Accu 45 Accu 60 Accu 75 Accu BS 60 - WOLF
Contents
1. Accu 45 Accu 60 Accu 75 Accu BS Hasznalati utasitas Instrukeja obslugi Upute za upotrebu N vod na obsluhu Navodilo za uporabo WHicTpykKuums sa ynorpeoa VincTpyk una no npwMehenwno Instructiuni de folosire Kullanim Kilavuzu SEH ET O nyies Xpnong e HN OUR WIND Co NO O1 UN O 1 Q N 2 O OI OO N Accu 45 Accu 60 Accu 75 Accu BS 60 Accu BS 60 Accu 45 Accu 60 Accu 75 Ein Ausschalter Teleskopstielaufnahme Ladebuchse Rastknopf f r Schneidkopf 180 Schneidkopf drehbar Scherenblatter Strauchmesser Rader nur bei Accu 60 und Accu 75 Gleitkufe On Off switch Telescopic handle receptacle Charging socket Locking button for 180 cutter head Cutter head rotating Shear blades Shrub blade Wheels for Accu 60 and Accu 75 only Skid Commutateur de marche arr t Logement du manche t lescopique Douille de chargement Bouton a crans de la t te de coupe 180 T te de coupe rotative Lames des cisailles Lame pour arbustes Roues seulement pour Accu 60 et Accu 75 Patin de glissement Virtakytkin Teleskooppivarren kiinnike Latausliitin Leikkuupaan lukitusnuppi 180 Leikkuupaa kaantyva Terat Pensasleikkuri Py r t vain malleissa Accu 60 ja Accu 75 Jalakset 3 ONOARONS ONOARONS ONOARONS Inseritore Interruttore Attacco manico telescopic2. V g fej forgathat V g k sek S v nyv g k s Kerekek Accu 60 Accu 75 Sikl talp Wiacznik wytacznik Zamocowanie trzonu teleskopowego Gniazdo tadowania Przycisk dla gtowicy tnacej 180 Glowica tnaca obrotowa Listki nozyc tnacych Ptoza Kota tylko dla Accu 60 i Accu 75 Ptoza Sklopka uklju i isklju i Prihvat teleskopskog Stapa Tuljak za punjenje Uklopni gumb za reznu glavu 180 Rezna glava okretna Listi i Skara noz za grmlje Kota i Accu 60 Accu 75 Klizni badanj Vyp na ZAP VYP Uchytka stojana teleskopu Nabijacia zdierka Zaistovaci gombik reznej hlavy 180 Rezna hlava oto na Celuste noZnic noZe na kriky Kolesa Accu 60 Accu 75 Vodiaca lista 8 DANO RO EN NOHBHONA NOTRWNA ONDARON onNpo PONT oo I O O1 amp N Stikalo za vklop izklop Le i e teleskopskega drzaja Doza za polnjenje Zaskotiste za rezalno glavo 180 Rezalna glava vrtljiva Scherenblatter Strauchmesser Kolesa Accu 60 Accu 75 Drsna smu ka BkniouBaTren npekbcBau Abpxau Ha Teneckonu4HO ynbrnxaBauuu ce NpbT He3no 3a 3apAnHo ycTpo cTBo GPukcupau 6yron 3a pexemara maga 180 Pexema maba BLPTALLA ce PexeLuu NNacTHHKU HOX 3a xpacTu Konena camo 3a Accu 60 u Accu 75 mnbsraula ce uue Ha Bkniouarenb BbikntouaTenb Kpennenue ana TENECKONNYECKO PyKOATKU THe300 Ans 3apaakn MukcaTop
3. lectriques sans fil Les batteries Nickel Cadmium sont polluantes si elles sont jet es aux ordures m nag res WOLF Garten souhaite favoriser le compor tement des consom mateurs en faveur de la protection de l environnement En collabora tion avec vous et les revendeurs sp cialis s WOLF nous garantissons la r cup ration et le retraitement des accumulateurs usag s Chargeur Le chargeur ne doit tre utilis que dans des locaux secs Debranchez les cables en tirant sur la prise Tirer sur le c ble peut endommager le c ble et la prise et la s curit lectrique pourrait ne plus tre garantie N utilisez jamais le chargeur si le cable la prise ou l appareil lui m me sont endommag s par des influences ext rieures Amenez le chargeur l atelier sp cialis le plus proche e N ouvrez en aucun cas le chargeur En cas de panne amenez le dans un atelier sp cialis Fonctionnement Tranches horaires Observez les dispositions sp cifiques de la loi nationale Chargement Fig A Avant la premi re utilisation charger les cisailles pendant 24 30 heures environ Pour ce faire branchez le chargeur une prise de secteur courant alternatif 230 V et la fiche de chargement dans la prise de chargement des cisailles Attention Utilisez le chargeur uniquement dans un lieu sec Consignes Pour garantir une longue dur e de vie des accumulateurs l appareil ne doit pas rester connect au
4. Altijd geschikte werkkleding dragen geen ruime kleding etc dragen die door de messen kan 28 wou ko NL Veiligheidsvoorschriften schoenen dragen A u b uw benen b v door een lange broek en uw handen door handschoenen beschermen en oogbescherming dragen Tijdens het gebruik van de machine adviseren wij een veilige afstand in acht te nemen speciaal op verhogingen of bij gebruik op een ladder a het snoeien e Onderhouds en reinigingswerkzaamheden aan de accuschaar mogen slechts bij stilstaande motor worden uitgevoerd Het mes na het snoeien steeds reinigen en invetten vaseline e Reparaties aan de schaar mogen uitsluitend door WOLF servicewerkplaatsen en andere geautoriseerde werkplaatsen worden uitgevoerd e Acculaders die nat zijn geworden mogen niet in vochtige staat aan het stopcontact worden aangesloten De schaar anders na elke snoeibeurt slechts in een droge ruimte opladen e De accuschaar altijd voor kinderen veilig en in een droge ruimte zo bewaren dat de snede niet onbeschermd is e Bij vervoer en bij opslag adviseren wij het mes met het geleverde beschermkarton te gebruiken Accu s mileugerecht verwijderen B gt WOLF accu s zijn nikkel LAY N d cadmium accumulatoren f en moeten dus als afval a worden verwijderd Defecte accu s moeten door de vakhandel worden verwijderd De accu s moeten uit het toestel worden genomen voordat het tot schroot wordt verwerkt WOLF ac
5. 2 Taster 2 dr cken 3 Schalter 1 loslassen 4 Akkuschere ausschalten Taster 2 loslassen Aufbewahrung W hlen Sie zur Lagerung der Akku Schere einen kindersicheren und trockenen Platz aus und achten Sie darauf dass dieser im Winter frostfrei ist Reinigung e Reinigen Sie die Messer nach jedem Schneiden mit einem trockenen Lappen e Das Getriebe sollte am Ende der Gartensaison gereinigt und gefettet werden siehe Messer wechseln Achtung W hrend der Reinigung darf der Schalter Abb C Pos 2 keinesfalls aktiviert werden e Reparaturen am Getriebe d rfen aus schlie lich von WOLF Service Werkst tten vorgenommen werden Messer wechseln 1 R der entfernen Abb D Ziehen Sie die R der vorsichtig auseinander bis sie von der Akku Schere gel st sind Nehmen Sie die R der anschlie end nach unten ab 2 Kufe abnehmen Abb E Hebeln Sie die Arretierung 1 nach oben und nehmen die Kufe anschlie end nach hinten weg 2 3 Messer austauschen Abb FIGIHIJ Nehmen Sie Messer aus der Akku Schere Fetten Sie den Kunststoffring der Messer mit der beiliegenden Tube F reinigen Sie den sichtbaren Bereich des Getriebes und schmieren diesen ebenfalls mit dem beiliegenden Fett ein Drehen Sie die neuen Messer mit dem Kunststoffring in Richtung Getriebe Hinweis Scherenbl tter Accu 8 EM Accu 10 EM Achten Sie darauf dass die Messer versetzt zueinander stehen H 1 Hinweis Strauc
6. e sur le mod le de la norme EN 836 Les vibrations ont t mesur es sur la poign e avec un utilisateur selon EN 1033 L acc l ration valu e est typique soit lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s CE mim 21 Donn es techniques Accu 45 Accu 60 Accu 75 Accu BS 60 Poids 0 8 kg 0 8 kg 0 8 kg 0 9 kg Tension 3 6 V 4 8 V 7 2 V 72 V Longueur de travail 170 mm Largeur de coupe 80 mm 80 mm 100 mm E a ca 45 min 60 min 75 min 60 min Chargeur Input 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Output 7 2 V 130 mA 8 7 V 70 mA Temps de chargement 24 30h 24 30h Conditions de la garantie La carte de garantie remplie par les vendeurs ou le justificatif d achat doivent tre conserv s avec soin La soci t Wolf Garten fournit une garantie selon l tat actuel de la technique et l objectif d utilisation I le domaine d application pour une dur e de 24 mois a partir de la date d achat Les droits l gaux du consommateur final ne sont pas entrav s par les directives suivantes en mati re de garantie Conditions pr alables l application de la garantie de 24 mois Utilisation de l appareil exclusivement usage priv Dans le secteur professionnel ou pour les soci t s de location la garantie est de 12 mois Manipulation r glementaire et respect de toutes les consignes figurant dans le mode d emploi qui fait partie de nos conditions de garantie Respect de l
7. raccomandati dal fabbricante Carica della cesoia Non caricare l attrezzo all aperto Durante l esercizio la cesoia non deve essere caricata Impiegare soltanto un apparecchio carica batterie originale WOLF numero del pezzo 7086 078 Per il taglio Inserire il motoriduttore soltanto quando mani e piedi sono lontani dal dispositivo di taglio Anche con attrezzi scarichi esiste in linea di massima il rischio di ferirsi durante l inserimento della cesoia a causa di una carica residua Gli interruttori installati sull apparecchio non devono essere rimossi o cavallottati per es bloccaggio del pulsante di sicurezza sull impugnatura ecc CD wou canon 23 Indicazioni di sicurezza Indossate sempre indumenti di lavoro idonei nessun abito ampio ecc che potrebbe restare impigliato nell utensile di tagliio Calzature solide e antisdrucciolevoli Proteggete anche le Vostre gambe per es con calzoni lunghi e le mani guanti e proteggete sempre gli occhi Dopo il taglio e lavori di manutenzione e pulitura della macchina devono avvenire soltanto a motore fermo e Dopo ogni operazione di taglio pulire il coltello e ingrassarlo con vaselina e Le riparazioni della macchina devono essere effettuate soltanto dal Servizio Assistenza della WOLF e da officine autorizzate e Gli apparecchi carica batterie umidi non devono essere collegati alla presa di corrente Dopo ogni taglio ricaricare la cesoia solt
