Home

VIESMANN

1. 5590 647 IT Spiegazione dei termini continua Temperatura di mandata N N N p Madifica dell inclinazione la pendenza delle curve di riscalda mento cambia Modifica dello scostamento le curve di riscaldamento vengono spostate parallelamente in dire zione verticale Appendice Modifica della temperatura ambiente normale valore nomi nale le curve di riscaldamento vengono spostate lungo l asse del valore nominale di temperatura ambiente 67 Appendice Spiegazione dei termini continua Circuito di riscaldamento raffredda mento e il circuito di raffreddamento separato m Circuito di riscaldamento Un circuito di riscaldamento un cir cuito chiuso tra la pompa di calore e le utenze radiatori in cui si trova l acqua di riscaldamento In un impianto di riscaldamento pos sono essere presenti pi circuiti di riscaldamento ad es un circuito di riscaldamento per gli ambienti da voi abitati e un circuito di riscaldamento per gli ambienti di un appartamento annesso m Circuito di raffreddamento In caso di un programma di raffresca mento tramite circuito di riscalda mento ad es un impianto di riscalda mento a pavimento si parla di un cir cuito di raffreddamento m Circuito di raffreddamento sepa rato Un circuito di raffreddamento separato un circuito chiuso che alimenta un apparecchio per il raffreddamento come ad es un ventilconvettor
2. iii a 32 Selezione della funzione economizzatrice nara nannnns 33 Selezione del programma fere icon da ie 33 Produzione di acqua calda IMPOSTAZIONI necessa snno 35 Impostazione delle temperature acqua calda 35 Impostazione del programma d eserciziO i 36 5590 647 IT 5590 647 IT Indice Indice Impostazione della programmazione delle fasce orarie m Stato di esercizio per la produzione di acqua calda mAccensione dttimizzata iii aaa m Arresto ottimizzat iio apaina aia ae dea aE EAE NS m Produzione di acqua calda al di fuori della programmazione delle fasce ora Mini 39 Impostazione della programmazione delle fasce orarie per la pompa di ricircolo 40 m Stato di esercizio per pompa di ricircolo nnen 41 Consenso riscaldamento supplementare elettrico i 42 Disattivazione della produzione di acqua calda ii 42 Serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento Programmazione delle fasce orarie nana n cnn nnnnnn nan 44 m Stato di esercizio per serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento 45 Ulteriori impostazioni Impostazione della luminosit del displaY ii Impostazione del contrasto nel displaYy ii Immissione del nome per i circuiti di riscaldamento Impostazione dell ora esatta e della data Impostazione della linQU
3. Produzione di acqua calda Impostazione della programmazione delle fasce continua Menu di base 1 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 2 Selezionare l eventuale circuito di riscaldamento raffreddamento 3 Funzione party Impostazione della programmazione delle fasce orarie per la pompa di ricircolo Informazioni sulla pompa di ricircolo sono riportate al capitolo Spiegazione dei termini a pagina 71 4 Selezionare il giorno o la parte della settimana 5 Selezionare una fascia oraria da 1 a m La programmazione per la pompa di ricircolo costituita da fasce orarie Impostare per ogni fascia oraria uno stato di esercizio Cic 5 25 Cic 5 10 On vedi pagina 41 In fabbrica non stata impostata nes suna fascia oraria per la pompa di ricir colo cio la pompa di ricircolo disin serita possibile selezionare fino a 8 fasce orarie Impostare per ogni fascia oraria l orario di inizio e l orario di conclusione Tra le fasce orarie la pompa di ricircolo disinserita Nel men ampliato possibile richia mare la programmazione attuale delle fasce orarie con Informazioni vedi pagina 50 Avvertenza 8 La fascia oraria selezionata viene rappresentata da una barra bianca nel diagramma orario 6 Impostare l orario di inizio e l orario di conclusione della relativa fascia ora ria La lunghezza della barra bianca nel diagr
4. Controllare ed eventualmente correggere le impostazioni m Temperatura ambiente vedi pagina 25 m Ora esatta vedi pagina 48 m Programmazione delle fasce orarie di riscaldamento raffreddamento vedi pagina 27 m Programmazione delle fasce orarie del serbatoio d accumulo acqua di riscal damento vedi pagina 44 Verificare il tipo di segnalazione ed elimi narla vedi pagina 52 Se necessario informare la ditta installatrice Non c acqua calda Causa Provvedimento La pompa di calore disinserita a Inserire l interruttore di rete O vedi figure da pagina 19 m Inserire l interruttore principale se pre sente all esterno del locale caldaia m Inserire il fusibile nel quadro elettrico protezione edificio Le impostazioni della regolazione della pompa di calore o del telecomando non sono corrette Controllare ed eventualmente correggere le impostazioni m La produzione d acqua calda deve essere abilitata vedi pagina 36 m Temperatura acqua calda vedi pagina 35 m Programmazione delle fasce orarie della produzione di acqua calda vedi pagina 36 m Ora esatta vedi pagina 48 Viene visualizzato sul display Avver tenza Avvertimento oppure Gua sto 56 Verificare il tipo di segnalazione ed elimi narla vedi pagina 52 Se necessario informare la ditta installatrice 5590 647 IT 5590 647 IT Cosa bisogna fare lt lampeg
5. Istruzioni d uso VI EMAN N per il conduttore dell impianto Regolazione della pompa di calore Vitotronic 200 tipo WO1A VITOTRONIC 200 be Vorlauftemperatur Heizung Kihlung y Warmwasser Solarenergie Information W hlen mit 5590 647 IT 8 2010 Da conservare Avvertenze sulla sicurezza Per la Vostra sicurezza Si prega di attenersi scrupolosamente alle avvertenze sulla sicurezza per evi tare pericoli e danni a persone e cose Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza Pericolo Questo simbolo segnala il peri colo di danni a persone Attenzione Questo simbolo segnala il peri colo di danni a cose e all am biente Avvertenza Le indicazioni contrassegnate con la parola Avvertenza contengono informa zioni supplementari Interessati Le presenti istruzioni d uso sono rivolte agli utenti dell impianto L uso di questo apparecchio non indi cato per persone inclusi i bambini con limitazioni delle abilit fisiche sensorie o mentali o con scarsa esperienza e o con conoscenze non adeguate a meno che non siano sorvegliate da una persona responsabile della loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni sull uso del l apparecchio I Attenzione a I bambini devono essere sorve gliati Accertarsi che i bambini non gio chino con l apparecchio A Pericolo Lavori sull impianto eseguiti in modo non adeguato possono provocare incidenti mortali Gli interventi al
6. Protezione antigelo m La protezione antigelo della pompa di calore del bollitore e di un eventuale serbatoio d accumulo acqua di riscal damento garantita Avvertenza Con temperature inferiori a 20 C la protezione antigelo della pompa di calore del bollitore e del serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento garantita solo se installato uno scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento sul posto Commutazione ora solare ora legale m Questa modifica avviene automatica mente Ora e data m Giorno della settimana e ora esatta sono stati impostati dalla ditta installa trice alla prima messa in esercizio Interruzione di corrente m In caso di interruzione di corrente tutti i dati rimangono memorizzati 5590 647 IT 5590 647 IT Termini specifici Per una migliore comprensione delle funzioni della propria regolazione della pompa di calore consultare il capitolo Spiegazione dei termini nell appen dice Consigli per risparmiare energia Utilizzare le possibilit d impostazione della regolazione della pompa di calore e del telecomando se presente m Non surriscaldare i locali ogni grado in meno equivale ad una riduzione dei costi di riscaldamento del 6 circa Non impostare una temperatura ambiente superiore a 20 C vedi pagina 25 m Impianto di riscaldamento con radia tori Di giorno riscaldare i locali alla tempe ratura ambiente normale e di notte a quella ridotta A ta
7. m Struttura i Men ampliato E COMA cir 16 m struttura del men 62 m verifica informazioni 50 Men di base E COMANdo sisialani oa m istruzioni operative m struttura del men m verifica informazioni Men Guida Messa fuori servizio Messa in funzione Min temperatura di mandata raffredda N Natural Cooling 68 69 Nome dei circuiti di riscaldamento 47 Non c acqua calda 56 O Ora data m impostazione di fabbrica 8 Ore di eserciziO 51 74 P Pompa m acqua calda 71 m carico del bollitore 71 m circuito di riscaldamento 68 m circuito secondario 71 m circuito solare 71 Leine olo PIETER NET ii 71 Pompa circuito di riscaldamento 68 Pompa di carico bollitore 71 Pompa di ricircolo 10 71 m impostazione di fabbrica 8 40 m programmazione delle fasce orarie 40 m Stato di esercizio 41 Pompa secondaria 71 Potenziale di riscaldamento globale 60 Prima messa in funzione 7 Procedimento di reg
8. 7 Selezionare lo stato di esercizio desi derato vedi pagina 38 singoli stati di esercizio vengono rappresen tati dalle barre con diverse altezze nel diagramma orario vedi esempio seguente Avvertenza Se pi fasce orarie si sovrappongono lo stato di esercizio con la barra pi alta ha la priorit Esempio m Programmazione delle fasce orarie per luned Lu m Fascia oraria 1 dalle 5 30 alle 8 00 Normale m Fascia oraria 2 dalle 8 00 alle 14 00 Sopra m Fascia oraria 3 dalle 16 30 alle 17 30 2 temp m Fascia oraria 4 dalle 17 30 alle 22 00 Normale O E 3 4 Fs i UVA EC UR AZIO 1 18 20 22 24 05 30 08 00 Normale 08 00 14 00 O Sopra Seleziona con Esempio Si desidera impostare la stessa pro grammazione delle fasce orarie per tutti i giorni della settimana tranne luned Selezionare il periodo Luned Dome nica e impostare la programmazione delle fasce orarie Selezionare infine Luned e impostare la programmazione delle fasce orarie Avvertenza Per interrompere in anticipo l imposta zione premere pi volte finch non compare l indicazione desiderata Cancellazione della fascia oraria m Impostare la stessa ora sia per l orario di conclusione che per l orario di inizio oppure m Selezionare come orario di inizio un ora precedente alle 00 00 37 Produzio
9. due 210 a joo dwa aJe jos epjes enboe O O941914 IP edwod yoq neo eduog epjes enboe jeljaduwa L epjeo enboy 6u 009 21n9Yy Bu 009 Jeney ppalyei puewi due S49 ajusiqueduwe yo wepjeosu edwod SY ajueique dual EHI OSU Onog zo wepjeosu edwod ZY9 puew dwa zo que duel TUO COSI Onog LY9 Wwepjeosu eduogy LY9 ajueiquie dua Ayed auoizun4 LHO LOS OJINDIID epino OIZI019S9 p 160Jd S Y pod x 9JOSSSIdUOD 3jenueuicuoguna que wou dwa SOY wou dual sa elnjejadula L ro JUOIZEWIIOJU aejos eug epjeo enboy PPAIYEI PIEOSIY SIO EHO THO LUO LI 219 069S 61 F Appendice Panoramica del menu continua i pagina 16 Men ampliato ved ojuawiubads euue1BoJg epjes enboe ojos oyu weppaIyey SOV 9 IYPIOSIY epjeo enboe a pjeosty oyu weppaIyey TOSI OYNDJD Z OSU OHNDID OSU OJNDID wejddns 1 a a 9SIY ONE ayes 16014 weppasypes oe eung Z S Y ajeuiwiou due OJEZZILUINO 0 59 ZZIUII O BUOISUSDIY OJUAWIEP EOSII IP eang aus ewwEI6OIK e s JO 16044 pieosii au BOJd epjeo boe a osty ojoon JO BOJA epjes enboe Bold u0u0Ja suorzun y yued auoizuny S Y pod x epjeo enboe wou
10. dwa c1zI0J9sa p Bold pu que wou dual ajuaique wou dual epjeo enboy o uerdw seq uozezsodw 9SM IP OJINDAO JAd WON elnjeJadua Ip guun EUSOUILUNT ojseuog enbu eJep elo 1U0IZE SOdUI wne ques 10 16014 0911 a a PIESIY JUOIZELUIOJU o uerdw SIO EYO ZHO L HO epjeo enboy PPAIHEI PIEOSIY LI 19 069S A Continua nella figura seguente 62 5590 647 IT Panoramica del menu continua Informazioni e Temperatura est Circuito risc 2 Temp mandata com Stato di esercizio impianto Impianto ero risc 1 Circuito risc 3 Circ raffr CFS Appendice Periodo risc Acqua calda Periodo raffr Serbatoio d accumulo Solare Pompa di calore Stato di eser serb accum Protocollo d esercizio Progr or serb accum Valvola risc raffred Gener calore est Segnalatore guasti Stato di esercizio Piscina Pompa calore in seq 1 Pompa calore in seq 2 Pompa term in seq 3 Nr utenza Compressore Progr d esercizio Inserim est 0 10V Pompa prim ventil 1 veloc ventilatore Ora esatta Data 2 veloc ventilatore Temp nom amb Temp ambiente Temp mandata Giorni asciug masset Pompa secondaria Valvola
11. 5590 647 IT 5590 647 IT Riscaldamento raffreddamento Selezione del circuito di continua Esempio m Circuito risc 1 il circuito di riscal damento numero 1 m Circuito risc 2 il circuito di riscal damento numero 2 m Circ raffr CFS il circuito di raf freddamento separato con ventilcon vettore in un magazzino Progr d esercizio Funzione party Funz economiz Seleziona con Denominazione di fabbrica dei circuiti di Avvertenza riscaldamento raffreddamento Le sigle CR1 CR2 CR3 e m Circuito risc 1 CR1 CFS rimangono m Circuito risc 2 CR2 m Circuito risc 3 CR3 m Circ raffr CFS CFS stato selezionato possibile modificare le denominazioni di fabbrica vedi pagina 47 Cos ad es al posto di Circ raffr CFS viene indicata la denominazione modificata Magazzino Impostazione della temperatura ambiente Impostazione della temperatura Men di base ambiente per il programma di riscal 1 Riscaldamento oppure Riscald damento o raffrescamento normale raffredd 2 Selezionare l eventuale circuito di Impostazione di fabbrica 20 C riscaldamento raffreddamento 3 Temp nom amb 4 Impostare il valore desiderato 25 Riscaldamento raffreddamento Impostazione della temperatura ambiente continua Impostazione della temperatura ambiente per il programma di ris
12. Circ raffr CFS 4 Progr d esercizio 5 Raffreddamento raffreddamento e produzione di acqua calda fino al men di base Acqua calda Temp nom ACS Impostare 10 C O 0 Y O 43 Serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento Programmazione delle fasce orarie m La programmazione per il serbatoio d accumulo acqua di riscalda mento costituita da fasce orarie Impostare per ogni fascia oraria uno stato di esercizio Sopra Nor male Val fisso vedi pagina 45 Impostazione di fabbrica una fascia oraria dalle 0 00 alle 24 00 per tutti i giorni della settimana con lo stato di esercizio Normale m possibile selezionare fino a 8 fasce orarie Impostare per ogni fascia oraria l orario di inizio e l orario di conclusione Tra le fasce orarie non ha luogo alcun riscaldamento del ser batoio d accumulo acqua di riscalda mento attiva solo la protezione anti gelo per il serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento m La programmazione delle fasce orarie pu essere impostata individual mente Durante la programmazione occorre tener presente che la pompa di calore ha bisogno di tempo per riscaldare il serbatoio d accumulo acqua di riscal damento alla temperatura desiderata m Nel men ampliato possibile richia mare la programmazione attuale delle fasce orarie con Informazioni vedi pagina 50 4 ampliati Progr or serb a
13. O Spia di funzionamento verde Unit di servizio Spia di guasto rossa 19 Attivazione e disattivazione Attivazione della pompa di calore continua Regolazione sulla pompa di calore A Interruttore generale O Spia di funzionamento verde Unit di servizio Spia di guasto rossa 20 5590 647 IT 5590 647 IT Attivazione e disattivazione Attivazione della pompa di calore continua Regolazione a parete O la a A Interruttore generale O Spia di funzionamento verde Unit di servizio Spia di guasto rossa 1 Inserire la tensione di rete ad es 2 Inserire l interruttore di rete O agendo sul fusibile separato o sull in Dopo breve tempo compare sul terruttore generale display il men di base vedi pagina 15 La pompa di calore e se presenti anche i telecomandi sono ora pronti ad entrare in funzione 21 Attivazione e disattivazione Spegnimento della pompa di calore Con protezione antigelo Selezionare per ogni circuito di riscalda mento raffreddamento il programma d e sercizio Pogramma spegnimento Menu di base 1 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 2 Selezionare se occorre il circuito di riscaldamento raffreddamento vedi pagina 24 3 Programma d esercizio 4 Programma spegnimento Per il circuito di raffreddamento sepa rato Men ampliato
14. Selezionare il periodo Luned Dome nica e impostare la programmazione delle fasce orarie Selezionare infine Luned e impostare la programmazione delle fasce orarie Avvertenza Per interrompere in anticipo l imposta zione premere pi volte finch non compare l indicazione desiderata Cancellazione della fascia oraria m Impostare la stessa ora sia per l orario di conclusione che per l orario di inizio oppure m Selezionare come orario di inizio un ora precedente alle 00 00 Nel display compare la fascia oraria selezionata 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Modifica con Stato di esercizio per serbatoio d accumulo acqua di riscalda mento diversi stati di esercizio indicano come ha luogo il riscaldamento del serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento Normale Il completo volume del serbatoio d accu mulo acqua di riscaldamento viene riscaldato al valore nominale pi alto della temperatura di mandata di tutti i cir cuiti di riscaldamento collegati Il valore nominale della temperatura di mandata di un circuito di riscaldamento si ottiene con la curva di riscaldamento la temperatura esterna e la temperatura ambiente desiderata Sopra La parte superiore del serbatoio d accu mulo acqua di riscaldamento viene riscaldata al valore nominale pi alto della temperatura di mandata di tutti i cir cuiti di riscaldamento collegati dispo nibile una portata vo
15. inca tias 30 m riscaldamento supplementare elet Blocco Az El C5 Blocco di corrente 53 Cc Cancellazione della fascia ora lidia 28 37 41 45 Circuito di raffreddamento 68 Circuito di raffreddamento sepa 72 Circuito di riscaldamento con miscela A rn 65 Come eseguire la regolazione 16 Commutazione ora legale 8 Commutazione ora solare 8 Commutazione ora solare ora legale 8 COMPIESSOrE L iii 71 Conclusione m funzione economizzatrice 33 m produzione di acqua calda 42 Conclusione del programma spegni Mento iran sa a 22 Consenso m programma di raffrescamento al cale 30 m riscaldamento supplementare elet tico iaia 29 42 Consigli per risparmiare energia 9 Consumo acqua calda 10 Contratto di manutenzione 59 Curva di raffreddamento 65 Curva di riscaldamento m IMPOSTAZIONE 29 m inclinazione m modifica m spiegazione D Data ora m impostazione di fabbrica 8 Denominazione dei circuiti di riscalda A lati pali 47 Disattivazione E FUNZIONE party 32 m pompa di calore 22 m produzione di acqua calda 42 Disattivazione della pompa di calore 22 Disinfezione dell acqua calda elimina ZIONE Tel Jer Mi iii orirscan
16. k 2 Riscald raffredd 3 Circ raffr CFS 4 Progr d esercizio 5 Programma spegnimento m Nessun riscaldamento raffredda mento m Nessuna produzione d acqua calda m La protezione antigelo della pompa di calore del bollitore e del serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento eventualmente presente attiva Avvertenza Con temperature inferiori a 20 C la protezione antigelo della pompa di calore del bollitore e del serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento garantita solo se installato uno scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento sul posto 22 Avvertenza Le pompe di circolazione vengono inse rite brevemente ogni 24 ore in modo automatico per evitare che si blocchino Conclusione del programma d eserci zio Progr spegnim Selezionare un altro programma d eser cizio Men di base 1 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 2 Selezionare se occorre il circuito di riscaldamento raffreddamento vedi pagina 24 3 Progr d esercizio 4 Solo sanitario nessun riscalda mento raffreddamento oppure Riscald e acqua calda riscalda mento e produzione di acqua calda oppure Risc raffr e ACS riscaldamento raffreddamento e produzione di acqua calda Per il circuito di raffreddamento sepa rato M 1 2 Riscald raffredd 3 Circ raffr CFS 4 Progr d esercizio 5 Raffreddamento raffred
17. pagina 50 Men ampliato 2 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 3 Selezionare l eventuale circuito di riscaldamento raffreddamento 4 Progr orario riscald oppure Progr or risc raffr 5 Selezionare il giorno o la parte della settimana 6 Selezionare una fascia oraria da 1 a 8 La fascia oraria selezionata viene rappresentata da una barra bianca nel diagramma orario 7 Impostare l orario di inizio e l orario di conclusione della relativa fascia ora ria La lunghezza della barra bianca nel diagramma orario viene adattata in modo corrispondente vedi l esem pio seguente 8 Selezionare lo stato di esercizio desi derato vedi pagina 28 singoli stati di esercizio vengono rappresen tati dalle barre con diverse altezze nel diagramma orario vedi esempio seguente Avvertenza Se pi fasce orarie si sovrappongono lo stato di esercizio con la barra pi alta ha la priorit Esempio m Programmazione delle fasce orarie da luned a domenica Lu Do m Fascia oraria dalle 0 00 alle 8 30 Ridotto m Fascia oraria 2 dalle 8 30 alle 12 10 Normale m Fascia oraria 3 dalle 13 00 alle 18 30 Ridotto H 27 Riscaldamento raffreddamento Impostazione della programmazione delle fasce a Fascia oraria 4 dalle 20 00 alle 22 00 Valore fisso m Fascia oraria 5 dalle 22 00 alle 24 00 Ridotto RARI Q 2 4 6
18. tate sull asse orizzontale Avvertenza Valori d impostazione troppo alti o troppo bassi dell inclinazione o dello scosta mento non causano danni alla pompa di calore o all impianto di riscaldamento Consenso e blocco del programma di raffrescamento attivo La funzione di raffrescamento va impo stata dalla ditta installatrice Se la potenzialit di raffrescamento con la funzione Natural Cooling perle spie gazioni vedi pagina 68 non suffi ciente la regolazione della pompa di calore pu inserire il programma di raf frescamento attivo Active Cooling per il raffreddamento 30 Il programma di raffrescamento attivo continuo comporta un consumo di ener gia eccessivo possibile abilitare e bloccare singolarmente il programma di raffrescamento attivo Men ampliato 1 2 Riscald raffredd 5590 647 IT 5590 647 IT Riscaldamento raffreddamento Consenso e blocco del programma di continua 3 Selezionare l eventuale circuito di riscaldamento raffreddamento 4 Progr raffr attivo Spegnimento del riscaldamento raffreddamento Men di base 1 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 2 Selezionare l eventuale circuito di riscaldamento raffreddamento 3 Progr d esercizio 4 Solo sanitario nessun riscalda mento raffreddamento solo prote zione antigelo della pompa di calore oppure Progr spegnim nessuna produ zione di acqua cald
19. F Impostazione di fabbrica C 3 Unit di temperatura 4 Selezionare Gradi Celsius Men ampliato C oppure Gradi Fahrenheit F 2 Impostazioni 5590 647 IT 48 5590 647 IT Ulteriori impostazioni Ripristino dell impostazione di fabbrica possibile ripristinare separatamente le impostazioni di fabbrica per tutti i valori modificati di ogni circuito di riscalda mento o raffreddamento della produ zione di acqua calda e di altre imposta zioni dell impianto Circuiti di riscaldamento raffredda mento Men ampliato Impostazioni Impostazione base Circuito risc 1 Circuito risc 2 oppure Circuito risc 3 DWN Vengono ripristinati i valori e le imposta zioni seguenti m Temp amb nom m Temp nom amb rid m Progr or risc raffr m Temperatura per funzione comfort Funzione party m ll programma ferie viene cancellato m Inclinazione e scostamento della curva di riscaldamento Raffreddamento Men ampliato ue 2 Impostazioni 3 Impostazione base 4 Raffreddamento I seguenti valori vengono ripristinati m Temp nom amb Produzione di acqua calda Men ampliato L Impostazioni Impostazione base Acqua calda AON Vengono ripristinati i valori e le imposta zioni seguenti m Temp nom acqua calda m Temp nominale ACS 2 m Prog
20. SPIEGAZIONE 68 Indice analitico G Glossario Guasto Guasto Apia ai I Impianto solare m pompa del circuito solare 71 m verifica dell energia solare 50 m verifica informazioni 50 Impostazione data ora 48 Impostazione data ora esatta 23 Impostazione del contrasto 47 Impostazione della lingua 48 Impostazione della luminosit 47 Impostazione della temperatura acqua Calda s cinici ri 35 Impostazione ora data 48 Impostazione ora esatta data 23 Impostazioni m data ora i ineen pana 48 ENJU annin 48 m produzione di acqua calda 35 m riscaldamento raffreddamento 24 m unit di misura temperatura 48 Inclinazione della curva di riscalda MENO eeni ssa a 29 65 Informazioni m impianto solare m verifica Interruttore di rete Interruzione di corrente ISPEZIONE i K Kit di completamento per circuito di riscaldamento con miscelatore 65 L Limite di raffreddamento 69 73 Indice analitico Indice analitico continua M MANUTENZIONE 59 Max temperatura di mandata riscalda m dove eseguire la regolazione 15 Guidare m men ampliato m Men di base
21. il circuito di riscaldamento e il cir cuito solare dispongono di valvole di sicurezza 5590 647 IT 5590 647 IT Spiegazione dei termini continua Pompa secondaria La pompa secondaria trasporta l acqua di riscaldamento dalla pompa di calore all impianto di riscaldamento negli impianti di riscaldamento con serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento la trasporta prima nel serbatoio d accu mulo Pompa del circuito solare In abbinamento a impianti solari La pompa del circuito solare trasporta il fluido termovettore raffreddato dallo scambiatore di calore del bollitore ai col lettori Temperatura nominale Temperatura prestabilita che deve essere raggiunta con il riscaldamento o raffreddamento ad es valore nominale temperatura acqua calda Pompa di carico bollitore Pompa di circolazione per il riscalda mento dell acqua sanitaria nel bollitore Filtro impurit Apparecchio che sottrae sostanza solida dall acqua sanitaria Il filtro impurit montato nell alimentazione acqua fredda a monte dell ingresso del bollitore oppure dello scambiatore istantaneo per produzione acqua calda Appendice Compressore Modulo centrale di una pompa di calore Con il compressore viene raggiunto il livello di temperatura necessario per il programma di riscaldamento Programmi di riscaldamento raffre scamento in funzione delle condizioni climatiche esterne Con l esercizio in funzione delle condi zioni
22. la temperatura di man data nel circuito di riscaldamento Appendice Curva di raffreddamento m Pi alta la temperatura esterna pi bassa la temperatura di mandata nel circuito di raffreddamento Per garantire calore sufficiente a ogni temperatura esterna necessario con siderare le caratteristiche del proprio edi ficio e dell impianto di riscaldamento A tale scopo si pu adattare la curva di riscaldamento vedi pagina 29 La curva di raffreddamento viene impo stata dalla ditta installatrice Esempio Le curve di riscaldamento visualizzate valgono per le seguenti impostazioni m Scostamento della curva di riscalda mento 0 m Temperatura ambiente normale valore nominale 20 C 65 Appendice Spiegazione dei termini continua N 0 ED SR Inclinazione to SIA O a Q NA NNN N Lui o 90 1 4 80 5 A 1 2 e 70 g i 1 0 5 60 y 0 8 I a 50 45 0 6 40 La 04 35 30 ana 0 2 ra 0 aa mp 25 om 20 10 0 10 t 20 30 Ne 75 14 b 70 sig ih o Temperatura esterna in C Per la temperatura esterna 14 C O Impianto di riscaldamento a pavimento inclinazione da 0 2 a 0 8 Circuito di riscaldamento a bassa temperatura inclinazione da 0 8 a 1 6 In fabbrica l inclinazione impostata sul valore 0 6 e lo scostamento sul valore 0 66 5590 647 IT
23. mediante un verificatore anodi Valvola di sicurezza bollitore La funzionalit della valvola di sicurezza deve essere verificata ogni sei mesi dal conduttore o dalla ditta installatrice mediante prova Sussiste il pericolo di insudiciamento nella sede della valvola vedi le istruzioni del costruttore della valvola Filtro impurit se presente Per motivi igienici procedere come segue m In caso di filtri non autopulenti sostitu ire l inserto filtrante ogni 6 mesi con trollo visivo ogni 2 mesi m In caso di filtri autopulenti procedere al lavaggio ogni 2 mesi 59 Appendice Refrigerante Questo apparecchio contiene idrocar buri fluorurati refrigerante contemplati dal Protocollo di Kyoto Dalla targhetta tecnica si pu evincere qual il tipo di refrigerante della pompa di calore Il potenziale di riscaldamento globale dei refrigeranti indicato corrisponde a quat tro volte il GWP global warming poten tial del CO il GWP di CO pari a 1 60 refrigeranti impiegati hanno il seguente potenziale di riscaldamento globale m R 134A 1300 m R 410A 1890 m R 407C 1600 5590 647 IT Y Appendice Panoramica del men i pagina 15 Men di base ved ojuauubads ewwEI80IK OLIeyues ojos o0JUaWeppalyey S Y 9 1481 9SIy epjeo enboe a pjeosiy wouoJga suoIzun y a1e10 V19 epjeo enboe y79 PIEOSU y19 eJejos ouJoyu
24. ridotto 70 Programma ferie m annullamento m cancellazione M SELEZIONE iiir Programma spegni MENTO zizi rai 9 22 31 42 64 Programmazione delle fasce orarie m pompa di ricircolo 40 m produzione di acqua calda 36 m riscaldamento raffreddamento 27 m serbatoio d accumulo acqua di riscal damento iii 44 Protezione antigelo 22 31 42 Protezione antigelo impostazione di fabbrica aaa 8 Protocollo d esercizio 51 Protocollo di Kyoto 60 RUIZ cani 59 Indice analitico R Raffreddamento m impostazione di fabbrica 8 m mediante circuito di riscaldamento raf freddamento Refrigerante SA neiss Riga di dialogo Riparazioni i Ripristino dell impostazione di fab o spiace 49 Ripristino delle impostazioni 49 Riscaldamento m con riscaldamento supplementare Clef CO uc 29 Riscaldamento raffreddamento m attivazione 24 METAN seese neresen 27 m impostazioni necessarie 24 m programma d esercizio 26 m programmazione delle fasce orarie 27 m senza produzione di acqua calda 42 Mm SPEGNIMENTO n 31 m temperatura ambiente 25 Riscaldamento Raffreddamento m impostazione di fabbrica 8 Risparmio energetico c
25. riscald ACS Ore eserc compres N inserim compr Progr d esercizio Scamb ist livello 1 Progr or risc raffr Temp nom amb Scamb ist livello 1 Scamb ist livello 2 Temp ambiente Scamb ist livello 2 Temp nom amb rid Curva riscaldamento CLA riscald CLA acqua calda Pompa riscaldam CLA totale Active Cooling Natural Cooling Progr d esercizio Programma ferie Miscelatori Progr acqua calda Progr or ricircolo Temp mandata Temp collettore Acqua calda Curva lav cir raffreddam Active Cooling T acqua calda Solare Temp ritorno solare Pompa car bollit Pompa di ricircolo Natural Cooling Energia solare 1x prod ACS Miscelatore raffredd Temp mand raffredd Pompa circ collettori Soppr integr risc Post risc bollitore Post risc bollitore Continua dalla figura precedente 63 Appendice Spiegazione dei termini Funzionamento a regime ridotto pro gramma di riscaldamento ridotto Vedi Programma di riscaldamento ridotto Programma spegnimento Il riscaldamento raffreddamento e la pro duzione di acqua calda sono disinseriti tuttavia la protezione antigelo resta attiva vedi pagina 22 Active Cooling Programma di raffrescamento attivo vedi capitolo Funzioni
26. 6 m Sono state impostate le fasce orarie desiderate Per l impostazione vedi pagina 27 Selezione del circuito di riscaldamento raffreddamento Il riscaldamento di tutti gli ambienti pu essere ripartito eventualmente su tre cir cuiti di riscaldamento massimo Cir cuito risc 1 Circuito risc 2 o Cir cuito risc 3 Di questi circuiti di riscal damento se ne pu utilizzare uno per il raffreddamento se la ditta installatrice ha impostato tale funzione Se un locale particolare ad es un magazzino va raffreddato soltanto alla ditta installatrice si pu fare impostare un circuito di raffreddamento separato Circ raffr CFS A questo punto il raffreddamento mediante i circuiti di riscaldamento 1 2 o 3 non pi possi bile 24 m Per impianti di riscaldamento con pi circuiti di riscaldamento selezionare per tutte le impostazioni di riscalda mento per primo il circuito di riscal damento raffreddamento o il circuito di raffreddamento separato per il quale si desidera eseguire una modifica Avvertenza Per un circuito di raffreddamento separato non sono disponibili tutte le funzioni m Per impianti di riscaldamento con un solo circuito di riscaldamento raffred damento questa possibilit di sele zione non disponibile I circuiti di riscaldamento e il circuito di raffreddamento separato verranno qui di seguito denominati semplicemente cir cuito di riscaldamento raffreddamento
27. 8 10 14 16 18 20 22 24 1 00 00 Tn O Ridotto 08 30 12 10 Normale Seleziona con Esempio Si desidera impostare la stessa pro grammazione delle fasce orarie per tutti i giorni della settimana tranne luned Selezionare il periodo Luned Dome nica e impostare la programmazione delle fasce orarie Selezionare infine Luned e impostare la programmazione delle fasce orarie continua Avvertenza Per interrompere in anticipo l imposta zione premere pi volte finch non compare l indicazione desiderata Cancellazione della fascia oraria m Impostare la stessa ora sia per l orario di conclusione che per l orario di inizio oppure m Selezionare come orario di inizio un ora precedente alle 00 00 Nel display compare la fascia oraria selezionata 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Modifica con Stato di esercizio per riscaldamento raffreddamento diversi stati di esercizio indicano come ha luogo il riscaldamento raffredda mento mediante un circuito di riscalda mento raffreddamento Normale Il riscaldamento raffreddamento ha luogo a temperatura ambiente normale Temp nom amb vedi pagina 25 La temperatura di mandata viene adat tata automaticamente alla temperatura esterna 28 Ridotto Il riscaldamento ha luogo a temperatura ambiente ridotta Temp nom amb rid vedi pagina 26 La temperat
28. Informazioni preliminari Descrizione apparecchi 7 Prima messa in funzione 7 L impianto preimpostato uuiriai ia 8 TEMINISPECIfci nisra aaa alia i 9 Consigli per risparmiare energia i 9 Impiego Dispositivi di regolazione a i 11 m Apertura della regolazione ii 11 m Unit di servizio 14 Meninas EE E E erano 15 Come eseguire la regolazigNEnsrsisisa sia 16 Attivazione e disattivazione Attivazione della pompa di calore ninian Ann Ea 19 Spegnimento della pompa di CAlore i 22 m Con protezione antigel aaa 22 m Senza protezione antigelo messa fuori SErviziO ii 23 Riscaldamento raffreddamento Impostazioni necessarie uara oi i 24 Selezione del circuito di riscaldamento raffreddamento i 24 Impostazione della temperatura ambiente Impostazione del programma d esercizio Impostazione della programmazione delle fasce orarie m Stato di esercizio per riscaldamento raffreddamento Consenso riscaldamento supplementare elettricO ii Modifica della curva di riscaldamento Consenso e blocco del programma di raffrescamento attivo 30 Spegnimento del riscaldamento raffreddamento i 31 Funzioni comfort e di risparmio energetico Selezione della funzione party
29. a iii Impostazione dell unit di misura temperatura C F i Ripristino dell impostazione di fabbrica i Verifiche VerrticaiNfornmaZzioni istat cait rra 50 Verifica delle segnalazioni tafhta iaia iii nada 51 Funzionamento manuale 54 Cosa bisogna fare Gli ambienti sono troppo freddi i Gli ambienti sono troppo caldi i Non c acqua calda i lt lampeggia e appare visualizzato Avvertenza A lampeggia e compare Avvertimento i A lampeggia e compare Guasto ii Viene visualizzato Blocco Az El CB Viene visualizzato Programma dall esterno nnn ne Riparazioni ioi alii iaia 59 Indice Indice continua Appendice A E EE 60 Panoramica del Menu iaa 61 m Men di base vedi pagina conc nonanancnnca nana nc cnn 61 m Men ampliato vedi pagina airiran 62 Spiegazione del termiNli zare iaia 64 Indice analitico ass a 72 5590 647 IT 5590 647 IT Descrizione apparecchi Il Vostro impianto di riscaldamento in funzione del tipo di pompa di calore e degli accessori presenti pu essere equipaggiato come segue m Circuiti di riscaldamento Si possono riscaldare max 3 circuiti di riscaldamento 2 dei qu
30. a nessun riscal damento raffreddamento solo prote zione antigelo della pompa di calore Per il circuito di raffreddamento sepa rato en ampliato M 1 2 Riscald raffredd 3 Circ raffr CFS 4 Progr d esercizio 5 Progr spegnim nessuna produ zione di acqua calda nessun raffred damento solo protezione antigelo della pompa di calore 31 Funzioni comfort e di risparmio energetico Selezione della funzione party Con questa funzione comfort possibile 3 Funzione party modificare la temperatura ambiente di un circuito di riscaldamento raffredda mento per alcune ore ad es se gli ospiti rimangono pi a lungo la sera Le impo Temp amb nom stazioni gi registrate della regolazione non devono essere modificate m Gli ambienti vengono riscaldati o raf freddati alla temperatura desiderata Funz economiz m Se non impostato diversamente dalla ditta installatrice viene riscaldata prima l acqua alla temperatura nominale impostata e poi ha luogo il riscaldamento raffreddamento 4 Impostare la temperatura ambiente m La pompa di ricircolo se presente desiderata per la funzione party viene inserita Circuito risc 1 Progr d esercizio Seleziona con n Funzione party CR1 Men di base 1 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 2 Selezionare l eventuale circuito di 20 C riscaldamento raffreddamento Modifica con Disatt
