Home

Manuale di installazione, uso e manutenzione

1. 344 320 51 330 932 51 i 302 52 923 51 Rimuovere il perno utilizzato per allineare l adattatore del telaio e il telaio Avvitare il telaio del cuscinetto 330 all adattatore del telaio 334 con i bulloni a testa esagonale 901 41 Assicurarsi di posizionare i bulloni al centro dei fori praticati per garantire le impostazioni corrette dell olio Serrare secondo la tabella dei valori della coppia dei bulloni 3 Spingere il flinger 507 sull albero 210 finch non rimane appoggiato assialmente contro la spalla dell albero Mantenere un gioco minimo di 0 028 0 7 mm tra il flinger e l adattatore del cuscinetto 344 Se necessario utilizzare un cacciavite per installare il flinger Non esercitare una forza eccessiva Tenuta dell albero AVVERTENZA La tenuta meccanica utilizzata in un ambiente classificato Ex deve essere adeguatamente certificata Prima dell accensione accertarsi che siano chiuse tutte le aree che potrebbero provocare perdite di fluidi nell ambiente di lavoro circostante Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 73 Manutenzione NOTA La tenuta meccanica deve essere dotata di un sistema di svuotamento delle tenute appropriato In caso contrario si pu verificare un eccessiva generazione di calore con guasto della tenuta Tenuta dell albero con un premistoppa a baderne AVVERTENZA I premistoppa
2. Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 77 Manutenzione Tensione Pompa e motore pare PNI 2 950 min 1 450 min 975 min 2 950 min 1 450 min 975 min n Note sulla tabella e Livello di pressione sonora Lpa misurata con distanza di 1 m dalla superficie della pompa in base a DIN 45635 parte 1 e 24 e Le influenze dell ambiente e delle fondamenta non sono considerate e La tolleranza per questi valori 3 dB A Aggiunta con funzionamento 60 Hz e Pompa Pompa con motore 4 dB A Valori della coppia di serraggio Valori della coppia di serraggio Questa tabella contiene i valori della coppia di serraggio raccomandati Ubicazione Dimensione bullone Coppia di serraggio per filetti lubrificati in Ib ft Coppia di serraggio per filettature asciutte in lb ft Nm 37 50 111 150 225 305 Tutte le altre viti Valori della coppia di serraggio 37 50 66 90 111 150 162 220 Questa tabella contiene i valori della coppia di serraggio raccomandati 78 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione Coppia di serraggio per Coppia di serraggio per Ubicazione Dimensione del telaio filetti lubrificati in lb ft filettature asciutte in lb ft Nm 33 45 96 130 192 260 350 475 Dado d
3. 0 12 mm alto 350 F 175 C 0 009 0 23 mm alto 450 F 218 C 0 013 0 33 mm alt alt 0 550 F 228 C 0 017 0 43 mm alto 650 F 343 C 0 021 0 53 mm alto 700 F 371 C 0 023 0 58 mm alto Istruzioni per la misurazione dell allineamento 24 struzione Descrizione Ruotare insieme le due met del giunto della pompa e del Ci evita di effettuare misurazioni giunto del motore in modo che le aste dell indicatore siano a scorrette contatto con gli stessi punti sulla met del giunto del motore Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione Istruzione Descrizione Per effettuare le regolazioni spostate o spessorare solo il Ci impedisce deformazioni sulle trascinatore installazioni delle tubazioni Quando si rilevano le misurazioni dell indicatore accertare In questo modo il motore resta fermo che i bulloni di fissaggio dei piedi del trascinatore siano saldi eventuali spostamenti causerebbero misurazioni errate Prima di correggere l allineamento accertare che i bulloni di In questo modo possibile spostare il fissaggio dei piedi del trascinatore siano allentati motore quando si apportano correzioni all allineamento Verificare di nuovo l allineamento dopo qualsiasi regolazione Ci corregge qualsiasi allineamento non meccanica corretto provocato da una regolazione Collegamento dei comparatori a quadrante per l allineam
4. sufficiente per spostare il pallet con sopra l unit di pompaggio L unit della pompa deve essere mantenuta nella stessa posizione in cui stata spedita dalla fabbrica Chiudere i lati di aspirazione e scarico della pompa con i tappi utilizzati per il trasporto e ti bui i l immagazzinaggio Precauzioni per il sollevamento della pompa AVVERTENZA Rischio di schiacciamento L unit e i componenti possono essere pesanti Utilizzare metodi di sollevamento appropriati e indossare sempre scarpe con punte in acciaio NOTA e Verificare che gli accessori di sollevamento sostengano l intero gruppo e vengano utilizzati solo da personale autorizzato e Non collegare mai funi di braga alle estremit dell albero Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 9 Trasporto e iImMmagazzinaggio Sollevamento della pompa Sollevare la pompa utilizzando una braga adatta posta sotto punti solidi ad esempio il corpo pompa le flange o il telaio Istruzioni per l immagazzinaggio Conservazione a lungo termine Se la pompa viene immagazzinata per pi di sei mesi rispettare i seguenti requisiti e Conservare in un luogo coperto e asciutto e Conservare l unit al riparo da fonti di calore sporcizia e vibrazioni e Ruotare pi volte l albero manualmente almeno ogni tre mesi Trattare i cuscinetti e le superfici lavorate in modo da mantenerli in buono stato Richiedere ai fabbricanti dell unit motore e de
5. AVVIATE a 0101 8010 ESEESE EE A E INNI RINO RR IA OA INR 50 Eimittdiublizzo Reshf leleine 50 Precauzioni relative al funzionamento della pompa u iii 51 Disattivazione della pompa Allineamento finale della pompa al motore Manutenzione ii Lara el ere ai 53 Pianificazione della Manutenzione eir T A E E A R E E S 53 Manutenzione del cuscinetto iu ile valina E AE 54 Requisttedella lubrificazione contolio xis tarato Rica 54 Cambio delliolio s tiri ariana aaa a N AT 55 Requisiti perla lubrificazione con prasso riinasi ilaele 55 Rilubrificazione dei cuscinetti lubrificati CON gfaSS0 ss ssssssssssessrseesrseesseeessressrseesrrtesretesreeesrreesrresssreesrreesreeesrrens 55 Manutenzione della tenuta dell albeto maniarniac ae 56 Manutenzione della tenuta Meccanica ai ala 56 Manutenzione del premistoppa a baderne rasira ne alain ante 56 SINODEAG DIO li IR TO O A 57 Precauzioni per lo SIMOntaggio nipai aa a 57 AUTEZZI Necessities e e A ail ia iaia ii iaia 57 Dienagsio della pomp A aa e T A S AAEE S TEE EEATT e Ai 57 Rimo nede oO a E i E EEEa aio nel ill i lee du incl nil io il 58 Rimozione dell assieme supporto e parte rotante dal lato MOtore iii 58 Rimozione del imozzo diaccoppiamento un alcalina ea e La 59 Rimuovere la plraniteria siano alari ge a i 59 Rimozione del coperchio della camera di tenuta iii 61 Rimozione del copefchio del preimistoppaz iii 62 Smontassio
6. possibile eseguire l ispezione della valvola di ritegno nell ubicazione tra la valvola di isolamento e la pompa La valvola di ritegno impedisce danni alla pompa e alla tenuta dovuti al riflusso nella pompa quando l unit motore spenta Inoltre consente di limitare la portata di liquidi V esempio equipaggiamento dei tubi di scarico per Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione Esempio accessori dei tubi di scarico Valvola di ritegno posizione non corretta La valvola di isolamento non deve essere posizionata tra la valvola di ritegno e la pompa Linea di derivazione Valvola di arresto Valvola di ritegno Valvola di isolamento dello scarico Considerazioni sui tubi di derivazione Quando utilizzare una linea di derivazione Fornire una linea di derivazione per i sistemi che richiedono un funzionamento a portate ridotte per lunghi periodi di tempo Collegare una linea di derivazione dallo scarico prima delle valvole alla sorgente di aspirazione Quando installare un orifizio di portata minima E possibile dimensionare e installare un orifizio di portata minima in una linea di derivazione per impedire il passaggio di una portata eccessiva Consultare il proprio rappresentante ITT per assistenza nel dimensionamento di un orifizio di portata minima Quando non disponibile un orifizio di portata minima Considerare la possibilit di utilizzare una valvola di
7. AVVERTENZA Sospendere sempre l alimentazione al motore prima di eseguire qualsiasi operazioni di installazione o manutenzione L incapacit di sospendere l alimentazione al motore potrebbe causare gravi lesioni fisiche Seguire le procedure di allineamento dell albero per impedire danni gravi dei componenti del motore o imprevisto contatto con parti in movimento Attenersi alle procedure operative e all installazione del giunto fornite dal produttore Occorre verificare l allineamento finale quando la pompa e il motore sono alla temperatura di esercizio Per le istruzioni sull allineamento iniziale consultare il capitolo sull installazione 1 Avviare l unit nelle condizioni operative effettive per un tempo sufficiente al fine di portare la pompa il motore e il sistema associato alla temperatura di esercizio 2 Chiudere la pompa e il motore 3 Rimuovere la protezione giunto Vedere Rimozione della protezione giunto nel capitolo Manutenzione 4 Verificare l allineamento con l unit ancora calda Vedere Allineamento pompa trascinatore nel capitolo sull installazione 5 Reinstallare la protezione giunto Riavviare la pompa e il motore Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione Manutenzione Pianificazione della manutenzione Ispezioni di manutenzione Una pianificazione della manutenzione include i seguenti tipi di ispezione e Manutenzione di routine e Ispezioni di routin
8. ESE AEA ai 37 Elenco di controllo per itubi ausiliati cca alia aaa 37 Elenco di verifica finale per i tubi Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 1 Sommario Preparazione avvio uso e Ateston a RE ENEO SE ea Ea 39 Preparazione per L AVWIOL tie ALI DAI N I a EEE ea 39 Rimozione della protezione del giunto ail le ata ei aan 39 Netitica dellatrotazione nl i ii i e ie e ie linea 41 Collegamento della pompa al imotorer ri salaria iii 42 Iristallazione della protezione del piutitol n iure 42 Lubrificazione dereuscimetiticisiola ca I asana 44 Requisitidella lubnfcazione con olio Lucio lia a a 44 Lubrificazione der cusciticittconiolio ire ai 45 Requisiti perla lubrificazione corni otasso ti sii ilaria dalai ia 46 Opzioni di tenuta dell alb fo aula aiar 46 Opzioni di tenuta fneccanica i i 00 ivan ie inline iu el ian ail all cio nl 47 Collegamento del liquido di tenuta per le tenute meccaniche sssessssssssrsssssssrssssseeesrrtsssteessssessnsesnnsreessrressreees 47 Opzione del premistoppa a badetne civica iaia iaia 47 Collegamento di liquido di tenuta per un premistoppa a badetne u iii 47 Adescamento dellapompa noia ia 48 Adescamento della pompa con sorgente di aspirazione sopra la pompa 48 Adescamento della pompa con la sorgente di aspirazione sotto la pompa uu 48 Altrimetodi di adescamento della pompa nella aa ea 50
9. abbassare i piedi del motore sul lato albero I semigiunti sono pi vicini fra di loro sotto che sopra Eseguire uno di questi passaggi Eliminare gli spessori per abbassare i piedi del motore sul lato albero e Aggiungere spessori per sollevare i piedi del motore sul lato opposto Spessori Figura 5 Vista dall alto di un allineamento verticale scorretto 4 Ripetere le operazioni precedenti fino ad ottenere un valore di lettura consentito Eseguire l allineamento angolare per una correzione orizzontale 1 Impostare l indicatore dell allineamento angolare A su zero sul lato sinistro del semigiunto lato motore Y a 90 dalla posizione centrale in alto ore 9 2 Ruotare l indicatore attraverso la posizione centrale superiore sul lato destro spostandolo di 180 rispetto alla posizione iniziale ore 3 3 Registrare la lettura dell indicatore Quando il valore lettura Operazione da eseguire Negativa I semigiunti sono pi lontani fra di loro sul lato destro che sul lato sinistro Eseguire uno di questi passaggi Far scorrere l estremit dell albero del motore verso sinistra Far scorrere l estremit opposta verso destra I semigiunti sono pi pi vicini fra di loro sul lato destro che sul lato sinistro Eseguire uno di questi passaggi e Far scorrere l estremit dell albero del motore verso destra Far scorrere l estremit opposta verso sinistra Figura 6 Vista dall alto di un al
10. cacciaviti pet rimuovere il flinger 507 62 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione 2 Allentare e rimuovere i bulloni esagonali 901 41 che tengono l adattatore del telaio al telaio del cuscinetto 3 Rimuovere l adattatore del telaio 344 dal telaio del cuscinetto 330 344 320 51 330 932 51 302 52 923 51 4 Raggiungere all interno del telaio e rimuovere l anello a scatto 932 51 utilizzando delle apposite pinze per anelli di scatto Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 63 Manutenzione Utilizzare pinze per anelli di scatto in base a DIN 5256 C Fare riferimento a questa tabella per le dimensioni corrette Dimensione telaio dei Dimensione delle pinze Lunghezza minima delle pinze 94 C 40 8 in 200 mm 94 C 85 10 in 250 mm 94 C 85 12 in 300 mm 5 Rimuovere l albero 210 con i cuscinetti radiale e di spinta 320 51 e 320 52 e il dado del cuscinetto 923 51 fissato dal telaio del cuscinetto 330 923 51 302 52 932 51 Ri ra 6 Rimuovere il dado del cuscinetto 923 51 Il dado del cuscinetto ha una filettatura a destra ed auto bloccante Pu essere riutilizzato fino a cinque volte se maneggiato con cura 7 Utilizzare una pressa idraulica o estrattore per cuscinett
11. controllo Se sono forniti il raffreddamento del cuscinetto e del coperchio della camera di tenuta il tubo ausiliario deve avere una portata di 2 gpm 8 litri al minuto Verificare che la pressione dell acqua di raffreddamento non superi 100 psig 7 0 kg cm Elenco di verifica finale per i tubi Verifica Spiegazione commento Verificato Verificare che l albero ruoti senza Fare ruotare l albero a mano Accertarsi che difficolt nessuno sfregamento possa portare a un eccessiva generazione di calore o scintille Ricontrollare l allineamento per accertarsi Se presente una deformazione del tubo allora che la deformazione del tubo non abbia correggere la tubazione provocato alcun disallineamento Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Preparazione avvio uso e arresto Preparazione avvio uso e arresto Preparazione per l avvio AVVERTENZA Precauzioni La mancata osservanza di queste precauzioni prima dell avvio della pompa pu causare gravi lesioni personali e danni ai componenti NON mettere in funzione la pompa al di sotto delle portate nominali minime o con le valvole di aspirazione e di scarico chiuse Tali condizioni possono causare rischi di esplosione dovuti all evaporazione del liquido pompato e possono causare rapidamente guasti della pompa e lesioni fisiche Non mettere mai in funzione la pompa senza la protezione giunto correttamente installata Sospendere sempre l al
12. controllo a ricircolo automatico o una valvola a solenoide se non possibile una derivazione costante orifizio di portata minima Elenco di controllo per i tubi ausiliari Precauzioni AVVERTENZA I sistemi di raffreddamento come quelli per la lubrificazione dei cuscinetti e i sistemi di tenuta meccanica devono funzionare correttamente per evitare un eccessiva generazione di calore scintille e guasti prematuri e I sistemi di tenuta che non autopulenti o privi di ventilazione automatica come plan 23 richiedono una ventilazione manuale prima del funzionamento In caso contrario si verificher un eccessiva generazione di calore con guasto della tenuta NOTA La tenuta meccanica deve essere dotata di un sistema di svuotamento delle tenute appropriato In caso contrario si pu verificare un eccessiva generazione di calore con guasto della tenuta Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 37 38 Installazione Quando eseguire l installazione Potrebbe essere necessario installare tubi ausiliari per il raffreddamento dei cuscinetti il raffreddamento del coperchio della camera di tenuta il flussaggio della tenuta meccanica o altre funzionalit speciali fornite con la pompa Consultare la scheda tecnica della pompa per specifici consigli sui tubi ausiliari Verifica Spiegazione Verificato commento Verificare che la portata minima di ciascun componente sia 1 gpm 4 litri al minuto Elenco di
13. dati sono conformi alla Raccomandazione Europump per pompe in base alla norma ISO 5199 I dati sono validi soltanto per carichi di tubature statiche e I valori sono validi per unit pompe con telai di base standard IC senza boiacca Tutti i valori si riferiscono ai materiali standard EN G JS400 18LT e 1 4408 Carichi dell ugello consentiti e coppie di serraggio agli ugelli della pompa Questi carichi di ugello e coppie di serraggio seguono le raccomandazioni Europump pet questa pompa in base alla norma ISO 5199 Note sulla tabella I dati per le forze e le coppie di serraggio sono validi soltanto per carichi di tubature statiche I valori in queste tabelle sono validi per unit pompe con telai di base standard IC senza boiacca Tutti i valori per le forze e le coppie di serraggio si riferiscono ai materiali standard EN G JS400 18LT e 1 4408 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 31 Installazione Coppie di serraggio in ft lb Nm 40 25 160 40 198 880 173 770 157 700 1308 1 370 1663 900 465 630 546 740 981 1 330 40 25 200 40 198 880 173 770 157 700 308 1 370 1663 900 465 630 546 740 981 1 330 40 25 250 40 198 880 173 770 157 700 308 1 370 1663 900 465 630 546 740 981 1 330 50 32 160 50
14. dell albero diusertaz attira 62 Ispezioni da esegulte prma del Montaggio i e ee 64 Istruzionitper la sostituzione nica ua ini la ia 64 Istruzioni per la sostituzione dell albero e della camicia iii 68 Ispezionie delitelalo dei cuscinetti i italia Ania ile 68 Ispezione della camera di tenuta e del coperchio del premistoppa s sssssssrsessreessrressreessrresssressnreesnreesnseessnees 69 Ispezione dei cuscinetiti tl aa ai Uni ian i eine io i fr 70 Rimontasgio a rara A Riace adire dee ai 71 Montaggio dell elemento rotante e del telaio dei cuscinetti iii 71 Tenuta dell albero iaia nia ana rana Installazione della girante Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Sommario Installare l assieme estraibile postetiore ieri 76 Verifiche da eseguite dopo il montaggio sitio aac ii 77 Riferimenti per l montag One E e E lare ia 77 Risoluzione derprtoblemii lle la li ae leali 81 Risoluzione dei problemi relativi al fuNZIONAMENTO i 81 Risoluzione dei problemi relativi all allincamento iii 82 Risoluzione dei problemi relativi al MONtaggio uiiiii 83 Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali i 84 Elencodelle patti unta tiara dalai olii aaa Ra lai a 84 Altra documentazione o manuali rilevanti ui 86 Pet ulteriote documentazione iui laica 86 Contatti ITTLocali alla ele i
15. di esplosione rottura o perdita dei contenuti se sottoposti a una pressione eccessiva Prendere tutte le precauzioni necessarie pet evitare una pressione eccessiva L uso l installazione o la manutenzione dell unit in un modo non previsto nel presente manuale pu causare morte gravi lesioni personali o danni ai componenti inclusa ogni modifica agli accessori o uso di parti non fornite da TTT Per domande relative all uso previsto degli accessori rivolgersi a un rappresentante ITT prima di procedere e Questo manuale identifica chiaramente i metodi accettati per lo smontaggio delle unit necessario attenersi a queste procedure Il liquido contenuto pu espandersi rapidamente e dare origine a una violenta esplosione con conseguenti lesioni Non applicare mai calore alle giranti o ai loro dispositivi di ritegno per facilitarne la rimozione e Non modificare l applicazione di servizio senza l approvazione di un rappresentante autorizzato ITT ATTENZIONE Attenersi alle istruzioni contenute in questo manuale La mancata osservanza di questa indicazione pu causare lesioni fisiche danni o ritardi Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Introduzione e sicurezza Terminologia e simboli di sicurezza Informazioni sui messaggi di sicurezza molto importante leggere comprendere e seguire le indicazioni riportate nei messaggi e nelle normative di sicurezza prima di maneggiare il prodotto Tali mes
16. e La fondazione in calcestruzzo deve essere sufficientemente solida secondo DIN 1045 o uno standard equivalente Bulloni a manicotto Piastra di base Spessori o cunei Fondazione Bussola Barriera Bullone TRON Bulloni a J Piastra di base Spessori o cunei Fondazione Barriera Bullone CRON Procedure di montaggio della contropiastra Preparazione della piastra di base per il montaggio 1 Rimuovere tutti gli accessori collegati alla contropiastra Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 15 Installazione Pulire a fondo il lato inferiore della contropiastra 3 Se applicabile rivestire il lato inferiore della contropiastra con un primer epossidico Utilizzare un primer epossidico solo se si utilizzata della malta a base epossidica 4 Rimuovere il rivestimento antiruggine dagli appoggi di montaggio lavorati utilizzando un solvente appropriato 5 Rimuovere acqua e detriti dai fori pet i bulloni della fondazione Preparazione della fondazione per il montaggio 1 Sgrossare l estremit della fondazione a minimo 1 0 pollici 25 0 mm per eliminare il calcestruzzo poroso o a bassa resistenza Se si utilizza un martello pneumatico accertarsi che non contamini la superficie con olio o altra sostanza umida NOTA Evitare di schiacciare la fondazione con strumenti pesanti come martelli pneumatici In tal modo si potrebbe danneggiare l integrit strutturale della fo
17. essere dotati di certificazione appropriata da utilizzare in un ambiente con classificazione ATEX Utilizzare le istruzioni del produttore del giunto per lubrificare e installare il giunto Installazione della protezione del giunto 42 1 Identificare le parti della protezione del giunto IMPORTANTE Per le pompe con conformit CE i dispositivi di fissaggio della protezione giunto sono muniti di dispositivi che gli impediscono di staccarsi dalla protezione o dalla pompa Non rimuovere questi dispositivi n staccare i dispositivi di fissaggio dalla protezione o dalla pompa _ 1 Protezione giunto due met uguali parti 1 e 2 2 Elemento di regolazione parte 3 Avvitare la met inferiore parte 2 della protezione del giunto al fondo del coperchio del cuscinetto 1 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Preparazione avvio uso e arresto Coperchio del cuscinetto Giunto Motore sollevamento 3 Inserire l elemento di regolazione parte 3 con l alloggiamento rivolto verso il basso quando si preme DONA assialmente al motore 4 Fissare la met superiore parte 1 della protezione del giunto al coperchio del cuscinetto usando delle viti 1 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 43 Preparazione avvio uso e arresto 2 5 Fissare entrambe le met parti 1 e 2 della protezione giunto utilizzando delle vit
18. il MONtaggio uiiiiii 5 Preparazione della fondazione per il MONtaggio uiiiii 6 Installazione della piastra di base con zeppe o fetmi iii 6 Installazione della piastra di base con le viti di posizionamento ui 7 Installazione della piastra di base con montaggio su MOlle ur 9 Installare la piastra di base usando il Montaggio su molle sss ssssssssssssssssessssrssssteessreessreessnsessnsrssnnrennnrreeseeeesreees 20 Foglio di lavorazione per il livellamento della contropiastra Installazione della pompa del motore e del giunto Allineamento pomipa trasematofe isa nella i Vetifiche dell allineamento spaini erei i ae alcalina Valori dell indicatore consentititi per le verifiche dell allineamento iii 24 Istruzioni per la misurazione dell allincamento uu iii 24 Collegamento dei comparatori a quadrante per l allineamento 25 Istruzioni per l allineamento pompa trascinatore Gemenitazione della piastra di base alici aa lina Eletichi di controllo per le tubazioni aio ili aaa E EA E Elenco di verifica pet itubi generici nagara aa EAA a AAEE ES E E ES Carichi dell ugello consentiti e coppie di serraggio agli ugelli della pompa ieri i eee 31 Elenco di vetifica pet it bi di aspirazione riali alain 34 Elenco diverifica delle tubazioni di STATICO iii ail 36 Considerazioni surtabi di detivazione isa alal eran EE
19. la piastra di base sui bulloni della fondazione Utilizzare le livelle professionali sugli appoggi di montaggio del motore e della pompa NOTA Rimuovere tutta la sporcizia dagli appoggi di montaggio per accertare di raggiungere il livellamento corretto La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti o riduzione delle prestazioni Livellare la piastra di base in senso assiale e trasversale aggiungendo o rimuovendo gli spessori o spostando i cunei Di seguito sono riportate le tolleranze per il livellamento e Una differenza massima di 0 125 pollici 3 2 mm in senso assiale e Una differenza massima di 0 059 1 5 mm in senso assiale possibile utilizzare la scheda per il livellamento della piastra base quando si prendono le letture Serrare a mano i dadi per la fondazione Installazione della piastra di base con le viti di posizionamento Attrezzi necessari Prodotto antigrippante Viti di posizionamento Barra non rotante Due livelle professionali Foglio di lavorazione per il livellamento della piastra di base Questa procedura applicabile alla piastra di base in acciaio semilavorato e alla piastra di base Advantage Base 1 Applicare un prodotto antigrippante sulle viti di posizionamento Il composto agevola la rimozione delle viti dopo la cementazione Abbassare con cautela la piastra di base sui bulloni della fondazione ed effettuare le operazioni indicate di seguito a Tagliare le
20. non fuoriesce 3 Chiudere gli sfiatatoi 1 Valvola di isolamento dello scarico 2 Valvola di ritegno 3 Valvola di isolamento di aspirazione Adescamento della pompa con la sorgente di aspirazione sotto la pompa Utilizzare una valvola di fondo e una sorgente di liquido esterna per adescare la pompa Il liquido pu provenire da una delle seguenti sorgenti e Una pompa autoadescante e Una linea di scarico pressurizzata Un altra alimentazione esterna 1 Chiudere la valvola di isolamento dello scarico 2 Aprire le valvole di sfiato nel corpo pompa 3 Aprire la valvola nella tubazione di alimentazione esterna finch dalle valvole di ventilazione non fuoriesce solo liquido Chiudere le valvole di ventilazione 5 Chiudere la tubazione di alimentazione esterna 48 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Preparazione avvio uso e arresto Questa figura mostra un esempio di adescamento della pompa con una valvola di fondo e una sorgente esterna Valvola di isolamento dello scarico Valvola di arresto Da sorgente esterna Valvola di fondo Valvola di ritegno Otto Ni Questa figura mostra un esempio di adescamento della pompa con una valvola di fondo che usa una derivazione intorno alla valvola di ritegno Linea di derivazione Valvola di arresto Valvola di fondo Valvola di ritegno Valvola di isolamento dello scarico MEON gt Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installa
21. piastre da una barra e smussare i bordi delle piastre per ridurre le concentrazioni di sollecitazione Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 17 Installazione 18 b Posizionare la piastre tra le viti di posizionamento e la superficie della fondazione c Usare le quattro viti di posizionamento per sollevare la piastra di base sopra la fondazione Accertare che la distanza tra la piastra di base e la superficie della fondazione sia compresa tra 0 75 19 mm e 1 50 pollici 38 mm d Accertarsi che le viti di posizionamento centrali non tocchino la superficie della fondazione Vite di sollevamento Piastra di base Fondazione Piastra Sica de iran Livellare sugli appoggi di montaggio del motore NOTA Rimuovere tutta la sporcizia dagli appoggi di montaggio per accertare di raggiungere il livellamento corretto La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti o riduzione delle prestazioni a Posizionare una livella professionale nel senso della lunghezza su uno dei due appoggi b Posizionare l altra livella professionale sulle estremit dei due appoggi c Livellare gli appoggi regolando le quattro viti di posizionamento agli angoli Accertarsi che le letture delle livelle professionali siano il pi possibile vicine allo zero sia in senso assiale che trasversale Utilizzare la scheda per il livellamento della piastra base quando si prendono le lettur
22. pompa Se non sono installate valvole necessario drenare il sistema Aprire la valvola di drenaggio Non procedere finch il liquido non smette di fuoriuscire dalla valvola di drenaggio Se il liquido continua a fuoriuscire dalla valvola di drenaggio la tenuta delle valvole di isolamento non corretta ed necessario riparare tali valvole prima di procedere Lasciare aperta la valvola di drenaggio e rimuovere il tappo di drenaggio nella parte inferiore del corpo pompa Non installare nuovamente il tappo n chiudere la valvola di drenaggio finch il rimontaggio non stato completato Drenare il liquido dai tubi e flussare la pompa se necessario Scollegare tutti i tubi ausiliari Rimuovere la protezione giunto Rimozione del giunto Rimuovere il giunto secondo le raccomandazioni del produttore del giunto Rimozione dell assieme supporto e parte rotante dal lato motore ATTENZIONE Non rimuovere mai l assieme estraibile posteriore senza assistenza 58 Determinare se il telaio dei cuscinetti lubrificato con olio In caso di risposta negativa passare al punto 2 e In caso di risposta affermativa 1 Rimuovere il tappo di drenaggio del telaio dei cuscinetti 903 51 per drenare l olio 2 Rimontare il tappo una volta drenato l olio 3 Rimuovere il serbatoio dell olio se presente NOTA Le analisi dell olio devono essere parte di un programma di manutenzione preventiva che determina la causa di u
23. pu causare tensione sull albero e sui cuscinetti Evitare accumulo di calore La mancata osservanza di questa indicazione pu causare il blocco o il danneggiamento delle parti rotanti e Evitare la cavitazione La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni alle superfici interne della pompa Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 51 Preparazione avvio uso e arresto Uso in condizioni di congelamento NOTA Non esporre una pompa inattiva a temperature di congelamento Scaricare tutto il liquido presente all interno della pompa e nelle serpentine refrigeranti La mancata osservanza di tali istruzioni pu determinare il congelamento del liquido e danneggiare la pompa Disattivazione della pompa AVVERTENZA La pompa pu gestire fluidi pericolosi e tossici Osservare il contenuto della pompa e attenersi alle procedure di decontaminazione indicate per evitare un eventuale esposizione a fluidi pericolosi o tossici Indossare idonea apparecchiatura di protezione personale I potenziali rischi includono fra gli altri temperatura elevata infiammabilit sostanze acide sostanze caustiche esplosioni e di altro tipo Trattare e smaltire i liquidi pompati conformemente con le normative ambientali in vigore 1 Chiudere lentamente la valvola di scarico 2 Fermaree bloccare il motore per evitare una rotazione accidentale Allineamento finale della pompa al motore 52
24. rondella un premistoppa una molla e uno o pi premistoppa sul dado di regolazione inferiore 3 Installare il gruppo di molle sulla piastra di base a Inserite il gruppo di molle sul foro di ancoraggio della piastra di base dal basso b Posizionare un premistoppa una molla un altro premistoppa e una rondella sul prigioniero della molla c Fissare manualmente il gruppo di molle con il dado di regolazione superiore Filettare manualmente il controdado superiore sul prigioniero della molla 5 Ripetere le operazioni descritte ai punti da 2 a 4 per tutti i gruppi di molle Abbassare la piastra di base in modo che i gruppi di molle corrispondano agli appoggi della fondazione 7 Livellare la piastra di base ed eseguire le ultime regolazioni dell altezza a Allentare i controdadi superiori e i dadi di regolazione Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 19 Installazione b Regolare l altezza e il livello della piastra di base spostando i dadi di regolazione inferiori c Quando la piastra di base a livello serrare i dadi di regolazione superiori in modo che le molle superiori non siano lente nei relativi premistoppa 8 Serrare i controdadi superiore e inferiore su ciascun gruppo di molle Controdado superiore Premistoppa Rondella Appoggi della fondazione Molla Dado di regolazione superiore Prigioniero della molla NOUBWNA Fig ra 3 Esempio di un gruppo di molle installat
25. scarpe con punte in acciaio La pompa pu gestire fluidi pericolosi e tossici Osservare il contenuto della pompa e attenersi alle procedure di decontaminazione indicate per evitare un eventuale esposizione a fluidi pericolosi o tossici Indossare idonea apparecchiatura di protezione petsonale I potenziali rischi includono fra gli altri temperatura elevata infiammabilit sostanze acide sostanze caustiche esplosioni e di altro tipo Trattare e smaltire i liquidi pompati conformemente con le normative ambientali in vigore NOTA Accettarsi che tutte le patti sostitutive siano disponibili prima di smontare la pompa per la revisione Attrezzi necessari Per smontare la pompa occorrono i seguenti attrezzi e Estrattore cuscinetti e Punzone in ottone e Agenti detergenti e solventi e Compartatori a quadrante Calibri a spessori e Chiave esagonale e Pressa idraulica Riscaldatore a induzione e Blocchi di livellamento e spessori e Cinghia di sollevamento e Micrometro e Maglio in gomma e Cacciavite e Pinze con anello elastico di arresto e Chiave dinamometrica con bussola e Chiavi inglesi Drenaggio della pompa ATTENZIONE e Consentire il raffreddamento di tutti i componenti del sistema e della pompa prima di maneggiarli per evitare lesioni alle persone Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 57 Manutenzione D 6 Chiudere le valvole di isolamento sui lati di aspirazione e scarico della
26. sollevamento 7 Rimuovere la met inferiore parte 2 della protezione del giunto Verifica della rotazione AVVERTENZA Il funzionamento della pompa con un movimento di rotazione inverso pu causare il contatto delle parti metalliche la generazione di calore e la rottura del contenimento Sospendere sempre l alimentazione al motore prima di eseguire qualsiasi operazioni di installazione o manutenzione L incapacit di sospendere l alimentazione al motore potrebbe causare gravi lesioni fisiche 1 Bloccare l alimentazione al motore 2 Accertarsi che i mozzi di accoppiamento siano serrati saldamente agli alberi Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 41 Preparazione avvio uso e arresto 3 Accertatsi che il distanziatore del giunto sia stato rimosso La pompa viene spedita con il distanziatore del giunto rimosso Sbloccare l alimentazione del motore Accertarsi che non vi siano persone nelle vicinanze poi avviare il motore per un tempo sufficiente a determinare se la direzione della rotazione corrisponde alla freccia sull alloggiamento dei cuscinetti o sul telaio in presa diretta Bloccare l alimentazione al motore Collegamento della pompa al motore AVVERTENZA Sospendere sempre l alimentazione al motore prima di eseguire qualsiasi operazioni di installazione o manutenzione L incapacit di sospendere l alimentazione al motore potrebbe causare gravi lesioni fisiche I giunti devono
27. uso e manutenzione 5 Introduzione e sicurezza Sicurezza ambientale Area di lavoro Tenere sempre pulita la stazione per evitare e o scoprire emissioni Normative su rifiuti ed emissioni Osservare queste norme di sicurezza relative alle sostanze di rifiuto ed alle emissioni Smaltire conformemente tutti gli scarichi Trattare e smaltire il liquido processato in conformit con le normative ambientali applicabili Pulire tutte le perdite di liquido in conformit alle procedure ambientali e di sicurezza Segnalare tutte le emissioni ambientali alle autorit appropriate Installazione elettrica Per i requisiti di riciclaggio dell installazione elettrica rivolgersi al gestore della rete elettrica locale Istruzioni per il riciclaggio Seguire sempre le leggi e normative locali in materia di riciclaggio Sicurezza dell utente Norme generali di sicurezza Valgono le seguenti norme di sicurezza e Tenere sempre pulita l area di lavoro e Fare attenzione ai rischi legati alla presenza di gas e vapori nell area di lavoro e Evitare qualsiasi pericolo elettrico Prestare attenzione ai rischi di scosse elettriche o di arco elettrico Tenere sempre presente il rischio di annegamento incidenti elettrici e lesioni da ustioni Accessori di sicurezza Utilizzare l attrezzatura di sicurezza in base alle norme aziendali Nell area di lavoro utilizzare questa attrezzatura di sicurezza e Casco e Occhiali di protezione preferibilmen
28. 0 1752 1 020 11 342 1 820 100 65 315 1100 S 472 2 100 427 1 900 825 3 670 907 1 230 1649 880 1752 1 020 11 342 1 820 125 80 160 1125 o 559 2 485 504 2 240 978 4 350 11 084 774 1 050 981 1 330 11 578 2 140 2 765 1 470 32 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Dimensioni Forze in Ibf N Coppie di serraggio in ft lb Nm Installazione 25 80 200 622 559 2 485 504 2 240 978 4 350 050 578 2 140 2 765 25 80 250 622 559 2 485 504 2 240 978 4 350 050 578 2 140 2 765 25 80 315 622 559 2 485 504 2 240 978 4 350 050 578 2 140 2 765 25 80 400 622 559 2 485 504 2 240 978 4 350 050 578 2 140 2 765 25 100 200 125 622 562 2 500 504 2 240 978 4 350 050 578 2 140 2 750 25 100 250 125 622 562 2 500 504 2 240 978 4 350 050 578 2 140 2 750 25 100 315 125 622 562 2 500 504 2 240 978 4 350 050 578 2 140 2 750 25 100 400 125 622 562 2 500 504 2 240 978 4 350 050 578 2 140 2 750 50 125 250 150 787 708 3 150 641 2 850 1 236 230 888 2 560 3 500 5 500 25 315 150 787 708 3 150 641 2 850 1 236 230 88
29. 590 800 069 1 450 236 1 050 214 950 259 1 150 409 1 820 723 980 516 700 590 800 069 1 450 80 50 250 50 236 1 050 214 950 259 1 150 409 1 820 723 980 516 700 590 800 069 1 450 80 50 315 50 236 1 050 214 950 259 1 150 409 1 820 723 980 516 700 590 800 069 1 450 00 65 160 165 292 1 300 270 1 200 330 1 470 517 2 300 774 1 050 568 770 620 840 143 1 550 00 65 200 165 292 1 300 270 1 200 330 1 470 517 2 300 774 1 050 568 770 620 840 143 1 550 00 65 250 165 292 1 300 270 1 200 330 1 470 517 2 300 774 1 050 568 770 620 840 143 1 550 00 65 315 165 292 1 300 270 1 200 330 1 470 517 2 300 774 1 050 568 770 620 840 143 1 550 25 80 160 80 355 1 580 324 1 440 393 1 750 620 2 760 826 1 120 590 800 671 910 217 1 650 25 80 200 80 355 1 580 324 1 440 393 1 750 620 2 760 826 1 120 590 800 671 910 217 1 650 25 80 250 80 355 1 580 324 1 440 393 1 750 620 2 760 826 1 120 590 800 671 910 217 1 650 25 80 315 80 355 1 580 324 1 440 393 1 750 620 2 760 826 1 120 590 800 671 910 217 1 650 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 33 Installazione Dimensioni 125 80 400 Forze in Ibf N 355 1 580 324 1 440 393 1 750 620 2 760 Coppie di serraggio in ft lb Nm 82
30. 6 1 120 590 800 671 910 1 217 1 650 125 100 200 472 2 100 427 1 900 528 2 350 825 3 670 907 1 230 649 880 752 1 020 1 342 1 820 125 100 250 472 2 100 427 1 900 528 2 350 825 3 670 907 1 230 649 880 752 1 020 1 342 1 820 125 100 315 472 2 100 427 1 900 528 2 350 825 3 670 907 1 230 649 880 752 1 020 1 342 1 820 125 100 400 472 2 100 427 1 900 528 2 350 825 3 670 907 1 230 649 880 752 1 020 1 342 1 820 25 250 562 2 500 504 2 240 618 2 750 978 4 350 1 084 1 470 774 1 050 981 1 330 1 578 2 140 25 315 562 2 500 504 2 240 618 2 750 978 4 350 1 084 1 470 774 1 050 981 1 330 1 578 2 140 25 400 562 2 500 504 2 240 708 3 150 641 2 850 618 2 750 787 3 500 978 4 350 1 236 5 500 1 084 1 470 1 291 1 750 774 1 050 907 1 230 981 1 330 1 069 1 450 1 578 2 140 1 888 2 560 708 3 150 641 2 850 787 3 500 1 236 5 500 1 291 1 750 907 1 230 1 069 1 450 1 888 2 560 708 3 150 641 2 850 787 3 500 1 236 5 500 1 291 1 750 907 1 230 1 069 1 450 Elenco di verifica per i tubi di aspirazione Riferimento per la curva delle prestazioni ATTENZ
31. 8 2 560 3 500 5 500 25 400 150 787 708 3 150 641 2 850 1 236 230 888 2 560 3 500 5 500 50 250 200 1 057 944 4 200 850 3 780 1 652 1 187 1 610 2 471 3 350 4 700 7 350 50 315 200 11 057 944 4 200 850 3 780 1 652 1 187 1 610 2 471 3 350 4 700 7 350 50 400 200 11 057 944 4 200 850 3 780 1 652 1 187 1 610 2 471 3 350 4 700 7 350 DN Forze in lbf N Coppie di serraggio in ft lb Nm 19 530 110 490 1135 600 207 920 1465 630 310 420 361 490 679 920 19 530 110 490 1135 600 207 920 465 630 310 420 361 490 679 920 19 530 110 490 1135 600 207 920 465 630 310 420 361 490 679 920 42 630 135 600 166 740 261 1 160 568 770 391 530 443 600 1826 1 120 42 630 1135 600 166 740 261 1 160 568 770 391 530 443 600 1826 1 120 42 630 1135 600 166 740 261 1 160 568 770 391 530 443 600 826 1 120 42 630 1135 600 166 740 261 1 160 568 770 391 530 443 600 1826 1 120 73 770 1157 700 198 880 308 1 370 664 900 465 630 546 740 981 1 330 73 770 1157 700 198 880 308 1 370 664 900 465 630 546 740 981 1 330 73 770 1157 700 198 880 1308 1 370 664 900 465 630 546 740 981 1 330 73 770 157 700 198 880 308 1 370 664 900 465 630 546 740 981 1 330 236 1 050 214 950 259 1 150 409 1 820 723 980 516 700
32. D T T Goulds Pumps Manuale di installazione uso e manutenzione Model IC ICI ICH ICIH Engineered for life Sommario Sommario Introduzione e sicurezza urlano alano ala 4 Introduzione artrite ioii nio Rain oriali i ili re a a el 4 Ulteriori informazioni 4 SICUTCZZAL air di re ii elio e ione ol ia ia lio 4 Terminologia e simboli di sicutezzai ia ciccia 5 Sicurezza ambientale ioni lean alinea dai E i 6 Sicurezza dell utetit iiio illa ARA Aida A L aaa 6 Prodotti con approvazione Ex ini iene LE Aaa i 7 Garanzia del prodotto aaa 8 Trasporto immapazzinia SOn LAI lA A aa 9 Ispezione del prodotto alla consegna i urina ei 9 Ispezione della cOnfezione ucrma aaa la aa ila 9 Ispezione dell unit aaadicniae ila EE E a AEE E EAE EER 9 Lince puida peril tas potos sane oii na Lala 9 Movimentazione e sollevamento della pompa ui 9 Tstfuzioni pet lMTNABAZZINagnIO pinna ER AE 0 Conservazione a lungo termine nella ia 10 Descrizione del prodotto uania iano en lil 1 Descrzione generale gian li a 1 Infotmazioni sulle targhette iimriscusleiiie ladina ESEE S S 12 Iristallazionie tal alla ail Presnstallazione puri ilo sie li die o Istruzioni per l ubicazione della pompa R quisiti della fondazione iiua iaia alata iii Procedure di montaggio della contropiastra uuuiiiiii 5 Preparazione della piastra di base per
33. Da 236 1 050 214 950 409 1 820 723 980 516 700 590 800 069 1 450 50 32 200 150 o 236 1 050 214 950 409 1 820 723 980 516 700 590 800 069 1 450 50 32 250 150 0 236 1 050 214 950 409 1 820 723 980 516 700 590 800 069 1 450 50 32 315 150 5 236 1 050 214 950 409 1 820 723 980 516 700 1590 800 069 1 450 65 40 160 65 5 292 1 300 270 1 200 517 2 300 774 1 050 1568 770 1620 840 143 1 550 65 40 200 65 M 292 1 300 270 1 200 517 2 300 774 1 050 1568 770 1620 840 143 1 550 65 40 250 65 M 292 1 300 270 1 200 517 2 300 774 1 050 1568 770 1620 840 143 1 550 65 40 315 65 1 292 1 300 270 1 200 517 2 300 774 1 050 568 770 620 840 143 1 550 80 50 160 180 5 355 1 580 324 1 440 620 2 760 1826 1 120 1590 800 671 910 217 1 650 80 50 200 180 5 355 1 580 324 1 440 620 2 760 1826 1 120 1590 800 671 910 217 1 650 80 50 250 180 m 355 1 580 324 1 440 620 2 760 1826 1 120 1590 800 671 010 217 1 650 80 50 315 180 5 355 1 580 1324 1 440 620 2 760 1826 1 120 1590 800 671 910 217 1 650 100 65 160 1100 da 472 2 100 427 1 900 825 3 670 907 1 230 1649 880 752 1 020 1 342 1 820 100 65 200 1100 zm 472 2 100 427 1 900 825 3 670 907 1 230 1649 880 1752 1 020 1 342 1 820 100 65 250 1100 am 472 2 100 427 1 900 825 8 670 907 1 230 1649 88
34. IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 81 Risoluzione dei problemi Sintomo La pompa rumorosa oppure vibra Perdite eccessive dal premistoppa Il motore richiede un eccessiva quantit di energia elettrica Causa La pompa e il motore non sono allineati correttamente La girante parzialmente ostruita La girante o l albero rotto o piegato La fondazione non rigida I cuscinetti sono logorati I tubi di scarico o di aspirazione non sono fissati o supportati correttamente La pompa lavora in cavitazione Soluzione Allineare nuovamente la pompa e il motore Flussare la pompa per pulire la girante Sostituire la girante o l albero come necessario Serrare i bulloni hold down della pompa e del motore Accertarsi che la piastra di base sia adeguatamente cementata senza vuoti o sacche di aria Sostituire i cuscinetti Fissare i tubi di scarico o di aspirazione come necessario in base ai consigli forniti nel manuale sugli standard dell Istituto idraulico Individuare e correggere il problema di sistema Il premistoppa imballaggio non regolato cotrettamente soltanto pet alcuni modelli Il premistoppa confezionato in modo non corretto I componenti della tenuta meccanica sono usurati La tenuta meccanica surriscaldata L albero sono rigati soltanto per alcuni modelli Serrare i dadi del premistoppa Verificare le bad
35. IONE 1 888 2 560 Variare la capacit con la valvola di regolazione nella linea di scarico Non strozzare mai la portata dal lato di aspirazione Ci pu causare riduzione delle prestazioni generazione di calore imprevista o danni all apparecchiatura L altezza di aspirazione sottobattente netta disponibile NPSH deve sempre superare l NPSH necessario NPSHp come mostrato sulla curva delle prestazioni della pompa Controlli dei tubi di aspirazione 34 ingresso e il gomito pi vicino sia di almeno cinque diametri di tubo Verificare che i gomiti in generale non presentino curve acute della pompa a causa di turbolenza illustrazioni fare riferimento alle i di esempio Per le illustrazioni fare riferimento alle sezioni di esempio Verificare che i tubi di aspirazione siano di una o due Il tubo di aspirazione non deve mai dimensioni pi grandi del foto di aspirazione della pompa Installare un riduttore eccentrico tra l ingresso della pompa e il tubo di aspirazione Verificare che il riduttore eccentrico sulla flangia di aspirazione della pompa abbia le seguenti caratteristiche e Inclinazione laterale e Lato orizzontale in alto Se si utilizzano griglie di aspirazione o coni di avere un diametro inferiore al foro di aspirazione della pompa Per le illustrazioni fare riferimento alle sezioni di esempio Vedere le illustrazioni di esempio Le griglie di aspirazione cons
36. SS Duplex SS Alloy 20 Hastelloy Titanio 320 51 Cuscinetto radiale Cuscinetto a sfera a riga singola 320 52 Cuscinetto di spinta Cuscinetto a sfera contatto angolare a riga doppia 330 Telaio dei cuscinetti Ghisa 344 Lanterna del telaio Ferro duttile 400 Guarnizione del corpo pompa Fibra in aramide senza amianto 412 21 O ring bussola dell albero e dado Teflon della girante 412 41 O ring telaio del cuscinetto Viton 421 41 Tenuta dell olio interno Tenuta a labbro buna e acciaio 84 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Nome parte Tenuta dell olio esterno Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Materiale della pompa Ferro Duplex Alloy 20 Hastelloy Titanio dute un ESN ERS CD Tenuta a labbro buna e acciaio Flinger Noryl 66 Bussola dell albero Duplex SS 1 4462 Hastelloy Titanio Sfiato dell olio Acciaio Bulloni del corpo pompa viti a testa esagonale Acciaio inossidabile A2 Tappo di scarico Acciaio punta magnetica Tappo di scarico del corpo pompa 316 SS Hastelloy Titanio Dado della girante Duplex SS Hastelloy Titanio Dado di blocco del cuscinetto Acciaio nylon Anello a scatto seeger Acciaio al carbonio Chiave della girante Nome parte Giunto di controllo opzionale Acciaio al carbonio Materiale della pompa Guarnizione del premistopp
37. a Continuare il rimontaggio completo della pompa ad eccezione della tenuta meccanica Tracciare una linea sull albero contrassegnato sulla superficie della camera di tenuta Rimuovere il corpo pompa la girante e la camera di tenuta Se necessario con la sede statica e la guarnizione del pressacavo installate far scorrere il pressacavo sull albero finch non entra in contatto con la tenuta ad olio a labirinto interna Installare l unit rotante della tenuta meccanica attenendosi alle istruzioni del produttore Utilizzare la linea tracciata e la dimensione di riferimento della tenuta Reinstallare la camera di tenuta Far scorrere il pressacavo sui prigionieri della camera di tenuta e fissarli con i dadi pressacavo Serrare uniformemente i dadi in modo che il pressacavo sia posizionato sul perno pilota della camera di tenuta e sia perpendicolare all albero Completare il rimontaggio della pompa Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 75 Manutenzione Installazione della girante ATTENZIONE Indossare guanti da lavoro pesanti quando si maneggiano le giranti I bordi taglienti possono provocate lesioni fisiche Per le filettature e le tolleranze strette utilizzare un prodotto antigrippante adatto Utilizzare questo pet esempio tra la camicia dell albero e l albero o tra la girante e l albero Questo semplificher il montaggio e il successivo smontaggio NOTA I prodotti antigrippanti devo
38. a 316 SS Anello lanterna PTFE riempito di vetro Guarnizione PTFE impregnato Anello usura opzionale 316 SS 1 4410 Duplex SS Hastelloy Titanio Indicatore del livello dell olio Vetro plastica Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 85 Altra documentazione o manuali rilevanti Altra documentazione o manuali rilevanti Per ulteriore documentazione Per altre documentazioni o altri manuali attinenti contattare il proprio rappresentante ITT 86 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Contatti ITT Locali Uffici regionali Nord America Sede ITT Goulds Pumps 240 Fall Street Seneca Falls NY 13148 USA Telefono 1 315 568 2811 Contatti ITT Locali 1 315 568 2418 Asia Pacifico Industrial Process ITT ilang 06 01 59410 65 627 63693 65 627 63685 Europa ds Pumps Millwey Rise Industrial Estate Axminster Devon Inghilterra 44 1297 630250 44 1297 630256 America Latina ds Pumps Camino La Colina 1448 Condominio Industrial El Rosal Huechuraba Santiago 8580000 Cile 562 544 7000 562 544 7001 Medioriente e Africa ITT Goulds Pumps Achileos Kyrou 4 Neo Psychiko 115 25 Atene Grecia 30 210 677 0770 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 30 210 677 5642 87 ITT Vi
39. a baderne non sono consentiti in un ambiente con classificazione ATEX Le pompe vengono fornite senza le baderne anello lanterna o pressacavo diviso installati Tali dispositivi sono inclusi nella confezione di raccordi fornita con ciascuna pompa e devono essere installati prima dell avvio 1 Pulire attentamente il foro del premistoppa 2 Girare le baderne in modo da posizionarla attorno all albero Anelli di baderne Giusto Sbagliato Anelli lanterna t O Giusto Sbagliato 3 Inserire le baderne e spostare i giunti in ciascun anello di 90 Installare i dispositivi del premistoppa in questo ordine a Unanello di baderne b Unanello lanterna in due pezzi c Tre anelli di baderne NOTA Accertarsi che l anello lanterna sia posizionato sul raccordo di lavaggio per consentire il lavaggio La mancata osservanza di questa indicazione pu causare una riduzione delle prestazioni 4 Installare le met del premistoppa e serrare a mano uniformemente i dadi Tenuta dell albero con una tenuta meccanica a cartuccia AVVERTENZA La tenuta meccanica utilizzata in un ambiente classificato Ex deve essere adeguatamente certificata Prima dell accensione accertarsi che siano chiuse tutte le aree che potrebbero provocare perdite di fluidi nell ambiente di lavoro circostante NOTA La tenuta meccanica deve essere dotata di un sistema di svuotamento delle tenute appropriato In caso contrario si pu verificare un eccessiva g
40. a l anno Temperatura cuscinetto Primo ricambio dell olio Successivi ricambi dell olio Fino a 140 F 60 C Dopo 300 ore di uso Ogni 8 760 ore di uso da 140 F a 176 F da 60 C a 80 Dopo 300 ore di uso Dopo 4 000 ore di uso da 176 F a 212 F da 80 C a 100 Dopo 200 ore di uso Dopo 3 000 ore di uso NOTA e Attenersi strettamente alla pianificazione di ricambio dell olio se la pompa viene utilizzata in un ambiente potenzialmente esplosivo e Sostituire l olio ogni due anni se la pompa rimane inattiva gni e Smaltire l olio in conformit alle normative ambientali locali Requisiti della lubrificazione con olio Requisiti di qualit dell olio Utilizzare un olio pet turbina di alta qualit con inibitori di ruggine e ossidazione Tipo di lubrificazione con olio e CLP46 DIN 51517 HD 20W 20 SAE Simbolo DIN 51502 Viscosit cinematica a 104 F 40 C 0 0713 0 006 in 2 sec 46 4 mm sec Temperatura di infiammabilit Cleveland 347 F 175 C Punto di gelo Pourpoint 5 F 15 C Temperatura di applicazione Temperatura dei cuscinetti superiore a quella Contattare il proprio rappresentante ITT per SONSCHCA determinare un tipo adatto di lubrificazione se le temperature ambiente sono al di sotto di 14 F 10 C 54 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione Requisiti per la quantit di olio Dimensione telaio dei cuscinetti Qu
41. a prova di esplosione attenersi sempre alla direttiva e alle norme in vigore ad esempio IEC EN 60079 14 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 7 Introduzione e sicurezza Garanzia del prodotto Copertura ITT s impegna a rimediare ai danni per i prodotti venduti da TTT quando e I danni sono dovuti a difetti di progettazione dei materiali o di fabbricazione I danni sono riportati a un rappresentante ITT prima della scadenza della garanzia Il prodotto utilizzato esclusivamente come descritto in questo manuale e L attrezzatura di monitoraggio incorporata nel prodotto correttamente collegata e in uso Le attivit di assistenza e di riparazione vengono effettuate da personale autorizzato ITT Sono utilizzati pezzi originali TTT Nei prodotti antideflagranti sono utilizzate solo parti di ricambio antideflagranti e accessori autorizzati da ITT Limitazioni La garanzia non copre i guasti causati da e Manutenzione insufficiente e Installazione errata e Modifiche al prodotto e installazione effettuate senza una precedente consulenza con ITT e Riparazioni eseguite in modo errato e Normale usura e rottura ITT non si assume responsabilit per queste situazioni e Lesioni fisiche Danni materiali e Perdite economiche Richiesta di intervento in garanzia I prodotti ITT sono prodotti di alta qualit progettati per fornire un funzionamento affidabile e di lunga durata Tuttavia nel caso in cu
42. allazione uso e manutenzione Manutenzione Figura 9 Aree da ispezionare sul corpo Sostituzione della girante Questa tabella mostra i criteri per la sostituzione della girante Parti della girante Quando eseguire la sostituzione e Quando le scanalature sono superiori a 1 16 pollici 1 6 mm oppure e Se presentano un logoramento uniforme maggiore di 1 32 pollici 0 8 mm Bordi dei canali Se sono presenti crepe corrosione puntiforme o danni causati da corrosione Giochi della girante e ricondizionamento Quando si ricondiziona la girante considerare le informazioni seguenti Perle pompe installate in atmosfere potenzialmente esplosive necessario sostituire le parti usurate quando si raggiungono i limiti di usura e Peri corpi pompa a spirale 102V con anello usura 502 11 e coperchi 161 con anello usura 502 31 sono disponibili due metodi per ripristinare il gioco corretto Sostituire la girante e l anello usura e Contattare il rappresentante ITT per ottenere un anello usura personalizzato forato opportunamente in modo da evitare la sostituzione della girante Quando necessario riparare un corpo pompa a spirale 102 V o un coperchio del corpo pompa 161 senza un anello usura possibile installare un anello usura per potenziare le prestazioni della pompa Il corpo pompa a spirale e o il coperchio del corpo pompa devono essere rilavorati a macchina Contattare il rappres
43. ano essere messi in tensione e Non aprire il prodotto mentre in tensione o si trova in un atmosfera di gas esplosivo Verificare che i termocontatti siano collegati a un circuito di protezione in base alle approvazioni del prodotto e che siano in uso e In genere sono necessari circuiti intrinsecamente sicuri per il sistema di controllo del livello automatico in base al regolatore del livello se montato in zona 0 e La tensione di snervamento degli elementi di fissaggio deve essere conforme al grafico di approvazione e alle specifiche del prodotto e Non modificare gli accessori senza l approvazione di un rappresentante ITT e Utilizzare solo parti fornite da un rappresentante ITT autorizzato Descrizione di ATEX Le direttive ATEX sono specifiche applicate in Europa per accessori elettrici e non elettrici installati in Europa Le direttive ATEX riguardano il controllo di atmosfere potenzialmente esplosive e gli standard per gli accessori e i sistemi protettivi da utilizzare in tali atmosfere La rilevanza dei requisiti ATEX non limitata all Europa possibile applicare queste istruzioni ad accessori installati in qualsiasi atmosfera potenzialmente esplosiva Linee guida per la conformit La conformit viene rispettata solo se l unit utilizzata nel rispetto dei propri limiti operativi Non modificare le condizioni di servizio senza l approvazione di un rappresentante ITT Quando si installa o si esegue la manutenzione su prodotti
44. antit di olio in quarti litri 0 53 0 5 1 16 1 1 1 48 1 4 1 8 1 7 Cambio dell olio 1 Rimuovere il tappo di scarico dell olio 903 51 Scaricare l olio Lavare la pompa con olio fresco Pulire il tappo di scolo della pompa Chiudere lo scolo dell olio Suso n Riempire la pompa con nuovo olio Consultate la sezione Lubrificazione dei cuscinetti con olio nel capitolo Messa in funzione Avvio Funzionamento e Spegnimento Smaltire l olio in conformit alle normative ambientali locali Requisiti per la lubrificazione con grasso Requisiti per la qualit del grasso Utilizzare un lubrificante di alta qualit corrispondente a NLGI Grade 2 Lubrificazione con grasso Tenere in considerazione queste informazioni quando si effettua la lubrificazione con grasso e Le pompe vengono consegnate dal produttore con i cuscinetti lubrificati e sono pronte per l uso e I cuscinetti vengono riempiti con grasso a base di litio adatto per un intervallo di temperatura da 22 F a 194 F da 30 C a 90 C quando viene misurato sulla superficie del telaio del cuscinetto e Assicurarsi che le temperature dei cuscinetti misurate al telaio del cuscinetto non superino i 122 F 50 C al di sopra della temperatura ambiente e non superino mai i 194 F 90 C quando vengono ispezionati settimanalmente Rilubrificazione dei cuscinetti lubrificati con grasso NOTA Accertatsi che il contenitore del grasso il dispo
45. anutenzione 71 Manutenzione 72 e g h 302 52 923 51 932 51 330 Fare scorrere l anello a scatto 932 51 sull albero Utilizzare delle apposite pinze per l anello a scatto per comprimerlo e inserirlo nella scanalatura di blocco nel telaio del cuscinetto 330 Assicurarsi che l anello a scatto sia correttamente posizionato nella scanalatura facendo pressione sull anello a scatto con un cacciavite a testa piatta 302 52 932 51 Si raccomanda di avvitare un perno in uno dei quattro fori dei bulloni filettati nell adattatore del telaio 344 e serrare utilizzando solamente le dita Il perno deve essere compreso tra 40 e 50 mm di lunghezza Questo aiuta ad allineare i fori dei bulloni dell adattatore ai fori dei bulloni del telaio durante l assemblaggio Far scorrere il cuscinetto di spinta correttamente riscaldato 320 51 sull albero Il cuscinetto scivola facilmente in posizione contro la spalla sull albero Posizionare l adattatore del telaio 344 sul cuscinetto radiale Lasciar raffreddare il cuscinetto radiale per almeno 10 minuti Quando il cuscinetto freddo picchiettare delicatamente l adattatore del telaio finch il cuscinetto radiale non correttamente posizionato nell adattatore del telaio Assicurarsi che i fori dei bulloni siano allineati Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione
46. ati i requisiti relativi al personale pet i prodotti con approvazione Ex in atmosfere potenzialmente esplosive e Qualsiasi intervento sul prodotto deve essere effettuato da elettricisti certificati e operatori autorizzati ITT Alle installazioni in atmosfere esplosive sono applicate regole particolari Tutti gli utenti sono tenuti a conoscere i rischi correlati all elettricit nonch le caratteristiche chimiche e fisiche del gas e o del vapore presente in aree pericolose e Eventuali attivit manutentive per prodotti antideflagranti devono essere conformi a standard internazionali e nazionali ad esempio IEC EN 60079 17 ITT declina ogni responsabilit in caso di interventi effettuati da personale non autorizzato e non dotato delle competenze necessarie Requisiti per il prodotto e per la manipolazione del prodotto Di seguito sono riportati i requisiti per il prodotto e per la manipolazione del prodotto per prodotti con approvazione Ex in atmosfere potenzialmente esplosive e Utilizzare il prodotto solo in conformit a dati motore approvati Il prodotto con approvazione Ex non deve mai essere utilizzato a secco durante l uso normale L uso a secco durante le operazioni di assistenza e ispezione consentito solo al di fuori dell area classificata Prima di iniziare a utilizzare il prodotto accertarsi che il prodotto e il quadro di controllo siano isolati rispetto all alimentazione elettrica e al circuito di controllo e che non poss
47. che possano contaminare o danneggiare l olio e Verificare l allineamento dell albero e se necessario tiallinearlo Ispezioni annuali Eseguire le ispezioni seguenti una volta all anno Verificare la capacit della pompa e Verificare la pressione della pompa Verificare la potenza della pompa Se le prestazioni della pompa non soddisfano i requisiti del processo e questi non hanno subito modifiche agire come segue 1 Disassemblare la pompa 2 Ispezionarla 3 Sostituire le parti usurate Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 53 Manutenzione Manutenzione dei cuscinetti Queste sezioni di lubrificazione dei cuscinetti elencano temperature diverse del fluido pompato Se la pompa certificata ATEX e il fluido pompato supera i valori consentiti rivolgersi al rappresentante ITT Programmazione della lubrificazione dei cuscinetti Tipo di cuscinetto Prima lubrificazione Intervalli di lubrificazione Cuscinetti lubrificati con olio Aggiungere olio prima di installare Consultare la tabella di e avviare la pompa pianificazione di ricambio dell olio Cambiare l olio dopo 200 300 ore di uso a seconda della temperatura dei cuscinetti Cuscinetti lubrificati con grasso N D Ogni 4 000 ore di uso o una volta l anno a seconda di quale si vetifica pet primo Ogni due anni se la pompa rimane inattiva Pianificazione di ricambio dell olio L olio deve essere cambiato almeno una volt
48. co e inserirlo nella flangia d estremit filettata sul corpo principale 10 Serrare il serbatoio L olio quindi scorre dal serbatoio alla camera dei cuscinetti 11 Ripetere i passaggi da 6 a 10 finch il serbatoio non rimane pieno fino a due terzi Riempire d olio quando il livello dell olio nel serbatoio scende al di sotto di un terzo del pieno Requisiti per la lubrificazione con grasso Requisiti per la qualit del grasso Utilizzare un lubrificante di alta qualit corrispondente a NLGI Grade 2 Lubrificazione con grasso Tenere in considerazione queste informazioni quando si effettua la lubrificazione con grasso e Le pompe vengono consegnate dal produttore con i cuscinetti lubrificati e sono pronte per l uso I cuscinetti vengono riempiti con grasso a base di litio adatto per un intervallo di temperatura da 22 F a 194 F da 30 C a 90 C quando viene misurato sulla superficie del telaio del cuscinetto e Assicurarsi che le temperature dei cuscinetti misurate al telaio del cuscinetto non superino i 122 F 50 C al di sopra della temperatura ambiente e non superino mai i 194 F 90 C quando vengono ispezionati settimanalmente Opzioni di tenuta dell albero Nella maggior parte dei casi la tenuta dell albero viene eseguita dal produttore prima della spedizione della pompa Se la pompa non ha un albero a tenuta consultare la sezione sulla Manutenzione della tenuta dell albero nel capitolo Manutenzione Quest
49. d eseguire le ultime regolazioni dell altezza a Allentare i controdadi superiori e i dadi di regolazione Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione b Regolare l altezza e il livello della piastra di base spostando i dadi di regolazione inferiori c Quando la piastra di base a livello serrare i dadi di regolazione superiori 8 Fissare i controdadi inferiore e superiore su ciascuna stegola Piastra di montaggio Dado di montaggio Bullone della stegola Appoggi della fondazione Rondella Dado di regolazione superiore Rondella di montaggio Bullone di montaggio Figura 4 Esempio di un gruppo di stegole installato cr T EON Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 21 Installazione Foglio di lavorazione per il livellamento della contropiastra Misurazioni di livello 1 O O O O 2 W N O A N O 1 8 9 1 0 14 17 18 11 12 1 22 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione Installazione della pompa del motore e del giunto 1 Montare e fissare la pompa sulla piastra di base Utilizzare i bulloni applicabili 2 Montare il motore sulla piastra di base Utilizzare i bulloni applicabili e serrarli 3 Installare il giunto Attenersi alle i
50. deale ha ola lena dead 87 UtticLresionali f co ira da dee in ella al 87 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 3 Introduzione e sicurezza Introduzione e sicurezza Introduzione Finalit di questo manuale La finalit di questo manuale fornire le informazioni necessarie per effettuare correttamente le seguenti operazioni Installazione Funzionamento e Manutenzione ATTENZIONE Prima dell installazione e dell utilizzo del prodotto leggere attentamente questo manuale L uso improprio del prodotto pu causare lesioni personali e danni alle cose e potrebbe rendere nulla la garanzia NOTA Conservare questo manuale per future consultazioni e averlo sempre disponibile e a portata di mano nel luogo in cui installata l unit Ulteriori informazioni Sicurezza Versioni speciali possono essere fornite con foglietti di istruzioni aggiuntivi Per eventuali modifiche o caratteristiche delle versioni speciali vedere il contratto di vendita Per istruzioni situazioni o eventi non presi in considerazione in questo manuale o nei documenti di vendita contattare la filiale ITT pi vicina Specificare sempre il tipo di prodotto e il codice di identificazione esatti quando si richiedono informazioni tecniche o parti di ricambio AVVERTENZA e L operatore deve conoscere le precauzioni relative alla sicurezza per evitare lesioni personali Tutti i dispositivi a pressione presentano rischi
51. di ineamento a caldo esercizio Verifiche dell allineamento iniziale allineamento a freddo Prima di applicare la boiacca alla In questo modo si garantisce che venga effettuato l allineamento piastra di base Dopo l applicazione della boiacca Ci garantisce che non si sono verificati cambiamenti durante il alla piastra di base processo di cementazione Dopo avere connesso le tubazioni Ci garantisce che le deformazioni dei tubi non abbiano modificato l allineamento Se si sono verificati cambiamenti necessario modificare le tubazioni e rimuovere le deformazioni dei tubi sulle flange della pompa Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 23 Installazione Verifiche dell allineamento finale allineamento a caldo Dopo il primo uso Ci garantisce il corretto allineamento quando sia la pompa che il motore sono a temperatura di esercizio A intervalli periodici Segue le procedure operative dell impianto Valori dell indicatore consentititi per le verifiche dell allineamento NOTA I valori di lettura consentiti specificati sono validi solo alla temperatura di esercizio Per le impostazioni a freddo sono consentiti altri valori E necessario utilizzare le tolleranze corrette La mancata osservanza di questa indicazione pu causare un disallineamento e una minore affidabilit della pompa IMPORTANTE Peri motori elettrici l impostazione di allineamento vert
52. di ricambio in aree asciutte e pulite e nel loro imballaggio originale finch non si rendono necessarie Numero di parti di ricambio da tenere in stock Componente Numero di pompe comprende le pompe stand by Girante 1 2 2 2 20 vedere nota di calcolo Anello usura 2 2 2 3 3 4 50 vedere nota di calcolo Albero con chiave e 1 2 2 2 20 vedere nota di calcolo dadi Set cuscinetti a sfera 2 2 2 3 25 vedere nota di calcolo Bussola dell albero 2 2 2 3 3 4 50 vedere nota di calcolo Anello lanterna 2 2 2 3 30 vedere nota di calcolo Anello di guarnizione 16 16 24 24 24 32 100 vedere nota di calcolo Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 79 Manutenzione Componente Numero di pompe comprende le pompe stand by Guarnizioni del 12 150 vedere nota di corpo pompa calcolo Altre guarnizioni 100 vedere nota di calcolo Tenute meccaniche 25 vedere nota di calcolo Estremit di 2 alimentazione telaio del cuscinetto adattatore albero cuscinetti e altri componenti Nota sul calcolo Per determinare il numero di parti di ricambio da stoccare per una parte utilizzata su 10 o pi pompe utilizzare il seguente calcolo 1 Contare il numero di volte in cui la parte viene utilizzata per una pompa 2 Moltiplicare quel numero per il numero di pompe 3 Moltiplicare il risultato per
53. do sia l indicatore angolare A sia l indicatore parallelo P non subiscono una variazione superiore a 0 002 0 05 mm misurata su quattro punti a 90 di distanza 1 Impostare su zero il compatatore a quadrante obliquo e quello parallelo sul lato sinistro del semigiunto lato motore Y a 90 dalla posizione centrale in alto ore 9 Ruotare gli indicatori attraverso la posizione centrale superiore sul lato destro spostandoli di 180 rispetto alla posizione iniziale ore 3 Registrare le letture dell indicatore Apportare correzioni in base alle istruzioni separate per l allineamento obliquo e parallelo fino ad ottenere i valori delle letture consentiti Cementazione della piastra di base Accessori necessari 28 Detergenti non utilizzare detergenti a base di olio in quanto la boiacca non lega con tali tipi di cemento Vedere le istruzioni del fornitore della boiacca boiacca si consiglia boiacca non restringente NOTA Si presuppone che l installatore che cementa la piastra di base abbia conoscenza dei metodi accettabili Procedure pi dettagliate sono descritte in diverse pubblicazioni inclusa API Standard 610 10th Edition Appendix L API RP 686 Chapter 5 e altri standard del settore pai ie Pulire tutte le aree della piastra di base che entreranno in contatto con la boiacca Costruire una barriera attorno alla fondazione Bagnare completamente la fondazione che entrer in contatto con la boiacca Ver
54. e Livelle professionali Appoggi di montaggio del motore Bulloni della fondazione Viti di posizionamento Foro boiacca Appoggi di montaggio della pompa IR GN Girare le viti di posizionamento verso il basso in modo che si appoggino sulle rispettive piastrine sulla superficie della fondazione Livellare gli appoggi di montaggio della pompa NOTA Rimuovere tutta la sporcizia dagli appoggi di montaggio per accertare di raggiungere il livellamento corretto La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti o riduzione delle prestazioni a Posizionare una livella professionale nel senso della lunghezza su uno dei due appoggi b Posizionare l altra livella al centro dei due appoggi Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione c Livellare gli appoggi regolando le quattro viti di posizionamento agli angoli Accertarsi che le letture delle livelle professionali siano il pi possibile vicine allo zero sia in senso assiale che trasversale 1 2 3 5 6 Appoggi di montaggio del motore Livelle professionali Bulloni della fondazione Viti di posizionamento Foro boiacca Appoggi di montaggio della pompa 6 Serrare a mano i dadi per i bulloni della fondazione DON RONA 7 Verificare che gli appoggi di montaggio del motore siano a livello e regolare le viti di posizionamento e i bulloni della fondazione se neces
55. e e Ispezioni trimestrali e Ispezioni annuali Se il liquido pompato abrasivo o corrosivo oppure se l ambiente classificato come potenzialmente esplosivo abbreviare gli intervalli di ispezione in modo appropriato Manutenzione di routine Eseguire le operazioni seguenti per la manutenzione di routine Lubrificare i cuscinettivasi di spinta e Controllare il di tenuta meccanica Ispezioni di routine Eseguire le operazioni seguenti a ogni controllo della pompa durante le ispezioni di routine Verificare il livello e la condizione dell olio tramite la finestra di ispezione sul telaio dei cuscinetti Verificare la presenza di rumori insoliti vibrazioni e controllare la temperatura dei cuscinetti Verificare la presenza di perdite nella pompa e nei tubi e Analizzare le vibrazioni e Ispezionare la pressione di scarico e Controllare la temperatura Verificare la presenza di perdite nella camera di tenuta e nel premistoppa e Accertarsi che non vi siano perdite dalla tenuta meccanica e Regolare o sostituire il premistoppa in caso di perdite Ispezioni trimestrali Eseguire le operazioni seguenti ogni tre mesi e Verificare che i bulloni della fondazione e di fissaggio siano serrati Se la pompa rimasta inattiva controllare la guarnizione e se necessario sostituirla Sostituire l olio almeno ogni tre mesi 2 000 ore di uso e Cambiare l olio pi spesso in caso di condizioni atmosferiche avverse o condizioni di altro tipo
56. e finch il livello dell olio sale fino al centro dell indicatore del livello dell olio Riempire con oliatore opzionale il telaio dei cuscinetti NOTA Il livello dell olio deve essere sempre esatto Se il livello dell olio troppo alto la temperatura cuscinetto pu aumentare Se il livello dell olio troppo basso il cuscinetto non sar lubrificato correttamente e potrebbero verificarsi problemi operativi Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 45 Preparazione avvio uso e arresto L oliatore a livello costante fornito sciolto 1 Svitare il serbatoio dal corpo principale filettatura destra e metterlo da parte 2 Chiudere a tenuta il corpo principale del telaio del cuscinetto nel punto di raccordo per il lubrificatore di livello costante utilizzando nastro sigillante PIFE 3 Serrare finch la flangia d estremit filettata in posizione verticale Rimuovere il tappo di riempimento dell olio vicino al lato superiore del telaio del cuscinetto 5 Riempire d olio versandolo nell apertura del raccordo finch il livello dell olio raggiunge quasi la met dell indicatore del livello dell olio nel corpo principale 6 Riempire il serbatoio usando un imbuto 1 Telaio dei cuscinetti 2 Indicatore del livello dell olio 3 Corpo principale Posizionare l o ring sul tubo di scarico del serbatoio 8 Posizionare il pollice sul tubo di scarico del serbatoio 9 Invertire il tubo di scari
57. ella girante Tipi di cuscinetto Usare questa tabella per determinare i cuscinetti giusti pet la pompa possibile trovare le dimensioni del telaio del cuscinetto della pompa nel foglio dati o nella conferma dell ordine Dimensione telaio dei Cuscinetto radiale Cuscinetto di spinta cuscinetti 6307 C3 3307A C3 6309 C3 3309A C3 6311 C3 3311A C3 6313 C3 3313A C3 Parti di ricambio Pompe di ricambio conservate per uso di riserva Durante lo stoccaggio di pompe di ricambio e di riserva considerare le seguenti istruzioni e Negli stabilimenti dove il guasto di una pompa potrebbe mettere a rischio vite umane o causare danni alle propriet o costi elevati necessario stoccare un numero sufficiente di pompe di riserva Conservare le pompe di riserva secondo le istruzioni delineate in Trasporto e Stoccaggio Istruzioni di stoccaggio delle parti di ricambio Durante lo stoccaggio di parti di ricambio considerare le seguenti istruzioni Stoccare parti di ricambio al fine di garantire due anni di uso continuo e Se non sono applicabili altre istruzioni stoccate il numero di parti raccomandato nella tabella patti di ricambio e Assicurarsi di conservare un numero adeguato di parti di ricambio specialmente le parti che richiedono tempi di consegna pi lunghi e Tenute meccaniche Parti costruite con materiali speciali Parti che necessitano di ridimensionamenti speciali e Conservare le parti
58. enerazione di calore con guasto della tenuta 74 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione bi 6 Manutenzione Far scorrere la tenuta a cartuccia sull albero o sulla camicia finch non entra in contatto con la tenuta ad olio a labirinto Montare la camera di tenuta Far scorrere la tenuta a cartuccia nella camera di tenuta e fissarla utilizzando i quattro prigionieri e i quattro dadi Procedere con il rimontaggio della pompa Serrare le viti di fermo nell anello di bloccaggio della tenuta per assicurare la tenuta all albero Rimuovere le fascette di centraggio dalla tenuta Tenuta dell albero con una tenuta meccanica del componente interno standard AVVERTENZA La tenuta meccanica utilizzata in un ambiente classificato Ex deve essere adeguatamente certificata Prima dell accensione accertarsi che siano chiuse tutte le aree che potrebbero provocare perdite di fluidi nell ambiente di lavoro circostante NOTA La tenuta meccanica deve essere dotata di un sistema di svuotamento delle tenute appropriato In caso contrario si pu verificare un eccessiva generazione di calore con guasto della tenuta 1 Gy Pr doo a 10 Montare la camera di tenuta a Installare un coperchio della camera di tenuta e fissare con viti a testa esagonale b Installare la bussola dell albero 524 161 524 433 41221 Contrassegnare l albero e la camicia sulla superficie della camera di tenut
59. entante ITT per assistenza Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 65 Manutenzione PD ppemer sine Coperchio del premistoppa camera di tenuta Figura 11 Gioco della girante canali posteriori 502 11 Anello usura opzionale Figura 10 Gioco della girante lato aspirazione 66 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione Misurare il gioco radiale s sul lato di trasmissione della girante solamente sulle seguenti dimensioni e 100 65 315 e 125 80 315 e 125 80 400 e 125 100 315 25 100 400 50 125 315 50 125 400 50 315 50 400 Gioco radiale Diametro nominale Coperchio del premistoppa camera di tenuta Girante Anello usura opzionale Figura 12 Gioco della girante lato motore Tabella 3 Limiti di gioco della girante DIE s porao 18578 _ __20 0 005 pollici 0 007 pollici 0 008 pollici 0 009 pollici 0 010 pollici 0 15 mm 0 17 mm 0 20 mm 0 22 mm 0 25 mm 0 007 pollici 0 009 pollici 0 009 pollici 0 010 pollici 0 012 pollici 0 19 mm 0 22 mm 0 24 mm 0 27 mm 0 30 mm Limiti di usura 0 030 pollici 0 033 pollici 0 035 pollici 0 041 pollici 0 045 pollici 0 78 mm 0 85 mm 0 90 mm 1 05 mm 1 15 mm Nuovo Da 0 031 a 0 047 pollici da 0 8 a 1 2 mm Limiti di usura 0 067 pollici 1 7 mm Verifica e sostituzione de
60. ento Per completare questa procedura occorre avere due compatatoti a quadrante 1 Collegare due comparatori a quadrante sulla met del giunto della pompa X a Collegare un indicatore P in modo che l asta del comparatore sia a contatto con il perimetro del semi giunto lato motore Y Questo comparatore viene utilizzato per misurare i disallineamenti paralleli b Collegare l altro indicatore A in modo che l asta dell indicatore sia a contatto con l estremit interna del semi giunto lato motore Questo comparatore viene utilizzato per misurare i disallineamenti obliqui P 2 Ruotate la met del giunto della pompa X per verificare che i comparatori siano a contatto con la met del giunto del trascinatore Y ma non spotgano 3 Se necessario regolare i comparatori Istruzioni per l allineamento pompa trascinatore Eseguire l allineamento angolare per una correzione verticale 1 Impostare l indicatore dell allineamento angolare su zero nella posizione centrale in alto ore 12 del semigiunto lato motore Y Ruotare l indicatore nella posizione centrale in basso ore 6 3 Registrare la lettura dell indicatore Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 25 Installazione Operazione da eseguire I semigiunti sono pi lontani fra di loro sotto che sopra Eseguire uno di questi passaggi e Aggiungere spessori per sollevare i piedi del motore sul lato albero Eliminare gli spessori per
61. entono di aspirazione verificare che siano almeno tre volte pi impedire ostruzioni grandi dell area dei tubi di aspirazione Se sono in uso pi pompe per la stessa sorgente di liquido verificare che per ciascuna pompa vengano utilizzate linee di tubi di aspirazione separate Se necessario accertarsi che i tubi di aspirazione includano una valvola di drenaggio correttamente installata Si consigliano griglie con fori di diametro minimo di 1 16 in 1 6 mm Questo accorgimento consente di ottenere prestazioni di pompaggio pi elevate Spiegazione commento verificare che la distanza fra la flangia della pompa in In tal modo si riduce al minimo il rischio di cavitazione nell ingresso di aspirazione Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione Sorgente di liquido sotto la pompa Vea iiegione eommeno Accertatsi che i tubi di aspirazione siano privi di Aiuta a impedire l ingresso di aria e sacche d aria cavitazione nell ingresso della pompa Verificare che tubi di aspitazione risalgano dalla fonte di liquido al foro sulla pompa Utilizzare una valvola di fondo con diametro almeno equivalente a quello del tubo di aspirazione Se la pompa non autoadescante verificare che sia installato un dispositivo per l adescamento della pompa Sorgente di liquido sopra la pompa e fiegrione comment Verificare che una valvola di isolamento sia installata nei tub
62. erali ATTENZIONE e Vatiare la capacit con la valvola di regolazione nella linea di scarico Non regolare mai il flusso dal lato aspirazione in quanto pu diminuire le prestazioni provocare surriscaldamento inatteso e danni all apparecchiatura e Non sovraccaricare il motore Il sovraccarico del motore pu causare un inatteso surriscaldamento con danni all apparecchiatura Il motore pu subire un sovraccarico in queste circostanze e La densit relativa del fluido pompato superiore a quanto previsto e Il liquido pompato supera la portata nominale e Accertarsi di utilizzare la pompa nelle condizioni quanto pi vicine possibili a quelle nominali La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni alla pompa derivanti da cavitazione o ricircolo Uso a capacit ridotta AVVERTENZA Non mettere mai in funzione un sistema di pompaggio con aspirazione e scarico bloccati Il funzionamento in queste condizioni anche per un breve periodo pu causare il surriscaldamento del liquido pompato con successiva violenta esplosione Adottare tutte le misure necessarie per evitare questa condizione ATTENZIONE e Evitare livelli di vibrazione eccessivi I livelli di vibrazione eccessivi possono danneggiare i cuscinetti il premistoppa o la camera di tenuta nonch la tenuta meccanica determinando un calo delle prestazioni Evitare aumento del carico radiale La mancata osservanza di questa indicazione
63. erne e sostituire la scatola Sostituire le parti logorate Verificare le linee di lubrificazione e di raffreddamento Lavorare o sostituire la bussola dell albero come necessario La testa di scatico scesa sotto il punto nominale e sta pompando una quantit eccessiva di liquido Il liquido pi pesante del previsto Il premistoppa a baderne troppo stretto Le parti rotanti si sfregano l una con l altra Il gioco della girante troppo ridotto Installare una valvola a farfalla Se non serve tagliare il diametro della girante Se non serve contattate il rappresentante ITT Verificare la gravit e la viscosit specifiche Regolare nuovamente le baderne Se le baderne sono usurate sostituirla Verificare che tra le parti che si stanno logorando vi sia spazio sufficiente Regolare il gioco della girante Risoluzione dei problemi relativi all allinmeamento Soluzione Non possibile ottenere l allineamento orizzontale affiancato obliquo o parallelo I piedi del motore sono fissati con bulloni Allentate i bulloni di fissaggio della pompa e far scorrere la pompa e il motore finch non si ottiene l allineamento orizzontale La piastra di base non livellata correttamente e probabilmente girata 1 Determinare gli angoli della piastra di base alti o bassi 2 Rimuovere o aggiungere spessori agli angoli appropriati 3 Allineare nuovamente
64. esso la pompa che alle estremit di accoppiamento Applicazioni previste Processo chimico ISO e Processo industriale Informazioni sulle targhette Targhetta della pompa DITT PEO_ SNC ARC Ea EE HE lm NC Jmin Pallwe C____ Jbar OIMPE t MIO JMOL Jm Campo targhetta Type Tipologia della pompa S N Numero di serie Q Portata nominale della pompa in metri cubi all ora P Tensione nominale della pompa in kilowatt H Prevalenza nominale della pompa in metri n Velocit nominale della pompa in min PallwC Pressione massima consentita di funzionamento del corpo pompa Massima pressione di scarico alla temperatura di esercizio nominale alla quale possibile utilizzare il corpo della pompa tmax op Temperatura massima consentita di funzionamento del liquido pompato Item No Numero di ordine del cliente Imp Diametro esterno della girante 12 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Descrizione del prodotto Campo targhetta Tutti i dettagli di design e i materiali vengono definiti con queste informazioni E necessario specificare questi dettagli quando si ordinano i pezzi di ricambio Targhetta ATEX La conformit con la direttiva 94 9 EG Apparecchiature e sistemi di protezione per l uso in zone esposte al rischio di esplosioni dichiarata tramite l emissione della Dichiarazione di Conformit CE e l affissione dell etichetta ATEX
65. gnare l albero per il riposizionamento del mozzo di accoppiamento durante il rimontaggio 8g 88 Rimuovere la girante AVVERTENZA Non applicare mai calore per rimuovere una girante L impiego di calore potrebbe causare un esplosione a causa di liquidi presenti all interno provocando gravi lesioni fisiche e danni agli edifici ATTENZIONE Indossare guanti da lavoro pesanti quando si maneggiano le giranti I bordi taglienti possono provocare lesioni fisiche 1 Se la girante munita di pale posteriori osservare il gioco assiale a tra la girante 230 e il coperchio del corpo pompa 161 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 59 Manutenzione 161 230 2 Fissare il rotore all estremit del raccordo e allentare il dado della girante 922 filettatura destra 3 Rimuovere la girante 230 con due cacciaviti o palanchini NOTA Per impedire danni alla girante accertare di posizionare i palanchini sotto i canali della girante 4 Rimuovere la chiave della girante 940 31 5 Sistemare l assemblaggio di estrazione posteriore in posizione verticale prima di procedere con lo smontaggio 60 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione NOTA Rischio di schiacciamento Accertare che l assieme estraibile posteriore non p
66. i 2 Questa azione fissa anche l elemento di regolazione parte 3 Lubrificazione dei cuscinetti AVVERTENZA Accertarsi di lubrificare correttamente i cuscinetti In caso contrario potrebbero verificarsi un eccessiva generazione di calore scintille e guasti prematuri NOTA Accertarsi di verificare la lubrificazione su una pompa fuori servizio per un lungo periodo di tempo ed eseguire di nuovo la lubrificazione se necessario Le pompe vengono fornite senza olio E necessario lubrificare i cuscinetti lubrificati con olio presso la propria sede I cuscinetti lubrificati con grasso vengono lubrificati in fabbrica Il produttore di cuscinetti riempie i cuscinetti lubrificati a vita di grasso e li sigilla in fabbrica Non necessario lubrificare n sigillare questi cuscinetti Requisiti della lubrificazione con olio Requisiti di qualit dell olio 44 Utilizzare un olio pet turbina di alta qualit con inibitori di ruggine e ossidazione Tipo di lubrificazione con olio e CLP46 DIN 51517 HD 20W 20 SAE Simbolo DIN 51502 Viscosit cinematica a 104 F 40 C 0 0713 0 006 in sec 46 4 mm sec Temperatura di infiammabilit Cleveland 347 F 175 C Punto di gelo Pourpoint 5 F 15 C Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Preparazione avvio uso e arresto Temperatura di applicazione Temperatura dei cuscinetti superiore a quella Contattare il prop
67. i di aspirazione a una distanza minima pari a due volte il diametro del tubo dal In questo modo possibile chiudere la linea durante le operazioni di ispezione e manutenzione della pompa foro di aspirazione Non utilizzare la valvola di isolamento per regolare la pompa La regolazione pu causare i seguenti problemi e Perdita di adescamento e Temperature eccessive Danni alla pompa e Annullamento della garanzia Accertatsi che i tubi di aspirazione siano privi di Aiuta a impedire l ingresso di aria e sacche d aria cavitazione nell ingresso della pompa Verificare che i tubi siano allo stesso livello o inclinati verso il basso rispetto alla sorgente di liquido Accertatsi che nessuna parte dei tubi di aspirazione si estenda sotto la flangia di aspirazione della pompa Accertatsi che i tubi di aspirazione siano adeguatamente immersi sotto la superficie della sorgente di liquido Ci impedisce all aria di entrare nella pompa tramite un vortice di aspirazione Esempio Gomito vicino all ingresso dia aspirazione della pompa Corretto La distanza corretta tra la flangia di entrata della pompa e la cutva pi vicina deve essere almeno pari a cinque volte il diametro del tubo 1 Distanza sufficiente per evitare la cavitazione 2 Riduttore eccentrico con parte superiore piatta Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzi
68. i fosse necessario inoltrare un reclamo in garanzia rivolgersi al proprio rappresentante ITT 8 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Trasporto e immagazzinaggio Trasporto e iImmagazzinaggio Ispezione del prodotto alla consegna Ispezione della confezione 1 Ispezionare l imballo per rilevare eventuali articoli danneggiati o mancanti alla consegna 2 Annotare eventuali articoli danneggiati o mancati sulla ricevuta e sulla bolla di trasporto 3 In caso di problemi aprire un reclamo con la compagnia di spedizione Se il prodotto stato prelevato presso un distributore presentare un reclamo direttamente al distributore Ispezione dell unit 1 Rimuovere i materiali di imballaggio dal prodotto Smaltire tutti i materiali di imballaggio in base alle normative locali Ispezionare il prodotto per determinare l eventuale presenza di parti danneggiate o mancanti 3 Se applicabile liberare il prodotto rimuovendo viti bulloni o cinghie Per la propria sicurezza personale fare attenzione quando si maneggiano chiodi o nastri 4 In caso di irregolarit rivolgersi al rappresentante ITT Linee guida per il trasporto Movimentazione e sollevamento della pompa Precauzioni per spostare la pompa Prestare attenzione quando si spostano le pompe AVVERTENZA Assicurarsi che la pompa non possa rotolare o cadere ferendo persone o recando danni a cose NOTA Utilizzare un elevatore a forca con capacit
69. i pet rimuovere i cuscinetti radiale e di spinta 320 51 e 320 52 dall albero Ispezioni da eseguire prima del montaggio Linee guida Prima di assemblare le parti della pompa accertarsi di seguire queste linee guida e Ispezionare le parti della pompa in base alle informazioni fornite in queste istruzioni di premontaggio prima di rimontare la pompa Sostituire eventuali parti che non soddisfano i criteri richiesti e Verificare che le parti siano pulite Pulire le parti della pompa con solvente per rimuovere olio grasso e sporcizia NOTA Proteggere le superfici lavorate a macchina durante la pulizia delle parti La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti Istruzioni per la sostituzione Verifica e sostituzione del corpo pompa Ispezionate il corpo pompa per rilevare eventuali crepe ed eccessivo logoramento o vaiolatura Pulire con cura le superfici della guarnizione e gli attacchi dell allineamento per rimuovere polvere e detriti Riparare o sostituite il corpo pompa se si presentano le seguenti condizioni e Logoramento o incisioni con una profondit maggiore di 1 8 pollici 3 2 mm e Corrosione puntiforme con una profondit maggiore di 1 8 pollici 3 2 mm Irregolarit nella superficie di alloggiamento della guarnizione corpo Aree del corpo pompa da ispezionare Le frecce puntano alle aree da ispezionare per rilevare l eventuale usura del corpo pompa 64 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di inst
70. icale parallelo freddo iniziale dell albero motore deve essere compresa tra 0 002 e 0 004 pollici da 0 05 a 0 10 mm in meno dell albero della pompa Per altri trascinatori come turbine e motori seguite le indicazioni del produttore Quando si utilizzano i comparatori a quadrante per la verifica dell allineamento finale la pompa e l unit motore sono allineati correttamente se vengono soddisfatte le seguenti condizioni e La lettura totale dell indicatore di eccentricit un massimo di 0 002 pollici 0 05 mm alla temperatura di esercizio e La tolleranza dell indicatore di 0 0005 pollici pollici 0 0127 mm mm di separazione dell indicatore a temperatura di esercizio Impostazioni a freddo dell allineamento verticale parallelo Introduzione Questa sezione mostra le impostazioni preliminari consigliate a freddo per le pompe elettriche a motore sulla base delle diverse temperature del liquido pompato Consultare i fabbricanti dei motori per le impostazioni a freddo consigliate per altri tipi di motori come le turbine a vapore e i motori NOTA Per motori elettrici l impostazione dell albero motore deve essere di 0 002 0 004 pollici 0 05 0 1 mm inferiore rispetto all albero della pompa Per altri motori seguire le indicazioni del produttore Impostazioni consigliate Temperatura di pompaggio Impostazione consigliata 50 F 10 C 0 002 0 05 mm basso 150 F 65 C 0 001 0 03 mm alto 250 F 120 C 0 005
71. imentazione al motore prima di eseguire qualsiasi operazioni di installazione o manutenzione L incapacit di sospendere l alimentazione al motore potrebbe causare gravi lesioni fisiche Il funzionamento della pompa con un movimento di rotazione inverso pu causare il contatto delle parti metalliche la generazione di calore e la rottura del contenimento NOTA Verificare le impostazioni del motore prima di avviare la pompa Accertarsi che la velocit di riscaldamento non superi i 2 5 F 1 4 C al minuto Prima di avviare la pompa seguire le precauzioni indicate di seguito Lavare e pulire il sistema con cura per rimuovere sporcizia o detriti dal sistema di tubazione in modo da impedire errori prematuri nella fase iniziale di avvio Impostare i trascinatori a velocit variabile sulla velocit nominale il pi rapidamente possibile Utilizzare una pompa nuova o ricostruita a una velocit tale da garantire un flusso sufficiente per il lavaggio e il raffreddamento delle superfici maggiormente utilizzate della boccola del premistoppa Se le temperature del fluido pompato superano 200 F 93 C riscaldare la pompa prima di utilizzarla Lasciare circolare una piccola quantit di liquido nella pompa finch la temperatura del corpo pompa non arrivi ad almeno 100 F 38 C dalla temperatura del liquido Al primo avvio non regolare i trascinatori a velocit variabile n verificare il limitatore di velocit o le impostazioni di s
72. inietti un liquido pulito freddo e compatibile direttamente nel premistoppa di tenuta La pressione del liquido di flussaggio deve essere da 5 a 15 psi da 0 35 a 1 01 kg cm maggiore della pressione presente nella camera di tenuta La portata dell iniezione deve essere da 0 5 a 2 gpm da 2 a 8 litri al minuto possibile utilizzare altri metodi che impiegano pi collegamenti alla camera di tenuta o al premistoppa Consultare i disegni di riferimento della tenuta meccanica e i diagrammi delle tubazioni Opzione del premistoppa a baderne AVVERTENZA I premistoppa a baderne non sono consentiti in un ambiente con classificazione ATEX La fabbrica non installa le baderne l anello lanterna n il premistoppa Queste parti vengono fornite con la pompa nella scatola dei raccordi Prima di avviare la pompa necessario installare le baderne l anello lanterna e il premistoppa in base alle indicazioni fornite nella sezione Manutenzione del premistoppa a baderne nel capitolo Manutenzione Collegamento di liquido di tenuta per un premistoppa a baderne AVVERTENZA I premistoppa a baderne non sono consentiti in un ambiente con classificazione ATEX NOTA Accertarsi di lubrificare le tenute La mancata osservanza di questa indicazione pu causare una riduzione dei tempi di durata delle tenute e della pompa Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 47 Preparazione avvio uso e arresto E nece
73. l giunto le procedure di immagazzinaggio a lungo termine Per eventuali domande sui trattamenti per l immagazzinaggio a lungo termine possono essere rivolte al rappresentante alle vendite ITT di zona 10 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Descrizione del prodotto Descrizione del prodotto Descrizione generale Corpo pompa Girante Camera di tenuta Albero di uscita Il modello IC una pompa monofase con corpo a spirale Il design idraulico e le dimensioni sono conformi allo standard ISO 2858 EN 22858 Il design tecnico conforme allo standard ISO 5199 EN 25199 Il modello ICI anche dotato di un induttore I modelli ICH e ICIH sono inoltre dotati di raffreddamento o riscaldamento del coperchio del corpo e o del corpo a spirale Scarico pesante mezzeria superiore Piedini interamente in ghisa Design ad estrazione posteriore Scarico corpo pompa standard 3 8 in NPT Anello usura rinnovabile opzionale La girante completamente chiusa e pilotata dall albero Pale posteriori standard o fori di equilibrio riducono la spinta assiale e le pressioni della camera di tenuta Ampia scelta di disposizioni di tenuta per la massima flessibilit di tenuta Camera di tenuta ciclone brevettata per una migliore lubrificazione rimozione del calore e movimentazione dei solidi Guarnizione del corpo pompa confinata Un serbatoio dell olio ad ampia capacit riduce la temperatura dell olio pe
74. la percentuale elencata nella tabella per quella parte Ordine parti di ricambio necessario specificare questi dettagli quando si ordinano i pezzi di ricambio possibile trovare le informazioni necessarie nella scheda dati e nel rispettivo disegno di sezione e Modello e dimensioni della pompa e Numero seriale numero ordine e Nome parte e Disegno sezionale numero articolo 80 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi Risoluzione dei problemi relativi al funzionamento Sintomo La pompa non fornisce liquido La pompa non produce la portata o la prevalenza nominale La pompa si avvia quindi interrompe il pompaggio I cuscinetti si stanno surriscaldando Causa La pompa non adescata La linea di aspirazione ostruita La girante otturata L albero ruota nella direzione errata La valvola di fondo o l apertura del tubo di aspirazione non sufficientemente immersa L aspirazione soprabattente troppo elevata Soluzione Adescare nuovamente la pompa e verificare che la pompa e la linea di aspirazione siano piene di liquido Rimuovere le ostruzioni Flussare la pompa per pulire la girante Cambiare la rotazione La rotazione deve corrispondere alla freccia presente sull alloggiamento dei cuscinetti o sul corpo pompa Per la profondit di immersione corretta rivolgersi a un centro di assisten
75. la pompa e il motore 82 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Risoluzione dei problemi Soluzione Impossibile ottenere l allineamento La piastra di base non livellata Determinare se il centro della piastra verticale dall alto al basso angolare o correttamente e probabilmente arcuata di base deve essere sollevato o parallelo abbassato Regolare le viti equamente al centro della piastra di base Allineare nuovamente la pompa e il motore Risoluzione dei problemi relativi al montaggio Gioco assiale albero eccessivo Il gioco interno dei cuscinetti supera la Sostituire i cuscinetti con un quantit raccomandata cuscinetto del tipo corretto L anello elastico di arresto allentato nella Riposizionare l anello elastico di scanalatura del supporto dei cuscinetti arresto Eccentricit eccessiva dell albero e della La bussola logorata Sostituire la bussola bussola L albero incurvato Sostituire l albero Eccentricit eccessiva della flangia del telaio L albero incurvato Sostituire l albero dei cuscinetti i 3 7 Dex 7 7 n La flangia del telaio dei cuscinetti a flangia del telaio dei deformata i Eccentricit eccessiva della lanterna del L adattatore del telaio presenta segni di Sostituire l adattatore del telaio telaio corrosione La guarnizione dall adattatore al telaio non Riposizionare l adattatore del telai
76. lineamento orizzontale scorretto 4 Ripetere le operazioni precedenti fino ad ottenere un valore di lettura consentito Eseguire l allineamento parallelo per una correzione verticale Prima di iniziare questa procedura accertarsi che i compatratori a quadrante siano correttamente impostati 26 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione Un unit in allineamento parallelo quando l indicatore parallelo P non varia oltre 0 002 pollici 0 05 mm misurati in quattro punti a 90 di distanza alla temperatura di esercizio 1 Impostare su zero l indicatore dell allineamento parallelo nella posizione centrale in alto ore 12 del semigiunto lato motore 2 Ruotare l indicatore nella posizione centrale in basso ore 6 3 Registrare la lettura dell indicatore Quando il valore Operazione da eseguire lettura Negativa Il semigiunto della pompa X pi basso del semigiunto del motore Y Rimuovere gli spessori di altezza pari a met del valore lettura dell indicatore sotto ciascun piede motore Il semigiunto della pompa X pi alto del semigiunto del motore Aggiungere spessori di altezza pari a met del valore lettura dell indicatore su ciascun piede motore NOTA E necessario utilizzare un adeguata quantit di spessori per ciascun piede del motore per impedire disallineamenti La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componen
77. ll adattatore del telaio Sostituire l adattatore del telaio se presenta crepe o danni eccessivi da corrosione e Accertarsi che la superficie dell O ring sia pulita Sostituzione della tenuta olio Sostituire la tenuta olio se presenta tagli o fessure Sostituzioni di guarnizioni o ring e sedi Sostituire tutte le guarnizioni e gli o ring a ogni revisione e smontaggio e Ispezionare le sedi Devono essere levigate e prive di difetti fisici Sostituire le parti se le sedi sono difettose Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 67 Manutenzione Istruzioni per la sostituzione dell albero e della camicia Verifica della rettilineit Sostituire l albero 210 se l eccentricit supera i valori indicati in questa tabella Tabella 4 Tolleranze di disallineamento dell albero per l innesto della camicia e del giunto Con la camicia Senza camicia Verifica dell albero e della camicia e Ispezionare la superficie dell albero e della bussola 524 per rilevare eventuali scanalature o corrosione puntiforme Sostituire l albero e la camicia se vengono rilevati scanalature o fori Ispezione del telaio dei cuscinetti Elenco di controllo Controllate il telaio dei cuscinetti per rilevare le seguenti condizioni Ispezionare visivamente il telaio dei cuscinetti e il piede del telaio per rilevare eventuali crepe Verificare sulle superfici interne del telaio la pre
78. mento Il produttore fornisce un grafico di riferimento con il pacchetto dati Conservare questo grafico per uso futuro quando si eseguono operazioni di manutenzione e di regolazione della tenuta Il grafico della tenuta specifica il liquido di flussaggio necessario e i punti di collegamento Prima di avviare la pompa Verificare la tenuta e tutte le tubazioni di lavaggio Durata della tenuta meccanica La durata della tenuta meccanica dipende dalla pulizia del fluido pompato A causa della diversit delle condizioni di esercizio non possibile fornire indicazioni definite riguardo la durata di una tenuta meccanica Manutenzione del premistoppa a baderne AVVERTENZA e Ipremistoppa a baderne non sono consentiti in un ambiente con classificazione ATEX e Non cercare mai di sostituire l imballaggio fino a quando il motore non viene arrestato e il distanziatore del giunto non viene rimosso Tasso di perdite consentito Non necessario arrestare o smontare la pompa per l operazione di ispezione delle baderne Durante il funzionamento normale la guarnizione deve consentire una perdita di circa 30 100 gocce al minuto Regolazione del pressacavo Regolare il pressacavo se la velocit di perdita superiore o inferiore a quella specificata Regolare allo stesso livello i due bulloni del pressacavo con un quarto 1 4 di giro fino a raggiungere la velocit di perdita desiderata Serrare i bulloni per diminuire la velocit Allentare i bullo
79. n errore Conservare l olio in un contenitore pulito per sottoporlo a ispezione Sistemare una dal paranco all adattatore del telaio 344 e una seconda braga dal paranco al telaio dei cuscinetti 330 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione 3 Rimuovere i bulloni di fissaggio del piede del telaio dei cuscinetti 4 Rimuovere i bulloni dal corpo pompa AVVERTENZA e Non utilizzare mai calore per smontate la pompa per il rischio di esplosione derivante da liquidi presenti all interno 5 Serrare in modo uniforme i mattinetti a vite secondo uno schema alternato in modo da rimuovere l assieme estraibile posteriore Utilizzare olio penetrante se l adattatore di giunzione al corpo pompa corroso 6 Rimuovere l assieme estraibile posteriore dal corpo pompa 102V Contrassegnare e rimuovere gli spessori da sotto il piede del telaio e conservarli per il rimontaggio Rimuovere ed eliminare la guarnizione del corpo pompa Inserire una guarnizione nuova del corpo pompa durante il rimontaggio 9 Rimuovere i martinetti a vite 10 Pulire tutte le superfici della guarnizione La pulizia delle superfici impedisce l adesione parziale della guarnizione del corpo al corpo stesso causata da leganti e adesivi presenti nel materiale della guarnizione Rimozione del mozzo di accoppiamento 1 2 Serrare saldamente l adattatore del telaio al banco da lavoro Rimuovere il mozzo di accoppiamento Contrasse
80. ndazione Rimuovere acqua o eventuali detriti dai fori dei bulloni della fondazione o dalle bussole 3 Se la piastra di base utilizza bulloni di tipo a manicotto riempirli con un materiale non legante e modellabile Sigillare le bussole per evitare l ingresso della boiacca 4 Rivestire la parte esposta dei bulloni di ancoraggio con una sostanza non legante ad esempio colla pet impedire che la boiacca aderisca ai bulloni di ancoraggio Non utilizzare oli o cera liquida 5 Se consigliato dal produttore della boiacca coprire la superficie della fondazione con un primer compatibile Installazione della piastra di base con zeppe o fermi Attrezzi necessati e due set di spessori o cunei per ciascun bullone della fondazione Due livelle professionali Foglio di lavorazione per il livellamento della piastra di base Questa procedura applicabile alle piastre base in ghisa e acciaio semilavorato 1 Se si utilizzano bulloni a manicotto riempirli con materiale da imballaggio o stracci per impedire che la boiacca penetri all interno 2 Posizionare i set di spessori o cunei su ciascun lato di ciascun bullone della fondazione I set di spessori devono avere un altezza compresa tra 0 75 e 1 50 19 mm e 38 mm 16 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 6 Installazione 1 Spessorio cunei Figura 1 Vista dall alto 1 Spessorio cunei Figura 2 Vista laterale Abbassare attentamente
81. necessari Accertatsi che tutti i giunti e i Questo impedisce che l aria entri nel sistema delle raccordi dei tubi siano ermetici tubazioni o che si verifichino perdite durante il funzionamento Se la pompa viene utilizzata per fluidi corrosivi assicurarsi che le tubazioni consentano di sciacquare via il liquido prima di rimuovere la pompa Se la pompa viene utilizzata per Ci consente di evitare disallineamenti dovuti liquidi a temperature elevate all espansione lineare dei tubi accertarsi che i circuiti e i giunti siano installati correttamente Non collegare i tubi alla pompa finch e La boiacca per la piastra base o la sottopiastra non solidificata e i bulloni di fissaggio per la pompa e il trascinatore non sono serrati 30 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione Esempio installazione per l espansione 1 Circuito giunto di espansione Carichi dell ugello consentiti e coppie di serraggio agli ugelli della pompa Progettazione delle tubature di aspirazione e di scarico Le tubature di aspirazione e di scarico devono essere progettate in modo che un minimo di forze influisca sulla pompa Non superare i valori della forza e della coppia di serraggio indicati nella seguente tabella I valori sono validi quando la pompa in funzione o quando non attiva Informazioni sui dati in tabella I dati nella seguente tabella presentano le seguenti caratteristiche e I
82. ni per aumentare la velocit Serraggio delle baderne NOTA Non serrare mai eccessivamente le baderne fino ad ottenere un tasso di perdite inferiore a una goccia al minuto L eccessivo serraggio pu determinare un logoramento e un consumo energetico eccessivi durante il funzionamento Se non possibile serrare le baderne fino ad ottenere un tasso di perdite inferiore a quello specificato sostituire le baderne 56 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione Smontaggio Precauzioni per lo smontaggio AVVERTENZA Questo manuale identifica chiaramente i metodi accettati per lo smontaggio delle unit necessario attenersi a queste procedure Il liquido contenuto pu espandersi rapidamente e dare origine a una violenta esplosione con conseguenti lesioni Non applicare mai calore alle gitanti o ai loto dispositivi di ritegno per facilitarne la rimozione e Accertarsi che la pompa sia isolata dal sistema e che la pressione venga ridotta prima di smontare la pompa rimuovere i tappi aprire gli sfiati o le valvole di drenaggi o scollegare i tubi Sospendere sempre l alimentazione al motore prima di eseguire qualsiasi operazioni di installazione o manutenzione L incapacit di sospendere l alimentazione al motore potrebbe causare gravi lesioni fisiche Rischio di schiacciamento L unit e i componenti possono essere pesanti Utilizzare metodi di sollevamento appropriati e indossare sempre
83. no essere compatibili con il fluido di esercizio Eseguire questi passaggi per installare la girante 1 2 3 4 Inserire la chiave della girante 940 31 nell albero 210 Fare scorrere la girante 230 sull albero Fissare il rotore all estremit del raccordo e serrare il dado della girante 922 filettatura destra Serrare il dado della girante alle coppie di serraggio elencate nella tabella dei valori delle coppie di serraggio e ___ 41221 _ 230 940 31 NOTA Rischio di schiacciamento Accertare che l assieme estraibile posteriore non possa ribaltarsi Installare l assieme estraibile posteriore 76 ATTENZIONE Non rimuovere mai l assieme estraibile posteriore senza assistenza 1 Pulire l accoppiamento corpo e installare la guarnizione del corpo 400 sulla camera di tenuta e sul coperchio premistoppa Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione 2 Installare l assieme estraibile posteriore nel corpo pompa 3 Installare e poi serrare a mano i bulloni sul corpo pompa 901 11 Per informazioni su come serrare i bulloni del corpo pompa consultare i valori della coppia di serraggio 4 Installare e serrare i martinetti a vite del corpo pompa NOTA Non serrare eccessivamente le viti di
84. o Installare la piastra di base usando il montaggio su molle 20 NOTA La contropiastra montata su stegole non progettata per sostenere i carichi statici delle tubazioni Accertarsi di sostenere singolarmente i tubi di aspirazione e di scarico La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti 1 Posizionare la piastra di base su un supporto sopra la fondazione o il pavimento Accertarsi che vi sia spazio sufficiente tra la piastra di base e la fondazione o il pavimento per installare le stegole 2 Installare la parte inferiore del gruppo di stegole a Avvitare il controdado inferiore e il dado di regolazione sulla stegola b Posizionare il dado di regolazione inferiore all altezza corretta L altezza corretta dipende dalla distanza necessaria tra la fondazione pavimento e la piastra di base c Posizionare una rondella sul dado di regolazione inferiore 3 Installare il gruppo di stegole sulla piastra di base a Inserite il gruppo di stegole nel foro di ancoraggio della piastra di base dal basso b Inserite una rondella sulla stegola c Fissare manualmente il gruppo di stegole con il dado di regolazione superiore Avvitare manualmente il controdado superiore alla stegola Ripetere le operazioni descritte ai punti da 2 a 4 per tutti i gruppi di stegole Abbassare la piastra di base in modo che le stegole corrispondano agli appoggi della fondazione cale Ala Livellare la piastra di base e
85. o e posizionata correttamente accertarsi che la guarnizione dall adattatore al telaio sia posizionata correttamente Eccessiva eccentricit del coperchio Il coperchio premistoppa o della camera di Riposizionare la camera di tenuta o il premistoppa o della camera di tenuta tenuta non sono posizionati in modo coperchio premistoppa corretto nell adattatore del telaio Il coperchio premistoppa o della camera di Sostituire il coperchio premistoppa o tenuta presenta segni di corrosione o della camera di tenuta logoramento Eccessiva eccentricit della punta del canale canale incurvato della girante Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 83 Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Elenchi delle parti e grafici di sezioni trasversali Elenco delle parti Grafico di sezione trasversale 901 11 161 344 320 51 330 637 AO 932 51 102V ge 922 iu 923 51 421 51 tin 4122 E 230 183 pe 912 11 524 507 421 41 412 41 210 903 51 Elenco delle parti e materiali di costruzione Materiale della pompa Rai utile Gar 316 SS VV nico 102V Corpo pompa Ferro duttile 316 SS Duplex SS Alloy 20 Hastelloy Titanio 161 Coperchio del premistoppa Ferro duttile 316 SS Duplex SS Alloy 20 Hastelloy Titanio camera di tenuta 183 Piede di supporto Acciaio al carbonio 210 Albero Acciaio inossidabile 1 4021 230 Girante Ghisa 316
86. o modello utilizza i seguenti tipi di tenute dell albero e Tenuta meccanica a cartuccia Tenuta meccanica del componente interno standard Tenuta meccanica del componente esterno standard e Opzione con premistoppa a baderne 46 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Preparazione avvio uso e arresto Opzioni di tenuta meccanica Le pompe vengono in genere fornite con le tenute meccaniche installate In caso contrario consultare le istruzioni di installazione del produttore della tenuta meccanica Di seguito sono riportate le opzioni di tenuta meccanica per questa pompa e Tenuta meccanica a cartuccia Tenuta meccanica del componente interno standard Tenuta meccanica del componente esterno standard Collegamento del liquido di tenuta per le tenute meccaniche E necessaria la lubrificazione della tenuta Per una corretta lubrificazione necessario che tra le facce della tenuta sia presente una pellicola liquida Individuare le connessioni di flussaggio utilizzando le figure fornite con la tenuta Metodi di flussaggio della tenuta Per flussare o raffreddare la tenuta possibile utilizzare i metodi seguenti Posizionare le tubazioni in modo che la pompa spinga il fluido pompato dal corpo pompa e lo inserisca nel premistoppa Se necessario uno scambiatore di calore esterno raffredda il fluido pompato prima che giunga al premistoppa di tenuta Posizionare le tubazioni in modo che la pompa
87. olli della temperatura Controlli della portata Se il sistema non include tali dispositivi rivolgersi all ingegnere o all architetto responsabile prima di mettere in funzione la pompa Considerare l evento di rumori e vibrazioni La migliore ubicazione per la pompa per quanto riguarda indesiderati l assorbimento delle vibrazioni e del rumore su un pavimento in calcestruzzo dotato di un sottosuolo Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione struzione Spiegazione commento Se l ubicazione della pompa sopraelevata E possibile anche una consultazione con uno specialista prendere precauzioni speciali per ridurre la in acustica possibile trasmissione del rumore Requisiti della fondazione Requisiti La fondazione deve essere in grado di assorbite qualsiasi tipo di vibrazione e deve costituire un supporto rigido permanente per l unit di pompaggio e L ubicazione e le dimensioni dei fori dei bulloni della fondazione sono illustrate nel grafico di montaggio fornito con il pacchetto dati della pompa La fondazione deve avere un peso da due a tre volte quello della pompa Per evitare fatica e deformazioni quando si serrano i bulloni della fondazione la fondazione deve essere orizzontale e in calcestruzzo e I bulloni per la fondazione pi comunemente utilizzati sono di tipo a bussola o a J Entrambi consentono lo spostamento per la regolazione finale dei bulloni
88. one Ci pu causare riduzione delle prestazioni generazione di calore imprevista o danni all apparecchiatura Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 29 Installazione NOTA I carichi della flangia dal sistema di tubazione compresi quelli di espansione termica della tubazione non devono superare i limiti della pompa possibile che si verifichi una deformazione del corpo della pompa a contatto con parti in rotazione che pu comportare una generazione eccessiva di calore scintille e deterioramento prematuro Istruzioni relative alle tubazioni Per istruzioni sulle tubazioni consultare il documento Hydraulic Institute Standards disponibile presso Hydraulic Institute 9 Sylvan Way Parsippany NJ 07054 3802 Studiare questa documentazione prima di installare la pompa Elenco di controllo Spiegazione commento Verificare che tutti i tubi siano Ci consente di evitare supportati indipendentemente dalle flange della pompa e che ero SOCCI siano allineati naturalmente ad disallineamento tra la pompa e l unit motore e deformazioni sulla pompa esse logoramento dei cuscinetti e del giunto della pompa logoramento di cuscinetti dispositivi di tenuta e linea d asse I tubi devono essere quanto pi Ci consente di ridurre le perdite di carico per attrito corti possibile Verificare che siano utilizzati Ci consente di ridurre le perdite di carico per attrito soltanto i raccordi
89. one 35 Installazione Esempio Accessori delle tubazioni di aspirazione Corretto Non corretto Tubo di aspirazione che digrada verso l alto dalla Sacca d aria in quanto il riduttore eccentrico non sorgente del liquido Gomito a lungo raggio Griglia Valvola di fondo viene utilizzato e il tubo di aspirazione non inclinato gradualmente verso l alto rispetto alla sorgente di liquido Riduttore eccentrico con parte superiore piatta Elenco di verifica delle tubazioni di scarico Elenco di controllo 36 Verificare che una valvola di isolamento sia installata nella linea di scarico Verificare che una valvola di ritegno sia installata nella linea di scarico tra la valvola di isolamento e l uscita di scarico della pompa Se si utilizzano raccordi conici verificare che siano installati tra la pompa e la valvola di ritegno Se nel sistema sono installate valvole a chiusura rapida verificare che siano in uso dispositivi ammortizzanti Spiegazione commento La valvola di isolamento necessaria per e Adescamento e Regolazione della portata e Ispezione e manutenzione della pompa V esempio equipaggiamento dei tubi di scarico per illustrazione illustrazione V esempio equipaggiamento dei tubi di scarico per illustrazione Tali dispositivi proteggono la pompa dai colpi di ariete
90. ossa ribaltarsi Rimozione del coperchio della camera di tenuta 1 Rimuovere i dadi pressacavo 2 Rimuovere i dadi della camera di tenuta 3 Rimuovere la camera di tenuta 161 4 Rimuovere la bussola dell albero 524 se utilizzata La tenuta meccanica collegata alla camicia NOTA Prestare attenzione alla parte statica della tenuta meccanica serrata tra la contropiastra e il premistoppa o posizionata nel foro della camera di tenuta La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti 5 Rimuovere dalla bussola la parte rotante della tenuta allentando le viti di fermo ed estraendola dalla bussola Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni della tenuta meccanica 6 Rimuovere il premistoppa 452 la parte fissa della tenuta e l O ring 412 21 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 61 Manutenzione 161 412 21 DI Sa E 524 to a 4 r 433 IN 471 61 ELLE o Y 902 31 920 31 Rimozione del coperchio del premistoppa 1 Rimuovere i dadi del premistoppa e il premistoppa 452 2 Rimuovere i dadi dal coperchio del premistoppa 3 Rimuovere il coperchio premistoppa 161 4 Rimuovere la bussola dell albero 524 5 Rimuovere le baderne 461 e l anello lanterna 458 dal coperchio premistoppa 161 L anello lanterna non viene fornito con le baderne grafitate autolubrificanti 920 31 Smontaggio dell albero di uscita 1 Utilizzare due
91. ovravelocit mentre il motore a velocit vatiabile accoppiato alla pompa Se le impostazioni non sono state verificate disaccoppiare l unit e consultare le istruzioni fornite dal produttore del trascinatore Rimozione della protezione del giunto 1 Identificare le parti della protezione del giunto IMPORTANTE Per le pompe con conformit CE i dispositivi di fissaggio della protezione giunto sono muniti di dispositivi che gli impediscono di staccarsi dalla protezione o dalla pompa Non rimuovere questi dispositivi n staccare i dispositivi di fissaggio dalla protezione o dalla pompa Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 39 Preparazione avvio uso e arresto 1 Protezione giunto due met uguali parti 1 e 2 2 Elemento di regolazione parte 3 2 Rimuovere le viti 2 che fissano le due met parti 1 e 2 della protezione del giunto 2 3 Rimuovere le viti 1 che fissano la met superiore parte 1 della protezione del giunto al coperchio del cuscinetto Rimuovere la met superiore parte 1 della protezione del giunto 5 Rimuovere l elemento di regolazione parte 3 40 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Preparazione avvio uso e arresto 6 Rimuovere le viti 4 che fissano la met inferiore parte 2 della protezione del giunto al coperchio del cuscinetto 1 1 Coperchio del cuscinetto 2 Giunto 3 Motore 4
92. posizionamento del corpo pompa Ci pu causare danni ai componenti 5 Ruotare l albero a mano per verificare che si muova liberamente La guarnizione dell albero pu determinare una leggera resistenza ma non deve esserci alcun contatto metallo contro metallo 6 Reinstallare gli spessori sotto il piede del telaio e fissare il piede del telaio alla piastra di base Accettare di utilizzare lo spessore corretto Montare un comparatore a quadrante per misurare la distanza tra la cima del telaio e la piastra di base Accettare che mentre si serrano i bulloni del piede del telaio la distanza resti invariata 7 Sostituire i tubi ausiliari Riempire la pompa con il lubrificante appropriato Vedere i requisiti dell olio di lubrificazione 9 Reinstallare la protezione giunto Per maggiori informazioni vedere la sezione Installazione della protezione giunto Verifiche da eseguire dopo il montaggio Eseguire le seguenti verifiche durante il montaggio della pompa e poi proseguire con l avvio della pompa e Ruotare a mano l albero per accertare che giri docilmente e senza ostacoli e che non si produca attrito Aprire le valvole di isolamento e verificare la presenza di perdite nella pompa Riferimenti per il montaggio Livelli di pressione del suono Livelli di pressione sonora La in dB A Tensione Pompa e motore nominale Py 2 950 min 1 450 min 1 975 min 2 950 min 975 min in kW 11 54 0 53 0 52 5 60 0 55 5 54 5
93. r una maggior durata dei cuscinetti Il telaio in ghisa pesante fornisce un supporto rigido all albero e ai cuscinetti per un servizio pi duraturo Il tappo di scolo magnetico mantiene un ambiente lubrificante pulito per una maggior durata dei cuscinetti Le tenute a doppio labbro standard presso la pompa e l estremit di accoppiamento consentono di mantenere un ambiente operativo a stretta tenuta e pulito Sigillo O ring tra il telaio e l adattatore per un allineamento e tenuta ottimizzati Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 11 Descrizione del prodotto Lanterna del telaio e Fornisce un allineamento sicuro e accurato per l estremit del liquido al telaio dei cuscinetti Le finestre ad ampio accesso semplificano l installazione e la manutenzione dei sistemi di tenuta e di supporto ausiliario Cuscinetti I cuscinetti a sfera a uso intensivo forniscono una durata dei cuscinetti L10 di oltre 17 500 ore Le dimensioni della staffa dei cuscinetti sono indicate nella scheda informativo e o conferma dell ordine Staffa del cuscinetto Tipo di cuscinetto Lato pompa Lato trasmissione 6307 C3 3307A C3 6309 C3 3309A C3 6311 C3 3311A C3 6313 C3 3313A C3 Albero Alberto rigido progettato per una deformazione dell albero inferiore a 0 05 mm L albero in acciaio inox standard serie 400 1 4021 fornisce un affidabile trasmissione dell alimentazione e una resistenza alla corrosione sia pr
94. rio rappresentante ITT per CONSENTA determinare un tipo adatto di lubrificazione se le temperature ambiente sono al di sotto di 14 F 10 Ch Requisiti per la quantit di olio Dimensione telaio dei cuscinetti Quantit di olio in quarti litri 0 53 0 5 1 16 1 1 1 48 1 4 1 8 1 7 Lubrificazione dei cuscinetti con olio AVVERTENZA Accertarsi di lubrificare correttamente i cuscinetti In caso contrario potrebbero verificarsi un eccessiva generazione di calore scintille e guasti prematuri NOTA La pompa non riempita con olio alla consegna Riempire la pompa d olio prima di utilizzarla Determinare quale procedura utilizzare per riempire d olio il telaio del cuscinetto Condizione Procedura La pompa ha un indicatore di livello dell olio Utilizzare la procedura Riempire d olio il telaio del design standard cuscinetto La pompa munita di un lubrificatore di livello Utilizzare la procedura Riempire il telaio del costante opzionale cuscinetto con un oliatore opzionale Riempire con olio il telaio dei cuscinetti NOTA Il livello dell olio deve essere sempre esatto Se il livello dell olio troppo alto la temperatura cuscinetto pu aumentare Se il livello dell olio troppo basso il cuscinetto non sar lubrificato correttamente e potrebbero verificarsi problemi operativi 1 Rimuovere il tappo di riempimento dell olio 2 Versare l olio nell apertura 3 Riempir
95. saggi e normative sono pubblicati per evitare e seguenti rischi e Lesioni personali e problemi di salute e Danni al prodotto e Malfunzionamento del prodotto Livelli di pericolo Livello di pericolo Una situazione di pericolo che se non evitata PERICOLO causer morte o gravi lesioni personali Una situazione di pericolo che se non evitata AVVERTENZA causer morte o gravi lesioni personali Una situazione di pericolo che se non evitata ATTENZIONE potrebbe determinare lesioni di entit lieve o media e Una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe determinare situazioni indesiderate e Una pratica non correlata a lesioni personali Categorie di pericolo Le categorie di pericolo possono rientrare in livelli di pericolo oppure simboli specifici possono sostituire i simboli di livello di pericolo comuni I pericoli elettrici sono indicati dal seguente simbolo specifico PERICOLO ELETTRICO Di seguito si elencano esempi di altre possibili categorie Queste rientrano nei livelli di pericolo ordinario e possono disporre di simboli complementari e Pericolo di schiacciamento Pericolo di tagli e Pericolo di arc flash arco elettrico Simbolo antideflagrante Il simbolo EX indica le normative di sicurezza per i prodotti con approvazione antideflagrante utilizzati in atmosfere potenzialmente esplosive o infiammabili Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione
96. sare la boiacca tramite il foro di iniezione nella fondazione fino al livello della barriera Quando si versa la boiacca rimuovere le bollicine d aria utilizzando uno dei seguenti metodi e Miscelare con un vibratore e Pompare la boiacca in posizione Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Installazione 5 Consentire la presa della boiacca piastra di base Spessori o cunei boiacca Fondazione Bussola Barriera Bullone SNOGAWNA 6 Riempire il resto della piastra di base con la boiacca e consentire la presa della boiacca per almeno 48 ore piastra di base boiacca Fondazione Barriera Bullone Tio Nr 7 Rimuovere le viti di livellamento dopo l indurimento della boiacca per eliminare qualsiasi punto di tensione 8 Serrare i bulloni della fondazione 9 Accertare che il trattamento del cemento sia conforme a DIN 1045 Elenchi di controllo per le tubazioni Elenco di verifica per i tubi generici Precauzioni ATTENZIONE e Non mettere mai in posa i tubi esercitando la forza sui raccordi con flange della pompa Ci pu determinare deformazioni pericolose nell unit e causare disallineamento tra la pompa e il motore La deformazione dei tubi pu avere effetti avversi sul funzionamento della pompa e causare lesioni fisiche e danni all apparecchiatura e Vatiare la capacit con la valvola di regolazione nella linea di scarico Non strozzare mai la portata dal lato di aspirazi
97. sario La misurazione corretta del livello di massimo 0 002 piedi 0 0167 mm m Installazione della piastra di base con montaggio su molle NOTA La contropiastra montata su molla progettata unicamente per il supporto dei carichi delle tubazioni dovuti all espansione termica E necessario sostenere singolarmente i tubi di aspirazione e di scarico La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti Gli appoggi della fondazione non sono forniti con la piastra di base Accertarsi che gli appoggi della fondazione siano piastre in acciaio inossidabile 316 con una finitura della superficie di 16 20 micro pollici Prima di iniziare questa procedura accertarsi che gli appoggi della fondazione siano correttamente installati sulla fondazione o sul pavimento consultare le istruzioni del produttore 1 Posizionare la piastra di base su un supporto sopra la fondazione o il pavimento Accertarsi che vi sia spazio sufficiente tra la piastra di base e la fondazione o il pavimento per installare i gruppi di molle 2 Installare la parte inferiore del gruppo di molle a Avvitare il controdado inferiore sul prigioniero della molla b Avvitare il dado di regolazione inferiore sul prigioniero della molla sopra il controdado c Posizionare il dado di regolazione inferiore all altezza corretta L altezza corretta dipende dalla distanza necessaria tra la fondazione pavimento e la piastra di base d Posizionare una
98. senza di ruggine calcare o residui di sporcizia Rimuovere tutti i materiali staccati ed estranei e Accertarsi che tutti i passaggi di lubrificazione siano liberi Se il telaio stato esposto al fluido pompato ispezionarlo per rilevare corrosioni o fori e Ispezionare l interno delle sedi dei cuscinetti Ubicazione delle superfici da ispezionare Questa figura mostra le aree da ispezionare per identificare eventuale logoramento sulla superficie interna ed esterna del telaio dei cuscinetti 68 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione Figura 13 Dentro e fuori le ubicazioni da ispezionare Ispezione della camera di tenuta e del coperchio del premistoppa Elenco di controllo Completare queste verifiche quando si ispezionano il coperchio premistoppa e della camera di tenuta e Accertarsi che le seguenti superfici siano pulite e Coperchio del premistoppa e camera di tenuta e Montaggio e Accertarsi che non siano presenti fori o logoramento con profondit maggiore di 1 8 di pollice 3 2 mm Sostituire il coperchio del premistoppa e della camera di tenuta se i fori o il logoramento superano questo limite e Ispezionare le superfici lavorate e quelle accoppiate mostrate nelle figure Queste immagini puntano alle aree da ispezionare Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 69 Manutenzione Fig
99. sitate il nostro sito web per l ultima versione di questo documento e ulteriori informazioni http www gouldspumps com Goulds Pumps 240 Fall Street Seneca Falls NY 13148 USA Tel 1 800 446 8537 Fax 315 568 2418 2010 ITT Corporation Le istruzioni originali sono in inglese Tutte le istruzioni non in inglese sono traduzioni delle istruzioni originali it 1T 2010 07 IOM IC ICI ICH ICIH
100. sitivo di ingrassaggio e i raccordi siano puliti La mancata osservanza di questa indicazione pu causare l ingresso di impurit nell alloggiamento dei cuscinetti quando vengono rilubrificati Rimuovere la sporcizia dai raccordi filettati Riempire le cavit del grasso attraverso i raccordi con un grasso raccomandato Rimuovere eventuale grasso in eccesso e ee ic Verificare di nuovo l allineamento La temperatura dei cuscinetti solitamente aumenta da 9 F a 18 F da 5 C a 10 C quando vengono rilubrificati a causa di un eccessiva fornitura di grasso La temperatura torna normale in circa due o quattro ore di uso in quanto la pompa viene utilizzata ed elimina il grasso in eccesso dai cuscinetti Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 55 Manutenzione Manutenzione della tenuta dell albero Manutenzione della tenuta meccanica AVVERTENZA La tenuta meccanica utilizzata in un ambiente classificato Ex deve essere adeguatamente certificata Prima dell accensione accertarsi che siano chiuse tutte le aree che potrebbero provocare perdite di fluidi nell ambiente di lavoro circostante ATTENZIONE Non utilizzare mai la pompa senza liquido fornito alla tenuta meccanica Se si effettua un funzionamento a secco della tenuta meccanica anche per pochi secondi potrebbero verificarsi dei danni alla tenuta stessa Possono verificarsi lesioni fisiche se una tenuta meccanica non funziona Grafico di riferi
101. ssario utilizzare un liquido di tenuta esterno nelle seguenti condizioni Il liquido pompato comprende delle particelle abrasive La pressione del premistoppa al di sotto della pressione atmosferica quando la pompa funzione con un altezza di aspirazione oppure quando la sorgente di aspirazione si trova in un vuoto In queste condizioni le baderne non vengono raffreddate e lubrificate e l aria viene aspirata nella pompa Condizioni per l applicazione di un liquido esterno La pressione del premistoppa superiore alla Una perdita di 40 60 gocce al minuto dal pressione atmosferica e il liquido pompato pulito premistoppa di solito sufficiente per lubrificare e raffreddare la baderna Non necessario alcun liquido di tenuta La pressione del premistoppa al di sotto della E necessaria una sorgente esterna di liquido pressione atmosferica e il liquido pompato non compatibile pulito pulito necessaria una sorgente esterna di liquido necessario collegare le tubazioni alle connessioni compatibile pulito dell anello lanterna con una velocit di perdita di 40 60 gocce al minuto La pressione deve essere di 15 psi 1 01 kg cm superiore alla pressione del premistoppa Adescamento della pompa Adescamento della pompa con sorgente di aspirazione sopra la pompa 1 Aprire lentamente la valvola di isolamento dell aspirazione 2 Aprire gli sfiatatoi sui tubi di aspirazione e di scarico finch il fluido pompato
102. struzioni d installazione del produttore del giunto Allineamento pompa trascinatore Precauzioni AVVERTENZA Seguire le procedure di allineamento dell albero per impedire danni gravi dei componenti del motore o imprevisto contatto con parti in movimento Attenersi alle procedure operative e all installazione del giunto fornite dal produttore Sospendere sempre l alimentazione al motore prima di eseguire qualsiasi operazioni di installazione o manutenzione L incapacit di sospendere l alimentazione al motore potrebbe causare gravi lesioni fisiche NOTA Il corretto allineamento responsabilit dell installatore e dell utente dell unit Prima di mettere in funzione l unit verificare l allineamento delle unit montate sul telaio La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti o riduzione delle prestazioni Verifiche dell allineamento Quando eseguire le verifiche dell allineamento necessario eseguire le verifiche dell allineamento nei seguenti casi e la temperatura del processo cambia e le tubazioni cambiano e sono state eseguite operazioni di assistenza e manutenzione sulla pompa Tipi di verifiche dell allineamento Tipo di verifica Quando viene utilizzata Verifica dell allineamento iniziale Prima dell uso quando la pompa e il motore sono a temperatura ineamento a freddo ambiente rifica dell allineamento finale Dopo l uso quando la pompa e il motore sono a temperatura
103. sulla staffa del cuscinetto della pompa L etichetta ATEX viene anche fissata alla targhetta della pompa CE EJI 26 c TI T Campo targhetta Marcatura di conformit con la direttiva CE 94 9 EG Marcatura specifica per la protezione contro le esplosioni Gruppo di apparecchiature Categoria 2 e atmosfera esplosiva a causa di gas vapori o nebbia G protezione all accensione in uso sicurezza costruttiva c Classificazione dell intervallo teoreticamente disponibile delle classi di temperatura Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 13 Installazione Installazione Preinstallazione Precauzioni AVVERTENZA e Quando l installazione avviene in un ambiente con pericolo di esplosioni accertarsi che il motore disponga della appropriata certificazione e Mettere a terra tutta l apparecchiatura elettrica Ci vale per le apparecchiature della pompa il motore e qualsiasi apparecchiatura di monitoraggio Testare il conduttore di messa a terra per verificare se connesso correttamente NOTA E consigliata la supervisione di un rappresentante ITT per garantire una corretta installazione La mancata osservanza di questa indicazione pu causare danni ai componenti o una riduzione delle prestazioni Istruzioni per l ubicazione della pompa 14 AVVERTENZA Le unit assemblate e i loro componenti sono pesanti Procedure errate di sollevamento e sostegno di questa at
104. te con schermi laterali e Scarpe di protezione e Guanti di protezione e Maschera antigas Protettori per l udito e Kit di pronto soccorso Dispositivi di sicurezza NOTA Far funzionare un unit solo se sono installati dispositivi di sicurezza Fare inoltre riferimento alle informazioni specifiche sui dispositivi di sicurezza riportati in altri capitoli di questo manuale Collegamenti elettrici I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da tecnici certificati in conformit alle regole internazionali nazionali statali e locali Per ulteriori informazioni sui requisiti fare riferimento alle sezioni che si riferiscono specificamente ai collegamenti elettrici Lavaggio di pelle e occhi In caso di esposizione di occhi e pelle a sostanze chimiche o a liquidi pericolosi eseguite le seguenti operazioni 6 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Introduzione e sicurezza Parte da lavare Operazione da eseguire Tenere le palpebre energicamente con le dita Sciacquare gli occhi con collirio o acqua corrente per almeno 15 minuti Richiedere assistenza medica Rimuovere i vestiti contaminati Sciacquare la pelle con acqua e sapone per almeno un minuto Richiedere assistenza medica se necessario Prodotti con approvazione Ex In caso di prodotto antideflagrante attenersi alle seguenti istruzioni di patticolari operativit speciali Requisiti per il personale Di seguito sono riport
105. ti b Serrare l albero 210 in una morsa da banco con la superficie del cuscinetto di spinta estesa oltre l estremit della morsa Utilizzare delle ganasce morbide per proteggere la superficie dell albero c Installare il cuscinetto di spinta correttamente riscaldato 320 52 sull albero Se necessario posizionare un tubo contro l anello interno del cuscinetto e picchiettare delicatamente il tubo con un martello per forzare il cuscinetto sull albero Tenere l anello esterno del cuscinetto per impedire danni dovuti alle vibrazioni al cuscinetto d Applicare Thread EZE ai filetti del dado di blocco del cuscinetto sull albero e Avvitare il dado di blocco del cuscinetto 923 51 sull estremit di spinta dell albero Il dado del cuscinetto ha una filettatura a destra ed auto bloccante Pu essere riutilizzato fino a cinque volte se maneggiato con cura f Lasciar raffreddare il cuscinetto per 10 minuti e riserrare 923 51 302 52 932 51 Te 2 Installare l assieme dell albero nel telaio dei cuscinetti a Rivestire l esterno dei cuscinetti con olio b Rivestire tutte le superfici interne del telaio dei cuscinetti 330 con olio c Ruotare il telaio del cuscinetto 330 verticalmente con l estremit aperta pi grande rivolta verso l alto d Installare l assieme dell albero nel telaio dei cuscinetti 330 Accertarsi che l albero ruoti liberamente Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e m
106. ti o una riduzione delle prestazioni Spessori Figura 7 Vista dall alto di un allineamento verticale scorretto 4 Ripetere le operazioni precedenti fino ad ottenere un valore di lettura consentito NOTA I valori di lettura consentiti specificati sono validi solo alla temperatura di esercizio Per le impostazioni a freddo sono consentiti altri valoti necessario utilizzare le tolleranze corrette La mancata osservanza di questa indicazione pu causare un disallineamento e una minore affidabilit della pompa Eseguire l allineamento parallelo per una correzione orizzontale Un unit in allineamento parallelo quando l indicatore parallelo P non varia oltre 0 002 pollici 0 05 mm misurato in quattro punti a 90 di distanza alla temperatura di esercizio 1 Impostare su zero l indicatore dell allineamento parallelo sul lato sinistro del semigiunto lato motore Y a 90 dalla posizione centrale in alto ore 9 2 Ruotare l indicatore attraverso la posizione centrale superiore sul lato destro spostandolo di 180 rispetto alla posizione iniziale ore 3 3 Registrare la lettura dell indicatore Quando il valore lettura Operazione da eseguire Il semigiunto del motore a sinistra del semigiunto della pompa Il semigiunto del motore a destra del semigiunto della pompa 4 Far scorrere attentamente il motore nella direzione appropriata NOTA Accertarsi di far scorrere uniformemente il
107. trascinatore La mancata osservanza di questa indicazione pu incidere negativamente sulla correzione obliqua orizzontale Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 27 Installazione Figura 8 Vista dall alto di un allineamento orizzontale scorretto Ripetere le operazioni precedenti fino ad ottenere un valore di lettura consentito NOTA I valori di lettura consentiti specificati sono validi solo alla temperatura di esercizio Per le impostazioni a freddo sono consentiti altri valoti necessario utilizzare le tolleranze corrette La mancata osservanza di questa indicazione pu causare un disallineamento e una minore affidabilit della pompa Eseguire l allineamento completo per una correzione verticale Un unit in allineamento completo quando sia l indicatore angolare A sia l indicatore parallelo P non subiscono una variazione superiore a 0 002 pollici 0 05 mm misurata su quattro punti a 90 di distanza 1 Impostare su zero l indicatore parallelo e quello angolare posizione centrale in alto ore 12 del semigiunto lato motore Y Ruotare gli indicatori nella posizione centrale in basso ore 6 Registrare le letture dell indicatore Apportare correzioni in base alle istruzioni separate per l allineamento obliquo e parallelo fino ad ottenere i valori delle letture consentiti Eseguire l allineamento completo per una correzione orizzontale Un unit in allineamento completo quan
108. trezzatura possono causare gravi lesioni fisiche e o danni alle apparecchiature Sollevare l apparecchiatura solo utilizzando gli specifici i punti di sollevamento indicati I dispositivi di sollevamento quali golfare braghe e distanziatori devono essere classificati selezionati e utilizzati per l intero carico da sollevare struzione Spiegazione commento Tenere la pompa il pi possibile vicino alla Ci riduce al minimo la perdita di carico pet attrito e sorgente del liquido mantiene la tubazione di aspirazione il pi possibile corta Accertarsi che lo spazio attorno la pompa sia Facilita la ventilazione l ispezione la manutenzione e gli sufficiente interventi Se occorre un accessorio di sollevamento ad In questo modo pi semplice utilizzare correttamente esempio un sollevatore o un paranco accertare gli accessori di sollevamento e rimuovere e riposizionare che sopra la pompa vi sia spazio sufficiente in sicurezza i componenti in una sede sicura Proteggere l unit dai danni causati dagli agenti Applicabile se non viene specificato altro atmosferici e dall acqua per via di piogge inondazioni e temperature sotto lo zero Non installare n utilizzare gli accessori in Dispositivi consentiti sistemi chiusi a meno che il sistema non sia costruito con dispositivi di sicurezza e di sa i controllo delle dimensioni appropriate Serbatoi di compressione e Controlli della pressione e Valvole di scarico e Contr
109. ura 14 Camera di tenuta Figura 15 Coperchio premistoppa Ispezione dei cuscinetti Condizione dei cuscinetti Non riutilizzare i cuscinetti La condizione dei cuscinetti fornisce informazioni utili sulle condizioni di esercizio nel telaio dei cuscinetti Elenco di controllo Eseguire queste verifiche durante l ispezione dei cuscinetti e Ispezionare ia sfera per verificare l eventuale presenza di contaminazioni e danni e Verificare le condizioni e i residui dei lubrificanti 70 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione Manutenzione e Ispezionare i cuscinetti a sfera per verificare se sono allentati irregolari o rumorosi quando li si ruota e Esaminare i danni ai cuscinetti per determinarne la causa Se la causa non un normale logoramento risolvere il problema prima di rimettere in servizio la pompa Rimontaggio Montaggio dell elemento rotante e del telaio dei cuscinetti ATTENZIONE Indossare guanti isolanti quando si utilizza un riscaldatore cuscinetti I cuscinetti si sutriscaldano e possono causare lesioni fisiche NOTA Verificare che i filetti dei tubi siano puliti e applicare un sigillante per filettature ai tappi e ai raccordi Utilizzare un riscaldatore a induzione che riscaldi e smagnetizzi i cuscinetti nel momento in cui vengono installati 1 Installazione dei cuscinetti a Riscaldare i cuscinetti a 100 C 212 F in un bagno d olio o con un riscaldatore per cuscinet
110. vibrazioni e rumore eccessivi b Se uno di questi aspetti della pompa supera i livelli normali attestare la pompa immediatamente e risolvere il problema Una pompa pu superare i livelli normali per diversi motivi Per informazioni sulle possibili soluzioni a questo problema vedere la sezione sulla risoluzione dei problemi 7 Ripetere i passi 5 e 6 fino a quando la pompa funziona correttamente Limiti di utilizzo Limiti di flusso Questi limiti di flusso sono validi a meno che non siano disponibili altri dati nelle curve o nelle schede dati Qin 0 1 x QBEP Uso a breve termine Qmin 0 3 x Qgep Funzionamento continuo Quax 1 2 x Qgep per l uso a breve termine a condizione che lafunzioneNPSH gt alla pompaNPSH 1 64 ft 0 50 m Numero consentito di avvii Non avviare la pompa pi del numero di volte indicato in questa tabella 50 Model IC ICI ICH ICIH Manuale di installazione uso e manutenzione 100 Preparazione avvio uso e arresto Avvii massimi consentiti per ora 10 100 1000 Motor power KW Per pompe che impiegano motori elettrici non avviare il motore pi del numero di volte elencato nelle istruzioni d uso del motore Se vengono indicati due numeri diversi il numero di avvii inferiore il limite Precauzioni relative al funzionamento della pompa Considerazioni gen
111. za ITT Utilizzare un deflettore per eliminare i vortici Accorciare il tubo di aspirazione La guarnizione o l anello OR presenta una perdita di aria Il premistoppa presenta una perdita di aria La girante parzialmente ostruita Lo spazio tra la girante e il corpo pompa della pompa eccessivo L altezza di aspirazione insufficiente La girante usurata o guasta Sostituire la guarnizione o l anello OR Sostituire o regolare nuovamente la tenuta meccanica Flussare la pompa per pulire la girante Regolare il gioco della girante Accertarsi che la valvola di arresto della linea di aspirazione sia completamente aperta e che la tubazione non sia ostruita Ispezionare e sostituite la girante se necessario La pompa non adescata La linea di aspirazione presenta sacche d aria o di vapore La linea di aspirazione presenta una perdita di aria Adescare nuovamente la pompa e verificare che la pompa e la linea di aspirazione siano piene di liquido Regolare nuovamente i tubi in modo da eliminate le sacche d aria Riparare la perdita La pompa e il motore non sono allineati correttamente La lubrificazione non sufficiente Lubrificazione non raffreddata in modo adeguato Allineare nuovamente la pompa e il motore Verificare che il tipo e il livello del lubrificante siano appropriati Verificare il sistema di raffreddamento Model
112. zione uso e manutenzione 49 Preparazione avvio uso e arresto Altri metodi di adescamento della pompa Per adescare la pompa possibile utilizzare anche questi metodi e Adescamento tramite ciettore e Adescamento tramite pompa autoadescante Avviare la pompa ATTENZIONE e Osservare immediatamente i manometri Se la pressione di scarico non raggiunta rapidamente arrestare il motore riadescare e cercare di riavviare la pompa Osservare la pompa per rilevare i livelli di vibrazione la temperatura cuscinetto e rumori eccessivi In caso di superamento dei livelli normali arrestare la pompa e risolvere il problema Prima di avviare la pompa occorre eseguite le operazioni successive e Aprire la valvola di aspirazione e Aprire eventuali linee di ricircolo o di raffreddamento Chiudere completamente o aprire parzialmente la valvola di scarico in base alle condizioni del sistema Avviare il trascinatore Aprire lentamente la valvola di scarico finch la pompa non raggiunge la portata desiderata Se Controllare immediatamente il manometro per accertarsi che la pompa raggiunga rapidamente la pressione di scarico corretta 5 Sela pompa non raggiunge la pressione corretta eseguite le operazioni successive a Arrestare il trascinatore b Adescare di nuovo la pompa c Riavviare il trascinatore 6 Monitorare la pompa mentre in funzione a Controllare sulla pompa la temperatura del cuscinetto e se si rilevano

Manuale di installazione, uso e manutenzione

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents