lstruzioni per l uso Elenco dei pezzi di ricambio
Contents
1. Pagina 18 YDROSTRES DZ S2 i 0210 fm DZ 52 Allestimento 5 4 Sostituire il motore della sega Montaggio del motore della sega gr 2 e Inserire il motore della sega con il giunto a profilo dentato sull albero motore ruotandolo e Serrare le viti ad esagono incassato M8 Allacciamento dei tubi flessibili Q e Inserire il giunto per tubi flessibili sul pezzo coniugato fino allo scatto d innesto e Girare l anello di arresto del giunto Assicurarsi che i tubi idraulici siano correttamente collegati e Smontaggio del motore della sega terminato l allacciamento ruotare l anello di arresto Non collegare o scollegare mai i tubi flessibili con il gruppo motore acceso e Spegnere il gruppo motore e Attendere che si riduca la pressione cfr le istruzioni d uso del gruppo motore e Scollegare i tubi flessibili del motore della sega Girare l anello di arresto Tenere diritto il tubo flessibile Tirare indietro il manicotto del giunto Rimuovere il tubo flessibile Fare attenzione a mantenere puliti i giunti dei tubi flessibili e a non farli cadere Non scollegare i tubi flessibili dal lato del gruppo motore per consentire la riduzione di pressione e Allentare le viti ad esagono incassato e Estrarre il motore della sega ruotandolo dalla sede DZ S2 i 0210 fm YDROSTRESS Pagina 192. __ EE JIDD SLI u ES N a ME 800 99MS 60111 10 999180 1000 99MS 60108 10 984240 1200 99MS 60105 10 962755 800 99MS 60111 80 999212 1000 99MS 60108 80 999160 1200 99MS 60105 85 999156
3. 99MS 54565 01 Hydraulikvorschub 99MS 60072 90 Handvorschub 99MS 60072 34 Elektrovorschub 0000 60021 22 0001 53854 01 02S1 02512 50 04R1 61805 00 ven XXKL 00000 41 7 lt 13G4 11626 06 0000 60021 22 SKANY FR 0111 06020 00 nk 0001 54225 02 S 0001 54553 01 NN 04V1 QJ304 00 ei 04X1 00004 00 N A 04W1 00004 00 J N 0501 00470 25 PAA 0111 06016 11 0001 54124 08 757 0212 00040 08 ATTS KI AZ 0111 06055 00 0002 53859 01 04Z3 03203 00 04X1 00003 00 ga 0001 54310 03 04W1 00003 00 0002 54457 02 K NE Lh 0111 06016 11 El SIS STD 0001 53855 04 E a Q TI gt 0000 54098 01 NN D ES DA Mi set SS D S I mi a 0001 54124 01 0111 05020 00 0501 00050 25 wroLzo 113 ZS Z Lp abed 0001 54101 01 0501 00050 25 0000 60021 56 07S2 07013 14 02V7 60040 04 0501 00050 25 0001 54067 02 0001 53857 04 Rostschutz 0111 06020 11 Loctite 243 05S2 00380 50 04R3 06206 10 0001 54067 01 Z SS K A 7 Zu SEL 77 gt 0001 53854 02 0001 54067 03 O 0000 60072 23 R 0001 53855 06 0501 01050 25 NS 0111 06016 11 AN se 04R3 06205 10 04W2 00005 00 0001 51878 05 ea ZA O SS e A 0111 08020 11 0501 01100 35 EE J SA SS SA
4. 0000 60021 77 0111 06025 00 __0111 06012 00 UJ OLZO 113 ZS Z Lg abed 99MS 60021 94 0000 60021 68 0000 60021 69 0000 60021 71 0000 60021 72 0000 60021 76 0000 60021 77 0000 60021 79 0000 60021 86 0002 51974 01 0111 04016 00 0111 06012 00 0111 06025 00 0111 06045 00 0112 06016 00 03D1 31215 00 03D1 31290 00 04B1 06000 00 0501 00070 25 0501 00200 25 0501 00360 25 06S2 05012 01 07D9 EL532 M8 963547 977717 977718 977719 977720 977724 977725 977727 977732 971203 971680 971704 971711 971716 971809 968733 968671 979462 972213 972234 972256 972464 968679 Y Schlittenf hrung links Exzenterwelle Raster Prismenschieber Raster Druckplatte Exzenter Geh use Rasterplatte Rastbolzen Griff links Prisma Inbus Schraube M 4x 16 Inbus Schraube M 6x 12 Inbus Schraube M 6x 25 Inbus Schraube M 6x 45 Inb Schr nied KopfM 6x 16 Druckfeder Dm 6 3x0 8x23 Druckfeder Dm 5x1x17 Kugel Dm 6 O Ring 7x2 5 N70 O Ring 20x2 5 N 70 O Ring 36x2 5 N70 Schmiernippel H1 NPT 1 8 Fl gelmutter M8 Gliss de char Y gauche ECentricshaft Raster Prism slide grid pressure Plate Excentre disc Housing Latch plate Latchbolt grip left Prisma Socket screw M 4x 16 Allen screw Allen screw Socket screw M 6x 45 Allen screw M 6x 16 cp spring dia6 3x0 8x23 comp spring dia 5x1x17 ball dia 6 O Ring 7x2 5 N 70 O Ring 20x2 5 N 70 O Ring 36x
5. 1200 mm 60 H7 mm 0 esterno foro alloggiamento Taglio normale Fissaggio Coperchio del disco con vite centrale 977065 Taglio a filo parete Fissaggio Flangia per il taglio a filo parete 974419 DZ S2 i 0210 fm YDROSTRES Allestimento Che profondit di taglio si intende raggiungere La tabella Profondit di taglio indica la dimensione del disco in funzione della profondit di taglio Occorre un taglio d invito Profon dit di taglio Disco nessun taglio dinvito necessario Eseguire il taglio d invito con un disco di dimensioni minori Esempio di profondita di taglio Per praticare un apertura in una Darete di calcestruzzo spessa 35 cm Il disco deve avere un diametro di 900 mm cfr tabella Profondit di taglio Con la massima profondit di affondamento il disco eseguir un extracorsa di circa 30 cm su entrambe le estremit del taglio cfr tabella Extracorsa Pagina 17 Allestimento Quant e l extracorsa La tabella Extracorsa illustra l entit dell extracorsa del disco ad entrambe le Affondamento max del disco DZ 52 estremita del taglio in funzione della profondit di affondamento e della grandezza del disco Affondamento min del disco Grandezza del disco Grandezza del disco 1 O OE o O Oc 25 ON ON 5 O CO Za 1200 21 55 54 52 49 44 39 32
6. 971071 971076 974771 974772 971105 974774 971118 974777 971157 971181 976398 976399 971203 971203 971203 971346 975924 971619 971680 971680 971691 971693 971704 971704 971706 971706 WANDSAGE DZ S2 Blinddeckel S geblattdeck Sageblattdeckel Dm 164 Schnecke SV Schneckenrad SV Vorschubrad Dichtungsscheibe Lagerhilse DZ FZ Vorschubwelle DZ FZ Laufring DZ FZ Lagerdeckel DZ FZ Lagerb chse DZ FZ Antriebswelle DZ FZ Lagerh lse DZ FZ Distanzrohr DZ FZ Spannh lse DZ FZ Lagerring DZ Wasserleitung DZ FZ Lagerdeckel DZ B chse DZ FZ Dichtung Deckel L ngsvor Schnecke LV 1 16 Schneckenrad LV 1 16 Prisma Bronze Prisma Bronze Prisma Bronze Schneckengeh use DZ FZ HS Typenschild klein Distanzhalter M5x45 Inbus Schraube M 4x 16 Inbus Schraube M 4x 16 Inbus Schraube M 5x 16 Inbus Schraube M 5x 20 Inbus Schraube M 6x 12 Inbus Schraube M 6x 12 Inbus Schraube M6x16 12 9 Inbus Schraube M6x16 12 9 WANDS GE DZ S2 Blindcover sawblade Sageblattdeckel Dm 164 Worm SV Worm SV Feed wheel Sealing washer Storage sleeve DZ FZ Feeding shaft DZ Ring DZ FZ Sleeve DZ FZ Bearing bush DZ FZ Pinion shaft DZ FZ Bushing DZ FZ Distance bush DZ FZ Tensioning bush DZ FZ Bearing ring DZ Water hose DZ FZ Bearing lid DZ Sleeve DZ FZ Gasket lid Worm Worm wheel Guiding device prism Guiding device prism Guiding device prism Worm housing DZ FZ HS name plate small Spacer block M5 x
7. ak go GSK ZK GK XA OO SS X z ckt et mk da AMA PW AA ana a mm m Wy0LZ0 113 ZS Z0 oy abed 60 H7 80 mm 130 mm UJ OLZO 113 ZS Z Zy eBed RON A 99MS 51973 00 Bundigschnittflansch Flush cut flange 0114 08016 21 Senkkopfschraube Countersunk head screw 0111 08016 11 Inbusschraube Allen head screw 0004 52650 01 Flachdichtung Flat packing 0002 51967 01 Bundigschnittflansch Flush cut flange Bride pour coupe ras Vis t te frais e Vis six pans creux Garniture plate Bride pour coupe ras Flangia per taglio a filo parete Vite a testa svasata 6 Vite ad esagono cavo 6 Guarnizione piatta Flangia per taglio a filo parete 6xM8x16 10 9 6xM8x16 12 9 wrolzo 113 ZS Z gy abed 0000 60021 78 CAT Y 0000 60021 76 0000 60021 69 0112 06016 00 MER A A 04B1 06000 00 ei 0002 51974 01 ENNY N NNN ZO NN N LA NU N 09D1 1290 00 N N LA YA M 5 NAS NI PSSS 0111 04016 00 07D9 EL552 M8 0111 06045 00 0652 05012 0 STT 0501 00200 25 0000 60021 71 Schnitt A A 4 03D1 31215 00 04B1 06000 00 0501 00070 25 0000 60021 79 UJ OLZO 113 ZS Z 6p 26ed 99MS 60021 93 0
8. 00 07S1 00502 12 07S1 00802 12 Sagemotor Gr 2 Kupplung Kupplung FD Mut 1 2 Dichtring G 1 2 Einschraubstutzen G1 2 G 1 2 Inbusschraube M6x45 Inbusschraube M6x30 Federring M6 DIN 127A Motorflansch 2BK 1 2 35 O Ring 19x2 5 Motor Bosch Gr 2 Simmering Seegerring O Ring 22x2 5 N70 Motorflansch 2BK 1 2 40 Inbusschraube M6x35 Inbusschraube M6x55 Nippel NS 502 BSP F Nippel FD Vat 1 2 20D1 BOSOF 00 Dichtsatz Gr F Saw motor Gr 2 Coupling Coupling Sealing ring Screw type connection piece Allen head screw Allen head screw Spring washer Motor flange O Ring Motor Shaft seal Seeger circlip ring O ring Motor flange Allen head screw Allen head screw Nipple Nipple Sealing kit Moteur de sciage Gr 2 Raccord femelle Raccord femelle Anneau d tanch it Manchon viss Vis six pans creux Vis six pans creux Rondelle lastique bomb e Bride de moteur O ring Moteur Bague l vres avec ressort Anneau de retenue type Seeger O ring Bride de moteur Vis six pans creux Vis six pans creux Raccord m le Raccord m le Jeu de garnitures Motore della sega Giunto Giunto Anello di guarnizione Gomito ad avvitamento Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Rosetta elastica Flangia motore Guarnizione OR Motore Guarnizione anello albero Anello tipo Seeger Guarnizione OR Flangia motore Vite ad esagono cavo Vite ad esagono cavo Raccordo Raccor
9. 18 CH 8330 Pf ffikon Svizzera Telefono 0041 1 952 18 18 Telefax 0041 1 952 18 00 0 2 Validit delle presenti istruzioni per l uso Le presenti istruzioni per l uso sono valide esclusivamente per il seguente apparecchio Sistema di sega a muro DZ S2 Indice 000 0 3 Norme Le presenti istruzioni per l uso sono state compilate in conformit alla Direttiva Macchine CE Allegato I nonch alle norme in materia in vigore al momento della stampa 0 4 Definizione del sistema In questo manuale si descrive inoltre l utilizzo del carter di protezione del disco e del sistema a binario Istruzioni d uso dei gruppi motore Le avvertenze che si riferiscono all uso dei gruppi motore servono ad incrementare la sicurezza del personale addetto Tuttavia per garantire l utilizzo in sicurezza dei gruppi motore assolutamente necessario attenersi al manuale d istruzioni del rispettivo gruppo DZ S2 i 0210 fm DZ 52 0 5 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 1 1 1 1 2 1 3 1 4 2 2 1 2 2 3 3 1 3 2 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 DZ S2_i_0210 fm Indice Introduzione Validita delle presenti istruzioni per l uso Norme Definizione del sistema Indice Prescrizioni per la sicurezza Avvertenze fondamentali Prima di iniziare il lavoro Durante le operazioni di taglio AI termine del lavoro Caratteristiche tecniche Dimensioni Misure Po
10. 45 Socket screw M 4x 16 Socket screw M 4x 16 Allen screw M5 x 16 Allen screw M5 x 20 Allen screw Allen screw Allen screw M6x16 Allen screw M6x16 WANDS GE DZ S2 DISQUE D OPTURATION FLASQ Sageblattdeckel Dm 164 VIS SANS FIN SV DZ ROUE DE VIS SANS FIN SV D PIGNON D AVANCE DZ Joint Douille DZ FZ Arbre d avance DZ FZ Anneau DZ FZ COUVERCLE DE ROULEMENT DZ Coussinet DZ FZ ARBRE PIGNON DZ FZ ENTRETOISE DZ ENTRETOISE TETE DE SCIE D DOUILLE DE SERRAGE DZ FZ Coussinet DZ CANALISATION EAU DZ Lagerdeckel DZ MANCHON DZ JOINT D ETANCHEITE COUVER Vis sans fin LV 1 16 Roue de vis sans fin 1 16 Glissoir en bronze Glissoir en bronze Glissoir en bronze Carter vis sans fin DZ FZ HS Petite plaque ENTRETOISE M5x45 Inbus Schraube M 4x 16 Inbus Schraube M 4x 16 Inbus Schraube M 5x 16 Vis CHC M5x20 Vis CHC M6x12 Vis CHC M6x12 Vis CHC M6x16 12 9 Vis CHC M6x16 12 9 WANDSAGE DZ S2 COPERCHIO FLANGIA Sageblattdeckel Dm 164 VITE SENZA FINE BRAC DZ RUOTA ELICOID INTERNA DZ RUOTA DENTATA AVANZ DZ COPERCHIO TENUTA DZ FZ BUSSOLA ALBERO AVANZ DZIF ALBERINO AVANZ DZ ANELLO TEFLON ALBER DZ F COPERCHIO BLOCCO AVANZ D BOSSOLO PER SUPP DZ FZ ALBERO MOTORE DZ DZ 2 MANICOTTO DZ FZ BUSSOLE DISTANZIATORE DZ BUSSOLA DI SERRAGGIO DZ F BUSSOLA DI SUPPORTO DZ TUBO ACQUA PORTATA COPERCHIO ALBERO ROT DZ BUSSOLA ALB MOT DZ FZ GUARNIZ CARTA MOT AVANZ VITE SENZA FINE AVANZ DZ INGRANAGGIO AVANZ DZ PRISM
11. 6 PER GUIDA CUSCINETTO 6906 WTW CUSCINETTO 61805 T CUSCINETTO 6205 KW 10 CUSCINETTO 6206 KW 10 s gt ANNO 2200N0 RB m _ R R ana NN w wrolzo 113 ZS Z gy abed 99MS 60023 55 04V1 QJ304 00 04W1 00003 00 04W1 00004 00 04W2 00005 00 04X1 00003 00 04X1 00004 00 04Z3 03203 00 04Z3 03207 00 05D1 40474 00 05D1 45524 00 05L1 00085 50 0501 00050 25 0501 00060 20 0501 00070 25 0501 00070 25 0501 00160 25 0501 00200 25 0501 00200 25 0501 00300 25 0501 00360 25 0501 00360 25 0501 00470 25 0501 00670 25 0501 01050 25 0501 01050 25 0501 01100 35 0501 01266 26 05S2 00300 70 05S2 00380 50 06S2 05012 01 06S2 05012 01 07D9 EL532 M8 07D9 EL532 M8 07S2 07013 14 13G4 11626 06 1322 00720 28 20HS DS003 20HS DS011 999997 972157 972159 974848 975954 972164 972165 972179 977651 969142 969143 968771 972210 976437 972213 972213 972227 972234 972234 972248 972256 972256 972266 969324 972294 972294 974850 972299 972331 979580 972464 972464 968679 968679 972789 973616 969460 977065 961280 WANDSAGE DZ S2 Vierpunktlager QJ304 Wellenmutter KM3 Wellenmutter KM4 Stop Wellenmutter 25x1 5 Sicherungsblech MB3 Sicherungsblech MB4 Schr gkugellager 3203 2RS Schr gkugellager 3207 2RS Dichtring Dm 40x47x4 Dichtring Dm 45x52x4 V Dichtung TWVA 0085 O Ring 5x2 5 N70 O Ring Dm 6x2 N70 O Ring 7x2 5 N70 O Ring 7x2 5 N70 O Ring 16x2 5 N70 O Ring
12. 60021 37 0000 60021 39 0000 60021 43 0000 60021 44 0000 60021 56 0000 60021 57 0000 60021 68 0000 60021 68 0000 60021 69 0000 60021 69 0000 60021 71 0000 60021 71 0000 60021 72 0000 60021 72 0000 60021 76 0000 60021 76 0000 60021 77 0000 60021 77 0000 60021 78 0000 60021 79 0000 60021 79 0000 60021 86 0000 60023 56 0000 60059 09 0000 60072 23 0001 51878 05 999997 973892 963548 963547 976554 968764 976997 970162 976356 977603 968575 976695 976674 976677 969108 969106 969107 961500 961501 977717 977717 977718 977718 977719 977719 977720 977720 977724 977724 977725 977725 977726 977727 977727 977732 999998 977609 977400 970394 WANDS GE DZ S2 Schnellwechselsatz FZ DZ AZ Y Schlittenf R Bronze Y Schlittenf L Bronze Vorschubmotor DZ FZ Blattschutzaufnahme Vorschubgetr 1 16 DZ FZ Support DZ Spannscheibe FZ Schutzdeckel DZ 2 DZ S Schutzstopfen Lagerbolzen DZ 2 DZ S Dichtring DZ 2 Sageblattdeckel DZ 2 Ring Blattnabe DZ Spannhulse Triebrad z27 B28 Riemenrad z54 B28 Exzenterwelle Raster Exzenterwelle Raster Prismenschieber Raster Prismenschieber Raster Druckplatte Druckplatte Exzenter Exzenter Geh use Geh use Rasterplatte Rasterplatte Griff rechts Rastbolzen Rastbolzen Griff links Schwenkarm DZ S2 Dubellehre Rasterplatte Zahnprofil Kuppl AZ DZ WANDSAGE DZ S2 Quick change set FZ DZ AZ Y track guide right Y track gu
13. Allestimento DZ 52 5 5 Montaggio dei binari a V sul calcestruzzo o I NJ 18 N AN sep FIR U l JES L NY DDA ES LR d A SS SINS NOS y AOS ip N LIL I Si Taglio normale Taglio a filo parete D 1 Binario a V 2 Ganascia di fissaggio 3 Dado di serraggio 4 Vite di regolazione 5 Vite del tassello 6 Ceppo di serraggio 7 Nipplo di lubrificazione 8 Piedino di regolazione 9 Cavalletto a V 10 Indice per taglio Pagina 20 Rispettare le seguenti istruzioni di montaggio Un montaggio errato dei binari pu mettere in pericolo le persone durante il taglio Utilizzare per ciascuna vite dei tasselli 5 i ceppi di serraggio 6 tasselli d acciaio 15 mm M12 viti 5 lunghezza 130 mm due cavalletti per il primo binario un cavalletto per ogni successivo binario a V DZ S2_i_0210 fm YDROSTRES DZ S2 Procedura e Tracciare sul calcestruzzo la linea di taglio e Tracciare la linea dei tasselli ad una distanza di 22 cm Mantenere la stessa misura anche per il taglio a filo parete e Praticare il foro per il tassello e inserirlo come da indicazioni del produttore dei tasselli e Inserire i cavalletti a V 9 nei binari a V 1 Distanza tra i cavalletti maggiore possibile in caso di un solo binario in caso di piu bina
14. DZ 52 4 6 Elementi dicomando e allacciamenti Pagina 14 YDROSTRES DZ S2 i 0210 fm DZ S2 4 7 Funzionamento tabella N pos Denominazione Motore della sega Struttura e funzionamento Funzione Azionamento del disco Raccordo motore della sega Circuito principale ingresso dell olio Nipplo motore della sega Circuito principale uscita dell olio Motore di avanzamento Propulsione moto di avanzamento Raccordo motore avanzamento Circuito avanzamento ingresso o uscita dell olio senso di avanzamento Nipplo motore di avanzamento Circuito avanzamento ingresso o uscita dell olio senso di avanzamento Motore di avanzamento oscillazione Propulsione moto di oscillazione Raccordo motore avanzamento Circuito avanzamento ingresso o uscita dell olio senso di oscillazione Nipplo motore di avanzamento Circuito avanzamento ingresso o uscita dell olio senso di oscillazione Ceppo di serraggio con vite del tassello Fissaggio binario a V Viti di regolazione Per compensare eventuali dislivelli Manopola di regolazione Regolazione del gioco fra testa della sega e binario Supporto carter di protezione del disco Supporto per il carter di protezione del disco Manopola di serraggio Arresto e allentamento del carter di protezione del disco Manopola di serraggio Arresto e allentamento delle ali
15. JOINT V TWVA 0085 O Ring 5x2 5 N70 O Ring Dm 6x2 N70 O Ring 7x2 5 N 70 O Ring 7x2 5 N 70 O Ring 16x2 5 N70 O RING 20 X 2 5 O RING 20 X 2 5 O Ring 30x2 5 N70 O Ring 36x2 5 N70 O Ring 36x2 5 N70 O Ring 47x2 5 N70 O Ring Dm 67x2 5 O Ring 105x2 5 N70 O Ring 105x2 5 N70 O Ring 110x3 5 N70 O Ring 126 67x 2 62 N 70 Joint l vres 30 47 7 Joint l vres A 38 54 5 GRAISSEUR H1 NPT 1 8 GRAISSEUR H1 NPT 1 8 Ecrou papillon M8 Ecrou papillon M8 Coupleur 1 4 A 1 WR013 POIGNEE HCCB 4 DZ FZ cour crant e GT8M 720 28 Flasque vis centrale S geblattdeckel kpl Dm164 WANDS GE DZ S2 CUSCINETTO QJ304 DADO KM3 DZ DADO ALBERO 14 DENTI AZ DADO ALBERO DZ FZ LAMIERA DI SICUREZZA LAMIERA DI SICUREZZA DZ CUSCINETTO 3203 2RS CUSCINETTO 3207 B 2RSR ANELLO TENUTA 40X47X4 ANELLO TENUTA 45X52X4 V RING FZ TWVA 0085 O RING 5x2 5 N70 O RING 6x2 70N O Ring 7x2 5 DZ FZ O Ring 7x2 5 DZ FZ O RING 16x2 5 N70 O Ring 20x2 5 DZ FZ CR 3 O Ring 20x2 5 DZ FZ CR 3 O RING 30x2 5 N70 O Ring 36x2 5 O Ring 36x2 5 O RING 47x2 5 N90 O RING DM 65 X 2 5 O RING 105x2 5 N 70 DZ O RING 105x2 5 N 70 DZ O Ring 110x3 5 FZ O RING 126 67x 2 62 N70 D ANELLO TENUTA 30x47x7 NBR ANELLO TENUTA 38x54x5 NBR VALVOLA INGRASSAGGIO AZ VALVOLA INGRASSAGGIO AZ POMELLO GUIDA M8 POMELLO GUIDA M8 RACC ACQUA MASCH 1 4 MA IMPUGNATURA A MANIGLIA CINGHIA DENTATA DZ S FLANGIA DISCO 1 DADO DZ 2 S geblattdeckel kpl Dm164 wech a da m da m
16. S2 Vis CHC M6x20 Vis CHC M6x20 12 9 is CHC M6x25 is CHC M6x25 is CHC M6x45 is CHC M6x45 Vis CHC M6x55 Vis CHC M 8x 12 VIS CHC M8 X 16 12 9 95 Vis CHC M 8 x 20 VIS CHC M8 X 20 12 9 95 Vis CHC M10x30 VIS HC TETE RONDE M 6x12 Vis HC tete basse M6x16 Vis HC tete basse M6x16 Vis HC tete basse M6x16 VIS CHC t te plate M4x6 IS CHC t te plate M5x8 Vis 6 pans M16x30 Rivet 4x8 CIRCLIPS ARBRE DIAMETRE 2 Circlips int diam 21 mm CIRCLIP INTERIEUR DIA 47 Stopfen Dm 48 GPN 350 GOUPILLE 8m6x20 GOUPILLE 8m6x20 Ressort diam 6 3x0 8x23 Ressort diam 6 3x0 8x23 Ressort diam 5x1x17 Ressort diam 5x1x17 Kugel Dm 6 Kugel Dm 6 Roulement a bille 6906 ROULEMENT A BILLE 61805 T Roulement billes 6205 2RS Roulement billes 6206 2RS WANDS GE DZ S2 VITE BRUGOLA M6X20 VITE BRUGOLA M6X20 12 9 VITE BRUGOLA M6X25 VITE BRUGOLA M6X25 VITE BRUGOLA M6X45 VITE BRUGOLA M6X45 VITE BRUGOLA M6X55 VITE M 8x 12 VITE BRUGOLA M8X16 12 9 VITEM 8 x 20 VITE BRUGOLA M8X20 12 9 VITE BRUGOLA M10X30 VITE BRUG M6X12 PRISMA VITE BRUG M6X16 PRISMA D VITE BRUG M6X16 PRISMA D VITE BRUG M6X16 PRISMA D VITE BRUGOLA M4X6 BASSA VITE BRUGOLA M5X8 BASSA VITE ESAGON M16x30 DZ 2 VITE M4x8 X LIVELLA SEEGER DM 25 DZ FZ SEEGER DM 21 SEEGER DM 47 GS D Stopfen Dm 48 GPN 350 SPINA DZ FZ SPINA DZ FZ OLLA X GUIDA Dm6 3x0 8x23 OLLA X GUIDA Dm6 3x0 8x23 MOLLA X GUIDA Dm 5x1x17 MOLLA X GUIDA Dm 5x1x17 SFERA DM 6 PER GUIDA SFERA DM
17. di sicurezza generalmente accettate Tuttavia possibile che nel corso del suo Pagina 4 YDROSTRES DZ 52 impiego insorgano pericoli per la vita dell utente o di terzi o si verifichino danni alla machina e ad altri materiali Rispettare le condizioni di lavoro specifiche per i cantieri Proteggere se stessi e le persone di cui si ha la responsabilit dai molteplici pericoli possibili DZ S2 i 0210 fm DZ S2 Rumorosita livello di pressione acustica A seconda del luogo di impiego della macchina durante il lavoro possibile che venga generata un elevata rumorosit In breve tempo la rumorosit persistente pu danneggiare permanentemente l udito del personale addetto alla macchina e di terzi Pertanto durante il lavoro obbligatorio indossare un dispositivo di protezione acustica Fare attenzione a riconoscere le avvertenze Prescrizioni per la sicurezza Dispositivi di protezione individuali Durante le operazioni di carotaggio taglio molatura e pressatura di calcestruzzo e di pietra obbligatorio portare indumenti protettivi per proteggersi dai seguenti pericoli Fonte di pericolo Dispositivo di di sicurezza Occorre tenere presente la seguente terminologia la segnaletica adottata ed il suo significato Pericolo Indicazioni specifiche per la prevenzione di danni a persone e cose Attenzione Indicazioni particolari per la prevenzione di danni alla macchina Avverte
18. laterali Allacciamento dell acqua Arresto di emergenza Alimentazione dell acqua di raffreddamento Il sistema di sega a muro pu essere arrestato solo spegnendo il gruppo motore Rispettare le istruzioni per l uso del gruppo motore utilizzato DZ S2_i_0210 fm YDROSTRES Pagina 15 Allestimento 5 Allestimento 5 1 Prima messa in funzione Il sistema di sega a muro viene fornito pronto per l uso Quanto illustrato nel paragrafo Allestimento vale anche per la prima messa in funzione di una macchina nuova 5 2 Preparativi per il lavoro Procedere sempre in questo modo e Chiarire le condizioni generali sul posto di lavoro e Messain sicurezza del cantiere e Definire la posizione e la sequenza delle operazioni di taglio e Scegliere il disco idoneo e Eseguire un controllo visivo Prima di utilizzare la sega rispettare sempre le seguenti avvertenze Posizione delle linee di alimentazione e Chiarire la posizione delle linee di alimentazione nelle pareti e nei soffitti Acqua Dove fluisce l acqua di raffreddamento utilizzata per il taglio e Tenere in considerazione la corrente elettrica ed i danni che l acqua pu provocare Pagina 16 DZ 52 Messa in sicurezza del cantiere e Delimitare la zona di impiego del sistema di sega a muro e Non deve essere consentito l accesso ai non addetti ai lavori e Quando si eseguono tagli nelle pareti pensare all altro lato della
19. og aBed 0000 60022 86 963610 Ge A en UO IT Y KS Ke 03R1 05012 00 972091 0000 60022 88 963612 0000 60022 94 963614 NANA 1100 mm 1375 mm 1650 mm 1925 mm 2200 mm 3300 mm w OLZ0 113 ZS Z 19 ebed 99MS 01100 VAS 99MS 01375 VAS 99MS 01650 VAS 99MS 01925 VAS 99MS 02200 VAS 99MS 03300 VAS 984536 984719 984720 984546 984537 999557 VAS Schiene kpl V Schiene VAS kpl 1100 V Schiene VAS kpl 1375 V Schiene VAS kpl 1650 V Schiene VAS kpl 1925 V Schiene VAS kpl 2200 V Schiene VAS kpl 3300 VAS track compl V track VAS compl 1100 V track VAS compl 1375 V track VAS compl 1650 V track VAS compl 1925 V track VAS compl 2200 V track VAS compl 3300 Rail en VAS complet Rail en VAS complet 1100 Rail en VAS complet 1375 Rail en VAS complet 1650 Rail en VAS complet 1925 Rail en VAS complet 2200 Rail en VAS complet 3300 Binario VAS compl Binario VAS compl 1100 Binario VAS compl 1375 Binario VAS compl 1650 Binario VAS compl 1925 Binario VAS compl 2200 Binario VAS compl 3300 g9 aBed wrolzo 113 ZS Z
20. senso orario la manopola di regolazione 3 finch il prisma non poggia completamente sul binario e Girare indietro di due scatti 5 8 Allentamento delle guide a slitta e Premere con il pollice il pulsante di blocco sblocco 1 e contemporaneamente e girare in senso antiorario la manopola ad Y 2 DZ S2 i 0210 fm YDROSTRESS Pagina 23 Fissaggio del disco per il taglio normale 6 Fissaggio del disco per il taglio normale Se il disco non fissato correttamente pu staccarsi e ferire gravemente le persone circostanti Pertanto rispettare esattamente le istruzioni riportate qui di seguito Se il gruppo motore acceso oppure solo i tubi flessibili sono sotto pressione il disco fermo pu iniziare improvvisamente a girare causando seri infortuni Pertanto rispettare esattamente le istruzioni riportate qui di seguito e Prima di intervenire sul disco indispen sabile spegnere il gruppo motore e eliminare la pressione dai tubi flessibili Montaggio Q 2 Q H 1 z e Appoggiare il disco 1 con il foro 60 sulla flangia del disco 5 e Allineamento del disco svasature verso il coperchio del disco 2 e Avvitare il coperchio del disco 2 alla flangia del disco 5 con 1 vite a testa esagonale 6 Utilizzare solo queste viti vite a testa esagonale M16x30 n d ord 971937 Pagina 24 YDROSTRESS DZ 52 DZ S2_i_0210 fm DZ 52 Fissaggio del disco per il ta
21. testa della sega a muro non si sposta o si muove solo a scatti lungo il binario Serraggio eccessivo della guida a slitta Allentare leggermente la guida in modo che la slitta inizi a muoversi leggermente senza tagliare a 20 bar Dentatura del binario sporca Pulire il binario Prismi usurati Sostituire i prismi Scanalatura del binario deformata Sostituire il binario Collegamenti fra i binari spostati Usare un dispositivo di giunzione dei binari Errore o guasto del motore di avanzamento Sostituire il motore Guasto del riduttore di avanzamento Sostituire il riduttore di avanzamento contattare il servizio di assistenza clienti HYDROSTRESS Errato collegamento dei tubi flessibili Cfr il paragrafo Allacciamento dei tubi flessibili Gruppo motore guasto Controllare il gruppo motore Il braccio orientabile non si muove o si sposta solo a scatti DZ S2_i_0210 fm Errore o guasto del motore di avanzamento Sostituire il motore Guasto del riduttore del moto di oscillazione Sostituire il riduttore di oscillazione contattare il servizio di assistenza clienti HYDROSTRESS Errato collegamento dei tubi flessibili Cfr il paragrafo Allacciamento dei tubi flessibili Gruppo motore guasto YDROSTRES Controllare il gruppo motore Pagina 29 Eliminazione dei guast DZ 52 Guasto Possibile causa Rimedio Forti oscillazioni della
22. 000 60021 68 0000 60021 69 0000 60021 71 0000 60021 72 0000 60021 76 0000 60021 77 0000 60021 78 0000 60021 79 0002 51974 01 0111 04016 00 0111 06012 00 0111 06025 00 0111 06045 00 0112 06016 00 03D1 31215 00 03D1 31290 00 04B1 06000 00 0501 00070 25 0501 00200 25 0501 00360 25 06S2 05012 01 07D9 EL532 M8 963548 977717 977718 977719 977720 977724 977725 977726 977727 971203 971680 971704 971711 971716 971809 968733 968671 979462 972213 972234 972256 972464 968679 Y Schlittenf hrung rechts Glissi re de char Y droite Exzenterwelle Raster Prismenschieber Raster Druckplatte Exzenter Geh use Rasterplatte Griff rechts Rastbolzen Prisma Inbus Schraube M 4x 16 Inbus Schraube M 6x 12 Inbus Schraube M 6x 25 Inbus Schraube M 6x 45 Inb Schr nied KopfM 6x 16 Druckfeder Dm 6 3x0 8x23 Druckfeder Dm 5x1x17 Kugel Dm 6 O Ring 7x2 5 N70 O Ring 20x2 5 N 70 O Ring 36x2 5 N70 Schmiernippel H1 NPT 1 8 Fl gelmutter M8 ECentricshaft Raster Prism slide grid pressure Plate Excentre disc Housing Latch plate grip right Latchbolt Prisma Socket screw M 4x 16 Allen screw Allen screw Socket screw M 6x 45 Allen screw M 6x 16 cp spring dia6 3x0 8x23 comp spring dia 5x1x17 ball dia 6 O Ring 7x2 5 N 70 O Ring 20x2 5 N 70 O Ring 36x2 5 N70 Grease nipple H1 NPT 1 8 Fly nut M8 Y Carriage guide right Arbre excentrique Vanne prismatique Cale de r pa
23. 2 5 N70 Grease nipple H1 NPT 1 8 Fly nut M8 Y Carriage guide left Arbre excentrique Vanne prismatique Cale de r part de pressi Excentre disque Carter Plaque moteur Axe d arr t Poign e gauche Prisma Inbus Schraube M 4x 16 Vis CHC M6x12 Vis CHC M6x25 Vis CHC M6x45 Vis HC t te basse M6x16 Ressort diam 6 3x0 8x23 Ressort diam 5x1x17 Kugel Dm 6 O Ring 7x2 5 N 70 O RING 20 X 2 5 O Ring 36x2 5 N 70 GRAISSEUR H1 NPT 1 8 Ecrou papillon M8 Guida del carrello Y sinistra ALBERO A TACCHE X GUIDA CURSORE A TACCHE GUIDA PIASTRA DI PRESS PER GUI ECCENTRICO GUIDA SCATOLA GUIDA PIASTRA A TACCHE PULSANTINO GUIDA MANIGLIA GUIDA SX Prisma VITE M 4x 16 VITE BRUGOLA M6X12 TENSIO VITE BRUGOLA M6X25 VITE BRUGOLA M6X45 VITE BRUG M6X16 PRISMA D MOLLA X GUIDA Dm6 3x0 8x23 MOLLA X GUIDA Dm 5x1x17 SFERA DM 6 PER GUIDA O Ring 7x2 5 DZ FZ O Ring 20x2 5 DZ FZ CR 3 O Ring 36x2 5 VALVOLA INGRASSAGGIO AZ POMELLO GUIDA M8 pcs A_N 2 a Bb gt A AV uw OLZ0 113 ZS Z zg abed 0000 60051 93 0000 60052 06 0111 08025 00 0501 00422 30 UJ OLZO 113 ZS Z eg a ed 99MS 60051 43 977324 0000 60051 93 0000 60052 06 0111 08025 00 0501 00422 30 977937 977949 979284 979549 Blattschutzaufnahme Zentrierbolzen Zentrierplatte Inbus Schraube M8 x 25 O Ring 42x3 N70 Blattschutzaufnahme centering bolt centering plate US Socket sc
24. 2 i 0210 fm YDROSTRES Prescrizioni per la sicurezza Durante il funzionamento i terzi devono mantenersi a una distanza di sicurezza dalla macchina Il comando del gruppo motore deve essere posizionato in modo tale che tutti gli elementi di comando siano facilmente raggiungibili In particolar modo deve essere possibile arrestare la macchina rapidamente e in completa sicurezza vedere Arresto d emergenza Pagina 7 Prescrizioni per la sicurezza 1 3 Durante le operazioni di taglio Fissare sempre il disco con le apposite viti Tenere conto delle dimensioni e della qualit delle viti Usare solo dischi privi di cricche dischi che presentano cricche possono spezzarsi durante il taglio e mettere in pericolo l incolumit delle persone circostanti Avanzamento motorizzato Le macchine ad avanzamento motorizzato non sono macchine automatiche Vanno sempre tenute sotto osservazione durante il loro funzionamento In qualsiasi momento deve essere possibile l arresto d emergenza Parti rotanti e mobili Per evitare di restare impigliati in parti rotanti o in movimento indossare indumenti aderenti e in caso di capelli lunghi un apposita retina Pagina 8 YDROSTRES DZ 52 1 4 Al termine del lavoro In caso di gruppi motore elettrici Staccare la spina di alimentazione al termine del lavoro onde evitare accensioni accidentali Rimozione di pezzi di calcestruzzo e di pietra Per la rimozione di q
25. 20x2 5 No O Ring 20x2 5 No O Ring 30x2 5 No O Ring 36x2 5 No O Ring 36x2 5 No O Ring 47x2 5 N70 O Ring 67x2 5 O Ring 105x2 5 N70 O Ring 105x2 5 N70 O Ring 110x3 5 N70 O Ring 126 67x 2 62 N 70 Sim ring A 30 47 7 NBR RF Sim ring A 38 54 5 NBR Rf Schmiernippel H1 NPT 1 8 Schmiernippel H1 NPT 1 8 Fl gelmutter M8 Fl gelmutter M8 Stecknippel 1 4 A1 WR013 Bugelgrff GN 565 1 Zahnriemen GT 8M 720 28 Blattdeckel Zentralb DZ 2 S geblattdeckel kpl Dm164 WANDS GE DZ S2 Four point bearing Storage lid Shaft nut Stop Shaft nut Safety sheet metal Safety sheet metal Angular ball bearing Ang ball bearing 3207 2RS Sealing ring dia 40x47x4 Sealing ring dia 45x52x4 V Seal TWVA 0085 O ring d 5x2 5 N70 O ring d 6x2 N 70 O Ring 7x2 5 N70 O Ring 7x2 5 N70 O ring O Ring 20x25 N70 O Ring 20x25 N70 O ring d 30x2 5 N70 O Ring 36x2 5 N70 O Ring 36x2 5 N70 O Ring 47x2 5 N70 O ring 67x2 5 O ring d 105x2 5 N 70 O ring d 105x2 5 N 70 O Ring 110x3 5 O Ring 126 67x 2 62 N 70 Shaft seal Retaining ring 38 54 5 Grease nipple H1 NPT 1 8 Grease nipple H1 NPT 1 8 Fly nut M8 Fly nut M8 Plug in nipple1 4A1 WRO13 Shackle crank Tooth belt for DZ S Bladeflange DZ 2 central S geblattdeckel kpl Dm164 WANDS GE DZ S2 PALIER 4 POINTS QJ304 ECROU D ARBRE KM3 ECROU KM4 ECROU 25X1 5 RONDELLE DE SECURITE NB3 RONDELLE DE SECURITE MB4 Roulement billes 3203 2RS Roul cont obl 3207 2RS Joint 40x47x4 Joint Dm 45x52x4
26. A AZ FZ DZ in ottone PRISMA AZ FZ DZ in ottone PRISMA AZ FZ DZ in ottone BLOCCO ALU INGRANAGGI AV HS Typenschild klein DISTANZIALE M5X40 VITE M 4x 16 VITE M 4x 16 VITE BRUGOLA M5X16 VITE BRUGOLA M5X20 DZ VITE BRUGOLA M6X12 TENSIO VITE BRUGOLA M6X12 TENSIO VITE BRUGOLA M6X16 12 9 VITE BRUGOLA M6X16 12 9 11 R 2 a a da p wi et A EA ect R u At a ie NN IM m Me et A R XK Co OM Ni yy abed Wy0LZO 113 ZS Z 99MS 60023 55 999997 0111 06020 00 971709 0111 06020 11 971710 0111 06025 00 971711 0111 06025 00 971711 0111 06045 00 971716 0111 06045 00 971716 0111 06055 00 971719 0111 08012 00 971729 0111 08016 11 971732 0111 08020 00 979283 0111 08020 11 971735 0111 10030 00 971765 0112 06012 00 971808 0112 06016 00 971809 0112 06016 00 971809 0112 06016 00 971809 0116 04006 23 971832 0116 05008 23 971834 01S1 16030 00 971937 02L2 00040 08 971986 02S1 02512 50 971996 02S2 02110 50 972006 02S2 04717 50 972013 02X5 04800 12 979404 02Z2 08020 00 972055 02Z2 08020 00 972055 03D1 31215 00 968733 03D1 31215 00 968733 03D1 31290 00 968671 03D1 31290 00 968671 04B1 06000 00 979462 04B1 06000 00 979462 04R1 06906 00 972140 04R1 61805 00 972143 04R3 06205 10 977061 04R3 06206 10 977062 WANDSAGE DZ S2 Inbus Schraube M 6x 20 Inbus Schraube M6x20 12 9 Inbus Schraube M 6x 25 Inbus Schraube M 6x 25 Inbus Schraube M 6x 45 Inbus Schraube M 6x 45 Inbus Schraube M 6x 55 Inbus Sc
27. M 6x 16 6kt Schraube M12x65 6kt Schraube M12x130mm 6kt Schraube M16x40 U Scheibe Dm 6 4 16x0 8 Seegerring 15V Welle Druckfeder Dm 29 0x4 0 Tellerfeder Dm17 10 0 7 Schmiernippel D1 M8 Verpackung V Schienenbock V track base Fixing block cp Guide bushing staninless Hutmutter rostf Fuss rostf Spindelmutter rostf Distanzring rostf pointer for track foot Schienenbock Stahlguss nut M12 with seeger ring Clamping strap Tensioning block Shaft pointer bush Catchspring fastening Set screw M 6 x 12 Socket screw M 6x 16 Hexagonal screw M12x65 hex screw M12x130mm hex screw M16x40 washer dia 6 4 16x0 8 seeger ring 15V shaft comp spring dia 29 0x4 0 disk spring dia17 10 0 7 Lubricating nipple packaging V track foot Sabot de fixation pour rail an V ENSEMBLE DE SERRAGE SABOT F hrungsb chse rostf Ecrou borgne inox Fuss rostf Spindelmutter rostf Distanzring rostf Aiguille sabot Schienenbock Stahlguss Mutter BRIDE DE SERRAGE SABOTS E BLOC TENDEUR SABOT V AXE DE REGLAGE DE SABOTS Zeigerb chse Schnappfeder Befestigung Clavette M6x12 Vis CHC M6x16 Vis 6 pans M12x65 VIS H M12x130 6kt Schraube M16x40 U Scheibe Dm 6 4 16x0 8 Seegerring 15V Welle RESSORT 29 0x4 0 Tellerfeder Dm17 10 0 7 GRAISSEUR D1 M8 Verpackung V Schienenbock Supporto die binari V VITE E FARFALLA COMPL N S Fuhrungsbuchse rostf DADO A CAPPELLO PIED BIN SUPPORTO PERNO PIED AZ S DADO DEL PERNO PIEDIN
28. O AZ Distanzring rostf ASTA CENTR PIED BIN ALU Schienenbock Stahlguss DADO FARFALLA SUPP BIN N GANASCIA FISS BIN PIEDI FARFALLA VITE PIED BINAR PERNO FILET REG PIEDINO Zeigerb chse MOLLA BLOCCO FARF SUPPORT GRANO M 6x12 VITE BRUGOLA M6X16 VITE M12x65 PIEDINO B4 B6 VITE M 12 X 130 T E VITE M16 X 40 PIEDINO BIN RONDELLA Dm 6 4 16x0 8 SEEGER DADO FARFALLA SUPP MOLLA NUOVO SUPPORTO Tellerfeder Dm17 10 0 7 VALVOLA INGR PIED HCCB VERPACKUNG V Schienenbock DCS ZA E E A ZA A AS UJOLZO 113 ZS Z0 79 bed 3 52020 01 0111 06008 00 0112 060008 00 0001 51877 02 0000 53666 01 V Schiene 700 kompl 99MS 00700 11 V Schiene 1100 kompl 99MS 01100 11 V Schiene 1400 kompl 99MS 01400 11 V Schiene 1800 kompl 99MS 01800 11 V Schiene 2200 kompl 99MS 02200 11 0001 51877 01 w OLZ0 113 ZS Z c9 a ed 99MS 00700 11 99MS 01100 11 99MS 01400 11 99MS 01800 11 99MS 02200 11 974398 974400 974402 974404 974406 VS Schiene kpl V Schiene VS kpl 700 V Schiene VS kpl 1100 V Schiene VS kpl 1400 V Schiene VS kpl 1800 V Schiene VS kpl 2200 VS track compl V track VS compl 700 V track VS compl 1100 V track VS compl 1400 V track VS compl 1800 V track VS compl 2200 Rail en VS complet Rail en VS complet 700 Rail en VS complet 1100 Rail en VS complet 1400 Rail en VS complet 1800 Rail en VS complet 2200 Binar
29. PAZZA ua NY 0501 01266 26 0111 06016 11 0000 60021 12 Abdichten mi 01A1 05045 00 te 55 0116 05008 23 0111 05016 00 0000 60021 33 0501 01050 25 05L1 00085 50 0000 60021 39 0000 60021 03 0000 60021 43 0000 60021 44 0000 60021 32 01I1 10030 00 eege 2 AH SS QON 1 0501 00300 25 05D1 40474 00 05D1 45524 00 0501 00670 25 04Z3 03207 00 0111 08020 00 0112 06012 00 0501 00060 20 0000 60021 57 0501 01050 25 13Z2 00720 28 0000 60023 56 0001 53855 03 0001 53855 01 0001 53855 02 0001 54553 02 0501 00160 25 0001 53854 06 02S2 02110 50 05S2 00300 70 02S2 04717 50 j lt 99MM 32005 0 m RAMAS ZE E HE NSN i AV E Ip PI S 0001 53854 03 F TL A A dl H a m N SS ZII ZI TZ Z 777777777777 SSZ Ni DR gt y SS T A st 04R1 06906 00 AES ST gt gt NADA At A LD Loctite 270 JEZ VAR SR ZZZ AL A 4 PB E NN 2 NI AA gt E NZ EC 0112 06016 00 99MS 01100 N I N SI ES 0002 51974 01 gt Rostschutz 4 S N MEZ 99MS 60021 94 links 99MS 60021 93 rechts Zy abed wroLZo 113 ZS Z 99MS 60023 55 20HS AZ006 99MS 60021 93 99MS 60021 94 99MS 54565 01 99MS 60051 43 99MS 54653 01 0000 54098 01 0000 60021 03 0000 60021 12 0000 60021 22 0000 60021 32 0000 60021 33 0000
30. RB NP gt wrolzo 113 ZS Z 09 aBed 0001 53478 05 03D1 22055 00 01S1 12065 00 0000 60022 37 0000 60022 59 0000 60022 41 01S1 16040 00 Schnitt A A 01U6 06016 50 0001 54417 02 0000 60022 54 Anziehen bis plan aufliegt Schraube Loctite 542 0111 06016 00 0571 01710 07 99MS 53479 01 06S2 04010 01 lepp 0000 60022 39 SS 01G7 06012 00 0001 53479 05 0000 60022 36 0000 60022 38 UJ OLZO 113 ZS Z L9 abed 99MS 53675 01 99MS 53479 01 0000 60022 36 0000 60022 37 0000 60022 38 0000 60022 39 0000 60022 41 0000 60022 54 0000 60022 59 0000 60060 50 0001 53478 05 0001 53479 01 0001 53479 05 0001 54417 02 0003 54404 01 01G7 06012 00 0111 06016 00 01S1 12065 00 01S1 12130 00 01S1 16040 00 01U6 06016 50 02S6 01511 50 03D1 22055 00 03T1 01710 07 06S2 04010 01 7777 VERPA 11 974478 974476 961749 961750 961751 961752 961753 968691 965449 978114 974729 970969 970974 975697 975931 971660 971705 971921 971931 971938 975949 979387 979424 969364 972462 980467 V Schienenbock Befestigungsklotz kpl F hrungsb chse rostf Hutmutter rostf Fuss rostf Spindelmutter rostf Distanzring rostf Zeiger Schienenbock Schienenbock Stahlguss Mutter Klemmbride Spannklotz Spindel Zeigerb chse Schnappfeder Befestigung Gewindestift M 6x12 Inbus Schraube
31. YDROSTRESS Sistema di sega a muro DZ S2 Indice 000 Istruzioni per l uso Elenco dei pezzi di ricambio BAIA DZ S2 10977504 DZ S2_i_0210 fm 0 1 Introduzione Gentile cliente con HYDROSTRESS Lei ha scelto un apparecchio moderno di sperimentata efficacia e costruito secondo standard tecnologici di avanguardia Grazie al nostro impegno nel campo della garanzia della qualit il sistema di sega a muro DZ S2 un prodotto svizzero di primissima qualita e Elevata potenza di taglio e Affidabilit di funzionamento e Elevata mobilit e Buona maneggevolezza e Costi di manutenzione ridotti Solo i ricambi originali Hydrostress garantiscono qualit e intercambiabilit Qualora gli interventi di manutenzione siano trascurati o eseguiti non correttamente potremo riservarci conformemente alle nostre condizioni di fornitura di non adempiere ai nostri obblighi di garanzia Qualsiasi riparazione deve essere eseguita esclusivamente da personale specializzato adeguatamente istruito Il nostro servizio di assistenza clienti a Sua disposizione per consentirLe di conservare l apparecchio Hydrostress in perfetto stato di funzionamento Le auguriamo di poter sempre utilizzare il Suo apparecchio Hydrostress senza problemi o inconvenienti TYROLIT Hydrostress AG La Direzione Generale Pagina 2 YDROSTRES DZ 52 Copyright HYDROSTRESS AG Maggio 2002 TYROLIT Hydrostress AG Witzbergstrasse
32. a cinghia dentata e Applicare il dispositivo per il controllo della 2 tensione della cinghia dentata 960919 e Eseguire la misurazione sul lato con la e Allentare tutte e 6 le viti 1 Maggiore SENZA e Ruotare la vite 3 con la chiave ad anello e Controllare la tensione della cinghia dentata gr 36 2 fino ad ottenere il corretto con il dispositivo per il controllo della tensionamento EE e Serrare a fondo tutte e 6 le viti 1 e Controllare la tensione con il dispositivo per il controllo della tensione marcatura DZ S e Rimuovere il dispositivo per il controllo della tensione della cinghia dentata 960919 e Rimontare il carter di protezione DZ S2 0210 fm YDROSTRESS Pagina 35 Manutenzione 11 8 Sostituzione della cinghia dentata DZ 52 e Smontare il mozzo del disco 1 Allentare tutte e 6 le viti 1 1 e Smontare il carter di protezione 2 e Allentare la cinghia dentata 3 Allentare tutte e 8 le viti 3 1 Allentare la vite 3 2 con la chiave fissa e Sostituire la cinghia dentata 4 e lendere la cinghia dentata 977273 Pagina 35 e Controllare la tensione della cinghia dentata Pagina 35 e Rimontare il carter di protezione e Rimontare il mozzo del disco 11 9 Interventi di riparazione Soltanto il personale addestrato presso la HYDROSTRESS pu sostituire componenti diversi da quelli descritti Pagina 36 YDROSTRES DZ S2 i 0210 fm DZ S2 Trasporto messa fuori esercizio Imma
33. accessori consigliati vedere Gruppi di comando allacciabili e Accessori in questo manuale di istruzioni per l uso Pagina 6 YDROSTRES DZ 52 Norme antinfortunistiche locali Rispettare le norme antinfortunistiche generali e in particolare quelle stabilite dagli enti di assicurazione contro gli infortuni sul lavoro e delle associazioni di categoria del paese di utilizzo DZ S2 i 0210 fm DZ S2 1 2 Prima di iniziare il lavoro Arresto d emergenza Verificare che la macchina in caso di emergenza possa essere arrestata rapidamente vedere Arresto d emergenza nelle istruzioni Pronto soccorso in caso di infortuni Stabilire come organizzare i soccorsi nel modo pi rapido possibile in caso di infortuni Tubazioni dell acqua e del gas linee elettriche Assicurarsi che nella zona di taglio o di carotaggio tutte le tubazioni e le linee siano fuori servizio Informarsi se sia consentito tagliare le tubazioni e le linee Ferri di armatura Informarsi se ammesso tagliare o forare eventuali armature in ferro Organizzazione del luogo di lavoro Organizzare in modo efficiente il luogo di lavoro In tal modo si potranno ridurre notevolmente pericoli di infortuni Illuminazione del luogo di lavoro Provvedere a un adeguata illuminazione del luogo di lavoro Postazione sicura per l operatore e per terzi La macchina progettata per l utilizzo da parte di una sola persona DZ S
34. acqua deve essere possibile spostare in avanti l anello di arresto Pressione dell acqua insufficiente Pressione dell acqua min 1 bar Interruzione dell alimentazione dell acqua Controllare l alimentazione dell acqua Tubi gelati Sgelare i tubi contattare il servizio di assistenza clienti HYDROSTRESS Anello di tenuta dell albero difettosa in corrispondenza del mozzo del disco Sostituire la guarnizione contattare il servizio di assistenza clienti HYDROSTRESS Potenza di taglio insufficiente nonostante la corretta scelta del motore DZ S2 i 0210 fm Motore della sega guasto Sostituire il motore della sega Guasto del motore di avanzamento Sostituire il motore di avanzamento Gruppo motore guasto Controllare il gruppo motore Disco errato Contattare il servizio di assistenza clienti HYDROSTRESS Segmenti errati Segment troppo duri usare segmenti pi morbidi Deviazioni nel taglio Serrare il disco Velocit di taglio troppo elevata In presenza di inerti duri o di molto ferro ridurre il numero di giri Disco levigato YDROSTRES Affilare il disco con un blocchetto abrasivo Pagina 31 Manutenzione DZ 52 11 Manutenzione 11 1 Tabella di manutenzione Prima di eseguire interventi di E necessario eseguire gli interventi di manutenzione scollegare la manutenzione che seguono entro le scadenze sega a muro dal gruppo prescritte per garantir
35. del taglio e Uscire dal taglio con il disco in rotazione e Portare il braccio orientabile nella sua posizione piu alta 9 4 Termine del lavoro Prima di intervenire sulla sega a muro indispensabile spegnere il gruppo motore e eliminare la pressione dai tubi flessibili e Pulire la sega a muro per esempio con getti d acqua Scollegamento dei tubi flessibili e Spegnere il gruppo motore e eliminare la pressione dai tubi flessibili e Ruotare l anello di arresto in posizione di rilascio e Tenere diritta l estremit del tubo flessibile e Tirare indietro il manicotto del giunto e Rimuovere il tubo flessibile e Collegare fra loro i tubi flessibili per proteggerli da sporco e danni DZ S2_i_0210 fm DZ 52 10 Eliminazione dei guasti Per identificare la causa di un guasto occorre procedere in modo sistematico Nella ricerca dei guasti occorre fare riferimento anche alle Eliminazione dei guasti Prima di contattarci vi preghiamo di controllare i seguenti punti istruzioni d uso del motore elettrico e del gruppo o gruppi di comando Qualora non sia possibile trovare la causa o eliminare il guasto contattate il nostro servizio di assistenza clienti una descrizione precisa del guasto ci consente di aiutarvi meglio tenete a portata di mano il manuale o i manuali con le istruzioni per l uso annotare il numero di serie dell apparecchio Guasto Possibile causa Rimedio La
36. do Set di guarnizione pcs NNa a ZA OO MAMM A AGE 4 gt Loctite 542 ZZA SST RR o Bees AA EEE 2 060 20902020 0002 54374 02 07M5 00006 32 0112 05012 00 0002 54374 01 0004 54046 01 Loctite 243 0111 06020 11 0001 54310 02 07S1 00372 38 0751 00371 38 Dichtung leicht einfetten III page 58 DZ S2 ETL 0210 fm UJ OLZO 113 ZS Z 6G 26ed 99MS 54565 01 0001 54310 02 0002 54374 01 0004 54046 01 0111 06020 11 0112 05012 00 07M5 00006 32 07S1 00371 38 07S1 00372 38 976554 971180 976402 971616 971710 971804 976442 979703 979707 Vorschubmotor Dichtung Vorschubmotor Motorplatte OML Anbau E Nippel 3 8 NPT Inbus Schraube M6x20 12 9 Inb Schr nied KopfM 5x 12 Hydraulikmotor OML 32 FF Kupplung 3 8 Zoll Nippel 3 8 Zoll Moteur d avance Gasket intake engine MotorPlate OML attchmt E nipple 3 8 NPT Al head screw M6x20 12 9 allen screw flhd M 5x 12 Hydraulic motor OML 32 Coupling 3 8 Nipple 3 9 Feed advance motor JOINT PAPIER MOTEUR AVANC Plaque moteur OML MAMELON 3 8 DEPORTE Vis CHC M6x20 12 9 Inb Schr nied KopfM 5x 12 Moteur hydraulique OML 32 FF COUPLEUR 3 8 Coupleur 3 8 Motor d avanzamento GUARNIZ MOT AVANZ PENETRA FLANGIA RACCORDO E 3 8 DZ VITE BRUGOLA M6X20 12 9 VITE M 5x 12 MOTORE 32 OML RACCORDO BRUNING FEMM 3 8 RACCORDO BRUNING MASCH 3 8 pcs
37. e quanto segue la sicurezza per l operatore prestazioni ottimali la possibilit di utilizzo in qualsiasi momento Intervallo di Intervento Osservazioni manutenzione ogni settimana Verificare l usura delle guide prismatiche Sostituire le guide prima che le viti di fissaggio dei prismi o il telaio della sega tocchino il binario ogni settimana Controllare i raccordi per quanto Sostituire i raccordi che perdono o sono concerne danneggiati la tenuta danneggiamenti ogni settimana Lubrificare i nippli di ingrassaggio delle 2 3 pompate di grasso guide a slitta ogni settimana Controllare i raccordi dell acqua per Sostituire i raccordi che perdono o sono la tenuta danneggiati danneggiamenti ogni anno Cambiare il grasso nella scatola del Pompare 600 gr di grasso per riduttori cuscinetto Pagina 34 ogni anno Manutenzione generale A cura esclusiva di HYDROSTRESS o di una rappresentanza autorizzata della HYDROSTRESS Le seguenti pagine descrivono come eseguire correttamente gli interventi di manutenzione Pagina 32 YDROSTRES DZ S2 i 0210 fm DZ 52 Manutenzione 11 2 Sostituzione delle guide 11 4 Sostituzione del motore oscillante prismatiche AA 4x 971710 Utilizzare solo queste viti 11 3 Sostituzione del motore di vite a testa cilindrica M6x20 qual 12 9 n d ord 971710 avanzamento 4x 971710 Utilizzare solo
38. ealizzare i seguenti collegamenti dei tubi tubi flessibili con il gruppo flessibili motore acceso Sistema di sega a Gruppo motore muro Se il gruppo motore acceso Motore della sega Circuito principale oppure solo i tubi flessibili sono sotto pressione il disco fermo Motore oscillante Circuito di pu iniziare improvvisamente a avanzamento girare causando seri infortuni Pertanto rispettare esattamente Motore di 1 Circuito di A le istruzioni riportate qui di avanzamento Salze seguito Allacciamento Allacciamento dell acqua dell acqua e Mantenere puliti raccordi e giunti e Prima di intervenire sulla sega a muro indispensabile spegnere il gruppo motore e eliminare la pressione dai tubi flessibili 14 15 18 e Se il collegamento dei tubi flessibili difficoltoso ci significa che sono sotto pressione ridurre la pressione nel tubo flessibile Scarico della pressione nel tubo flessibile 1 Tubi flessibili collegati al gruppo motore cfr le istruzioni d uso del gruppo motore S prei 2 Tubi flessibili non collegati al gruppo motore s mr Applicare ed avvitare sul raccordo del tubo il m BLE dispositivo fornito in dotazione per scaricare la Ea I Gi pressione CH e Collegare i raccordi a gomito dei tubi Per proteggere i raccordi collegare fra loro i e prolegg 9 flessibili alla testa della sega a muro tubi
39. ercizio immagazzinaggio smaltimento 37 12 1 Trasporto 37 12 2 Messa fuori esercizio immagazzinaggio 37 12 3 Smaltimento 37 13 Accessori 38 13 1 Accessori su ordinazione 38 13 2 Motori idraulici di azionamento 38 14 Elenco dei pezzi di ricambio 39 14 1 Dati da fornire per l ordinazione 39 Pagina 3 Prescrizioni per la sicurezza 1 Prescrizioni per la sicurezza 1 1 Avvertenze fondamentali Qualifica degli operatori La lavorazione del calcestruzzo non n facile n priva di rischi Vengono coinvolti beni di elevato valore relativi sia alla macchina che all ambiente circostante nonch la salute delle persone Il personale addetto deve quindi essere istruito al lavoro da tecnici esperti HYDROSTRESS in grado di assistervi anche nella formazione Leggere le istruzioni per l uso e renderle note a tutto il personale Il presente manuale contiene avvertenze importanti per un uso sicuro ed economico della macchina Il proprietario della macchina deve provvedere affinch le disposizioni contenute nelle istruzioni per l uso siano rispettate da chiunque abbia a che fare in qualsiasi modo con la macchina o con i relativi materiali ausiliari e di esercizio Le istruzioni per l uso devono essere sempre conservate a portata di mano nel luogo di utilizzo della macchina Pericoli connessi al lavoro in cantiere La macchina realizzata conformemente allo stato attuale della tecnica e alle regole tecniche
40. flessibili che non vengono utilizzati e Collegare i raccordi diritti dei tubi flessibili al gruppo motore e Inserire il giunto per tubi flessibili sul pezzo coniugato fino allo scatto d innesto e Girare l anello di arresto del giunto Non forzare mai il collegamento Pagina 26 YDROSTRES DZ S2 i 0210 fm DZ 52 9 Operazioni di taglio 9 1 Prima del taglio Non tagliare mai senza il carter di protezione del disco Rispettare le seguenti istruzioni DZ S2_i_0210 fm Controllare la direzione di avanzamento e del moto di oscillazione La dentatura dei binari deve essere pulita Gli indici di taglio dei cavalletti devono essere chiusi ruotati verso l interno Coprire le parti che presentano spigoli vivi Controllare che tutte le viti dei tasselli dei cavalletti siano serrate a fondo Controllare che tutti i cavalletti siano ben fissati al binario Le battute dei binari devono essere montate Controllare che fuoriesca acqua nel centro di rotazione del disco Prova di funzionamento Lasciare scorrere la testa della sega a muro sull intero binario controllando che i tubi flessibili non restino impigliati in alcun punto Operazioni di taglio 9 2 Il primo taglio taglio d invito Tee 5 10cm Procedura Osservare i seguenti punti se possibile evitare di segare l armatura braccio orientabile tirato profondit di taglio 5 10 cm pressione di serv
41. gazzinaggio 12 Trasporto messa fuori esercizio immagazzinaggio smaltimento 12 1 Trasporto 12 3 Smaltimento Il sistema di sega a muro un sistema tecnico Il sistema di sega a muro costituito dai di alta qualit Proteggetelo contro eventuali seguenti materiali danni di trasporto getti di alluminio smontare il carter di protezione del disco laminati di alluminio non appoggiare alcun oggetto sulla sega a muro sul bronzo carter di protezione del disco o sul sistema a binario segg proteggere da urti la dentatura del sistema a binario gomma Portare la sega a muro con tessuti di gomma nylon cautela e se possibile in due e persone per prevenire danni alla grasso sintetico schiena ed infortuni plexiglas oli Informarsi sulle norme per lo smaltimento 12 2 Messa fuori esercizio ian vigenti nel paese di utilizzo della macchina immagazzinaggio Il sistema di sega a muro costituito in parte da materiali che si possono corrodere Se non viene impiegato per periodi di tempo prolungati procedere come segue espellere l acqua dalle tubazioni soffiando aria oliare il sistema a binario immagazzinare in un luogo asciutto DZ S2 i 0210 fm YDROSTRESS Pagina 37 Accessori DZ 52 13 Accessori 13 1 Accessori su ordinazione Fissaggio centrale coperchio del disco 977065 Gem Coperchio del disco 961280 Binari a V tipo VAS 1100 mm alluminio 984536 Dispositivo per il controllo della Binari a V ti
42. gio 12 Vite del tassello 13 Cavalletto a V 14 Guida della slitta 15 Telaio 16 Motore della sega Pagina 11 Struttura e funzionamento DZ 52 4 5 Funzionamento Pagina 12 YDROSTRES DZ S2 i 0210 fm DZ S2 Funzionamento tabella Struttura e funzionamento Chi aziona COSa viene Note azionato Azionamento del disco Circuito principale Tubi flessibili Motore della sega Il senso di rotazione fisso Motore della sega Cinghia dentata Disco Avanzamento sul binario Rapporto 1 2 Circuito di avanzamento Tubi flessibili Motore di avanzamento Regolare il senso e la velocit di avanzamento sul gruppo Motore di avanzamento Trasmissione a ruota elicoidale e vite senza fine Ruota dentata Oscillazione della testa della sega a muro Ol La ruota dentata ingrana nel binario Traslazione di oscillazione Tubi flessibili Motore oscillante Regolare il senso e la velocita di oscillazione sul gruppo Motore oscillante Trasmissione a ruota elicoidale e vite senza fine Braccio orientabile girevole a 360 Gruppo motore Tubo flessibile Raccordo sulla testa della sega Regolare l acqua sul gruppo Raccordo sulla testa della sega DZ S2_i_0210 fm Tubo sul braccio orientabile Braccio orientabile YDROSTRES Alimentazione centrale dell acqua Pagina 13 Struttura e funzionamento
43. glio a filo parete 7 Fissaggio del disco per il taglio a filo parete Se il disco non fissato correttamente pu staccarsi e ferire gravemente le persone circostanti Pertanto rispettare esattamente le istruzioni riportate qui di seguito e Fissare il disco sempre con tutte le viti ed utilizzare esclusivamente viti della qualit prescritta Se il gruppo motore acceso oppure solo i tubi flessibili sono sotto pressione il disco fermo pu iniziare improvvisamente a girare causando seri infortuni Pertanto rispettare esattamente le istruzioni riportate qui di seguito e Prima di intervenire sul disco indispen sabile spegnere il gruppo motore e eliminare la pressione dai tubi flessibili Montaggio m 3 s CR A E Fissare la flangia per il taglio a filo parete 2 al supporto del disco 5 con le 6 viti ad esagono incassato 4 Utilizzare solo queste viti vite ad esagono incassato M8x16 12 9 DIN 912 n d ord 971732 DZ S2 i 0210 fm Appoggiare il disco 1 con il foro 60 sulla flangia per il taglio a filo parete 2 e Fissare il disco con 6 viti a testa svasata 3 alla flangia del disco 2 Utilizzare solo queste viti vite a testa svasata M8x16 10 9 DIN 7991 n d ord 971825 YDROSTRESS Pagina 25 Collegamento dei gruppi motore DZ S2 8 Collegamento dei gruppi motore Avvertenze fondamentali Allacciamento dei tubi flessibili Non collegare o scollegare mai i R
44. hraube M 8x 12 Inbus Schraube M8x16 12 9 Inbus Schraube M 8 x 20 Inbus Schraube M8x20 12 9 Inbus Schraube M10x 30 Inb Schr Nied KopfM 6x12 Inb Schr nied KopfM 6x 16 Inb Schr nied KopfM 6x 16 Inb Schr nied KopfM 6x 16 Inb Schr extr n Kopf M4x6 Inb Schr extr n Kopf M5x8 6kt Schraube M16x30 Kerbnagel 4x8 Seegering Welle Dm 25 Seegering Bohr Dm 21 Seegering Bohr Dm 47 STOPFEN Dm 48 GPN 350 Zylinderstift 8 m6 x 20 Zylinderstift 8 m6 x 20 Druckfeder Dm 6 3x0 8x23 Druckfeder Dm 6 3x0 8x23 Druckfeder Dm 5x1x17 Druckfeder Dm 5x1x17 Kugel Dm 6 Kugel Dm 6 Rillen Kugellager 6906 Rillen Kugellag 618057 Ril Kugell 6205 2RS1 W64 Ril Kugell 6206 2RS1 W64 WANDS GE DZ S2 Socket screw M 6x 20 Al head screw M6x20 12 9 Allen screw Allen screw Socket screw M 6x 45 Socket screw M 6x 45 Allen screw M 6 x 55 Socket screw M 8x 12 Allen screw Allen screw M8 x 20 Al head screw M8x20 12 9 Allen screw M10 x 30 Allen head screw M 6x12 Allen screw M 6x 16 Allen screw M 6x 16 Allen screw M 6x 16 all screwextr flnd M4x6 Allen screw M5x8 hex screw M16x30 Wedge nail 4x8 seeger ring shaft dia 25 Seeger ring dia 21 Seeger ring dia 47 filling dia 48 GPN 350 Straight pin Straight pin cp spring dia6 3x0 8x23 cp spring dia6 3x0 8x23 comp spring dia 5x1x17 comp spring dia 5x1x17 ball dia 6 ball dia 6 Deep groove ball bearing ball bear 618057 Deep groove ball bearing Deep groove ball bearing WANDSAGE DZ
45. i scarico pressione FD 977495 Maschera per tasselli 977609 Tassello HKD M12 971622 Punta per tasselli 15 mm 977180 Attrezzo per tassello HKD M12 977153 Ceppo di fissaggio per calcestruzzo 974476 Anello distanziatore disco 28 mm 971298 Ingrassatore 975996 Rondella di appoggio 970871 Flangia per il taglio a filo 974419 Pagina 38 YDROSTRES DZ S2 i 0210 fm DZ S2 14 Elenco dei pezzi di ricambio 14 1 Dati da fornire per l ordinazione Per ordinare i pezzi di ricambio sono necessari i seguenti dati Tipo e indice della macchina secondo la targhetta di identificazione ad es DZ 52 Indice 000 Numero della macchina come indicato sulla targhetta identificativa ad es 51886 Codice della parte di ricambio come da elenco dei pezzi di ricambio ad es 08W7 75648 02 Per ordini domande e informazioni contattate la nostra filiale piu vicina Type Index YDROSTRESS O O Typ DZ S2 Index 000 Masch Nr 51886 Baujahr 2002 C Gewicht 27kg D max 1200mm CH 8330 Pf ffikon ZH Made in Switzerland O DZ S2 0210 fm YDROSTRES Elenco dei pezzi di ricambio Pagina 39 uw OLZ0 113 ZS Z Or sbed 99MS 60072 76 Schnitt A A 99MS 60051 43 Blattschutzahfnahme Klapp 99MS 54565 01 Hydraulikvorschub 99MS 60072 90 Handvorschub 99MS 60072 34 Elektrovorschub 0111 08012 00 02X5 04800 12 01 11 0601 6 1 1 Facette 25 schleifen
46. ide left Feed motor hydr DZ FZ Bolt Feed drive 1 16 DZ FZ Support DZ Face plate DZ FZ Cover DZ 2 DZ S Seal plug reworking Bearing bush DZ 2 DZ S Sealing ring DZ 2 DZ S outerflange DZ 2 Ring Blade hub DZ Tensioning bush Triebrad z27 B28 Riemenrad z54 B28 ECentricshaft Raster ECentricshaft Raster Prism slide grid Prism slide grid pressure Plate pressure Plate Excentre disc Excentre disc Housing Housing Latch plate Latch plate grip right Latchbolt Latchbolt grip left Schwenkarm DZ S2 Rawlplug template Latch plate Tooth profile coupling AZ WANDSAGE DZ S2 Plaque changement rapide Y Schlittenf R Bronze Y Schlittenf L Bronze Moteur d avance DZ FZ Blattschutzaufn REDUCTEUR AVANCE 1 16 DZ FZ Support DZ COUVERCLE DE SERRAGE FZ Couvercle DZ 2 DZ S Schutzstopfen Nacharbeit COUSSINET DZ 2 DZ S JOINT DZ FLASQUE D APPUI Anneau Moyeu DZ Douille de serrage Triebrad z27 B28 Riemenrad z54 B28 Arbre excentrique Arbre excentrique Vanne prismatique Vanne prismatique Cale de r part de pressi Cale de r part de pressi Excentre disque Excentre disque Carter Carter Plaque moteur Plaque moteur Poign e droite Axe d arr t Axe d arr t Poign e gauche Schwenkarm DZ S2 Gabarit de tamponnage Plaque moteur ACCOUPLEMENT DENTE AZ WANDS GE DZ S2 KIT CAMBIO RAPIDO MOTORE Y Schlittenf R Bronze Y Schlittenf L Bronze MOTORE AVANZ PICC 32 oml Blattschut
47. io VS compl Binario VS compl 700 Binario VS compl 1100 Binario VS compl 1400 Binario VS compl 1800 Binario VS compl 2200 UJOLZO 113 ZS Z0 po abed 03D1 22055 00 0000 60022 99 0000 60022 55 0000 60022 37 01S1 12040 00 0000 60022 98 01U6 06016 50 0001 54417 02 01S1 12070 00 01S1 12090 00 0000 60022 76 0000 60022 98 Loctite 270 Anziehen bis Schraube Schnitt A A plan aufliegt 0111 06016 00 UJ OLZO 113 ZS Z gg abed 99MS 60022 77 99MS 53479 01 0000 60022 37 0000 60022 54 0000 60022 55 0000 60022 76 0000 60022 98 0000 60022 99 0000 60060 50 0001 53479 01 0001 54417 02 0003 54404 01 0111 06016 00 01S1 12040 00 01S1 12070 00 01S1 12090 00 01S1 12130 00 01U6 06016 50 02S6 01511 50 03D1 22055 00 03T1 01710 07 7777 VERPA VE 965987 974476 961750 968691 969447 965778 960837 962806 978114 970969 975897 975931 971705 979337 971922 971925 971931 975949 979387 979424 969364 980479 V Schienenbock Alu flach Befestigungsklotz kpl Hutmutter rostf Zeiger Schienenbock Klemmscheibe Schienenbock ALU flach Fuss Klemmbride Alu Mutter Spannklotz Zeigerb chse Schnappfeder Befestigung Inbus Schraube M 6x 16 Gkt Schraube M12x40 6kt Schraube M12x70 6kt Schraube M12x90 Gkt Schraube M12x130mm U Scheibe Dm 6 4 16x0 8 Seegerring 15V Welle Druckfeder Dm 29 0x4 0 Te
48. izio 100 120 bar YDROSTRES Portare la testa della sega a muro in posizione di partenza Iniziare a tagliare Pagina 27 Operazioni di taglio 9 3 Dopo il primo taglio Regolazione del gioco dopo il primo taglio Dopo il primo taglio si pu effettuare una regolazione del gioco di pi di 5 10 cm La profondit di taglio possibile dipende dal grado di armatura e dai componenti inerti del calcestruzzo oltre che dalle dimensioni e dalle caratteristiche del disco La profondit di taglio ottimale pu aggirarsi tra 7e12 cm Troncatura dell armatura In caso di tagli in direzione longitudinale rispetto all armatura e Impostare una profondit di taglio tale da troncare completamente l armatura e Non impostare i tagli in modo che restino nell armatura Altrimenti il taglio devier Non tagliare con la massima potenza nei punti privi di ferri di armatura ma ridurre la potenza di circa 40 bar In tal modo se il disco incontra i ferri di armatura la pressione non sale oltre il limite massimo consentito Uscire dal taglio sempre con il disco in rotazione Pagina 28 YDROSTRES DZ 52 Misure da adottare in caso di bloccaggio del disco e Estrarre il disco con cautela dal taglio con un moto di avanzamento o di oscillazione e Se questo risulta impossibile smontare il disco dalla testa della sega a muro ed estrarre dal taglio solo il disco Al termine
49. llerfeder Dm17 10 0 7 El Vorschub Verpackung V track base Fixing block cpl Hut nut stainless steel pointer for track foot Clamp Disk Schienenbock Fuss Klemmbride Alu nut M12 with seeger ring Tensioning block pointer bush Catchspring fastening Socket screw M 6x 16 hex screw M12x40 hex screw M12x70 hex screw M12x90 hex screw M12x130mm washer dia 6 4 16x0 8 seeger ring 15V shaft comp spring dia 29 0x4 0 disk spring dia17 10 0 7 El feed packaging Sabot de fixation pour rail an V ENSEMBLE DE SERRAGE SABOT Ecrou borgne inox Aiguille sabot Klemmscheibe Schienenbock Pied Klemmbride Alu Mutter BLOC TENDEUR SABOT V Zeigerb chse Schnappfeder Befestigung Vis CHC M6x16 6kt Schraube M12x40 Vis CHC M12x70 VIS H M12X90 VIS H M12x130 U Scheibe Dm 6 4 16x0 8 Seegerring 15V Welle RESSORT 29 0x4 0 Tellerfeder Dm17 10 0 7 El Vorschub Verpackung Supporto die binari V VITE E FARFALLA COMPL N S DADO A CAPPELLO PIED BIN ASTA CENTR PIED BIN ALU RONDELLA SUPPORTO ALU Schienenbock PIEDINO A DADO GANASCIA PIEDINO ALU DADO FARFALLA SUPP BIN N FARFALLA VITE PIED BINAR Zeigerb chse MOLLA BLOCCO FARF SUPPORT VITE BRUGOLA M6X16 VITE M12X40 VITE M12x70 6kt Schraube M12x90 VITE M 12 X 130 T E RONDELLA Dm 6 4 16x0 8 SEEGER DADO FARFALLA SUPP MOLLA NUOVO SUPPORTO Tellerfeder Dm17 10 0 7 El Vorschub Verpackung pcs aaa 2aan aa aa Ne ana wroLzo 113 ZS Z
50. nza protezione Caduta di pezzi casco scarpe con punta di acciaio Parti mobili affilate guanti Proiezione di schegge scintille occhiali protettivi Scivolamento scarpe con suole antisdrucciolo Rumore dispositivi di protezione acustica Irritazione delle vie respiratorie maschera protettiva Indicazioni specifiche per un impiego economico della macchina DZ S2 i 0210 fm YDROSTRES Pagina 5 Prescrizioni per la sicurezza Materiali lavorabili Con gli apparecchi HYDROSTRESS e possibile intervenire esclusivamente su e Calcestruzzo e pietra naturale Non si possono lavorare materiali diversi e in particolare legno plastica e vetro Blocchi o carote di calcestruzzo o di pietra Questi pezzi possono essere molto pesanti 1m 2400 2700 kg Esempio Un cubo di calcestruzzo con un lato di 0 5 m pesa circa 300 kg Una carota di 30 cm di diametro e 1 m di lunghezza ha un peso di 180 kg circa Assicurare questi blocchi in modo che non possano cadere o ribaltarsi e bloccare l accesso al cantiere in questa area Componenti di sicurezza Non mettere mai in funzione la macchina senza i componenti di sicurezza correttamente installati vedere la sezione Componenti di sicurezza nel presente manuale di istruzioni Dispositivi di comando e accessori Utilizzare la macchina o l apparecchio esclusivamente con i gruppi di comando o apparecchi e
51. o solo con modulo di avanzamento BR 4 1 stadio CR 5 RC 4 stadi CR LRC CR LS RC Taglio di giunti CR L RC CR LS RC Taglio a filo parete Taglio obliquo Taglio di fughe 1 stadio 3 2 Possibilit d impiego La macchina non adatta per altri lavori ed il suo impiego per scopi non previsti particolarmente pericoloso Pagina 10 YDROSTRESS DZ S2_i_0210 fm DZ S2 4 Struttura e funzionamento 4 1 Struttura del sistema di sega a muro Il sistema DZ 2S costituito da testa della sega a muro carter di protezione del disco sistema a binario Testa della sega a muro La testa della sega a muro contiene tutti i componenti idraulici e meccanici per l azionamento del disco il moto di avanzamento il moto di oscillazione a 360 4 2 Componenti di sicurezza Carter in tre parti pieghevole apribile ali laterali rimovibili 800 mm 1000 mm o 1200 mm taglio normale e a filo parete in alluminio 4 3 Sistemaa binario Fissaggio sul calcestruzzo tramite ceppo di serraggio e vite del tassello DZ S2 i 0210 fm YDROSTRES Struttura e funzionamento 4 4 Struttura della testa della sega a muro Motore oscillante Puleggia cinghia Carter della cinghia dentata Cinghia dentata Giunto limitatore di coppia Braccio orientabile OU o N SD Vl RA w Motore di avanzamento 10 Binario a V 11 Blocchetto di serrag
52. parete e Mettere in sicurezza anche questa zona Puntellamento delle aperture praticate e Puntellare le aperture praticate nelle pareti e specialmente quelle nei soffitti con mezzi adeguati per es gru puntelli ecc e Tenere conto del peso del calcestruzzo 1m 2400 2700 kg Posizione dei tagli e Informarsi sul calcestruzzo da tagliare Che sviluppo ha l armatura Il calcestruzzo molto o debolmente armato adatto per fissare tasselli d acciaio e Prima di iniziare il lavoro definire la posizione e la sequenza dei tagli Per esempio nel caso del vano di una porta eseguire prima il taglio inferiore poi i tagli laterali e per ultimo il taglio superiore Ove possibile tagliare trasversalmente all armatura YDROSTRES La scelta di una sequenza di taglio errata pu comportare il blocco del disco o il danneggiamento dell apparecchio DZ S2_i_0210 fm DZ S2 Lunghezza del binario e Definire la lunghezza del binario per il taglio previsto e Tenere conto della necessaria sporgenza per la testa della sega a muro 5 3 Scelta del disco e Selezionare opportunamente il diametro del disco tenendo conto delle necessit del taglio e delle condizioni tecniche Taglio d invito Per qualsiasi lavoro si raccomanda di eseguire il taglio d invito con 800 mm Modalita di fissaggio possibili per i dischi Che tipi di dischi si possono usare 450
53. po VAS 1375 mm alluminio 984719 cinghia DZ 960919 Binari a V tipo VAS 1650 mm alluminio 984720 Cassetta attrezzi 975803 Binari a V tipo VAS 1925 mm alluminio 984546 Binari a V tipo VAS 2200 mm alluminio 984537 13 2 Motori idraulici di azionamento Binari a V tipo VS 1100 mm acciaio 974400 Binari a V tipo VS 1400 mm acciaio 974402 Binari a V tipo VS 1800 mm acciaio 974404 AC Ge Motore idraulico di azionamento gr 2 Binari a V tipo VS 2200 mm acciaio 974406 senza kit per cambio rapido Battuta compl binario tipo VAS 963698 Cavalletto a V acciaio 974478 Motori della sega 12 ccm FD 976034 Cavalletto a V alluminio 965987 Cavalletto a V per tagli scale 974487 Motori della sega 16 ccm FD 976160 Cavalletto a V orientabile 961983 Collegamento per binari 977523 Motori della sega 18 ccm FD 976161 Motori della sega 22 ccm FD 976162 Carter di protezione disco 3 pezzi 800 mm alluminio 999180 Motori della sega 26 ccm FD 976523 Carter di protezione disco 3 pezzi 800 mm alluminio a filo 999212 Motori della sega 30 ccm FD 976163 Carter di protezione disco 3 pezzi 1000 mm alluminio 984240 Kit per cambio rapido 973892 Carter di protezione disco 3 pezzi 1000 mm alluminio a filo 999160 g Carter di protezione disco 3 pezzi Motore idraulico di avanzamento 1200 mm alluminio 962755 Motore di avanzamento 976164 Carter di protezione disco 3 pezzi 1200 mm alluminio a filo 999156 Cinghia dentata 969460 Dispositivo d
54. pressione principale Insufficiente numero di giri Montare il motore della sega idoneo in conformita con la tabella dei motori Motore della sega usurato Sostituire il motore Forti oscillazioni della pressione principale Gruppo motore guasto Controllare il gruppo motore Errore o guasto del motore di avanzamento Sostituire il motore Il disco non gira con il circuito principale attivato Inceppamento del disco Sollevare leggermente il disco dal taglio Gruppo motore guasto Controllare il gruppo motore Collegamento errato Controllare i raccordi Cinghia di trasmissione difettosa Sostituire la cinghia contattare il servizio di assistenza clienti HY DROSTRESS Motore della sega molto imbrattato d olio Difetto dell anello di tenuta dell albero del motore della sega Sostituire l anello di tenuta Guarnizioni o raccordi FD non a tenuta ermetica Sostituire guarnizioni o raccordi contattare il servizio di assistenza clienti HYDROSTRESS Il raccordo non a tenuta Pagina 30 La guamizione difettosa Sostituire la guarnizione Il raccordo difettoso YDROSTRES Sostituire il raccordo DZ S2 i 0210 fm DZ 52 Guasto Possibile causa Eliminazione dei guasti Rimedio Disco senz acqua Rubinetto dell acqua chiuso Aprire il rubinetto dell acqua Allacciamento errato del tubo flessibile dell acqua Allacciare il tubo dell
55. queste viti vite a testa cilindrica M6x20 qual 12 9 n d ord 971710 DZ S2 0210 fm YDROSTRESS Pagina 33 Manutenzione DZ 52 11 5 Sostituzione del grasso del riduttore Utilizzare soltanto grassi con classe di penetrazione 420 460 NLGI codice 00 Riduttore dell avanzamento A e Smontare il motore dell avanzamento e Pompare 600 gr di grasso per riduttori SIE Il e Smontare il riduttore delllavanzamento nell apertura in corrispondenza della con 3 viti ad esagono incassato 1 M6x55 971719 Inserire la rondella di appoggio 2 970871 chiusura rapida del carter di protezione disco Rimontare completamente il supporto del carter di protezione disco e Introdurre 100 gr di grasso con l ingrassatore 3 975996 il grasso usato viene espulso dal nuovo grasso immesso e Rimontare il riduttore dell avanzamento e Rimontare il motore di avanzamento con la guarnizione di carta Scatola del cuscinetto e Rimuovere il supporto del carter di protezione disco e Capovolgere la sega a muro e Svuotare il grasso usato dal riduttore YDROSTRES Pagina 34 DZ S2 i 0210 fm DZ 52 Manutenzione 11 6 Tensione della cinghia dentata 11 7 Tensionamento della cinghia gt K dentata e Smontare il carter di protezione 1 e Applicare il dispositivo 960919 per e Smontare il carter di protezione controllare la tensione dell
56. rew M 8x 25 O Ring 42x3 N70 Blattschutzaufnahme Zentrierbolzen Zentrierplatte US Vis CHC M8x25 O Ring 42x3 N70 Blattschutzaufnahme Zentrierbolzen Zentrierplatte US VITE M 8x 25 O Ring 42x3 N70 pcs SR wrolzo 113 ZS Z rg oBed 01M3 08000 60_ 0116 08030 23 4 01U1 08015 50 0001 53391 01 0001 53391 03 UJ OLZO 113 ZS Z GG abed 20HS AZ006 0001 53391 01 0001 53391 03 0116 08030 23 01M3 08000 60 01U1 08015 50 973892 970942 970944 971835 971861 979353 Gr 2 Schnellwechselsatz Motorplatte AZ S Schnellw Zentrierring AZ S Schnelw Inb Schr extr n KopfM8x30 Stop Mutter M8 nied Form U Scheibe M8 Raccord rapide du moteur MotorPlate AZ S rapid chg centering ring AZ S all screwextr flhd M8x30 stop nut M8 thin head washer M8 Quick change set Motorplatte AZ S Schnellw CENTERING RING Vis HC T te plate M8x30 Ecrou Nylstop M8 Rondelle M8 Set per cambiamento rapido Motorplatte AZ S Schnellw Zentrierring AZ S Schnelw VITE BRUGOLA M8X30 BASSA DADO RONDELLA M8 pcs hhh gt page 56 DZ S2 ETL 0210 fm UJ OLZO 113 ZS Z G 95gd 99MM 32005 07S1 00501 12 07S1 00801 12 08D1 80341 12 14D4 90201 12 0111 06045 00 0111 06030 00 01F1 06000 50 07F 61210 12 0501 00190 25 07M2 32205 05S1 00180 78B 02S2 03015 50 05O1 00220 25 07F1 61203 12 0111 06035 00 0111 06055
57. ri distribuire uniformemente lungo l intera rotaia e Fissare la rotaia completa al calcestruzzo e allinearla usando l apposito indice 10 Allineare la rotaia completa con il piedino di regolazione 8 in modo che tutti i piedini e le viti di regolazione 4 poggino sul calcestruzzo e Serrare a fondo la rotaia completa 1 Una volta montata la rotaia completa controllare il dado di serraggio 3 e il fissaggio del ceppo di serraggio 6 Non usare mai il cavalletto in acciaio 974478 insieme ai binari di tipo VAS Il cavalletto a V in alluminio piano 965987 pu essere utilizzato insieme ai binari di tipo VS e VAS Allestimento Battuta del binario e Montare la battuta alle estremit dei binari in modo che la testa della sega a muro non possa cadere dai binari DZ S2 i 0210 fm YDROSTRESS Pagina 21 Allestimento DZ 52 5 6 Inserimento della testa della sega a muro Procedura ve Inserire la testa della sega priva del disco Fare attenzione alla posizione delle 3 o gt gt gt 4 manopole ad Y A Pulsante di blocco sblocco Manopola ad Y Manopola di regolazione w N Rp Guide prismatiche e Girare la manopola ad Y 2 e Il pulsante di blocco sblocco 1 si innesta Pagina 22 YDROSTRES DZ S2_ 0210 fm DZ 52 Allestimento 5 7 Aggiustaggio eliminazione del gioco e Girare in
58. rt de pressi Excentre disque Carter Plaque moteur Poign e droite Axe d arr t Prisma Inbus Schraube M 4x 16 Vis CHC M6x12 Vis CHC M6x25 Vis CHC M6x45 Vis HC t te basse M6x16 Ressort diam 6 3x0 8x23 Ressort diam 5x1x17 Kugel Dm 6 O Ring 7x2 5 N 70 O RING 20 X 2 5 O Ring 36x2 5 N 70 GRAISSEUR H1 NPT 1 8 Ecrou papillon M8 Guida del carrello Y destra ALBERO A TACCHE X GUIDA CURSORE A TACCHE GUIDA PIASTRA DI PRESS PER GUI ECCENTRICO GUIDA SCATOLA GUIDA PIASTRA A TACCHE MANIGLIA GUIDA DX PULSANTINO GUIDA Prisma VITE M 4x 16 VITE BRUGOLA M6X12 TENSIO VITE BRUGOLA M6X25 VITE BRUGOLA M6X45 VITE BRUG M6X16 PRISMA D MOLLA X GUIDA Dm6 3x0 8x23 MOLLA X GUIDA Dm 5x1x17 SFERA DM 6 PER GUIDA O Ring 7x2 5 DZ FZ O Ring 20x2 5 DZ FZ CR 3 O Ring 36x2 5 VALVOLA INGRASSAGGIO AZ POMELLO GUIDA M8 pcs A_N 2 a Bb gt A AV og aBed 0000 60021 86 04B1 06000 00 0002 51974 01 0000 60021 69 0112 060 16 00 SS da al dO SNE ZAJ NY a 05D1 31290 00 wrolzo 113 ZS Z0 2 0000 60021 68 EN 0501 005360 25 0111 04016 00 0 D9 EL552 M8 Schnitt A A 0000 60021 79 NE 0501 00070 25 SN _04B1 06000 00 _ 03D1 31215 00 0111 06045 00 0652 05012 01 0501 00200 25 0000 60021 71 0000 60021 72
59. ssibili campi di impiego Apparecchi allacciabili Possibilit d impiego Struttura e funzionamento Struttura del sistema di sega a muro Componenti di sicurezza Sistema a binario CO O NR R MN NIN 10 10 10 11 11 11 11 Struttura della testa della sega a muro 11 Funzionamento Elementi di comando e allacciamenti Funzionamento tabella Allestimento Prima messa in funzione Preparativi per il lavoro Scelta del disco Sostituire il motore della sega Montaggio dei binari a V sul calcestruzzo Inserimento della testa della sega a muro 12 14 15 16 16 16 17 19 20 22 Aggiustaggio eliminazione del gioco 23 Allentamento delle guide a slitta 23 YDROSTRES 6 Fissaggio del disco per il taglio normale 24 7 Fissaggio del disco per il taglio a filo parete 25 8 Collegamento dei gruppi motore 26 9 Operazioni di taglio 27 9 1 Prima del taglio 27 9 2 Il primo taglio taglio d invito 27 9 3 Dopo il primo taglio 28 9 4 Termine del lavoro 28 10 Eliminazione dei guasti 29 11 Manutenzione 32 11 1 Tabella di manutenzione 32 11 2 Sostituzione delle guide prismatiche 33 11 3 Sostituzione del motore di avanzamento 33 11 4 Sostituzione del motore oscillante 33 11 5 Sostituzione del grasso del riduttore 34 11 6 Tensione della cinghia dentata 35 11 7 Tensionamento della cinghia dentata 35 11 8 Sostituzione della cinghia dentata 36 11 9 Interventi di riparazione 36 12 Trasporto messa fuori es
60. ueste parti utilizzare un dispositivo di sollevamento adeguato per evitare lesioni DZ S2 i 0210 fm DZ 52 2 Caratteristiche tecniche 2 1 Dimensioni Pesi 27 kg 5 50 kg sega a muro incl motori avanz e senza motore della sega motore della sega grandezza 2 Azionamento del disco Motore idraulico Rapporto Pressione d esercizio Avanzamento Motore idraulico Pressione d esercizio Forza avanzamento Avanzamento 440 3640 giri min 1 2 max 260 bar max 100 bar max 600 kg mediante ruota dentata su binario Moto di oscillazione Motore idraulico Pressione d esercizio Campo di oscillazione Forza avanzamento Binari Lunghezze Passo fori DZ S2 i 0210 fm max 100 bar 360 300 kg 70 cm 110 cm 140 cm 180 cm 220 cm 10 cm Caratteristiche tecniche Profondita di taglio 2 800 mm senza taglio d invito 0 900 mm senza taglio d invito 2 1000 mm con taglio d invito 0 1200 mm con taglio d invito 2 2 Misure 31 cm 35 cm 40 cm 50 cm YDROSTRES Pagina 9 Possibili campi di impiego 3 Possibili campi di impiego DZ 52 3 1 Apparecchi allacciabili Peculiarita dei vari gruppi motore gruppi motore si differenziano per la potenza Il motore della sega idoneo deve essere scelto in funzione del gruppo utilizzato e del campo di utilizzo previsto vedere in proposito la sezione dedicata alla scelta del motore della sega 1 avanzamento motorizzat
61. zaufn RIDUTTORE AVANZ 1 16 DZ FZ CHASSIS DZ DISCO DI TENSIONE FZ FZ S COPERCHIO CINGHIA DZ 2 Schutzstopfen Nacharbeit ECCENTRICO DZ 2 ANELLO TENUTA ACQUA DZ Sageblattdeckel DZ 2 ANELLO PVC DZ S MOZZO FLANGIA DZ S FLANGETTA MOZZO DZ S ORONA DENT DZ S 1 2 P CORONA DENT DZ S 1 2 G ALBERO A TACCHE X GUIDA ALBERO A TACCHE X GUIDA CURSORE A TACCHE GUIDA CURSORE A TACCHE GUIDA PIASTRA DI PRESS PER GUI PIASTRA DI PRESS PER GUI ECCENTRICO GUIDA ECCENTRICO GUIDA SCATOLA GUIDA SCATOLA GUIDA PIASTRA A TACCHE PIASTRA A TACCHE MANIGLIA GUIDA DX PULSANTINO GUIDA PULSANTINO GUIDA MANIGLIA GUIDA SX Schwenkarm DZ S2 D bellehre PIASTRA COLL RAP MOTORE E GIUNTO A PROFILO DENT AZ Za aa aa as a aaa ch AdS A bi m m m dA AN m m m m a da m m m UJ OLZO 113 ZS Z er ebed 99MS 60023 55 999997 0001 53423 07 0001 53655 04 0001 53854 01 0001 53854 02 0001 53854 03 0001 53854 06 0001 53855 01 0001 53855 02 0001 53855 03 0001 53855 04 0001 53855 06 0001 53857 04 0001 54067 01 0001 54067 02 0001 54067 03 0001 54101 01 0001 54124 01 0001 54124 08 0001 54225 02 0001 54310 03 0001 54553 01 0001 54553 02 0002 51974 01 0002 51974 01 0002 51974 01 0002 53859 01 0002 54457 02 01A1 05045 00 0111 04016 00 0111 04016 00 0111 05016 00 0111 05020 00 0111 06012 00 0111 06012 00 0111 06016 11 0111 06016 11 970963 961278 971064 971065 974755 971066 974757 971069 971070 971068
Download Pdf Manuals
Related Search