personal calificado con una del tipo adecuado No utilizar adaptadores o extensiones que no correspondan a las vigentes normativas de seguridad o que superen los l mites de carga de la corriente Desconectar el aparato de la red de alimentaci n cuando no se utiliza y asegurarse de que el selector est en la posici n de apagado 0 No tirar el cable de alimentaci n o el mismo aparato para desconectar el enchufe de la toma de corriente El uso de cualquier aparato el ctrico requiere el respeto de algunas reglas fundamentales en particular No tocar el aparato con las manos mojadas o h
13. ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG FOLLETO DE INSTRUCCIONES HASZN LATI TMUTAT STONE THERAPY m242 IT 1 Copertura dell apparecchio 2 Serbatoio di acqua con inserto 3 Manopola per la regolazione della temperatura 4 LED di potenza POWER verde acceso quando l apparecchio connesso alla rete 5 LED riscaldamento HEAT acceso durante la fase di riscaldamento foe non stata raggiunta la temperatura dell acqua impostata Pinza 7 Livello dell acqua massimo minimo GB 1 Lid 2 Water container with insert 3 Adjusting temperature knob 4 Green POWER LED lights up when the appliance is connected to the mains 5 Red HEAT LED lights up while itis warming up and until the set water temperature is reached 6 Tongs 7 Maximum minimum water level 1 Couvercle de l appareil 2 R cipient d eau avec socle 3 Poign e pour la r gulation de la temperature 4 La lampe LED POWER verte est allum e lorsque l appareil est raccord au secteur 5 La lampe LED HEAT est allum e pendant la phase de r chauffement Jusqu ce que la temp rature de l eau r gl e soit atteinte Pince 7 Niveau maximal minimal de l eau DE 1 Ger teabdeckung 2 Wasserbeh lter mit Einsatz 3 Knopf f r Temperatur Regelung 4 Gr ne POWER LED leuchtet wenn das Ger t ans Stromnetz angeschlossen ist 5 Rote HEAT LED leuchtet w hrend derAufw rmzeit s
14. abei besonders auf scharfe Kanten spitze oder gebrochene Steine Es besteht Verletzungsgefahr Au erdem k nnen Steine Kratzer im Sp l oder Waschbecken verursachen ACHTUNG Achten Sie darauf vor jeder Anwendung den Wasserbeh lter und die Steine zu reinigen sowie das Wasser zu wechseln Legen Sie zun chstzum Schutz des Wasserbeh lters den Einsatz in den Beh lter Legen Sie anschlie end die Steine vorsichtig einzeln in den Wasserbeh lter 2 F llen Sie Wasser in den Beh lter bis alle Steine mit Wasser bedeckt sind Der Wasserstand darf dabei die Marken f r die maximale und minimale F llh he 7 nicht ber bzw unterschreiten F llen Sie kein hei es oder kochendes Wasser ein Das f hrt zur Besch digung des Ger tes Setzen Sie die Ger teabdeckung 1 auf den Wasserbeh lter Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Die gr ne 4 und die rote LED Kontrollleuchte leuchten Stellen Sie den Drehregler 3 in die gew nschte Position Sobald die mittels Drehregler eingestellte Temperatur erreicht ist erlischt die rote LED Bei h chster Temperatureinstellung dauert dies bei 20 C warmem Wasser ca 45 Minuten Die Steine haben die gew nschte Temperatur erreicht Nehmen Sie mit der mitgelieferten Zange 6 die Steine vorsichtig einzeln aus dem Beh lter Beachten Sie bei der Benutzung der Zange dass die Steine abrutschen und Sie verletzen k nnen WARTUNG gt DE Ziehen Sie vor der Entleerung und dem Reinige
15. ado Preste especial atenci na los cantos afilados a las piedras puntiagudas o rotas Existe peligro desufrir heridas Adem s las piedras pueden rayar el fregadero o el lavabo ATENCI N Antes de cada aplicaci n procure limpiar el dep sito de agua y las piedras y cambiar el agua Para proteger el dep sito de agua en primer lugar coloque el inserto en el dep sito A continuaci n introduzca con cuidado cada una de las piedras en el dep sito de agua 2 Llene de agua dep sito hasta que todas las piedras hayan quedado cubiertas por sta Al hacerlo el nivel de agua no puede superar ni quedar por debajo de las marcas para la altura m xima y m nima 7 de llenado No llene el dep sito con agua caliente o hirviendo Eso provocar a deterioros en el aparato Coloque la tapa del aparato 1 sobre el dep sito de agua Conecte el enchufe a una toma de corriente Los indicadores luminosos conLED verdes 4 y rojos 5 se encienden Gire el regulador 3 a la posici n deseada En cuanto se haya alcanzado la temperatura ajustada con el regulador seapagar el LED rojo Con el ajuste de temperatura m ximo y el agua 20 C se tardar aprox 45 minutos hasta alcanzar la temperatura Las piedras han alcanzado la temperatura deseada Con la pinza suministrada 6 extraiga con cuidado todas las piedras del dep sito Al utilizar las pinzas para extraer las piedras del dep sito de agua tenga cuidado de que las piedras no resbalen
16. asons the appliance should never be opened Place the appliance on a flat surface when you use it Be careful not to fall asleep while using the appliance Pay attention not to overturn the foot massage bath filled with water During the filling and emptying phase of the appliance the plug must be always unconnected from the socket WARNINGS gt GB Do notfill the water container with hotor boiling water Check the stones regularly paying attention to jagged or sharp edges Only useperfect rounded stones Be aware that stones might leave scratches on other surfaces such as washbasins sinks etc Do not use any sharp broken or jagged stones There is a danger of injury When using the tongs to remove stones from the water container be carefulnot to drop them Do not treat any parts of the body that have swellings burns inflammation peeling skin wounds or other sensitive points The treatment should be pleasant Stop at once and consult your doctor if youfeel pain or the treatment seems unpleasant Ifyou belong to a risk group due to your health consult your doctor in all casesbefore using the wellness stones Do not use the device if you are pregnant or only after consulting your doctor The appliance is not homologated for medical purposes INSTRUCTION FOR USE gt GB Place the appliance on a level surface that is resistant to water As a precaution put a protective sheet underneath to prevent any damage to the delica
17. aufbewahren Nach Entfernen der Verpackung vergewissere man sich der Integrit t des Ger tes und sollte man bei dieser Uberpr fung sichtbare Besch digungen festestellen das Ger t nicht benutzen und sich direkt an gualifiziertes Fachpersonal wenden Keinerlei Verpackungsteile f r Kinder zug nglich zur cklassen das Ger t auch nicht als ein Spielzeug verwenden es ist ein Elektroger t und als solches zu behandeln Bevor man das Ger t an die Netzspannung anschlie t stelle man sicher da die an der Steckdose liegende Spannung auch derjenigen des Typenschildes des Ger tes entspricht Das Ger tes ist nicht mit Gleichstrom zu betrieben Diese Arbeit ist von einem qualifizierten Fachmann durchzuf hren Keine Adapter oder Verl ngerungsschnuren verwenden die nicht den Forderungen der gegenw rtig geltenden Sicherheitsnormen gen gen oder die die Stromgrenzwerte berschreiten Ger tes von Stromversorgungsnetz trennen wenn es nicht in Betrieb ist Der Gebrauch irgendeines Elektroger tes erfordert immer die Beachtung einiger grundlegenden Regeln und zwar insbesondere Man darf niemals das Ger t mit nassen oder feuchten H nden ber hren Dieses Ger t darf nicht durch Personen einschlie lich Kinder mit geminderten k rperlichen oder geistigen F higkeiten bzw ohne Erfahrung oder Bewusstsein benutzt werden sondern nur wenn diese beaufsichtigt werden oder in den Gebrauch des Ger tes durch eine f r ihre Sicherheit verantwortliche P
18. danni a persone animali cose conseguenti ad uso improprio dell apparecchio e alla mancata osservanza delle prescrizioni indicate nell apposito libretto istruzioni Limitazioni Ogni diritto di garanzia e ogni nostra responsabilit decadono se l apparecchio stato Manomesso da parte di personale non autorizzato Impiegato conservato o trasportato in modo improprio Sono comunque escluse dalla garanzia le perdite di prestazioni estetiche o tali da non compromettere la sostanza delle funzioni Se nonostante la cura nella selezione dei materiali e l impegno nella realizzazione del prodotto che Lei ha appena acquistato si dovessero riscontrare dei difetti o qualora avesse bisogno di informazioni Vi consigliamo di telefonare al rivenditore di zona Data di vendita TIMBRO DEL RIVENDITORE GUARANTEE Terms and Conditions The guarantee is valid for 24 months This guarantee applies only ifit has been duly filled in and is submitted with the receipt showing the date of purchase The guarantee covers the replacement or repair of parts making up the appliance which were faulty at source due to manufacturing faults After the guarantee has expired the appliance will be repaired against payment The manufacturer declines any responsibility for damage to persons animals or property due to misuse ofthe appliance and failure to observe the directions contained in the instructions Limits All rights under this guarantee and any re
19. des vagy les fel letek miatt Csak megfelel en g mb ly k veket haszn ljon Ne haszn ljon rdes vagy t r tt k veket Legyen vatos mert az rdes k vek s r l seket okozhatnak m s fel leteken pl mosogat t lca mosd stb Amikor elt vol tja a k veket a t rol b l gyeljen arra hogy ne ejtse le azokat Ne tegye azokat a testfel letre ha az ki t ses vagy le van gve vagy egy b rz keny testfel letre ha ilyet tapasztal forduljon orvos hoz Ha gy gondolja hogy a k vek rtalmasak lehetnek eg szs g re a haszn lat el tt forduljon orvos hoz Ne haszn lja a k sz l ket terhess g alatt vagy csak akkor ha el tte k rte orvosa tan cs t A berendes z nem orvosi alkalmaz sra k sz lt HASZN LATI UTMUTATO gt Helyezze a k sz l ket egyenletes v z ll fel letre A biztons g rdek ben helyezzen v d anyagot a k sz l k al az rz keny fel leteknel Vegye kia k veketa csomagol sb l majd egyesevel mossa meg azokat Legyen vatos mert t r tt rdes k vek s r l st okozhatnak Ezek a k vek megkarcolhatj k a mosd kat vagy mosogat t lc kat is FIGYELEM Gy z dj n meg arr l hogy a v ztart ly s a k vek minden haszn lat el tt legyenek megfelel en megtiszt tva Els k nt helyezze be a bet tet a v ztart lyba annak v delm re Majd vatosan egyenk nt helyezze el a k veket a t rol ba 2 T ltse fel a v ztart lyt gy
20. erson eingewiesen werden Kinder sind zu beaufsichtigen um zu gew hrleisten dass sie nicht mit dem Ger t spielen Das Ger t nicht den Witterungseinfl ssen ausgesetzt lassen Regen Sonnenstrahlung Ger t nicht Schlag oder Sto beanspruchungen aussetzen Die Steine werden warme Die Personen die wenig f r die Hitze empf nglich sind k nnen nicht das Ger t benutzen Bei Erscheinen einer St rung beziehungsweise einem nicht einwandfreien Betrieb des Ger tes ziehen Sie sofort den Stecker nehmen Sie keinerlei Eingriff am Ger t vor und wenden Sie sich an eine zugelassene Servicewerkstatt Sollten Sie sich daf r entscheiden diesen Ger t nicht mehr zu benutzen so sind Sie angebracht das Ger t durch Abschneiden des Netzkabels unbenutzbar zu machen nat rlich nach dessen Abtrennung von der Steckdose ANMERKUNGEN gt DE Um eventuelle Uberhitzungen zu vermeiden es istzu empfehlen das Netzkabel f r seine ganze L nge abzuwickeln Sollte das Netzkabel besch digt sein so darf er nur in vom Hersteller dazu erm chtigen Service Centern ausgetauscht werden Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht ge net werden W hrend des Gebrauches ist das Ger t auf einer ebenen Fl che zu halten Achten Sie darauf w hrend der Benutzung des Ger tes nichteinzuschlafen Achten Sie darauf dass das mit Wasser gef llte Ger t nicht umkippt Vor dem F llen und Entleeren des Ger tes immer erst den Stecker aus der Steckdose ziehen F
21. he electric cable on the bottom part NEVER DIP THE APPLIANCE INTO THE WATER APPLIANCE DISPOSAL IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH DIRECTIVE 2002 96 Atthe end ofits working life the product must not be disposed of as urban waste Itmust be taken to a special local authority differentiated waste collection centre orto a dealer providing this service Disposing of a household appliance separately avoids possible negative conseguences forthe environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources As a reminder ofthe need to dispose ofhousehold appliances separately the product is marked with a crossed out wheeled dustbin LIRE SOIGNEUSEMENT LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS LE MODE D EMPLOI QUI FOURNIT DES INDICATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE DE L INSTALLATION D USAGE ET D ENTRETIEN INSTRUCTIONS IMPORTANTES A CONSERVER POUR TOUT AUTRE CONSULTATION AVERTISSEMENTS gt FR Conservez la garantie le ticket de caisse et le mode d emploi pour tout autre consultation Apres le d ballage v rifiez l int grit de l appareil En cas de dommage n utilisez pas l appareil et appelez subitement le personnel qualifi Ne laissez jamais les parties de l emballage aupr s des enfants ne les utilisez pas en tant que jouets i
22. iempre desconectado de la toma No llene el dep sito de agua del aparato con agua caliente o hirviendo Controle regularmente el estado de las piedras y en especial frente partes puntiagudas o afiladas Utilice nicamente piedras que se encuentren en correcto estado y redondeadas Tenga en cuenta que al depositar las piedras en otras superficies p ej lavabos fregaderos etc stas pueden rayarse No utilice piedras con cantos afilados puntiagudos o rotas Existe peligro de sufrir heridas utilizar las pinzas para extraer las piedras del dep sito de agua tenga cuidado de que las piedras no resbalen y se caigan o aplique el aparato en partes del cuerpo con inflamaciones uemaduras infecciones erupciones cut neas heridas o en zonas emasiado sensibles uso del aparato debe producir una sensaci n agradable En caso de ex perimentar dolor o una sensaci n desagradable interrumpa el tratamiento yconsulte a su m dico por motivos de salud pertenece a un grupo de riesgo consulte en ualquiercaso con su m dico antes de utilizar las piedras wellness est usted embarazada no utilice el aparato o consulte con su m dico aparato no est homologado para uso m dico INSTRUCCIONES DE USO gt ES Coloque el aparato sobre una superficie plana y resistente a la humedad Como precauci n coloque debajo una l mina de protecci n para evitar da osen superficies m s delicadas Saque las piedras del embalaje y l velas por separ
23. k vagy sz ll tott k A garancia nem rv nyes semmilyen k lalaki s r l sre vagy olyan k rra amely nem akad lyozza a norm lis m k d st Ha a gondos anyagv logat s s gy rt s ellen re hib t tal l a k sz l kben vagy inform ci ra illetve tan csra van sz ks ge l pjen kapcsolatba a helyi ertekesit vel Elad s d tuma Elad pecs tje L apparecchio e stato realizzato conformemente alla direttiva vigente 2006 95 EC e 2004 108 EC This product has been manufactured in conformity to current 2006 95 E C 2004 108 E C L appareil a t r alis conform ment la directive 2006 95 EC et 2004 108 EC Das Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinien 2006 95 EC und 2004 108 EC El aparato fue realizado conforme a la directiva vigente 2006 95 EC y 2004 108 EC Ez a kesz lek 2006 95 EC s a 2004 108 EC szabv nynak megfeleloen k sz lt Prodotto importato da Ardes S p A Via Spiazzi 45 24028 PONTE NOSSA Bergamo Tel 035705711 Fax 035705760 http www ardes it e mail info ardes it
24. l s agit d un appareil lectrique il ne doit pas tre utilis ette ment Avant de brancher l appareil v rifiez si la tension de la prise de courant correspond celle qui est indiqu e sur la plaque Ne l utilisez pas en courant continu Si la fiche et la prise ne sont pas compatibles faites remplacer la prise avec un type ad quat par un personnel qualifi N utilisez pas adaptateurs ou rallonges non conformes aux normes de s curit ou qui d passent les limites des d bits en valeur du courant D branchez toujours l appareil du r seau de l alimentation apr s son utilisation Positionnez le s lecteur sur teint 0 Ne tirez pas le c ble d alimentation ou l appareil pour extraire la fiche de la prise de courant L utilisation de tout appareil lectrique demande le respect de quelques regles fondamentales en particulier Ne pas toucher appareil avec les mains mouill es ou humides Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes enfants compris poss dant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou manquant de l exp rience ou des connaissances n cessaires Ces personnes doivent uniquement utiliser l appareil sous la surveillance ou les instructions d une personne responsable de leur s curit Surveiller les enfants et viter qu ils jouent avec l appareil Ne pas soumettre l appareil aux agents atmosph riques pluie soleil viter tout type de choc Les pierres deviennent
25. le amministrazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse Per rimarcare l obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici su prodotto riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato ATTENTION READ THIS BOOKLET CAREFULLY IT CONTAINS IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR A SAFE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE IMPORTANT INSTRUCTIONS TO BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE WARNINGS gt GB Keep handy the guarantee receipt of payment and these instructions for future use and reference After removing the packaging check the appliance for any signs of damage In case of visible damage do notuse itand contacta gualified technician Keep all parts of the packaging out of the reach of children The appliance is nota toy itis an electrical device and must be treated with the necessary caution Before connecting the appliance make sure thatthe power supply voltage matches the indication on the data plate If the plug and socket are not compatible replace the socket with a suitable type applying to skilled people Do not use adapters or extension cables which do not meet current safety standards
26. lt szem lyek csak fel gyelet mellett olyan szem ly ltal aki megfelel ismeretekkel rendelkezik a k sz l k haszn lat ra vonatkoz an A kisgyermekeket fel gyelni kell hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel Ne tegye ki a k sz l ket sz ls s ges id j r snak es naps t s Ne tegye ki a k sz l ket er s t snek A k sz l k meleg fel letekkel rendelkezik a melegre rz keny szem lyek ennek megfelel en haszn lhatj k a berendez st A t lmeleged s elker l se rdek ben h zza ki a h l zati k belt teljes hossz ban Ha meghib sod st tapasztal v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l Ne pr b lja megjav tani a k sz l ket vigye el a kijel lt szervizk zpontba forduljon szakemberhez Ha a k sz l ket nem k v nja soha t bbet haszn lni v gja le a h l zati csatlakoz t term szetesen az ne legyen csatlakoztatva az elektromos h l zathoz Ha a h l zati csatlakoz megs r lne forduljon szakemberhez a kijel lt szervizekben Biztons gi okokb l soha ne nyissa fel a k sz l ket Helyezze el a k sz l ket sima egyenletes fel letre FIGYELMEZTETES gt HU Legyen vatos hogy nehogy elaludjon a k sz l k haszn lata k zben A felt lt s s a v z ki r t se alkalm val a berendez s ne legyen csatlakoztatva az elektromos h l zathoz Ne t ltse fel a v ztart lyt meleg vagy forr sban l v v zzel Esetenk nt ellen rizze a k veket az r
27. n des Ger tes immer das Netzkabel aus der Steckdose Um das Ger t zu entleeren neigen Sie es so dass das Wasser herausflie en kann Zurn Reinigen des Ger tes ein sanftes Reinigungsmittel oder klares Wasser benutzen Nach dem Reinigen des Ger tes das Kabel wieder unter das Becken wickeln NIEMALS DAS GERAT INS WASSER TAUCHEN GERAT BESEITIGUNG WICHTIGER HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN BEREINSTIMMUNG MIT DER EGRICHTLINIE 2002 96 E Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt nicht zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden Es kann zu den eigens von den st dtischen Beh rden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachh ndlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschriftsm ige Entsorgung bedingt sind Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialien aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die Elektrohaushaltsger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer M lltonne die durchgestrichen ist gekennzeichnet ATENCION LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN EL PRESENTE FOLLETO YA OUE CONTIENEN IMPORTANTES INDICACIONES ACERCA DE LA SEGURIDAD DE
28. n des Ger tes nicht beeintr chtigen ausgeschlossen Sollten trotz der Sorgfalt bei der Auswahl der Materialien und trotz der Bem hungen bei der Realisierung des Produktes das Sie erst gerade erworben haben Defekte gefunden werden oder sollten Sie irgendwelche Informationen ben tigen so empfehlen wir Ihnen sich an den f r Ihr Gebiet zust ndigen Fachh ndler zu wenden Verkaufsdatum Firmenstempel des H ndlers GARANTIA gt ES Condiciones La garantia tiene 24 meses de validez a partir de la fecha de compra La presente garant a es v lida s lo si correctamente rellenada y acompa ada por el recibo donde consta la fecha de compra En caso de anomalia el aparato deber ser entregrado al servicio oficial junto con este certificado de garant a La garant a comprende la substituci n o reparaci n de las piezas que componen el electrodom stico que resultan da adas por defectos de fabricaci n Igualmente se proporciona asistencia a cargo del cliente a productos no cubiertos por garant a El Fabricante declina toda responsabilidad por eventuales da os a personas animales o cosas derivado de un uso no apropiado del aparato y del incumplimiento de las advertencias indicadas en el correspondiente folleto de instrucciones L mites Todo derecho de garantia y responsabilidad por parte nuestra caduca si el aparato ha sido abierto por personal no autorizado empleado conservado transportado de manera