8. Num r de curse Strok de eri Ap8u6 eu oAlouwv ile 84 dB A 84 dB A 2 86 dB A 86 dB A 1 Reprezentativn nam en hodnota hladiny hluku a m rt hangnyom s jellemz rt ke reprezentatywny zmierzony poziom natezenia d wi ku Reprezentativno mjerena zvu na razina Reprezentativna nameran hlu nos reprezentativno izmerjen nivo mo i zvoka NpegctaBuTenHo u3MepeHo HUBO Ha WyMa AVTITTPOOWTTEUTIK OTAOUN u rpnon Bop Bou Nivelul puterii zgomotului m surat reprezentativ BbI6opouHo M3MepeHHbI ypoBeHb Wyma Temsili l len ses seviyesi 2 Zaru en hodnota hladiny hluku garantalt maxim lis hangnyomas gwarantowany poziom natezenia dzwieku Garantirana zvu na razina Garantovan hlu nos rarantiran nivo mo i zvokael TapaHtupaHo HuBo Ha Wyma Eyyunutvn oT 8un 8op Bou Nivelul garantat al puterii zgomotului FapaHtupoBaHHbi ypoBeHb wyma Garanti edilen ses seviyesi ee Betzdorf den 20 04 2005 J Horman Gesch ftsf hrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung mes CE ND EG Conformiteitsverklaring EG Konformit tserkl rung CS EU konformitetsintyg EC Declaration of Conformity EF overensstemmelseserkleering CE CE D claration de conformit EIN EY vastaavuustodistus CD Dichiarazione CE di Conformit ND EU konformitetserkleering Wir We Nous Noi Wij Vi T ten Vi Vi WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf erkl ren
9. afdekplaat zover over de accuschaar schuiven tot de vergrendeling van de afdekplaat vastklinkt 5 Wielen plaatsen Reservemessen zie toebehoren In het leveringspakket reservemessen 20 wor ka inbegrepen Accu s uitwisselen 1 Deksel losmaken figuur K Een muntstuk in de sleuf van de deksel 3 Deksel bevestigen figuur M Schuift u de deksel met de neus 4 onder de rand van de schaar en aansluitend de deksel op de schaar drukken 5 Tip Steeds erop letten dat bij het vastmaken van de deksel geen kabel uit de schaar steekt steken en deze in richting van de messen 1 drukken De deksel dan naar boven weghalen 2 2 Accu s uitwisselen figuur L Trekt u alle twee stekkers van de accu eruit 3 en de accu s uit de schaar halen De nieuwe accu s in de schaar plaatsen en de twee stekkers aansluiten AC TS Traploos in hoogte verstelbaar tussen 85 en 120 cm Telescoopsteell 7095 000 Slotsom Moeiteloos snoeien zonder lastig bukken Accu 8 EM si Schaarblad 7084 095 Snijbreedte 80 mm Accu 10 EM Pi Schaarblad 7085 095 Snijbreedte 100 mm Accu BS EM Gerenns 7095 095 Werklengte 170 mm Accu 60 75 BS 60 AC R Slotsom Wielen zorgen voor constante Reservewielen 7084 094 snoeihoogte 7084 055 Accu 45 Accu 7085 055 Accu 60 7086 055 Accu75 Accu BS 60 Acculader 7086 078 Technische gegevens Geluidsmeting op hoogte van het oor ini Lp 72 dB Lp 72 dB Lp 72 dB Lp 72 dB van het bedieningsp
10. chargeur plus longtemps que n cessaire e L accumulateur atteint sa performance maximum seulement apr s plusieurs chargements et d chargements eNe pas charger les cisailles avant une longue p riode de non utilisation ni en hiver Les cisailles doivent tre recharg es apr s chaque utilisation uniquement dans un lieu sec Le temps de chargement d une batterie entierement de 24 30 heures R glage de la t te de coupe Fig B Poussez le bouton a crans 1 vers le haut puis tournez la t te de coupe dans la position voulue 2 Relachez le commutateur 1 et contr lez que la t te de coupe est bien fix e Remarque La t te de coupe a cinq positions d arr t 90 lt 45 lt 0 gt 45 gt 90 CE cafe 19 Fonctionnement Marche Arr t des cisailles a accumulateurs Fig C 1 Poussez le commutateur 1 vers l avant et maintenez le dans cette position 2 Appuyez sur le bouton pression 2 3 Rel chez le commutateur 1 4 Pour arr ter les cisailles rel chez le bouton pression 2 Attention Respectez les consignes de s curit Rangement Pour ranger vos cisailles choisissez un lieu sec hors de port e des enfants Veuillez a ce que ce lieu soit prot g du gel en hiver Nettoyage Nettoyez les lames apr s chaque utilisation avec un chiffon sec Nettoyez et graissez le m canisme la fin de la saison de jardinage voir Remplacement des lames Attention e
11. dass die Maschine declare that the machine d clarons que la machine dichiariamo che la macchina Verklaren dat de machine erkleerer at maskinen todistamme ett erkleerer at maskinen f rklarar att maskinen Akku Strauchschere Rechargeable shrub shears Cisailles accumulateurs pour arbustes Cesoia a batterie per il taglio dei cespugli Accu heesterschaar Akku busktrimmer Akkuk ytt inen pensasleikkuri Akku buskkniv Akku busksax Typ type type tipo type Type Tyyppi Typ Type 7087 7085 7086 BS EM Mit folgenden EG Richtlinien bereinstimmt conforms to the specifications of the following EC directives est conforme aux specifications des directives CE suivantes conforme alle seguenti direttive CE Met volgende EG richtlijnen overeenstemt stemmer overens med fglgende EU direktiver vastaa seuraavia EY direktiiveja oppfyller kravene i henhold til EU retningslinjene st mmer verens med f ljande EU riktlinjer 98 37 EG 73 23 EG 2000 14 EG 89 336 EG Angewandtes Konformitatsverfahren Conformity assessment procedure followed La proc dure appliqu e pour l valuation de la conformit procedura di conformit applicata Toegepaste conformiteitmethode anvendte overensstemmelsesmetoder sovellettu vastaavuusmenettely anvendt konformitetsprosess anv nt konformitetsf rfarande Anhang V 7087 7086 _ BsEm 7085 BS EM Arbeitslange length Longueur de travail
12. de voorgeschreven tussentijden voor het onderhoud Geen eigenmachtige wijziging van de constructie Inbouw van originele WOLF reserveonderdelen toebehoren Werkzaamheden die onder de garantie vallen worden uitgevoerd door onze geau toriseerde werkplaatsen of bij WOLF Garten Nederland Graafsebaan 109 5248 JT Rosmalen Tel 31 73 5 23 58 50 Fax 31 73 5 21 76 14 E mail info nl WOLF Garten com B Graham NV SA Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine Tel 32 2 3 67 16 11 Fax 32 2 3 67 16 12 E mail com graham be Voorlegging van de ingevulde garantiekaart en of van het aankoopbewijs De garantie is niet van toepassing voor de normale slijtage van messen mesbevestigende onderdelen zoals frictieschijven V riemen tandriemen loopwielen banden luchtfilters ontstekingskaarsen en bougiestekkers In geval van een eigenmachtige herstelling komt iedere garantieclaim automatisch te vervallen Fouten en gebreken die zich voordoen en waarvan de oorzaken aan materiaal of fabricagefouten te wijten zijn worden uitsluitend door onze contractueel gebonden ateliers de verkoper heeft het recht op retouche in uw buurt of indien deze dichterbij gesitueerd is door de fabrikant verholpen Buiten de verstrekte garantie ressorterende claims zijn uitgesloten Een aanspraak op levering van reserveonderdelen bestaat niet Eventueel door het transport veroorzaakte beschadigingen dienen niet aan onze firma doch
13. en service Eloignez les tiers de la zone dangereuse L outil marche a vide Vii ana ts sa ean Avant la coupe Ces cisailles accumulateurs quip es des lames Accu 8 EM 10 EM sont pr vues pour un usage priv pour l entretien des bordures et petites surfaces de pelouses et ne doivent pas tre utilis es dans les installations publiques les parcs les terrains de sport les rues etc ni dans une exploitation agricole ou foresti re Les cisailles accumulateurs quip es de la lame a arbustes Accu BS EM sont pr vues pour un usage priv pour l entretien des haies et arbustes et ne doivent pas tre utilis es dans les installations publiques les parcs les terrains de sport les rues etc ni dans une exploitation agricole ou forestiere Pour viter tout dommage corporel a l utilisateur les cisailles accumulateurs ne doivent pas tre utilis es pour tailler les buissons les haies et les arbustes ceci s applique seulement aux lames Accu 8 EM 10 EM broyer en vue d un compostage e Pour des raisons de s curit les jeunes de moins de 16 ans et les personnes qui ne sont pas familiaris es avec la manipulation ne doivent pas utiliser ces cisailles accumulateurs L appareil ne doit pas tre mis en service lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux se trouvent a proximit immediate vous tes responsable des dommages e Utilisez les cisailles accumul
14. info uk WOLF Garten com www WOLF Garten com Installation of original WOLF replacement parts accessories Presentation of the completed guarantee card and or proof of purchase This guarantee does not extend to normal wear and tear on blades blade mounting components or friction disks V belts toothed belts running wheels tyres air filters spark plugs and spark plug connectors Any guarantee claim shall be immediately void in the event of unauthorised repairs Faults and defects which can be traced to material or manufacturing faults will be rectified exclusively by our contracted workshops the seller has the right to remedy a defect in your vicinity or by the manufacturer if the latter is closer Any claims going beyond the provision of a guarantee are ruled out There is no entitlement to a replacement Any transport damage should be reported not to us but to the shipper in question since otherwise any compensation claims vis a vis the shipper would be voided cale 17 Consignes de s curit Cette machine peut causer des blessures graves Veuillez lire avec attention le mode d emploi et vous familiariser avec les l ments de commande et l utilisation correcte de l appareil L utilisateur est responsable des accidents survenant a des tiers ou a leur propri t Respectez les consignes explications et reglements Signification des symboles Ge Attention Lisez le mode d emploi avant la mise
15. mim Technical data Accu 45 Accu 60 Accu 75 Accu BS 60 Weight 0 8 kg 0 8 kg 0 8 kg 0 9 kg Voltage 3 6 V 4 8 V 7 2 V 7 2 V Length 170 mm Cutting width 80 mm 80 mm 100 mm Max operating time per battery Charge 45 min 60 min 75 min 60 min Charger Input Output Charge time 7 2 V 30 mA 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 8 7 V 70 mA 24 30 h 24 30 h Guarantee terms Please carefully retain the guarantee card completed by the seller or the proof of purchase The company WOLF Garten provides a guarantee for 24 months from the date of purchase This guarantee is in accordance with the relevant state of technology and the utilisation purpose area of application The consumer s statutory rights are not affected by the following guarantee guidelines Pre conditions for the 24 month guarantee entitlement Deployment of the device solely for private use The guarantee is reduced to 12 months in the commercial sector or leasing business Proper handling and observance of all in formation given in the operating manual which forms part of our guarantee terms Observance of the prescribed maintenance inter vals No unauthorised alteration of the design The guarantee services will be performed by our authorized repair shops or GB WOLF Garden Ltd Crown BusinessPark Tredegar Gwent NP22 4EF Tel 44 14 95 30 66 00 Fax 44 14 95 30 33 44 E mail
16. oder falls er n her liegt durch den Hersteller beseitigt ber die Garantieleistung hinausgehende Anspr che sind ausgeschlossen Ein Anspruch auf Ersatzlieferung besteht nicht Etwaige Transportsch den sind nicht uns sondern dem zust ndigen Transporttr ger zu melden da sonst die Ersatzanspr che an diese Unternehmen verloren gehen sich nicht auf von Messern CH WOLF Ger te Vertriebs AG Nordringstra e 16 4702 Oensingen Tel 41 62 3 Fax 41 62 3 04 50 04 60 oo 8 8 12 mm CD Safety instructions This machine can cause serious injury Read the operating instructions carefully and familiarize yourself with all the operating elements and with the correct use of the device The user is responsible for accidents involving other people or their property Pay attention to the instructions explanations and regulations Symbol definition Warning Do not erpose to rain z Read the operating MM instructions before placing in service Keep third parties x Battery recycling out ofthe hazardous li area Tool is coasting Wear protective goggles wh Die D 7 I faut Uk ha Before cutting While trimming please watch out for foreign e These rechargeable shears with the shear objects If an immovable object blocks the blades Accu 8 EM 10 EM are for maintaining blade then turn off the shears immediately lawn edges as well as small areas of lawn and remove the ob
17. pusa typ typ typ typ mogen T rrog Tip Tun Model 7087 7085 7086 BS EM Se shoduje s n sledujicimi sm rnicemi EG megfelel a k vetkez EU iranyelveknek odpowiada nastepujacym wytycznym Unii Europejskiej odgovaraju s ovim smjernicama S v s lade s nasledovnymi predpismi ustrezajo naslednjim smernicam oTroBapa Ha cneghnTe AUPEKTUBU Ha EO OTIOKPIVETAI OTIG TTAPAK TW KATEUBUVTAPIEG o nyleg TNS EK este conform cu urm toarele directive ale UE cooTBeTcTByeT cnegyioumm InpektuBaMm EC asagidaki AT Y netmeliklerine uygundur 98 37 EG 73 23 EWG 2000 14 EG 89 336 EG Pouzity postup prohlaSeni o shod Az alkalmazott megfelel s gi elj r sok Stosowana procedura zgodnosci primijenjeni postupak konformiteta pou it sp sob ods hlasenia uporabljenemu postopku o skladnosti Mpunokeh merog Ha CbrnacyBane Aia ikao a Trou EPAPH LETAI OXETIKQ pe THY TTIOTOTTOINON Procedura de conformitate aplicat MpumeH HHag MerOnuka cooTBeTcTBua Uygulanan uygunluk y ntemi Anhang V 7087 7086 BS EM 7085 BS EM Pracovn d lka Munkahossz D ugo robocza Duljina rada Pracovn dl ka delovna dol ina AbnxuHa Ha pasane J1nura cpesa Lungimea t ieturii omn AAA Kesme uzunlu u Mfikog komme Iskunopeus L ketsz m llo uniesien Podizajni broj Zdvih delovna prostornina HecToTa Ha xonoBeTe HUCHO XOROB 2500 H be min 2000 Hiibe min
18. so schalten Sie die Schere sofort ab und entfernen Sie diesen Die am Ger t installierten Schalteinrichtungen d rfen nicht entfernt oder berbr ckt werden z B Anbinden des Schiebehalters am Griff oder Festkleben des Sicherheitsknopfes Tragen Sie immer geeignete Arbeitskleidung keine weite Kleidung etc die vom Schneidwerkzeug erfasst werden kann Festes rutschfestes Schuhwerk Sch tzen Sie auch Ihre Beine z B durch lange Hosen und H nde Handschuhe tragen Sie einen Augenschutz 8 een CD Sicherheitshinweise Wahrend des Betriebes der Maschine ist immer ein sicherer Stand einzunehmen besonders wenn Tritte oder eine Leiter benutzt werden Nach dem Schneiden Wartungs und Reinigungsarbeiten am Ger t d rfen nur bei stillgesetztem Motor vorgenommen werden Messer nach jedem Schneiden reinigen und fetten Vaseline Reparaturen am Ger t d rfen nur von WOLF Service Werkst tten und autorisierten Werkst tten vorgenommen werden Nassgewordene Ladeger te d rfen im feuchten Zustand nicht an eine Steckdose angeschlossen werden Die Schere stets kindersicher und in einem trockenen Raum so aufbewahren dass die Schneide nicht ungesch tzt ist Beim Transportieren und bei der Lagerung ist die Schneideinrichtung immer mit dem Schutz f r die Schneideinrichtung abzudecken Akkus umweltgerecht entsorgen WOLF Akkus sind nach LAY N e aktuellem Stand der Tech Ti nik zur Energieversorgung va s
19. voir Accessoires Lames de rechange fournies 20 wou ka CE Remplacement des accumulateurs 1 Enlevez le couvercle Fig K Enfoncez une pi ce de monnaie dans 3 Replacez le couvercle Fig M Poussez le couvercle avec le taquet 4 sous le bord des cisailles puis appuyez le couvercle sur les cisailles 5 Remarque Veillez qu aucun cable ne sorte des cisailles lorsque vous fixez le couvercle la fente du couvercle et poussez en direction de la lame 1 Enlevez le couvercle par le haut 2 2 Remplacez les accumulateurs Fig L Retirez les deux fiches des accumulateurs 3 et faites sortir ceux ci des cisailles Placez les nouveaux accumulateurs a l int rieur des cisailles et raccordez les deux fiches Accessoires AC TS 7095 000 R glage continu en hauteur de 85 a 120 cm R sum Pour Manche t lescopique couper ais ment sans devoir se baisser Accu 8 EM Lame des cisailles 7084 095 Largeur de coupe 80 mm Accu 10 EM Lame des cisailles 7085 095 Largeur de coupe 100 mm Accu BS EM 7095 095 Lame pour arbustes Longueur de travail 170 mm Accu 60 75 BS 60 AC R Resume Gr ce aux roues la hauteur de coupe est Roues de rechange 7084 094 constante 7084 055 Accu 45 Accumulateur 7085 055 Accu 60 7086 055 Accu75 Accu BS 60 Chargeur 7086 078 Donn es techniques Lp 72dB Lp 72dB Lp 72dB Lp 72 dB A A A A La mesure du bruit l oreille de l utilisateur a t r alis
20. 1 22 Conditions de la garantie 22 D claration de conformit 108 111 Contenuto Indicazioni di sicurezza 23 24 Messa in opera 24 25 Manutenzione 25 26 Accessori 26 Dati tecnici 26 27 Condizioni di garanzia 27 Dichiarazione di Conformit 108 111 NL Inhoud Veiligheidsvoorschriften 28 29 Gebruik 29 30 De verzorging 30 31 Toebehoren 31 Technische gegevens 31 32 Garantievoorwaarden 32 Conformiteitsverklaring 108 111 Sikkerhedshenvisninger Drift Vedligeholdelse Tilbehor Tekniske data Garantibetingelser Overensstemmelseserklaering FIN Sisallys Turvallisuusohjeet K ytt Huolto Lis varusteet Tekniset tiedot Takuuehdot Vastaavuustodistus Sikkerhetsmerknader Drift Vedlikehold Tilbehor Tekniske data Garantibetingelser Konformitetserkleering Sakerhetsanvisningar Drift Underhall Tillbeh r Tekniska data Garantivillkor Konformitetsintyg 108 111 CZ Obsah Bezpe nostn pokyny Provoz Udrzba P slu enstv Technick daje Z ru n podm nky Prohl en o shod 108 111 O H Tartalom BG ChabspxaHue Biztons gi el r sok Osszeszerel s Karbantart s Tartoz k M szaki adatok Garanci lis felt telek Megfelelos gi nyilatkozat PL Tres Wskaz wki bezpieczenstwa Eksploatacja Konserwacja Wyposazenie Parametry techniczne Warunki gwarancji Oswiadczenie zgodnosci 58 59 MHctpykumu 3a texHnka Ha 6esonacHoct 83 84 59 Excnnoatauya 84 85 60 Mo
21. Has KHONKA ana pexyuue ronoBku 180 Pexy nas ronoBka NOBOPOTHAA Hoxu HoxHuu Hox ana KyCTapHuka Kon ca Tonbko ripu Accu 60 n Accu 75 Monos Comutator pornit oprit Locas pentru tija telescopica Fi pentru nc rcare Buton blocare pentru capul t ietor 180 Cap t ietor rotativ Lame t ietoare Cutite pentru arbu ti Roti numai la Accu 60 si Accu 75 Patina Acma Kapama Salteri Teleskop kol yeri Sarj prizi Kesici bas 180 i in kilit d mesi Kesici ba d nd r lebilir Makas yapraklar I al b a Tekerlekler sadece Accu 60 ve Accu 75 modellerinde Kizak AIOKGTITNS evepyorroinong arrevepyorroinons Yrrodoxh TNAEOKOTTIKOU Bpaxiova Yrro oxh POPTIONG PE HATOS Koupotti aop k ong via Kepo komme 180 KepaAf komm TTEPIOTPEP NEVN Aetrideg WaAIdIO uqxq pi O uvwv Tpoxo H vo oTov TUTTO Accu 60 kai Accu 75 Paya CD Accu 45 Accu 60 Accu 75 Accu BS 60 Accu 45 Accu 60 Accu 75 Accu BS 60 Sicherheitshinweise 8 9 Betrieb 9 10 Wartung 10 11 Zubeh r 11 Technische Daten 11 12 Garantiebedingungen 12 Konformitatserklarung 108 111 GB Contents Safety instructions 13 14 Operation 14 15 Maintenance 15 16 Accessories 16 Technical data 16 17 Guarantee terms 17 Declaration of Conformity 108 111 Consignes de s curit 18 19 Fonctionnement 19 20 Entretien 20 21 Accessoires 21 Donn es techniques 2
22. Lunghezza di lavoro Werklengte Arejdslzengde Ty pituus Arebeidslengde Arbetsl ngd UO oy LANDE Hubzahl Number of strokes Cycles Numero delle corse Slagfrequentie Slagtal Iskunopeus Slagfrekvens Lyfttal il 84 dB A 84 dB A 2 86 dB A 86 dB A 2500 H be min 2000 H be min Reprasentativer gemessener Schallleistungspegel Representative sound power level Le niveau de puissance acoustique repr sentatif Livello di potenza sonora approssimativo misurato Representatief gemeten geluidsoverdrachtniveaun Repreesentativt malte stajniveau Edustava mitattu melutaso Representativt malt lydeffektniva Representativ uppm tt ljudeffektniv 2 Garantierter Schallleistungspegel guaranteed sound power level le niveau de puissance acoustique garanti Livello di potenza sonora garantito Garanteret stgjniveau Taattu melutaso Garantert lydeffektniva Garanterad ljudeffektniv ts bean Betzdorf den 20 04 2005 J H rman Gesch ftsf hrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung MOLE Garten C EG Izjava o skladnosti CD Prohl seni o shod EG Meknapauua 3a cbomeemcmeue Ha EO CHD EU megfelel s gi nyilatkozat EC 3asenenue o coomeemcmeuu Oswiadczenie zgodnosci z EU Declaratia de conformitate UE EG Izjava o konformitetu AT Uygunluk Beyani SK Vyhl senie o zhode s predpismi EU AnAwon ouvup ppwons EG My Mi My Mi My Izjavljamo Hue Euete Noi Mbi Biz WOLF Garte
23. N activez en aucun cas le commutateur Fig C pos 2 pendant le nettoyage Les r parations du mecanisme doivent tre r alis es exclusivement par un atelier de service apr s vente WOLF Remplacement des lames 1 Enlevez les roues Fig D Tirez sur les roues avec pr caution jusqu a ce qu elles se d tachent des cisailles Enlevez ensuite les roues par le bas 2 Enlevez le patin Fig E Levez le dispositif d arr t 1 et enlevez le patin vers l arri re 2 3 Remplacez les lames Fig FIGIHIJ Enlevez les lames des cisailles Graissez la bague en plastique des lames avec le tube joint F nettoyez la zone visible du m canisme et graissez la galement a l aide de la graisse fournie Placez les nouvelles lames en les tournant avec la bague en plastique en direction du m canisme Consigne concernent les lames des cisailles Accu 8 EM Accu 10 EM Veillez a ce que les lames soient d cal es H 1 Consigne concernant la lame pour arbustes Accu BS EM Positionnez la bague en plastique de fagon ce qu elle se trouve au dessus de l excentrique G Poussez la lame en biais sous les taquets H 2 et placez la dans les cisailles de fagon a ce que les perforations de la lame J se trouvent au dessus des boulons des cisailles 4 Fixez le patin Fig E Poussez le patin au dessus des cisailles jusqu ce que le dispositif d arr t du patin s enclenche 5 Positionnez les roues Lames de rechange
24. a da 85 a 120 cm Manico telescopico Risultato finale taglio comodo senza far fatica ad abbassarsi Accu 8 EM d Lama Gala esse 7084 095 Larghezza di taglio 80 mm Accu 10 EM i Lama della cesoia 7085 095 Larghezza di taglio 100 mm Accu BS EM Coltello decespugliatore 7095 095 Lunghezza di lavoro 170 mm Accu 60 75 BS 60 AC R 7084 094 Risultato finale le ruote raggiungono un altezza di Ruote di scorta taglio costante 7084 055 Accu 45 Batteria 7085 055 Accu 60 7086 055 Accu75 Accu BS 60 Caricabatterie 7086 078 La misurazione dei rumori che giungono all orecchio dell operatore Lp 72 dB Lp 72 dB Lp 72 dB Lp 72 dB avvenuta in conformit alla norma A A A A europea EN 836 Vibrazioni misurate sull impugnatura con operatore secondo la EN 1033 2 2 2 2 La accelerazione valutata ammonta lt 2 5 mis lt 2 5 m s lt 2 5 mis lt 2 5 mis tipicamente a 26 wou ko CD Dati tecnici Accu 45 Accu 60 Accu 75 Accu BS 60 Peso 0 8 kg 0 8 kg 0 8 kg 0 9 kg Tensione 3 6V 4 8 V 7 2 V 7 2 V Lunghezza di lavoro 170 mm Larghezza di taglio 80 mm 80 mm 100 mm Tempo massimo di carica 3 e pamoja carica della batteria 45 min 60 min 75 min 60 min Caricabatterie Input Output Tempo di ricarica 7 2 V 30 mA 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz 8 7 V 70 mA 24 30 h 24 30 h Condizioni di garanzia Custodite con cura il certificato di garanzia compilato dal v
25. a p riodicit prescrite pour la maintenance Pas de modification arbitraire de la construction Les prestations de garantie seront ex cu t es par nos ateliers agr s ou chez D Graham NV SA Gilberts r l amp Cie Zoning Industriel21 1440 Wauthier Braine Tel 32 2 3 67 16 11 Fax 32 2 3 67 16 12 E mail com graham be Industriezone Z A R E 4385 Ehlerange Esch Tel 35 2 40 1701 1 Fax 35 2 40 17 09 Montage de pi ces d tach es accessoires WOLF originaux Pr sentation de la carte de garantie remplie et ou de la preuve d achat La garantie ne s applique pas a l usure normale des dents ni aux pi ces de fixation de ces dents telles que les disques de friction les courroies trap zoidales dent es les roues pneus le s filtre s a air les bougies cosses d allumage En cas de r paration arbitraire tout droit la garantie est automatiquement supprim Les d fauts et les imperfections dont les causes sont attribu es un d faut de mat riau ou de fabrication sont r par s exclusivement par nos ateliers partenaires le vendeur a droit aux am liorations situ s pres de chez vous ou le fabricant s il est plus proche Les droits d passant les limites de la garantie sont exclus Un droit a une livraison compensatrice n existe pas Les dommages ventuels survenus pendant le transport ne doivent pas tre communiqu s a notre soci t mais au transporteur concern pou
26. aabpxane 85 86 61 PesepBHu yactu 86 61 TexHUYecku narHW 86 62 l apaHUMoHHU ycnoBus 87 108 111 Deknapauua 3a ctoTBeTcTBue 108 111 RUS Conepxanne 63 64 Mpas na rexHuku 6esonacHocTn 88 89 64 65 Skennyarauua 89 90 65 66 Texo6cnyXuBaHne 90 91 66 MpuHagnexHoctu 91 66 67 TexHUYeckue naHHble 91 92 67 FapaHTu Hble YCNOBUA 92 108 111 3anBneHwe o COOTBETCTBUN 108 111 HR Sadrzaj RO Cuprins Sigurnosne upute Pogon Odrzavanje Oprema Tehni ki podatci Uvjeti garancije Izjava o konformitetu 68 69 Instructiuni pentru sigurant 93 94 69 70 Utilizare 94 95 70 71 ntretinere 95 96 71 Accesorii 96 71 72 Date tehnice 96 97 72 Condi iile garan iei 97 108 111 Declara ie de conformitate 108 111 w WAA Bezpe nostn predpisy 73 74 G venlik uyar lar 98 99 Prev dzka 74 75 Calistirma 99 100 Udrzba 75 76 Bakim 100 101 PrisluSenstvo 76 Aksesuar 101 Technick daje 76 77 Teknik Bilgiler 101 102 Podmienky z ruky 77 Garanti kosullari 102 Vyhlasenie o zhode s predpismi Eur pskej nie 108 111 Uygunluk beyannamesi 108 111 SLO Vsebina GR Mepiex peva Varnostna navodila Obratovanje Servisiranje Pribor Tehni ni podatki Garancijski pogoji EG Izjava o skladnosti 78 79 YTrodeigeig aopareiag 103 104 79 80 Aerroupyia 104 105 80 81 Zuviripnon 105 106 81 Ageoou p 106 81 82 Texvik ZToixeia 106 107 82 Opo eyyunons 107 108 111 AnAwon TUpuopgpwons 108 111 N Sicherheitshinweise Diese Maschine kann erns
27. aan de bevoegde met het transport belaste firma te worden gerapporteerd In het andere geval gaan de schadeclaims ten opzichte van dergelijke bedrijven immers verloren Gilberts r l amp Cie Industriezone Z A R E 4385 Ehlerange Esch Tel 35 2 401701 1 Fax 35 2 40 17 09 32 WOLF ka NL MOLE Garten C EG Izjava o skladnosti CD Prohl seni o shod EG Meknapauua 3a cbomeemcmeue Ha EO CHD EU megfelel s gi nyilatkozat EC 3asenenue o coomeemcmeuu Oswiadczenie zgodnosci z EU Declaratia de conformitate UE EG Izjava o konformitetu AT Uygunluk Beyani SK Vyhl senie o zhode s predpismi EU AnAwon Ouuy ppwons EG My Mi My Mi My Izjavljamo Hue Eypeig Noi Mbi Biz WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf Prohlasujeme Ze stroj kijelentj k hogy a o wiadczamy ze maszyna objaSnjavamo da stroj prehlasujeme Ze stroj aeknapupame ue mawnHarTa nAwvoupe Oo n unxavr declar m c masina 3aaBnaem uro MatuuHa asag da yaz l makineye iliskin olarak beyan ederiz ki Akumul torov n ky na k oviny Akkumul toros s venyv g oll No yce akumulatorowe do krzew w kare za grmlje na baterije Akumul torov no nice na kr ky Akumulatorske karje za grmovje AkymynaTopHa HOXMLa 3a xpactn AKKYMyJIATOPHbIe HOXHULIbI AN KyCTapHuka Foarfece cu acumula tori pentru arbusti arjl al makas WaXidi O pvwv pe prrarapies Melynek t
28. ante 2 3 Lasciare andare l interruttore 1 4 Disinserire la cesoia a batterie lasciare andare il pulsante 2 Attenzione Osservare le istruzioni di sicurezza Manutenzione Conservazione Per l immagazzinaggio della cesoia a batterie scegliete un posto asciutto e non a portata dei bambini e prestate attenzione che questo posto durante la stagione invernale non sia gelato Pulitura Dopo ogni taglio pulite i coltelli con uno straccio asciutto Il motore a fine stagione dovrebbe essere pulito ed ingrassato vedere Sostituzione delle lame della cesoia Attenzione e Durante la pulitura l interruttore Fig C Pos 2 non deve essere assolutamente attivato e Le riparazioni del motoriduttore devono essere effettuate esclusivamente da un officina del Servizio Assistenza della WOLF Sostituzione dei coltelli 1 Togliere le ruote Fig D Separare con precauzione le ruote finch non sono staccate dalla cesoia a batterie Infine estrarre le ruote verso il basso 2 Togliere il pattino Fig E Sollevate in alto il dispositivo di arresto 1 e spingete all indietro il pattino 2 3 Sostituire i coltelli Fig FIGIHIJ Togliete i coltelli dalla cesoia a batterie Ingrassate l anello in plastica dei coltelli con il tubo allegato F pulite la zona visibile del motoriduttore e lubrificatela con il grasso accluso Girate i nuovi coltelli con l anello di plastica in direzione del motoridutt
29. anto in un locale asciutto La cesoia non deve essere a portata di mano dei bambini e deve essere conservata in un locale asciutto in modo che il tagliente sia protetto Smaltire le batteria in modo ecologico Gli accumulatori WOLF LAY sono accumulatori al soggetti a smaltimento Gli accumulatori difettosi nickel cadmio e quindi devono essere smaltiti da ditte specializzate Gli accumulatori devono essere rimossi dall apparecchio prima di essere rottamati Gli accumulatori WOLF sono per lo pi adatti secondo l attuale stato della tecnica all alimentazione di energia di apparecchi elettrici indipendenti dalla rete della corrente Le celle al nickel cadmio sono dannose per l ambiente se vengono smaltite insieme agli altri rifiuti urbani II WOLF Garten potrebbe richiedere un comportamento ecologico da parte degli utenti In collaborazione con Voi e i concessionari della WOLF garantiamo la restituzione e il riciclaggio delle batterie consumate Apparecchio carica batterie L apparecchio carica batterie deve essere impiegato soltanto in locali asciutti Staccate il collegamento dei cavi tirando soltanto la spina Tirando i cavi si potrebbero danneggiare cavi e spine e non garantire pi la sicurezza elettrica Non utilizzate mai il carica batterie se cavi spine o lo stesso apparecchio sono danneggiati da effetti esterni Portate il carica batterie presso l officina pi vicina per la riparazio
30. ateurs uniquement la lumi re du jour ou avec un bon clairage artificiel Avant de tondre les pelouses ou les bordures d barrassez les de tous les corps trangers par ex les branches pierres fils etc Ne pas exposer la pluie Recyclage d accumulateurs Portez des protections pour les yeux Faites attention aux corps trangers pendant la coupe Si la lame rencontre un objet dur mettez imm diatement les cisailles hors circuit et enlevez l objet e V rifiez sur l outil de travail a que les pi ces de fixation sont bien en place b qu il ny a pas d endommagement ou d usure importante Attention En cas d endommagement il ne faut plus utiliser l appareil avant de l avoir fait r parer En cas de remplacement de pi ce respectez les consignes de montage N employez que des pi ces d tach es ou des accessoires recommand s par le fabricant Chargement des cisailles Ne pas charger l appareil l ext rieur Ne pas charger les cisailles pendant leur fonctionnement Utilisez uniquement le chargeur WOLF original r f 7086 078 Pendant la coupe Mettez en route le moteur uniquement apr s avoir loign vos mains et vos pieds du m canisme de coupe M me lorsque les appareils sont d charges il y a en principe un risque de blessure la mise en service en raison d une charge r siduelle e Les installations de commutation install es sur l appareil ne doivent pa
31. battery is empty an injury The device may not be operated if people hazard still remains through a residual charge especially children or animals are in the immediate The switching mechanisms installed on the vicinity you are responsible for damages f device may not be removed or bypassed for Only use the battery powered shears in example binding the handle or taping down daylight or with good artificial lighting the safety button Before trimming lawn areas or lawn edges remove foreign objects such as branches rocks wire etc cer 13 Safety instructions Always wear suitable work clothes no loose clothes etc that could be snagged by the cutting tool Wear sturdy shoes with good tread Also protect your legs for example by wearing long pants and your hands gloves wear protective goggles After cutting e Maintenance and cleaning work on the device may only be executed when the motor is not running Clean and lubricate the blades with Vaseline after each cutting e Repairs to the device may only be carried out by WOLF service centers and authorized repair centers Chargers that have become wet may not be plugged into an electrical outlet until they are dry Otherwise the shears should be charged after each trimming only in a dry room Always store the shears in a dry room out of the reach of children in such a way that the cutting head is protected Dispose of batteries in an environ
32. brauch Im gewerblichen Bereich oder Verleihgesch ft reduziert sich die Garantie auf 12 Monate Sachgem e Behandlung und Beachtung aller Hinweise in der Gebrauchsanweisung die Bestandteil unserer Garantiebedingungen ist Beachtung der vorgeschriebenen Wartungs intervalle B Keine eigenm chtige Anderung der Konstruktion Einbau von original WOLF Ersatzteilen Zubeh r Die Garantieleistungen werden erf llt durch unsere autorisierten Kundendienstwerkst t ten oder bei A CD WOLF Garten Austria Ges m b H Businesspark Wien S d Campus 21 Liebermannstra e F02 402 2345 Brunn am Gebirge Tel 43 1 8 66 70 2 25 30 Fax 43 1 8 66 70 2 25 40 E mail info at WOLF Garten com 57518 Betzdorf WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestra e 83 85 Tel 49 27 41 28 15 00 Fax 49 27 41 28 12 99 E mail info de WOLF Garten com Vorlage der ausgef llten Garantiekarte und oder des Kaufnachweises Die Garantie erstreckt den normalen Verschlei Messerbefestigungsteilen wie Reibscheiben Keil Zahnriemen Laufr der Reifen Luftfilter Z ndkerzen und Z ndkerzenstecker Bei eigenm chtiger Reparatur erlischt automatisch sofort jeglicher Garantieanspruch Auftretende Fehler und M ngel deren Ursachen auf Material oder Fertigungsfehler zur ckzuf hren sind werden ausschlie lich durch unsere Vertragswerkst tten der Verk ufer hat das Recht zur Nachbesserung in Ihrer N he
33. cu s zijn in technisch opzicht het meest geschikt om elektrische toestellen die onafhankelijk van het stroomnet functioneren van energie te voorzien Nikkel cadmium cellen zijn schadelijk voor het milieu als ze samen met het gewone huisvuil als afval worden verwijderd WOLF Garten wil het milieuvriendelijke gedrag van de consumenten stimuleren In samenwerking met u en de WOLF vakhandel garanderen wij de terugname en de opwerking van afgewerkte accu s Acculader De acculader mag uitsluitend in droge ruimtes worden gebruikt De kabelverbinding alleen door trekken aan de stekker verbreken Indien u aan het kabel zelf trekt kan het kabel of de stekker worden beschadigd en dan is de elektrische veiligheid niet meer gewaarborgd Nooit een acculader gebruiken wanneer de kabel de stekker of de accuschaar zelf door invloeden van buitenaf beschadigd zijn In dit geval de acculader direct naar de dicht bijzijnde vakkundige werkplaats voor reparatie brengen e Onder geen beding zelf de acculader open maken Bij een storing de acculader altijd naar een vakkundige werkplaats brengen Gebruikstijden Gelieve de specifieke nationale verorden ingen in acht te nemen Opladen figuur A Voor het eerste gebruik moet de schaar ca 24 30 uur worden opgeladen Hiervoor de stekker van de acculader in het stopcontact steken 230 V wisselstroom en de laadstekker in de oplaadstopcontact van de accuschaar Attentie De acculader ui
34. e st mmer verens med f ljande EU riktlinjer 89 392 EG 73 23 EG 89 336 EG EN 50082 Teil 1 1992 ja Betzdorf den 20 04 2005 J H rman Gesch ftsf hrung Dr Ing M Simon Entwicklungsleitung Type MUSTER MIT we D dE na K is L d a www WOLF Garten com Teil Nr 0054 444 TB
35. e accessories Part of the replacement blade package 8 en 15 Maintenance Replace batteries 3 Fastening the cover figure E Push the lid with the projection 4 under 1 Remove cover figure K Place a coin in the cover slot and press E Se a mn nn a then press in the direction of the blade 1 Remove the cover from above 2 Note Please ensure that no cable 2 Replace batteries figure L protrudes from the shears when fastening Remove both plugs from the batteries the cover 3 remove the batteries from the shears Place the new batteries in the shears and connect the two plugs Accessories AC TS 7095 000 Continuously adjustable from 85 120 cm Result Telescopic handle Accu 8 EM Shear blade Accu 10 EM Shear blade Accu BS EM Shrub blade 7095 095 Length 170 mm Accu 60 75 BS 60 convenient trimming without stooping 7084 095 Cutting width 80 mm 7085 095 Cutting width 100 mm AC R Replacement blades 7084 094 Result The wheels achieve a consistent cutting height 7084 055 Accu 45 Accu 7085 055 Accu 60 7086 055 Accu 75 Accu BS 60 Charger 7086 078 Technical Data Noise measurement at operator ear Lp 72 dB Lp 72 dB Lp 72 dB Lp 72 dB level in accordance with EN 836 A A A A Vibration measured at the handle with operator according to EN 1033 The assessed acceleration typically lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s amounts to 16
36. elke snoeiwerkzaamheden met een droge doek reinigen Het drijfwerk moet aan het eind van de tuinseizoen gereinigd en ingevet worden zie schaarbladen uitwisselen Attentie e Tijdens het reinigen mag de schakelaar figuur C positie 2 in geen geval worden geactiveerd e Reparaties aan het drijfwerk mogen uitsluitend door een WOLF servicewerkplaats worden uitgevoerd Schaarbladen uitwisselen 1 Wielen verwijderen figuur D Trekt u de wielen voorzichtig uit elkaar tot zij van de accuschaar los zijn Daarna de wielen naar onder wegnemen 2 Afdekplaat afhalen figuur E De vergrendeling naar boven duwen en de afdekplaat aansluitend naar achteren wegnemen 2 3 Messen uitwisselen figuren F G H en J De messen uit de accuschaar nemen De kunststofring van de messen met de inhoud van bijliggende tube F invetten het zichtbare deel van het drijfwerk reinigen en deze ook met het bijliggende vet insmeren Draait U de nieuwe messen met de kunststofring in richting drijfwerk Tip m b t de schaarbladen Accu 8 EM Accu 10 EM Altijd erop letten dat de messen versprongen tot elkaar staan H 1 Tip m b t de struikmessen Accu BS EM De kunststofring zo positioneren dat hij precies boven het excentriek ligt G Het mes schuin onder de neus H 2 schuiven en het mes zo in de accuschaar leggen dat de boringen van de messen J over de bout van de accuschaar valt 4 Afdekplaat bevestigen figuur E De
37. enditore oppure il documento d acquisto Per la durata di 24 mesi a partire dalla data d acquisto la Ditta Wolf Garten presta garanzia in conformita al rispettivo stato della tecnica e allo scopo campo d applicazione diritti legali del consumatore finale non vengono compromessi mediante i criteri di garanzia di seguito elencati Premesse per il diritto alla garanzia di 24 mesi Impiego dell apparecchio esclusivamente per uso privato Nel campo industriale oppure negli esercizi di noleggio la garanzia viene ridotta a 12 mesi Uso conforme allo scopo e rispetto di tutte le avvertenze delle istruzioni sull uso che formano parte integrante delle nostre condizioni di garanzia Rispetto degli intervalli di manutenzione prescritti Nessuna variazione della costruzione su propria iniziativa Montaggio delle parti di ricambio originali accessori della WOLF Le prestazioni in garanzia vengono rese dalle nostre officine autorizzata contrattualmente o nel caso di WOLF Italia S r l Via G Galilei 5 20060 Ornago Mi Tel 39 0 39 62 86 41 Fax 39 0 39 6 01 02 57 E mail info it WOLF Garten com Presentazione del documento di garanzia compilato elo del certificato d acquisto La garanzia non si estende alla normale usura delle lame alle parti di fissaggio delle lame come ruote di frizione cinghie trapezoidali e cinghie dentate ruote portanti pneumatici filtri dell aria candele d accensione e cappucci
38. ere Achtung Ladeger t nur in trockenen R umen anwenden Hinweise Im Interesse einer langen Lebensdauer der Akkus sollte das Ger t nicht l nger als drei Tage am Ladeger t angeschlossen sein Erst nach mehrmaligem Auf und Entladen erreicht der Akku die volle Leistung Die Akkuschere darf nicht vor langen Pausen z B vor der Lagerung im Winter aufgeladen werden Die Ladezeit betr gt bei vollst ndig entladener Batterie ca 24 30 Stunden am Besten erst dann aufladen bevor die Schere gebraucht werden soll Die Akkuschere sollte m glichst immer vor dem Aufladen vollst ndig entladen sein Ist dieses nicht m glich sollte die Schere mind dreimal pro Saison vollst ndig entladen werden CD een 9 Betrieb Schneidkopf einstellen Abb B Schieben Sie den Rastknopf 1 nach oben und drehen den Schneidkopf anschlie end in die gew nschte Position 2 Lassen Sie den Rastknopf 1 wieder los und kontrollieren Sie ob der Schneidkopf fest steht Achtung Wenn die Arbeitsposition der Schneideinrichtung eingestellt wird d rfen die Messer nicht festgehalten werden Stellen Sie immer sicher dass sich die Schneideinrichtung ordnungsgem in der vorgegebenen Arbeitsposition befindet bevor der Motor gestartet wird Hinweis Der Schneidkopf l sst sich f nffach arretieren 90 45 0 45 90 Akkuschere ein lausschalten Abb C 1 Schalter 1 nach vorne schieben und halten
39. ersoon volgens de bepalingen van EN 836 A A A A Trillingen gemeten aan de handgreep met bedieningspersoon volgens EN 1033 lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s De vastgestelde acceleratie bedraagt typisch ND Technische gegevens Accu 45 Accu 60 Accu 75 Accu BS 60 Gewicht 0 8 kg 0 8 kg 0 8 kg 0 9 kg Spanning 3 6 V 4 8 V 7 2 V 72 V Werklengte 170 mm Snijbreedte 80 mm 80 mm 100 mm Max looptijd per acculading 45 min 60 min 75 min 60 min Acculader Input Output Oplaadtijd 230 V 50 Hz 7 2 V 30 mA 24 30h 230 V 50 Hz 8 7 V 70 mA 24 30h Garantievoorwaarden Gelieve de door de verkoper ingevulde garantiekaart en het aankoopbewijs zorgvuldig te bewaren Gedurende een periode van 24 maanden te rekenen vanaf de aankoopdatum verstrekt de firma WOLF Garten een garantie die met de respectievelijke stand van de techniek en met het gebruiksdoeleinde toepassingsgebied overeenstemt Aan de wettelijke rechten van de eindverbruiker doen de hierna volgende garantierichtlijnen geen afbreuk Vereiste voorwaarden voor de garantieclaim gedurende 24 maanden Gebruik van het toestel uitsluitend voor priv doeleinden Voor industrieel gebruik of verhuur wordt de garantie tot 12 maanden beperkt Deskundige behandeling en inachtneming van alle instructies in de gebruiksaanwijzing die een bestanddeel van onze garantie voorwaarden vormt Inachtneming van
40. ge cutting blades Attention Under no circumstances should you activate the switch while cleaning the device figure C position 2 Drive repairs may only be carried out by a WOLF service facility Change Cutter 1 Remove wheels figure D Carefully pull the wheels apart until they come off the rechargeable shears Then remove the wheels from below 2 Remove skid figure E Lever the retainer 1 upwards and then remove the skid from the rear 2 3 Replace cutting head figure FIGIHIJ Remove the cutting head from the rechargeable shears Lubricate the plastic ring of the cutter with the lubrication tube F provided clean the visible area of the drive and lubricate this as well with the lubricant provided Turn the new cutter head with the plastic ring in the direction of the drive Note for shear blades Accu 8 EM Accu 10 EM Please ensure that the blades are staggered in relationship to each other Note for shrub blades Accu BS EM Position the plastic ring in such a way that it is precisely placed over the eccentric tappet G Push the blade diagonally under the projections H 2 and position it in the recharageble shears so that the drill holes of the blade J sit above the bolts of the rechargeable shears Fastening the skid figure E Push the skid far enough over the rechargeable shears until the skid retainer snaps in place Positioning wheels For replacement blades se
41. hmesser Accu BS EM Positionieren Sie den Kunststoffring so dass er genau ber dem Exzenter liegt G Schieben Sie das Messer schr g unter die Nasen H 2 und legen Sie es so in die Akku Schere dass die Bohrungen der Messer J ber den Bolzen der Akku Schere sitzen 4 Kufe befestigen Abb E Schieben Sie die Kufe soweit ber die Akku Schere bis die Arretierung der Kufe einschnappt 5 R der platzieren Messer siehe Kapitel Ersatzteile Im Lieferumfang Ersatzmesser enthalten 1 wou ka CD Akkus wechseln 3 Deckel befestigen Abb M 1 Deckel l sen Abb K Schieben Sie den Deckel mit der Nase Stecken Sie eine M nze in den Schlitz 4 unter den Rand der Schere und des Deckel und dr cken diese in dr cken anschlie end den Deckel auf Richtung Messer 1 Nehmen Sie den die Schere 5 Deckel nach oben weg 2 Hinweis Achten Sie darauf dass beim 2 Akkus austauschen Abb L befestigen des Deckels keine Kabel aus I Ziehen Sie beide Stecker von den Akkus der Schere herausragen ab 3 und nehmen die Akkus aus der Schere heraus Legen Sie die neuen Akkus in die Schere und schlie en Sie die beiden Stecker an AC TS Stufenlos h henverstellbar von 85 120 cm Fazit Teleskopstiel 7095 000 Bequemes Schneiden ohne l stiges B cken En 7084 095 Schnittbreite 80 mm an 7085 095 Schnittbreite 100 mm EE 7095 095 Arbeitsl nge 170 mm Accu 60 75 BS 60 e 7084 094 Fazit Rader e
42. ie non deve essere impiegata per il taglio di cespugli macchie e arbusti vale solo per le lame della cesoia Accu 8 EM 10 EM per sminuzzare ai fini di una concimazione Per motivi di sicurezza questa cesoia non deve essere impiegata dai giovani al di sotto dei 16 anni nonch da persone che non hanno alcuna pratica nel suo maneggio e L attrezzo non pu essere messo in funzione se nelle immediate vicinanze si trovano persone in particolare bambini o animali sarete ritenuti responsabili dei danni provocati Utilizzate la cesoia a batterie solo con la luce diurna o con buona illuminazione artificiale Prima di tagliare le superfici erbose o i bordi delle zone erbose procedete all eliminazione di corpi estranei come rami sassi filo metallico ecc L utensile continua a funzionare Non esporre alla SI pioggia Riciclaggio batterie Proteggere gli occhi e Prestate la massima attenzione durante il taglio alla presenza di eventuali corpi estranei Se il coltello si blocca a causa di un oggetto solido disinserite immediatamente la cesoia ed eliminatelo Controllate inoltre a l accoppiamento preciso delle parti di fissaggio b i danneggiamenti o la presenza di forte usura nell attrezzo Attenzione In caso di danneggiamenti l attrezzo non pu pi essere usato finch non stato riparato Per la sostituzione osservare le istruzioni di montaggio Impiegare soltanto i ricambi e gli accessori
43. it der Handhabung nicht vertraut sind diese Akkuschere nicht benutzen Vorsicht vor oberirdischen Stromleitungen Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden wenn sich Personen insbesondere Kinder oder Tiere in unmittelbarer N he befinden Sie sind f r die Sch den verantwortlich Benutzen Sie die Akkuschere nur bei Tageslicht oder guter k nstlicher Beleuchtung e Vor dem Schneiden von Rasenflachen bzw Rasenkanten s ubern Sie den Rasen von Fremdk rpern wie Aste Steine Draht usw Nicht dem Regen CA aussetzen Accu Recycling Augenschutz tragen Kontrollieren Sie das Arbeitswerkzeug auf a festen Sitz der Befestigungsteile b Besch digung oder starke Abnutzung Achtung Bei Besch digungen darf das Ger t nicht mehr benutzt werden bis eine Reparatur erfolgt ist Beim Austausch Einbauhinweise beachten Nur vom Hersteller empfohlene Ersatz und Zubeh rteile verwenden Laden der Schere Ger t nicht im Freien laden W hrend des Betriebes darf die Schere nicht aufgeladen werden Nur Original WOLF Ladeger t Teil Nr 7086 078 verwenden Beim Schneiden Motor erst einschalten wenn H nde und F e von der Schneideinrichtung entfernt sind e Auch bei entladenen Ger ten besteht beim Einschalten der Schere durch eine Restladung grunds tzlich Verletzungsgefahr e Achten Sie w hrend des Schneidens auf Fremdk rper Blockiert das Messer durch einen festen Gegenstand
44. ject on private property and should not be used Inspect the tool for public facilities parks sporting fields a To ensure that the handle is firmly seated streets etc they also should not be used for and for agricultural or forestry applications b Damages or excessive wear These rechargeable shears in conjunction Attention If damaged the device may not with the shrub blade Accu BS EM is for the be used until it has been repaired maintenance of hedges and shrubbery as Follow the assembly instructions for replace ment on private property and should not be used Only use spare parts and accessory parts as on public facilities parks sporting fields recommended by the manufacturer streets etc They should also not be used for agricultural or forestry applications Because of the hazard of bodily injury to the user rechargeable shears should not be used for trimming bushes hedges and shrubbery applies only for trimming blades Accu 8 EM Charging shears Do not charge the device outside The device may not be charged while in operation Use only the original WOLF charger part 10 EM number 7086 078 for pulverizing in the sense of composting When trimming For safety reasons persons under 16 years of age Only turn the motor on when hands and feet and persons that are not familiar with the operation are not in the vicinity of the cutting head may not use these rechargeable shears e Even when the
45. klungsleitung mes CE ND EG Conformiteitsverklaring EG Konformit tserkl rung CS EU konformitetsintyg EC Declaration of Conformity EF overensstemmelseserkleering CE CE D claration de conformit EIN EY vastaavuustodistus CD Dichiarazione CE di Conformit ND EU konformitetserkleering Wir We Nous Noi Wij Vi T ten Vi Vi WOLF Garten GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf erkl ren dass die Maschine declare that the machine d clarons que la machine dichiariamo che la macchina Verklaren dat de machine erkl rer at maskinen todistamme ett erkleerer at maskinen f rklarar att maskinen Akku Rasenschere Batterie Grass Shears Cisaille gazon batterie Cesoia a batteria Accu Grasschaar Akku greeskanttrimmer Akkuk ytt iset ruohosakset Akku plensaks Akku gr strimmare Akumul torov n ky na tr vn k Akkumul toros f ny r oll No yce akumulatorowe do trawy Typ type type tipo type Type Tyyppi Typ Type 7084 7085 7086 7087 8 EM 10 EM Mit folgenden EG Richtlinien bereinstimmt conforms to the specifications of the following EC directives est conforme aux specifications des directives CE suivantes conforme alle seguenti direttive CE Met volgende EG richtlijnen overeenstemt stemmer overens med fglgende EU direktiver vastaa seuraavia EY direktiiveja oppfyller kravene i henhold til EU retningslinjen
46. mentally responsible manner WOLF batteries are LAY Rg nickel cadmium rechar s H geable batteries and d therefore must be disposed of in accordance with waste disposal regulations Return defective batteries to your dealer for disposal Batteries must be removed from the appliance before it is scrapped WOLF batteries are best suited for battery powered electric appliances according to the state of the art Nickel cadmium batteries are harmful to the environment if disposed of with other household waste WOLF Garten would like to encourage environmentally friendly consumer attitudes Working together with you and WOLF dealers we guarantee the acceptance and recycling of used batteries Charger e The charger may only be used in dry rooms Unplug cable connections only by pulling on the plug Pulling on the cable could damage cable as well as plug and electrical safety could not be guaranteed Never use the charger if cable plug or the device itself have been damaged through external influence Bring the charger to the nearest repair shop Under no circumstances should you open the charger In case of a malfunction take the device to a repair shop Operating times Please convider the spezification individual country Charging figure A The shears must have been charged for ca 24 30 hours before their first use For charging plug the charger in a 230 volt AC outlet and plug the charger
47. n GmbH amp Co KG Industriestr 83 85 D 57518 Betzdorf ProhlaSujeme Ze stroj kijelentj k hogy a o wiadczamy Ze maszyna objaSnjavamo da stroj prehlasujeme Ze stroj aeknapupame 4e MauunHara On wvoupe GTi n unxov declar m c masina saaBnaem uro MalumHa asagida yazili makineye iliskin olarak beyan ederiz ki Akumul torov n ky na k oviny Akkumulatoros s v nyv g oll No yce akumulatorowe do krzew w Skare za grmlje na baterije Akumul torov noZnice na kriky Akumulatorske Skarje za grmovje AkymynlaTopHa rpaAMHCKa HOXULa AKKYMYJIATOPHbIE HOKHUUbi AIA ra3ora Foarfece cu acumulatori pentru gazon arjl im makasi WaAidi x prou pe urratapieg Melynek t pusa typ typ typ typ mogen Turros Tip Tun Model 7084 7085 7086 7087 8 EM 10 EM Se shoduje s nasledujicimi sm rnicemi EG megfelel a k vetkez EU iranyelveknek odpowiada nastepujacym wytycznym Unii Europejskiej odgovaraju s ovim smjernicama Su v s lade s nasledovnymi predpismi ustrezajo naslednjim smernicam orroBaps Ha cnegHute anpextusu Ha EO atrokpivetal OTIG TapaKkGTwW KATEUBUVTIPIEG o nyies TNS EK este conforma cu urm toarele directive ale UE cooTBeTcTByeT cnenytowinMm InpektuBaMm EC a agidaki AT Y netmeliklerine uygundur 89 392 EG 73 23 EG 89 336 EG EN 50082 Teil 1 1992 YA t nn Betzdorf den 20 04 2005 J H rmani Gesch ftsf hrung Dr Ing M Simon Entwic
48. ne In nessun caso aprire il carica batterie In caso di guasto portatelo presso un officina Messa in opera Tempo d esercizio Si prega di osservare le prescrizioni vigenti nei singoli stati Carica Fig A Prima di iniziare ad usarla la cesoia dovra essere ricaricata per ca 24 30 ore Inserite il carica batterie nella presa della rete corrente alternata a 230 V e la spina nella presa per caricare la cesoia Attenzione Impiegare il carica batterie soltanto in locali asciutti Istruzioni e Per garantire una lunga durata delle batterie l apparecchio non dovrebbe restare collegato al carica batterie pi a lungo di quanto non sia necessario Soltanto dopo numerose ricariche e scariche la batteria raggiunge la potenza completa La cesoia a batterie non deve restare caricata prima di lunghi periodi di inoperosit o durante la stagione invernale e Il tempo per la ricarica completa della batteria ammonta a 24 30 ore Regolare la testa di taglio Fig B Sollevare il pulsante di arresto 1 e ruotare la testa di taglio nella posizione richiesta 2 Lasciare di nuovo l interruttore 1 e controllare se la testa di taglio fissa Nota La testa di taglio pu essere arrestata cinque volte 90 lt 45 lt 0 gt 45 gt 90 24 ep ka CD Messa in opera InserirelDisinserire la cesoia a batterie Fig C 1 Spingere in avanti l interruttore 1 e bloccare 2 Premere il puls
49. o Presa per la carica Pulsante di arresto per testa di taglio a 180 Testa di taglio girevole Lame cesoia Coltello per cespugli Ruote solo per Accu 60 e 75 Pattino di scorrimento Schakelaar Aan Uit Aansluiting voor de telescoopsteel Aansluiting oplader Vergrendelingsknop voor de meshouder 180 Meshouder draaibaar Schaarbladen Heestermes Wielen alleen bij Accu 60 en Accu 75 Glijplaat Start Stopkontakt Teleskopskaftstyr Opladebgsning Stopknap for skeerehoved 180 Skeerehoved drejelig Klinger Buskklinge r Hjul Kun ved Accu 60 og Accu 75 Glidesko N a 8 8 8 Accu 45 Accu 60 Accu 75 Accu BS 60 Av pabryter Teleskopskaftholder Ladebgssing Stoppknapp for skjeerehodet 180 Skjeerehode dreibar Sakseblader Buskkniv Hjul kun ved Accu 60 og Accu 75 Glideskinne Omkopplare TILL FRAN Faste for teleskopskaft Laddningsbussning Rasterknapp for skarhuvud 180 Skarhuvud vridbart Saxknivar Buskkniv Hjul endast pa Accu 60 och Accu 75 Glidmed Spina vypina Uchyceni teleskopick nasady Nabijeci zasuvka Zajistovaci knoflik pro vyZinaci hlavu 180 VyZinaci hlava oto n Listy nuzek Nuz na kfoviny Kola pouze u Accu 60 a Accu 75 Kluzna lyzina Be Ki kapcsol A teleszk pos ny l r gzit je T lt csatlakoz A 180 os v g fej r gzit gombja
50. on de gazonranden etc verwijderen A u b tijdens het snoeien ook op vreemde voor Niet aan regen blootstellen Recycling van de batterij Oogbescherming dragen werpen letten Indien het mes door een dergelijk voorwerp wordt geblokkeerd dient u de schaar uit te schakelen en het voorwerp te verwijderen A u b het gereedschap controleren op a vastzitten van alle bevestigingsdelen b beschadiging of sterke slijtage Attentie Bi beschadiging mag de accuschaar niet meer worden gebruikt tot een reparatie heeft plaatsgevonden Bij uitwissel van delen de montage aanwijzingen in acht nemen Alleen vervangingsstukken en onderdelen toepassen die door de producent fabrikant worden aanbevolen Opladen van de schaar De accuschaar niet in de buitenlucht opladen Tijdens het snoeien mag de accuschaar niet worden opgeladen Alleen de originele WOLF acculader Art nr 7086 078 gebruiken Tijdens het snoeien De motor pas dan inschakelen wanneer de handen en voeten niet meer in onmiddellijke omgeving van de snoei installatie zijn e Ook bij een ontladen van de accuschaar bestaat bij het inschakelen van de schaar door een bepaalde reststroom een mogelijk risico op lichamelijke letsels De op de accuschaar ge nstalleerde schakeleenheid mag niet verwijderd of overbrugd worden b v door vastbinden van de schuifschakelaar aan de greep of vastplakken van de veiligheidsknop
51. ore Istruzione per le lame della cesoia Accu 8 EM Accu 10 EM Prestare attenzione che i coltelli siano spostati fra di loro H 1 Istruzione per il decespugliatore Accu BS EM Posizionate l anello di plastica in modo che si trovi proprio sull eccentrico G Spingete il coltello inclinato sotto i lobi H 2 e inseritelo nella cesoia a batterie in modo che i fori dei coltelli J si trovino sopra i perni della cesoia a batterie 4 Fissare il pattino Fig E Spingete il pattino sulla cesoia a batterie finch non scatta il dispositivo di arresto del pattino 5 Montare le ruote coltello Per i coltelli di ricambio vedere gli accessori Contenuti nel capitolato di fornitura dei coltelli di ricambio nur Wh Garten 25 Manutenzione Sostituzione delle batterie 3 Fissare il coperchio Fig M 1 Allentare il coperchio Fig K Spingete il coperchio con il lobo 4 sotto sanie una moneta nella Tessa il bordo della cesoia e quindi premete il del coperchio e premete in direzione coperchio sulla cesola 5 dei coltelli 1 Togliete il coperchio Nota Prestate attenzione che durante sollevandolo 2 il fissaggio del coperchio non sporgano 2 Sostituire le batterie Fig L cavi dalla esoia Staccate le due spie dalle batterie 3 ed estraetele dalla cesoia Inserite le nuove batterie nella cesoia e collegate le due spine Accessori AC TS 7095 000 Regolabile continuamente in altezz
52. per candele In caso di riparazioni effettuate in proprio si estingue automaticamente ogni diritto di garanzia difetti e le carenze che si dovessero presentare le cui cause sono riconducibili a difetti di materiale o di produzione vengono rimossi esclusivamente dalle nostre officine autorizzate il venditore ha il diritto alla riparazione oppure dal produttore stesso se egli fosse pi vicino alla Vostra sede Sono escluse rivendicazioni non rientranti nella prestazione di garanzia Non ammessa una rivendicazione per la fornitura di parti di ricambio Eventuali danni dovuti al trasporto non devono essere segnalati a noi ma alla ditta competente per il trasporto poich in caso contrario i diritti all indennizzo da parte di queste imprese decadono WOLF Gerate Vertriebs AG Nordringstra e 16 4702 Oensingen Tel 41 62 3 Fax 41 62 3 8 04 50 8 04 60 CD wou Wh carton 27 Veiligheidsvoorschriften Deze machine kan ernstige letsels veroorzaken A u b de gebruiksaanwijzing goed bestuderen en vooral de bedieningselementen en het juiste gebruik van het apparaat goed leren kennen De gebruiker is voor ongevallen met andere personen of diens bezittingen verantwoordelijk A u b de aanwijzingen toelichtingen en voorschriften in acht nemen Betekenis van de symbolen rm Attentie A u b voor het eerste gebruik de gebruiksaanwijzing lezen Derden uit de 3 gevarenzone weren 1 7 Werktuig
53. plug into the charge socket of the rechargeable shears Attention Only use the charger in dry rooms Please note In the interest of long battery service life the device should not be connected to the charger longer than is necessary e The battery only reaches its full performance after multiple charge and discharge cycles e The rechargeable shears should not be charged prior to long periods when it will not be used and it should not be charged intermittently in winter The charging time for a completely discharged battery is 24 30 hours Adjusting the cutter head figure B Slide the lock button up 1 and then turn the cutter head to the desired position 2 Release the button 1 and check whether the cutter head is locked in place Please note The cutter head can be locked in five positions 90 lt 45 lt 0 gt 45 gt 90 14 ep ka Powering the shears on off figure C 1 Push the switch 1 forward and hold it 2 Press button 2 3 Release switch 1 4 Power off shears Release button 2 Maintenance Attention Please follow the safety instructions Storage For storing the rechargeable shears select a dry place out of the reach of children and insure that this area is free of frost in the winter Cleaning Clean the cutter head with a dry cloth after each trimming The drive should be cleaned and lubricated at the end of the gardening season see chan
54. r conserver les droits a indemnit envers cette entreprise CH WOLF Ger te Vertriebs AG Nordringstra e 16 4702 Oensingen Tel 41 62 3 88 04 50 Fax 41 62 3 88 04 60 22 5 Indicazioni di sicurezza Questa macchina puo causare gravi ferite Leggete attentamente le istruzioni d uso cercando di impratichirVi al massimo dei suoi comandi e usate nel modo pi corretto possibile la macchina L utente rsponsabile degli incidenti occorsi ad altre persone o a cose di loro propriet Vi preghiamo di seguire scrupolosamente le istruzioni le spiegazioni e le prescrizioni Significato dei simboli Attenzione Leggere attentamente le istruzioni d uso prima della messa in funzione Tenere lontano i non addetti ai lavori dalla zona di pericolo Ari TN in wr as PA M Prima del taglio Questa cesoia a batterie prevista con le lame della cesoia Accu 8 EM 10 EM per la cura dei bordi delle zone erbose nonch di piccoli tappeti erbosi in ambito privato e non dovrebbe essere usata nei giardini pubblici parchi campi sportivi su strade ecc e in agricoltura e silvicoltura Questa cesoia a batterie prevista con il coltello decespugliatore Accu BS EM per la cura di macchie e cespugli in ambito privato e non dovrebbe essere usata nei giardini pubblici parchi campi sportivi su strade ecc e in agricoltura e silvicoltura e Per non provocare seri danni corporali all utente la cesoia a batter
55. reageert marne vertraagd Ja fe 0 Voor het knippen Deze accuschaar werd in combinatie met de schaarbladen Accu 8 EM 10 EM voor de verzorging van de graskanten alsmede een klein gazon voor priv toepassingen ontwikkeld en is 34 absoluut niet geschikt voor gebruik op openbare plantsoenen parken sportparken langs straten etc en mag niet worden ingezet in de land en bosbouw Deze accuschaar werd in combinatie met het struikmes Accu BS EM voor de verzorging van heesters en struiken voor priv toepassingen ontwikkeld en is absoluut niet geschikt voor gebruik op openbare plantsoenen parken sportparken langs straten etc alsmede in de land en bosbouw e Wegens het gevaar voor lichamelijke letsels mag de gebruiker de accuschaar niet gebruiken bij het snoeien van struiken en heesters geldt voor de schaarbladen Accu 8 EM 10 EM het knippen van takken voor de compostering Uit veiligheidsoverwegingen mogen personen onder 16 jaar en personen die de instructies niet kennen de accuschaar niet gebruiken De accuschaar mag niet worden gebruikt wanneer zich personen vooral kinderen of dieren in haar onmiddellijke omgeving bevinden U als gebruiker bent voor letsels en schades aansprakelijk e Deze accuschaar alleen bij daglicht of goede kunstmatige verlichting gebruiken Voor het snoeien van het gazon c q van de randen van het gazon a u b alle vreemde voorwerpen zoals takken stenen draad van het gaz
56. rzielen eine konstante Schnitth he 7084 055 Accu 45 Batteriepakete 7085 055 Accu 60 7086 055 Accu75 Accu BS 60 Ladegerat 7086 078 Technische Daten Lan ess une ar On der Lp 72dB Lp 72dB Lp 72dB Lp 72dB Bedi rfolgte in Anleh p RE Pe e ce EPS iad E le arsa erfolgte in Anlehnung an A A A A Schwingungen gemessen am Hand griff mit Bedienperson nach EN1033 Die bewertete Beschleunigung betr gt lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s typischerweise D mim Technische Daten Accu 45 Accu 60 Accu 75 Accu BS 60 Gewicht 0 8 kg 0 8 kg 0 8 kg 0 9 kg Spannung 3 6 V 4 8 V 7 2 V 7 2 V Schnittl nge 170 mm Arbeitsbreite 80 mm 80 mm 100 mm max Laufzeit pro Akkuladung 45 min 60 min 75 min 60 min Ladeger t Input Output Ladezeit 230 V 50 Hz 7 2 V 30 mA 24 30 h 230 V 50 Hz 8 7 V 70 mA 24 30 h Garantiebedingungen Die vom Verk ufer ausgef llte Garantiekarte bzw den Kaufbeleg bitte sorgf ltig aufbewahren F r die Dauer von 24 Monaten vom Kaufdatum an leistet die Firma WOLF Garten eine dem jeweiligen Stand der Technik und dem Verwendungszweck Anwendungsgebiet entsprechende Garantie Die gesetzlichen Rechte des Endverbrauchers werden durch die nachstehenden Garantie richtlinien nicht beeintr chtigt Voraussetzungen f r den 24monatigen Ga rantieanspruch Einsatz des Ger tes f r den ausschlie lich privaten Ge
57. s tre enlev es ou pont es par ex en attachant le manche coulissant a la poign e ou en collant le bouton de s curit 18 wou ka CE Consignes de s curit e Portez toujours des v tements de travail adapt s pas de v tements larges etc qui pourraient s introduire dans l outil de coupe Portez des chaussures solides et anti d rapantes Prot gez galement vos jambes par ex en portant un pantalon vos mains gants et vos yeux Apr s la coupe Proc dez aux travaux d entretien et de nettoyage lorsque le moteur est teint Nettoyez et graissez vaseline les lames apr s chaque utilisation Les r parations sur l appareil doivent tre effectu es uniquement par des ateliers du service apres vente WOLF ou des ateliers autoris s e Ne pas brancher a une prise des chargeurs humides e Entreposez toujours les cisailles hors de la port e des enfants et dans un lieu sec en prot geant les lames Elimination des accumulateurs dans le respect de l environnement Les batteries rechargea LAY x7 bles de WOLF sont des 4 batteries Nickel Cadmium Ya a et ne peuvent donc pas tre jet es aux d chets Ramener les batteries d fectueuses chez un revendeur sp cialis pour limination Retirer les batteries de l ap pareil avant sa mise la ferraille Selon l tat de la technique les batteries rechargeables de WOLF conviennent le mieux l alimentation lectrique d appareils
58. te Verletzungen verursachen Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig und machen Sie sich mit den Bedienungselementen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Der Benutzer ist verantwortlich f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum Beachten Sie die Hinweise Erlauterungen und Vorschriften Bedeutung der Symbole Ge Warnung Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten Werkzeug l uft nach Hilaria s WW Gi KI Vor dem Schneiden Diese Akkuschere ist in Verbindung mit den Scherenblattern Accu 8 EM 10 EM f r die Pflege von Rasenkanten sowie kleineren Rasenfl chen im privaten Bereich vorgesehen und sollte nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en usw sowie in der Land und Forstwirtschaft eingesetzt werden e Diese Akkuschere ist in Verbindung mit dem Strauchmesser Accu BS EM f r die Pflege von Hecken und Str ucher im privaten Bereich vorgesehen und sollte nicht in ffentlichen Anlagen Parks Sportst tten an Stra en usw sowie in der Land und Forstwirtschaft eingesetzt werden e Wegen der k rperlichen Gef hrdung des Be nutzers darf die Akkuschere nicht eingesetzt werden zum Trimmen von B schen Hecken und Str uchern gilt nur f r Scherenbl tter Accu 8 EM 10 EM zum Zerkleinern im Sinne der Kompostierung e Aus Sicherheitsgr nden d rfen Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen die m
59. tromnetzunabhangiger Elektrogerate am besten geeignet Nickel Cadmium Zellen sind umwelt schadlich wenn Sie mit anderem Hausmill entsorgt werden WOLF Akkus sind Nickel Cadmium Akku mulatoren und daher entsorgungspflichtig Defekte Akkus vom Fachhandel entsorgen lassen Akkus m ssen aus dem Ger t entfernt werden bevor es verschrottet wird WOLF Garten m chte das umweltfreundliche Verhalten der Verbraucher f rdern In Zusammenarbeit mit Ihnen und den WOLF Fachh ndlern garantieren wir die R cknahme und die Wiederaufbereitung verbrauchter Akkus Ladeger t Das Ladeger t darf nur in trockenen R umen verwendet werden Trennen Sie Kabelverbindungen nur durch Ziehen am Stecker Ziehen am Kabel k nnte Kabel und Stecker besch digen und die elektrische Sicherheit w re nicht mehr gew hrleistet Benutzen Sie niemals das Ladeger t wenn Kabel Stecker oder das Ger t selbst durch u erliche Einwirkungen besch digt sind Bringen Sie das Ladeger t zur n chsten Fachwerkstatt ffnen Sie auf keinen Fall das Ladeger t Bringen Sie es im Fall einer St rung in eine Fachwerkstatt Betriebszeiten Bitte regionale Vorschriften beachten Erfragen Sie die Betriebszeiten bei Ihrer rtlichen Ordnungsbeh rde Laden Abb A Vor dem ersten Gebrauch muss die Schere ca 24 30 Stunden aufgeladen werden Stecken Sie dazu das Ladeger t in die Netzsteckdose 230 V Wechselstrom und den Ladestecker in die Ladebuchse der Akkusch
60. tsluitend in droge ruimtes gebruiken Tip In het belang van een lange levensduur van de accu s mag de grasschaar niet langer dan strikt noodzakelijk aan de acculader aangesloten te blijven Pas na meervoudig op en ontladen bereikt de accu zijn volle prestatie e De accuschaar mag voor lange pauzen of tussentijds in de winter niet worden opgeladen De oplaadtijd bij een volledig lege accu bedraagt 24 30 uur De akku dient U voor het opladen volledig te ontladen om het memory effect te vermijden NL wou Gen 29 Snijkop instellen figuur B U schuift de vergrendeling 1 naar boven en draait dan de snijkop aansluitend in de gewenste positie 2 Dan kunt u de vergrendeling 1 weer loslaten A u b controleren of de snijkop vast staat Attentie Bij het inschakelen van de machine mag men de messen niet vasthouden en dient U de schaar al in arbeids stand te houden voldoende van uw lichaam verwijderd voordat U de motor inschakelt Tip De snijkop laat zich in vijf posities stellen 90 lt 45 lt 0 gt 45 gt 90 Accuschaar in en uitschakelen figuur C 1 Schakelaar 1 naar boven schuiven en vasthouden 2 Toets 2 indrukken 3 Schakelaar 2 loslaten 4 Accuschaar uitschakelen toets 2 loslaten Bewaren Voor het bewaren van de accuschaar een kinderveilige en droge plek uitkiezen en erop letten dat deze in de winter vorstvrij blijft Reiniging De messen na
Download Pdf Manuals
Related Search