VSBV 25
Contents
1. Anti clockwise opening pressure decreases Set the opening pressure ensur ing that the valve is just about impervious to the required opening pressure Replace screw cap 2 with sealing ring and tighten with Allen key O Close pressure test point 1 Open manual valve 3 The manual valve must be open during operation If the required outlet pressure is not within the upper adjusting range Who As indicated on the type label Choose a spring from the spring ta ble that is suitable for the opening pressure 0 Close manual valve upstream of the VSBV 0 Unscrew spring adjusting screw 3 0 Remove spring inset new spring take label from the kit bag and stick on to the safety relief valve below the type label O Screw spring adjusting screw 3 back in 6 Adjust required opening pressure Psp as above WARNING The spring dome 4 is connected to the output 5 The output 5 must only be connected to a purge line Ajuster la pression de d charge Pso O Fermer le robinet boisseau sph rique en amont de la sou pape d chappement VSBV O D visser le capuchon 2 au moyen d une clef m le normale de 10 mm 60 Augmenter ou diminuer la pres sion dans la conduite entre le ro binet boisseau sph rique et la VSBV par ex laide d une pompe mais pas avec du gaz combustible au niveau du nipple de mesure 1 pour atteindre la pression de d charge d sir e O Toumer la vis de r glage2. 3 au moyen d un toumevis appropri En vissant la pression de d charge augmente En d vissant la pression de d charge diminue Ajuster la pression de d charge en s assurant que la soupape est encore tanche en pr sence de la pression de d charge deman d e O Revisser le capuchon 2 avec bague d tanch it et semer fond l aide de la cl m le nor male O Femer le nipple de mesure 1 Ouvrir le robinet boisseau sph rique 3 Le robinet boisseau sph rique doit imp rativement tre ouvert pendant le fonctionnement Si la pression de sortie mest pas dans la gamme de r glage sup rieure Who Indiqu e sur la plaque signal tique Choisir un ressort sur la table des ressorts selon la pression de d charge Femer le robinet boisseau sph rique en amont de la sou pape d chappement VSBV O D visser la vis de r glage 3 O Oter le ressort 0 ins rer le nouveau ressort pren dre l tiquette adh sive du sachet et la coler sur la soupape d chappement au dessous de la plaque signal tique O Bessemer la vis de r glage 3 Ajuster la pression de d charge Pso d sir e comme indiqu ci dessus AVERTISSEMENT Le d me de ressort 4 est reli la sortie 5 La sortie 5 ne pourra tre reli e qu une conduite de purge Wijzigen van de afblaasdruk pso Kogelkraan voor de VSBV sluiten O Schroef de afsluitkap 2 met een 10 mm imbussleutel er af 0
3. de doorstroomrichting zie pijl op huis 0 in horizontale leiding afblaasdruk tot 100 mbar alleen 180 bovenste sector Afblaasdruk boven 100 mbar in bouw in iedere gewenste positie n verticale leiding inbouw in iedere gewenste posi tie O Het huis mag niet in contact ko men met metselwerk minimale afstand 20 mm 0 Toegelaten dichtmateriaal gebrui ken O Gebruik passende steeksleutel gebruik veerhuis niet als hef boom O Monteer de kogelkraan voor de VSBV Controle op lekkages O Zet de veiligheids afblaasklep on der druk ingang 0 9 x Psp Controleer pijpeinden m b v een zeepoplossing op lekkages Montaggio della valvola di sfiato nella tubazione Togliere i tappi di chiusura O Osservare il senso di scorrimen to freccia sul corpo in tubazione orizzontali pressione di sfiato fino 100 mbar settore superiore solo a 180 Pressione di sfiato superiore a 100 mbar montaggio in qualsiasi posizione O in tubazione verticale montaggio in qualsiasi posizione corpo non deve venire a contat to con la muratura distanza mini ma 20 mm O Utilizzare il materiale sigillante am messo allo scopo Utilizzare una chiave per dadi adatta Non utilizzare il contenito re della molla come leva Montare una valvola a sfera a monte della VSBV Controllare la tenuta O Mettere sotto pressione la valvola di sfiato di sicurezza ingresso 0 9 X Pso Trattare le estemit dei tubi c
4. dicht ist O VerschluBkappe 2 mit Dich tungsring wieder aufsetzen und mit Sechskantstiftschl ssel fest ziehen Mefnippel 1 verschlie en Kugelhahn finen Der Kugelhahn mu w hrend des Betriebes ge ffnet sein yoo Liegt der gew nschte Ausgangsdruck nicht im oberen Einstellbereich Who Angabe auf dem Typenschild Feder entsprechend dem Abblase druck aus der Federtabelle aus w hlen O Kugelhahn vor schlie en O Federeinstellschraube 3 ganz herausdrehen O Feder herausnehmen O Neue Feder einsetzen Aufkleber aus dem Verpackungsbeutel nehmen und unter das Typen schild des Sicherheits Abblase Ventils kleben O Federeinstellschraube 3 wieder eindrehen O Gew nschten Abblasedruck Pso einstellen wie oben dem VSBV WARNUNG Der Federdom 4 ist mit dem Ausgang 5 verbunden Der Ausgang 5 darf nur mit einer Ausblaseleitung verbunden wer den oi 4 wN Adjust opening pressure Pso Close manual valve upstream of the VSBV Unscrew screw cap 2 using a 10 mm Allen key O increase decrease pipe pressure between manual valve and the VSBV e g using pump with non flammable gas to opening pressure required at test point 1 6 Tum spring adjusting screw 3 by means of a suitable screwdriver Clockwise opening pressure in creases
5. 34420300 Fx ivd 11 98 6 000 krom Schoder O Sicherheits Abblase Ventil VSBV 25 F r Erdgas Stadtgas Fl ssig gas Biogas Deponiegas Luft Betriebsanlertung Einbauen Einstellen Wartung Nur durch autorisiertes Fach personal WARNUNG Unsachgem Rer Ein bau Einstellung Ver nderung Be dienung oder Wartung kann Veret zungen oder Sachsch den verursachen Anleitung vor dem Gebrauch le sen Dieses Ger t mu nach den geltenden Vorschriften installiert werden Konformit ts bescheinigung Wir erkl ren als Hersteller da das Produkt VSBV gekennzeichnet mit der Produkt ID Nr CE 0085AP0151 die grundlegenden Anforderungen folgender Richtlinie erf llt 90 396 EWG in Verbindung mit DIN 3381 Es stimmt berein mit dem bei der zugelassenen Stelle 0085 gepr ften Baumuster Eine umfassende Qualit tssicherung ist gew hreistet durch ein zertifizier tes Qualit tsmanagementsystem nach DIN EN ISO 9001 gem An hang Il Absatz 3 der Richtlinie 90 396 EWG G Kromschr der AG Osnabr ck Umgebungstemperatur 15 C bis 60 C Betriebsdruck max 4 bar Eingestellter Abblasedruck Pgo Angabe auf dem Typenschild Wir empfehlen vor jede Anlage ei nen Filter zu setzen 2 1 3 Edition 11 95 OA Go 3 www kromschroeder de a 11 CE 0085AP0151 SE Safety relief valve VSBV 25 For natural gas town gas LPG biologically produced methane landfill gas air Operating in
6. Druk in de leiding tussen kogel kraan en VSBV bijvoorbeeld met pomp niet met brandbaar gas met de O meetnippel 1 op de gewensde af blaasdruk verhoogen of veraa gen O Verdraai de instelschroef 3 met een passende schroevedraaier Rechtsom hogere afblaasdruk Linksom lagere afblaasdruk Stel de afblaasdruk zodanig in dat de klep bij de gewensde af blaasdruk nog net gesloten is O Afsluitkap 2 met dichtingsring weer opzetten en met inbussleu tel vastdraaien O Meetnippel 1 versluiten O Kogelkraan openen gt De kogelkraan moet in bedrijf ge opend zijn Indien de gewenste uitgangsdruk niet binnen het bovenste instelbereik Who ligt Gegevens op het typeplaatje Kies afhankelijk van de afblaasdruk de passende veer uit de veertabel O Kogelkraan voor de VSBV sluiten O Draai de instelschroef 3 van de veer er helemaal uit O Verwijder de veer O Plaats een nieuwe veer neem bovendien de sticker uit het zakje en plak deze onder het typeplaat je van de veiligheids afblaasklep O Draai de instelschroef 3 van de veer er weer in Stel de gewenste afblaasdruk Pso OP de hierboven beschreven wijze in WAARSCHUWING Veerhuis 4 is met uitgang 5 verbonden Uit gang 5 mag alleen op een af blaasleiding worden aangesloten Regolare la pressione di sfiato Pso O Chiudere la valvola a sfera posta davanti alla valvola di sfiato di si curezza VSBV Svitare il tappo di chiusura 2 con una chiav
7. abr ck De veiligheids afblaas klep is onderhoudsvrij Aanbevolen wordt de werking 1 x per jaar te controleren Bij gebruik met biogas of stortgas adviseren wij om te beginnen een halfjaanijkse onderhoud Veertabel Afblaasdruk Kleurcode Bestelnr bereik veer in mbar 20 40 rood 7 544 1805 35 50 geel 7 544 1806 45 75 groen 7 544 1807 70 170 blauw 7 544 1808 165 330 zwart 7 544 1809 320 500 wit 7 544 1810 Technische wijzigingen ter verbete ring van onze producten voorbehou den Verdere ondersteuning krijgt u bij de plaatselijke vestiging vertegenwoor diging Het adres is op het intemet te vinden of u wendt zich tot G Kromschr der AG in Osnabr ck La valvola di sfiato di sicurezza non richiede di manutenzione Si consiglia l esecuzione di un con trollo del funzionamento una volta l anno Operando con biogas o gas di fer mentazione dei rifiuti si consiglia una verifica ogni sei mesi Tabella delle molle Campo Marcatura Numer di pressioni delle molle d ordine di sfiato in mbar 20 40 rosso 7 544 1805 35 50 verde 7 544 1806 45 75 giallo 7 544 1807 70 170 blu 7 544 1808 165 330 nero 7 544 1809 320 500 bianco 7 544 1810 Salvo modifiche tecniche per miglio rie Per maggiori informazioni rivolgersi alla filiale rappresentanza compe tente L indirizzo e disponibile su In temet o pu essere richiesto alla G Kromschr der AG Osnabr ck La v lvula de escape de seguridad no req
8. als fabrikant dat het product VSBV gemerkt met het pro duct identificatienummer CE 0085AP0151 aan de fundamentele voorschriften van de volgende richt lijn voldoet 90 396 EEG in combinate met DIN 3381 Het komt overeen met het door de aangewezen instantie 0085 gecon troleerde type Een uitgebreide kwaliteitsborging wordt gegarandeerd door een ge certificeerd kwaliteitsborgingssys teem confom DIN EN ISO 9001 overeenkomstig bijlage Il lid 3 van de richtlijn 90 396 EEG G Kromschr der AG Osnabr ck Omgevingstemperatuur 15 C 60 C Werkdruk max 4 bar Ingestelde afblaasdruk Pgo zie gegevens op typeplaatje Wij adviseren om voor elke installatie een filter te plaatsen or Valvola di sfiato di sicurezza VSBV 25 Per metano gas di citt gas liquido biogas gas di fermenta zione dei rifiuti aria Istruzioni d uso Montaggio Regolazione Manutenzione Solo dall esperto autorizzato ATTENZIONE Se montaggio re golazione modifica utilizzo o ma nutenzione non vengono eseguiti correttamente possono verificarsi infortuni o danni Si prega di leggere le istruzioni pri ma di utilizzare l impianto che do vr venire installato in base alle normative vigenti Dichiarazione di confomit Dichiariamo in qualit di produttori che il prodotto VSBV contrassegna to con il numero di identificazione prodotto CE 0085AP0151 risponde ai requisiti essenziali posti dalla diret tiva
9. e The safety relief valve requires no maintenance We recommend a function check once a year When using biologically produced methane or landfill gas we would recommend canying out a service once every 6 months Spring table Opening Spring Order No pressure marking range mbar 20 40 red 7 544 1805 35 50 yellow 7 544 1806 45 75 green 7 544 1807 70 170 blue 7 544 1808 165 330 black 7 544 1809 320 500 white 7 544 1810 We reserve the right to make techni cal modifications in the interests of progress Further support is available from your local branch office agent The addresses are available on the Inter net or from G Kromschr der AG Osnabr ck La soupape d chappe ment est sans entretien Nous recommandons de proc d r une v rification du fonctionnement une fois par an En cas d emploi de biogaz ou de gaz de fermentation de d chets nous recommandons un entretien tous les 6 mois Table des ressorts Gamme de Rep re R f rence pression de couleur d charge mbar 20 40 rouge 7544 1805 35 50 jaune 7 544 1806 45 75 vert 7 544 1807 70 170 bleu 7544 1808 165 330 noir 7 544 1809 320 500 blanc 7544 1810 Sous r serve de modifications tech niques visant am liorer nos pro duits Pour toute assistance vous pouvez galement contacter votre agence repr sentation la plus proche dont l adresse est disponible sur Intemet ou aupr s de la soci t G Krom schr der AG Osn
10. e a brugola di 10 mm O Aumentare o ridurre la pressione tra la valvola a sfera e la VSBV p es con una pompa non con gas combustibile sula presa di pressione 1 por tandola alla pressione di sfiato desiderata Awitare la vite di regolazione 3 dela molla con un cacciavite adatto In senso orario la pressione di sfiato aumenta In senso antiorario la pressione di sfiato diminuisce Regolare la pressione di sfiato in modo tale che la pressione di tenuta sia appena superiore alla pressione di sfiato richiesta O Rimettere il tappo di chiusura 2 con la guamizione di sicurezza awitandolo saldamente con la chiave a brugola O Chiudere la presa di pressione 1 O Aprire la valvola a sfera gt Durante il funzionamento la val vola a sfera deve essere aperta Se la pressione d uscita non rientra nel campo di regolazione superiore Who Indicata sulla targhetta dati Scegliere una molla dalla Tabella del le molle in funzione della pressione di sfiato O Chiudere la valvola a sfera posta davanti alla valvola di sfiato di si curezza VSBV O Svitare completamente la vite di regolazione 3 della molla O Togliere la molla inserire la nuova molla Togliere l etichetta adesiva dalla bustina kit e applicarla sotto la targhetta della valvola di sfiato di sicurezza O Riawitare la vite di regolazione 3 della molla O Regolare la pressione di sfiato Pso Come sopra ATTENZIONE contenitore del la mo
11. erte el nuevo resorte despe gue la etiqueta que viene en la bolsa y p guela debajo de la pla ca de caracter sticas de la v lvula de escape 0 Atomille el tomillo que sirve para ajustar la muelle 3 Ajuste el valor de presi n de des carga Psp seg n las indicaciones ya dadas ATENCION El domo de muelle 4 est unido con la salida 5 La salida 5 s lo puede ser conecta da a una l nea de descarga Das Sicherheits Abblase Ventil ist wartungsfrei Zu empfehlen ist eine Funktionspr fung einmal im J ahr Beim Einsatz mit Bio oder Deponie gas empfehlen wir zun chst eine halbj hrliche Wartung Federtabelle Abblase Federkenn Bestell Nr druckbe zeichnung reich mbar 20 40 rot 7 544 1805 35 50 gelb 7 544 1806 45 75 gr n 7 544 1807 70 170 blau 7 544 1808 165 330 schwarz 7 544 1809 320 500 wei 7 544 1810 Technische nderungen die dem Fortschritt dienen vorbehalten Zentrale Kundendienst Einsatz Leitung f r Deutschland G Kromschr der AG Osnabr ck Herr Kozlowski Tel 05 41 12 14 3 65 Fax 05 41 12 14 5 47 Weitere Unterst tzung erhalten Sie bei der f r Sie zust ndigen Nieder lassung Vertretung Die Adresse er fahren Sie im Intemet oder bei der G Kromschr der AG Osnabr ck G Kromschr der AG Postfach 28 09 D 49018 Osnabr ck Strotheweg 1 D 49504 Lotte B ren Tel 49 0 5 41 12 14 0 Fax 49 0 5 41 12 14 3 70 info kromschroeder com www kromschroeder d
12. ismo Notifi cado 0085 El exhaustivo control de calidad est garantizado por un sistema de ges ti n de calidad certificado confonme a la norma DIN EN ISO 9001 seg n el Anexo Il P rrafo 3 de la Directiva 90 396 CEE G Kromschr der AG Osnabr ck Temperatura ambiente 15 C hasta 60 C Presi n m x de servicio 4 bar Ajustada a una presi n de descarga Pso Er ver placa de caracter sticas En toda instalaci n es recomen dable instalar un filtro en el inicio de la misma Abblaseventil in die Rohrleitung einbauen O Verschlu Bkappen entfemen O DurchfluBrichtung beachten Pfeil am Geh use O in waagerechte Rohreitung Abblasedruck bis 100 mbar nur 180 oberer Sektor Abblasedruck ber 100 mbar Einbau beliebig in senkrechte Rohrleitung Einbau beliebig O Das Geh use darf kein Mauer werk ber hren Mindestabstand 20 mm O Zugelassenes Dichtmaterial ver wenden O Passenden Schraubenschl ssel verwenden Federdom nicht als Hebel benutzen 0 Kugelhahn vor VSBV einbauen Dichtheit pr fen O Sicherheits Abblase Ventil unter Druck setzen Eingang 0 9 x Pso Rohrenden abseifen 1800 Fitting relief valve into pipework 0 Remove screw caps 0 The direction of the gas flow must coincide with the arrow on the housing 6 nto horizontal pipework Opening pressures up to 100 mbar 180 only upper section Opening
13. lla 4 collegata all uscita 5 Luscita 5 pu venire collegata so lo tramite una conduttura di sfiato Ajuste de la presi n para descarga Pso O Cierre v lvula de bola delante de la v lvula de escape VSBV 0 Destomille la tapa de protecci n 2 usando una llave Allen de 10 mm O Presi n en el tubo entre la v lvula de bola y la VSBV p ej con bomba y no con gas combus tible 0 aumentar o bajar la presi n en la boquilla de medici n 1 seg n la presi n de descarga deseada 0 Mediante un destomillador apro piado gire el tomillo 3 que sirve para ajustar la muelle Hacia la derecha aumenta el va lor de presi n de descarga Hacia la izquierda disminuye el valor de presi n de descarga Ajuste de tal modo que la v lvula se abra justamente en el momen to en que se sorpase el valor de presi n de descarga 0 Reponer la tapa de protecci n 2 con anillo junta a fianzar usando una llave de Allen 0 Cerar la boquilla de medici n 1 O Abrir la v lvula de bola 3 La v lvula de bola debe estar abierta durante el servicio Si el valor de presi n de descarga no se encuen tra en el rango de ajuste superior Who Especificado en la placa de carac ter sticas De la Tabla de muelles seleccione una adecuada a la presi n de descarga O Cierre la v lvula de bola delante de la v lvula de escape VSBV 0 Destomille y quite el tomillo que sirve para ajustar la muelle 3 O Extraiga la muelle Ins
14. on sapone Instalaci n de la v lvula de escape en la tuber a 6 Quite las tapas de protecci n El sentido de flujo del gas debe coincidir con el de la flecha situa da en el cuerpo O En tuber as horizontales presi n de descarga de hasta 100 mbar la parte superior debe quedar en el sector de 180 por encima de la tuber a Presi n de descarga superior a 100 mbar montaje en cualquier posici n O En tuber as verticales montaje en cualquier posici n O El aparato no debe estar en contacto con paredes separa ci n m nima 20 mm 0 Utilice material sellante permitido 0 Emplee la llave adecuada no Use como palanca el domo que aloja la muelle instale una v lvula de bola delan te de la VSBV Prueba de estanquidad O Someta a presi n la v lvula de escape en la entrada 0 9 x Pso Aplique agua jabonosa en las co nexiones con la tuber a Abblasedruck p y umstellen O Kugelhahn vor dem VSBV schlie en O Verschlu kappe 2 mit 10 mm Sechskantstiftschl ssel ab schrauben Druck in der Leitung zwischen Kugelhahn und VSBV z B mit Pumpe nicht mit Brenngas am O Mefnippel 1 auf gew nschten Abblasedruck erh hen oder sen ken O Federeinstellschraube 3 mit pas sendem Schraubendreher dre hen Im Uhrzeigersinn Abblasedruck h her Gegen Uhrzeigersinn Abblase druck niedriger Abblasedruck so einstellen da das Ventil gegen den geforderten Abblasedruck gerade noch
15. pressures above 100 mbar fitting arbitrary nto vertical pipework fitting arbitrary The housing must not touch its surrounding walls min distance 20 mm Use approved sealing com pounds 6 Do not use spring retaining dome as lever always use an appropri ate spanner Fit manual valve upstream of the VSBV Check for tightness 0 Apply pressure to the safety relief valve inlet 0 9 x Doc Use soap solution to check for leaks at ends of pipe Montage de la soupape dans la tuyauterie O Oter les capuchons O Montage dans le sens de la fl che situ e sur le boitier indi quant le sens de circulation du gaz O En tuyauterie horizontale pression de d charge jusqu 100 mbars la partie sup rieure ne peut tre mont e qu 180 Pression de d charge sup rieure 100 mbars toutes positions O En tuyauterie verticale toutes positions O L appareil doit tre mont sans contact avec le b timent une distance de 20 mm mini O Utiliser du mat riel d toupage appropri O Utiliser les cl s de serrage ad quates ne pas utiliser le d me de ressort comme levier installer un robinet boisseau sph rique en amont de la VSBV Contr le d tanch it O Mettre la soupape d chappe ment sous pression 0 9 X Dao en amont V rifier les extr mit s des tubes avec de l eau savonneuse Inbouw van de afblaas klep in de leiding O Verwijder de afsluitkappen O Let op
16. s Lire les instructions avant utilisa tion Cet appareil doit tre install en respectant les r glements en vi gueur Attestation de conformit En tant que fabricant nous d cla rons que le produit VSBV identifi par le num ro de produit CE 0085AP0151 r pond aux exi gences essentielles de la directive suivante 90 396 CEE en association avec DIN 3381 Le produit est conforme au type prouv l organisme notifi 0085 Une assurance de la qualit com pl te est garantie par un syst me qualit certifi selon DIN EN ISO 9001 conform ment l annexe ll paragraphe 3 de la directive 90 396 CEE G Kromschr der AG Osnabr ck Temp rature ambiante 15 C 60 C Pression de service maxi 4 bars Pression de d charge D ajust e indiqu e sur la plaque signal tique Nous recommandons d installer un filtre en amont de chaque installa tion KOY ar Veiligheids afblaasklep VSBV 25 Voor aardgas stadsgas LPG biogas stortgas lucht Bedieningsvoorschrift Inbouwen Instellen Onderhoudswerkzaamheden Alleen door de geautoriseerd vakpersoneel WAARSCHUWING Ondeskundi ge inbouw instelling wijziging be diening of onderhoudswerkzaam heden kunnen persoonlijk letsel of materi le schade veroorzaken Aanwijzingen voor het gebruik le zen Dit apparaat moet overeen komstig de geldende regels wor den geinstalleerd Certificaat van overeenstemming Wij verklaren
17. seguente 90 396 CEE DIN 3381 Il prodotto corrisponde al tipo esaminato dall organismo notificato 0085 La sicurezza della qualit garantita da un sistema di management della qualit ai sensi dela DIN EN ISO 9001 appendice ll comma 3 della direttiva 90 396 CEE in unione con G Kromschr der AG Osnabr ck Temperatura ambiente 15 C a 60 C Pressione d esercizio max 4 bar Pressione di sfiato impostata Pgo dato riportato sulla targhetta dati Consigliamo d installare un filtro a monte di ogni impianto pi A V lvula de escape de seguridad VSBV 25 Para gas natural gas ciudad GLP biog s gas producto de la des composici n de desechos aire Instrucciones de utilizaci n Instalaci n Ajuste Mantenimiento S lo por una persona formada y autorizada ADVERTENCIA La instalaci n ajuste modificaci n manejo o mantenimiento incorrecto puede ocasionar da os personales o ma teriales Leer las instrucciones antes de Usar Este aparato debe ser insta lado observando las normativas en vigor Certificado de conformidad Nosotros el fabricante declaramos que el producto VSBV marcado con el n2 de identificaci n de producto CE 0085AP0151 cumple con los requisitos b sicos de la siguiente Di rectiva 90 396 CEE en relaci n con DIN 3381 El producto denominado de la fonma arriba mencionada es conforme con el model de construcci n ensayado por el respectivo Organ
18. structions Installation Adjusting Maintaining By authorised trained personnel only WARNING incorrect installation adjustment modification opera tion or maintenance may cause in jury or material damage Read the instructions before use This unit must be installed in ac cordance with the regulations in force Certificate of conformity We the manufacturer hereby de Clare that the product VSBV marked with product ID No CE 0085AP0151 complies with the es sential requirements of the following Directive 90 396 EEC in conjunction with DIN 3381 The product comesponds to the type tested by the notified body 0085 Comprehensive quality assurance is guaranteed by a certified Quality System pursuant to DIN EN ISO 9001 according to annex ll para graph 3 of Directive 90 396 EEC G Kromschr der AG Osnabr ck Ambient temperature 15 C to 60 C Max operating pressure 4 bar Adjustable opening pressure Pso as indicated on the type label We would recommend fitting a filter upstream of each installation E Soupape d chappement VSBV 25 Pour gaz naturel gaz de ville GPL biogaz gaz de fermentation de d chets air Instructions de service Montage R glage Entretien Seulement par un sp cialiste form et autoris ATTENTION Un montage un r glage une modification une utili sation ou un entretien inadapt s risquent d engendrer des domma ges mat riels ou corporel
19. uiere mantenimiento Se recomienda realizar un control del funcionamiento una vez al a o En caso de operar con biog s o con gas producto de la descomposici n de desechos recomendamos efec tuar una labor de mantenimiento ca da seis meses Tabla de muelles Rango de Color N de presi n de de muelle referencia descarga mbar 20 40 rojo 7 544 1805 35 50 amarlo 7544 1806 45 75 verde 7 544 1807 70 170 azul 7 544 1808 165 330 negro 7 544 1809 320 500 blanco 7 544 1810 Se reserva el derecho a realizar mo dificaciones t cnicas que contri buyan al progreso Puede recibir soporte adicional en la sucursal representaci n que a Ud le corresponda La direcci n la pue de obtener en Intemet o a trav s de la empresa G Kromschr der AG Osnabr ck
Download Pdf Manuals
Related Search