29. neggiamento dell apparecchio Porre la copertura dell apparecchio 1 sul serbatoio di acgua Inserire la spina di alimentazione nella presa Si accenderanno le spie di controllo LED verde 4 e rossa 5 Regolare la manopola 3 nella posizione desiderata Non appena raggiunta la temperatura impostata mediante la manopola il LED rosso si spegne Se impostata la temperatura massima tale EEN puo richiedere ca 45 minuti con una temperatura dell acqua 120 C Le pietre hanno raggiunto la temperatura desiderata Rimuovere con cautela e singolarmente le pietre in dotazione dal serbatoio utilizzando la pinza in dotazione 6 Fare attenzione usando la pinza che le pietre non scivolino e causino lesioni MANUTENZIONE gt IT Prima di svuotare pulire l apparecchio disinserire sempre il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Per svuotare l apparecchio inclinarlo in modo da far uscire l acqua Per la pulizia dell apparecchio utilizzare un detergente delicato acqua pulita Terminata la pulizia delllapparecchio riavvolgere il cavo nella sua sede sulla base inferiore NON IMMERGERE MAI L APPARECCHIO IN ACOUA SMALTIMENTO APPARECCHIO gt AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AISENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dal
30. o tipo di apparecchio opportuno renderlo inoperante tagliando il cavo di alimentazione ovviamente dopo averlo disinserito dalla presa di corrente Per evitare surriscaldamenti pericolosi si raccomanda di svolgere per tutta la sua lunghezza il cavo di alimentazione Se il cavo di alimentazione dovesse essere danneggiato deve essere sostituito solamente presso i centri di assistenza autorizzati dal costruttore Per motivi di sicurezza l apparecchio non essere aperto Durante l uso tenere l apparecchio su di una superficie piana Fare attenzione non addormentarsi mentre si sta utilizzando l apparecchio Fare attenzione non rovesciare l apparecchio pieno d acqua Durante il riempimento e lo svuotamento dell apparecchio la spina deve essere sempre tolta dalla presa Non versate acqua eccessivamente calda o bollente nel serbatoio Esaminate le pietre regolarmente e fate attenzione alla presenza di puntiacuminati o spigoli vivi Utilizzate solo pietre levigate in modo impeccabile Tenete conto che le pietre possono provocare graffi su altre superfici ad es lavandini e lavelli Non utilizzate pietre acuminate spaccate o con spigoli vivi Esiste il rischio di lesionil Rimuovendo le pietre dal serbatoio di acqua con le pinze fate attenzione che le pietre non scivolino e cadino Non trattate parti del corpo che presentano gonfiori ustioni irritazioni eruzioni cutanee ferite o punti sensibili Il trattamento dovrebbe
31. olange bis die eingestellte Wassertemperatur erreicht ist 6 Zange 7 maximaler minimaler Wasserstand ES 1 Tapa del aparato 2 Dep sito de agua con inserto 3 Bot n para regular la temperatura 4 EI LED POWER se enciende al conectar el aparato a la red el ctrica 5 EILED HEAT se enciende durante el tiempo de calentamiento hasta alcanzar la temperatura del agua ajustada inza ivel de agua m ximo m nimo iros ea LED a vizmelegit si folyamat k zben vil git g k aximum minimum vizszintjelz ATTENZIONE LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO IN QUANTO FORNISCONO IMPORTANTI INDICAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA DI INSTALLAZIONE D USO E DI MANUTENZIONE ISTRUZIONI IMPORTANTI DA CONSERVARE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI AVVERTEN ZE gt IT Conservare la garanzia lo scontrino fiscale e il libretto istruzioni per ogni ulteriore consultazione Dopo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrita dell apparecchio in caso di visibili danneggiamenti non utilizzarlo e rivolgersi a personale professionalmente gualificato Non lasciare parti dell imballo alla portata dei bambini utilizzarlo come gioco un apparecchio elettrico e come tale va considerato Prima di collegare l apparecchio assicurarsi che la tensione presente nella presa di corrente corrisponda a quella indicata nei dati di targa Non utilizzare in corrente continua Nel caso in cui la spina e
32. onctionnement de apparei Si malgr le soin dans la s lection des mat riaux et les efforts dans la r alisation du produit que vous venez d acheter vous remarquez des d fauts ou si vous avez besoin de renseignements nous vous prions de bien vouloir contacter le revendeur de votre zone Date d achat CACHET DU REVENDEUR GARANTIESCHEIN Garantiebedingungen Die Garantie dauert 24 Monate vom Einkaufsdatum Dieser Garantieschein hat nur G ltigkeit wenn er ordnungsgem ausgef llt und zusammen mit dem Kassenzettel vorgelegt wird Die Garantie umfa t den Ersatz oder die Reparatur aller Komponenten des Ger tes im Falle von Herstellungsfehlern Das Ger t wird ausschlie lich nur von einem unserer autorisierten Kundendienststellen zur ckgenommen Au erdem garantieren wir f r fachgerechte Dienstleistung gegen Bezahlung auch au erhalb der Garantiezeit Die Herstellungsfirma lehnt jede Verantwortung hinsichtlich Sch den an Personen Tieren oder Gegenst nden ab die durch unsachgem e Benutzung des Ger ts oder Nichtbefolgen der beiliegenden Bedienungs anleitung entstehen Einschr nkungen Der Garantieanspruch bzw unsere Verantwortlichkeit erlischt wenn das Ger t von nicht autorisierten Personen demontiert wurde in unsachgem er oder unnormaler Weise zum Einsatz kam aufbewahrt oder transportiert wurde Weiterhin sind von der Garantie alle u eren Abnutzungserscheinungen am Ger t die die Funktio
33. risultare piacevole Se sentite dei dolori o l impiego vi risulta fastidioso interrompetelo e chiedete consiglio al vostro medico Se in relazione alla propria salute si appartiene ad un gruppo a rischio consultare il proprio medico prima di utilizzare le pietre del benessere In caso di gravidanza non utilizzate l apparecchio o utilizzatelo solo dietro consultazione con il proprio medico L apparecchio non omologato per uso medicale ISTRUZIONI D USO gt IT Posizionate il vostro apparecchio su una superficie piana e resistente all umidit Distendete precauzionalmente una pellicola protettiva sul fondo per prevenire danni su superfici sensibili Estraete le pietre dalla confezione e lavatele singolarmente Fate attenzione a spigoli vivi e a pietre acuminate o spaccate Esiste il rischiodi lesioni Le pietre possono inoltre causare graffi nel lavello o il lavandino ATTENZIONE Fare attenzione a pulire il serbatoio di acqua e le pietre nonch a cambiare l acqua prima di ogni utilizzo Collocare prima l inserto nel serbatoio a protezione del serbatoio stesso Deporre quindi le pietre con cautela e singolarmente nel serbatoio di acqua 2 Riempire il serbatoio con acqua finch tutte le pietre non siano coperte II livello dell acqua non deve superare n in difetto n in eccesso i riferimenti 7 relativi all altezza di riempimento massima e minima Non immettere acqua eccessivamente calda o bollente Ci comporta il dan
34. sponsibility on our part will be voided ifthe appliance has been mishandled by unauthorized persons improperly used stored or transported The guarantee does not cover damage to the outward appearance or any other that does not prevent regular operation If any faults should be found despite the care taken in selecting the materials and in creating the product or if any information or advice are required please contact your local dealer Date of sale SELLER S STAMP GARANTIE Conditions La garantie est valable 2 ans partir de la date d achat Cette garantie n est valable que si correctement remplie et accompagn e par le ticket de caisse prouvant le jour de l achat Pour garantie on entend le remplacement ou la r paration des composants de l appareil d fectueux l origine pour vice de fabrication Il est toutefois garantie l assistance pay e pour les articles hors garantie La Maison de construction d gage toute responsabilit en cas de dommages a personnes animaux et choses a la suite de l utilisation impropre de l appareil et la non observation des r gles indiqu es dans le mode d emploi Limitations Tout droit de garantie et toute notre responsabilit sont d gag s en cas de dommages provoqu s par personnel non autoris emploi conservation ou transport non ad quats Ils sont toutefois exclus de la garantie les pertes de performances esth tiques ou telles qui ne compromettent pas le f
35. te surface Remove the stones from the packaging and wash them one by one Pay particular attention to jagged edges sharp or broken stones There is a danger of injury These stones may also scratch wash basins or sinks CAUTION Make sure you clean the water container and the stones before each use as well as changing the water First place the insert in the container to protect the water container Then carefully place the stones in the water container one by one 2 Fill up the container with water until all the stones are covered The water must not exceed or come below the mark for the maximum and minimum level 7 Do not put in hot or boiling water This will damage the appliance Put the lid 1 on the water container Plug the power supply into the mains socket The green 4 and red 5 LED indicators light up Turn the dial 3 to the required position Once the set temperature on the dial is reached the red LED light goes out It takes approx 45 minutes to reach the maximum temperature setting for water at 20 C stones have reached the reguired temperature Using the tongs supplied 6 take the stones carefully out of the container Be careful not to drop the stones when using the tongs as they could cause injury MAINTENANCE gt GB Remove the plug from the socket before emptying and cleaning the appliance Tip the appliance to empty it Use a delicate detergent or clean water to clean the appliance Rewind t
36. ure Lorsque vous retirez les pierres du r cipient d eau avec la pince veillez ce queles pierres ne glissent pas ou ne chutent pas Ne traitez aucune partie du corps pr sentant un gonflement une br lure une inflammation des ruptions cutan es une blessure ou un endroit sensible Le traitement doit tre agr able Si vous ressentez des douleurs ou bien si l application est ressentie douloureusement il convient d interrompre et deprendre conseil aupr s de votre m decin Si vous faites partie d un groupe risque ce qui concerne votre tat desant veuillez imp rativement consulter votre m decin avant l utilisation despierres bien tre Cet appareil ne doit pas tre utilis par des femmes enceintes ou alors uniquement sur accord du m decin L appareil n est pas homologu pour une utilisation m dicale MODE D EMPLOI gt FR Placez l appareil sur une surface pane et ne craignant pas l humidit Par mesure de s curit placez un film de protection sous l appareil afin de pr venir d ventuels endommagements sur des surfaces fragiles Retirez les pierres de leur emballage et nettoyez les une une Veillez en particulier ce que les pierres ne pr sentent pas des bords tranchants etne soient pas pointues ou cass es Risque de blessure En outre les orres seraient susceptibles de provoquer des rayures dans l vier ou le avabo ATTENTION Pensez avant chague utilisation a nettoyer le r cipient
37. y puedan causarle heridas MANTENIMIENTO gt ES Antes de vaciar y limpiar el aparato desconectar siempre el cable de alimentaci n de la toma de corriente Para vaciar el aparato inclinarlo de modo que salga el agua Para la limpieza del aparato utilizar un detergente delicado o agua limpia Terminada la limpieza del aparato enrollar el cable en su sede situada debajo de la cuba NO SUMERGIR JAMAS EL APARATO EN EL AGUA ELIMINACI N DEL APARATO gt ss ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACI N CORRECTA DEL PRODUCTO SEGUN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002 96 Al final de su vida til el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos Puede entregarse a centros espec ficos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales o a distribuidores que facilitan este servicio Eliminar por separado un electrodom stico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminaci n inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen obteniendo as un ahorro importante de energ a y recursos Para subrayar la obligaci n de eliminar por separado los electrodom sticos en el producto aparece un contenedor de basura m vil tachado FIGYELEM OLVASSA EL FIGYELMESEN A MELL KELT HASZN LATI UTMUTATOT KESZ LEK BIZTONS GOS HASZNALATAHOZ S A MEGFELEL KARBANTARTAS ERDEKEBEN EZ AZ TMUTAT FONTOS INFORM CI KAT TARTALMAZ
Download Pdf Manuals
Related Search