31. a segnalazione di avver tenza avvertimento o guasto Con il tasto si ottengono per la segnalazione selezionata le seguenti informazioni m Data e ora in cui la segnalazione ha avuto luogo per la prima volta m Avvertenze relative al comporta mento della pompa di calore e del l impianto di riscaldamento m Consigli in merito alle misure da intraprendere prima di contattare la ditta installatrice 3 Trascrivere il testo di segnalazione e il relativo codice Ad esempio Sen sore temp est 18 e Blocco Az El C5 vedi pagina 57 Informando preventivamente il perso nale specializzato sul tipo di guasto si potranno eventualmente evitare inutili costi aggiuntivi per es spese di tra sferta aggiuntive Per confermare tutte le segnalazioni seguire le istruzioni del men Se non si desidera confermare eliminare le segnalazioni premere DD L immissione Avvertenza Avver timento oppure Guasto viene memorizzata sia nel men di base che nel men ampliato al primo posto Temperat di mandata Riscald raffredd Acqua calda 40 C Energia solare Continua con 5590 647 IT 5590 647 IT Verifiche Verifica delle segnalazioni continua m Se per le segnalazioni di guasto stato collegato un dispositivo di segna lazione ad es segnale acustico que sto si disinserisce eliminando la segnalazione di guasto m Se l eliminazione guasti pu essere esegu
32. alda m Verifica della resa dell impianto solare m Verifica informazioni temperature ad es temperatura esterna o collettore stato d esercizio di pompe com pressori e funzione di raffresca mento coefficienti di lavoro annuo Impiego m Inserimento funzionamento manuale m Verifica delle segnalazioni di avver tenza avvertimento e guasto La panoramica del men a pagina 61 Come richiamare il men di base m salvaschermo attivo Premere un tasto qualsiasi m Ora ci si trova nel men Premere pi volte finch non appare il men di base 15 Impiego Menu continua Men ampliato Men Riscald raffredd Acqua calda Impianto Informazioni Seleziona con Nel men ampliato possibile inserire e Come richiamare il men ampliato richiamare impostazioni dalla gamma m salvaschermo attivo delle funzioni della regolazione della Premere un tasto qualsiasi e poi pompa di calore di uso meno fre m Ora ci si trova nel men quente quali ad es l impostazione del Premere programma ferie e la programmazione delle fasce orarie La panoramica del men a pagina 62 Come eseguire la regolazione Se per alcuni minuti non sono state inse rite impostazioni sull unit di servizio il salvaschermo si attiva 16 5590 647 IT 5590 647 IT Impiego Come eseguire la regolazione continua Premere il tasto OK S
33. ali con misce latore m Funzionamento bivalente La regolazione della pompa di calore supporta il funzionamento bivalente con un generatore di calore supple mentare ad es una caldaia a gasolio a condensazione oppure uno scam biatore istantaneo acqua di riscalda mento elettrico m Raffreddamento Con la rispettiva installazione vengono supportate le funzioni di raffresca mento Natural Cooling e Active Cooling Il raffreddamento avviene attraverso un circuito di riscalda mento ad es circuito di riscaldamento a pavimento oppure attraverso un cir cuito di raffreddamento separato ad es raffreddamento a soffitto o ventil convettore Prima messa in funzione La prima messa in funzione e l adatta mento della regolazione della pompa di calore alle condizioni locali e costruttive cos come l addestramento all impiego devono essere eseguiti a cura della ditta installatrice Informazioni preliminari m Produzione di acqua calda La produzione d acqua calda mediante un bollitore esterno e il comando di una pompa di ricircolo sono possibili m Regolazione della pompa di calore L impiego e il comando di tutti i com ponenti collegati avviene mediante la regolazione della pompa di calore con men con testo in chiaro Avvertenza In queste istruzioni d uso sono descritte anche le funzioni che sono possibili solo con alcuni tipi di pompa di calore o con accessori Queste funzioni non sono contrassegnate in mod
34. amma orario viene adattata in modo corrispondente vedi l esem pio seguente Selezionare lo stato di esercizio desi derato vedi pagina 41 singoli stati di esercizio vengono rappresen tati dalle barre con diverse altezze nel diagramma orario vedi esempio seguente Avvertenza Se pi fasce orarie si sovrappongono lo stato di esercizio con la barra pi alta ha la priorit L attivazione della pompa di ricircolo opportuna solo negli orari in cui viene prelevata acqua calda Men ampliato 1 2 Acqua calda 3 Progr or ricircolo 40 Esempio m Programmazione delle fasce orarie per luned Lu Do m Fascia oraria dalle 6 00 alle 9 00 On gt 5590 647 IT 5590 647 IT Produzione di acqua calda Impostazione della programmazione delle fasce continua m Fascia oraria 2 dalle 11 00 alle 13 00 Cic 5 10 a Fascia oraria 3 dalle 18 00 alle 22 30 Cic 5 25 E 2 E Progr coso 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 1 06 00 09 00 On 11 00 13 00 Cic 5 10 Continua con Esempio Si desidera impostare la stessa pro grammazione delle fasce orarie per tutti i giorni della settimana tranne luned Selezionare il periodo Luned Dome nica e impostare la programmazione delle fasce orarie Selezionare infine Luned e impostare la programmazione delle fasce orarie Avverte
35. ascia oraria con lo stato di esercizio Normale sia sem pre completamente riscaldato Avvertenza Questa funzione attiva solo se impo stata una programmazione delle fasce orarie Impostare l inizio della fascia oraria sulle ore 06 00 Grazie all accensione ottimiz zata la produzione di acqua calda viene attivata automaticamente in anticipo In questo modo alle 06 00 gi disponi bile l acqua alla temperatura deside rata Men ampliato 2 Acqua calda 3 Arresto ottimizzato Produzione di acqua calda al di fuori della programmazione delle fasce orarie La produzione di acqua calda pu essere attivata immediatamente con la produzione straordinaria d acqua calda 4x prod ACS o con la funzione com fort Funzione party indipendente mente dalla programmazione delle fasce orarie Produzione straordinaria di acqua calda La produzione straordinaria di acqua calda ha luogo alla Temp nominale AGS 2 vedi pagina 35 Menu di base 1 Acqua calda 2 1x prod ACS Avvertenza La produzione straordinaria di acqua calda termina automaticamente al rag giungimento della Temp nominale ACS 2 Produzione di acqua calda con fun zione comfort Funzione party Con la funzione comfort attivata Fun zione party l acqua calda viene riscal data alla Temp nom acqua calda vedi pagina 35 e la pompa di ricircolo viene inserita vedi pagina 32 39
36. cal damento ridotto riduzione notturna Impostazione di fabbrica 16 C Avvertenza Per un circuito di raffreddamento sepa rato non possibile impostare alcun valore nominale di temperatura ambiente ridotto Men ampliato 1 2 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 3 Selezionare l eventuale circuito di riscaldamento raffreddamento 4 Temp nom amb rid 5 Impostare il valore desiderato Riscaldamento a questa temperatura m Nella programmazione delle fasce orarie attivo lo stato di esercizio Ridotto vedi pagina 28 m Nel programma ferie vedi pagina 33 Impostazione del programma d esercizio Impostazione di fabbrica Riscald e acqua calda oppure Risc raffr e ACS Men di base 1 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 2 Selezionare l eventuale circuito di riscaldamento raffreddamento 3 Progr d esercizio 4 Riscald e acqua calda oppure Risc raffr e ACS Per il circuito di raffreddamento sepa rato Men ampliato 1 2 Riscald raffredd 26 3 Circ raffr CFS 4 Progr d esercizio 5 Raffreddamento m Gli ambienti del circuito di riscalda mento raffreddamento selezionato vengono riscaldati o raffreddati secondo le impostazioni della tempe ratura ambiente e della programma zione delle fasce orarie m Un circuito di raffreddamento separato viene raffreddato continuamente m L acq
37. caldata inutilmente l acqua sanitaria la protezione antigelo del bollitore per garantita Stato di esercizio Lo stato di esercizio stabilisce in quale modo una funzione o un componente viene gestito Per il riscaldamento ambiente gli stati di esercizio si differenziano per es in base ai livelli di temperatura differenti Inoltre gli stati di esercizio stabiliscono per la produzione di acqua calda quali sensori di temperatura vanno impiegati per la regolazione della temperatura bollitore In questo modo possibile ad es riscal dare il bollitore completamente oppure solo nella parte superiore 5590 647 IT 5590 647 IT Spiegazione dei termini continua Per le pompe possibile preimpostare mediante stato di esercizio l esercizio continuo oppure un esercizio con deter minati intervalli di ciclo momenti di commutazione dello stato di esercizio vengono stabiliti durante la programmazione delle fasce orarie Kit di completamento per circuito di riscaldamento con miscelatore Modulo accessorio per la regolazione di un circuito di riscaldamento con miscelatore Vedi Miscelatore Curva di riscaldamento raffredda mento Le curve di riscaldamento raffredda mento rappresentano il rapporto tra tem peratura esterna temperatura ambiente valore nominale e temperatura di man data del circuito di riscaldamento Curva riscaldamento m Pi bassa la temperatura esterna pi elevata
38. ccum Selezionare il giorno o la parte della settimana 5 Selezionare una fascia oraria da 1 a 8 La fascia oraria selezionata viene rappresentata da una barra bianca nel diagramma orario Me 1 2 implante 3 4 44 6 Impostare l orario di inizio e l orario di conclusione della relativa fascia ora ria La lunghezza della barra bianca nel diagramma orario viene adattata in modo corrispondente vedi l esem pio seguente 7 Selezionare lo stato di esercizio desi derato vedi pagina 45 singoli stati di esercizio vengono rappresen tati dalle barre con diverse altezze nel diagramma orario vedi esempio seguente Avvertenza Se pi fasce orarie si sovrappongono lo stato di esercizio con la barra pi alta ha la priorit Esempio m Programmazione delle fasce orarie per luned Lu Do m Fascia oraria dalle 6 00 alle 9 00 Normale m Fascia oraria 2 dalle 10 00 alle 17 00 Sopra m Fascia oraria 3 dalle 17 00 alle 22 00 Valore fisso gt 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 2 10 00 17 00 Sopra 17 00 22 00 Val fisso Seleziona con 5590 647 IT 5590 647 IT Serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento Programmazione delle fasce orarie continua Esempio Si desidera impostare la stessa pro grammazione delle fasce orarie per tutti i giorni della settimana tranne luned
39. climatiche esterne la temperatura di mandata viene regolata in funzione della temperatura esterna In questo modo non si produce pi calore o freddo di quanto occorra per riscaldare o raf freddare gli ambienti alla temperatura ambiente nominale da voi impostata La temperatura esterna viene registrata da un sensore applicato all esterno del l edificio e trasmessa alla regolazione della pompa di calore Pompa di ricircolo La pompa di ricircolo pompa l acqua calda in un circuito ad anello tra il bolli tore e il punto di erogazione ad es rubi netto dell acqua In questo modo nel punto di erogazione disponibile acqua calda molto rapidamente 71 Indice analitico Indice analitico A Accensione ottimizzata Acqua troppo fredda Active Cooling AGrazIONe ciccia inst Ambienti caldi Ambienti freddi Ambienti troppo caldi Ambienti troppo freddi Arresto ottimizzato Attivazione m funzione comfort 32 m pompa di calore 19 m produzione di acqua calda 35 m protezione antigelo 22 m riscaldamento raffreddamento 24 Attivazione programma spegnimento 22 Avvertenza m blocco Az El C5 m eliminazione m indicazione CNA MO oia Di VENCA ai i Blocco m programma di raffrescamento attivo Attivo
40. d esercizio 50 5590 647 IT Indice analitico Indice analitico continua Verifica delle segnalazioni 51 Verifica delle temperature 50 5590 647 IT 77 A chi rivolgersi Per chiarimenti o lavori di manutenzione e di riparazione all impianto di riscaldamento rivolgersi alla ditta installatrice Viessmann S r l Via Brennero 56 37026 Balconi di Pescantina VR Tel 045 6768999 Fax 045 6700412 www viessmann com 80 Salvo modifiche tecniche 5590 647 IT Stampato su carta ecologica non trattata con cloro M
41. damento mediante circuito di raffreddamento separato e produzione di acqua calda 5590 647 IT 5590 647 IT Attivazione e disattivazione Spegnimento della pompa di calore continua Senza protezione antigelo messa fuori servizio 1 Disinserire l interruttore di rete O 2 Disinserire la tensione di rete della pompa di calore ad es agendo sul relativo fusibile separato o sull inter ruttore generale I Attenzione Con temperature esterne infe riori a 3 C si devono prendere le misure idonee per la prote zione antigelo della pompa di calore e dell impianto di riscal damento Se necessario contattare la ditta installatrice Avvertenze in caso di messa fuori ser vizio prolungata m Poich le pompe di circolazione non vengono alimentate con tensione possono bloccarsi m Dopo un lungo periodo di messa fuori servizio pu essere necessario impo stare di nuovo data e ora vedi pagina 48 23 Riscaldamento raffreddamento Impostazioni necessarie Se si desidera riscaldare o raffreddare l ambiente controllare i seguenti punti m Avete gi selezionato il circuito di riscaldamento di raffreddamento Per l impostazione vedi capitolo Sele zione del circuito di riscaldamento raf freddamento m Avete impostato la temperatura desi derata Per l impostazione vedi pagina 25 m stato impostato il programma d e sercizio corretto Per l impostazione vedi pagina 2
42. di raffresca mento Programma d esercizio Con il programma d esercizio viene sta bilito se vengono riscaldati raffreddati gli ambienti e riscaldata l acqua sanitaria oppure solo l acqua sanitaria Se si disin serisce la pompa di calore tramite il pro gramma d esercizio la protezione anti gelo resta attiva vedi pagina 22 possibile scegliere tra i seguenti pro grammi d esercizio m Riscald e acqua calda oppure Risc raffr e ACS Gli ambienti vengono riscaldati oppure raffreddati l acqua sanitaria viene riscaldata m Raffreddamento Il circuito di raffreddamento separato viene raffreddato l acqua sanitaria viene riscaldata 64 m Solo sanitario L acqua sanitaria viene riscaldata gli ambienti non vengono riscaldati m Programma spegnimento La protezione antigelo della pompa di calore del bollitore e del serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento accessorio attiva nessun riscalda mento raffreddamento nessuna pro duzione di acqua calda Avvertenza Un programma d esercizio per il riscal damento senza produzione di acqua calda non selezionabile Se si devono riscaldare degli ambienti generalmente necessaria anche l acqua calda Se nonostante ci si vuole solo riscal dare selezionare il programma d eserci zio Riscald e acqua calda oppure Risc raffr e ACS e impostare la tem peratura acqua calda a 10 C vedi pagina 42 In questo modo non viene ris
43. e oppure un raffreddamento a soffitto Il raffreddamento ha luogo indipenden temente dalla temperatura esterna Con un circuito di raffreddamento separato non possibile riscaldare Pompa circuito di riscaldamento Pompa di circolazione dell acqua riscal damento nel circuito di riscaldamento raffreddamento 68 Serbatoio d accumulo acqua di riscal damento In un serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento possibile accumulare energia termica per il riscaldamento In questo modo la fornitura di calore a tutti i circuiti di riscaldamento collegati garantita anche se la pompa di calore non pu essere inserita per un periodo di tempo prolungato ad es a causa di un blocco dell azienda elettrica Temperatura reale Temperatura attuale al momento della verifica ad es valore reale di tempera tura acqua calda Funzioni di raffrescamento In base al tipo di pompa di calore e agli accessori installati sono supportate le funzioni di raffrescamento Natural Coo ling e Active Cooling 5590 647 IT 5590 647 IT Spiegazione dei termini continua Pompe di calore terra acqua m Natural Cooling Con questa funzione di raffresca mento il livello di temperatura del ter reno viene trasmesso direttamente ai circuiti di riscaldamento raffredda mento In confronto all Active Coo ling con il Natural Cooling sono disponibili potenzialit di raffresca mento inferiori Dato che in qu
44. ecrersas 38 Disinserimento m pompa di calore 23 5590 647 IT 5590 647 IT Indice analitico continua Display m impostazione del contrasto 47 m impostazione della luminosit 47 Dispositivi di regolazione 11 Dove eseguire la regolazione 11 E Eliminazione di germi 38 Eliminazione guasti 55 Esercizio in funzione delle condizioni cli matiche esterne 71 F Fasce orarie m pompa di ricircolo oo 40 m produzione di acqua calda 36 m riscaldamento raffreddamento 27 m serbatoio d accumulo acqua di riscal damento sisien ar rai Filtro impurit Filtro per acqua sanitaria T1 Funzionamento a regime ridotto 64 Funzionamento manuale 54 Funzione comfort funzione party 32 Funzione di raffrescamento m Active Cooling 7 30 69 m Natural Cooling 7 30 69 Funzione di raffrescamento Active Coo ling MI DIOCCO 30 Mm CONSEnNSO 30 Funzione di risparmio energetico m funzione economizzatrice m programma ferie Funzione economizzatrice FUNZIONE panycen Funzioni di raffrescamento Active Coo ling E SPIEGAZIONE 68 Funzioni di raffrescamento Natural Coo ling M
45. ercizio della pompa di calore 2 stadio AC Ore di esercizio del programma di raffrescamento attivo Active Cooling NC Ore di esercizio della funzione di raffrescamento Natural Coo ling Verifica delle segnalazioni In caso di avvenimenti o stati d esercizio particolari della pompa di calore oppure dell impianto di riscaldamento la regola zione della pompa di calore indica segnalazioni di avvertenza avverti mento oppure guasto Accanto alla segnalazione con testo in chiaro ad es Avvertimento lampeg gia nel display il simbolo corrispon dente lt Avvertenza A Avvertimento A Guasto lampeggia anche la spia di guasto rossa sulla regolazione ed eventualmente se collegato si inse risce anche un dispositivo di segna lazione per es un segnale acustico Verifiche Avvertenza Queste informazioni rimangono memo rizzate anche in caso di un guasto della regolazione della pompa di calore i Protocollo d esercizio 72 E 123 37 a 4 7 sii a 4 M Ai 2 Informazioni 3 Protocollo d esercizio 1 Con il tasto OK si ottengono ulteriori informazioni sulla segnalazione indi cata 51 Verifiche Verifica delle segnalazioni continua Avvertenza Sensore temp est Blocco Az El 52 Annullare con OK possibile sfogliare la lista di segna lazioni Nella riga d intestazione di ogni segnalazione viene indicato se si tratta di un
46. esto caso la pompa di calore non in fun zione questa funzione a elevato ren dimento energetico ed perci adatta al programma di raffrescamento con tinuo m Active Cooling Se la potenzialit di raffrescamento del Natural Cooling non basta e sono stati montati gli accessori necessari la regolazione pu commutare automa ticamente sul programma di raffresca mento attivo Active Cooling Nel programma di raffrescamento attivo la temperatura del fluido termo vettore raffreddato nel terreno viene ulteriormente ridotta dalla pompa di calore prima di essere trasmessa ai circuiti di riscaldamento raffredda mento In questo modo sono disponi bili potenzialit di raffrescamento molto pi elevate rispetto al Natural Cooling Pompe di calore aria acqua m Natural Cooling Non possibile m Active Cooling ll raffreddamento avviene mediante il funzionamento inverso della pompa di calore Sono disponibili potenzialit di raffrescamento elevate Appendice Avvertenza su Active Cooling Il fabbisogno di energia elettrica relati vamente elevato poich con Active Cooling oltre alle pompe di circolazione in funzione anche la pompa di calore Raffreddamento mediante circuito di riscaldamento raffreddamento Il raffreddamento mediante circuito di riscaldamento ad es impianto di riscal damento a pavimento avviene solo quando la temperatura esterna ha superato il limite d
47. ffre scamento in funzione della tempera tura ambiente Nell esercizio in funzione della tempera tura ambiente un ambiente viene riscal dato o raffreddato fino al raggiungimento della temperatura ambiente nominale impostata A tale scopo nell ambiente deve essere presente un sensore tem peratura separato La regolazione della potenzialit di riscaldamento o raffreddamento avviene indipendentemente dalla temperatura esterna 70 Programma di riscaldamento ridotto Per le fasce orarie in cui si assenti o durante il riposo notturno si possono riscaldare gli ambienti a temperatura ambiente ridotta funzionamento a regime ridotto Le fasce orarie vengono definite con la programmazione delle fasce orarie per il riscaldamento raffred damento Con l impianto di riscalda mento a pavimento il programma di riscaldamento ridotto consente un risparmio di energia limitato vedi pagina 9 Nel funzionamento a regime ridotto il raf freddamento disattivato Temperatura ambiente ridotta Per le fasce orarie in cui si assenti o durante il riposo notturno impostare la temperatura ambiente ridotta vedi pagina 26 Vedi anche Programma di riscaldamento ridotto Valvola di sicurezza Dispositivo di sicurezza che deve essere incorporato nell alimentazione acqua fredda dalla ditta installatrice Per evitare che la pressione nel bollitore non diventi troppo alta la valvola di sicurezza si apre automaticamente Anche
48. gia e appare visualizzato Avvertenza Provvedimento Procedere come descritto a pagina 51 Causa Avvertenza riguardo a un avvenimento oppure stato d esercizio particolare della pompa di calore o dell impianto di riscal damento A lampeggia e compare Avvertimento Causa Provvedimento Avvertimento a causa di un avvenimento Procedere come descritto a pagina 51 oppure stato d esercizio particolare della pompa di calore o dell impianto di riscal damento A lampeggia e compare Guasto Causa Provvedimento Guasto alla pompa di calore o all impianto Procedere come descritto a pagina 51 di riscaldamento Viene visualizzato Blocco Az El C5 Causa Provvedimento Questa segnalazione appare durante il Non sono necessari provvedimenti blocco di corrente da parte dell azienda Quando l azienda erogatrice di energia erogatrice di energia elettrica elettrica eroga nuovamente la corrente la pompa di calore riprende a funzionare in base al programma d esercizio selezio nato 57 Cosa bisogna fare Viene visualizzato Programma dall esterno Causa Provvedimento Il programma d esercizio impostato sulla possibile modificare il programma d e regolazione della pompa di calore stato sercizio Seguire le indicazioni sul men commutato mediante l interfaccia di comunicazione Vitocom 100 5590 647 IT 58 5590 647 IT Ri
49. i raffreddamento Il limite di raffreddamento stato impo stato dalla ditta installatrice Miscelatore Un miscelatore mescola l acqua riscal data con l acqua raffreddata di ritorno dal circuito di riscaldamento L acqua tem perata in funzione del fabbisogno viene alimentata dalla pompa nel circuito di riscaldamento Tramite il miscelatore la regolazione della pompa di calore ade gua la temperatura mandata riscalda mento alle diverse condizioni ad es alle variazioni della temperatura esterna In caso di raffreddamento tramite circuito di riscaldamento ad es circuito di riscal damento a pavimento il miscelatore serve per mantenere la temperatura al di sopra del punto di condensazione dell a ria ambiente punto di rugiada In que sto modo si evita la formazione dell ac qua di condensa Natural Cooling Vedi capitolo Funzioni di raffresca mento 69 Appendice Spiegazione dei termini continua Programma di riscaldamento raffre scamento normale Per le fasce orarie in cui di giorno si a casa gli ambienti vengono riscaldati o raffreddati con il programma di riscalda mento o raffrescamento normale Le fasce orarie vengono definite con la pro grammazione delle fasce orarie per il riscaldamento raffreddamento Temperatura ambiente normale Per le fasce orarie in cui di giorno si a casa impostare la temperatura ambiente normale vedi pagina 25 Programmi di riscaldamento ra
50. i raggiunge il men di base vedi pagina 15 Temperat di mandata 40 C Riscald raffredd Acqua calda Energia solare Informazioni A Seleziona con A Riga di dialogo L opzione di men selezionata scritta in bianco Nella riga di dialogo vengono visualiz zate le necessarie istruzioni operative Nell esempio seguente viene illustrato il modo in cui inserire impostazioni con diverse righe di dialogo 17 Impiego Come eseguire la regolazione continua Progr d esercizio Funzione party Funz economiz 18 Temp mandata Riscald raffredd Acqua calda Energia solare Informazioni Seleziona con Pn Selezione circ risc Circuito risc 2 OK Progr d esercizio Funzione party Funz economiz emp nominale amb 20 C Modifica con gt l oppure emp nominale amb CRI 22 C Memorizza con Jok Temp nominale amb 22 C Circuito risc 1 emp amb nom Progr d esercizio Funzione party Funz economiz Seleziona con gt 5590 647 IT 5590 647 IT Attivazione e disattivazione Attivazione della pompa di calore L aspetto della regolazione della pompa di calore varia a seconda del tipo di pompa Regolazione nel pannello frontale della pompa di calore Temperat di mandata 40 C Riscald raffredd m Acqua calda Energia solare 5 Informazioni Seleziona con E A Interruttore generale
51. ienti lt gt Istruzioni d uso telecomando Apertura della regolazione L aspetto della regolazione della pompa di calore varia a seconda del tipo di pompa Impiego Avvertenza L unit di servizio pu essere inserita nella basetta per montaggio a parete Questa fornibile come accessorio Informarsi presso la ditta installatrice Regolazione nel pannello frontale della pompa di calore Temperat di mandata 40 C Riscald raffredd DN Acqua calda Energia solare 5 Informazioni Seleziona con Interruttore generale Unit di servizio Spia di funzionamento verde Spia di guasto rossa 11 Impiego Dispositivi di regolazione continua Regolazione sulla pompa di calore A Pulsante per modificare la posizione Spia di funzionamento verde di innesto Spia di guasto rossa Unit di servizio 12 5590 647 IT 5590 647 IT Impiego Dispositivi di regolazione continua Regolazione a parete O O ds I VI A Interruttore generale Spia di funzionamento verde Unit di servizio Spia di guasto rossa 13 Impiego Dispositivi di regolazione continua Unit di servizio Temperat di mandata Riscald raffredd Acqua calda Energia solare Informazioni Seleziona con 5 Per tornare indietro al passaggio OK Per confermare la selezione o sal precedente del men
52. ione della produzione di acqua calda Non si desidera riscaldare l acqua n riscaldare o raffreddare gli ambienti Men di base 1 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 2 Selezionare l eventuale circuito di riscaldamento raffreddamento 3 Progr d esercizio 4 Progr spegnim protezione anti gelo della pompa di calore 5 Ripetere le operazioni da 1 a 4 per tutti i circuiti di riscaldamento raffred damento Per il circuito di raffreddamento sepa rato Men ampliato Riscald raffredd Circ raffr CFS Progr d esercizio Progr spegnim protezione anti gelo della pompa di calore NA AGUN 42 Non si desidera riscaldare l acqua ma si desidera riscaldare o raffreddare gli ambienti Menu di base 1 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 2 Selezionare l eventuale circuito di riscaldamento raffreddamento 3 Progr d esercizio 4 Riscald e acqua calda riscalda mento e produzione di acqua calda oppure Risc raffr e ACS riscaldamento raffreddamento e produzione di acqua calda fino al men di base Acqua calda Temp nom ACS Impostare 10 C o Y O yl 5590 647 IT 5590 647 IT Produzione di acqua calda Disattivazione della produzione di acqua calda continua Per il circuito di raffreddamento sepa rato Men ampliato L 2 Riscald raffredd 3
53. ita solo in un momento succes sivo la segnalazione di guasti appare nuovamente il giorno seguente e il dispositivo di segnalazione se pre sente viene reinserito m Sesi elimina la segnalazione di guasto Pompa di calore A9 il riscalda mento e la produzione di acqua calda avvengono completamente tramite lo scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento se presente Poich questo comporta costi elevati per il consumo di corrente consigliamo di far controllare al pi presto la pompa di calore dalla ditta installatrice Avvertenza Blocco Az El C5 Questo non un guasto vedi pagina 57 Richiamo delle segnalazioni elimi nate 1 Richiamare il men di base oppure il men ampliato 2 Selezionare Avvertenza Avver timento oppure Guasto 53 Funzionamento manuale Funzionamento manuale Nel funzionamento manuale il riscalda mento e la produzione di acqua calda hanno luogo indipendentemente dalla programmazione delle fasce orarie m Riscaldamento diretto con tempera tura nominale di mandata di 45 C m Produzione di acqua calda con Temp nominale ACS 2 vedi pagina 35 m Nessun raffreddamento Avvertenza Utilizzare il funzionamento manuale solo dopo aver consultato la ditta instal latrice 1 Richiamare il men di base 2 Selezionare Funzion manuale 54 5590 647 IT 5590 647 IT Gli ambienti sono troppo freddi Causa Co
54. ivazione della funzione party m In modo automatico dopo 8 ore oppure m In modo automatico al momento della commutazione sul programma di riscaldamento raffreddamento nor male in base alla programmazione delle fasce orarie oppure m Impostare la Funzione party su Spento 5590 647 IT 32 5590 647 IT Funzioni comfort e di risparmio energetico Selezione della funzione economizzatrice Per risparmiare energia possibile ridurre la temperatura ambiente durante il programma di riscaldamento normale Ad es se l appartamento viene lasciato per alcune ore Avvertenza Il raffreddamento viene disattivato nella funzione economizzatrice Per un circuito di raffreddamento sepa rato non possibile impostare la fun zione economizzatrice Men di base 1 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 2 Selezionare l eventuale circuito di riscaldamento raffreddamento 3 Funzione econom Circuito risc 1 ICR1 Temp amb nom Progr d esercizio Funzione party Funz economiz Seleziona con Selezione del programma ferie Per risparmiare energia ad es in caso di assenze prolungate per le vacanze possibile attivare il programma ferie La regolazione della pompa di calore impostata in modo tale che il programma ferie agisca su tutti i circuiti di riscalda mento Conclusione della funzione econo mizzatrice m In modo automatico al momento della commutazione s
55. l impianto elettrico devono essere eseguiti unica mente da personale specializ zato e qualificato a norma di legge Comportamento in caso di incendio Pericolo In presenza di fuoco sussiste il pericolo di ustioni m Disinserire l impianto m Utilizzare un estintore omolo gato di classe d infiammabilit ABC 5590 647 IT 5590 647 IT Avvertenze sulla sicurezza Per la Vostra sicurezza continua Condizioni per l installazione I Attenzione n Condizioni ambientali non idonee possono provocare danni all im pianto pregiudicarne la sicurezza durante il funzionamento Apparecchio installato all in terno m Garantire temperature ambiente superiori a 0 C e inferiori a 35 C m Evitare l inquinamento dovuto ad idrocarburi alogeni ad es quelli contenuti nelle vernici nei detergenti e solventi m Evitare un umidit dell aria costantemente alta ad es pro vocata da biancheria stesa ad asciugare Apparecchio installato all e sterno m Mettere in funzione l apparec chio solo a temperature ambiente superiori a 20 C e inferiori a 35 C Componenti supplementari parti di ricambio e pezzi soggetti ad usura I Attenzione z componenti che non sono stati collaudati con l impianto possono provocare danni all impianto stesso o pregiudicarne il funzio namento Far eseguire l installazione e la sostituzione unicamente da per sonale specializzato Indice Indice
56. le scopo impostare la programmazione delle fasce orarie Immettere le fasce orarie in base alle proprie abitudini ad es il fine setti mana diversamente che nei giorni della settimana m Impianto di riscaldamento a pavi mento Gli impianti di riscaldamento a pavi mento sono sistemi di riscaldamento a bassa temperatura ritardato e reagi scono molto lentamente alle variazioni di temperatura che si verificano bre vemente Il riscaldamento a temperatura ambiente ridotta durante la notte e l at tivazione della Funz economiz in caso di brevi assenze non consentono dunque risparmi di energia notevoli Informazioni preliminari m Per il riscaldamento e il raffredda mento selezionare il programma d e sercizio che soddisfa le esigenze attuali Per brevi assenze di poche ore ad es per acquisti selezionare la Funz economiz non per impianti di riscaldamento a pavi mento vedi spiegazioni precedenti Finch la funzione economizzatrice inserita la temperatura ambiente ridotta Se vi assentate per un viaggio impostate il Programma ferie vedi pagina 33 Finch il programma ferie inserito la temperatura ambiente ridotta e la produzione di acqua calda disin serita Se in estate non si desidera riscal dare i locali ma si vuole disporre di acqua calda impostare il pro gramma d esercizio Solo acqua calda vedi pagina 36 Se per un periodo prolungato non si deside
57. lumetrica di acqua di riscaldamento minore 45 Serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento Programmazione delle fasce orarie continua Valore fisso Il completo volume del serbatoio d accu mulo acqua di riscaldamento viene riscaldato a un valore di temperatura fisso che stato impostato dalla ditta installatrice possibile utilizzare questo stato d e sercizio ad es per riscaldare il serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento con consumo elettrico notturno a tariffa ridotta Avvertenza Superata una determinata temperatura esterna il serbatoio d accumulo acqua di riscaldamento non viene pi riscaldato nemmeno nello stato di esercizio Val fisso Questo limite di disinserimento pu essere adattato dalla ditta installa trice 46 5590 647 IT 5590 647 IT Ulteriori impostazioni Impostazione della luminosit del display Se si desidera leggere meglio i testi nel 3 Luminosit men possibile modificare la lumino 4 Comando o Salvaschermo sit con Comando 5 Impostare la luminosit desiderata anche possibile modificare la lumino sit del salvaschermo Men ampliato 4 2 Impostazioni Impostazione del contrasto nel display Men ampliato 3 Contrasto L 4 Impostare il contrasto desiderato 2 Impostazioni Immissione del nome per i circuiti di riscaldamento possibile denominare singolarmente Esempi
58. mica del men vedi da pagina 62 sono elencati tutti i nomi dei singoli gruppi m Impianto m Circuito risc 1 m Circuito risc 2 m Circuito risc 3 m Circ raffr CFS 50 Acqua calda Solare Pompa di calore Protocollo d esercizio vedi pagina 51 Men ampliato 1 2 Informazioni 3 Selezionare il gruppo 4 Selezionare la verifica desiderata Verifica in abbinamento a impianti solari Menu di base Energia solare In un diagramma viene visualizzato l ap porto di energia gratuita dato dall im pianto solare negli ultimi 7 giorni La linea lampeggiante del diagramma mostra che il giorno attuale non ancora concluso Energia solare 4 0 um m rr Me Gio Ven Sa Do Lu Ma Me 18 02 09 1 3 Seleziona con 4 Avvertenza Nel men ampliato alla voce Informa zioni nel gruppo Solare possibile la verifica di ulteriori informazioni sul cir cuito solare ad es la temperatura attuale collettore 5590 647 IT 5590 647 IT Verifica informazioni continua Protocollo d esercizio Il protocollo d esercizio una tabella in cui sono elencate per ogni settimana CW calendar week le seguenti infor mazioni T in Temperatura media terra all in gresso nella pompa di calore T out Temperatura media all uscita dalla pompa di calore HP1 Ore di esercizio della pompa di calore 1 stadio HP2 Ore di es
59. ne di acqua calda Impostazione della programmazione delle fasce continua Nel display compare la fascia oraria selezionata Progr acqua calda 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Modifica con Stato di esercizio per la produzione di acqua calda diversi stati di esercizio indicano come ha luogo il riscaldamento del bollitore Normale Il volume complessivo del bollitore viene riscaldato alla Temp nom acqua calda vedi pagina 35 Sopra La parte superiore del bollitore viene riscaldata alla Temp nom acqua calda vedi pagina 35 ad es in caso di fabbisogno ridotto di acqua calda Accensione ottimizzata L accensione ottimizzata garantisce che all inizio di una fascia oraria l acqua sia gi riscaldata alla temperatura deside rata 38 2 temp Il volume complessivo del bollitore viene riscaldato alla Temp nominale ACS 2 vedi pagina 35 ad es per l elimina zione di germi Avvertenza Questa funzione attiva solo se impo stata una programmazione delle fasce orarie 5590 647 IT 5590 647 IT Produzione di acqua calda Impostazione della programmazione delle fasce continua Men ampliato 1 2 Acqua calda 3 Accensione ottimizz Esempio E necessaria acqua calda al mattino dalle ore 06 00 per la doccia Arresto ottimizzato L arresto ottimizzato garantisce che il bollitore alla fine di una f
60. ne e dallo scostamento della curva di riscaldamento selezionata Informazioni pi dettagliate sulla curva di riscaldamento sono riportate al capitolo Spiegazione dei termini vedi pagina 65 Impostazioni di fabbrica m Inclinazione 0 6 m Scostamento 0 m Temp nom amb 20 C m Temp nom amb rid 16 C Men ampliato 1 2 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 29 Riscaldamento raffreddamento Modifica della curva di riscaldamento continua 3 Selezionare l eventuale circuito di riscaldamento Avvertenza parametri della curva di riscalda mento nel caso di un circuito di riscal damento raffreddamento sono attivi solo durante il programma di riscalda mento Curva di riscaldamento Inclinazione o Scostamento CS a Avvertenza Premendo il tasto vengono visualiz zati consigli su quando e come modi ficare l inclinazione e lo scostamento della curva di riscaldamento 6 Impostare il valore desiderato Esempio Modificare l inclinazione della curva di riscaldamento a 1 1 Un diagramma indica chiaramente la modifica della curva di riscaldamento appena si modifica il valore dell inclina zione o dello scostamento Curva riscaldamento Inclinazione Modifica con Le temperature nominali di mandata del circuito di riscaldamento vengono evi denziate su sfondo bianco in funzione delle diverse temperature esterne ripor
61. no cio il giorno della partenza e il giorno del ritorno sono attivi il riscaldamento raf freddamento e la produzione di acqua calda che avvengono conformemente alla programmazione delle fasce orarie impostata Annullamento o cancellazione del programma ferie Men ampliato i 2 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 3 Programma ferie 4 Cancella programma 5590 647 IT 5590 647 IT Produzione di acqua calda Impostazioni necessarie Se si desidera la produzione di acqua m Sono state impostate le fasce orarie calda controllare i seguenti punti desiderate m E stato impostato il valore nominale Per l impostazione vedi pagina 36 della temperatura di acqua calda Per l impostazione vedi pagina 35 m stato impostato il programma d e sercizio corretto Per l impostazione vedi pagina 36 Impostazione delle temperature acqua calda Valore nominale temperatura acqua calda o ampigia STE S Men di base 1 Acqua calda 2 Temp nom acqua calda 3 Impostare il valore desiderato Temp nominale ACS 2 Me 1 2 icona calda 3 4 Impostare il valore desiderato Secondo valore nominale tempera tura acqua calda possibile preimpostare un secondo valore nominale per la temperatura acqua calda m Selezionando lo stato di esercizio 2 temp nella programmazione delle fasce orarie per la produzione di acqua calda l acqua viene riscaldata a
62. nza Per interrompere in anticipo l imposta zione premere pi volte finch non compare l indicazione desiderata Cancellazione della fascia oraria m Impostare la stessa ora sia per l orario di conclusione che per l orario di inizio oppure m Selezionare come orario di inizio un ora precedente alle 00 00 Nel display compare la fascia oraria selezionata Lu Do 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Modifica con Stato di esercizio per pompa di ricircolo diversi stati di esercizio indicano quando la pompa di ricircolo in fun zione Cic 5 25 La pompa di ricircolo viene inserita 2 volte all ora per 5 min tempo di pausa 25 min Cic 5 10 La pompa di ricircolo viene inserita 4 volte all ora per 5 min tempo di pausa 10 min On La pompa di ricircolo sempre in fun zione 41 Produzione di acqua calda Consenso riscaldamento supplementare elettrico Se non si raggiunge il valore nominale di temperatura acqua calda solo con la pompa di calore possibile collegare automaticamente uno scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento se presente per la produzione di acqua calda Il funzionamento continuo di uno scam biatore istantaneo acqua di riscalda mento comporta un consumo di energia eccessivo possibile bloccare singolar mente il riscaldamento supplementare Men ampliato 2 Acqua calda 3 Risc el acq calda Disattivaz
63. o tutti i circuiti di riscaldamento raffredda Nome per il circuito di riscaldamento 2 mento Le abbreviazioni CR1 CR2 appartamento annesso CR3 e CFS rimangono Circuito risc 2 Men ampliato 1 9 2 Impostazioni f 3 Nome per circuito di risc CBcuito risc 1 4 Circuito risc 1 Circuito risc 2 d Circuito risc 3 oppure Circ raffr c CFS Modifica con 5 Selezionare il carattere desiderato con 6 Con 4p si passa al carattere suc cessivo 7 Con OK si registrano tutti i caratteri selezionati e si abbandona questo men 47 Ulteriori impostazioni Immissione del nome per i circuiti di continua CR2 Per il circuito di riscaldamento 2 viene indicato nel menu appartamento annesso Circuito risc 2 Appartamento annesso Memorizzato Progr d esercizio Funzione party Funzione econom Seleziona con Impostazione dell ora esatta e della data L ora esatta e la data sono impostate in M fabbrica Se la pompa di calore non stata utilizzata per un periodo di tempo 2 Impostazioni piuttosto lungo pu essere necessario 3 Ora data effettuare l impostazione dell ora e della 4 Impostare l ora e la data data Impostazione della lingua Men ampliato Lingua Impostare la lingua desiderata Aw 1 2 Impostazioni Impostazione dell unit di misura temperatura C
64. o particolare Per ulteriori informazioni sulla gamma delle funzioni e sugli accessori della pompa di calore e dell impianto di riscal damento rivolgersi alla ditta installa trice Informazioni preliminari L impianto preimpostato La regolazione della pompa di calore preimpostata in fabbrica su Riscald e acqua calda In questo modo l impianto di riscalda mento pronto ad entrare in funzione Riscaldamento Raffreddamento m Gli ambienti vengono riscaldati dalle 00 00 alle 24 00 a Temp nom amb di 20 C programma di riscalda mento normale m Se presente un serbatoio d accu mulo acqua di riscaldamento questo viene riscaldato m ll raffreddamento disinserito m Durante la prima messa in funzione la ditta installatrice pu eseguire ulteriori impostazioni Tutte le impostazioni possono essere modificate individualmente in ogni momento a seconda delle esigenze personali vedi capitolo Riscalda mento Raffreddamento Produzione d acqua calda m L acqua viene riscaldata tutti i giorni dalle 00 00 alle 24 00 a una Temp nom acqua calda di 50 C m La pompa di ricircolo eventualmente presente viene disinserita m Durante la prima messa in funzione la ditta installatrice pu eseguire ulteriori impostazioni Tutte le impostazioni possono essere modificate individualmente in ogni momento a seconda delle esigenze personali vedi capitolo Produzione di acqua calda
65. o per inter vare l impostazione eseguita rompere un impostazione gi ini Per richiamare il testo guida della ziata voce di men selezionata Tasti cursore Per richiamare il men ampliato Per sfogliare il men o impostare valori Men Guida In forma di istruzioni d uso in breve ven Come richiamare le istruzioni d uso in gono visualizzate spiegazioni per i sin breve goli dispositivi di regolazione insieme a m salvaschermo attivo vedi un avvertenza relativa alla selezione del pagina 16 circuito di riscaldamento vedi Premere il tasto pagina 24 m Ora ci si trova nel men Premere pi volte finch non appare il men di base vedi pagina 15 Richiamare l opzione di men Guida 5590 647 IT 14 5590 647 IT Menu L utente ha a disposizione due livelli il Men di base e il Men ampliato Men di base Temperat di mandata 40 C Riscald raffredd Acqua calda Energia solare Informazioni Seleziona con Nel men di base possibile inserire e richiamare le impostazioni di uso pi frequente m Impostazione del valore nominale di temperatura ambiente m Impostazione del programma d eser cizio m Impostazione della funzione comfort Funzione party m Impostazione della funzione di rispar mio energetico Funz econom m Impostazione del valore nominale di temperatura acqua calda m Inserimento della produzione straordi naria di acqua c
66. olazione 16 Produzione d acqua calda m impostazione di fabbrica 8 Produzione di acqua calda m al di fuori della programmazione delle fasce orari 2 0a 39 m Attivazione una 35 m con riscaldamento supplementare Elettrico iii 42 m disattivazione 42 M ASCE OO ucraniano 36 m impostazione temperatura 35 m nella funzione party 39 m programma d esercizio 36 m programmazione delle fasce orarie 36 m Stato di esercizio 38 m straordinaria i 39 Produzione straordinaria di acqua Caldana 39 Programma d esercizio m per riscaldamento raffreddamento 26 m produzione di acqua calda 36 m programma spegnimento 22 mM SPIEGAZIONE 64 Programma dall esterno 58 5590 647 IT 5590 647 IT Indice analitico continua Programma di raffrescamento m Active Cooling A eiia Programma di raffrescamento Programma di raffrescamento in fun zione della temperatura ambiente 70 Programma di raffrescamento nor A eaa e eea eai 25 70 Programma di riscaldamento E NOrMAlS esos ia cacas 25 70 E Td ici 26 70 m Stato di eSErciZiO 28 Programma di riscaldamento in funzione della temperatura ambiente 70 Programma di riscaldamento nor MALE 8 25 70 Programma di riscaldamento
67. onsigli 9 S Salvaschermo 14 16 Scambiatore istantaneo acqua di riscal damente cia 22 m per produzione di acqua calda 42 m per riscaldamento 29 Scostamento della curva di riscalda Mento 65 Segnalazione m AVVErtenza na m Avvertimento m blocco Az El C5 m Blocco Az El C5 m guasto Indice analitico Indice analitico continua Segnalazione di avvertimento m eliminazione MICA MO ci m Verifica Segnalazione di guasto m elimiINAZIONE m richiamo m verifiCa Selezione del circuito di raffredda MENO 24 Selezione del circuito di raffreddamento SPAM civic 24 Selezione del circuito di riscalda MENTO ira 24 Serbatoio d accumulo acqua di riscalda MENTO ico lara 8 m fasce orarie 44 m programmazione delle fasce orarie 44 mM SPIEGAZIONE i m stato di esercizio Spegnimento m riscaldamento raffreddamento 31 Spiegazione dei termini 64 Stato di esercizio A ia m Normale m pompa di ricircolo 41 m produzione di acqua calda 36 38 A a NEE 28 m riscaldamento raffreddamento 28 m serbatoio d accumulo acqua di riscal damento ii m spiegazione a valo
68. ossibile selezionare fino a 8 fasce orarie Impostare per ogni fascia oraria l orario di inizio e l orario di conclusione Tra le fasce orarie non ha luogo alcun riscaldamento dell ac qua calda attiva solo la protezione antigelo per il bollitore 36 m La programmazione delle fasce orarie pu essere impostata individual mente Durante la programmazione occorre tener presente che la pompa di calore ha bisogno di tempo per riscaldare il bollitore alla temperatura desiderata Per questo motivo impostare corri spondentemente gli orari di inizio e di fine programmazione oppure utiliz zare le funzioni Accensione otti mizz vedi pagina 38 e Arresto ottimizzato vedi pagina 39 m Nel men ampliato possibile richia mare la programmazione attuale delle fasce orarie con Informazioni vedi pagina 50 Men ampliato 1 2 Acqua calda 5590 647 IT 5590 647 IT Produzione di acqua calda Impostazione della programmazione delle fasce continua 3 Progr or acqua cal 4 Selezionare il giorno o la parte della settimana 5 Selezionare una fascia oraria da 1 a 8 La fascia oraria selezionata viene rappresentata da una barra bianca nel diagramma orario 6 Impostare l orario di inizio e l orario di conclusione della relativa fascia ora ria La lunghezza della barra bianca nel diagramma orario viene adattata in modo corrispondente vedi l esem pio seguente
69. parazioni Pulizia Le apparecchiature possono essere pulite con un comune detergente non abrasivo La superficie dell unit di ser vizio si pu pulire con un panno in micro fibra Ispezione e manutenzione Riparazioni L ispezione e la manutenzione di un impianto di riscaldamento sono prescritte dalla normativa per il risparmio energetico e dalle norme DIN 4755 DIN 1988 8 e EN 806 La manutenzione a intervalli regolari garantisce un riscaldamento sicuro e poco inquinante e contribuisce a risparmiare energia Consigliamo di stipulare un contratto di ispezione e di manutenzione con la ditta installatrice Bollitore Secondo le norme DIN 1988 8 e EN 806 necessario eseguire la manutenzione O la pulizia per la prima volta dopo due anni dall installazione e di seguito qua lora necessario La pulizia interna del bollitore inclusi gli attacchi lato sanitario deve essere ese guita esclusivamente da una ditta instal latrice autorizzata Se nel circuito acqua di alimentazione del bollitore presente un dispositivo trattamento dell acqua necessario eseguire tempestivamente il rabbocco Attenersi alle indicazioni del costruttore Per la verifica dell anodo di dissipazione raccomandiamo un controllo annuale del funzionamento da parte della ditta instal latrice Tale controllo annuale pu avvenire senza interrompere il funzionamento La ditta installatrice procede alla misura zione della corrente di protezione
70. que sto valore nominale vedi pagina 36 m Questo valore nominale vale per la produzione straordinaria di acqua calda vedi pagina 39 e per il fun zionamento manuale vedi pagina 54 35 Produzione di acqua calda Impostazione del programma d esercizio Menu di base 1 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 2 Selezionare l eventuale circuito di riscaldamento raffreddamento 3 Progr d esercizio 4 Riscald e acqua calda con riscal damento oppure Risc raffr e ACS con riscalda mento raffreddamento oppure Solo sanitario senza riscalda mento raffreddamento oppure Protezione antigelo solo prote zione antigelo vedi pagina 31 Per il circuito di raffreddamento sepa rato en ampliato M t 2 Riscald raffredd 3 Circ raffr CFS 4 Progr d esercizio 5 Raffreddamento con raffredda mento oppure Solo sanitario senza raffredda mento oppure Protezione antigelo solo prote zione antigelo vedi pagina 31 Impostazione della programmazione delle fasce orarie m La programmazione per la produ zione di acqua calda costituita da fasce orarie Impostare per ogni fascia oraria uno stato di esercizio Sopra Normale 2 temp vedi pagina 38 Impostazione di fabbrica una fascia oraria dalle 0 00 alle 24 00 per tutti i giorni della settimana con lo stato di esercizio Sopra m p
71. r or acqua cal m Progr or ricircolo m Lo scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento abilitato per la produ zione di acqua calda m L accensione e l arresto ottimizzati vengono disattivati Riscaldamento elettrico supplemen tare Men ampliato Impostazioni Impostazione base Risc elettr supplem DWN Le seguenti impostazioni vengono ripri stinate m Lo scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento abilitato per il riscal damento 49 Verifiche Verifica informazioni A seconda dei componenti allacciati e delle impostazioni effettuate possibile verificare le temperature i valori impo stati la programmazione delle fasce ora rie e gli stati d esercizio attuali Le informazioni possono essere richia mate dal men di base e dal men ampliato Avvertenza Se stato assegnato un nome ai circuiti di riscaldamento raffreddamento vedi pagina 47 appare visualizzato il nome assegnato Men di base 1 Informazioni 2 Selezionare la verifica desiderata Nella panoramica del men vedi pagina 61 sono elencate tutte le informazioni Avvertenza Per i circuiti di riscaldamento raffred damento vengono visualizzate infor mazioni sul programma d esercizio attuale e sullo stato d esercizio impo stato mediante l attuale programma zione delle fasce orarie Men ampliato In questo men le informazioni sono suddivise in gruppi Nella panora
72. ra riscaldare i locali e nem meno disporre di acqua calda impo stare il programma d esercizio Pro gramma spegnimento vedi pagina 22 Informazioni preliminari Consigli per risparmiare energia continua m Non impostare la temperatura nel bol litore su un valore troppo elevato vedi pagina 35 m Attivare la pompa di ricircolo solo per le fasce orarie in cui viene prelevata regolarmente acqua calda Impostare a tale scopo la programmazione delle fasce orarie vedi pagina 40 Per ulteriori funzioni di risparmio ener getico della regolazione della pompa di calore rivolgersi alla ditta installatrice Si raccomanda inoltre m Aerare correttamente Aprire completamente e per breve tempo le finestre e contemporanea mente chiudere le valvole termostati che se non presente un sistema di ventilazione per abitazioni m Al tramonto chiudere le persiane se presenti m Regolare correttamente le valvole ter mostatiche m Non coprire i radiatori e le valvole ter mostatiche m Moderare il consumo di acqua calda con una doccia viene consumata di regola meno energia che con un bagno 10 5590 647 IT 5590 647 IT Dispositivi di regolazione Tutte le impostazioni della regolazione della pompa di calore possono essere effettuate in modo centralizzato sull unit di servizio Le impostazioni possono essere ese guite anche con i telecomandi se questi sono installati nei vostri amb
73. re fiS SO oia Struttura del men m Men ampliato 62 m men di base Tasti cursore Telecomando 76 Temperatura m acqua calda m impostazione m temperatura reale 68 m valore nominale 71 Temperatura acqua calda 10 35 Temperatura acqua calda 2 valore nominale 35 Temperatura ambiente m IMPOSTAZIONE 25 m impostazione di fabbrica 25 NO Malicia 70 m per programma di riscaldamento raf frescamento normale 25 m per programma di riscaldamento A E 26 dota italian 70 Temperatura ambiente normale 8 25 Temperatura ambiente ridotta 26 70 Temperatura nominale 71 Temperatura reale 68 Temperatura terra 51 Tempo di bIOCCO 57 Tensione direte iienaa 21 Testo guida U Unit di misura temperatura 48 Unit di SErvizio 11 v Valore nominale temperatura acqua caldaia 35 Valvola di sicurezza 70 Verifica m impianto solare 50 m informazioni 50 m segnalazione di avvertenza avverti mento guasto 51 m stati d esercizio 50 m temperature 50 Verifica degli stati
74. sa bisogna fare Provvedimento La pompa di calore disinserita m Inserire l interruttore di rete O vedi figure da pagina 19 m Inserire l interruttore principale se pre sente all esterno del locale caldaia m Inserire il fusibile nel quadro elettrico protezione edificio Le impostazioni della regolazione della pompa di calore o del telecomando non sono corrette Controllare ed eventualmente correggere le impostazioni m Riscald e acqua calda oppure Risc raffr e ACS devono essere impostati vedi pagina 26 m Temperatura ambiente vedi pagina 25 m Ora esatta vedi pagina 48 m Programmazione delle fasce orarie di riscaldamento raffreddamento vedi pagina 27 m Programmazione delle fasce orarie del serbatoio d accumulo acqua di riscal damento vedi pagina 44 Riscaldamento del bollitore Viene visualizzato sul display Avver tenza Avvertimento oppure Gua sto Attendere che il bollitore si sia riscal dato Ridurre se necessario il prelievo di acqua calda Verificare il tipo di segnalazione ed elimi narla vedi pagina 52 Se necessario informare la ditta installatrice 55 Cosa bisogna fare Gli ambienti sono troppo caldi Causa Provvedimento La regolazione della pompa di calore oppure il telecomando sono impostati in modo errato Viene visualizzato sul display Avver tenza Avvertimento oppure Gua sto
75. ua calda viene riscaldata secondo le impostazioni della tempe ratura acqua calda e della program mazione delle fasce orarie 5590 647 IT 5590 647 IT Riscaldamento raffreddamento Impostazione della programmazione delle fasce orarie Avvertenza Per un circuito di raffreddamento sepa rato non possibile impostare le fasce orarie m La programmazione per il riscalda mento raffreddamento costituita da fasce orarie Impostare per ogni fascia oraria uno stato di esercizio Ridotto Normale Val fisso vedi pagina 28 Impostazione di fabbrica una fascia oraria dalle 0 00 alle 24 00 per tutti i giorni della settimana con lo stato di esercizio Normale Avvertenza Questa impostazione adatta al fun zionamento con impianto di riscalda mento a pavimento vedi pagina 9 m possibile selezionare tra 8 fasce orarie Impostare per ogni fascia oraria l orario di inizio e l orario di conclusione Tra le fasce orarie gli ambienti non vengono riscaldati o raf freddati attiva solo la protezione antigelo della pompa di calore m La programmazione delle fasce orarie pu essere impostata individual mente Per questa impostazione occorre tener presente che la pompa di calore ha bisogno di tempo per riscaldare o raffreddare gli ambienti alla tempera tura desiderata m Nel men ampliato possibile richia mare la programmazione attuale delle fasce orarie con Informazioni vedi
76. ullo stato di esercizio Ridotto in base alla programma zione delle fasce orarie oppure m Impostare la Funzione econom su Spento A seconda del programma d esercizio impostato vedi pagina 26 il programma ferie pu intervenire in modo diverso 33 Funzioni comfort e di risparmio energetico Selezione del programma ferie continua m Programma d esercizio Riscald e acqua calda oppure Risc raffr e ACS Gli ambienti sono riscaldati a tem peratura ambiente ridotta vedi pagina 26 Il raffreddamento tramite un circuito di riscaldamento viene disattivato Un circuito di raffreddamento sepa rato continua a essere raffreddato La produzione di acqua calda disattivata la protezione antigelo per il bollitore attiva m Nel programma d esercizio Solo sanitario Per tutti i circuiti di riscaldamento attiva solo la protezione antigelo della pompa di calore del bollitore e di un serbatoio d accumulo acqua di riscal damento se presente Men ampliato ds 2 Riscaldamento oppure Riscald raffredd 3 Programma ferie Programma ferie Giorno della partenza Data Ma 24 02 2006 Giorno di ritorno Data Me 25 02 2009 Modifica con 4 Impostare il giorno di partenza e quello di ritorno desiderati 34 Il programma ferie inizia alle ore 0 00 della data successiva alla partenza e ter mina alle 0 00 della data di ritor
77. ura di mandata viene adattata automatica mente alla temperatura esterna Avvertenza Nello stato di esercizio Ridotto non viene raffreddato un circuito di riscalda mento raffreddamento 5590 647 IT 5590 647 IT Riscaldamento raffreddamento Impostazione della programmazione delle fasce continua Valore fisso Il riscaldamento ha luogo indipenden temente dalla temperatura esterna alla temperatura di mandata massima con sentita Il raffreddamento ha luogo indipenden temente dalla temperatura esterna alla temperatura di mandata minima Impostazioni di fabbrica m Max temperatura di mandata riscal damento 60 C m Min temperatura di mandata raffred damento 10 C La ditta installatrice ha eventualmente adattato questi valori Consenso riscaldamento supplementare elettrico Se non si raggiunge il valore nominale di temperatura ambiente solo con la pompa di calore possibile collegare automaticamente uno scambiatore istantaneo acqua di riscaldamento se presente per il riscaldamento Il funzionamento continuo di uno scam biatore istantaneo acqua di riscalda mento comporta un consumo di energia eccessivo possibile bloccare singolar mente il riscaldamento supplementare Men ampliato 1 2 Impianto 3 Riscald elettrico Modifica della curva di riscaldamento Le caratteristiche di riscaldamento della pompa di calore sono influenzate dall in clinazio

VIESMANN

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents