Home

139375 62 IND 00:notice supertirfor

1. 0 3 Directivas especiales de seguridad Durante el transporte montaje Fijar cuidadosamente el polipasto el ctrico de cadena o los elementos o grupos a aparatos de elevaci n t cnicamente irreprochables y con una capacidad de elevaci n suficiente Durante la conexi n Hacer preparar la conexi n nicamente por personal experimentado en este sector Durante la puesta en marcha utilizaci n Antes de la primera puesta en servicio o puesta en marcha diaria efectuar un control visual y de verificaci n seg n las prescripciones Solo utilizar el polipasto de cadena el ctrico si los sistemas de protecci n y de seguridad est n en estado de funcionar Anunciar a la persona competente los posibles da os observados en el polipasto el ctrico de cadena o cualquier irregularidad en su funcionamiento Despu s de la puesta fuera de servicio del polipasto el ctrico de cadena hacer lo necesario para impedir la puesta en marcha por inadvertencia o no autorizada Evitar toda manipulaci n que ponga en duda la seguridad Ver tambi n Utilizaci n apropiada cap tulo 0 6 Ar acte Trading Luxembourg Durante trabajos de limpieza conservaci n reparaci n mantenimiento acondicionamiento Utilizar caballetes en caso de trabajos de montaje por encima de la talla de un hombre No utilizar piezas de m quina como sustituto de caballetes Verificar los cables el ctricos si hay rozamientos o
2. 7 Ae Descrizione sla 8 1 4 Condizioni di lavoro eee 8 1 2 Descrizione generale 9 1 3 Modelli speciali retro sect ini iii 10 2 Messainesercizio iii 11 2 1 Trasporto e montaggio nnnns 11 2 2 Collegamento 1 rere gb ia oa rennen eis 11 2 2 1 Collegamento elettrico A 11 2 2 2 Catena di sollevamento i 12 2 2 3 Limitatore di fine corsa 14 2 2 4 Scatola catena iaia in 15 3 Cure e manutenzione rs 15 3 1 Prescrizioni generali per i lavori di manutenzione e riparazione 15 3 2 Cure e manutenzione iaia 16 3 2 1 Visione d insieme delle cure 16 3 2 2 Visione d insieme dei lavori di manutenzione 16 3 2 3 Sistema di frenatura AA aa AU ATA 16 3 2 4 Catena di sollevamento E ED DD DD RAEE ao eene 16 3 2 5 Arresto di TING CONS nim tadas 17 3 2 6 URINA GON DEE 17 3 2 7 Accoppiamento a frizione A TA De 17 3 2 8 Pezzi di sospensione ea AA sisi 17 3 3 Ordine di pezzi di ricambio ns 17 4 Misure per ottenere periodi di lavori sicuri 17 4 1 Determinazione dell utilizzo effettivo S 18 4 2 Revisione generale nes 18 UE E ia 19 ractel
3. 1speed o E 2speed gt 2 1speed 9 i Of T O 2speed O QE Aractel Trading Luxembourg AVVERTENZA La messa a terra lato paranco non deve essere conduttrice di corrente elettrica In caso di servizio con carrello motore il collegamento deve essere fatto nel vano del motore di traslazione In caso di sonda di protezione del motore rispettare l amperaggio segnato sulla targhetta del paranco ATTENZIONE Controllo del senso di marcia Se il senso di marcia non corrisponde ai simboli dei tasti della morsettiera di comando i due fili di alimentazione L1 e L2 devono essere invertiti Il funzionamento a strattoni pu creare delle interferenze sui modelli monofase KS RACCOMANDAZIONE Figura 2 4 Aprire la pinza secondo figura 2 4 8 9 mm 2 2 2 Catena di sollevamento ATTENZIONE Utilizzare unicamente catene originali La saldatura degli anelli della catena deve essere dal lato interno vedi figura 2 5 Durante l inserimento della catena per tiraggio l interruttore di fine corsa deve essere disattivato meccanicamente vedere al capitolo 2 2 3 La catena di sollevamento deve essere oliata su tutta la superficie prima della messa in funzione e durante l utilizzo Le parti ingrananti e di frizione devono sempre presentare dell olio La lubrificazione si effettua per mezzo di un olio adatto per ingranaggi immergendo
4. POTRJUJE DA je opisana oprema skladna s ND D fon S nim pra na parato varnost ivo zarjo z O gjelder p det tidspunktet som fabrikanten setter utstyret i I Siet ko jo proizvajalec po lje na tr s e EVROPSKE drift p markedet i DEN EUROPEISKE UNION GJELDENDE NORMER Se under VELJAVNA DOLO ILA glej spodaj V 2006 42 CE V 2006 95 CE V 2004 108 CE y 2000 14 CE D SIGNATION DESIGNATION DESIGNACI N DESIGNAZIONE BEZEICHNUNG BESCHRIJVING DESIGNA O BETEGNELSE NIMITYS BENEVNELSE BETECKNING ONOMASIA NAZWA HAVIMEHOBAHVE MEGNEVEZ S N ZEV HAMMEHOBAHME DENUMIRE N ZOV OPIS Palan chaine lectrique Electric chain hoist Aparejo con cadena el ctrica Paranco a catena elettrico Elektrokettenzug Elektrische kettingtakel Diferencial de corrente el ctrico Talje med elektrisk k de S hk k ytt inen ketjutalja Elektrisk kjettingtalje Elektriskt kedjelyftblock HAEKTpIKO maAayKo aAucidag Wci gnik a cuchowy elektryczny nektTpuyeckv uenHol Tank Elektromos l ncos csigasor Elektrick re azov kladkostroj BepuxeH enekTpotendep Palan electric cu lant Elektrick re amp azov kladkostroj Elektri ni veri ni vitel APPLICATION APPLICATION APLICACI N APPLICAZIONE ANWENDUNG TOEPASSING APLICA O ANVENDELSE K YTT BRUKSOMR DE ANV NDNING E APMOTH ZASTOSOWANIE MPMMEHEHVE ALKALMAZ
5. Trading Luxembourg 13 2 2 3 Limit switch The electric chain hoist is equipped with a gearbox limit switch as standard This is also suitable for normal limit switch operation with a high degree of accuracy The operation of the limit switches highest and lowest hook position must be checked during start up Three different transmissions are available that are adapted to the lift TS 250 500 Single fall lift m Double fall lift m 20 10 60 30 120 60 TS 1000 Single fall lift m Double fall lift m 30 15 80 40 180 90 TS 1600 2000 2500 Single fall lift m Double fall lift m 36 18 110 55 220 110 Description of settings see figure 2 12 Before pulling in the chain or changing the chain the gearbox limit switch must be mechanically disabled by securing the rocker 1 Pullin the chain Move to highest hook position rotate red ratchet wheel front 2 to switching cam of top limit switch 3 rotate clockwise for higher hook position and anticlockwise for lower hook position Activate rocker move to lowest hook position rotate green switching wheel rear 4 to switching cam of bottom limit switch 5 rotate anticlockwise for higher hook position and clockwise for lower hook position Activate rocker must engage in switch wheel Check operation of limit switch the end stop and the hook fittings must not touch the housing Figure 2 12 ASAPactel
6. EAS e E ee us ARA a b 2 Designa o da corrente d xt Valores cr ticos segundo DIN 685 sec o 5 DIN EN 818 7 1 Verifica o comportando 11 elos a 11t 2 Verifica o em 1 elo 1t 3 Verifica o do di metro do elo di d2 dm dm min 0 9 x d 2 3 2 5 Batente de fim de curso ATEN O Uma placa batente defeituosa em baixo da caixa deve ser substitu da Verificar a montagem por parafuso na extremidade e o conjunto constituinte do cadernal e se necess rio apertar para atingir o bin rio de tor o recomendado Valores indicativos a consultar no cap tulo 3 2 8 3 2 6 Engrenagem As engrenagens ser o lubrificadas com massa dur vel Qualidade urna Strub N1424 Misc vel e compat vel com todas as outras marcas de massas do mesmo tipo DIN 51502 GP OM 20 Quantidade de massa TS 250 500 0 4 kg TS 1000 1 0 kg TS 1600 2000 2500 1 8 kg 3 2 7 Acoplamento de fric o A embraiagem de fric o ajustada de f brica a 125 e impede de modo fi vel qualquer solicita o excessiva da talha de corrente o factor de limita o da for a segundo DIN EN 14492 2 de pa 1 4 O revestimento resistente ao desgaste ATENCAO A O ajuste e o controlo da embraiagem de fric o s devem ser efectuados por pessoal especializado autorizado e devem ser o
7. M4 1Am 180 e h FM 30 M5 2m 240 e h FM 40 M6 3m 300 e h FM 50 M7 4m Velocidade 360 e h de FM 60 eleva o For a de eleva o kg TSHK 500 SD 250 250 200 8 2 TSHK 500 SH 200 160 125 12 5 3 TSHK 500 SS 125 100 100 20 5 m min Quadro 0 6 Dados t cnicos TSHTD Grupo ISO FEM M3 1Bm 150 e h FM 25 M4 1Am 180 e h FM 30 M5 2m 240 e h FM 40 M6 8m 300 e h FM 50 M7 4m Velocidade 360 e h de FM 60 eleva o For a de eleva o kg m min Quadro 0 7 Dados t cnicos TSR Grupo ISO FEM M3 1Bm 150 e h FM 25 Forca de eleva o kg TSR 500 1S TSR 500 1SD M4 1Am 180 e h FM 30 M5 2m 240 e h FM 40 M6 8m 300 e h FM 50 M7 4m Velocidade 360 e h de FM 60 eleva o m min 2 44 0 61 2 38 0 57 Pot ncia M3 kw 0 36 0 09 0 45 0 11 0 45 0 11 Pot ncia M3 kW Pot ncia M3 kW 0 46 0 46 0 12 3 x 400V 50Hz M3 3 x 400V 50Hz M3 A 1x230V 50Hz M3 1x230V 50Hz M3 A N mero de N mero de trocos N mero de trocos Peso pr prio 3m eleva o pr prio 3m elevac o kg Peso pr prio 3m eleva o kg Fus vel de ligac o Fus vel de liga o Fusivel de liga o A TSR 500 2S TSR 500 2SD 0 46 0 46 0 12 TSR 1000 1S TSR 1000 1SD 0 91 0 91 0 23 TSR 1000 2S TSR 1000 2SD S Velocidade SD D
8. Trading Luxembourg 2 2 4 Chain bucket Move chain out at load side until limit switch is activated Attach free end of chain to housing see chapter 2 2 2 Attach chain bucket and allow chain to run in see figure 2 13 DANGER STOP All steel plate chain buckets must be equipped with an additional wire cable with a minimum diameter of 2 mm see figure 2 14 Figure 2 13 Figure 2 14 3 Service and maintenance Operating failures in electric chain hoists affecting the safe operation of the device should be remedied immediately 3 1 General regulations for service and maintenance work CAUTION Maintenance and repair work on the electric chain hoist may only be carried out by qualified and trained personnel CAUTION A If the operator performs maintenance work on an electric chain hoist on his own account the type of maintenance performed together with the date carried out must be entered in the log book Alterations to as well as modifications and supplements to electric chain hoists which may affect safety must be authorized by the manufacturer in advance Structural alterations to chain hoists not authorized by the manufacturer exempt the manufacturer from liability in case of damage Material warranty claims will only be recognized if solely manufacturer s genuine spare parts have been used We explicitly wish to point out that those original parts and accessories not supplied on our behalf cannot be inspected
9. Trading Luxembourg Pezzi di ricambio Ordine di pezzi di ricambio I numeri d ordine per i pezzi di ricambio originali si trovano nella lista dei rispettivi pezzi di ricambio Vogliate registrare qui di seguito i dati richiesti del vostro paranco elettrico a catena per averli sotto mano in qualsiasi momento Questo vi permetter di ottenere rapidamente i pezzi corretti Paranco elettrico a catena tipo iii Numero di fabbricazione AAA radeon ee e e ne E dae Anno di costruzione c Forza di sollevamento S Ihnen eaae ned e L ordine di pezzi di ricambio originali per il paranco elettrico a catena pu essere fatto ai seguenti indirizzi 1 Costruttore TRACTEL TRADING LUXEMBOURG 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG Tel 4352 43 42 42 1 Fax 4352 43 42 42 200 www tractel com 2 Rivenditore Nractel Trading Luxembourg O Prescrizioni generali 0 1 Prescrizioni generali di sicurezza 0 1 1 Prescrizioni di sicurezza e pericoli simboli e le denominazioni seguenti sono utilizzati in queste istruzioni di servizio come indicazioni di sicurezza e di pericolo AVVERTENZA STOP Questo simbolo indica rischio d incidenti corporali gravi o mortali in caso d inosservanza totale o insufficiente delle prescrizioni di lavoro e di manipolazione Le avvertenze devono essere rigorosamente rispettate ATTENZIONE Questo simbolo indica possono verificarsi gravi danni
10. es Pain is de aviso 4 0 3 Recomenda es especiais de seguran a ss 4 0 4 Recomenda es para a protec o contra os perigos 5 0 4 1 Perigos consecutivos a influ ncias mec nicas ssssse 5 0 4 2 Perigos provenientes da energia el ctrica corrente el ctrica 5 0 4 3 Emiss es de r ldo iveco ente reet e te reete dte nds 6 MB dhoWl de 6 0 5 1 Dados T CNICOS ar i enne e e aet ER ee UHR epe tdt 6 0 5 2 Control s peri dicos seccion te tede te tente na 6 0 5 3 Garantia P 6 0 6 Utiliza o apropriada rrcriii iii 6 0 6 1 Recomenda es relativas ao uso das instru es de servi o 7 1 Ne E 8 1 1 Condi es de trabalho ns 8 1 2 Descri o geral sise 9 1 3 Modelos especiais eres eee eee eee eee einen 10 2 Coloca o em servi o eese 11 2 1 Transporte e montagem ns 11 A E 11 2 2 4 Liga o electrical 11 2 2 2 Corrente de eleva o ns 12 2 2 3 Limitador de fim de curso rrenan 14 2 2 4 Dep sito de corrente sa cao nana nana na Da Da Da Da Dana Da nea nea Da Dada 15 3 Cuidados e manuten o ss 15 3 1 Recomenda
11. 2 44 0 61 2 38 0 57 TSS 2000 2SD 2x1 600 2x1 250 2x1 000 TSS 2000 2SH 2x1 000 2x800 2x630 2 44 0 61 2 38 0 57 Table 0 5 TSHK technical data No of chain falls ISO FEM classification M3 1Bm 150 s h 25 duty M4 1Am 180 s h 30 duty M5 2m 240 s h 40 duty Capacity kg 250 200 125 Table 0 6 TSHTD technical data M6 3m 300 s h 50 duty M7 4m Lifting Motor power 3 x 400V 1 x 230V 360 s h speed M5 50Hz 50Hz 60 duty M5 M5 m min kw A 0 36 0 09 0 45 0 11 0 45 0 11 TSHK 500 SD TSHK 500 SH TSHK 500 SS ISO FEM classification M3 1Bm 150 s h 25 duty M4 1Am 180 s h 30 duty M5 2m 240 s h 40 duty Capacity kg M6 3m 300 s h 50 duty M7 4m 360 s h 60 duty No of chain falls Lifting speed Motor power 3 x 400V 1 x 230V M6 M4 50Hz 50Hz M6 M4 M6 M4 m min kW ISO FEM classification M3 1Bm 150 s h 25 duty M4 1Am 180 s h 30 duty M5 2m 240 s h 40 duty M6 3m 300 s h 50 duty M7 4m Lifting Motor power 3 x 400V 1 x 230V 360 s h speed M4 50Hz 50Hz 60 duty M4 M4 m min KW A A TSR 500 1S 0 46 TSR 500 1SD 0 46 0 12 No of chain falls Dead weight 3m lift Dead weight 2m lift kg Dead weight 3 m lift kg Connection fuse Connection fuse Connection fuse A TSR 500 2S 0 46 TSR 500 2SD 0 46 0 12 TSR 1000 1S 0 91 TSR 1000 1SD 0 9
12. kW TSHK 500 SD 250 250 8 2 0 36 0 09 7 3 TSHK 500 SH 200 160 12 5 3 0 45 0 11 7 8 TSHK 500 SS 125 100 20 5 0 45 0 11 7 8 A Tabella 0 6 Datitecnici TSHTD Gruppo M3 1Bm M4 1Am MS 2m M6 3m M7 4m Velocit di Potenza 3 x 400V 1 x 230V Numero di Fusibile di ISO FEM 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h sollevamento M3 50Hz 50Hz capi connessione FM 25 FM 30 FM 40 FM 50 FM 60 M3 M3 Forza di sollevamento kg m min kW EEN 500 SD 250 200 8 2 0 36 0 09 2 7 3 0 35 TSHTD 500 SH 160 125 12 5 3 0 57 0 14 2 7 3 0 35 Tabella 0 7 Dati tecnici TSR Gruppo M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Velocit di Potenza 3 x 400V 1 x 230V Numero di Fusibile di ISO FEM 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h sollevamento M3 50Hz 50Hz capi connessione FM 25 FM 30 FM 40 FM 50 FM 60 M3 M3 TSR 500 1S 0 46 TSR 500 1SD 0 46 0 12 TSR 500 2S 0 46 TSR 500 28D 0 46 0 12 TSR 1000 1S 0 91 TSR 1000 1SD 0 91 0 23 TSR 1000 2S 0 91 TSR 1000 2SD i 0 91 0 23 S Velocit SD Doppia velocit SH Alta velocit SS Super velocit Aracitel Trading Luxembourg Nractel Trading Luxembourg Sum rio O Recomenda es gerais mms 4 0 1 Recomenda es gerais de seguran a sas 4 0 1 1 Recomenda es de seguran a e perigos in 4 0 2 Medidas gerais de seguran a e de organiza o 4 0 2 1 Cores de preven o Inscri
13. A utiliza o efectiva est relacionada com a dura o de funcionamento di rio e com o estado de solicita o A determina o da dura o de funcionamento efectua se na base das indica es do explorador ou registada por um contador de horas de funcionamento O estado de solicita o determinado segundo o quadro 1 1 p gina 9 Estas duas indica es permitem calcular a dura o de funcionamento anual indicada no quadro 4 1 Para as talhas el ctricas equipadas com um BDE Betriebsdatenerfassungs Ger t M dulo de registo dos dados de explora o a utiliza o efectiva pode ser lida directamente pelo nosso colaborador competente ATENCAO Os valores calculados ou lidos periodicamente devem ser registados no livro de servico 4 2 Revis o geral Deve ser efectuada uma revis o geral quando o limite te rico da dura o de utilizac o atingido mas no m ximo ap s 10 anos sem utilizac o de um sistema de medic o dos valores de trabalho Nesse caso a talha ser enviada em revis o que permitir de novo um uso seguro durante um segundo per odo de utilizac o Os componentes ser o testados e substitu dos conforme o quadro 4 2 Os ensaios de aprova o para um novo per odo de utilizac o devem ser efectuados por uma pessoa da arte autorizada pelo fabricante ou pelo pr prio fabricante O especialista indica qualo novo valor te rico de utilizac o o per odo m ximo de utiliza o at pr xima revis o ger
14. Est conforme con la directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo del 17 de mayo de 2006 0 5 1 Datos t cnicos 0 5 1 1 Modelos TS cuadro 0 2 p gina 19 0 5 1 2 Modelos TSK Cuadro 0 3 p gina 19 0 5 1 3 Modelos TSS cuadro 0 4 p gina 20 0 5 1 4 Modelos TSHK cuadro 0 5 p gina 20 0 5 1 5 Modelos TSHTD Cuadro 0 6 p gina 20 0 5 1 6 Modelos TSR cuadro 0 7 pagina 20 0 5 2 Controles peri dicos Cada usuario del aparato o de la instalaci n tiene la obligaci n de anotar correctamente en el libro de servicio las pruebas los mantenimientos y las revisiones efectuadas y presentarlo al responsable o al especialista de la rama El fabricante esta libre de responsabilidad en el caso de indicaciones falsas o incompletas ATENCION A Los aparatos de elevaci n y los puentes gr a deben ser probados peri dicamente por un especialista de la rama Esencialmente se trata de un control visual y funcional en el cual se examinar el estado de los elementos en cuanto a da os desgaste corrosi n y otras modificaciones En particular se examinar la presencia y las funciones de los sistemas de seguridad La determinaci n del desgaste en ciertas piezas puede requerir un desmontaje ATENCION Los accesorios de elevaci n deben ser examinados en todas su longitud incluso para las partes ocultas ATENCION Todos los cont
15. Le superfici d appoggio dei pezzi di sospensioni girevoli devono essere ingrassate periodicamente Momenti di torsione per viti della classe 8 8 secondo DIN ISO 898 ms Me me mio M 3 3 Ordine di pezzi di ricambio dati riguardanti gli ordini dei pezzi di ricambio si trovano a pag 3 4 Misure per ottenere periodi di lavori sicuri Per le esigenze di sicurezza e di salute delle prescrizioni CE richiesta l eliminazione di rischi specifici che possono intervenire per esempio per fatica o invecchiamento ST aciei 17 Trading Luxembourg Pertanto l utilizzatore di apparecchi di sollevamento di serie tenuto a determinarne la durata di utilizzo effettivo Questa determinata dal servizio assistenza nel quadro del controllo annuale Quando viene raggiunta la durata teorica del lavoro o al pi tardi dopo 10 anni di servizio deve essere effettuata una revisione generale Tutti i controlli nonch la revisione generale devono essere effettuati su richiesta dell utilizzatore dell apparecchio di sollevamento Per i paranchi elettrici a catena che sono classificati secondo la norma ISO 4301 1 i valori teorici della durata di utilizzo sono i seguenti a pieno carico 400 h 800h 1600 h 3200 h 6300 h 4 1 Determinazione dell utilizzo effettivo S L utilizzo effettivo in funzione della durata di funzionamento giornaliero e dello stato di sollecitazione La determinazione della durata di lavoro viene effettuata in base
16. SI TER LET APLIKACE TIPWIOXEHME DOMENIU DE APLICARE APLIK CIA UPORABA Levage de mat riel Equipment hoisting Elevaci n de material Sollevamento di materiale Heben von Material Hijsmateriaal Eleva o de material Ophejsning af materiel Nostomateriaali Heving av materiell Lyft av materiel Av pwon UAIKov Podnoszenie sprzgu Nogbem marepnanos Anyagemel s Zdv hanie materi lu Mosaurane Ha ToBapu Ridicare de material Zdv hanie materi lu Dviganje materiala MARQUE MAKE MARCA MARCA MARKE MERK MARCA M RKE MERKKI MERKE M RKE EMMOPIKO ZHMA MARKA OUPMA M RKA ZNA KA MAPKA MARCA ZNACKA ZNAMKA tralift TS corso TSE TYPE TYPE TIPO TIPO TYP TYPE TIPO TYPE TYYPPI TYPE TYP TYHOZ TYP TUN T PUS TYP TMN TIP TYP TIP 100 kg 5000 kg 2 0 o o N DE S RIE SERIAL NO N DE S RIE Nr DI SERIE SERIEN NR SERIENUMMER N DE S RIE SERIENUMMER SARJANUMERO SERIENUMMER SERIENR XEIPIAKOX APIOMOZ Nr SERII N CEPMM SZ RIASZ M V ROBN SLO CEPMEH N NR DE SERIE VYROBN SLO SERIJSKA T l aciel Trading Luxembourg 139375 62 ind 00 03 2011 GD TRACTEL SAS RD 619 Saint Hilaire sous Romilly B P 38 F 10102 ROMILLY SUR SEINE T 33 3 25 21 07 00 Fax 33 3 25 21
17. The brake operates with DC current The brake must be able to hold the nominal load in power free mode without any problems CAUTION The brake coil voltage must be the same as the operating voltage NOTE Aractel Trading Luxembourg The brake has no air gap adjustment If the air gap exceeds 0 5 mm the brake pad needs changing 3 2 4 Load chain The load chain should be periodically checked for abrasion The check is based upon three measurements see accepted wear factors table 3 3 and measurement points figure 3 1 CAUTION A The chain should be replaced when the measurements exceed or fall short of those defined in the table The chain wheel and chain guide should be checked for wear at the same time and where necessary be replaced Only use original chains The chain links should not be welded The new chain is installed in accordance with chapter 2 2 2 Es NOTE For ease of installation the old chain and new chain can be connected by a piece of flexible wire Table 3 3 Wear factors load chain Figure 3 1 Chain type d xt Tolerances in accordance with DIN 685 part 5 DIN EN 818 7 1 Measurement over 11 chain links a 11t 2 Measurement over 1 chain link 1t 3 Measurement of the chain link diameter di d2 dm dm min 0 9 x d 2 8 2 5 Limit stop assembly CAUTION A A damaged buffer plate underneath the housing must be replaced
18. es gerais para os trabalhos de manuten o e de ET E E 15 3 2 Cuidados e manutenga0 rrriiiiiieeiiiiiiin 16 3 2 1 Vista geral dos CUIdadoS ii 16 3 2 2 Vista geral dos trabalhos de manuten o A 16 3 2 3 Sistema de travagem da sessi 16 3 2 4 Gorrente de elevacao 1 iei ete 17 3 2 5 Batente de fim de curso crac rca 17 3 2 6 Engtreltage Mo A tk er te enr loi deL 17 3 2 7 Acoplamento de fric o esses 17 3 2 8 Pe as de suspens o nnns 17 3 3 Encomenda de pecas sobresselentes s 17 4 Medidas para obter per odos de trabalho seguros 18 4 1 Determina o da utiliza o efectiva S sss 18 4 2 Revis o Deli ai 18 D ANEXO a e 19 Pecas sobresselentes Encomenda de pecas sobresselentes 2 ractel Trading Luxembourg Os n meros de encomenda para as pe as sobresselentes de origem encontram se na respectiva lista das pe as sobresselentes Queira anotar a seguir os dados da sua talha el ctrica de corrente de modo a estarem disponiveis em qualquer momento o que permite obter rapidamente as pe as correctas Talha el ctrica de corrente tipo Numero de fabrico II ETERO TRO EE EE EE TERRE PE EE Ano de constru o GE For a de eleva o e a SIOE IPER LR SAD RO e RO Eois A encomenda de pe as sobresselentes de origem para a talha el ctrica de corrente pode fazer
19. lt 1 00 bajas k Estado de solicitaci n carga 1 2 Descripci n general Figura 1 1 2 5 3 6 7 1 C rter 2 Motor y freno 3 Arbol de rotor con acoplamiento de fricci n integrado 4 Llimitador de fin de carrera 5 Mando el ctrico 6 Tren de cadena 7 Engranaje 1 ramal 2 ramales Caja de mando r Trading Luxembourg El polipasto de cadena el ctrico est conforme con la directiva M quinas de la UE y con las normas EN y FM utilizadas El carter y la tapa del polipasto de cadena el ctrico son de aluminio fundido a presi n Cerca del motor hay aletas de enfriamiento que proporcionan un enfriamiento ptimo El dep sito de cadena puede ser fijado en el c rter compacto Dos orificios permiten el atornillamiento del cable de conexi n en la red el ctrica y del cable de mando La suspensi n por anilla o opci n por gancho est fijada en la brida Los polipastos de cadena el ctricos Tractel son accionados por motores as ncronos Los modelos de dos velocidades est n equipados con un motor de conmutaci n de polaridad El sistema de frenado consta de un freno magn tico de corriente continua Cuando el sistema est sin tensi n hay muelles de presi n que suministran el par de frenado El acoplamiento de deslizamiento est montado antes del sistema de frenado y est integrado en el rbol del rotor Este protege el polipasto de cadena contra las sobrecargas y sirve de limitador de fin de
20. prevented Accordingly operators of standard hoist gear are obliged to determine the actual utilization The actual utilization period is determined and recorded as part of the annual inspection by customer service engineers A general overhaul must be carried out when the theoretical utilization limit is reached or after no more than 10 years All checking and the general overhaul itself must be arranged by the operator of the hoist gear The following theoretical utilization periods apply to electric chain hoists that are categorized according to ISO 4301 1 converted into full load hours 400 h 800 h 1600 h 3200 h 6300 h 4 1 Determining the actual utilization period S The actual utilization period depends on the daily operating time and the load collective Running time is determined from information provided by the operator or recorded using a meter that counts the number of operating hours The load collective is determined in accordance with table 1 1 page 9 These two items of information are used to calculate the annual utilization period from table 4 1 If an operating data acquisition system BDE is used the actual utilization can be read out directly by our experts during the annual inspection CAUTION A The values periodically calculated or read off must be recorded in the log book 4 2 General overhaul On reaching the theoretical service life no later than 10 years for recording without BDE a general overhaul should be
21. protec o do ambiente devem ser respeitadas O utilizador assim como o pessoal respons vel da manuten o devem ter lido e entendido o manual de instru es assim como as recomenda es relativas seguran a antes de come ar o trabalho O equipamento de protec o para o utilizador e o pessoal de manuten o deve estar ao dispor e ser usado O propriet rio de uma talha el ctrica de corrente ou o seu representante deve vigiar o manuseio da talha pelo pessoal no que se refere ao conhecimento da seguran a e do perigo 0 2 1 Cores de preven o Inscri es Pain is de aviso Lubrifica o da corrente figura 0 1 JS mbolos CE figura 0 2 Placa do tipo de talha figura 0 3 Placa das caracteristicas figura 0 4 Figura 0 1 Figura 0 2 Figura 0 3 Figura 0 4 Kette unbedingt Glen T es i Em Huilage chaine important SE 7 AD a Hey Oil chain regularly d 0 3 Recomendac es especiais de seguranca Durante o transporte montagem Fixar cuidadosamente a talha el ctrica de corrente ou os elementos ou grupos a engenhos de eleva o tecnicamente impec veis e de capacidade de eleva o suficiente Durante a liga o A liga o deve ser efectuada unicamente por pessoal experiente neste ramo Durante a coloca o em funcionamento utiliza o Antes da primeira coloca o em servico ou em funcionamento di rio
22. 0 29 1 16 0 29 TSS 1000 2SD 2x800 2x630 2x500 4 1 TSS 1000 2SH 2x400 2x320 2x250 8 2 1 16 0 29 1 16 0 29 TSS 2000 1SD 2x800 2x630 2x500 8 2 TSS 2000 1SH 2x500 2x400 2x320 12 5 3 2 44 0 61 2 38 0 57 TSS 2000 2SD 2x1 600 2x1 250 2x1 000 4 1 TSS 2000 2SH 2x1 000 2x800 2x630 6 25 1 5 Cuadro 0 5 Datos t cnicos TSHK Grupo ISO FEM M3 1Bm 150 e h FM 25 M4 1Am 180 e h FM 30 M5 2m 240 e h FM 40 M6 3m 300 e h FM 50 M7 4m Velocidad 360 e h de FM 60 elevaci n Fuerza de elevaci n kg TSHK 500 SD 250 250 200 8 2 TSHK 500 SH 200 160 125 12 5 3 TSHK 500 SS 125 100 100 20 5 m min Cuadro 0 6 Datos t cnicos TSHTD Grupo ISO FEM M3 1Bm 150 e h FM 25 M4 1Am 180 e h FM 30 M5 2m 240 e h FM 40 M6 8m 300 e h FM 50 M7 Am Velocidad 360 e h de FM 60 elevaci n Fuerza de elevaci n kg m min Cuadro 0 7 Datos t cnicos TSR Grupo ISO FEM M3 1Bm 150 e h FM 25 M4 1Am 180 e h FM 30 M5 2m 240 e h FM 40 M6 8m 300 e h FM 50 M7 4m Velocidad 360 e h de FM 60 elevaci n TSR 500 1S TSR 500 1SD 2 44 0 61 2 38 0 57 Potencia M3 kW 0 36 0 09 0 45 0 11 0 45 0 11 Potencia M3 kW Potencia M3 kW 0 46 0 46 0 12 3 x 400V 50Hz M3 3 x 400V 50Hz M3 A 1x230V 50Hz M3 1x230V 50Hz M3 A N mero de ramales N mero de ramales N mero de ramal
23. 0 4 Directivas para la protecci n contra los peligros Las zonas de peligro deben ser se aladas de manera precisa mediante letreros de advertencia y cerrando el acceso Hay que asegurarse de que los avisos de peligro sean efectivamente respetados Los peligros pueden provenir de una utilizaci n no conforme observaci n insuficiente de las directivas de seguridad falta de ejecuci n de trabajos de verificaci n y mantenimiento 0 4 1 Peligros debidos a influencias mec nicas Heridas corporales ADVERTENCIA P rdida de conocimiento y heridas por contusiones cortes enmara amiento fricci n haci ndose tirar empujar pinchar o rozar resbalando tropezando o cayendo Causas en los lugares de contusiones cortes y enrollamiento roturas estallido de piezas Medidas de protecci n mantener limpios el suelo los aparatos y las m quinas suprimir las fugas observar la distancia de seguridad 0 4 2 Peligros que emanan de la energ a el ctrica corriente el ctrica Los trabajos en los aparatos el ctricos y medios de explotaci n deben ser efectuados nicamente por electricistas o expertos que trabajen bajo vigilancia de un electricista y seg n las reglas electrot cnicas Heridas corporales iADVERTENCIA STOP Muerte como consecuencia de electrocuci n heridas y quemaduras causadas por contacto aislamiento defectuoso mantenimiento y reparaci n defectuosos cortocircuito Ca
24. 3 pesado ver el cuadro 1 1 Seg n los valores indicativos del cuadro 1 2 el polipasto el ctrico de cadena no estar en servicio efectivo m s de 0 5 1 hora por d a Aracitel Trading Luxembourg Ejemplo 2 Definir el estado de solicitaci n apropiado Un polipasto el ctrico de cadena en la clase M5 estar durante toda su vida aproximadamente 6 horas en servicio diariamente En este caso el aparato deber funcionar seg n el r gimen lt 1 ligero gt ver el cuadro 1 1 Cuadro 1 2 Condiciones de trabajo Carga 2 Carga 3 Carga 4 Grupo de utilizaci n M3 M4 M5 M7 medio pesado muy pesado seg n ISO 4301 1 0 50 lt k lt 0 63 0 63 lt k lt 0 80 0 80 k 1 00 k 0 80 k 1 00 Estado de solicitaci n de solicitaci n Duraci n en h media diaria Cuadro 1 1 Estados de solicitaci n 1 ligero k 0 50 2 medio 0 50 lt k lt 0 63 fuerza de fuerza de fuerza de o q N 59 24 2 pS 50 so o o 3 pesado factor de marcha en factor de marcha en factor de marcha en factor de marcha en 0 63 lt k lt 0 80 Polipasto sometido Polipasto sometido con Polipasto sometido Polipasto sometido excepcionalmente a la bastante frecuencia ala frecuentemente a la carga frecuentemente a carga m xima la mayor a carga m xima y m xima y com nmente a solicitaciones cercanas a 4 muy pesado del tiempo a carga baja com nmente a cargas cargas medias la carga m xima 0 80 lt k
25. Altura com 1 troco Altura com 2 trogos i 3 m negro 6 18 amarelo 110 55 azul 220 110 Descri o do ajuste ver figura 2 12 Antes de introduzir a corrente puxando ou de substituir a corrente o interruptor de curso deve ser desactivado mecanicamente por meio do bloqueio da bascula 1 Levantar a corrente Deslocar a talha para a posi o mais elevada do gancho girar a roda de comando vermelha frente 2 da came de contactor do interruptor de fim de curso em cima 3 rodar no sentido horario para uma posi o de gancho superior e no sentido contrario para uma posi o de gancho inferior Activar a b scula deslocar a talha para a posi o mais baixa do gancho girar a roda de comando verde atr s 4 da came de contactor do interruptor de fim de curso em baixo 5 rodar no sentido hor rio para uma posig o de gancho inferior e no sentido contr rio para uma posi o de gancho superior Activar a b scula esta deve engrenar na roda de comando Verificar o funcionamento do dispositivo de fim de curso o batente de fim de curso e o conjunto constituinte do engate n o devem ser deslocados contra a caixa Figura 2 12 i Nractel Trading Luxembourg 2 2 4 Dep sito de corrente Fazer sair a corrente do lado da carga at que o interruptor de fim de curso dispare Montar a extremidade livre da corrente no dep sito ver cap tulo 2 2 2 Montar o dep sito de corre
26. aceite El engrase se efect a mediante un aceite deslizante para engranaje y sumergiendo la cadena en un ba o de aceite o mediante una bureta El extremo de la cadena debe estar unido a un alambre de hierro flexible 1 y ser introducido por la polea de cadena 2 en el polipasto el ctrico de cadena La cadena 3 presentada en la figura 2 5 es insertada mediante peque as sacudidas La altura de elevaci n debe ser escogida de tal manera que en la posici n m s baja del gancho el gancho est apoyado en el suelo Figura 2 5 i Nractel Trading Luxembourg Polipasto de 1 ramal La fijaci n del gancho de carga 1 en la cadena se efect a mediante una mordaza 2 Para la transmisi n de fuerza es importante montar el pasador 3 ver la figura 2 6 ATENCION Coloque correctamente la suspensi n ver la figura 2 7 Engrasar bien los cojinetes Figura 2 6 Figura 2 7 Figura 2 8 Tipos k1 mm TS 250 500 41 0 TS 1000 43 0 TS 1600 2000 2500 49 0 Polipasto de 2 ramales Conecte el extremo portador de la cadena con el soporte de cadena 3 y f jelo en el carril gu a de la caja Unir la mordaza de reenv o 1 al gancho de carga 2 seg n la figura 2 9 ATENCION Coloque correctamente la suspensi n ver la figura 2 10 Evitar toda torsi n en la direcci n longitudinal de la cadena ver la figura 2 8 Engrasar bien los cojinete
27. alle indicazioni dell utilizzatore o rilevata da un contatore di ore di funzionamento Lo stato di sollecitazione viene determinato secondo la tabella 1 1 pag 9 Queste due indicazioni permettono di calcolare la durata di funzionamento annuale indicata alla tabella 4 1 Per i paranchi elettrici muniti di un BDE Betriebsdatenerfassungs Ger t Modulo di registrazione dati di utilizzo l utilizzo effettivo pu essere letto direttamente dal nostro collaboratore competente ATTENZIONE A valori calcolati o letti periodicamente devono essere scritti sul libretto di servizio 4 2 Revisione generale Deve essere effettuata una revisione generale quando viene raggiunto il limite teorico della durata di utilizzo ma al pi tardi al termine dei 10 anni senza l utilizzo di un sistema di misura dei valori di lavoro In questo caso il paranco sar posto in una applicazione che permette di nuovo un impiego sicuro per un secondo periodo di utilizzo componenti saranno testati e sostituiti secondo la tabella 4 2 Le prove e l approvazione per un successivo periodo di utilizzo devono essere effettuate da una persona esperta nel ramo autorizzata dal costruttore oppure dal costruttore stesso Le specialista stabilisce qual il nuovo valoro teorico di utilizzo la durata max di utilizzo fino alla prossima revisione generale Questi dati saranno riportati sul libretto di servizio Tabella 4 1 Durata di utilizzo annuale Utilizzo lt 0 25
28. carrera alto y bajo Un limitador de fin de carrera alto y bajo permite limitar la carrera del gancho Hay contactos de parada de emergencia de corte forzado montados en la secci n posterior disponibles como opci n Los polipastos de cadena el ctricos est n equipados de serie con un mando de contactores de 42 V El contactor de parada de emergencia est ndar corta las tres fases principales de la red cuando uno acciona el bot n rojo La cadena de acero redondo de elevada resistencia corresponde a la clase de calidad DAT 8SS seg n DIN EN 818 7 El pi n y la polea de guiado est n templados El gancho de elevaci n DIN 15400 est provisto de un pestillo de seguridad Los engranajes de pi n recto de dos o tres etapas cerrados son en general de dientes helicoidales Los pi ones est n montados en una jaula de cojinete de bolas y est n lubricados con grasa El polipasto de cadena el ctrico est equipado de serie con un conmutador de mando subida bajada con parada de emergencia 1 3 Modelos especiales Figura 1 2 Altura reducida TSK Cadena s ncrona TSS Handy ISHK TEIESCUPICU 1OMILU rj Trading Luxembourg 10 2 Puesta en servicio iADVERTENCIA Los ajustes mec nicos solo pueden ser efectuados por especialistas autorizados ATENCION Los usuarios deben leer atentamente las instrucciones de servicio y efectuar todas las pruebas antes de la primera puesta en servicio del polipasto el c
29. conexi n de los modelos trif sicos Para los modelos monof sicos un cable de 3 conductores con puesta a tierra es suficiente La longitud y la secci n transversal deben ser calculadas en funci n del consumo de corriente del polipasto el ctrico de cadena Antes de la conexi n del polipasto el ctrico de cadena verificar si la tensi n de servicio y la frecuencia indicadas en la placa de identificaci n corresponden efectivamente a la tensi n de la red Retirar la tapa del lado el ctrico Insertar el cable de alimentaci n con el pasacable de tornillo M25 x 1 5 en el orificio lateral y conectarlo en los bornes L1 L2 L3 y PE conforme al esquema de conexiones que forma parte de la entrega ver la figura 2 1 Insertar el cable de mando con el pasacable de tornillo M20 x 1 5 en el orificio situado en la parte inferior de la caja y conectarlo en los bornes 1 2 3 4 y 10 ver la figura 2 2 Montar el sistema antitracci n en la caja ver la figura 2 3 ATENCION El conmutador de mando debe estar suspendido de la cuerda de la descarga de tracci n y no del cable Figura 2 1 Figura 2 2 Figu
30. da talha el ctrica de corrente por peritos do nosso servico ap s venda 2 2 Ligac o 2 2 1 Ligac o el ctrica AVISO QD Os ajustes el ctricos s podem ser efectuados por especialistas autorizados Para a ligac o da talha el ctrica de corrente rede el ctrica o cabo de rede o fusivel e o interruptor principal devem ser fornecidos pelo cliente Para a liga o dos modelos trif sicos necess rio um cabo de alimenta o de quatro condutores com liga o terra PE Para os modelos monof sicos suficiente um cabo de tr s condutores com ligac o terra O comprimento e a secc o devem ser dimensionados consoante o consumo de energia da talha el ctrica de corrente Antes da liga o da talha el ctrica de corrente verificar se a tens o de servi o e a frequ ncia indicadas na placa de caracter sticas correspondem correctamente tens o da rede Retirar a tampa do lado el ctrico Inserir o cabo de alimenta o com o passa cabo de rosca M25 x 1 5 no furo lateral e lig lo nos terminais L1 L2 L3 e PE conforme o esquema de ligac es que faz parte da entrega ver figura 2 1 Inserir o cabo de comando com o passa cabo de rosca M20 x 1 5 no furo situado na parte inferior da caixa e lig lo nos terminais 1 2 3 4 10 ver figura 2 2 Montar o sistema anti trac o na caixa ver figura 2 3 ATENC O O comutador de comando deve ficar suspenso na corda de descarga de tracc o e n o no cabo
31. deterioros Procurar evacuar recoger y eliminar los productos de explotaci n y auxiliares de manera segura y respetando el medio ambiente Los dispositivos de seguridad que durante el montaje la conservaci n o una reparaci n han sido quitados deber n ser montados nuevamente y verificados de inmediato despu s de tal trabajo Observar los intervalos indicados en las instrucciones de servicio para los trabajos de verificaci n y conservaci n Observar las directivas de las instrucciones de servicio para el reemplazo de piezas Informar al personal que utiliza el aparato antes de toda intervenci n especial o de rutina Delimitar ampliamente el espacio de reparaci n Proteger el polipasto el ctrico de cadena contra toda puesta en marcha inesperada durante trabajos de mantenimiento y reparaci n Fijar tableros de advertencia Cortar el contacto de conexi n y proteger contra toda puesta en marcha no autorizada Apretar los tornillos de conexi n seg n las reglas si stos tuvieron que ser desatornillados durante una intervenci n de mantenimiento o de reparaci n Reemplazar los elementos de fijaci n y juntas por ejemplo tornillos auobloqueantes discos pasadores arandelas y juntas si stos no pueden ser utilizados nuevamente Durante la puesta fuera de servicio almacenamiento Limpiar y conservar aceitar engrasar el polipasto el ctrico de cadena en caso de puesta fuera de servicio y almacenamiento de larga duraci n
32. feitos com maior frequ ncia em caso de solicita o extraordin ria da talha el ctrica de corrente ou se o uso apresentar frequentemente condi es desfavor veis por exemplo poeira calor humidade vapor etc 3 2 Cuidados e manuten o 3 2 1 Vista geral dos cuidados Ver quadro 3 1 Quadro 3 1 Vista geral dos cuidados 1 Corrente de eleva o X inspec o visual ver capitulo 2 2 2 limpar e olear conforme as necessidades 2 Mecanismos de eleva o e de transla o X controlo ru dos inabituais infiltra es 3 Entrada da energia X inspec o visual 4 Fim de curso X controlo de funcionamento ver capitulo 2 2 3 5 Chumbamento X inspec o visual 6 Cabo de comando e porta cabo X inspec o visual 3 2 2 Vista geral dos trabalhos de manuten o Ver quadro 3 2 Quadro 3 2 Vista geral dos trabalhos de manuten o 1 Corrente de eleva o X olear ver capitulo 2 2 2 3 2 4 medir o desgaste 2 Sistema de travagem X exame de bom funcionamento com ver cap tulo 3 2 3 a carga 3 Equipamento el ctrico exame de bom funcionamento 4 Parafusos de fixac o das pecas portadores e verifica o de fissuras ver cap tulo 3 2 8 gancho com acess rios bin rios de aperto 5 Engrenagens X inspec o visual de desgaste ver cap tulo 3 2 6 6 Fim de curso X verificar os contactos ver cap tulo 2 2 3 7 Acoplamento de fricc o X exame de bom funcionamento ver cap tulo 3 2 7 3 2 3 S
33. materiali in caso d inosservanza totale o insufficiente delle prescrizioni di lavoro e di manipolazione Le prescrizioni della categoria Attenzione devono essere rigorosamente rispettate KS RACCOMANDAZIONE Questo simbolo indica l osservanza delle prescrizioni di lavoro e di manipolazione semplifica il lavoro e lo rende pi efficace Le raccomandazioni facilitano il lavoro 0 2 Misure generali di sicurezza e di organizzazione Il manuale d uso deve trovarsi costantemente a portata di mano nel luogo dove vengono utilizzati i paranchi elettrici E necessario che siano rispettate le istruzioni di servizio Devono inoltre essere rispettate le normative legali in tema di prevenzione degli infortuni e di protezione ambientale L utilizzatore e il personale responsabile della manutenzione devono avere letto e compreso il manuale d uso e le prescrizioni relative alla sicurezza prima di cominciare il lavoro Il dispositivo di protezione per l utilizzatore e per il personale di manutenzione deve essere messo a disposizione e indossato Il proprietario di un paranco elettrico a catena o il suo preposto dovranno sorvegliare la manipolazione del paranco da parte del personale dal punto di vista della conoscenza della sicurezza e del pericolo 0 2 1 Colori di prevenzione Iscrizioni Pannelli di avvertenza Lubrificazione della catena figura 0 1 JSimboli GE c riad figura 0 2 Targhetta del tipo di paranco f
34. ou aparelhos defeituosos Confirmar primeiro a interrup o da corrente el ctrica Nractel Trading Luxembourg Controlar regularmente o equipamento el ctrico Substituir os cabos soltos ou deteriorados Ao substituir fusiveis queimados usar fus veis equivalentes Evitar tocar nos condutores el ctricos Utilizar unicamente ferramentas isoladas contra a corrente el ctrica 0 4 3 Emiss es de ru do As medi es de ru do s o efectuadas s dist ncias de 1 2 4 8 e 16 m entre o centro da talha el ctrica e o instrumento de medida Medi o da emiss o de ru do segundo a norma DIN 45 635 O ru do foi medido a Durante o uso da talha el ctrica em oficina b Durante o uso ao ar livre Dist ncia de 1m 2m 4m 8m 16m medi o 75 72 69 66 63 75 63 51 72 66 60 72 60 48 a 75 69 63 b 75 63 51 Quadro 0 1 Emiss o de ru do Tralift TS 250 500 Tralift TS 1000 Tralift TS 1600 2000 2500 0 5 Nivel t cnico Esta instru o de servi o foi elaborada em 2010 Obedece directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 0 5 1 Dados t cnicos 0 5 1 1 Modelos TS quadro 0 2 p gina 19 0 5 1 2 Modelos TSK quadro 0 3 p gina 19 0 5 1 3 Modelos TSS quadro 0 4 p gina 20 0 5 1 4 Modelos TSHK quadro 0 5 p gina 20 0 5 1 5 Modelos TSHTD quadro 0 6 p gina
35. performed This enables the equipment to continue operating safely for a further period of utilization service life Components must be inspected and or replaced in this overhaul according to table 4 2 Inspection and approval for further use must be performed either by a specialist company authorized by the manufacturer or by the manufacturer personally The inspector determines the new theoretical utilization possible the maximum period until the next general overhaul This data should be recorded in the log book Table 4 1 Annual service life Table 4 2 General overhaul Utilization 25 a P n n 1 0 n 2 lt 4 0 E D lt 16 0 gt 16 0 Components of TS models E EEN day n 64 2 2 56 10 24 20 48 all EES Di Load Brake x Annual service life h Motor shaft Gear teeth Antifriction bearing Washers Chain Chain wheel chain guide Deflection wheels Suspension Load hook Travelling gear running wheel Contactor limit switch replace when worn replace no later than at general overhaul 18 E aciel Trading Luxembourg 5 Appendix Table 0 2 TS technical data ISO FEM M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Lifting Motor power No of Dead Connection classification 150 s h 180 s h 240 s n 300 s h 360 s h speed M3 chain falls weight fuse 25 duty 30 duty 40 duty 50 duty 60 duty 3 m lift mmi a TS 250 1S 0 36 TS 250 1SD 0 36 0 09 TS 250
36. secondo la figura 2 11 L estremit della catena dopo l arresto terminale 1 deve essere adattata all altezza del magazzino della catena Regolare la lunghezza in modo tale che l arresto terminale appoggi sul pavimento del magazzino quando la catena viene riposta nel magazzino dopo l uso vedi figura 2 1 1 Figura 2 9 Figura 2 10 Figura 2 11 k2 mm TS 250 500 52 0 TS 1000 62 0 TS 1600 2000 2500 69 0 Aractel i Trading Luxembourg 2 2 3 Limitatore di fine corsa Il paranco elettrico a catena dotato di standard di un interruttore di fine corsa integrato Questo ugualmente adatto come fine corsa regolare con un alta precisione di commutazione Il funzionamento del dispositivo di fine corsa posizioni estreme del gancio in alto e in basso deve essere verificato al momento della messa in funzione Possono essere forniti tre diversi moltiplicatori adatti all altezza TS 250 500 Moltiplicatori Altezza a 1 capo m Altezza a 2 capi m 20 10 60 30 120 60 TS 1000 Moltiplicatori Altezza a 1 capo m Altezza a 2 capi m 30 15 80 40 180 90 TS 1600 2000 2500 Moltiplicatori Altezza a 1 capo m Altezza a 2 capi m 36 18 110 55 220 110 Descrizione della regolazione vedi figura 2 12 Prima dell introduzione della catena per tiraggio o della sostituzione della catena l interruttore di fine corsa deve essere disatti
37. talhas el ctricas de corrente Tractel s o accionadas por motores assincronos Os modelos de duas velocidades s o dotados de um motor com comuta o de polaridade O sistema de travagem constitu do por um trav o magn tico de corrente continua Quando o sistema est sem energia as molas de press o fornecem o bin rio de travagem O acoplamento por deslize est montado a montante do sistema de travagem e integrado no eixo do rotor Este sistema protege a talha de corrente contra as sobrecargas e serve de limitador de fim de curso superior e inferior Um limitador de fim de curso superior e inferior permite limitar o curso do gancho Em opcional est o disponiveis contactos de paragem de emerg ncia de corte forgado montados a jusante As talhas el ctricas de corrente s o equipadas de s ria com um comando por contactores de 42 V O contactor de paragem de emerg ncia standard corta as tr s fases principais da rede quando se acciona o bot o vermelho A corrente em ago redondo de resist ncia elevada corresponde classe de qualidade DAT 8SS segundo DIN EN 818 7 A roda dentada e a roldana s o temperadas O gancho de eleva o DIN 15400 est equipado com um linguete de seguran a As engrenagens de carreto direito com dois ou tr s andares fechados s o geralmente de dentes helicoidais Os carretos s o montados em chumaceira de rolamento e lubrificados com massa A talha el ctrica de corrente est equipada de s rie com um comutad
38. ver la figura 2 12 Antes de la introducci n de la cadena por tracci n o de un cambio de cadena el interruptor de carrera debe ser desactivado mec nicamente por el bloqueo de la b scula 1 Levantar la cadena Desplazar el polipasto a la posici n m s elevada del gancho y girar la rueda de mando roja en la parte delantera 2 de la leva de contactor del interruptor de fin de carrera por encima 3 girar en el sentido horario para una posici n de gancho superior y en el sentido inverso para una posici n de gancho inferior Activar la b scula desplazar el polipasto a la posici n m s baja del gancho y girar la rueda de mando verde en la parte trasera 4 de la leva de contactor del interruptor de fin de carrera abajo 5 girar en el sentido inverso para una posici n de gancho superior y en el sentido horario para una posici n de gancho inferior Activar la b scula esta debe engancharse en la rueda de mando Verificar el funcionamiento del dispositivo de fin de carrera el tope de fin de carrera y el conjunto que constituye el enganche no deben ser desplazados contra la caja Figura 2 12 14 Nractel Trading Luxembourg 2 2 4 Caja de cadena Hacer salir la cadena del lado de la carga hasta que el interruptor de fin de carrera se active Montar el extremo libre de la cadena en la caja ver el cap tulo 2 2 2 Montar la caja de cadena y hacer entrar la cadena ver la figura 2 13 ADVERT
39. 0 lt k lt 1 00 k Stato di sollecitazione caricamento 1 2 Descrizione generale Figura 1 1 2 5 3 6 4 7 1 Carter 2 Motore e freno 3 Albero del rotore con accoppia mento a frizione integrata 4 Limitatore di fine corsa 5 Comando elettrico 6 Avvolgitore catena 7 Ingranaggio Unit di comando Il paranco a catena elettrico conforme alla direttiva Macchine dell UE e alle norme EN e FEM utilizzate f r Trading Luxembourg Il carter e il coperchio del paranco a catena elettrico sono in alluminio pressofuso Delle alette di raffreddamento situate in prossimit del motore garantiscono un raffreddamento ottimale Il sacco raccogli catena pu essere fissato al carter compatto Due alesature permettono di avvitare il cavo di collegamento alla rete e il cavo di comando La sospensione tramite occhiello o opzione tramite gancio fissata alla staffa paranchi a catena elettrici Tractel sono manovrati da motori asincroni modelli a due velocit sono dotati di un motore a commutazione di polarit Il sistema di frenatura si compone di un freno magnetico a corrente continua Quando il sistema fuori tensione delle molle di pressione forniscono la coppia di frenatura L accoppiamento a scorrimento montato a monte del sistema di frenatura ed integrato all albero del rotore Esso protegge il paranco a catena contro i sovraccarichi e serve da limitatore di fine corsa alto e basso Un limita
40. 0 28 0 07 TSK 500 1SD 8 2 0 58 0 14 TSK 500 1SH 12 5 3 0 57 0 14 TSK 500 2SD 4 1 0 58 0 14 TSK 500 2SH 6 25 1 5 0 57 0 14 TSK 1000 1SD 8 2 1 16 0 29 TSK 1000 1SH 16 4 1 16 0 29 TSK 1000 2SD 4 1 1 16 0 29 TSK 1000 2SH 8 2 1 16 0 29 TSK 1600 1SD 8 2 1 91 0 48 TSK 1600 1SH 12 5 3 1 91 0 46 TSK 1600 2SD 4 1 1 91 0 48 TSK 1600 2SH 6 25 1 5 1 91 0 46 TSK 2000 1SD 8 2 2 44 0 61 TSK 2000 1SH 12 5 3 2 38 0 57 TSK 2000 2SD 4 1 2 44 0 61 TSK 2000 2SH 6 25 1 5 2 38 0 57 TSK 2500 1SD 6 4 1 6 2 44 0 61 TSK 2500 1SH 10 2 5 2 38 0 60 TSK 2500 2SD 3 2 0 8 2 44 0 61 TSK 2500 2SH 5 1 25 2 38 0 60 DORE EP ECC EE ECS CS ECS CS ES ECS CE OS ECS CS ET Nractel i Trading Luxembourg Table 0 4 TSS technical data No of chain falls ISO FEM classification M3 1Bm M4 1Am 150 s h 180 s h 240 s h 300 s h 360 s h 25 duty 30 duty 40 duty 50 duty 60 duty Capacity kg TSS 500 1SD 2x200 2x160 2x125 TSS 500 1SH 2x125 2x100 2x80 MS 2m M6 3m M7 4m Lifting Motor power speed M3 m min kW 0 58 0 14 0 57 0 14 Connection fuse A TSS 500 2SD 2x400 2x320 2x250 TSS 500 2SH 2x250 2x200 2x160 0 58 0 14 0 57 0 14 TSS 1000 1SD 2x400 2x320 2x250 TSS 1000 1SH 2x200 2x160 2x125 1 16 0 29 1 16 0 29 TSS 1000 2SD 2x800 2x630 2x500 TSS 1000 2SH 2x400 2x320 2x250 1 16 0 29 1 16 0 29 TSS 2000 1SD 2x800 2x630 2x500 TSS 2000 1SH 2x500 2x400 2x320
41. 07 11 CD SECALT S A 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG T 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 G5 GREIFZUG Gmbh Scheidtbachstrasse 19 21 D 51434 BERGISCH GLADBACH T 49 2202 10 04 0 Fax 49 2202 10 04 70 TRACTEL UK LTD Old Lane Halfway SHEFFIELD S20 3GA T 44 114 248 22 66 Fax 44 114 247 33 50 E TRACTEL IB RICA S A Carretera del medio 265 E 08907 L HOSPITALET Barcelona T 34 93 335 11 00 Fax 34 93 336 39 16 GD TRACTEL ITALIANA S p A Viale Europa 50 1 20093 Cologno Monzese MI T 39 02 254 47 86 Fax 39 02 254 71 39 E TRACTEL BENELUX B V O O Paardeweide 38 L 4824 EH BREDA T 31 76 54 35 135 Fax 31 76 54 35 136 GD LUSOTRACTEL LDA Alto Do Outeiro Armaz m 1 Trajouce P 2785 086 S DOMINGOS DE RANA T 351 214 459 800 Fax 351 214 459 809 GD TRACTEL POLSKA Sp Zoo Al Jerozolimskie 56c PL 00 803 Warszawa T 48 60 902 06 07 Fax 48 22 300 15 59 TRACTEL LTD 1615 Warden Avenue Scarborough Ontario M1R 2TR T 1 416 298 88 22 Fax 1 416 298 10 53 TRACTEL CHINA LTD A09 399 Cai Lun Lu Zhangjiang HI TECH Park Shanghai 201203 CHINA T 86 0 21 6322 5570 Fax 86 0 21 5353 0982 TRACTEL SINGAPORE Plc 50 Woodlands Industrial Parc E7 Singapore 75 78 24 T 65 675 73113 Fax 65 675 73003 TRACTEL MIDDLE EAST P O Box 25768 DUBAI T 971 4 34 30 703 Fax 971 4 34 30 712 TR
42. 1 2 2 2 Cadena de elevaci n i 12 2 2 3 Limitador de fin de camera 14 2 2 4 ER E E 15 3 Cuidados y mantenimiento s 15 3 1 Directivas generales para los trabajos de mantenimiento y de reparaci n mp 15 3 2 Cuidados y Mantenimiento ns 16 3 2 1 Vista de conjunto de los cuidados aia a nea a ncia ncia ncia nia necio Dos 16 3 2 2 Vista de conjunto de los trabajos de mantenimiento 16 3 2 3 Sistema de frenado oa aa a DD aa DRA DERA DERA DERA DERA cnn 16 3 2 4 Cadena de elevaci n oa a Da a DE a a DRA DERA DERA DERA DERA DER ED cnc 17 3 2 5 Tope de fin de carrera a 17 3 2 6 ENgranajOS acuosa ari 17 3 2 7 Acoplamiento de Trieclon essen 17 3 2 8 Piezas de suspensi n aterrar 17 3 3 Pedido de piezas de recambio eee 17 4 Medidas para obtener periodos de trabajo seguros 18 4 4 Determinaci n de la utilizaci n efectiva S 18 4 2 Revision general 1 aa EE 18 B ANCHO E 19 Piezas de recambio Pedido de piezas de recambio 2 ractel Trading Luxembourg Los n meros de pedido para las piezas de recambio originales se encuentran en la lista de piezas de recambio respectiva S rvase registrar a continuaci n los siguientes datos de su po
43. 1 0 23 TSR 1000 2S 3 0 91 TSR 1000 2SD 0 91 0 23 S Speed SD Speed Double SH Speed High SS Super Speed Aracitel Trading Luxembourg Nractel Trading Luxembourg indice O Directivas generales ns 4 0 1 Directivas generales de Seguridad sss 4 0 1 1 Directivas de seguridad y peligros i 4 0 2 Medidas generales de seguridad y de organizaci n 4 0 2 1 Colores de prevenci n Inscripciones Paneles de advertencia 4 0 3 Directivas especiales de seguridad 4 0 4 Directivas para la protecci n contra los peligros 5 0 4 1 Peligros debidos a influencias mec nicas 5 0 4 2 Peligros que emanan de la energ a el ctrica corriente el ctrica 5 0 4 3 EMISI N de ruido 1 cred re Bini alianti 6 0 5 Nivetiecnieg icono ate 6 0 5 1 Datos t cnicos iaia aaa aaa 6 0 5 2 Controles peri dicos ss 6 0 5 3 WE 6 0 6 Utilizaci n apropiada ns 6 0 6 1 Directivas relativas al uso de las instrucciones de servicio 7 1 DESCrIPCION eli 8 1 1 Condiciones de trabajo ns 8 1 2 Descripci n general siens 9 1 3 Modelos especiales nn 10 2 Puesta en servicio sssssmmmmrnnnnnnnne 11 2 1 Transporte y montaje ns 11 P NE TE LL EE 11 2 2 1 Conexi n el ctrica oe Lana ila 1
44. 1SH 0 36 0 09 TS 250 1SS 0 36 0 09 TS 250 1S 1Ph 0 23 TS 250 2S 0 36 TS 250 2S 0 36 0 09 TS 250 2S 0 36 0 09 TS 250 2S 0 23 TS 500 1S 0 72 TS 500 1SD 0 72 0 18 TS 500 1SH 0 72 0 18 TS 500 1SS 0 72 0 18 TS 500 1S 0 36 TS 500 2S 0 72 TS 500 25D 0 72 0 18 TS 500 2SH 0 72 0 18 TS 500 2S 0 36 TS 1000 1S 1 45 TS 1000 1S 1 45 0 36 TS 1000 1S 1 45 0 36 TS 1000 18 0 73 TS 1000 2S 1 45 TS 1000 2S 1 45 0 36 TS 1000 2S 1 45 0 36 TS 1000 2S 0 73 TS 1600 1S 2 44 TS 1600 1SD 8 2 2 44 0 61 TS 1600 1SH 12 5 3 2 39 0 58 TS 1600 2S 4 2 44 TS 1600 2S 4 1 2 44 0 61 TS 1600 2S 6 25 1 5 2 39 0 58 TS 2000 18 8 3 05 TS 2000 18 8 2 3 05 0 77 TS 2000 18 12 5 3 2 98 0 72 TS 2000 2S 4 3 05 TS 2000 2SD 4 1 3 05 0 77 TS 2000 2SH 6 25 1 5 2 98 0 72 TS 2500 1S 6 4 3 05 TS 2500 1SD 6 4 1 6 3 05 0 77 TS 2500 1SH 10 2 5 3 05 0 77 TS 2500 2S 3 2 3 05 TS 2500 2SD 3 2 0 8 3 05 0 77 TS 2500 2SH 5 1 25 3 05 0 77 wmmmi2 oco mmmi ooaimvvi 2 co mmmmio2ooc mmmm oooeoaon mmmm j2oo2ooaa Table 0 3 TSK technical data ISO FEM M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Lifting Motor power 3 x 400V 1x230V No of Connection classification 150 s h 180 s h 240 s h 300 s h 360 s h Speed M3 50Hz 50Hz chain falls fuse 25 duty 30 duty 40 duty 50 duty 60 duty M3 M3 mas wm w m i TSK 250 1SD 8 2 0 29 0 07 TSK 250 1SH 12 5 3 0 28 0 07 TSK 250 2SD 4 1 0 29 0 07 TSK 250 2SH 6 25 1 5
45. 2 0 18 TS 500 2S 0 72 0 18 TS 500 2S 0 36 TS 1000 1S 1 45 TS 1000 1S 1 45 0 36 TS 1000 1S 1 45 0 36 TS 1000 1S 0 73 TS 1000 28 1 45 TS 1000 2S 1 45 0 36 TS 1000 2S 1 45 0 36 TS 1000 2S 0 73 TS 1600 1S 2 44 TS 1600 1SD 8 2 2 44 0 61 TS 1600 1SH 12 5 3 2 39 0 58 TS 1600 2S 4 2 44 TS 1600 2S 4 1 2 44 0 61 TS 1600 2S 6 25 1 5 2 39 0 58 TS 2000 1S 8 3 05 TS 2000 1S 8 2 3 05 0 77 TS 2000 1S 12 5 3 2 98 0 72 TS 2000 28 4 3 05 TS 2000 2SD 4 1 3 05 0 77 TS 2000 2SH 6 25 1 5 2 98 0 72 TS 2500 1S 6 4 3 05 TS 2500 1SD 6 4 1 6 3 05 0 77 TS 2500 1SH 10 2 5 3 05 0 77 TS 2500 28 3 2 3 05 TS 2500 28 3 2 0 8 3 05 0 77 TS 2500 2S 5 1 25 3 05 0 77 SIONI lt lt ro bn mn now 2 a IA mo 44 rnomnrn aaa alone Quadro 0 3 Dados t cnicos TSK Grupo M3 1Bm M4 1Am MS 2m M6 3m M7 4m Velocidade Pot ncia N mero de Fusivel de ISO FEM 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h de M3 tro os pr prio liga o FM 25 FM 30 FM 40 FM 50 FM 60 eleva o 3m eleva o TSK 250 1SD 8 2 0 29 0 07 TSK 250 1SH 12 5 3 0 28 0 07 TSK 250 2SD 4 1 0 29 0 07 TSK 250 2SH 6 25 1 5 0 28 0 07 TSK 500 1SD 8 2 0 58 0 14 TSK 500 1SH 12 5 3 0 57 0 14 TSK 500 2SD 4 1 0 58 0 14 TSK 500 2SH 6 25 1 5 0 57 0 14 TSK 1000 1SD 8 2 1 16 0 29 TSK 1000 1SH 16 4 1 16 0 29 TSK 1000 2SD 4 1 1 16 0 29 TSK 1000 2SH 8 2 1 16 0 29 TSK 1600 1SD 8 2 1 91 0 48 TSK 1600 1SH 12 5 3 1 91 0 46 TSK 1
46. 20 0 5 1 6 Modelos TSR quadro 0 7 pagina 20 0 5 2 Controlos peri dicos Cada utilizador do aparelho ou da instala o deve registar correctamente no livro de servico os testes as manutenc es e as revis es efectuadas Este livro sera apresentado ao responsavel ou ao especialista do ramo O fabricante declina a sua responsabilidade no caso de indica es falsas ou incompletas ATENCAO A Os aparelhos de elevac o e as pontes rolantes devem ser ensaiados periodicamente por um especialista do ramo No essencial trata se de um controlo visual e funcional onde o estado dos elementos ser examinado no sentido dos danos do desgaste da corros o e outras modifica es Ser o examinadas em particular a presen a e as fun es dos sistemas de seguran a A determina o do desgaste em certas pe as pode requerer uma desmontagem ATEN O Os acess rios de eleva o devem ser examinados em toda a extens o mesmo para as partes ocultas ATEN O O utilizador deve exigir todos os controlos peri dicos gt gt 0 5 3 Garantia A garantia fica anulada em caso de montagem utiliza o controlo e manuten o n o conformes com estas instru es de servi o As repara es e consertos no mbito desta garantia devem ser realizados por pessoas qualificadas ap s consulta do fabricante fornecedor e por ele orientados A garantia fica anulada em caso de modifica es do produto e de utiliza o de pe as so
47. 3 meses 12M cada 12 meses Los cuidados y el mantenimiento deben efectuarse m s frecuentemente en caso de solicitaci n extraordinaria del polipasto el ctrico de cadena o si el empleo presenta a menudo condiciones desfavorables por ejemplo polvo calor humedad vapor etc 3 2 Cuidados y mantenimiento 3 2 1 Vista de conjunto de los cuidados Ver el cuadro 3 1 Cuadro 3 1 Vista de conjunto de los cuidados 1 Cadena de elevaci n X inspecci n visual Ver el cap tulo 2 2 2 Limpiar y aceitar seg n sea necesario 2 Mecanismos de elevaci n y de traslaci n X control ruidos raros infiltraciones 3 Acometida de la corriente X inspecci n visual 4 Fin de carrera X control de funcionamiento Ver el cap tulo 2 2 3 5 Empotramiento X inspecci n visual 6 Cable de mando y portacable X inspecci n visual 8 2 2 Vista de conjunto de los trabajos de mantenimiento Ver el cuadro 3 2 Cuadro 3 2 Vista de conjunto de los trabajos de mantenimiento Pesianaci n e ee ee Observaci n 1 Cadena de elevaci n Aceitar Ver el cap tulo 2 2 2 3 2 4 X Medir el desgaste 2 Sistema de frenado X examen de buen funcionamiento con la Ver el cap tulo 3 2 3 carga 3 Equipo el ctrico examen de buen funcionamiento 4 Tornillos de fijaci n de las piezas portadores y verificaci n de fisuras Ver el capi 2 8 gancho con accesorios pares de apriete 5 Engranajes inspecci n visual del desgaste
48. 50 500 75 72 69 66 63 75 63 57 51 Tralift TS 1000 72 66 63 60 72 60 54 48 Tralift TS 1600 2000 2500 69 63 63 51 0 5 Livello tecnico Questa istruzione di servizio stata elaborata nel 2010 E conforme alla direttiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 0 5 1 Dati tecnici 0 5 1 1 Modelli TS tabella 0 2 pag 19 0 5 1 2 Modelli TSK tabella 0 3 pag 19 0 5 1 3 Modelli TSS tabella 0 4 pag 20 0 5 1 4 Modelli TSHK tabella 0 5 pag 20 0 5 1 5 Modelli TSHTD tabella 0 6 pag 20 0 5 1 6 Modelli TSR tabella 0 7 pag 20 0 5 2 Controlli periodici Ogni utilizzatore dell apparecchio dell installazione tenuto a inserire correttamente nel libretto di servizio i testi le manutenzioni e le revisioni effettuate e a sottoporle al responsabile o al tecnico specializzato del settore La responsabilit del costruttore esclusa nel caso d indicazioni false o incomplete ATTENZIONE A Gli apparecchi di sollevamento e i ponti scorrevoli devono essere testati periodicamente da un tecnico specializzato del settore Si tratta essenzialmente di un controllo visivo e funzionale dello stato degli elementi per rilevare eventuali danni dovuti ad usura corrosione o altre modifiche In particolare occorrer esaminare la presenza del sistema di sicurezza e le sue funzioni Se si rileva dell usu
49. 600 2SD 4 1 1 91 0 48 TSK 1600 2SH 6 25 1 5 1 91 0 46 TSK 2000 1SD 8 2 2 44 0 61 TSK 2000 1SH 12 5 3 2 38 0 57 TSK 2000 2SD 4 1 2 44 0 61 TSK 2000 2SH 6 25 1 5 2 38 0 57 TSK 2500 1SD 6 4 1 6 2 44 0 61 TSK 2500 1SH 10 2 5 2 38 0 60 TSK 2500 2SD 3 2 0 8 2 44 0 61 TSK 2500 2SH 5 1 25 2 38 0 60 wmm 22o lvomi a mm i2 vom 2immi 2 mmi22 Aractel i Trading Luxembourg Quadro 0 4 Dados t cnicos TSS Grupo ISO FEM M3 1Bm 150 e h FM 25 For a de eleva o kg TSS 500 1SD 2x200 2x160 2x125 8 2 TSS 500 1SH 2x125 2x100 2x80 12 5 3 M4 1Am 180 e h FM 30 M5 2m 240 e h FM 40 M6 3m 300 e h FM 50 M7 4m Velocidade 360 e h de FM 60 eleva o m min Pot ncia M3 kW 0 58 0 14 0 57 0 14 Numero de trogos Peso pr prio 3m eleva o kg Fus vel de liga o A TSS 500 2SD 2x400 2x320 2x250 4 1 TSS 500 2SH 2x250 2x200 2x160 6 25 1 5 0 58 0 14 0 57 0 14 TSS 1000 1SD 2x400 2x320 2x250 8 2 TSS 1000 1SH 2x200 2x160 2x125 16 4 1 16 0 29 1 16 0 29 TSS 1000 2SD 2x800 2x630 2x500 4 1 TSS 1000 2SH 2x400 2x320 2x250 8 2 1 16 0 29 1 16 0 29 TSS 2000 1SD 2x800 2x630 2x500 8 2 TSS 2000 1SH 2x500 2x400 2x320 12 5 3 2 44 0 61 2 38 0 57 TSS 2000 2SD 2x1 600 2x1 250 2x1 000 4 1 TSS 2000 2SH 2x1 000 2x800 2x630 6 25 1 5 Quadro 0 5 Dados t cnicos TSHK Grupo ISO FEM M3 1Bm 150 e h FM 25
50. 7 TSK 2500 1SD 6 4 1 6 2 44 0 61 TSK 2500 1SH 10 2 5 2 38 0 60 TSK 2500 2SD 3 2 0 8 2 44 0 61 TSK 2500 2SH 5 1 25 2 38 0 60 oo a oo oo wmm 22o lmmi a mmi2 o imm i2o o mm 2 2 mmi2 2 9ooj joojoo joojoojoojoo oo Aractel i Trading Luxembourg Tabella 0 4 Dati tecnici TSS Gruppo M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Velocit di Potenza Numero di Peso Fusibile di ISO FEM 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h sollevamento M3 capi netto connessione FM 25 FM 30 FM 40 FM 50 FM 60 3m alzata 1 TSS 500 1SD 2x200 2x160 2x125 8 2 0 58 0 14 TSS 500 1SH 2x125 2x100 2x80 12 5 3 0 57 0 14 TSS 500 2SD 2x400 2x320 2x250 4 1 0 58 0 14 TSS 500 2SH 2x250 2x200 2x160 6 25 1 5 0 57 0 14 TSS 1000 1SD 2x400 2x320 2x250 8 2 1 16 0 29 TSS 1000 1SH 2x200 2x160 2x125 16 4 1 16 0 29 TSS 1000 2SD 2x800 2x630 2x500 4 1 1 16 0 29 TSS 1000 2SH 2x400 2x320 2x250 8 2 1 16 0 29 TSS 2000 1SD 2x800 2x630 2x500 8 2 2 44 0 61 TSS 2000 1SH 2x500 2x400 2x320 12 5 3 2 38 0 57 TSS 2000 25D 2x1 600 2x1 250 2x1 000 4 1 2 44 0 61 TSS 2000 2SH 2x1 000 2x800 2x630 6 25 1 5 2 38 0 57 Tabella 0 5 Dati tecnici TSHK Gruppo M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Velocit di Potenza Numero di Peso Fusibile di ISO FEM 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h sollevamento M3 capi netto connessione FM 25 FM 30 FM 40 FM 50 FM 60 3m alzata Forza di sollevamento kg m min
51. 818 7 1 Verifica riguardante 11 maglie a 11t 2 Verifica su 1 maglia 1t 3 Verifica del diametro della maglia di d2 dm dm min 0 9 x d 2 3 2 5 Arresto di fine corsa ATTENZIONE Un arresto difettoso nella parte bassa del carter deve essere sostituito Verificare l assemblaggio tramite viti all estremit e l insieme che costituisce il bozzello e se necessario stringere le viti per raggiungere il momento di torsione prescritto Valori indicativi da reperire al capitolo 3 2 8 3 2 6 Ingranaggio Gli ingranaggi devono essere lubrificati con un grasso a lunga durata Qualit Strub N1424 Mescolabile e compatibile con tutte le altre marche di grasso dello stesso tipo DIN 51502 GP OM 20 Quantit di grasso E TL cocoa niet 0 4 kg TS 1000 1 0 kg TS 1600 2000 2500 1 8 kg 3 2 7 Accoppiamento a frizione L innesto a frizione regolato in fabbrica sul 12596 e impedisce in modo sicuro qualsiasi sollecitazione eccessiva del paranco a catena il fattore di limitazione della forza secondo DIN EN 14492 2 di pa 1 4 Il rivestimento resistente all usura ATTENZIONE La regolazione e il controllo dell innesto a frizione devono essere effettuati unicamente da personale specializzato autorizzato e devono essere menzionati nel registro di controllo 3 2 8 Pezzi di sospensione Tutti i pezzi sollecitati staticamente sono considerati come pezzi portanti
52. 9 0 07 TSK 250 1SH 12 5 3 0 28 0 07 TSK 250 2SD 4 1 0 29 0 07 TSK 250 2SH 6 25 1 5 0 28 0 07 TSK 500 1SD 8 2 0 58 0 14 TSK 500 1SH 12 5 3 0 57 0 14 TSK 500 2SD 4 1 0 58 0 14 TSK 500 2SH 6 25 1 5 0 57 0 14 TSK 1000 1SD 8 2 1 16 0 29 TSK 1000 1SH 16 4 1 16 0 29 TSK 1000 2SD 4 1 1 16 0 29 TSK 1000 2SH 8 2 1 16 0 29 TSK 1600 1SD 8 2 1 91 0 48 TSK 1600 1SH 12 5 3 1 91 0 46 TSK 1600 2SD 4 1 1 91 0 48 TSK 1600 2SH 6 25 1 5 1 91 0 46 TSK 2000 1SD 8 2 2 44 0 61 TSK 2000 1SH 12 5 3 2 38 0 57 TSK 2000 2SD 4 1 2 44 0 61 TSK 2000 2SH 6 25 1 5 2 38 0 57 TSK 2500 1SD 6 4 1 6 2 44 0 61 TSK 2500 1SH 10 2 5 2 38 0 60 TSK 2500 2SD 3 2 0 8 2 44 0 61 TSK 2500 2SH 5 1 25 2 38 0 60 nnonlaa onno laa nnla4 nnlaalnnlaslnnla s Nractel i Trading Luxembourg Cuadro 0 4 Datos t cnicos TSS Grupo ISO FEM M3 1Bm 150 e h FM 25 Fuerza de elevaci n kg TSS 500 1SD 2x200 2x160 2x125 8 2 TSS 500 1SH 2x125 2x100 2x80 12 5 3 M4 1Am 180 e h FM 30 M5 2m 240 e h FM 40 M6 3m 300 e h FM 50 M7 4m Velocidad 360 e h de FM 60 elevaci n m min Potencia M3 kW 0 58 0 14 0 57 0 14 Numero de ramales Peso propio 3m elevaci n kg Fusible de conexi n A TSS 500 2SD 2x400 2x320 2x250 4 1 TSS 500 2SH 2x250 2x200 2x160 6 25 1 5 0 58 0 14 0 57 0 14 TSS 1000 1SD 2x400 2x320 2x250 8 2 TSS 1000 1SH 2x200 2x160 2x125 16 4 1 16
53. ACTEL Inc 51 Morgan Drive Norwood MA 02062 T 1781 401 3288 Fax 1 781 828 3642 CD TRACTEL RUSSIA 0 0 0 ul Petrovka 27 Moscow 107031 Russia T 7 915 00 222 45 Fax 7 495 589 3932 ractel Trading Luxembour COPYRIGHT ALL RIGHTS RESERVED
54. D 8 2 2 44 0 61 TS 1600 1SH 12 5 3 2 39 0 58 TS 1600 2S 4 2 44 TS 1600 2S 4 1 2 44 0 61 TS 1600 2S 6 25 1 5 2 39 0 58 TS 2000 18 8 3 05 TS 2000 1S 8 2 3 05 0 77 TS 2000 1S 12 5 3 2 98 0 72 TS 2000 28 4 3 05 TS 2000 2SD 4 1 3 05 0 77 TS 2000 2SH 6 25 1 5 2 98 0 72 TS 2500 1S 6 4 3 05 TS 2500 1SD 6 4 1 6 3 05 0 77 TS 2500 1SH 10 2 5 3 05 0 77 TS 2500 2S 3 2 3 05 TS 2500 2SD 3 2 0 8 3 05 0 77 TS 2500 2SH 5 1 25 3 05 0 77 mmwmm 2 oBclB vwmm oimmm 2 oco mmmv 2o oo mmmm 2ooooolBln wmmmm 2ooBolBaa Tabella 0 3 Dati tecnici TSK Gruppo M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Velocit di Potenza 3 x 400V 1 x 230V Numero di Fusibile di ISO FEM 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h sollevamento M3 50Hz 50Hz capi connessione FM 25 FM 30 FM 40 FM 50 FM 60 M3 M3 may mm w w i TSK 250 1SD 8 2 0 29 0 07 TSK 250 1SH 12 5 3 0 28 0 07 oo TSK 250 28D 4 1 0 29 0 07 TSK 250 2SH 6 25 1 5 0 28 0 07 TSK 500 1SD 8 2 0 58 0 14 TSK 500 1SH 12 5 3 0 57 0 14 TSK 500 2SD 4 1 0 58 0 14 TSK 500 2SH 6 25 1 5 0 57 0 14 TSK 1000 1SD 8 2 1 16 0 29 TSK 1000 1SH 16 4 1 16 0 29 TSK 1000 2SD 4 1 1 16 0 29 TSK 1000 2SH 8 2 1 16 0 29 TSK 1600 1SD 8 2 1 91 0 48 TSK 1600 1SH 12 5 3 1 91 0 46 TSK 1600 2SD 4 1 1 91 0 48 TSK 1600 2SH 6 25 1 5 1 91 0 46 TSK 2000 1SD 8 2 2 44 0 61 TSK 2000 1SH 12 5 3 2 38 0 57 TSK 2000 2SD 4 1 2 44 0 61 TSK 2000 2SH 6 25 1 5 2 38 0 5
55. ENCIA STOP Todas las cajas de cadena de chapa de acero debe ser aseguradas mediante un cable de acero adicional de 2 mm como m nimo ver la figura 2 14 Figura 2 13 Figura 2 14 3 Cuidados y mantenimiento Los defectos de funcionamiento del polipasto el ctrico que pongan en duda la seguridad de empleo deben ser eliminados inmediatamente 3 1 Directivas generales para los trabajos de mantenimiento y de reparaci n personal calificado y formado como corresponde ATENCION A Las operaciones de mantenimiento y de conservaci n del polipasto de cadena el ctrico deben ser confiadas imperativamente a un ATENCION Si el usuario efect a l mismo los trabajos de mantenimiento del polipasto el ctrico los trabajos y la fecha de intervenci n deben ser mencionados en el libro de servicio Los posibles modificaciones y adiciones al polipasto el ctrico que pueden afectar la seguridad deben ser previamente admitidas por el fabricante En caso de accidente la responsabilidad del fabricante est excluida cuando ha habido modificaciones no autorizadas del polipasto La garant a referente al material solo es otorgada cuando se utilizan las piezas de recambio originales del fabricante Llamamos particularmente la atenci n del cliente sobre el hecho de que las piezas de recambio originales y los accesorios que no son entregados por el fabricante no est n probados ni aprobados por ste Generalidades Los cuidados y trabajos
56. EST Load capacity M M REED Original spare parts for the electric chain hoist can be acquired from the following addresses 1 Manufacturer TRACTEL TRADING LUXEMBOURG 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG Tel 4352 43 42 42 1 Fax 4352 43 42 42 200 www tractel com Nractel Trading Luxembourg 3 O General information 0 1 General safety information 0 1 1 Safety and hazard precautions The following symbols and terms are used in this instruction manual for safety and hazard instructions DANGER Non compliance either in part or full with operating instructions marked with this symbol can result in serious personal injury or even death Danger notices must be strictly complied with CAUTION A Non compliance either in part or full with operating instructions marked with this symbol can result in major damage to machinery property or material Cautionary notices must be strictly adhered to NOTE Following the instructions marked by this symbol will lead to more effective and straightforward operation Note directions make work easier 0 2 General safety specifications and procedures The instruction manual for the electric chain hoist must always be available within the operating area of the hoist The instructions mentioned in this manual must be strictly adhered to Furthermore supplementary to the instruction manual the statutory regulations governi
57. Figura 2 1 Figura 2 2 Figura 2 3 _ PE E a m oo F NotAus di N H DO e E E 1speed o E 2speed 9 O 1speed O 2speed O Aractel Trading Luxembourg AVISO A liga o terra do lado da talha n o deve ser condutora de corrente el ctrica Em caso de servi o com um carro motor a liga o ser feita na caixa do motor de transla o Em caso de sonda de protec o do motor observar a amperagem indicada na placa da talha ATENC O A Controlo do sentido de avan o Se o sentido de avan o n o corresponder aos s mbolos dos bot es da caixa de comando os dois fios de alimentac o L1 e L2 devem ser invertidos O servi o por estic es pode criar interfer ncias nos modelos monof sicos NOTA Figura 2 4 Abrir a pinga ver figura 2 4 8 9 mm 2 2 2 Corrente de elevac o ATENC O Utilizar unicamente correntes de origem A soldagem dos elos da corrente deve ficar do lado interior ver figura 2 5 Aoinserir a corrente puxando o interruptor de fim de curso deve s
58. M 40 FM 50 FM 60 elevaci n 3m elevaci n Fuerza de elevaci n kg m min kW kg TS 250 18 0 36 TS 250 1SD 0 36 0 09 TS 250 1SH 0 36 0 09 TS 250 1SS 0 36 0 09 TS 250 1S 1Ph 0 23 TS 250 2S 0 36 TS 250 2S 0 36 0 09 TS 250 2S 0 36 0 09 TS 250 2S 0 23 TS 500 1S 0 72 TS 500 1SD 0 72 0 18 TS 500 1SH 0 72 0 18 TS 500 1SS 0 72 0 18 TS 500 1S 0 36 TS 500 2S 0 72 TS 500 2S 0 72 0 18 TS 500 2S 0 72 0 18 TS 500 2S 0 36 TS 1000 1S 1 45 TS 1000 1S 1 45 0 36 TS 1000 1S 1 45 0 36 TS 1000 1S 0 73 TS 1000 28 1 45 TS 1000 2S 1 45 0 36 TS 1000 28 1 45 0 36 TS 1000 2S 0 73 TS 1600 1S 2 44 TS 1600 1SD 8 2 2 44 0 61 TS 1600 1SH 12 5 3 2 39 0 58 TS 1600 2S 4 2 44 TS 1600 2S 4 1 2 44 0 61 TS 1600 2S 6 25 1 5 2 39 0 58 TS 2000 1S 8 3 05 TS 2000 1S 8 2 3 05 0 77 TS 2000 1S 12 5 3 2 98 0 72 TS 2000 28 4 3 05 TS 2000 2SD 4 1 3 05 0 77 TS 2000 2SH 6 25 1 5 2 98 0 72 TS 2500 18 6 4 3 05 TS 2500 1SD 6 4 1 6 3 05 0 77 TS 2500 1SH 10 2 5 3 05 0 77 TS 2500 2S 3 2 3 05 TS 2500 2SD 3 2 0 8 3 05 0 77 TS 2500 2SH 5 1 25 3 05 0 77 wmmmi 2 oo mmmi oaimvmvi o co mmmnmi5oooa mmmm ooooaon mmnmnm ooaoaa Cuadro 0 3 Datos t cnicos TSK Grupo M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Velocidad Potencia N mero de Fusible de ISO FEM 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h de M3 ramales propio conexi n FM 25 FM 30 FM 40 FM 50 FM 60 elevaci n 3m elevaci n TSK 250 1SD 8 2 0 2
59. Ma 0 80 Full load by way of an Frequently fully loaded Frequently fully loaded Regularly fully loaded exception however however continuously continuous average predominantly ightly loaded loading low loads 4 very heavy 0 80 lt k lt 1 00 k Load collective type of load 1 2 General description Figure 1 1 2 5 3 6 4 7 1 Housing 2 Motor and brake 3 Rotor shaft with integrated slip clutch 4 Limit switch 5 Electrical controller 6 Chain drive 7 Gearbox single fall double fall Control switch f r Trading Luxembourg The electric chain hoist meets the requirements of the EC Machinery Directive and the relevant EN and FEM standards Housing and cover are made of a sturdy aluminum die casting Fins on the motor ensure optimum cooling The chain box can be attached to the compactly constructed housing A drilled hole is provided for both the power supply cable gland and the control cable The lugs or optionally the suspension hooks are attached to the flange ring Tractel electric chain hoists are driven by asynchronous motors For two speed models a pole switching version of the motor is fitted The braking system consists of a DC operated spring loaded brake When there is no current the pressure spring generates the braking torque For functional reasons the slip clutch is installed in front of the brake system and integrated into the rotor shaft It protects the hois
60. Models TS table 0 2 page 19 0 5 1 2 Models TSK table 0 3 page 19 0 5 1 3 Models TSS table 0 4 page 20 0 5 1 4 Models TSHK table 0 5 page 20 0 5 1 5 Models TSHTD table 0 6 page 20 0 5 1 6 Models TSR table 0 7 page 20 0 5 2 Recurrent checks Each device unit operator should adequately note all checks maintenance and inspections performed in the log book and have these confirmed by the competent person in charge Incorrect or missing entries will lead to forfeiture of the manufacturer s warranty CAUTION A Equipment and cranes should be periodically tested by an expert Basically visual and functional checks should be performed to determine the condition of components as regards damage wear corrosion or other modifications In addition safety equipment is assessed for completeness and efficiency It may be necessary to dismantle the equipment under inspection to correctly assess expendable parts CAUTION Suspension apparatus must be inspected over its entire length including covered or hidden parts CAUTION All periodical inspections should be arranged by the operator bb 0 5 3 Warranty the warranty is void if the installation operation testing or maintenance is not carried out according to these instructions troubleshooting and repair under warranty may only be carried out by qualified persons and only after consultation and agreement with the manufacturer supplier Any modifications to the product or the use
61. OMANDAZIONE La denominazione del gruppo di utilizzo del paranco elettrico a catena scritta sulla targhetta delle caratteristiche del paranco Il costruttore garantisce un utilizzo sicuro e duraturo soltanto se il paranco utilizzato in conformit ai valori che corrispondono al suo gruppo di utilizzo Prima della messa in esercizio l utilizzatore dovr sulla base della tabella 1 1 valutare quale dei quattro stati di sollecitazione si applicher durante tutta la durata di utilizzo La tabella 1 2 mostra dei valori indicativi dello stato di sollecitazione dei gruppi di utilizzo in funzione del peso e della durata di attivazione Definizione dell impiego appropriato di un paranco elettrico a catena Al momento della definizione dell impiego appropriato di un paranco elettrico a catena stabilire la longevit o lo stato di sollecitazione auspicato ATTENZIONE A Prima della prima messa in esercizio del paranco elettrico a catena definire lo stato di sollecitazione secondo la tabella 1 1 Lo stato di sollecitazione k scelto rimarr invariato per tutta la durata di vita dell apparecchio e per ragioni di sicurezza non dovr in alcun caso essere cambiato Esempio 1 Definire i tempi d impiego ammessi di un paranco elettrico a catena Un paranco elettrico a catena in classe M4 sar impiegato per tutta la sua durata di vita ad un regime medio Ci corrisponde allo stato di sollecitazione lt 3 pesante gt vedi tabella 1 1 Secondo
62. SK TSS TSHK TSHTD TSR 1 1 Condi es de trabalho Classifica o consoante os campos de aplica o As talhas el ctricas de corrente e carros s o classificados num grupo de utiliza o segundo os crit rios seguintes DIN EN 14492 2 DIN 15400 gancho de carga Regras de c lculo para engenhos de eleva o de s rie segundo FEM trem de corrente motor longevidade em plena carga ISO 4301 1 D M3 400 h Precis es relativas revis o geral ver instru es separadas cap tulo 4 Certos valores diferentes determinados que devem ser respeitados na pratica aplicam se aos grupos de utiliza o ATENC O A O carro ter a mesma classifica o dos mecanismos que a da talha el ctrica NOTA Es A designa o do grupo de utiliza o da talha el ctrica de corrente est inscrita na placa das caracter sticas da talha O fabricante garante uma utiliza o segura e duradoura unicamente quando a talha usada conforme os valores correspondentes ao seu grupo de utiliza o Antes da coloca o em servi o o utilizador deve baseando se no quadro 1 1 avaliar qual dos quatro estados de solicita o ser aplicado durante todo o per odo de utiliza o O quadro 1 2 mostra certos valores indicativos do estado de solicita o dos grupos de utiliza o consoante o peso e a dura o de engate Defini o do uso apropriado de uma talha el ctrica de corrente Por ocasi o da defini o do uso apropriad
63. Screw connections at the limit stop and shims or lower sheaves should be checked and where necessary tightened to the right torque For coefficient data see chapter 3 2 8 3 2 6 Gearbox The gearing has continual lubrication Lubricant Strub N1424 Can be mixed and is compatible with all other similar brand name grease DIN 51502 GP OM 20 Lubricant quantity TS 250 500 0 4 kg TS 1000 1 0kg TS 1600 2000 2500 1 8 kg 8 2 7 Slip clutch The slip clutch is set at 125 at the factory and can be relied on to prevent the chain hoist from being overloaded the force limiting factor according to DIN EN 14492 2 is doa 1 4 The coating is wear resistant CAUTION A Adjustment and testing of the slip clutch may only be carried out by authorized personnel and must be recorded in the log book Nractel Trading Luxembourg 3 2 8 Suspension parts All statically loaded parts are considered suspension parts The bearing surfaces of the slewing suspension parts must be periodically greased Torque values for screws of property class 8 8 according to DIN ISO 898 3 3 Ordering spare parts Information on how to order spare parts can be found on page 3 4 Measures for obtaining a safe period of operation The statutory and health requirements of the EU regulations stipulate that specific dangers which may arise from fatigue or ageing must be
64. Ver el capi 2 6 6 Fin de carrera X Verificar los contactos Ver el capi 2 3 7 Acoplamiento de fricci n X examen de buen funcionamiento Ver el cap VITA 3 2 3 Sistema de frenado El freno de muelle es un freno monodisco de mando electromagn tico con dos superficies de fricci n La fuerza de frenado es suministrada por muelles de presi n El par de frenado es generado cuando el sistema est sin tensi n El levantamiento es electromagn tico El freno es conmutado del lado corriente continua El freno debe ser capaz de sostener la carga nominal cuando la corriente es cortada ATENCION La tensi n de la bobina de frenado debe obligatoriamente coincidir con la tensi n de servicio EZ RECOMENDACI N El freno no posee ajuste de juego Hay que reemplazar la pastilla cuando el juego rebasa 0 5 mm i Nractel Trading Luxembourg 3 2 4 Cadena de elevaci n El desgaste de la cadena de elevaci n debe ser medido peri dicamente El control se realiza mediante 3 medidas ver los valores de desgaste admitidos cuadro 3 3 y los puntos de medida figura 3 1 iATENCION A Si los valores medidos est n fuera de aquellos prescritos seg n el cuadro 3 3 la cadena debe ser reemplazada De paso inspeccionar el estado de desgaste de la polea de cadena as como del dispositivo de guiado y llegado el caso reemplazarlos Utilizar nicamente cadenas originales Los eslabones no deben ser soldados Introducir la nueva cadena seg n el
65. a Utilizar a temperaturas ambientes inferiores 15 C ou superiores 50 C Utilizar em ambiente explosivo Ver tamb m cap tulo 0 3 Figura 0 5 Figura 0 6 O servigo por estic es a forma o de corrente frouxa assim como os arranques contra os fins de curso devem ser evitados O fornecedor declina qualquer responsabilidade pelos danos causados ao aparelho ou a terceiros consecutivos a uma utilizac o inadequada 0 6 1 Recomendac es relativas ao uso das instruc es de servico Estas instru es de servi o s o constitu das pelos cap tulos seguintes Recomenda es gerais 4 Medidas para obter per odos de trabalho seguros Descri o geral 5 Anexo Coloca o em servi o Cuidados e manuten o amp D Al m das instru es de servi o o utilizador deve consultar a documenta o seguinte Declara o de conformidade Livro de servi o Lista s das pecas sobresselentes Esquema de liga es el ctricas Aracle Trading Luxembourg 7 Numera o das p ginas e das ilustra es As p ginas s o numeradas em cont nuo As p ginas vazias n o s o numeradas mas s o inclu das na numera o das p ginas seguintes As ilustra es s o numeradas em cont nuo e por cap tulo Exemplo Figura 3 1 significa no cap tulo 3 ilustra o n mero 1 1 Descri o Generalidades A s rie TS comporta os modelos seguintes TS T
66. a 2 13 Figura 2 14 3 Cure e manutenzione difetti di funzionamento del paranco elettrico che mettono in causa la sicurezza d impiego devono essere immediatamente eliminati 3 1 Prescrizioni generali per i lavori di manutenzione e riparazione ricevuto un idonea formazione ATTENZIONE A Le operazioni di manutenzione del paranco a catena elettrico devono tassativamente essere affidate a personale qualificato che abbia ATTENZIONE A Se l utilizzatore effettua personalmente i lavori di manutenzione del paranco elettrico i lavori e la data d intervento devono essere menzionati nel libretto di servizio Eventuali modifiche o aggiunte al paranco elettrico che possono influenzare la sicurezza devono essere preventivamente segnalate dal costruttore In caso d incidente se sono state effettuate al paranco modifiche non autorizzate la responsabilit del fabbricante viene esclusa La garanzia concernente il materiale valida soltanto se vengono utilizzati pezzi di ricambio originali del costruttore Attiriamo l attenzione del cliente sul fatto che i pezzi di ricambio d origine e gli accessori che non vengono forniti dal costruttore non sono n testati n autorizzati da quest ultimo Generalit Le cure e i lavori di manutenzione servono come misura preventiva al fine di garantire il buon funzionamento dei paranchi elettrici a catena L inosservanza degli intervalli di manutenzione pu provocare dei cattivi funzionament
67. al Estes dados ser o registados no livro de servico Quadro 4 1 Dura o de utiliza o anual Quadro 4 2 Revis o geral Utiliza o lt 0 25 lt 0 50 lt 1 0 lt 2 0 lt 4 0 lt 8 0 lt 16 0 gt 16 0 Componentes para todos os Examinar o desgaste A substituir por dia h 0 16 0 32 0 64 1 28 2 56 5 12 10 24 20 48 modelos TS j Estado de Travao x Dura o de utiliza o anual h Eixo do motor Engrenagens Rolamentos de esferas Juntas e Corrente Coroa de corrente guia de corrente Coroa de transmiss o 24 Suspens o Gancho de carga 48 Carro roletes de rolamento Contactores fins de curso substituir em caso de desgaste substituir no m ximo na revis o geral Nractel Trading Luxembourg 5 Anexo Quadro 0 2 Dados t cnicos TS Grupo M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Velocidade Pot ncia N mero de Peso Fusivel de ISO FEM 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h de M3 tro os EE liga o FM 25 FM 30 FM 40 FM 50 FM 60 eleva o 3 Un elevac o Forca de elevac o kg m min kW kg TS 250 18 0 36 TS 250 1SD 0 36 0 09 TS 250 1SH 0 36 0 09 TS 250 1SS 0 36 0 09 TS 250 1S 0 23 TS 250 2S 0 36 TS 250 2S 0 36 0 09 TS 250 2S 0 36 0 09 TS 250 28 1Ph 0 23 TS 500 18 0 72 TS 500 1SD 0 72 0 18 TS 500 1SH 0 72 0 18 TS 500 1SS 0 72 0 18 TS 500 1S 1Ph 0 36 TS 500 2S 0 72 TS 500 2S 0 7
68. al description essent 9 Special models dea Tea e dee tec dA 10 ES a 660 6 JO PEDE PODE OC PEDE RE asst sacs E 11 Transport and assembly aerea 11 Gonnectioni nas anais dee AE ra 11 Electrical connectioni suni e iii 11 Baton E arancia a 12 LIME SWIC I xs etos A A dd a 14 Chal D CK T aa l a 15 Service and maintenance 15 General regulations for service and maintenance work 15 Service and maintenance incas evt ici 16 Maintenance overview iuntali eege torta taz 16 el Re TG 16 Brake Systeri silenti iret kei lla el eme e Se Ere tg 16 Bette WE 17 Eimit stop assembly suna 1 tct e tet eleme tte rem te 17 ET Re 17 Slip CIUTCN vectra 17 Suspension DAMS imstande farine 18 Ordering spare paS 2 3 ttt ttt tete teret reta 18 Measures for obtaining a safe period of operation 18 Determining the actual utilization period S A 18 General OVerhaul eee eee eee eee eee eee eee eee eee 18 Appendix E 19 ractel Trading Luxembourg Spare parts Ordering spare parts The correct order numbers for original spare parts can be obtained from the relevant spare parts list Please ensure that you have the following data on your chain hoist to hand This will enable the correct spare parts to be supplied without delay Electric chain hoist type Toni E EA AD S ED DL CULA DE riale Fra fr Manufacture number MH NO Year of manufacture eerste T
69. anuten o 0 4 1 Perigos consecutivos a influ ncias mec nicas Ferimentos corporais AVISO Desmaio e ferimentos Por contus es cortes emaranhado atrito Sendo puxado empurrado picado esfregado Escorregando trope ando caindo Causas Nos locais de contus es cortes e bobinagem Quebra rebentamento de pe as Medidas de protec o Manter o ch o limpo assim como os aparelhos e m quinas Eliminar as fugas Respeitar a dist ncia de seguran a 0 4 2 Perigos provenientes da energia el ctrica corrente el ctrica Os trabalhos nos aparelhos el ctricos e meios operacionais devem ser efectuados unicamente por electricistas ou peitos que trabalhem sob a vigil ncia de um electricista e segundo as regras electrot cnicas Ferimentos corporais AVISO STOP Morte devido a electrocuss o ferimentos e queimaduras causadas por Contacto Isolamento defeituoso Manuten o e repara o defeituosas Curto circuito Causas Contacto ou proximidade imediata com condutores n o isolados em estado de funcionamento Uso de ferramenta n o isolada Condutores ou elementos el ctricos cujo isolamento defeituoso Trabalhos de manuten o imperfeitos e falta de controlo depois de uma interven o Montagem de fus veis n o adequados Meios de protec o Cortar a energia antes de uma interven o inspec o manuten o ou repara o nas m quinas
70. atures below 15 C or above 4 50 C use in an explosive environment See also chapter 0 3 Figure 0 5 Figure 0 6 EEZLZ Inching operations ground mooring and driving against the limit switches should be avoided The manufacturer accepts no responsibility for damage to equipment and third parties ensuing from such action 0 6 1 Directions for using the instruction manual This instruction manual includes the following chapters 0 General information 4 Measures for obtaining a safe 1 Description period of operation 2 Start up 5 Appendix 3 Service and maintenance Trading Luxembourg 7 Supplementary to the instruction manual the following documentation from the operator must be noted Declaration of conformity Log book Spare parts list s Circuit diagrams Page and figure numeration The pages are consecutively numbered Blank pages are not numbered however are calculated together with the consecutive pages Figures are numbered consecutively by chapter Example Figure 3 1 means in chapter 3 figure 1 1 Description General The tralift TS series consist of the following models TS TSK TSS TSHK TSHTD TSR 1 1 Operating conditions Classification according to application requirements Electric chain hoists and travelling gears are classified according to the following regulations into ISO Groups DIN EN 14492 2 DIN 15400 loa
71. bjecto de uma indicac o no registo de controlo 3 2 8 Pecas de suspens o Todas as pe as solicitadas estaticamente s o consideradas como pe as portadoras As superficies de apoio das pe as de suspens o m veis devem ser lubrificadas periodicamente Bin rios de torc o para parafuso da classe 8 8 segundo DIN ISO 898 ms M6 ma mo M12 3 3 Encomenda de pecas sobresselentes Os dados referentes s encomendas de pecas sobresselentes encontram se na p gina 3 AAracte Trading Luxembourg 4 Medidas para obter periodos de trabalho seguros A elimina o dos riscos especiais que podem ocorrer por exemplo devido fadiga e ao envelhecimento faz parte dos requisitos de seguran a e de sa de das directivas CE Deste modo compete ao operador do aparelho de eleva o de s rie determinar a dura o de utiliza o efectiva a qual calculada pelo servi o ap s venda no mbito do controlo anual Quando a dura o te rica de trabalho for atingida ou no m ximo ap s 10 anos de servico dever ser efectuada uma revis o geral Todos os controlos assim como a revis o geral devem ser efectuadas a pedido do operador do aparelho de elevac o Para as talhas el ctricas de corrente que s o classificadas segundo a norma ISO 4301 1 os valores te ricos da dura o de utilizac o s o os seguintes em plena carga m m w ve M 400 h 800 h 1600 h 3200 h 6300 h 4 1 Determina o da utiliza o efectiva S
72. bresselentes n o genu nas 0 6 Utiliza o apropriada As talhas el ctricas de corrente da gama TS s o classificadas conforme a for a de eleva o Podem ser utilizadas tanto estacion rias como m veis As talhas el ctricas de corrente s o concebidas e constru das segundo os crit rios actuais de t cnica e de seguran a e s o sujeitas a um teste de seguran a pelo fabricante As talhas el ctricas de corrente s o aceites pelos organismos de aprova o BG etc Aracitel Trading Luxembourg As talhas el ctricas de corrente da gama citada devem ser usadas unicamente em perfeito estado t cnico para o trabalho a que se destinam e por pessoal formado que respeita as regras de seguranca Um uso correcto das talhas de corrente inclui igualmente o respeito das recomenda es de servico de manuten o e de repara o publicadas pelo fabricante N o s o considerados como um uso apropriado Exceder a for a de eleva o admitida Puxar cargas de vi s ver figura 0 5 Arrancar as cargas pux las ou arrast las pelo ch o Transportar pessoas Deslocar cargas por cima de pessoas Permanecer debaixo das cargas em suspens o ver figura 0 6 Transportar cargas excessivas Trac o do cabo de comando N o observa o permanente do gancho de eleva o Desvio da corrente por cima de arestas N o observa o permanente das cargas Deixar cair a carga na corrente distendid
73. calore umidit vapore ecc 3 2 Cure e manutenzione 3 2 1 Visione d insieme delle cure Vedi tabella 3 1 Tabella 3 1 Visione d insieme delle cure 1 Catena di sollevamento X ispezione visiva vedi capitolo 2 2 2 pulire ed ingrassare secondo le necessit 2 Meccanismi di sollevamento e traslazione X controllo rumori non abituali infiltrazioni 3 Presa di corrente X ispezione visiva 4 Fine corsa X controllo del funzionamento vedi capitolo 2 2 3 5 Sigillatura X ispezione visiva 6 Cavo di comando e porta cavo X ispezione visiva 3 2 2 Visione d insieme dei lavori di manutenzione Vedi tabella 3 2 Tabella 3 2 Visione d insieme dei lavori di manutenzione 1 Catena di sollevamento X oliare vedi capitolo 2 2 2 3 2 4 misurare usura 2 Sistema di frenatura X esame del corretto funzionamento con il vedi capitolo 3 2 3 carico 3 Impianto elettrico esame del corretto funzionamento 4 Viti di fissaggio pezzi portanti e gancio con verifica di fessure al vedi capitolo 3 2 8 accessori momento del serraggio 5 Ingranaggi ispezione visiva usura vedi capitolo 3 2 6 6 Fine corsa verificare i contatti vedi capitolo 2 2 3 7 Accoppiamento a frizione esame del corretto funzionamento vedi capitolo 3 2 7 3 2 3 Sistema di frenatura Il freno a molla un freno mono disco a comando elettromagnetico con due superfici di frizione La forza di frenatura fornita da molle di pressione La copp
74. cap tulo 2 2 2 RECOMENDACI N El reemplazo se hace m s f cilmente acoplando la nueva cadena a la antigua mediante un alambre de acero flexible Cuadro 3 3 Valores de desgaste de la cadena de elevaci n Figura 3 1 2 Designaci n de la cadena d x t pel E e e Aci qus A al b Valores cr ticos seg n DIN 685 secci n 5 DIN EN 818 7 1 Verificaci n que consta de 11 eslabones a 11t 2 Verificaci n en 1 eslab n 1t 3 Verificaci n del di metro del eslab n di d2 dm dm min 0 9 x d 2 3 2 5 Tope de fin de carrera iATENCION Una placa de tope defectuosa en la parte inferior del c rter debe ser reemplazada Verificar la uni n por tornillo en el extremo y el conjunto que constituye el polipasto y si es necesario apretar para alcanzar el par de torsi n prescrito Identificar los valores indicativos en el cap tulo 3 2 8 3 2 6 Engranajes Se debe lubricar los engranajes con una grasa duradera Calidad iia Strub N1424 Miscible y compatible con todas las otras marcas de grasas del mismo tipo DIN 51502 GP OM 20 Cantidad de grasa TS 250 500 0 4 kg S TS 1000 s 1 0 kg TS 1600 2000 2500 1 8 kg 3 2 7 Acoplamiento de fricci n El embrague de fricci n es ajustado en la f brica en 125 e impide de manera fiable toda solicitaci n excesiva del pol
75. d hook FEM calculation regulations for series lifting equipment chain drive motor full load life span ISO 4301 1 D M3 400 h Remarks about general revision see chapter 4 There is differing coefficient data for the ISO Groups that must be adhered to in operation CAUTION A The travelling gear is always classified as the same ISO Group as the corresponding electric chain hoist Es NOTE The ISO Group registration number of the electric chain hoist can be found on the data plate The manufacturer will only guarantee the safety and lasting operation of the electric chain hoist when used for applications that fall within its valid ISO Group coefficient data Before the first start up the user must estimate according to the features in table 1 1 which of the four types of load is applicable to the use of the electric chain hoist during its whole service life Table 1 2 shows standard values for the operating conditions of the ISO Groups depending on the type of load and the time of operation Ascertaining the correct type of application for an electric chain hoist Either the running time or expected type of load can be used as a basis for ascertaining the correct type of application for the electric chain hoist CAUTION A Before starting up the electric chain hoist for the first time it must be determined with which of the load types shown in table 1 1 the electric chain hoist is to operate Assignment to a load type or a l
76. de mantenimiento sirven como medidas preventivas a fin de garantizar el buen funcionamiento de los polipastos el ctricos de cadena La inobservancia de los intervalos de mantenimiento puede ocasionar disfunciones y da os Los cuidados y el mantenimiento deben ser efectuados peri dicamente seg n el modo de empleo ver los cuadros 3 1 y 3 2 Observar las prescripciones referentes a las reglas de seguridad cap tulo 0 3 y las precauciones contra los accidentes cap tulo 0 4 Nractel Trading Luxembourg iADVERTENCIA STOP Efectuar los cuidados y trabajos de mantenimiento nicamente cuando el polipasto no est bajo carga y se encuentra fuera de servicio El interruptor principal debe estar cortado El polipasto o el gancho debe estar descansando sobre el suelo o sobre la plataforma de mantenimiento Los cuidados incluyen inspecciones visuales y trabajos de limpieza Los trabajo de mantenimiento incluyen adem s controles de funcionamiento Verificar al realizar un control de funcionamiento todos los elementos de fijaci n as como los bornes de cables el ctricos Los cables deben ser inspeccionados en particular las manchas el cambio de color y los posibles efectos de calcinaci n ATENCION Eliminar y almacenar los aceites industriales aceites grasas etc seg n las leyes de protecci n del medio ambiente Los cuidados y trabajos de mantenimiento se realizan en los siguientes intervalos t diariamente 3M cada
77. de solicita o Dura o em h m dia di ria 1 ligeiro k lt 0 50 2 m dio 0 50 lt k lt 0 63 50 factor de marcha em factor de marcha em factor de marcha em factor de marcha em 3 pesado 0 63 lt k lt 0 80 Talha sujeita excepcional Talha sujeita muito Talha sujeita frequente Talha sujeita regularmente mente carga m xima a frequentemente carga mente carga m xima e a solicitag es vizinhas da maioria do tempo em m xima e geralmente a geralmente a cargas carga m xima carga baixa cargas baixas m dias 4 muito pesado 0 80 lt k lt 1 00 k Estado de solicitac o carregamento 1 2 Descri o geral Figura 1 1 2 5 3 6 4 7 1 Caixa 2 Motor e trav o 3 Eixo de rotor com acoplamento por fric o integrado 4 Limitador de fim de curso 5 Comando el ctrico 6 Trem de corrente 7 Engrenagem Caixa de comando A talha el ctrica de corrente obedece directiva M quinas da UE e s normas EN e FEM aplic veis f r Trading Luxembourg A caixa e a tampa da talha el ctrica de corrente s o em aluminio fundido sob press o As alhetas de arrefecimento situadas pr ximo do motor asseguram um arrefecimento ptimo O dep sito da corrente pode ser fixado caixa compacta Dois furos permitem aparafusar o cabo de liga o rede el ctrica e o cabo de comando A suspens o por olhal ou opcional por gancho fixada ao flange As
78. e and maintenance intervals should be reduced when the loading of the electric chain hoist is exceptionally large and when frequently operated in adverse conditions dust heat humidity steam etc 3 2 Service and maintenance 3 2 1 Maintenance overview See table 3 1 Table 3 1 Maintenance overview 1 Load chain X visual check see chapter 2 2 2 clean and lubricate as needed 2 Hoist and carriage X abnormal noise check seal check 3 Power supply cable X visual check 4 Limit switch X function check see chapter 2 2 3 5 Seal X visual check 6 Cable discharging device control cable X visual check 3 2 2 Service overview See table 3 2 Table 3 2 Service overview CI oe Load chain lubricate see chapter 2 2 2 3 2 4 measure wear Brake system function check with load see chapter 3 2 3 Electrical fittings function check Securing screws on suspended parts check for cracks see chapter 3 2 8 and load hook with accessories check screw movement Gearing visual check wear see chapter 3 2 6 Limit switch check switching elements see chapter 2 2 3 Slip clutch X function check see chapter 3 2 7 x x x Xx x x 3 2 3 Brake system The spring loaded brake is a solenoid operated single disk brake with two friction surfaces The braking force is applied by compression springs The braking torque is generated when no current is applied The ventilation is electromagnetic
79. e direktor Toimitusjohtaja President og Generaldirektor Vd och styrelseordf rande Mpoedpoc Fevikoc AleuBuviNG Prezes Mpesugent n l enepanbHiii upekrop Eln k vez rigazgat Gener ln editel Tenepanen gupextop Presedinte Director General Gener lny riadite Predsednik generalni direktor 30 09 2009 5 SA actel gt P a O 9 139385 ind 00 12 2010 CERTIFIE QUE L quipement d sign ci contre est INTYGAR ATT utrustningen som avses p motst ende F conforme aux r gles techniques de s curit qui lui sont S sida verensst mmer med de tekniska s kerhetsregler R applicables la date de mise sur le march de UNION E som r till mpliga n r produkten sl pps p Europeiska EUROP ENNE par le fabricant unionens marknad DISPOSITIONS APPLIQU ES Voir ci dessous G LLANDE BEST MMELSER Se ovan CERTIFIES THAT The equipment designated opposite BEBAIONEI TI e NAO qn u avag petai ma e vat G is compliant with the technical safety rules applicable G O UV G TPG T UG TE VIK G KAV VEG aopals ac T U on the initial date of marketing in the EUROPEEN tO UVKOT TMvn ep nvad 8e0 Tu Om ay p me B UNION by the manufacturer R EYPQNAIKH2 ENQ2H2 an t v KATAOKEUAOT MEASURES APPLIED See below Iz Y YZEZ IATA El2 BA ne napak Tw CERTIFICA QUE El equipo designado al lado es ZASWIADCZA ZE Sprzd okre lony na
80. efectuar um controlo visual e de verificac o segundo as recomendac es Utilizar a talha el ctrica de corrente unicamente quando os sistemas de protec o e de seguranga estiveram em estado de funcionar Informar a pessoa competente sobre os eventuais danos observados na talha el ctrica de corrente ou sobre qualquer irregularidade de funcionamento Depois da colocac o fora de servico da talha el ctrica de corrente tomar as disposic es necess rias para impedir a colocac o em funcionamento por inadvert ncia ou n o autorizada Evitar qualquer manipula o que possa p r a seguran a em d vida Ver tamb m Utilizac o apropriada cap tulo 0 6 Nractel Trading Luxembourg Durante os trabalhos de limpeza conservac o repara o manuten o conserto Utilizar cavaletes em caso de trabalhos de montagem acima da altura de homem N o usar pecas de m quina em substitui o de cavaletes Verificar os cabos el ctricos se h atritos ou deteriora es Tomar o cuidado de evacuar recolher e eliminar os produtos operacionais e auxiliares de modo seguro e amigo do ambiente Os dispositivos de seguranca que por ocasi o da montagem da manuten o ou de uma reparac o foram retirados devem ser montados de novo e verificados imediatamente depois desse trabalho Respeitar os intervalos indicados nas instru es de servi o para os trabalhos de verifica o e de manuten o Cum
81. egato Messa in esercizio Cure e manutenzione ON Oltre alle istruzioni di servizio l utilizzatore tenuto a rispettare la seguente documentazione Dichiarazione di conformit Libretto di servizio Lista e dei prezzi di ricambio Schema dei collegamenti elettrici Trading Luxembourg Numerazione delle pagine e delle illustrazioni Le pagine sono numerate in modo continuo Le pagine vuote non sono numerate ma sono comprese nella numerazione delle pagine seguenti Le illustrazioni sono numerate in modo continuo e per capitolo Esempio Figura 3 1 significa al capitolo 3 illustrazione numero 1 1 Descrizione Generalit La serie TS comprende i modelli seguenti TS TSK TSS TSHK TSHTD TSR 1 1 Condizioni di lavoro Classificazione secondo i campi di applicazione paranchi elettrici a catena e i carrelli sono classificati in un gruppo di utilizzo secondo i seguenti criteri DIN EN 14492 2 DIN 15400 gancio di carico Regole di calcolo per apparecchi di sollevamento di serie secondo FEM trascinamento catena motore longevit a pieno carico ISO 4301 1 D M3 400 h Precisazioni concernenti la revisione generale vedere istruzioni separate capitolo 4 Ai gruppi di utilizzo si applicano valori determinati diversi che devono essere rispettati nella pratica ATTENZIONE A Il carrello appartiene alla stessa classificazione dei meccanismi del paranco elettrico KS RACC
82. el ctrico KE RECOMENDACI N La designaci n del grupo de utilizaci n del polipasto el ctrico de cadena est inscrita en la placa de caracter sticas del polipasto El fabricante garantiza una utilizaci n segura y duradera nicamente cuando el polipasto es empleado conforme a los valores que corresponden a su grupo de utilizaci n Antes de la puesta en servicio el usuario debe tomando como base el cuadro 1 1 evaluar cu l de los cuatro estados de solicitaci n se aplicar durante toda su duraci n de utilizaci n El cuadro 1 2 muestra valores indicativos del estado de solicitaci n de los grupos de utilizaci n en funci n del peso y de la duraci n de accionamiento Definici n del empleo apropiado de un polipasto el ctrico de cadena Al realizar la definici n del empleo apropiado de un polipasto el ctrico de cadena establecer la duraci n o el estado de solicitaci n esperado ATENCION I A Antes de la primera puesta en servicio del polipasto el ctrico de cadena definir el estado de solicitaci n seg n el cuadro 1 1 El estado de solicitaci n k escogido permanecer inalterado durante toda la vida til del aparato y por razones de seguridad no deber ser cambiado en ning n caso Ejemplo 1 Definir el tiempo de empleo admitido de un polipasto el ctrico de cadena Un polipasto el ctrico de cadena en la clase M4 ser empleado durante toda su vida a un r gimen medio Esto corresponde al estado de solicitaci n
83. er desactivado mecanicamente ver cap tulo 2 2 3 A corrente de elevac o deve ser lubrificada com leo em toda a extens o antes de ser colocada em servico e durante a utilizac o As partes de engrenar e de fric o devem estar sempre oleadas A lubrificac o efectua se por meio de um leo de deslize para engrenagem e mergulhando a a corrente num banho de leo ou por meio de uma almotolia A extremidade da corrente deve ser amarrada a um arame flex vel 1 e ser introduzida pela coroa de corrente 2 na talha el ctrica de corrente A corrente 3 apresentada na figura 2 5 inserida por pequenos estic es A altura de elevac o deve ser determinada de tal modo que na posic o mais baixa do gancho o gancho fique assente no ch o Figura 2 5 Nractel Trading Luxembourg Talha com 1 tro o A fixa o do gancho de carga 1 na corrente efectua se por meio de uma maxila 2 Para a transmiss o de for a importante montar o pino 3 ver figura 2 6 ATEN O Colocar correctamente a suspens o ver figura 2 7 Lubrificar bem as chumaceiras Figura 2 6 Figura 2 7 Figura 2 8 Tipos ki mm TS 250 500 41 0 TS 1000 43 0 TS 1600 2000 2500 49 0 Talha com 2 tro os Ligar a extremidade portadora da corrente com o suporte de corrente 3 e fix la na calha guia da caixa Juntar a maxila de cadernal 1 ao gancho de carga 2 segundo a f
84. es Peso propio 3m elevaci n propio 3m elevaci n kg Peso propio 3m elevaci n kg Fusible de conexi n Fusible de conexi n Fusible de conexi n A TSR 500 2S TSR 500 2SD 0 46 0 46 0 12 TSR 1000 1S TSR 1000 1SD 0 91 0 91 0 23 TSR 1000 28 TSR 1000 2SD S Velocidad SD Doble velocidad SH Alta velocidad SS S per velocidad Aracitel Trading Luxembourg 0 91 0 91 0 23 Nractel Trading Luxembourg 2 Indice O Prescrizioni generali 4 0 1 Prescrizioni generali di sicurezza eene 4 0 1 1 Prescrizioni di sicurezza e pericoli sees 4 0 2 Misure generali di sicurezza e di organizzazione 4 0 2 1 Colori di prevenzione Iscrizioni Pannelli di avvertenza 4 0 3 Prescrizioni speciali di sicurezza eene 4 0 4 Prescrizioni per la protezione contro i pericoli 5 0 4 1 Pericoli a seguito d influenze meccantche ani a ncia citania an cnns 5 0 4 2 Pericoli derivanti dall energia elettrica corrente elettrica 5 0 4 3 Emissione di rumore ii 6 0 5 Livello RT ieri nia irrita 6 0 5 1 BI Re DEE 6 0 5 2 Controlli periodici saio tte 6 0 5 3 GaranZia ET 6 0 6 Utilizzo appropriato nent 6 0 6 1 Prescrizioni relative all uso delle istruzioni di servizio
85. i e dei danni Cure e manutenzione devono essere effettuate periodicamente secondo le modalit d uso vedere tabelle 3 1 e 3 2 Rispettare le prescrizioni concernenti le norme di sicurezza capitolo 0 3 e le precauzioni contro gli infortuni capitolo 0 4 Aractel i Trading Luxembourg AVVERTENZA STOP Effettuare le cure e i lavori di manutenzione unicamente quando il paranco non sotto carico e si trova fuori servizio L interruttore principale deve essere staccato Il bozzello o il gancio devono essere posati al suolo o sulla piattaforma di manutenzione Le cure consistono in ispezioni visive e lavori di pulizia lavori di manutenzione comportano in pi dei controlli di funzionamento Verificare in occasione di un controllo di funzionamento tutti gli elementi di fissaggio ed anche i morsetti dei cavi elettrici cavi devono essere ispezionati in particolare se sono sporchi se hanno cambiato colore e se presentano tracce di calcinazione ATTENZIONE A Eliminare e stoccare gli oli industriali oli grassi ecc secondo le normative di protezione ambientale Le cure e i lavori di manutenzione devono essere effettuati con i seguenti intervalli t i quotidianamente 3M ogni 3 mesi 12M ogni 12 mesi Gli intervalli di cure e di manutenzione devono essere pi frequenti in caso di sollecitazione straordinaria del paranco elettrico a catena o se il suo impiego presenta sovente condizioni sfavorevoli ad esempio polvere
86. i modelli monofase sufficiente un cavo a 3 conduttori con messa a terra La lunghezza e la sezione trasversale devono essere dimensionate in funzione del consumo di corrente del paranco elettrico a catena Prima del collegamento del paranco elettrico a catena verificare se la corrente di servizio e la frequenza indicate sulla targhetta segnaletica corrispondono alla corrente della rete Togliere il coperchio dal lato elettrico Inserire il cavo di alimentazione con il passacavo a vite M25 x 1 5 nell alesaggio laterale e collegarlo sui morsetti L1 L2 L3 e PE in conformit allo schema dei collegamenti compreso nella fornitura vedi figura 2 1 Inserire il cavo di comando con il passacavo a vite M20 x 1 5 nell alesaggio posto sulla parte inferiore della scatola e collegarlo sui morsetti 1 2 3 4 10 vedi figura 2 2 Montare il sistema anti trazione sulla scatola vedi figura 2 3 ATTENZIONE L interruttore di comando deve essere sospeso alla corda dello scarico di trazione e non al cavo Figura 2 1 Figura 2 2 Figura 2 3 EEN M 321 54 PE CA E BE HA F Mot Aus qu e L2 EH y ES L3
87. i valori indicativi della tabella 1 2 il paranco elettrico a catena non sar in servizio effettivo per pi di 0 5 1 ora al giorno AraGiel Trading Luxembourg Esempio 2 Definire lo stato di sollecitazione appropriato Un paranco elettrico a catena in classe M5 sar per tutta la sua durata di vita in servizio per circa 6 ore al giorno In questo caso l apparecchio dovr funzionare secondo il regime lt 1 leggero gt vedi tabella 1 1 Tabella 1 1 Stati di sollecitazione Caricamento 1 Caricamento 2 leggero lt 0 50 medio 0 50 0 50 lt k lt 0 63 fattore di marcia in fattore di marcia in Paranco sottoposto Paranco sottoposto molto eccezionalmente al carico sovente al carico massimo la maggior parte massimo e normalmente del tempo a carico leggero a carichi leggeri Caricamento 3 pesante 0 63 lt k lt 0 80 k 0 80 fattore di marcia in Paranco sottoposto frequentemente al carico massimo e normalmente a carichi medi Caricamento 4 molto pesante 0 80 lt k lt 1 00 k 1 00 so ha fattore di marcia in Paranco sottoposto regolarmente a sollecitazioni vicine al carico massimo Tabella 1 2 Condizioni di lavoro Gruppo d utilizzo M3 M4 M5 M7 secondo ISO 4301 1 Stato di sollecitazione di sollecitazione 1 leggero k lt 0 50 Durata in h media giornaliera 2 medio 0 50 lt k lt 0 63 3 pesante 0 63 lt k lt 0 80 4 molto pesante 0 8
88. ia di frenatura viene generata quando il sistema fuori tensione Il sollevamento elettromagnetico Il freno viene commutato lato corrente continua Il freno deve essere in grado di mantenere il carico nominale quando la corrente interrotta ATTENZIONE La tensione della bobina di frenatura deve obbligatoriamente coincidere con la tensione di servizio RACCOMANDAZIONE Il freno non possiede regolazione di gioco Bisogna sostituire la piastrina quando il gioco supera 0 5 mm 3 2 4 Catena di sollevamento L usura della catena di sollevamento deve essere misura periodicamente Il controllo si effettua con 3 misurazioni vedere valori di usura ammessi tabella 3 3 e punti di misura figura 3 1 Trading Luxembourg ATTENZIONE Se i valori misurati si situano al di fuori di quelli prescritti secondo la tabella 3 3 la catena deve essere sostituita Nello stesso tempo A ispezionare la noce della catena nonch il dispositivo di guida sullo stato di usura e se necessario sostituirli Utilizzare unicamente catene originali Le maglie non devono essere saldate Infilare la nuova catena secondo capitolo 2 2 2 Es RACCOMANDAZIONE La sostituzione si effettua piu facilmente accoppiando la nuova catena alla vecchia con un filo di ferro flessibile Tabella 3 3 Valori di usura catena di sollevamento Figura 3 1 Denominazione della catena d x t di b dj zr Valori critici secondo DIN 685 sezione 5 DIN EN
89. icante No son considerados como empleo apropiado elrebasamiento de la fuerza de elevaci n admitida tirar de las cargas oblicuamente ver la figura 0 5 arrancar las cargas tirar de stas o arrastrarlas por el suelo eltransporte de personas el desplazamiento de cargas por encima de personas permanecer debajo de cargas en suspensi n ver la figura 0 6 eltransporte de cargas excesivas la tracci n del cable de mando la no observaci n permanente del gancho de elevaci n la desviaci n de la cadena por encima de aristas lano observaci n permanente de las cargas dejar caer la carga en la cadena floja a utilizaci n a temperaturas ambiente inferiores a 15 C o superiores a 50 C la utilizaci n en un entorno explosivo Ver tambi n el cap tulo 0 3 Figura 0 5 Figura 0 6 Se debe evitar el servicio por sacudidas y la formaci n de cadena flexible as como arranques contra los fines de carrera El proveedor reh sa toda responsabilidad por da os ocasionados al aparato o a terceros como consecuencia de una utilizaci n inadecuada 0 6 1 Directivas relativas al uso de las instrucciones de servicio Estas instrucciones de servicio constan de los siguientes cap tulos Directivas generales 4 Medidas para obtener per odos de trabajo seguros Descripci n general 5 Anexo Puesta en servicio Cuidados y mantenimiento am
90. igura 0 3 Targhetta delle caratteristiche figura 0 4 Figura 0 1 Figura 0 2 Figura 0 3 Figura 0 4 Kette unbedingt len T m SE Huilage chaine important RE 7 AG E A Oil chain regularly 0 3 Prescrizioni speciali di sicurezza In occasione del trasporto montaggio Fissare accuratamente il paranco elettrico a catena o gli elementi o i gruppi ad apparecchi di sollevamento tecnicamente irreprensibili e con una capacit di sollevamento sufficiente In occasione del collegamento Fare predisporre il collegamento unicamente da personale esperto in questo settore In occasione della messa in funzione utilizzo Prima della prima messa in servizio o della messa in funzione giornaliera effettuare un controllo visivo di verifica secondo le prescrizioni Utilizzare il paranco a catena elettrico soltanto se i sistemi di protezione e di sicurezza sono in fase di funzionamento Segnalare alla persona competente le eventuali anomalie rilevate sul paranco elettrico a catena o qualunque irregolarit nel suo funzionamento Dopo la messa fuori servizio del paranco elettrico a catena fare il necessario per impedire la messa in funzione accidentale o non autorizzata Evitare qualsiasi manipolazione che possa compromettere la sicurezza Vedere anche Utilizzo appropriato capitolo 0 6 Nractel Trading Luxembourg In occasione di lavori di pulizia manutenzione riparazi
91. igura 2 9 ATENC O Colocar correctamente a suspens o ver figura 2 10 Evitar qualquer tor o na extens o da corrente ver figura 2 8 Lubrificar bem as chumaceiras Extremidade da corrente A extremidade da corrente deve ser fixada no dep sito conforme a figura 2 11 A extremidade da corrente ap s o batente final 1 deve ser adaptada altura do dep sito de corrente Ajustar o comprimento de modo que o batente final assente no fundo do dep sito quando a corrente recolhe no dep sito ver figura 2 11 Figura 2 9 Figura 2 10 Figura 2 11 Tipos k2 mm TS 250 500 52 0 TS 1000 62 0 TS 1600 2000 2500 69 0 l actel Trading Luxembourg 2 2 3 Limitador de fim de curso A talha el ctrica de corrente est equipada em standard com um interruptor de fim de curso integrado Este interruptor igualmente usado como fim de curso regular com uma elevada precis o de comuta o O funcionamento do dispositivo de fim de curso posi es extremas superior e inferior do gancho deve ser verificado por ocasi o da coloca o em servi o Podem ser fornecidos tr s multiplicadores diferentes adaptados altura TS 250 500 re Altura coin 1 troco Altura con 2 trocos i 1 20 60 negro 10 amarelo 30 azul 120 60 TS 1000 R Altura E 1 troco Altura um tro os negro 30 15 amarelo 80 40 azul 180 90 TS 1600 2000 2500 Multiplicadores
92. in de EUROPESE UNIE door MA Mnt i L Z PLATN USTANOVEN VViz nie de fabrikant TOEGEPASTE SCHIKKINGEN Zie hieronder CERTIFICA QUE O equipamento designado ao lado YAOCOTBEPABA YE OnucaHoto Hacpeuja chopbxeHme P satisfaz as regras t cnicas de seguranca aplic veis na B CLOTBETCTBA Ha MPUSOXKUMNTE 3a Hero TEXHA4ECKH npaBuna T data da introdu o no mercado da UNIAO EUROPEIA G 3a 6esonacHocT KbM patata Ha NyCKAHETO My Ha ria3apa Ha pelo fabricante EBPONEVCKWUSA CHHO3 or nponsBogurena DISPOSI ES APLICADAS Ver abaixo TIPAJIOXKMMM PASNOPEABM Bux no nony ERKL ERER AT Udstyret betegnet p modst ende side CERTIFIC FAPTUL C Echipamentul mentionat D er i overensstemmelse med de g ldende tekniske R al turi este conform normelor tehnice de securitate Sikkerhedsforskrifter p den dato hvor fabrikanten har aplicabile la data lans rii pe piata UNIUNII EUROPENE K markedsfort det i den EUROP ISKE UNION O ae c tre produc tor G ELDENDE BESTEMMELSER Se nedenfor DISPOZITII APLICATE A se vedea mai jos VAKUUTTAA VETTA laite Jonon tassa asiakirjassa POTVRDZUJE Ni ie uveden zariadenie je v F vitataan t ytt tekniset turvam r ykset sin p iv n S A nan x SE ionhaValmistaia lo luotiosa AE EEN Ierd s lade s technickymi pravidlami bezpe nosti platnymi ku l te j yy P K d u jeho uvedenia v robcom na trh EUR PSKEJ NIE SOVELLETTAVAT M R YKSET Katso alta PLATNE USTANOVENIA Pagine SERTIFISERER AT n
93. insulation faulty servicing or repair work short circuit Causes contact with touching or standing too close to uninsulated power and voltage supply terminals use of uninsulated tools exposed electricity supply terminals following insulation failure inadequate safety checks following repair work incorrect fusing Safety options isolate machinery and equipment designated for repair or service work before commencing such work first check isolated parts for voltage regularly check electrical fittings replace loose or damaged cables immediately always replace blown fuses with fuses of the correct value avoid contact with or touching live terminals only use insulated tools Aracitel Trading Luxembourg 5 0 4 3 Sound level SPL Tests on the chain hoist sound level are performed at a range of 1 2 4 8 and 16 metres from the centre of the chain hoist motor to the measuring device Measurement of SPL according to DIN 45 635 The SPL was measured a during operation of electric chain hoists on factory site b during open air operation Table 0 1 Sound level Measuring im distance Measurement Tralift TS 250 500 a b Tralift TS 1000 Tralift TS 1600 2000 2500 a b 0 5 Technical status The present document was written in 2010 lt corresponds to directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 0 5 1 Technical data 0 5 1 1
94. ipasto de cadena el factor de limitaci n de la fuerza seg n DIN EN 14492 2 es de pa 1 4 El revestimiento es resistente al desgaste ATENCION i A El ajuste y el control del embrague de fricci n deben ser efectuados nicamente por personal especializado autorizado y deben ser objeto de una menci n en el registro de control 3 2 8 Piezas de suspensi n Todas las piezas solicitadas est ticamente son consideradas como piezas portadoras Las superficies de apoyo de las piezas de suspensi n pivotantes deben ser engrasadas peri dicamente Pares de torsi n para tornillos de la clase 8 8 seg n DIN ISO 898 ms M6 M8 mo M12 3 8 Pedido de piezas de recambio Los datos referentes a los pedidos de piezas de recambio se encuentran en la p gina 3 AAracte e Trading Luxembourg 4 Medidas para obtener periodos de trabajo seguros La eliminaci n de riesgos especiales que pueden ocurrir por ejemplo por la fatiga y el envejecimiento es requerida por las exigencias de seguridad y de salud de las directivas CE Por esto el explotador de aparatos de elevaci n de serie tiene la obligaci n de determinar su duraci n de utilizaci n efectiva Esta es determinada por el servicio posventa en el marco del control anual Cuando la duraci n te rica de trabajo ha sido alcanzada o a m s tardar despu s de 10 a os de servicio se debe efectuar una revisi n general Todos los controles as como la revisi n general deben ser efect
95. istema de travagem O trav o de mola um trav o mono disco de comando electromagn tico com duas superficies de fric o A forca de travagem fornecida por molas de press o O bin rio de travagem criado quando o sistema est sem tens o O levantamento electromagn tico O trav o comutado do lado corrente cont nua O trav o deve estar apto a manter a carga nominal quando a corrente el ctrica cortada ATENC O A tens o da bobine de travagem deve coincidir obrigatoriamente com a tens o de servico BE Nota O trav o n o disp e de ajuste de folga Quando a folga excede 0 5 mm necessario substituir a placa Nractel Trading Luxembourg 3 2 4 Corrente de elevac o O desgaste da corrente de eleva o deve ser medido periodicamente O controlo feito atrav s de 3 medi es ver valores de desgaste aceites quadro 3 3 e pontos de medi o figura 3 1 ATENCAO A Se os valores medidos estiverem fora dos recomendados segundo o quadro 3 3 a corrente deve ser substitu da Na mesma ocasi o inspeccionar a coroa de corrente assim como o dispositivo de guia sobre o estado de desgaste e sendo o caso substitui los Utilizar somente correntes genu nas O elos n o devem ser soldados Enfiar a nova corrente segundo o cap tulo 2 2 2 Es NOTA A substitui o faz se mais facilmente ligando a nova corrente antiga com um arame Quadro 3 3 Valores de desgaste corrente de eleva o Figura 3 1
96. la catena in un bagno d olio con l aiuto di un oliatore L estremit della catena deve essere attaccata a un filo di ferro flessibile 1 ed essere introdotto dalla noce della catena 2 nel paranco elettrico a catena La catena 3 presentata sulla figura 2 5 va inserita a piccoli colpi L altezza di sollevamento deve essere scelta in maniera tale che sulla posizione pi bassa del gancio il gancio sia appoggiato al suolo Figura 2 5 Nractel Trading Luxembourg Paranco a 1 capo ll fissaggio del gancio di carico 1 sulla catena si effettua con l aiuto di una ganascia 2 Per la trasmissione di forza importante montare la coppiglia 3 vedi figura 2 6 ATTENZIONE Posizionare correttamente la sospensione vedi figura 2 7 Lubrificare bene i cuscinetti Figura 2 6 Figura 2 7 Figura 2 8 Tipi k1 mm TS 250 500 41 0 TS 1000 43 0 TS 1600 2000 2500 49 0 Paranco a 2 capi Collegare l estremit portante della catena con il supporto della catena 3 e fissarlo nella scanalatura guida della scatola Unire la ganascia di sospensione 1 al gancio di carico 2 secondo la figura 2 9 ATTENZIONE Posizionare correttamente la sospensione vedi figura 2 10 Evitare torsioni sulla lunghezza della catena vedi figura 2 8 Lubrificare bene i cuscinetti Estremit della catena L estremit della catena deve essere fissata sulla scatola
97. lipasto el ctrico de cadena para tenerlos al alcance de la mano en todo momento Esto le permitir obtener las piezas correctas r pidamente Polipasto el ctrico de cadena tipo EE N mero de fabricaci n IERI RIE E RT ATTO A o de construcci n EA AAA ia ta Fuerza de elevaci n SE El pedido de piezas de recambio originales para el polipasto el ctrico de cadena se puede hacer a las siguientes direcciones 1 Fabricante TRACTEL TRADING LUXEMBOURG 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBOURG Tel 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 www tractel com 2 Revendedor Nractel Trading Luxembourg 3 O Directivas generales 0 1 Directivas generales de seguridad 0 1 1 Directivas de seguridad y peligros Los siguientes s mbolos y denominaciones son utilizados en esta instrucci n de servicio como indicaciones de seguridad y de peligro iADVERTENCIA Este simbolo indica riesgo de accidentes corporales serios o mortales en caso de inobservancia total o insuficiente de las directivas de trabajo y de manipulaci n Las advertencias deben ser respetadas estrictamente iATENCION A Este s mbolo indica pueden ocurrir da os materiales serios en caso de inobservancia total o insuficiente de las directivas de trabajo y de manipulaci n Las directivas de la categor a Atenci n deben ser rigurosamente respetadas KS RECOMENDACI N Este s mbolo indica la observancia de las directivas de trabajo y de mani
98. lt 0 50 a 1 0 lt 2 0 lt 4 0 lt 8 0 lt 16 0 gt 16 0 al giorno h 0 16 0 32 64 1 28 2 56 5 12 10 24 20 48 Stato di Durata di utilizzo annuale h Tabella 4 2 Revisione generale Freno Asse del motore Ingranaggi Cuscinetti a sfere Guarnizioni Catena Noce catena guida catena Noce di rinvio Sospensione Gancio di carico Carrello rulli di scorrimento Interruttori fine corsa sostituire in caso di usura sostituire al pi tardi alla revisione generale 12 24 48 Nractel Trading Luxembourg 5 Allegato Tabella 0 2 Dati tecnici TS Gruppo M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Velocit di Potenza Numero di Peso Fusibile di ISO FEM 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h sollevamento M3 capi netto connessione FM 25 FM 30 FM 40 FM 50 FM 60 3 m alzata Forza di sollevamento kg m min KW TS 250 18 0 36 TS 250 18D 0 36 0 09 TS 250 1SH 0 36 0 09 TS 250 188 0 36 0 09 TS 250 18 1Ph 0 23 TS 250 28 0 36 TS 250 28 0 36 0 09 TS 250 28 0 36 0 09 TS 250 28 0 23 TS 500 18 0 72 TS 500 18D 0 72 0 18 TS 500 1SH 0 72 0 18 TS 500 188 0 72 0 18 TS 500 18 0 36 TS 500 28 0 72 TS 500 25D 0 72 0 18 TS 500 25H 0 72 0 18 TS 500 28 0 36 TS 1000 18 1 45 TS 1000 18 1 45 0 36 TS 1000 18 1 45 0 36 TS 1000 18 0 73 TS 1000 28 1 45 TS 1000 28 1 45 0 36 TS 1000 28 1 45 0 36 TS 1000 28 0 73 TS 1600 18 2 44 TS 1600 1S
99. ng general accident prevention and environmental protection are to be enforced Operating and service personnel must have read and understood the operating instructions in particular the safety instructions before commencing work Protective equipment must be made available for operating and service personnel and worn at all times The operator or his representative is responsible for supervising operating personnel and ensuring they are aware of the hazards and safety implications of working with the electric hoist 0 2 1 Warning paint Marking Danger signs Lubricate chain figure 0 1 CE symbol figure 0 2 Model plate figure 0 3 Data plate figure 0 4 Figure 0 1 Figure 0 2 Figure 0 3 Figure 0 4 Kette unbedingt len T Tess Type Huilage chaine important er AP y Wer no Jr Oil chain regularly 228 e Ps Es y 0 3 Special safety directions Transport and assembly Electric chain hoists single parts and large components should be carefully affixed to suitable and technically acceptable hoisting apparatus load lifting members Connection Connection work is only to be performed by personnel specifically designated and trained for the job Start up operation Before initial start up as well as daily start up carry out a visual check and carry out the predefined user checks routine Only operate the electric chain hoist if the protec
100. nos endere os seguintes 1 Fabricante TRACTEL TRADING LUXEMBOURG 3 Rue du Fort Dumoulin B P 1113 L 1011 LUXEMBURGO Tel 352 43 42 42 1 Fax 352 43 42 42 200 www tractel com 2 Revendedor Nractel Trading Luxembourg 0 Recomendacoes gerais 0 1 Recomendac es gerais de seguranca 0 1 1 Recomendac es de seguranca e perigos Os s mbolos e designa es seguintes s o utilizados nesta instru o de servi o como indica es de seguran a e de perigo AVISO STOP Este s mbolo indica risco de acidentes corporais s rios ou mortais em caso de incumprimento total ou insuficiente das recomenda es de trabalho e de manipula o Os avisos devem ser respeitados estritamente ATEN O A Este s mbolo indica podem resultar danos materiais s rios em caso de incumprimento total ou insuficiente das recomendac es de trabalho e de manipulac o As recomenda es da categoria Aten o devem ser respeitadas rigorosamente KS NOTA Este simbolo indica o cumprimento das recomenda es de trabalho e de manipula o simplifica o trabalho tornando o mais eficiente As notas facilitam o trabalho 0 2 Medidas gerais de seguranca e de organizac o O manual de instru es deve ficar constantemente ao alcance da m o no local onde as talhas el ctricas de corrente s o utilizadas As instru es de servico devem ser cumpridas Al m disso as disposi es legais relativas preven o dos acidentes e
101. nte e fazer entrar a corrente ver figura 2 13 AVISO Todos os dep sitos de corrente em chapa de a o ter o uma seguran a adicional por meio de um cabo de a o de 2 mm m nimo ver figura 2 14 Figura 2 13 Figura 2 14 3 Cuidados e manutenc o Os defeitos de funcionamento da talha el ctrica que ponham em causa a seguranga de uso devem ser eliminados imediatamente 3 1 Recomendacoes gerais para os trabalhos de manutenc o e de reparac o qualificado e convenientemente formado ATENC O A As operac es de manutengao e de conservac o da talha el ctrica de corrente devem ser confiadas imperativamente a pessoal ATENC O Se o utilizador efectuar ele pr prio os trabalhos de manuten o da talha el ctrica os trabalhos e a data de interven o devem ser registados no livro de servico As eventuais modifica es e adi es na talha el ctrica que possam influenciar a seguran a devem ser previamente autorizadas pelo fabricante Em caso de acidente a responsabilidade do fabricante fica exclu da para as modifica es n o autorizadas da talha A garantia relativa ao material concedida apenas quando s o utilizadas pe as sobresselentes de origem do fabricante O cliente prestar a devida aten o ao facto que as pe as sobresselentes de origem e os acess rios que n o s o fornecidos pelo fabricante n o s o por ele testadas nem aprovadas Generalidades Os cuidados e trabalhos de manuten o servem com
102. o de uma talha el ctrica de corrente definir a longevidade ou o estado de solicita o esperado ATEN O A Antes da primeira colocac o em servico da talha el ctrica de corrente definir o estado de solicitag o segundo o quadro 1 1 O estado de solicitac o k decidido n o mudar durante toda a vida til do aparelho e por raz es de seguranga n o dever ser modificado em caso algum Exemplo 1 Definir o tempo de uso admitido de uma talha el ctrica de corrente Uma talha el ctrica de corrente na classe M4 ser usada durante toda a sua vida til a um regime m dio O que corresponde ao estado de solicita o 3 pesado ver quadro 1 1 Segundo os valores indicativos do quadro 1 2 a talha el ctrica de corrente n o estar em servi o efectivo mais de 0 5 1 hora por dia Nractel Trading Luxembourg Exemplo 2 Definir o estado de solicita o apropriado Uma talha el ctrica de corrente na classe M5 estar durante toda a sua vida til em servi o cerca de 6 horas diariamente Neste caso o aparelho dever funcionar segundo o regime lt 1 ligeiro gt ver quadro 1 1 Quadro 1 1 Estados de solicita o Quadro 1 2 Condi es de trabalho Carregamento 1 Carregamento 2 Carregamento 3 Carregamento 4 Grupo de utiliza o M3 M4 M5 M7 ligeiro m dio pesado muito pesado segundo ISO 4301 1 k 0 50 0 50 k 0 63 0 63 k 0 80 0 80 k 1 00 107 0 k 0 80 k 1 00 Estado de solicita o de Estado
103. o medidas profil cticas de modo a assegurar o bom funcionamento das talhas el ctricas de corrente O incumprimento dos intervalos de manuten o pode ocasionar falhas de funcionamento e danos Os cuidados e a manuten o ser o efectuados periodicamente consoante o manual de instru es ver quadros 3 1 e 3 2 Respeitar as recomenda es relativas s regras de seguran a cap tulo 0 3 e as precau es contra os acidentes cap tulo 0 4 Nractel i Trading Luxembourg AVISO STOP Efectuar os cuidados e os trabalhos de manuten o somente quando a talha n o est em carga e se encontra fora de servico O interruptor principal deve estar desligado O cadernal ou o gancho deve estar assente no ch o ou na plataforma de manuten o Os cuidados incluem inspec es visuais e trabalhos de limpeza Os trabalhos de manuten o incluem al m disso os controlos de funcionamento Verificar durante um controlo de funcionamento todos os elementos de fixa o assim como os terminais de cabos el ctricos Os cabos devem ser verificados em particular as sujidades a mudan a de cor e os eventuais efeitos de aquecimento ATEN O A Eliminar e armazenar os leos industriais leos massas etc segundo as leis de protec o do ambiente Os cuidados e trabalhos de manutenc o s o feitos nos intervalos seguintes t diariamente 3M todos os 3 meses 12M todos os 12 meses Os intervalos de cuidados e de manuten o devem ser
104. oad collective k applies for the entire operational life of the equipment and may not be altered for operational safety reasons Example 1 Ascertaining permissible running time of the electric chain hoist An electric chain hoist of the ISO Group M4 is to be used for medium stress load tasks throughout its entire service life This corresponds to load type 3 heavy see table 1 1 According to the values in table 1 2 the electric chain hoist should not be used for longer than 0 5 1 hour per working day Nractel Trading Luxembourg Example 2 Ascertaining permissible load type An electric chain hoist of the ISO Group MS is to be used for approximately 6 hours per working day throughout its complete service life Consequently the electric chain hoist should be operated in accordance with the characteristics of the load type lt 1 light gt see table 1 1 Table 1 1 Load collectives Table 1 2 Operating conditions Load type 1 Load type 2 Load type 3 Load type 4 ISO Group according M3 M4 M5 M6 M7 light medium heavy very heavy to ISO 4301 1 k 0 50 0 50 k 0 63 0 63 k 0 80 0 80 k 1 00 k 0 50 k 0 63 k 0 80 k 1 00 Load collective Average running time per working day h 1 light k 0 50 2 medium 0 50 lt k lt 0 63 o o o o E E E E 3 E E 5 o o o o fel Q Ke Ke 5 5 5 5 8 x 8 x Joronen so Ls 3 heav of running time of running time of running time of running time 0 63 lt
105. odwrocie E conforme con las reglas t cnicas de seguridad que le P odpowiada technicznym regut om bezpieczenstwa son aplicables en la fecha de comercializaci n de la stosujacym sie do niego w dniu wprowadzenia przez S UNION EUROPEA por el fabricante L producenta na rynek UNII EUROPEJSKIEJ DISPOSICIONES APLICADAS Ver abajo STOSOWANE PRZEPISY Patrz nizej CERTIFICA CHE L equipaggiamento designato a DE CJIEDYIOLLEE HasBaHHoe I fianco conforme alle regole tecniche di sicurezza ad R ODOPYAOBAHME COOTBETCTBYET MPUMEHAMEIM K HEMY SE TEXHAUECKUM mpasunam 6eaoriacHocTM AE CTBYIOLUM Ha T esso applicabili alla data di messa dal costruttore sul U MOMeHT ero Bbin CKa npoM3BO MTeneM Ha PHIHOK mercato dell UNIONE EUROPEA EBPONEVCKOT O COSA DISPOSIZIONI APPLICABILI Vedi soprastante TIPUMEHUMBIE MOJJIOMEHMA Cm ue ERKLART DASS Die gegen ber bezeichnete Ausr stung ref 3 x D den technischen Sicherheitsbestimmungen entspricht die H edid Resta eZ zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens in der x Fein ia Ms Sec n e forgalmaz s megkezd s nek id pontj ban rv nyben E dii UNION dure EE NEE TE ale U l v vonatkoz miszaki biztons gi szab lyoknak ANGEWENDETE VORSCHRIFTEN Siehe unten ALKALMAZOTT RENDELKEZESEK ESSAIS kc end SG p m ee i POTVRZUJE Ni uveden zai zen je v souladu s uitrusting conform de technische veiligheids nemi x m e N voorschriften is die van toepassing zijn op de datum C Di a SES van de marktintroductie
106. of non original replacement parts will void the warranty Nractel Trading Luxembourg 0 6 Operational parameters Electric chain hoists of the series TS are hoists of differing load capacities They can be installed as stationary or mobile units Electric chain hoists are manufactured in accordance with the latest technical developments and recognised safety standards and are tested for safe operation by the manufacturer Electric chain hoists are approved by various international institutes such as BG and others Electric chain hoists of the above series may only be used when in an acceptable technical condition in accordance with their operating parameters by trained personnel in a safe and responsible manner The operational parameters of the electric chain hoist also encompass compliance with the pre defined operating service and maintenance requirements laid down by the manufacturer The operational parameters do not include exceeding the defined load capacity pulling the load diagonally see figure 0 5 heaving pulling or dragging the load transporting persons transporting loads when personnel are underneath standing under suspended loads see figure 0 6 transporting excessive loads pulling on the control cable failing to observe the load hook constantly running the chain over edges failing to observe the load constantly allowing the load to fall due to a slack chain use at temper
107. one ripristino Utilizzare dei cavalletti in caso di lavori di montaggio al di sopra dell altezza uomo Non utilizzare pezzi meccanici al posto dei cavalletti Verificare i cavi elettrici se vi sono sfregamenti o deterioramenti Aver cura di evacuare raccogliere ed eliminare i prodotti di utilizzo e ausiliari in maniera sicura e nel rispetto dell ambiente dispositivi di sicurezza che durante un operazione di montaggio manutenzione o riparazione sono stati rimossi dovranno essere rimontati e verificati immediatamente dopo tale operazione Rispettare gli intervalli indicati nelle istruzioni di servizio per i lavori di verifica e di manutenzione Rispettare le prescrizioni delle istruzioni di servizio per la sostituzione dei pezzi Informare il personale che utilizza l apparecchio prima di qualsiasi intervento speciale o di routine Delimitare ampiamente lo spazio di riparazione Proteggere il paranco elettrico a catena da qualunque messa in funzione accidentale durante i lavori di manutenzione e di riparazione Fissare delle tabelle di avvertenza Interrompere il contatto di collegamento e proteggere da qualunque messa in funzione non autorizzata Stringere le viti di connessione secondo le regole se le stesse sono state svitate durante un intervento di manutenzione o di riparazione Sostituire gli elementi di fissaggio e le guarnizioni per esempio viti autofilettanti dischi coppiglie rondelle guarnizioni se non possono essere nu
108. or de comando subida descida com paragem de emerg ncia 1 3 Modelos especiais Figura 1 2 Altura reduzida TSK Corrente sincrona TSS Handy TSHK Telesc pica TSHTD f TT Trading Luxembourg 10 2 Colocac o em servico AVISO Os ajustes mec nicos s podem ser efectuados por especialistas autorizados ATENC O Os utilizadores devem ler com ateng o as instru es de servico e efectuar todos os testes antes da primeira coloca o em servico da talha el ctrica O aparelho s pode ser posto em servi o depois de estar assegurada a seguran a do funcionamento As pessoas n o competentes n o s o autorizadas a utilizar a talha nem a efectuar trabalhos com este aparelho 2 1 Transporte e montagem Respeitar as instru es de seguran a ver cap tulo 0 3 durante o transporte e a montagem As talhas el ctricas de corrente devem ser montadas por peritos segundo as recomendag es de seguranga contra os acidentes ver cap tulo 0 2 A talha el ctrica de corrente deve ser armazenada em local protegido antes da montagem Quando a talha el ctrica de corrente est em servi o no exterior aconselh vel aplicar uma cobertura de protec o contra as intemp ries As talhas devem ser transportadas de prefer ncia na embalagem de origem A entrega deve ser totalmente verificada e o material de embalagem eliminado de modo n o poluente E recomendado fazer instalar e efectuar a colocac o em servico
109. or is adequate for single phase models The length and cross section must be appropriate for the power consumption of the electric chain hoist Before connecting the electric chain hoist check whether the operating voltage and frequency that are specified on the name plate correspond to the available power supply Remove cover on electrical side Insert connecting cable with M25 x 1 5 screwed cable connection into hole at side and connect to terminals L1 L2 L3 and PE in accordance with supplied circuit diagram see figure 2 1 Insert control cable with M20 x 1 5 screwed cable connection through hole in underside of housing and connect to terminals 1 2 3 4 and 10 see figure 2 2 Attach strain relief to housing see figure 2 3 CAUTION The control switch must be attached to the strain relief cord and not to the cable Figure 2 1 Figure 2 2 Figure 2 3 AE ZA gt 321 54 PE PE E e a DO Not Aus ee HH y I L3 O 1speed E 0 2speed O 1 Oo E 2 1speed OA I O 2speed O Nractel Trading Luxembourg DANGER STOP The protective conduc
110. or released by us Aractel A Trading Luxembourg General Service and maintenance are preventive measures designed to preserve the full functionality of electric chain hoists Non compliance with service and maintenance routines can result in reduction in the useful function of and or damage to electric chain hoists Service and maintenance work should be carried out at the predefined time intervals in accordance with the instruction manual table 3 1 and 3 2 During service and maintenance work general accident prevention directions special safety directions chapter 0 3 as well as hazard protection instructions chapter 0 4 should be followed DANGER STOP Service and maintenance work should only be performed on unloaded electric chain hoists The main switch must be off The lower sheave or hook fittings must be lying on the floor or a maintenance platform Maintenance work encompasses visual checks and cleaning routines Service work includes additional functional checks During the functional checks all securing elements and cable clamps must be checked for secure seating Cables must be inspected for dirt discoloration and arc spots CAUTION A Used operating materials oil lubricants etc should be safely collected and disposed of in an environmentally friendly manner Service and maintenance intervals are defined as follows Tisana daily 3M quarterly 12M annually The predefined servic
111. os componentes ser n probados y cambiados seg n el cuadro 4 2 Las pruebas y la aprobaci n para un siguiente periodo de utilizaci n deben ser efectuadas por una persona de la profesi n autorizada por el fabricante o por el mismo fabricante El especialista define cu l es el nuevo valor te rico de utilizaci n la duraci n m xima de utilizaci n hasta la pr xima revisi n general Estos datos ser n anotados en el libro de servicio Cuadro 4 1 Duraci n de utilizaci n anual Cuadro 4 2 Revisi n general Utilizaci n lt 0 25 lt 0 50 Se lt 2 0 lt 4 0 lt 8 0 lt 16 0 gt 16 0 Componentes para todos los Examinar el Cante por d a h 0 16 0 32 eu 1 28 2 56 5 12 10 24 20 48 modelos TS desgaste x x x x Estado de Freno x Duraci n de utilizaci n anual h Eje del motor Engranajes Rodamientos de bolas Juntas 12 Cadena Polea de cadena guiado de cadena Polea de desv o 24 Suspensi n Gancho de carga 48 Carro rodillos de rodadura Contactores fines de carrera cambiar en caso de desgaste cambiar a m s tardar durante la revisi n general Nractel Trading Luxembourg 5 Anexo Cuadro 0 2 Datos t cnicos TS Grupo M3 1Bm M4 1Am M5 2m M6 3m M7 4m Velocidad Potencia N mero de Peso Fusible de ISO FEM 150 e h 180 e h 240 e h 300 e h 360 e h de M3 ramales propio conexi n FM 25 FM 30 F
112. ound in the lowest hook position Figure 2 5 Nractel Trading Luxembourg Single fall operation The load hook 1 is connected to the chain using a shim 2 Bolt 3 installation is important for power transmission see figure 2 6 CAUTION Pay attention to correct arrangement of suspension see figure 2 7 Grease the bearings thoroughly Figure 2 6 Figure 2 7 Types k1 mm TS 250 500 41 0 TS 1000 43 0 TS 1600 2000 2500 49 0 Figure 2 8 Double fall operation Connect load side of chain end to chain retainer 3 and fix in housing guide rail Assemble bottom sheave 1 with load hook 2 in accordance with figure 2 9 CAUTION Pay attention to correct arrangement of suspension see figure 2 10 Do not twist chain lengthwise see figure 2 8 Grease the bearings thoroughly Chain end The chain end must be attached to the housing in accordance with figure 2 11 The section of chain after the end stop 1 must be adjusted to the height of the chain bucket The length of the section of chain must be selected so that the end stop lies on the floor of the magazine when the chain runs into it see figure 2 11 Figure 2 9 Figure 2 10 Figure 2 11 k2 mm TS 250 500 52 0 TS 1000 62 0 TS 1600 2000 2500 69 0 Aractel
113. ovamente utilizzati AI momento della messa fuori servizio stoccaggio Pulire e conservare lubrificare ingrassare il paranco elettrico a catena in caso di messa fuori servizio e stoccaggio di lunga durata 0 4 Prescrizioni per la protezione contro i pericoli Le zone di pericolo devono essere segnalate in modo preciso per mezzo di cartelli di avvertenza impedendone l accesso Occorre accertarsi che gli avvisi di pericolo vengano rispettati l pericoli possono essere causati da un utilizzo non conforme da uno scarso rispetto delle prescrizioni di sicurezza dalla mancata esecuzione di lavori di verifica e di manutenzione 0 4 1 Pericoli a seguito d influenze meccaniche Ferite corporali AVVERTENZA Perdita di conoscenza e ferite da contusioni tagli aggrovigliamento sfregamento facendosi tirare spingere pungere sfregare scivolando inciampando cadendo Cause possibilit di contusioni tagli e avvolgimento rotture scoppio di pezzi Misure di protezione tenere pulito il suolo gli apparecchi e le macchine eliminare le perdite rispettare la distanza di sicurezza 0 4 2 Pericoli derivanti dall energia elettrica corrente elettrica I lavori agli apparecchi elettrici e ai mezzi di esercizio devono essere effettuati unicamente da elettricisti o da esperti che lavorino sotto la sorveglianza di un elettricista e secondo le normative elettrotecniche Ferite corporali AVVERTENZA Mo
114. p D Adem s de las instrucciones de servicio el usuario tiene la obligaci n de observar la siguiente documentaci n Declaraci n de conformidad Libro de servicio Lista s de piezas de recambio Esquema de conexiones el ctricas Trading Luxembourg 7 Numeraci n de las p ginas y de las ilustraciones Las p ginas est n numeradas de manera continua Las p ginas vacias no est n numeradas pero est n incluidas en la numeraci n de las p ginas siguientes Las ilustraciones est n numeradas de manera continua y por cap tulo Ejemplo Figura 3 1 significa en el cap tulo 3 ilustraci n n mero 1 1 Descripci n Generalidades La serie TS consta de los siguientes modelos TS TSK TSS TSHK TSHTD TSR 1 1 Condiciones de trabajo Clasificaci n seg n los campos de aplicaci n Los polipastos el ctricos de cadena y carros est n clasificados en un grupo de utilizaci n seg n los siguientes criterios DIN EN 14492 2 DIN 15400 gancho de carga Reglas de c lculo para aparatos de elevaci n de serie seg n FEM tren de cadena motor vida til a plena carga SO 4301 1 D M3 400 h Precisiones referentes a la revisi n general ver las instrucciones separadas cap tulo 4 A los grupos de utilizaci n se aplican valores diferentes determinados que deben ser respetados en la pr ctica ATENCION A El carro tendr la misma clasificaci n de los mecanismos que aquella del polipasto
115. prir as recomenda es das instru es de servico para a substitui o de pe as Informar o pessoal que utiliza o aparelho antes de qualquer interven o especial ou de rotina Delimitar amplamente a rea de repara o Proteger a talha el ctrica de corrente contra qualquer coloca o em funcionamento inesperada por ocasi o dos trabalhos de manuten o e de repara o Fixar os quadros de aviso Cortar o contacto de liga o e proteger contra qualquer coloca o em funcionamento n o autorizada Apertar os parafusos de conex o respeitando as regras se tiveram de ser desapertados para uma interven o de manuten o ou de repara o Substituir os elementos de fixa o e juntas por exemplo parafusos de auto seguran a discos pinos anilhas juntas se n o puderem ser utilizados de novo Durante a coloca o fora de servi o armazenagem Limpar e conservar olear lubrificar a talha el ctrica de corrente em caso de coloca o fora de servi o e armazenagem de longo prazo 0 4 Recomenda es para a protec o contra os perigos Devem ser assinaladas precisamente as zonas de perigo por meio de cartazes de aviso e impedindo o acesso necess rio confirmar que os avisos de perigo s o bem respeitados Os perigos podem ser provenientes de Uma utiliza o n o conforme Cumprimento insuficiente das recomenda es de seguran a Falta de execu o de trabalhos de verifica o e de m
116. pulaci n simplifican el trabajo y lo vuelven m s eficaz Las recomendaciones facilitan el trabajo 0 2 Medidas generales de seguridad y de organizaci n El modo de empleo debe estar constantemente al alcance de la mano en el lugar donde se emplean los polipastos el ctricos de cadena Se debe observar las instrucciones de servicio Adem s se debe observar las disposiciones legales referentes a la prevenci n de los accidentes y la protecci n del medio ambiente El usuario as como el personal responsable del mantenimiento deber n haber le do y comprendido el modo de empleo as como las directivas relativas a la seguridad antes de empezar el trabajo El equipo de protecci n para el usuario y el personal de mantenimiento debe ser puesto a disposici n y debe ser usado El propietario de un polipasto el ctrico de cadena o su encargado debe vigilar el manejo del polipasto por el personal desde el punto de vista del conocimiento de la seguridad y del peligro 0 2 1 Colores de prevenci n Inscripciones Paneles de advertencia Engrase de la cadena figura 0 1 Simbolos CE aie figura 0 2 Placa del tipo de polipasto figura 0 3 Placa de las caracter sticas figure 0 4 Figura 0 1 Figura 0 2 Figura 0 3 Figura 0 4 T w Kette unbedingt len A xe LA v Ma so Pi Huilage chaine important PE 4 AG iw A Ha Oil chain regularly d mmn mmn Y po Traciet
117. ra 2 3 DIDI j 321 54 PE C gl BE HA F Mot Aus qu e L2 EH y ES L3 1speed o E 2speed gt 2 1speed 9 i Of T O 2speed O QE Nractel Trading Luxembourg iADVERTENCIA STOP La puesta a tierra no debe del lado polipasto ser conductora de corriente el ctrica En caso de servicio con carro motor la conexi n se realiza en la caja del motor de traslaci n En caso de sonda de protecci n del motor observar el amperaje de la placa del polipasto ATENCION A Control del sentido de marcha Si el sentido de marcha no corresponde a los s mbolos de las teclas de la caja de mando los dos hilos de alimentaci n L1 y L2 deben ser permutados El servicio por sacudidas puede crear interferencias en los modelos monof sicos RE RECOMENDACI N Figura 2 4 Abrir la pinza seg n la figura 2 4 8 9 mm 2 2 2 Cadena de elevaci n ATENCION Utilice nicamente cadenas originales La soldadura de los eslabones de la cadena debe estar del lado interior ver la figura 2 5 Durante la inserci n de la cadena por tracci n el interruptor de fin de carrera debe estar desactivado mec nicamente ver el cap tulo 2 2 3 La cadena de elevaci n debe estar recubierta de aceite en toda su longitud antes de la puesta en servicio y durante la utilizaci n Las partes que engranan y de fricci n siempre deben presentar
118. ra su alcuni pezzi necessario che vengano smontati ATTENZIONE Gli accessori di sollevamento devono essere esaminati su tutta la loro lunghezza anche per le parti nascoste ATTENZIONE Tutti i controlli periodici devono essere effettuati dall utilizzatore gt gt 0 5 3 Garanzia La garanzia si annulla in caso di montaggio utilizzo controllo e manutenzione non conformi a queste istruzioni di servizio Le riparazioni nell ambito di detta garanzia devono essere realizzate esclusivamente da persone qualificate dopo consulto del costruttore fornitore e ordinate da quest ultimo La garanzia si annulla in caso di modifiche del prodotto e di utilizzo di pezzi di ricambio diversi da quelli d origine 0 6 Utilizzo appropriato paranchi elettrici a catena della gamma TS sono classificati in funzione della forza di sollevamento Possono essere utilizzati sia in stazionamento che mobili paranchi elettrici a catena sono concepiti e costruiti secondo gli attuali canoni di tecnica e di sicurezza e sono sottoposti ad un test di sicurezza da parte del costruttore paranchi elettrici a catena sono omologati dagli organismi di approvazione BG ecc paranchi elettrici a catena della gamma citata devono essere utilizzati solo se in perfette condizioni tecniche per il lavoro cui sono destinati e unicamente da personale addestrato sempre nel rispetto delle normative di sicurezza Nractel Trading Luxembourg Un impiego cor
119. retto dei paranchi a catena richiede anche il rispetto delle prescrizioni di servizio di manutenzione e di riparazione emesse dal costruttore Non sono da considerare come uso appropriato superamento della forza di sollevamento ammessa tirare dei carichi in obliquo vedi figura 0 5 strattonare i carichi tirarli o trascinarli per terra trasporto di persone spostamento di carichi al di sopra di persone stazionamento sotto carichi in sospensione vedi figura 0 6 trasporto di carichi eccessivi trazione del cavo di comando mancata osservazione permanente del gancio di sollevamento deviazione della catena al di sopra degli spigoli non osservazione permanente dei carichi lasciare cadere il carico con la catena distesa utilizzo a temperature ambiente inferiori a 15 C o superiori a 50 C utilizzo in un ambiente esplosivo Vedere anche capitolo 0 3 Figura 0 5 Figura 0 6 Sono da evitare gli strattonamenti gli allentamenti della catena nonch gli avvii contro i fine corsa Il fornitore declina ogni responsabilit per i danni causati all apparecchio a seguito di un utilizzo non adeguato 0 6 1 Prescrizioni relative all uso delle istruzioni di servizio Queste istruzioni di servizio sono composte dai seguenti capitoli Prescrizioni generali 4 Misure per ottenere periodi di lavori sicuri Descrizione generale 5 All
120. roles peri dicos deben ser exigidos por el usuario gt gt 0 5 3 Garant a La garant a se anula en caso de montaje utilizaci n control y mantenimiento no conformes con estas instrucciones de servicio Las reparaciones y localizaciones de aver as en el marco de esta garant a deben ser realizadas exclusivamente por personas calificadas despu s de una consulta al fabricante proveedor y ser pedidas por ste La garant a se anula en caso de modificaci n del producto y de utilizaci n de piezas de recambio que no sean las originales 0 6 Utilizaci n apropiada Los polipastos el ctricos de cadena de la gama TS est n clasificados en funci n de la fuerza de elevaci n Pueden ser utilizados tanto en modo estacionario como m vil Los polipastos el ctricos de cadena est n dise ados y construidos seg n los criterios actuales de t cnica y de seguridad y son sometidos a una prueba de seguridad por el fabricante Los polipastos el ctricos de cadena son admitidos por los organismos de aprobaci n BG etc Nractel Trading Luxembourg Los polipastos el ctricos de cadena de la gama citada deben ser empleados nicamente en perfecto estado t cnico para el trabajo para el cual est n destinados y por personal entrenado observando las reglas de seguridad Un empleo correcto de los polipastos de cadena incluye tambi n la observaci n de las directivas de servicio de mantenimiento y de reparaciones emitidas por el fabr
121. rte a seguito di fulminazione ferite e bruciature causate da contatto isolamento difettoso manutenzione e riparazione difettose corto circuito Cause contatto o immediata prossimit con conduttori non isolati in fase di funzionamento impiego di attrezzature non isolate conduttori o elementi elettrici con isolamento difettoso lavori di manutenzione imperfetti e mancanza di controllo dopo un intervento montaggio di fusibili non adatti Mezzi di protezione interrompere la corrente prima di un intervento ispezione manutenzione o riparazione alle macchine o agli apparecchi difettosi accertarsi subito che la corrente sia interrotta controllare regolarmente l impianto elettrico Sostituire i cavi staccati o danneggiati BN actel 5 Trading Luxembourg in caso di sostituzione di fusibili bruciati controllare che siano equivalenti evitare di toccare i conduttori elettrici utilizzare unicamente attrezzi con isolamento dalla corrente 0 4 3 Emissione di rumore Le misurazioni del rumore vengono effettuate alle distanze di 1 2 4 8 e 16 m tra il centro del paranco elettrico e lo strumento di misura Misura dell emissione di rumore secondo la norma DIN 45 635 Il rumore stato misurato a durante l impiego del paranco elettrico in officina b durante l impiego all aria aperta Tabella 0 1 Emissione di rumore Distanza di im 2m 4m 8m 16m misurazione Tipodimisura BA dBA Tralift TS 2
122. s Extremo de la cadena El extremo de la cadena debe ser fijado en la caja seg n la figura 2 11 El extremo de la cadena despu s del tope final 1 debe ser adaptado a la altura del dep sito de cadena Ajustar la longitud de modo que el tope final descanse en el suelo del dep sito durante la introducci n de la cadena en el dep sito ver la figura 2 11 Figura 2 9 Figura 2 10 Figura 2 11 Tipos k2 mm TS 250 500 52 0 TS 1000 62 0 TS 1600 2000 2500 69 0 Nractel i Trading Luxembourg 2 2 3 Limitador de fin de carrera El polipasto el ctrico de cadena est equipado en su versi n est ndar con un interruptor de fin de carrera integrado Este tambi n es apropiado como fin de carrera regular con una alta precisi n de conmutaci n El funcionamiento del dispositivo de fin de carrera posiciones extremas del gancho arriba y abajo debe ser verificado en el momento de la puesta en servicio Pueden ser entregados tres multiplicadores diferentes adaptados a la altura TS 250 500 SE Altura con 1 ramal Altura con 2 ramales Multiplicadores Color Es n Hm m negro 20 10 azul 120 60 TS 1000 MU ace Altura m ramal Altura su ramales negro 30 15 amarillo 80 40 azul 180 90 TS 1600 2000 2500 Multiplicadores Altura con 1ramal Altura con 2 ramales 3 m negro 6 18 amarillo 110 55 azul 220 110 Descripci n del ajuste
123. screw connections that have been loosened for repair or service work Replace parts that are not reusable such as O rings gaskets self locking nuts split pins and washers Shut down storage Clean and preserve lubricate grease the chain hoist before long periods of inactivity or storage 0 4 Notes on hazard protection Hazardous areas must be clearly marked by warning signs and cordoned off It must be ensured that warnings regarding hazardous areas are given due attention Hazards can stem from incorrect application not following safety directions properly not carrying out test and service work thoroughly 0 4 1 Hazards caused by mechanical influences Physical injury DANGER STOP Unconsciousness and injury through crushing shearing cutting and twisting drawing in ramming piercing and rubbing slipping stumbling and falling Causes crush shear and twist area parts rupturing or bursting Safety options keep floor equipment and machinery clean eliminate leakages Observe the required safety distance 0 4 2 Hazards caused by electrical energy power supply Work on electrical apparatus or machinery may only be performed by qualified electricians or persons under the supervision and guidance of qualified electricians in accordance with predefined electrotechnical regulations Physical injury DANGER QD Death from electrical shock injury and burns through contact faulty
124. t from overload and takes on the function of an emergency end stop for the highest and lowest hook positions A gear type limit switch is fitted to limit the highest and lowest hook position As an option emergency stop contacts with positive separation can be retrofitted downstream Electric chain hoists are fitted with a 42 V contactor control as standard The emergency stop contactor that is usually installed separates all three mains power phases when the red button is pressed The high strength round steel chain meets the requirements of grade DAT 8SS to DIN EN 818 7 Sprocket and pulley are hardened The load hook which complies with DIN 15400 is fitted with a safety latch The two or three stage closed spur gear units are usually helically cut The gears are mounted on roller bearings and run greased The standard equipment fitted to the electric chain hoist includes a control switch up down with emergency stop 1 3 Special models Figure 1 2 Low headroom hoist TSK Synchron hoist TSS Handy double telescopic hoist TSHTD Handy chain hoist TSHK P f rj 10 Trading Luxembourg 2 Start up DANGER Mechanical adjustments may only be performed by authorised specialists CAUTION A Operating staff must carefully read the operating instructions of the electric chain hoists before its initial operation and carry out all checks Only when safe operation has been established may the device be pu
125. t into operation Unauthorised persons may not operate the device or carry out work with it 2 1 Transport and assembly The safety directions for handling with loads should be followed see chapter 0 3 when transporting and assembling the electric chain hoist Electric chain hoists must be assembled by qualified staff always bearing in mind the accident prevention directions in chapter 0 2 Before assembly the electric chain hoist must be stored in an enclosed room or covered area Should the electric chain hoist be destined for operation outdoors then it is recommended that a protection cover is erected to shield it from the effects of the weather Wherever possible the electric chain hoist should be transported in its original packaging The goods delivered should be checked for completeness and the packaging disposed of in an environmentally sound manner It is recommended that the electric chain hoist is assembled and connected on site by our qualified customer service personnel 2 2 Connection 2 2 1 Electrical connection DANGER Electrotechnical adjustments may only be performed by authorised specialists The mains connection cable the mains connection fuse and the main switch for connecting the electric chain hoist to the mains power supply must be installed beforehand by the customer A 4 wire cable with a PE protective conductor is needed to provide the power supply for three phase models A 3 wire cable with a protective conduct
126. tive and safety equipment provided is ready and working Damage to the electric chain hoist and changes in its operational characteristics must be reported immediately to the person responsible After use or when in a non operational mode the chain hoist should be secured against unauthorised and unintentional use Refrain from hazardous procedures See also operational parameters chapter 0 6 Cleaning service repair maintenance refitting Nractel Trading Luxembourg Use the working platforms and ladders provided for assembly work above body height Do not use machine parts for this purpose Check electrical cables for damage or wear Ensure any oils or other agents used are discharged collected and disposed of safely and in an environmentally sound manner Reassemble and check safety apparatus that has been disassembled for servicing or repairing the hoist once service and repair work has been completed Adhere to predefined testing and service intervals specified in the instruction manual Follow the directions in the instruction manual regarding exchanging parts Operating personnel should be informed before commencing special or refitting work Secure the repair working area Preventthe electric chain hoist from being inadvertently switched on during service or repair work Erect warning signs Disconnect the power cable and ensure it cannot be inadvertently switched on again Retighten
127. tor should not carry any power With motor carriage operation the power supply is enclosed in a terminal box of the drive motor With the installation of a motor protector the load plate voltage of the electric chain hoist must be observed CAUTION A Checking direction of rotation If the direction of rotation does not correspond to the button symbols on the control switch power supply wires L1 and L2 must be swapped round nching operations on single phase models can cause interference Es NOTE Figure 2 4 Open the terminal that is used in accordance with figure 2 4 8 9 mm 2 2 2 Load chain CAUTION Only use original chains Welded seam of the chain links must face inward on the chain wheel see figure 2 5 The gearbox limit switch must be mechanically disabled in order to pull in the chain see chapter 2 2 3 Before start up and during operation the load chain must be oiled along its full length Oil must constantly be present on the internal contacting and rubbing surfaces of the chain links Lubrication is carried out by submersion or with an oil can using a creeping gear oil The end of the chain should be attached to a flexible piece of wire 1 and fed through the chain wheel 2 of the electric chain hoist Through short Switching impulses the chain 3 will be housed correctly in accordance with figure 2 5 The lifting height must be adjusted such that the hook fittings lie on the gr
128. tore di fine corsa alto e basso permette di limitare la corsa del gancio Sono disponibili in opzione dei contatti di arresto d emergenza a rottura forzata montati a valle paranchi a catena elettrici sono dotati di serie di un comando a micro contatto da 42 V Il micro contatto d arresto d emergenza standard interrompe le tre fasi principali della rete quando viene azionato il pulsante rosso La catena di acciaio tondo ad elevata resistenza corrisponde alla classe di qualit DAT 8SS secondo DIN EN 818 7 Il rocchetto dentato e la puleggia di guida sono temprati Il gancio di sollevamento DIN 15400 provvisto di un chiavistello di sicurezza Gli ingranaggi a pignone diritto a due o tre corone sono in generale a dentatura elicoidale pignoni sono montati su cuscinetti a rotolamento e lubrificati con grasso Il paranco a catena elettrico est dotato di serie di un interruttore di comando salita discesa con arresto d emergenza 1 3 Modelli speciali Figura 1 2 Altezza ridotta TSK Catena sincrona TSS Handy TSHK Telescopico TSHTD f rj Trading Luxembourg 10 2 Messa in esercizio AVVERTENZA Le regolazioni meccaniche possono essere effettuate soltanto da tecnici specializzati autorizzati ATTENZIONE Gli utilizzatori devono leggere attentamente le istruzioni di servizio ed effettuare tutti i test prima della prima messa in esercizio del A paranco elettrico L apparecchio pu essere messo in f
129. tralift TS Electric chain hoist Aparejo el ctrico de cadena Paranco elettrico a catena Diferencial el ctrico de corrente Mractel Portugu s Operation and maintenance manual Original manual Istruzioni d uso e manutenzione Traduzione del manuale originale Manual de empleo y Instruc es de uso e manutenc o mantenimiento PT Traduc o do manual original Traducci n del manual original FAractel Trading Luxembourg 2 Table of contents General information ss erre 4 General safety information sse 4 Safety and hazard precautions i 4 General safety specifications and procedures 4 Warning paint Marking Danger signs acea e ascen caen cian cian cnDs 4 Special safety directions i 4 Notes on hazard protection i 5 Hazards caused by mechanical influences aca acea e ane ia inno 5 Hazards caused by electrical energy power supply 5 Sound level SP sacre rte a de du rcr O 6 Technical status secet Re venei oe Pete LA ds 6 Technical data AAA eet Pa de cec c ere ene eds 6 Hec rrent chiecks ie AAA p ed d N 6 Warranty ei ede Ite ii 6 Operational parameters i 7 Directions for using the instruction manual 7 Description aa edo odo eio n RE ER e 8 Operating conditions i 8 Gener
130. trico El aparato solo puede ser puesto en servicio una vez que se ha garantizado la seguridad del funcionamiento Las personas no competentes no est n autorizadas a utilizar el polipasto ni a efectuar trabajos con la ayuda de este 2 1 Transporte y montaje Observar las instrucciones de seguridad ver el cap tulo 0 3 durante el transporte y el montaje Los polipastos el ctricos de cadena deben ser montados por expertos seg n las prescripciones de seguridad contra los accidentes ver el cap tulo 0 2 El polipasto el ctrico de cadena debe ser almacenado protegido antes del montaje Cuando el polipasto el ctrico de cadena est en servicio al exterior se recomienda aplicar un techo de protecci n contra la intemperie Los polipastos se deben transportar de preferencia en su embalaje original La entrega debe ser totalmente verificada y el material de embalaje eliminado de manera no contaminante Se recomienda hacer instalar y poner en servicio el polipasto el ctrico de cadena por expertos de nuestro servicio posventa 2 2 Conexi n 2 2 1 Conexi n el ctrica ADVERTENCIA QD Los ajustes el ctricos solo pueden ser efectuados por especialistas autorizados Para la conexi n del polipasto el ctrico de cadena en la red el cable de red el ctrica el fusible de red el ctrica y el interruptor principal deben ser suministrados por el cliente Un cable de 4 conductores con puesta a tierra PE es necesario como cable de alimentaci n para la
131. uados a petici n del explotador del aparato de elevaci n Para los polipastos el ctricos de cadena que est n clasificados seg n la norma ISO 4301 1 los valores E de la duraci n de LEES son los puentes a plena carga M7 200 h 500 h 1600 h 5200 h 6300 h 4 1 Determinaci n de la utilizaci n efectiva S La utilizaci n efectiva es funci n de la duraci n de marcha diaria y del estado de solicitaci n La determinaci n de la duraci n de marcha es efectuada tomando como base las indicaciones del explotador o es registrada por un contador de horas de funcionamiento El estado de solicitaci n es determinado seg n el cuadro 1 1 p gina 9 Estas dos indicaciones permiten calcular la duraci n de marcha anual indicada en el cuadro 4 1 Para los polipastos el ctricos equipados con un BDE Betriebsdatenerfassungs Ger t M dulo de registro de los datos de explotaci n la utilizaci n efectiva puede ser le da directamente por nuestro colaborador competente ATENCION Los valores calculados o le dos peri dicamente deben ser anotados en el libro de servicio 4 2 Revisi n general Se debe efectuar una revisi n general cuando se alcanza el l mite te rico de la duraci n de utilizaci n pero a m s tardar al cabo de 10 a os sin la utilizaci n de un sistema de medida de los valores de trabajo En este caso el polipasto ser trasladado a una aplicaci n que permita nuevamente un empleo seguro para un segundo periodo de utilizaci n L
132. unzione solo quando la sicurezza di funzionamento stata accertata Le persone non competenti non sono autorizzate ad utilizzare il paranco n ad effettuare lavori con l aiuto dello stesso 2 1 Trasporto e montaggio Rispettare le misure di sicurezza vedi capitolo 0 3 durante il trasporto ed il montaggio paranchi elettrici a catena devono essere montati da esperti secondo le prescrizioni di sicurezza contro gli infortuni vedi capitolo 0 2 Il paranco elettrico a catena deve essere stoccato al riparo prima del montaggio Quando il paranco elettrico a catena in servizio all esterno si raccomanda di applicare un tetto di protezione contro le intemperie paranchi devono essere trasportati preferibilmente nel loro imballaggio originale La fornitura deve essere completamente verificata ed il materiale d imballaggio eliminato in maniera non inquinante Si raccomanda di fare installare e mettere in funzione il paranco elettrico a catena da personale esperto del nostro servizio assistenza 2 2 Collegamento 2 2 1 Collegamento elettrico AVVERTENZA QD Le regolazioni elettriche possono essere effettuate soltanto da tecnici specializzati autorizzati Per il collegamento del paranco elettrico a catena alla rete il cavo di rete il fusibile di rete e l interruttore principale devono essere forniti dal cliente Un cavo a 4 conduttori con messa a terra PE necessario come cavo di alimentazione per il collegamento dei modelli trifase Per
133. upla velocidade SH Alta velocidade SS Super velocidade Aracitel Trading Luxembourg 0 91 0 91 0 23 C CER DECLARATION DE CONFORMITE SE F RSAKRAN OM VERENSST MMELSE GB DECLARATION OF CONFORMITY GR AHAQZH ZYMMOPOOZHZ CES DECLARACION DE CONFORMIDAD CPL DEKLARACJA ZGODNOSCI CIT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT RU CEPTHOUKAT COOTBETCTBUA DE KONFORMITATSERKLARUNG CHU MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT CNL CONFORMITEITSVERKLARING cz PROHL EN O SHOD CPT DECLARA O DE CONFORMIDADE BG DEKIIADAUMS 3A CLOTBETCTBUE DK OVERENSSTEMMELSESERKL ERING RO DECLARATIE DE CONFORMITATE CFL VASTAAVUUSVAKUUTUS SK VYHL SENIE O ZHODE NO SAMSVARSERKL RING Ca IZJAVA O USTREZNOSTI TRACTEL TRADING LUXEMBOURG S A 3 rue du Fort Dumoulin L 1425 LUXEMBOURG T 4352 43 42 42 1 Fax 4352 43 42 42 200 repr sent e par represented by representado por rappresentato da vertreten durch vertegenwoordigd door representada por repr senteret af edustajana representert ved f retr ds av exmpoowrio pevn an reprezentowany przez B nue k pvisel zastoupen npegctasuten reprezentat de catre zast pen ki ga predstavlja M Denis PRADON Pr sident Directeur G n ral Chairman amp Managing Director Presidente Director General Presidente Direttore Generale Generaldirektor Pr sident des Verwaltungsrates President Directeur Presidente Administrerend
134. usas contacto o proximidad inmediata con conductores no aislados en estado de funcionamiento empleo de herramientas no aisladas conductores o elementos el ctricos cuyo aislamiento es defectuoso trabajos de mantenimiento imperfectos y falta de control despu s de una intervenci n montaje de fusibles no apropiados Medios de protecci n cortar la corriente antes de una intervenci n inspecci n mantenimiento o reparaci n en las m quinas o aparatos defectuosos cerciorarse primero de la interrupci n de la corriente Nractel Trading Luxembourg controlar frecuentemente el equipo el ctrico reemplazar los cables sueltos da ados en caso de reemplazo de fusibles quemados verifique que stos sean equivalentes evitar tocar conductores el ctricos utilizaron nicamente herramientas aisladas contra la corriente 0 4 3 Emisi n de ruido Las medidas de ruido son efectuadas a las distancias de 1 2 4 8 y 16 mentre el centro del polipasto el ctrico y el instrumento de medida Medida de la emisi n de ruido seg n la norma DIN 45 635 El ruido ha sido medido a durante el empleo del polipasto el ctrico en el taller b durante el empleo al aire libre Distancia de im medida Tipo de medida Cuadro 0 1 Emisi n de ruido Tralift TS 250 500 Tralift TS 1000 Tralift TS 1600 2000 2500 a b 0 5 Nivel t cnico Esta instrucci n de servicio ha sido elaborada en 2010
135. vato meccanicamente mediante bloccaggio della bascula 1 Alzare la catena Spostare il paranco sulla posizione pi alta del gancio girare la ruota di comando rossa in avanti 2 della camma del comando dell interruttore di fine corsa in alto 3 girare in senso orario per una posizione del gancio superiore e nel senso inverso per una posizione del gancio inferiore Attivare la bascula spostare il paranco sulla posizione pi bassa del gancio girare la ruota di comando verde indietro 4 della camma del comando dell interruttore di fine corsa in basso 5 girare in senso inverso per una posizione del gancio superiore e in senso orario per una posizione del gancio inferiore Attivare la bascula deve bloccarsi agganciandosi nella ruota di comando Verificare il funzionamento del dispositivo di fine corsa l arresto di fine corsa e l insieme che costituisce l aggancio non devono essere spostati contro la scatola Figura 2 12 l actel Trading Luxembourg 2 2 4 Scatola catena Fare uscire la catena dal lato del carico fino a quando non scatta l interruttore di fine corsa Montare l estremit libera della catena sulla scatola vedi capitolo 2 2 2 Montare la scatola catena e fare entrare la catena vedi figura 2 13 AVVERTENZA Tutte le scatole catena in lamiera d acciaio devono essere assicurate mediante un cavo d acciaio supplementare di o 2 mm minimo vedi figura 2 14 Figur

139375 62 IND 00:notice supertirfor

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents