HIMAX C 3516-0840 C 3516-1130 C 3516-1350 Anleitung
Contents
1. Himax HC 3516 series motors are substitutes for 05 500 and 600 size standard electric motors They are an excellent choice for medium sized model aircraft with an all up weight of up to 1 2 kg for 3 D flying up to 1 5 kg for aerobatics and up to 2 0 kg for normal flying They are supplied complete with propeller adaptors 3 5 mm gold contact connectors mounting materials and matching allen keys The graphs printed opposite show the currents for both motor types at different voltages and with different propellers For NiMH and NC batteries use 1 1 Volts per cell and for LiPo packs 3 3 Volts per cell as reference figures However the actual currents in the model will vary considerably according to battery make and propeller type rigid or folding Before flying the model for the first time it is advisable to measure the motor current at full throttle with fully charged batteries to eliminate the possibility of overloading the motor or controller von HC3516 1260 Steam and Spannung mit Leituchranben F1 OPERATING NOTES invalidates the guarantee If you wish to use connectors other xcep a Himax brushless motors require a sensorless speed controller Sfor brushless motors The Phoenix controllers from Castle Creations are an excellent match and they are also available through Multiplex Their default timing settings are ideal for Himax motors in model aircraft Choosing the incorrect controller can result i2. pas user pr matur ment les roulements par des vibrations n utilisez que 2 des h lices quilibr es Le produit cit ci dessus est conforme par rapport aux imp ratifs des directives de l union europ enne Ce sont les directives EMV 89 336 EWG 91 263 EWG et 92 31 EWG Le produit a t v rifi selon les textes en vigueurs Emissions parasites EN 50 082 1 1992 Tenue aux missions parasites ou EN 50 082 2 1995 De ce fait vous poss dez un produit qui de par sa construction respecte la restriction de s curit s en vigueurs au niveau de l Union europ enne concernant l utilisation s curis e des appareils lectroniques EN 50 081 1 1992 8 CONSIGNES POUR LE RECYCLAGE 4 CONSEIL DE DISPOSITION DE L ENSEMBLE oute erreui 2 La disposition de votre propulsion est d pendante du type de mod le ou Y de l utilisation ainsi que du poids total en vol de celui ci Pour un mod le lanc la main une propulsion de 80 Watt par kg est suffisant pour un S d collage au sol il faudrait au moins 110 Watt Des vols acrobatiques ou S des mont es vertigineuses demandent au minimum 165 Watt En fonction du poids en vol et de l utilisation fait avec votre mod le vous pouvez donc d terminer la puissance n cessaire De plus calculez avec 90 de la tension nominale de vos accus donc pour un l ment NC ou x NiMH comptez 1 1 Volt et pour un l ment LiPo comptez 3 3 Volt L amp rage n cessaire est ob
3. ax HC3516 Brushless out runner motor Measure the current drain of your motor under load at full throttle Both excessive rotational speed and overloading can result in the motor overheating The maximum period of 15 seconds for full load running should only be used for 3 D manoeuvres which should be spaced out to leave plenty of time for the power system to cool down again at low load 1 0 When making these calculations always observe the maximum permissible rotational speed of the motor and propeller 6 GUARANTEE MULTIPLEX products are covered by the statutory guarantee 2 REVERSING THE MOTOR SHAFT regulations relating to manufacturing and material defects as well as damage which arises under normal conditions e when The motor shaft can be removed and reversed so that its free length is at the bell end of the motor The shaft is retained by a grubscrew at the rear of the case and a collet grubscrew at the front end Both grubscrews are secured with non permanent metal adhesive Please be sure to use the correct size of allen key supplied in the set to undo the screws Remove the grubscrews then press the shaft out of the motor case using a puller On no account use a hammer or any other striking tool If you do not have access to a puller the shaft can be pressed out of the case using a precision parallel jaw vice with a mandrel at one end and a guide tube at the other Before re assemb
4. un esquema con los consumos de los motores dependiendo del voltaje y las posibles h lices a utilizar Usando bater as NiCad NiMh deber a hacer los c lculos tomando como referencia 1 1 voltios por elemento y 3 3 V para cada elemento LiPo El consumo real varia ostensiblemente dependiendo del fabricante de las bater as y del tipo de h lice utilizada ya sea plegable o fija Es muy aconsejable que mida el consumo del motor antes del primer vuelo usando bater as reci n cargadas y haci ndolo funcionar a toda potencia para evitar sobrecargas entre el regulador y el motor 1 NOTAS SOBRE EL FUNCIONAMIENTO I ci n t cn Los motores Himax requieren un regulador sin sensores para 8 motores sin escobillas Son especialmente apropiados los S reguladores Phoenix Castle Creations que Multiplex pone a su disposici n Su ajuste de Timing standard es el ptimo para e usarlo en aviones propulsados por motor Himax Una elecci n S err nea del tipo de regulador puede llegar a estropear tanto su motor como el propio regulador cc Intercambiando dos cualesquiera de los cables que van al motor epodr invertir el sentido de giro de ste sin tener que T reprogramar el variador Si el motor girase en sentido contrario u mo S I I sal deseado intercambie la conexi n de dos de los tres cables del motor desconectando la bater a para evitar cortocircuitos y NO corte los cables de conex
5. Stelle befindet an der die Madenschraube die Achse in der Motorglocke fixieren sollen Verwenden Sie zur Sicherung der Madenschrauben nur einen wieder l sbaren Metallkleber F r 3D Modelle sind generell Luftschrauben mit einem Durchmesser Steigungs Verh ltnis D S von bis zu 0 5 etwa 10 x 5 oder 12 x 5 richtig Schnellere Modelle brauchen ein D S zwischen 0 6 und 0 8 Flugmodelle die f r Hochgeschwindig keiten konstruiert sind ben tigen sogar Luftschrauben mit einem D S von 1 0 also etwa 10 x 10 oder 13 x 13 Zoll Den h chsten Standschub erreicht man mit einem D S von 0 5 die h chste Geschwindigkeit mit einem D S von 1 0 Dabei sind stets die H chstdrehzahl des Motors und der gew hlten Luftschraube zu beachten 6 GEW HRLEISTUNG 3 WARTUNGSHINWEISE F r MULTIPLEX Produkte gelten die gesetzlichen Gew hr leistungsbestimmungen f r Herstellungs und Materialfehler sowie Sch den die im normalen bestimmungsgem en Betrieb auftreten Die Gew hrleistung deckt allerdings nicht die Falschbehand lung Modifikation des Motors berstrom und berspannungs sch den oder Sch den nach Absturz eines Modells oder berhitzung wegen Benutzung eines zu gro en Propellers oder zu hoher Drehzahl ab Ferner haften wir nicht f r Folgesch den aus dem Gebrauch des Motors Wenn Sie Fragen haben Anregungen geben m chten oder Ihren Himax Motor zur Reparatur oder aus anderen Gr nden einsenden wollen wenden Sie sich a
6. interne 0 051 Ohm 0 030 Ohm 0 023 Ohm B Courant au repos 1 5A 1 8 A 23A per Da Optimum A 10 26 A 10 34 A 15 40A Max 15 sec 37 A 48 A 56 A 7 Classe du r gulateur 35 45 A 35 45 A 45 60 A E ee El ments LiPo 4 3 2 3 bos El ments NiMH NC 12 10 7 10 Les moteurs Himax de la serie HC3516 remplacent les propulsions standards du type 05 500 et 600 Ils sont optimis s pour la propulsion de modeles avions de taille moyenne ayant un poids en vol d env 1 2 kg pour du vol 3D jusqu 1 5 kg pour du vol acrobatique et jusqu 2 kg pour du vol normal Ceux ci sont livr s complet avec syst me de fixation d h lice connecteurs dor s de 3 5mm mat riel de montage et cl adapt e ULTIPLEX Sur la page suivante vous trouverez le courant pour les diff rents moteurs disponibles en fonction de la tension ainsi que de l h lice mont e Pour des accus NiMH et NC consid rez 1 1 Volt par l ment et pour des accus LiPo 3 3 Volt par 2 l ment Le courant r el sera diff rent pour votre mod le en 3 fonction de la marque de vos accus et des h lices fixes ou rabattables Avant d effectuer le premier vol il est conseill de mesurer le courant effectif consomm e en pleine puissance par 3 votre propulsion avec des accus bien charg s afin d viter une Y surcharge de votre r gulateur et moteur 1 CONSEILS D UTILISATIONS sous r serve Les moteurs Himax Brushless n cessitent l
7. o en su poblaci n de un punto de reciclado donde depositar estos dispositivos cuando no le sean tiles Todos los dispositivos ser n recogidos gratuitamente y reciclados o eliminados de manera acorde a la normativa Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos contribuir enormemente al cuidado del medio ambiente P gina 2 2 Himax HC3516 IT Motore brushless a cassa rotante garanzia Per installare dei connettori diversi da quelli gia montati dissaldare i connettori MULTIPLEX I motori Himax sono prodotti con elevati standard qualitativi per soddisfare i modellisti pi esigenti II peso ridotto l elevata efficienza e coppia con una lunga durata HC3S16 0040 Strom und Spannung mit Lattechesstes t nel tempo sono i punti di forza dei motori a casa rotante p Himax il motore di punta per motorizzare i modelli RC a 24 Prima di mettere in funzione il motore La preghiamo di Y 2T leggere con attenzione le presenti istruzioni in modo da S Ai poter sfruttare appieno le elevate prestazioni di questo a Ezg motore 37 Lect Amp Dati tecnici comuni I motori Himax della serie HC3516 sono particolarmente adatti per andare a sostituire i motori standard classe 05 500 e 600 e per modelli medi con un peso fino a 1 2 kg per volo 3D fino a 1 5 kg per acrobazia e fino a 2 kg per volo normale AI motore sono allegati gli adattatori p
8. satisfacer las m s altas exigencias de calidad de los modelistas Optimizados en peso de gran eficiencia alto par y extrema longevidad los motores Himax de carcasa rotatoria son la elecci n correcta para propulsar modelos RC Antes de utilizar el motor por favor lea estas instrucciones para poder obtener lo mejor de las prestaciones de su motor Caracter sticas t cnicas comunes Peso Motor 134 g Potencia m xima 350 W Revoluciones m ximas 20 000 Rpm Di metro 35 2 mm Longitud sin eje 42 2 mm Di metro del eje 5 mm Temperatura m x de la carcasa 65 C Agujeros Fijaci n 25 mm M3 5 mm prof Caracter sticas t cnicas individuales Modelo 3516 0840 3516 1130 3516 1350 Rpms por Voltio 840 1 130 1 350 Resist interna 0 051 Ohm 0 030 Ohm 0 023 Ohm C en vac o 15A 18A 2 3 ptimo A 10 26A 10 34A 15 40A M x 15 seg 37A 48A 56A Tipo de regulador 35 45A 35 45A 45 60A Elementos LiPo 4 3 2 3 El NiCad NiMh 12 10 7 10 Los motores Himax de la serie HC3516 reemplazan a los motores standard de los tipos 05 500 y 600 Son id neos para modelos de tama o medio con un peso de hasta 1 2 Kg y vuelo 3D hasta 1 5Kg para acrob ticos y hasta 2Kg para modelos de sport entrenadores Se suministran completos con adaptador de h lices conectores dorados de 3 5 mm material para su instalaci n y las llaves apropiadas Al margen encontrar
9. sont garantis suivant les textes de lois en vigueur concernant les erreurs de productions ou de mat riel d fectueux ou endommag survenus lors d une utilisation normale N anmoins cette garantie ne couvre pas les erreurs de manipulations modifications du moteur dommages r sultants d une surcharge ou surtension ou encore suite un crash de votre mod le ou surchauffe suite une utilisation d une h lice trop grande ou d une vitesse de rotation trop lev e De plus nous ne garantissons pas les cons quences d une mauvaise utilisation de votre moteur Si vous avez des questions vous souhaitiez mettre quelques commentaires ou nous faire parvenir votre moteur Himax pour une r paration ou toute autre raison adressez vous MULTIPLEX Kundendienst service apr s vente Neuer Weg 15 D 75223 Niefern e mail service multiplexrc de Tel 07233 7333 7 CONFORMITE CE 3 ENTRETIEN DE VOTRE MOTEUR uy Les moteurs sans balais sont consid rer sans entretien N anmoins 3 un peu de soin peut augmenter leur dur e de vie Prot gez le moteur de toute poussi re ou salet surtout les roulements Les roulements poussi reux peuvent gripper De ce fait graissez r guli rement ceux ci avec une huile fine Ne plongez pas le moteur dans l eau ou du 2 d tergent Ne tordez pas l extr me les c bles d alimentation du moteur Y et disposez les afin qu ils ne soient pas soumis aux vibrations Pour ne
10. 1 2 Himax HC3516 B rstenloser Au enl ufer Motor DE MULTIPLEX Messen Sie die Drehzahl sowie die Stromaufnahme Ihres Motors unter Last bei Vollgas Eine zu hohe Drehzahl f hrt ebenso schnell zu einer Uberhitzung des Motors wie eine Uberlastung Die maximal 15 Sekunden zul ssige Hochlast sollte nur f r 3D Figuren verwendet werden wenn zwischen diesen Flugfiguren gen gend Zeit ohne oder mit geringer Motorbelastung zur Abk hlung des Antriebs vergangen ist 2 WECHSEL DER MOTORWELLE Die Motorwelle kann so ummontiert werden dass ihr freies Ende auf der Glockenseite herausschaut Die Welle wird hinten im Geh use mit einer Madenschraube befestigt und vorn von einem Stellring mit Madenschraube fixiert Beide Madenschrauben sind mit l sbarem Metallkleber gesichert Verwenden Sie bitte nur einen passenden Imbus schl ssel wird mitgeliefert zum L sen der Madenschrauben Nach dem Entfernen der Madenschrauben wird die Achse mit einem Abzieher aus dem Motorgeh use gedr ckt Hammer oder andere Schlagwerkzeuge sind keinesfalls zu verwenden Ist keine Abziehvorrichtung verf gbar kann die Welle mit einem Dorn auf der einen und einem F hrungsrohr auf der anderen Seite mit Hilfe eines Pr zisions Parallelschraubstocks aus dem Geh use gedr ckt werden Vor der folgenden Montage reinigen Sie bitte alle Motorteile gr ndlich Achten Sie beim Einpressen der Motorwelle unbedingt darauf dass sich die Achsabflachung exakt an der
11. 35 45 A 45 60 A LiPo Zellen 4 3 2 3 NiMH NC Zellen 12 10 7 10 Himax Motoren der Serie HC3516 ersetzen 05er 500er und 600er Standardmotoren Sie sind optimal f r mittlere Flugmodelle mit einem Gewicht von bis zu 1 2 kg f r 3D Flug bis zu 1 5 kg f r Kunstflug und bis zu 2 kg f r den Normalflug Sie werden komplett mit Prop Adaptern 3 5 mm Goldsteckern Montagematerial und passenden Schl sseln geliefert Nebenstehend finden Sie Str me der verf gbaren Motortypen bei unterschiedlichen Spannungen und mit verschiedenen Luft schrauben F r NiMH und NC Akkus sollten Sie mit 1 1 Volt pro Zelle und f r LiPo Akkus 3 3 Volt pro Zelle rechnen Die tats ch lichen Str me im Modell unterscheiden sich jedoch auch erheblich je nach Akkufabrikat sowie nach starren Luftschrau S ben oder Klapplatten Es ist ratsam die Str me des Antriebs vor dem Erstflug mit voll geladenen Akkus bei Vollgas zu messen um berlastungen von Motor und Regler auszuschlieRen MUL 1 BETRIEBSHINWEISE ehalten Himax Brushless Motoren ben tigen einen sensorlosen Regler S f r b rstenlose Antriebe Besonders gut eignen sich die 3 Phoenix Regler Castle Creations die ebenfalls ber Multiplex zu beziehen sind Deren Timing Standardeinstellung ist optimal 2 f r den Flugbetrieb mit Himax Motoren Eine falsche Regler E auswahl kann zur Zerst rung von Motor und Regler f hren Durch Vertauschen von zwei der dre
12. MULTIPLEX HIMAX C 3516 0840 C 3516 1130 C 3516 1350 Anleitung u CD Instructions 4 5 O Instructions 6 7 O Instrucciones 8 9 O istruzioni 10 11 Stand 28 06 06 MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Neuer Weg 2 D 75223 Niefern GERMANY Himax HC3516 B rstenloser Au enl ufer Motor MULTIPLEX Himax Motoren werden nach den hohen Standards fiir HC3S16 0040 Strom end Spannung mit Lattechesstes qualit tsbewu te Modellbauer gefertigt Optimiert auf r y geringes Gewicht hohen Wirkungsgrad hohes Dreh wa sels moment und Langlebigkeit sind Himax Au enl ufer die Y R54 richtige Wahl f r den Antrieb von RC Modellen Lesen Sie P4 Le bitte vor dem Einsatz des Motors diese Anleitung um die ag 37 Leistungsf higkeit Ihres Antriebes bestm glich nutzen zu y k nnen Gemeinsame technische Daten 3 7 Gewicht Motor 134 g irr Max Leistung 350 W Max Drehzahl 20 000 Upm Durchmesser 35 2 mm L nge ohne Achse 42 2 mm Achsdurchmesser 5 mm Max Geh usetemperatur 65 C HOISTS TIO Sree ned Symmons uN Lettmtrev ae Sad Lochkreis Befestigung 25 mm M3 5 mm tief Typenspezifische Daten b B gt lt gf Typ 3516 0840 3516 1130 3516 1350 i e U pro Volt 840 1 130 1 350 ze Innenwiderstand 0 051 Ohm 0 030 Ohm 0 023 Ohm E Leerlaufstrom 15A 1 8 A 2 3 A z 2 8 Optimum A 10 26A 10 34 A 15 40 A i Max 15 sec 37 A 48 A 56 A Reglerklasse 35 45 A
13. S de 0 5 la plus grande vitesse avec u rapport D S de 1 0 Pour cela choisissez toujours une h lice avec laquelle le moteur ne d passe en aucun cas sa vitesse maximale de rotation 6 GARANTIE 2 ECHANGE DE L AXE MOTEUR La sortie de l axe moteur peut tre invers e de telle mani re ce que l embout libre se trouve du c t de la cloche L axe du moteur est fix avec une vis six pans creux l arri re sur le corps du moteur et avec un circlips et cylindre de blocage avec vis six pans creux l avant de celui ci Les deux vis six pans creux sont s curis s par du frein filet d tachable N utilisez qu une cl Imbus bien adapt e non livr e pour ouvrir ces vis Apr s avoir ouvert les vis six pans creux vous pouvez sortir l axe du corps du moteur avec un outil adapt N utilisez en aucun cas un marteau ou tout autre outils pour taper Si vous n avez pas d outil d extraction votre disposition utilisez un chasse goupille ou un tube fin pour extraire l axe du moteur et un tau mors parall les de pr cision pour sortir l axe Avant de remonter l ensemble nettoyez soigneusement les pi ces du moteur Lorsque vous remettrez l axe en place en pressant veillez ce que le chanfrein se trouve exactement l endroit ou les vis six pans vont serrer pour fixer celui ci sur la cloche Pour s curiser l ensemble mettez une go te de frein filet que l on peut facilement enlever Les produits MULTIPLEX
14. a Un numero elevado de revoluciones hara que su motor se caliente demasiado llegando a sobrecargarse r pidamente La carga m xima soportada durante 15 segundos solo deber a usarse en figuras 3D dejando siempre el suficiente tiempo entre figuras para que el motor se enfr e someti ndolo al menor esfuerzo posible 2 CAMBIO DEL EJE DEL MOTOR Se puede desmontar el eje del motor para darle la vuelta y que la parte libre sobresalga por el lado contrario de la carcasa El eje se encuentra fijado a la carcasa rotatoria por detr s usando unos tornillos Allen sin cabeza y por delante con un collar n y un prisionero Ambos prisioneros se encuentran fijados con liquido fija tornillos Para aflojar los prisioneros solo debe usar la llave Allen apropiada incluida Una vez retirados tornillos y prisioneros saque el eje del nucleo del motor y a continuaci n saque el eje de la carcasa rotatoria utilizando un extractor Nunca use martillos u otras herramientas similiares Si no dispusiese de un extractor puede presionar el eje usando un punz n por un lado y sujetando el motor con un tornillo de banco de precisi n Antes de volver a instalarlo por favor limpie concienzudamente las piezas del motor Debe tener mucho cuidado al presionar el eje del motor para que el escal n del eje se encuentre en el lugar preciso donde se deber fijar a la campana usando los tornillos sin cabeza Para fijar los prisioneros y los tornillos solo debe
15. ablesen 3 Die beschriebenen Produkte gen gen allen einschl gigen und zwingenden EG Richtlinien Dies sind die EMV Richtlinien 89 336 E WG 91 263 EWG und 92 31 EWG Der Motor wurde nach folgenden Fachgrundnormen gepr ft St raussendung EN 50 081 1 1992 St rfestigkeit EN 50 082 1 1992 bzw EN 50 082 2 1995 Sie besitzen daher ein Produkt das hinsichtlich der Konstruktion die Schutzziele der Europ ischen Gemeinschaft zum sicheren Betrieb der Ger te erf llt 8 ENTSORGUNGSHINWEISE 55 LUFTSCHRAUBENAUSWAHL Beginnen Sie mit den Angaben in den Diagrammen Wir empfehlen Ihnen unterschiedliche Luftschrauben zu probieren um die optimale L sung zu finden Beachten Sie dabei stets die h chstzul ssige Drehzahl Ein 3D Modell ben tigt eine ganz andere Luftschraube als ein Modell das sehr schnell fliegen soll Anleitun MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Neuer Weg 2 D 75223 Niefern Oschelbronn Elektroger te die mit der durchgestrichenen Mulltonne gekenn zeichnet sind zur Entsorgung nicht in den Hausm ll geben sondern einem geeigneten Entsorgungssystem zuf hren In L ndern der EU Europ ische Union d rfen Elektroger te nicht durch den Haus bzw Restm ll entsorgt werden WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment Richtlinie 2002 96 EG Sie k nnen Ihr Altger t bei ffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw Ihres Wohnortes z B Recyclingh fe a
16. and do not subject them to vibration Be sure to balance your propellers carefully to guard against vibration and to avoid premature bearing damage statutory relevant EG directives These are the EMV directives 89 336 EWG 91 263 EWG and 92 31 EWG The controllers have been tested according to the following basic norms EN 50 082 1 1992 EN 50 082 2 1995 You are therefore the owner of a product whose design fulfils the protective aims of the European Community relating to the safe Interference emission EN 50 081 1 1992 Interference rejection and 4 TIPS FOR POWER SYSTEM DESIGN operation of equipment The design of the power system must reflect the model type the type of flying envisaged and the model aircraft s all up weight If hand launched models require a minimum of around 80 Watts per kg of take off weight while for ground take off the figure x Should be at least 110 Watts You can calculate the required a power based on the models all up weight and its flying 3 capability Take 90 of the nominal battery voltage as the basis for your calculation this means 1 1 Volts for one NC or NiMH lt cell and 3 3 Volts for one LiPo cell You can find the required amp current by dividing the desired Wattage by the Voltage You can then read off the required propeller size from the graphs Uu 8 DISPOSAL INFORMATION Electrical equipment marked with the cancelled waste bin symbol must not be d
17. annule galement la garantie Pour les r parations utilisez pour cela notre service apr s vente Ne montez l h lice que lorsque vous aurez v rifi le bon sens de rotation du moteur Veillez qu aucun obstacle ne soit dans les environs de l h lice avant de brancher l accu Une utilisation n glig e de cette propulsion de grande puissance peut entrainer de graves blessures Mesurez la vitesse de rotation et le courant consomm de votre propulsion en charge par plein gaz Une vitesse de rotation trop lev e entra ne comme une surcharge un chauffement rapide du moteur La surcharge admissible pendant max 15 secondes ne devrait tre utilis e que pour des figures 3D condition d avoir assez de temps entre les figures pour refroidir la propulsion en appliquant peu ou aucune charge celle ci Veillez toujours ne pas d passer la vitesse max de rotation admissible Un mod le du type 3D n cessite une toute autre h lice qu un mod le devant pouvoir se d placer tr s vite En g n ral pour ces mod les 3D il est conseill d utiliser un rapport diam tre pas D S de l h lice de l ordre de 0 5 par ex 10 x 5 ou 12 x 5 Pour les mod les plus rapides utilisez un rapport D S entre 0 6 et 0 8 Les mod les con us pour faire de la vitesse n cessitent une h lice avec un rapport D S de 1 0 donc env 10 x 10 ou 13 x 13 Pouce La propulsion la plus efficace pour de stationnaire s obtient avec un rapport D
18. aranzia come previsto dalle leggi vigenti per difetti di produzione e del materiale e per difetti che potrebbero sorgere nonostante il rispetto delle istruzioni d uso La garanzia non copre i difetti dovuti ad uso improprio o modifiche apportate al motore inversione di polarit funzionamento con tensione troppo bassa o superiore a quella consentita difetti dovuti al danneggiamento del modello o al surriscaldamento del motore causato da un elica troppo grande o da un numero di giri superiore a quello consentito Decliniamo inoltre qualsiasi responsabilit per danni diretti e o indiretti conseguenti all utilizzo del motore Per domande consigli o per fare riparare il Suo motore Himax si rivolga a MULTIPLEX Assistenza Clienti Neuer Weg 15 D 75223 Niefern e mail service multiplexrc de Tel 07233 7333 7 CONTRASSEGNO CE prodotti contrassegnati rispettano le seguenti direttive CE Il prodotto stato controllato in base alle seguenti norme Emissione di interferenze Resistenza alle interferenze EN 55014 2 1997 Sicurezza EN 60950 1 2001 Lei quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti di costruzione e sicurezza stabiliti dal Unione Europea EN 55014 1 2000 A 2001 8 INFORMAZIONI RIGUARDANTI LO SMALTIMENTO sono sufficienti gi 80 Watt per kg per il decollo da terra almeno Apparecchi elettrici contrassegnati con il bidone della 110 Watt e per l acrobazia alme
19. bgeben Das Ger t wird dort f r Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt Mit der R ckgabe Ihres Altger tes leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz der Umwelt www multiplex rc de Seite 2 2 MULTIPLEX Himax HC3516 Brushless out runner motor Himax motors are manufactured to high standards for quality conscious modellers Carefully optimised for low weight high efficiency high torque and durability Himax out runners are the perfect choice as power plants for RC models Please read right through these instructions before you use the motor for the first time this will ensure that you are able to exploit your motor s performance to the full Shared specification HC3S16 0840 Stream end Spannung mu Letrachrsctes Amp vom HC3516 1130 Sina und Spannung mit Leftactresbes t a Weight motor 134 g Max power output 350 W Max rotational speed 20 000 rpm Diameter 35 2 mm Length excl shaft 42 2 mm Shaft diameter 5 mm Max case temperature 65 C Hole spacing mounting 25 mm M3 5 mm deep Type specific data Type 3516 0840 3516 1130 3516 1350 RPM per Volt 840 1 130 1 350 Internal resistance 0 051 Ohm 0 030 Ohm 0 023 Ohm No load speed 1 5A 1 8 A 2 3 A Optimum current A 10 26 A 10 34 A 15 40 A Max 15 sec 37 A 48 A 56 A Controller rating 35 45 A 35 45 A 45 60 A LiPo cells 4 3 2 3 NiMH NC cells 12 10 7 10
20. er le eliche i connettori dorati da 3 5 mm il materiale di fissaggio e relative chiavi Nel grafico a lato sono riportate le correnti assorbite dai diversi tipi di motore con tensioni ed eliche diverse Per pacchi batteria NiMH e NC calcolare 1 1 Volt per elemento e per pacchi LiPo 3 3 Volt per elemento Le correnti effettive nel modello possono per subire variazioni consistenti dovute al tipo di pacco batteria x usato nonch dal tipo di elica installata fissa o ripiegabile In z ogni caso si consiglia di misurare la corrente assorbita del motore prima del primo volo con pacco batteria carico e motore al massimo per escludere il sovraccarico del motore e del regolatore MULTI 1 INFORMAZIONI errori e modifiche motori brushless Himax necessitano di un regolatore per motori S brushless privi di sensori Particolarmente indicati sono i regolatori Phoenix Castle Creations anche distribuiti dalla lt Multiplex L impostazione standard del timing di questi regolatori S si adatta in modo ottimale ai motori Himax La scelta errata del regolatore pu danneggiare sia il regolatore che il motore cc lt Per invertire il senso di rotazione senza intervenire sulla x programmazione del regolatore invertire semplicemente due dei tre cavi di collegano il motore al regolatore dopo aver scollegato Z il pacco batteria per escludere cortocircuiti ri i moto In nessun caso tagliare accorciare i cavi del mo
21. eterminar la 3 h lice apropiada consultando en el diagrama D Los productos descritos cumplen todas las normativas obligatorias y recomendaciones de la CE Seguridad EN 60950 1 2001 Por tanto posee un producto que ha sido disefiado para cumplir con las regulaciones respecto la operatoria segura de dispositivos de la Uni n Europea Emisi n de interferencias EN 55014 1 2000 A 2001 Resist ante interferencias EN 55014 2 1997 8 NOTAS SOBRE EL RECICLADO 5 ELECCI N DE LA H LICE x Ss A A Comience por las indicaciones del diagrama Le recomendamos g que pruebe diferentes h lices para poder encontrar la soluci n ae E ptima g No olvide comprobar el n mero m ximo de revoluciones S Un modelo 3D necesita una h lice totalmente diferente a un modelo que deba volar muy r pido 10 Instrucci MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Neuer Weg 2 D 75223 Niefern Oschelbronn www multiplex rc de Los dispositivos electr nicos se alizados con una papelera bajo una cruz no deben ser arrojados a la basura normal sino que se han de depositar en un contenedor para su reciclaje En los pa ses de la UE Uni n Europea los dispositivos el ctricos electr nicos no deben ser eliminados arroj ndolos en el cubo de la basura dom stica WEEE Es el acr nimo de Reciclado de equipos el ctricos y electr nicos en ingl s Directiva CE 96 2002 Seguro que dispone en su comunidad
22. f the environment Page 2 2 Himax HC3516 D Moteur sans balais cloche tournante l accu afin d viter un court circuit deux c bles quelconque entre le moteur et le r gulateur MULTIPLEX Les moteurs Himax sont assembl s suivant un standard de fabrication de grande qualit afin de satisfaire les mod listes les plus exigeants Poids optimis au minimum excellent rendement couple tr s lev et une bonne long vit font du moteur cloche tournante Himax le bon choix pour la propulsion de vos mod les radiocommand s Lisez attentivement la notice avant la premi re utilisation de votre moteur afin d utiliser au mieux toutes la puissance de A RE 7 votre moteur 7 cal Ne coupez PAS les c bles d alimentation du c t du moteur Raccourcir ou couper les cables d alimentations du moteur peut causer des perturbations de fonctionnement HCIS16 0840 Sirem end Spannung mi Laftacteanteo Donn es techniques g n rales Y gt Poids Moteur 134 g Puissance max 350 W gt Vitesse de rotation max 20 000 tr min gt Diam tre ext rieur 35 2 mm 4 Longueur sans l axe 42 2 mm wie Diam tre de l axe 5 mm Temp rature max du corps 65 C Espacement des trous Fixation 25 mm M3 5mm de profond von Donn es sp cifiques Type 3516 0840 3516 1130 3516 1350 ah ned Sonae SR almera aa Tours par Volt 840 1 130 1 350 R sistance
23. i n del lado del motor El acortar o desoldar los cables del motor puede estropear su motor irremisiblemente y comporta la perdida de la garant a I Instrucci MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Neuer Weg 2 D 75223 Niefern Oschelbronn www multiplex rc de HCIS16 0840 Give und Spansung mit Letructrestes Amp Von HCIS16 1130 Siren und Spannung wh Luttacoranden Amp von MC2516 1260 Strem und Spannung el Lettschranben von Si en lugar de los conectores instalados desea usar otros deber soldarlos iNo corte el cable con los conectores originales de 3 5mm Procure la mejor ventilaci n posible del motor y regulador durante el vuelo La potencia actual de las bater as podr sobrecalentar el motor si hubiese poca ventilaci n incluso aunque no estuviese sometido constantemente a cargas extremas Los da os por calentamiento no est n cubiertos por la garant a No desmonte el motor Esto anula la garant a Para cualquier reparaci n use nuestro servicio t cnico Instale la h lice solo cuando haya comprobado que el sentido de giro del motor es el correcto Antes de conectar la bater a compruebe que la h lice pueda girar libremente Un manejo descuidado trabajando con motores de alto rendimiento puede causar serias heridas P gina 1 2 MULTIPLEX Himax HC3516 Motor sin escobillas de carcasa rotatoria Mida las revoluciones y el consumo poniendo el motor a todo gas bajo carg
24. i nella giusta direzione Prima di collegare il pacco batteria portarsi a dovuta distanza dall area di rotazione dell elica Pagina 1 2 Himax HC3516 Motore brushless a cassa rotante MULTIPLEX Un utilizzo imprudente dei motori ad alte prestazioni pud causare serie ferite Misurare il numero di giri e l assorbimento di corrente del motore sotto sforzo e con gas al massimo Un numero di giri troppo elevato o un sovraccarico fanno surriscaldare il motore con conseguente danneggiamento Il carico massimo consentito per max 15 secondi solo per figure 3D e solo con successivo raffreddamento del motore p es volo con numero di giri ridotto 2 SOSTITUZIONE DELL ALBERO MOTORE L albero motore pu essere montato in modo che l estremit libera sporga dalla cassa rotante L albero fissato dietro da un grano e davanti da un collare con grano Entrambi i grani sono bloccati con della colla per metalli grani possono comunque essere svitati facilmente con la chiave a brugola allegata Una volta svitati i grani estrarre la cassa rotante dall albero usando un estrattore In nessun caso usare il martello o altri attrezzi Nel caso in cui non si abbia a disposizione un estrattore adeguato usare un puntello su un lato ed un tubo ed una morsa da banco sull altro e sfilare l albero dalla cassa rotante Prima del montaggio pulire accuratamente tutte le parti Per l inserimento dell albero motore fare attenzione che la par
25. i Motorkabel kann die a Drehrichtung ge ndert werden ohne den Regler umzuprogram mieren Sollte der Motor also in die verkehrte Richtung drehen tauschen Sie zur Vermeidung von Kurzschl ssen nach dem Abklemmen des Antriebsakkus beliebige zwei Kabel zwischen Motor und Regler Kappen Sie NICHT die motorseitigen Anschlusskabel K rzen bzw Abtrennen der Motorkabel kann zum Motorausfall f hren Anleitung MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Neuer Weg 2 D 75223 Niefern Oschelbronn vom HC2516 1260 Steam und Spannung mit Lattacaranton ven und bewirkt den Garantieverlust Wenn Sie statt der montierten Stecker andere verwenden wollen so l ten Sie die Stecker ab Keinesfalls die 3 5 mm Stecker samt Kabel abschneiden Sorgen Sie f r bestm gliche K hlung von Motor und Regler im Flugbetrieb Mit heutigen Hochleistungsakkus kann bei nicht ausreichender K hlung der Motor berhitzen auch wenn er nicht ununterbrochen extrem belastet wird Hitzesch den fallen nicht unter die Garantie Zerlegen Sie den Motor bitte nicht Dies f hrt ebenfalls zum Garantieverlust Nutzen Sie unseren Service f r Reparaturen Montieren Sie die Luftschraube erst nachdem Sie die korrekte Drehrichtung kontrolliert haben Achten Sie vor dem Anschluss des Akkus auf einen freien Drehkreis der Luftschraube Unvorsichtiger Umgang mit Hochleistungsantrieben kann zu erheblichen Verletzungen f hren www multiplex rc de Seite
26. ico MULTIPLEX Kundendienst Neuer Weg 15 D 75223 Niefern e mail service multiplexrc de Tel 07233 7333 Los motores sin escobillas apenas requieren mantenimiento Una menor carga de trabajo implica una mayor vida til Proteja su motor de la suciedad y el polvo especialmente los rodamientos Unos rodamientos sucios pueden agarrotarse Aplique regularmente un poco de aceite en los rodamientos No sumerja el motor en agua o disolventes No fuerce los cables del motor ni los doble demasiado y evite que vibren Para cuidar de sus rodamientos y evitar las vibraciones utilice siempre h lices que est n bien equilibradas 7 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE 4 CONSEJOS PARA ELEGIR MOTOR x uy La elecci n de un motor debe hacerse teniendo en cuenta el 5 tipo del modelo sus caracter sticas de vuelo y su peso total Como regla b sica puede comenzar teniendo en cuenta que y necesitar unos 80W por kilo de peso y si va a despegar desde el suelo necesitar unos 100W Las acrobacias o trepadas Muy r pidas requieren como minimo 165W por kilo 3 Bas ndonos en el peso y el tipo del modelo tambien podemos calcular la potencia necesaria Para la estimaci n tome un 90 2 de la tensi n nominal de las bater as siendo esto en la pr ctica 9 1 1V para elementos NiCad o NiMH y 3 3V para elementos LiPo Obtendra el numero de amperios si divide el numero de vatios deseados por el n mero de voltios Podr d
27. iscarded in the standard household waste instead it must be taken to a suitable specialist disposal system In the countries of the EU European Union electrical equipment must not be discarded via the normal domestic refuse system WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment directive 2002 96 EG You can take unwanted equipment to your nearest local authority waste collection point or ns recycling centre There the equipment will be disposed of correctly and at no cost to you 35 PROPELLER SELECTION E y Start with the information in the graphs We recommend that you S try out various propellers in order to find the optimum combination Always keep within the maximum permissible motor speed Note that a 3 D model requires an entirely different propeller from a model which is to fly very fast SIn general terms 3 D models require a diameter pitch D P ratio of up to 0 5 around 10 x 5 or 12 x 5 Faster models need a D P ratio between 0 6 and 0 8 Model aircraft designed for high speed flying require propellers with a D P ratio of 1 0 such Eas 10 x 10 or 13 x 13 Maximum static thrust is obtained with a S D P ratio of 0 5 whereas maximum speed comes with a ratio of T 1 struct E MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Neuer Weg 2 D 75223 Niefern Oschelbronn www multiplex rc de By returning your unwanted equipment you can make an important contribution to the protection o
28. ling the motor please clean all of its components thoroughly When pressing the motor shaft into place ensure that the machined flat in the shaft is located exactly at the point where the grubscrew is to secure the shaft in the motor bell Apply a drop of non permanent metal adhesive to secure the grubscrews once more the item is used according to the instructions The guarantee does not cover damage caused by incorrect handling modifications to the motor excessive current and excessive voltage damage caused by model crashes or overheating due to excessive propeller size or motor speed We do not accept liability for damage consequent upon the use of the motor If you have queries ideas or wish to return your Himax motor for repair or for any other reason please contact us at the address below MULTIPLEX Customer Service Dept Neuer Weg 15 D 75223 Niefern Germany e mail service multiplexrc de Tel 0049 7233 7333 7 CE APPROVAL 3 MAINTENANCE NOTES The products described in these instructions satisfy all the Brushless motors are almost completely maintenance free although a little care will make them last longer Protect the motor and especially the ballraces from dust and dirt as soiled bearings may jam completely For this reason we recommend that you lubricate the bearings regularly with low viscosity thin oil Do not submerge the motor in water or solvent Do not kink the motor cables
29. n MULTIPLEX Kundendienst Neuer Weg 15 D 75223 Niefern e mail service multiplexrc de Tel 07233 7333 B rstenlose Motoren sind weitgehend wartungsfrei Geringer Aufwand verl ngert jedoch ihre Lebensdauer Sch tzen Sie den Motor vor Staub und Schmutz insbesondere die Kugellager Verschmutzte Lager k nnen sich festfressen Schmieren Sie deshalb die Lager regelm ig mit d nnfl ssigem l Tauchen Sie den Motor nicht in Wasser oder L sungsmittel Biegen Sie die Motorkabel nicht extrem und verlegen Sie dieses vibrationsfrei Verwenden Sie zur Schonung der Lager und zum Schutz vor Vibrationen nur ausgewuchtete Luftschrauben 7 CE PRUFUNG 4 TIPPS ZUR SYSTEMAUSLEGUNG Die Auslegung des Antriebes richtet sich nach dem Modelltyp bzw Einsatzzweck und dem Gesamtgewicht des Flugmodells Aus der Hand gestartet reichen schon 80 Watt pro kg 3 Abflugmasse fur einen Bodenstart sollten es mindestens 110 Watt sein Kunstflug und z giges Steigen verlangen mindestens 165 Watt Basierend auf dem Abfluggewicht und der Art des E Modells kann die n tige Leistung also berechnet werden Legen 3 Sie f r die Berechnung 90 der nominalen Akkuspannung zu Grunde f r einen NC bzw NiMH Zelle also 1 1 Volt f r eine S LiPo Zelle 3 3 Volt Die n tige Amperezahl erhalten Sie wenn E Sie die gew nschte Wattzahl durch die Voltzahl teilen Aus den gt Diagrammen k nnen Sie dann die erforderliche Luftschraubengr e
30. n the destruction of the motor and speed controller You can reverse the direction of rotation of the motor by swapping over any two of the three motor wires there is no lt need to re program the speed controller If the motor spins in the S wrong direction first disconnect the flight battery to avoid short s circuits and then swap over any two wires between motor and 2 controller Do NOT shorten the wires attached to the motor Shortening or x cutting off the motor wires may result in motor failure and also T MULTIPLEX Modellsport GmbH 8 Co KG Neuer Weg 2 D 75223 Niefern Oschelbronn www multiplex rc de than the standard ones unsolder the connectors On no account cut off the original 3 5 mm plugs and wires Provide the best possible cooling for the motor and controller when the model is flying Without effective cooling today s high performance batteries may cause motors to overheat even When they are not under constant extreme load Damage caused by overheating is not covered by the guarantee Please do not dismantle the motor as this also invalidates the guarantee Use our Service Department for repairs Don t fit the propeller until you have checked the direction of motor rotation ensure that nothing can obstruct the propeller before you connect the battery Careless handling of high performance power systems can result in serious personal injury Page 1 2 MULTIPLEX Him O
31. no 165 Watt La potenza spazzatura depennato non possono essere smaltiti nella necessaria pu essere quindi calcolata prendendo come spazzatura domestica ma devono essere apportati ad un 2 E S E wu erro 2 2 S riferimento il peso ed il tipo di modello Per il calcolo usare un valore pari all 90 della tensione nominale del pacco batteria per un elemento NC o NiMh quindi 1 1 Volt per un elemento LiPo 3 3 Volt Gli ampere necessari si ottengono dividendo il numero di Watt per il voltaggio Nel diagramma si pu inoltre scegliere l elica pi adatta 35 SCELTA DELL ELICA Per cominciare consultare il diagramma Noi consigliamo di provare pi tipi di eliche in modo da riuscire a trovare l elica pi adatta al modello amp Non superare mai il numero di giri massimo consentito AX Istruzioni motori HI Un modello 3D necessita di un elica completamente diversa da quella montata su un modello che vola velocemente MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Neuer Weg 2 D 75223 Niefern Oschelbronn www multiplex rc de idoneo sistema di riciclaggio Nei paesi dell UE Unione Europea gli apparecchi elettrici non possono essere smaltiti nella spazzatura domestica WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment direttiva 2002 96 EG Per lo smaltimento di un apparecchio dismesso servirsi dei sistemi di riciclaggio e raccolta siti nel comune di residen
32. te appiattita dell albero corrisponda esattamente con il punto nel quale il grano fissa l albero motore alla cassa rotante Per bloccare i grani usare del frenafiletti 3 MANUTENZIONE motori brushless normalmente non richiedono manutenzione Una manutenzione minima aumenta per di molto la loro durata nel tempo Proteggere il motore ed in particolare i cuscinetti dalla polvere e dallo sporco Cuscinetti sporchi si possono bloccare lubrificarli periodicamente con olio adeguato Non immergere il motore in acqua o solventi Non piegare eccessivamente i cavi del motore e posizionarli sempre in modo che siano protetti dalle vibrazioni Utilizzare sempre eliche bilanciate per non sollecitare i cuscinetti e per ridurre le vibrazioni 4 CONSIGLI PER LA SCELTA DEL MOTORE Per scegliere il motore si deve tenere conto del tipo di modello del campo d impiego e del peso del modello Con lancio a mano Per modelli 3D scegliere normalmente eliche con un rapporto diametro passo D P di massimo 0 5 p es 10 x 5 o 12 x 5 Modelli veloci hanno bisogno di un D P fra 0 6 e 0 8 Modelli costruiti per alte velocit possono richiedere anche eliche con un D P di 1 0 ca 10 x 10 o 13 x 13 pollici La spinta massima si ottiene con un D P da 0 5 la velocit massima con un D P di 1 0 Evitare assolutamente di superare il numero di giri massimo consentito per il motore e l elica 6 GARANZIA prodotti MULTIPLEX sono coperti da g
33. tenu en divisant le nombre de Watt y Souhait par le voltage A l aide du tableau ci dessus vous pouvez 3 s lectionner la taille de votre h lice mote 35 CHOIX DE L HELICE n de D butez en respectant les donn es des diagrammes Nous vous conseillons d essayer plusieurs h lices diff rentes afin de trouver la 3 solution optimale pour votre propulsion Notice d uti Il est strictement interdit de jeter les appareils lectroniques rep r s par une tiquette comportant une poubelle barr e dans les ordures m nag res mais il faut les emmener au point de recyclage le plus proche Dans les diff rents pays constituants l union europ enne il est interdit de jeter les appareils lectroniques dans les ordures m nag res ou une poubelle quelconque mais doivent tres recycl s selon le principe de la WEEE Waste of Electrical and Electronic Equipment directive 2002 96 EG Vous pouvez donc apporter votre appareil aux diff rents points de collecte de votre commune ou de votre quartier par ex la d chetterie la plus proche Celui ci y sera recycl gratuitement dans les r gles En rapportant votre vieil appareil vous contribuer MM activement la pr servation de la nature MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Neuer Weg 2 D 75223 Niefern Oschelbronn www multiplex rc de Page 2 2 MULTIPLEX Himax HC3516 Motor sin escobillas de carcasa rotatoria Los motores Himax han sido dise ados para
34. tore In questo aso le eventuali riparazioni non verranno effettuate in Q Istruzioni MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Neuer Weg 2 D 75223 Niefern Oschelbronn www multiplex rc de Peso motore 134g D 2 Rendimento max 350 W adi rd Numero di giri max 20 000 Gpm Diametro 35 2 mm Lunghezza senza albero 42 2 mm Diametro albero 5 mm Nes Temperatura max cassa 65 C Fori in cerchio fissaggio 25 mm M3 profondit AAA pi AS 5 mm Dati tecnici specifici 4 sf Typ 3516 0840 3516 1130 3516 1350 7 lt E Giri per Volt 840 1 130 1 350 lt a Resistenza int 0 051 Ohm 0 030 Ohm 0 023 Ohm E Corrente a vuoto 1 5A 1 8A 2 3A Corrente ass A 10 26 A 10 34 A 15 40 A Max 15 sec 37 A 48 A 56 A Tipo regolatore 35 45 A 35 45 A 45 60 A Elementi LiPo 4 3 2 3 El NIMH NC 12 10 7 10 vom HC3516 1359 Stam und Spannung mit Luttscarantoo In nessun caso tagliare le spine da 3 5 mm assieme ai cavi Durante il volo il motore ed il regolatore devono essere raffreddati sufficientemente Con i pacchi batteria ad alte prestazioni oggi disponibili si corre il rischio che un motore con raffreddamento insufficiente si surriscaldi anche con poca sollecitazione La garanzia non risponde per danni dovuti al surriscaldamento Non smontare il motore Anche in questo caso la garanzia decade Per le riparazioni contattare il nostro reparto assistenza Installare Pelica solo dopo aver controllato che il motore gir
35. usar un medio que le permita aflojarlos de nuevo fija tornillos En los modelos 3D generalmente son apropiadas las h lices con una relaci n di metro paso D P de hasta 0 5 m s o menos una 10 x 5 0 12 x 5 Los modelos m s r pidos necesitan una relaci n D P entre 0 6 y 0 8 Los aviones dise ados para alcanzar las mayores velocidades necesitan una h lice con una relaci n D P de 1 0 Digamos 10x10 o 13 x 13 pulgadas La mayor tracci n se alcanza usando una D P de 0 5 la mayor velocidad con una relaci n D P de 1 0 Siempre deber comprobar las m ximas revoluciones toleradas por el motor con la h lice escogida 6 GARANT A 3 NOTAS SOBRE EL MANTENIMIENTO Los productos MULTIPLEX se rigen por lo establecido legalmente en materia de garant a en cuanto a defectos de fabricaci n y piezas as como desperfectos acaecidos durante su uso en situaciones normales y dentro de su mbito de uso Sin embargo la garant a no cubre un manejo err neo la modificaci n del motor da os por sobrecarga o sobre tensi n da os producidos por un accidente del modelo o sobrecalentamiento derivado de una h lice demasiado grande o un n mero demasiado alto de revoluciones No asumimos ninguna responsabilidad sobre los da os derivados del uso del motor Si tiene alguna pregunta o sugerencia o desea enviar a reparar en garant a su motor Himax o por cualquier otro motivo le rogamos que contacte con nuestro Servicio T cn
36. utilisation d un amp r gulateur pour moteurs sans balais Les r gulateurs Phoenix NS r Pi x Castle Creations sont tr s bien adapt s galement repr sent s par Multiplex Leur r glage standard de leur Timing Test optimal pour les moteurs Himax Un mauvais choix de 3 regulateur peu causer la destruction de celui ci et du moteur 5 Sans devoir reprogrammer le r gulateur vous pouvez changer le sens de rotation du moteur en inversant deux des trois c bles d alimentations du moteur Donc si votre moteur tourne dans le mauvais sens changez en ayant pr alablement d branch Notice d utilis vom HC35 16 1359 Stream und Spannung mit Laftschranben Volt et annulent la garantie Si vous souhaitez utilisez un autre connecteur que celui qui quipe votre moteur il suffit de dessouder celui ci Ne coupez en aucun cas le connecteur 3 5mm d origine avec son cable Veillez a refroidir au mieux votre moteur et votre r gulateur lors de vos vols Avec nos accus actuels a tr s haute densit nerg tique le moteur peut facilement surchauffer s il n est pas assez refroidi m me si on ne lui demande pas continuellement le maximum de rendement Ce genre de dommages n est pas garanti MULTIPLEX Modellsport GmbH amp Co KG Neuer Weg 2 D 75223 Niefern Oschelbronn www multiplex rc de Page 1 2 MULTIPLEX Himax HC3516 Moteur sans balais cloche tournante Ne d montez pas le moteur Cela
37. za p es centri di riciclaggio dove l apparecchio verr smaltito in modo idoneo e gratuito Con lo smaltimento adeguato degli apparecchi dismessi si da un contributo importante per la salvaguardia dell ambiente Pagina 2 2
Download Pdf Manuals
Related Search