Home

pnevmatski čepi pneumatic pipe plugs pneumatische

1. Diam tre du tuyau mm La pression d arr t Pz est d termin e par la hauteur de la colonne d eau derri re l obturateur par ex une colonne d eau de 10 m de hauteur 32 8 pieds repr sente 1 bar de pression d arr t 14 4 PSI la grandeur de la surface et la forme de la colonne d eau ne sont pas importantes seule la hauteur importe La pression hydrostatique pression de la colonne d eau d pend du niveau de hauteur de l eau h au dessus du lieu de mesurage et elle ne d pend pas de la forme Consultez les responsables du contr le ou l ing nieur responsable pour toutes questions rela tives ces quations 2 Nettoyez l obturateur avant et apr s chaque emploi et v rifiez si sa surface est d chir e enntaill e ou autrement endommag e Les obturateurs pneumatiques SAVA peuvent tre nettoy s au moyen d une solution d eau et de d tergent Apr s nettoyage laissez les s cher Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 fr d 28 7 2006 10 39 AVERTISSEMENT NE NETTOYEZ JAMAIS LES OBTURATEURS PNEUMATIOUES AVEC DES SOLVANTS DES HYDRATES DE CARBONE ET D AUTRES PRODUITS CAUSTIQUES CAR CES PRODUITS POURRAIENT LES ENDOMMAGER VOIRE DETRUIRE Contr lez minutieusement les obturateur pneumatiques avant et apr s chaque emploi pour d couvrir toutes traces d endommagement comme par ex entailles des bulles d air entre les couches de caoutchouc
2. AVANT DE DECMARGEMENT LIBEREZ LA PRESSION D ARRET 12 Lib rez toujours la pression d arr t derriere l obturateur avant de d charger l obturateur Avant de lib rer l air de l obturateur pneumatique lib rez compl tement la pression d arr t Ce n est qu apr s avoir proc d de cette mani re que vous pouvez lib rer la pression dans l obturateur par le tuyau de remplissage L obturateur pneumatique doit tre compl tement vid avant d tre enlev du tuyau AVERTISSEMENT avant E vENLEVER N ENLEVEZ L OBTURATEUR DU TUYAU QU APRES AVOIR COMPLETEMENT VIDE L OBTURATEUR NE L TEZ JAMAIS A L AIDE DU TUYAU DE REMPLISSAGE SERVEZVOUS TOUJOURS D UNE CORDE A FAIRE PASSER DANS LES AILETTES OU LES POIGNEES L EMPLOI DU TUYAU DE REMPLISSAGE PEUT ENDOMMAGER L OBTURATEUR OU MEME LE TUYAU DE REMPLISSAGE CE QUI REND DANGEREUX L EMPLOI DE L OBTURATEUR OU DES ACCESSOIRES 55 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 28 7 2006 10 39 _ CO TN 1 GARANTIE LIMITEE DU FABRICANT 14 Le Fabricant garantit que tous les coussins Obturateurs Pneumatiques ci dessous des produits fabriqu s par lui et livr s au Client ne comporteront aucun d faut de pi ce ou de main d uvre pendant une dur e de douze 12 mois compter de la date de livraison de tout Produit au Client Si tout Produit s av rait d fectueux ce Produit serait la discr tio
3. 1 IL GONFIAGGIO DEL TASSELLO PNEUMATICO NON VA MAI EFFETTUATO FUORI DAL TUBO 2 ILGONFIAGGIO DAL TUBO PNEUMATICO NON VA MAI EFFETTUATO IN TUBI NON PULITI E O CON PARTI SPIGOLOSE 3 IL TASSELLO PNEUMATICO NON DEVE MAI SPORGERE FUORI DAL TUBO 4 NON EFFETTUARE MAI IL GONFIAGGIO DEL TASSELLO PNEUMATICO ATTRAVERSO L APERTURA 8 Non superare mai il valore massimo della pressione di gonfiaggio prescritto Il tassello pneumatico va gonfiato sempre fino al valore di pressione di gonfiaggio prescritto La pressione di gonfiaggio corretta segnata in modo ben leggibile su ogni prodotto ed anche indicata nelle tabelle alla fine del presente manuale Durante il lavoro con i tasselli effettuare misurazioni precise e controllare i valori della pressione di gonfiaggio e della contropressione tasselli pneumatici sono ideati per un otturazione temporanea sua dei tubi pertanto la contropressione va controllata almeno ogni cinque ore 67 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 d 28 7 2006 10 39 10 0 ATTENZIONE UTILIZZARE SEMPRE MANOMETRI TARATI CON PRECISIONE IN QUANTO IL SUPERAMENTO DELLA PRESSIONE DI GONFIAGGIO PRESCRITTA PUO DANNEGGIARE O ADDIRITTURA ROVINARE IL TASSELLO PNEUMATICO LE PRESSIONI DI GONFIAGGIO TROPPO BASSE POSSONO CAUSARE LA FUORIUSCITA DEL TASSELLO DAL TUBO N B La pressione di gonfiamento prescritta quella ottimale dove il tassello pneumatico sopporta la contropressione massi
4. measure the inner pipeline diameter in which the plug will be inserted m make sure the pipeline diameter is within the range defined for the plug WARNING NEVER USE THE PLUG IN PIPELINES OF A LARGER OR SMALLER DIAMETER AS DEFINED FOR THE RANGE OF APPLICATION 23 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 8d 28 7 2006 10 39 PTT 5 Always wear protective clothing and equipment When handling Sava pneumatic plugs always use required protective equipment goggles helmet ear plugs and cloth ing The use of protective equipment depends on circumstances in which pneumatic plugs are used WARNING ALWAYS WEAR PROTECTIVE GOGGLES HELMET AND GLOVES 6 Before insertion of the pneumatic plug thoroughly clean the pipeline The pipeline should be properly cleaned all sharp particles removed in order to prevent poor sealing and decrease of back pressure values as well as possible damages of pneu matic plugs There are several ways to clean the pipe high water pressure and cleaning with the so called milling robots at the simultaneous water injection WARNING DIRT OR SHARP PARTICLES IN THE PIPELINE CAN CAUSE POOR SEALING OR EVEN DAMAGES TO THE PNEUMATIC PLUG 7 Always correctly insert the pneumatic plug into pipeline Before inflating pneumatic plug with air place it correctly in the pipeline the shortest dis tance from the beginning of the pipeline to the pneumatic plug shall equal the pipelin
5. 3 2 7 a responsabilit du Fabricant ne sera pas engag e en cas de d faut r sultant de l usure normale d une d t rioration volontaire de n gligence de conditions de travail anormales du non respect des instructions du Fabricant que celles ci soient orales ou Ecrites de toute mauvaise utilisation alt ration ou r paration du Produit sans l accord du Fabricant a responsabilit du Fabricant ne sera pas engag e si le prixtotal du Produit n a pas t acquitt la date pr vue pour le r glement La responsabilit du Fabricant ne sera pas engag e envers le Client ou le Contrat ne sera pas consid r comme ayant t enfreint en raison de tout retard d ex cution ou de toute incapacit d ex cution de toute obligation du Fabricant par rapport au Produit si ce d lai ou cette incapacit avaient pour origine des v nements hors du contr le raisonnable du Fabricant Sans restriction de ce qui suit les l ments ci dessous devraient tre consid r s comme des causes au del du contr le raisonnable du Fabricant catastrophe naturelle explosion inondation temp te incendie ou accident guerre ou menace de guerre sabotage insurrection meutes ou r quisition tout acte restriction r glementation r glement prohibition ou mesure de tout ordre manant de toute autorit gouvernementale parlementaire ou r gionale r glementations relatives aux importations ou aux exportations ou embargos gr
6. Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 89 28 7 2006 10 39 _ CO TN 1 GARANZIA LIMITATA DEL PRODUTTORE 121 Il Produttore garantisce che tutti i cuscini Tasselli Pneumatici nel resto che segue i prodotti da lui prodotti e forniti al Cliente sono privi di difetti nei materiali e nella lavorazione per un periodo di dodici 12 mesi dalla data di consegna della Merce al Cliente caso che qualche prodotto dovesse risultare difettoso a sua discrezione il Produttore sostituir o riparer iltale prodotto a proprie spese 12 Lo scopo principale della clausola 1 1 la Garanzia di assicurare al Cliente la sostituzione o la riparazione gratuita del prodotto difettoso a condizione che il reclamo del Cliente venga considerato valido dal Produttore Questo rimedio ritenuto sufficiente a conseguire il suo scopo principale purch il Produttore sia disponibile e in grado di riparare o sostituire il prodotto difettoso e quando lo stesso non funzioni come descritto nelle specifiche tecniche 13 Tutti gli articoli commercializzati dal Produttore e che non sono stati prodotti dallo stesso sono esclusi della Garanzia e sono venduti coperti dalla sola garanzia se disponibile offerta dal produttore originario 14 La Garanzia non copre nessun articolo che sia stato sottoposto ad uso improprio maneggiato senza precauzioni sottoposto ad applicazione errata negligenza incluso ma non limitato all uso di parti o accessori
7. 24 07 2006 8 28 7 2006 10 39 _ CO II IM GEFAHR Vor und wahrend des Einlegens der pneumatischen Rohrblase die vier Basisregeln ber cksichtigen 1 NIE DIE PNEUMATISCHE ROHRBLASE AUBERHALB DER ROHRLEITUNG AUFPUMPEN 2 NIEDIE PNEUMATISCHE ROHRBLASE IN SCHMUTZIGER ROHRLEITUNG ODER FALLS SCHARFE PARTIKELN ANWESEND AUFPUMPEN 3 PNEUMATISCHE ROHRBLASE DARF NICHT AUS DER ROHRLEITUNG HERAUSRAGEN 4 DIE PNEUMATISCHE ROHRBLASE DURCH FFNUNG AUFPUMPEN 8 Nie den vorgeschriebenen F lldruck in der Rohrblase berschreiten Die Rohrblase nur bis zum vorgeschriebenen F lldruck aufpumpen Der richtige F lldruck ist auf jedem Produkt sichtbar bezeichnet und auch in den Tabellen am Ende der Brosch re angegeben W hrend der Arbeit mit Rohrblasen genau den Druck messen und die F lldruck und Staudruckwerte verfolgen Pneumatische Rohrblase sind zur zeitweiligen Blockade der Rohrleitung konstruiert deswegen soll der Druck mindestens jede 5 Stunden kontrolliert werden 39 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 99 28 7 2006 10 39 _ SD CO IM WARNUNG IMMER DIE GENAU GEEICHTEN MANOMETER VERWENDEN BERSCHREITUNG DES VORGESCHRIEBENEN DRUCKS KONNTE DIE ROHRBLASE BESCHADIGEN ODER ZERST REN DIE NICHT VOLLSTANDIG AUFGEPUMPTE ROHRBLASE AUS DER ROHRLEITUNG AUSGLEITEN BEMERKUNG Der vorgeschriebene F lldruck ist sowohl der H chst als auch der Mindestf
8. 25028 26039 27070 29192 Rohrdurchmesser mm Der Staudruck P ist mit einer Wassers ulenh he hinter der Rohrblase bestimmt z B eine 10 m hohe Wassers ule bedeutet einen Staudruck von 1 bar dabei sind die Oberfl chengr e und die Form der Wassers ule von keiner Bedeutung sondern nur die H he Hydrostatischer Druck Wassers ule Druck h ngt von der H he des Wasserniveaus h ber den MeBpunkt und nicht von der Form ab Im Falle etwaiger Fragen bez glich der Formel bitte die zust ndige Aufsichtsperson oder den beauftragten Ingenieur konsultieren 2 Vor und nach Gebrauch die Rohrblase immer reinigen und auf Oberflachenrisse Einschnitte und eventuelle Beschadigungen pr fen Sava pneumatische Rohrblasen k nnen mit Waschmittell sung gereinigt werden Nach Reinigen die Rohrblase trocknen lassen Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 38d 28 7 2006 10 39 WARNUNG UM M GLICHE BESCHADIGUNGEN ODER SOGAR VERNICHTUNG DER ROHRBLASE ZU VERMEIDEN DIESE NIE MIT LOSUNGSMITTELN KOHLENASSERSTOFFEN UND ANDEREN AGGRESSIVEN MITTELN REINIGEN Vor und nach Gebrauch die Rohrblase sorgf ltig auf Besch digungen pr fen wie Einschnitte Lufteinschl sse zwischen Gummiplatten abgeriebene Teile besch digte Anschl sse usw 3 Immer genau geeichte Manometer einsetzen Die Rohrblase darf nur ber unser Einzelsteuerorgan oder eine vergleichbare Steuereinheit mit Druckbgrenzungsventil
9. PNEVMATSKI CEPI NAVODILO ZA VARNO DELO O O PNEUMATIC PIPE PLUGS SAFETY INSTRUCTION MANUAL PNEUMATISCHE ROHRBLASEN e SICHERHEITSANLEITUNGEN OBTURATEURS PNEUMATIQUES MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS A SUIVRE POUR TRAVAILLER EN TOUTE SECURITE TASSELLI PNEUMATICI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA SUL LAVORO O O Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 ptmd 28 7 2006 10 39 e Pneumatic plug acceptance test report SIZE SERIAL NR Air pressure test at 1 3 times inflation pressure L ok Leakage check inflated to maximum pipe diameter for minimum 8 hour L ok e Visual check no irreguiarities L ok Label straight J ok not damaged Jok labeled correctiy L ok APPROVED O YES O NO lt Remarks on back side gt TEST DATE TESTER Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 28 7 2006 10 39 PRED UPORABO SAVINIH PNEVMATSKIH POPRAVILNIH CEPOV MORATE NATANCNO PREBRATI IN RAZUMETI NAVODILA ZA UPORABO PNEVMATSKI CEPI NAVODILO ZA VARNO DELO 24 ENVIRONMENTAL PROTECTION PRODUCTS A Savatech d 0 0 Skofjelo ka 6 4000 Kranj Slovenija Tel 04 2066 388 Faks 04 2066 390 NEUPO TEVANJE NAVODIL IN OPOZORIL ZA VARNO DELO S PNEVMATSKIMI EPI LAHKO POVZRO I RESNE TELESNE PO KODBE ALI CELO SMRT 3 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 md 28 7 2008 10 39 _ TT DVANAJST PRAVIL ZA VARNO DELO S PNEVMATSKIMI CEPI Ne zadr ujte se v
10. qal Der Hersteller leistet eine 12 monatige Garantie dass alle von ihm gefertigte und gelieferte Pneumatische Roherblasen weiterhin Produkte zw lf 12 Monate nach dem Lieferdatum ohne Mangel in Material und Herstellung sind Falls festgestellt dass ein Produkt fehlerhaft ist wird es vom Hersteller auf seine Kosten und nach seinem Ermessen ersetzt oder repariert werden Die Absicht des Artikels 1 1 Garantie ist dem Kunden die kostenlose Reparatur oder Ersetzen vom mangelhaften Produkt zu sichern unter Bedingung dass der Hersteller die Reklamation des Kunden berechtigt findet Die gegebene Zusicherung ist betrachtet ihren Hauptzweck zu erf llen solange der Hersteller bereit und f hig ist die Ware der schlechter Qualit t zu reparieren oder zu ersetzen und wenn das Produkt nicht im Einklang mit den Angaben in der technischen Spezifikationen funktioniert Die Ware die vom Hersteller verkauft wird ist aber nicht von ihm gefertigt ist nicht Gegenstand dieser Garantie sondern wird ausschlieBlich mit der Garantie des Originalherstellers verkauft falls diese besteht Die Herstellergarantie gilt nicht f r Produkte welche falschem Gebrauch falscher Handhabung falschem Anwendungszweck der Fahrlassigkeit einschl Anwendung von nicht erlaubten Teilen oder Anlagen aber nicht begrenzt darauf ausgesetzt wurden oder wenn auBer der Hersteller oder einer von ihm beauftragten Person das Produkt ver ndert oder repariert wurd
11. 1 5 bzw 2 5 bar angeschlossen und betrieben werden Immer sorgfaltig F llschlauch Kontroll und Sicherheitsausr stung pr fen und falls erforderlich ersetzen Nur reine Sicherheitsventile Druckventile und Klemmen garantieren einen ungest rten und korrekten Rohrblasenbetrieb WARNUNG DIE BLASEN D RFEN NUR MIT LUFT GEF LLT WERDEN DIE VERWENDUNG VON BRENNBAREN GASEN IST AUSDR CKLICH VERBOTEN WARNUNG FALLS VERDACHT AUF BESCH DIGUNG VON PNEUMATISCHER BLASE ODER ZUBEH R BESTEHT BITTE SAVA KONSULTIEREN ODER DAS PRODUKT VERSCHROTTEN UND DURCH EIN NEUES ERSETZEN FALLS ETWAS AUBERORDENTLICHES PASSIERT DIE ROHRBLASE BESEITIGEN UND DIE AUFSICHT ODER SICHERHEITSINGENIEUR KONSULTIEREN 4 Immer die richtige Gr Be der pneumatische Rohrblase anwenden F r jede Sava Rohrblase ist der Mindest und H chst Anwendungsbereich bestimmt Die Nominalgr Be der Rohrblase oder der Anwendungsbereich der Rohrblase ist deutlich an der Rohrblase bezeichnet Vor Gebrauch einer pneumatischen Rohrblase immer m das Innendurchmesser der Rohrleitung messen wo die Rohrblase eingesetzt wird W pr fen ob der Rohrleitungs durchmesser innerhalb des bestimmten Anwendungsbereichs ist WARNUNG NIE DIE ROHRBLASE ROHRLEITUNGEN MIT GROBEREM ODER KLEINEREM DURCHMESSER ALS DEM BESTIMMUNGSGEM SSEN ANWENDUNGSBEREICH VERWENDEN 31 Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 49 28 7 2006 10 39 _ EST
12. CO IM 5 Immer die pers nliche Schutzausr stung verwenden Bei der Handhabung mit Sava Rohrblasen immer die erforderliche pers nliche Schutzausr stung verwenden Schutzbrille Schutzhelm Schutzkopfh rer Schutzkleidung Die Auswahl der pers nlichen Schutzausr stung h ngt von den Umgebungsbedingungen ab in welchen die pneumatischen Rohrblasen verwendet werden WARNUNG IMMER SCHUTZBRILLE HELM UND HANDSCHUHE TRAGEN 6 Vor Einsetzen der pneumatischen Rohrblase die Rohrleitung sorgfaltig reinigen Die Rohrleitung soll entsprechend gereinigt werden alle scharfe Teile entfernt um schlechte Dichtung Staudruck Abfall wie auch m gliche Besch digungen der pneumatischen Rohrblasen zu verhindern Es gibt einige Methoden f r Reinigung der Rohrleitung Wasser Hochdruck und Reinigung mittels s g Fr sautomaten mit gleichzeitigem Wassereinspritzung WARNUNG SCHMUTZ ODER SCHARFE PARTIKELN IN DER ROHRLEITUNG K NNEN SCHLECHTE DICHTUNG ODER SOGAR BESCHADIGUNGEN DER PNEUMATISCHEN ROHRBLASE VERURSACHEN 7 Immer die pneumatische Rohrblase richtig in die Rohrleitung einsetzen Vor dem Aufpumpen der pneumatischen Rohrblase mit Luft sie richtig in die Rohrleitung einlegen die k rzeste Entfernung vom Rohrleitungsende bis zur pneumatischen Rohrblase soll gleich dem Rohrleitungs Durchmesser sein W hrend des Aufpumpens expandieren einige gewisse Rohrblasen auch in Axialrichtung Sifra 505941 Pneumatski
13. Kadar je v roku navedenem v lenu 1 5 proizvajalcu po v tej garanciji dolo enih pravilih podana veljavna reklamacija proizvajalec lahko 2 11 proizvod popravi 2 1 2 zamenja tiste sestavne dele proizvoda ki so slabe kakovosti 2 1 3 zamenja proizvod e popravilo ni mogo e ali 2 1 4 vrne kupnino za proizvod ali njegov sestavni del slabe kakovosti po izvedbi kateregakoli od navedenih primerov je Proizvajalec prost vsakr ne druge obveznosti do Odjemalca 2 2 Odlo itev kateri na in odprave napake na proizvodu naveden v lenih 2 1 1 do 2 1 4 bo Proizvajalec uporabil sprejme izklju no Proizvajalec po lastni presoji ob upo tevanju brezhibne funkcionalnosti reklamiranega proizvoda 3 ODKLONITEV ODGOVORNOSTI ZA POSLEDI NO KODO Proizvajalec daje Garancijo pod naslednjimi pogoji Proizvajalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti v zvezi s pomanjkljivostmi proizvodov izdelanih po na rtih projektnih zasnovah ali specifikacijah ki jih je priskrbel Odjemalec Proizvajalec ne prevzema nikakr ne odgovornosti v zvezi s pomanjkljivostmi proizvodov ki so posledica normalne obrabe namerne po kodbe malomarnosti nenormalnih delovnih pogoje neupo tevanja navodil Proizvajalca bodisi ustnih ali pisnih napa ne uporabe in spreminjanja in popravil proizvodov brez odobritve Proizvajalca Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 pirhd 28 7 2006 10 39 _ TT 3 1 3 3 2 3 2 1 3 2 2 3
14. VI INE ZASTOJNIH TLAKOV ZA POSAMEZEN PNEVMATSKI EP SO NAVEDENE V TABELAH NA KONCU TEGA PRIRO NIKA 1 Izmerite notranji premer D mm cevi ki bo zaprta s pnevmatskim epom 2 Izra unajte povr ino S mm2 prereza cevi po naslednji ena bi 2 S 4 mm 4 kjer je 3 1416 D notranji premer mm in Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 28 7 2006 10 39 3 Izra unajte skupno silo ki jo ep mora zdr ati po naslednji formuli F p S 0 1 N kjer je S povr ina prereza mm p zastojni tlak bar Sila v cevi kot posledica zastojnega tlaka 0 5bar 30000 25000 20000 Sila kp 15000 10000 5000 1200 1250 1350 1400 1450 1500 1600 1650 1700 1800 1850 1900 2000 2050 2100 2150 2250 2300 2350 2450 2500 2550 2600 2700 Sila 5766 6257 7298 7849 8419 9010 10251 10902 11573 12974 13705 14456 16018 16829 17659 18510 20272 21183 22114 24037 25028 26039 27070 29192 Premer cevi mm Zastojni tlak Pz je dolo en z vi ino vodnega stolpca za epom npr 10 m visko vodni stolpec pomeni zastojni tlak 1 bar velikost povr ine in oblika vodnega stolpca nista pomembni temve je pomembna le vi ina Hidrostati ni pritisk pritisk vodnega stolpca je odvisen od nivoja vi ine vode h
15. dass die pneumatische Rohrblasen im Einklang mit Direktive 98 37 EG sind und entsprechen den Bestimmungen aus ISO 9001 und ISO 14001 Kranj 27 Februar 2006 Professionelle Umweltschutzprodukte kofjelo ka 6 4000 Kranj Slowenien Tel 386 4 2066 388 Fax 386 4 2066 390 d Savatech d o o V eee m UKAS UKAS Gesellschaft f r Herstellung und Vermarktung ISO 9001 1 ISO 14001 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 pitid 28 7 2006 10 39 IL EST IMPERATIF DE LIRE ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI ET DE BIEN EN COMPRENDRE LES INSTRUCTIONS AVANT D EMPLOYER LES OBTURATEURS PNEUMATIQUES SAVA OBTURATEURS PNEUMATIQUES MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS A SUIVRE POUR TRAVAILLER EN TOUTE SECURITE 24 ENVIRONMENTAL PROTECTION PRODUCTS 7 Savatech d o o Skofjelo ka 6 4000 Kranj Slovenia Tel 386 4 2066 388 Fax 386 4 2066 390 LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS ET DES MISES EN GARDE RELATIVES A LA SECURITE DU TRAVAIL PEUT CAUSER DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES VOIRE LA MORT 45 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 ptid 28 7 2006 10 39 _ LES DOUZE REGLES A SUIVRE POUR EMPLOYER LES OBTURATEURS PNEUMATIQUES EN TOUTE SECURITE Ne restez pas dans le voisinage de l obturateur lorsque celui ci est sous pression 11 Portez toujours la tenue et les accessoires de protection 5 Employez toujours des manom tres r gl s avec pr cisio
16. le esigenze e le istruzioni sull uso dei tasselli pneumatici SAVA si riferiscono a tutte le dimensioni e tipi di tasselli pneumatici SAVA Le istruzioni riguardanti la costruzione la produzione ed il controllo dei prodotti Sava rispettano sempre un elevato grado di sicurezza che vincola sia il produttore che l utente Sia l utente che il produttore devono sempre attenersi alle istruzioni per l uso sicuro e corretto dei tasselli pneumatici Sava Leggere attentamente le istruzioni Se dovessero esserci delle domande o nel caso dovessero insorgere circostanze particolari non contemplate dal presente manuale rivolgersi al proprio superiore o all ingegnere addetto alla sicurezza Copie aggiuntive del presente manuale sono sempre reperibili presso Savatech EKO program Necessitando ulteriori copie o in caso di eventuali domande vogliate contattarci telefono 386 0 4 2066 388 1 Determinare sempre i valori della contropressione che dovr essere sopportata dal tassello pneumatico durante il lavoro e l uso ATTENZIONE DURANTE L USO DEL TASSELO PNEUMATICO UNA VOLTA INSERITO NEL TUBO E GONFIATO D ARIA POSSONO CREARSI NOTEVOLI FORZE SIA NEL TASSELLO SIA DIETRO IL TASSELLO LA FORZA TOTALE CHE AGISCE SUL TASSELLO PNEUMATICO E PROPORZIONALE SIA ALLA PRESSIONE SIA ALLA SUPERFICIE DELL APERTURA DEL TUBO I VALORI DELLE CONTROPRESSIONI PER I SINGOLI TASSELLI PNEUMATICI SONO INDICATI NELLE TABELLE ALLA FINE DEL PRESENTE MANUALE 1 Misurar
17. verso il manometro Controllare costantemente i valori sul manometro l che indica la pressione nel tappo Al raggiungimento della pressione d esercizio interrompere il processo rilasciando la leva La leva di manovra ritorna automaticamente nella posizione neutra posizione della chiusura di sicurezza Sela pressione nel tappo supera la pressione massima di riempimento indicato sull organo di controllo la valvola di sicurezza K la riduce automaticamente Per scaricare i tappi o ridurre la loro pressione spingere la leva di manovra nel senso contrario al rispetto al manometro Per altre fonti d aria compressa istallazioni industriali compressori sono disponibili diversi adattatori Se la pressione massima della fonte d aria compressa e superiore alla pressione massima d entrata indicata sull organo di controllo utilizzare un riduttore di pressione e ridurre la pressione al valore indicato Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 89 28 7 2006 10 39 _ CO ID ISTRUZIONI DI SICUREZZA Istruzioni per l uso sicuro e corretto dei tasselli pneumatici SAVA ATTENZIONE SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI INIZIARE AD USARE I TASSELI PNEUMATICI SAVA LE PRESENTI ISTRUZIONI SONO VALIDE PER TUTTE LE DIMENSIONI E TUTTI TIPI DI TASSELI PNEUMATICI SAVA LE d sn A PRESENTI ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ACCESSIBILI A TUTTI GLI UTENTI DEI TASSELI PNEUMATICI SAVA Le raccomandazioni
18. 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 Proizvajalec nima nikakr ne odgovornosti e ni bila celotna kupnina pla ana v dogovorjenem roku Proizvajalec ni odgovoren Odjemalcu niti se ne teje da kr i pogodbo e zamuja pri izvajanju ali ne izpolnjuje katerihkoli obveznosti ki jih ima kot proizvajalec v zvezi s proizvodi e je do zamude ali neizpolnjevanja pri lo zaradi razloga na katerega Proizvajalec nima vpliva Brez omejevanja zgoraj navedenega se teje za razlog na katerega Proizvajalec nima vpliva naslednje vi ja sila eksplozija poplava vihar po ar ali nesre a vojna ali nevarnost vojne sabota a vstaja dr avni nemiri ali rekvizicija vsi zakoni omejitve predpisi podzakonski akti prepovedi ali kakr nikoli ukrepi s strani vladnih parlamentarnih ali lokalnih oblasti uvozni ali izvozni predpisi ali embargo stavke izprtja ali drugi industrijski ukrepi ali trgovinski spori e vklju ujejo zaposlene proizvajalca ali tretje strani te ave pri oskrbi s surovinami delovno silo gorivom deli ali strojno opremo izpad energije ali strojelom 4 POLITIKA GLEDE PROIZVODOV SLABE KAKOVOSTI 4 1 Za reklamacijo v garancijskem roku je treba vsako blago za katerega se sumi da ima napako v materialu ali izdelavi poslati v pregled SAVATECH dru ba za proizvodnjo in tr enje gumenotehni nih proizvodov in pnevmatike d o o kofjelo ka c 6 4502 Kranj Slovenija prevoznina pla ana Proizvajalec spre
19. A TOUTES LES DIMENSIONS ET A TOUS LES TYPES D OBTURATEURS PNEUMATIOUES SAVA LEMODE D EMPLOI DOIT ETRE MISALA DISPOSITION DE TOUS LES USAGERS DES OBTURATEURS PNEUMATIQUES SAVA Les recommandations les exigences et les instructions relatives l emploi des obturateurs pneumatiques Sava s appliquent toutes les dimensions et tous les types d obturateurs pneumatiques SAVA Les instructions relatives la construction la production et au contr le des produits SAVA respectent toujours un degr lev de s curit qui engage aussi bien le fabricant que l usager Le fabricant et l usager sont toujours tenus de respecter les instructions relatives l exploitation correcte et s re des obturateurs pneumatiques SAVA Lisez attentivement la pr sente notice d emploi N h sitez pas consulter les responsables du contr le ou l ing nieur charg de la s curit pour tous renseignements compl mentaires ou en cas de survenue de cas particuliers qui ne sont pas mentionn s dans ce livret Des exemplaires compl mentaires du pr sent livret seront toujours votre disposition chez Savatech EKO Program Appelez le num ro 386 4 2066 388 pour exiger ce manuel ou pour tous autres renseignements 1 D terminez toujours la pression d arr t laquelle l obturateur pneumatique doit r sister pendant son emploi AVERTISSEMENT LORSQUE L OBTURATEUR PNEUMATIQUE EST INSTALL DANS LE TUYAU ET QU IL EST REMPLI D AIR DES FORCES CO
20. Client a d couvert le d faut II douze 12 mois compter de la date de livraison 2 LIMITATION DE RESPONSABILITE 2 1 Lorsqu une r clamation valide par rapport tout Produit est signal e au Fabricant en vertu des conditions de cette garantie dans le cadre des d lais stipul s dans la clause 1 5 le Fabricant peut 2 1 r parer le Produit 2 2 remplacer les pi ces du Produit qui sont d fectueuses 91 3 remplacer tout Produit dont la r paration est impossible ou 2 1 4 rembourser le prix d achat de tout Produit ou de tout pi ce d fectueuse concern e apr s avoir accompli n importe quel cas ci dessus le Fabricant n aura plus aucune autre responsabilit envers le Client 2 2 La d cision concernant celui des rem des pour liminer le d faut du produit pr sent s dans les clauses 2 1 1 2 1 4 qui sera propos au Client sera l unique discr tion du Fabricant considerant la fonctionalit irr prochable du produit r clam 3 NON RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS 3 1 Cette Garantie est fournie par le Fabricant et elle est soumise aux conditions ci dessous 3 1 1 la responsabilit du Fabricant ne sera pas engag e en cas de d faut de Produit realis selon tout plan toute conception ou sp cification fournis par le Client Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 8 28 7 2006 10 39 RI 3 e 3 1 2 3 1 8 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 8 3 2 4 3 2 5 3 2 6
21. LAVORO SICURO CON TASSELLI PNEUMATICI PU CAUSARE GRAVI DANNI FISICI E PERICOLO DI MORTE 59 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 ad 28 7 2006 10 39 _ TT LE DODICI REGOLE PER UN LAVORO SICURO CON I TASSELLI PNEUMATICI 1 Evitare di trattenersi in prossimit del tassello quando questo si trova in pressione 11 2 Utilizzare sempre gli indumenti e le attrezzature protettive 5 3 Utilizzare sempre manometri tarati con precisione 3 4 Non superare mai il valore massimo della pressione di gonfiaggio prescritto 8 5 Non superare mai il valore massimo di contropressione prescritto 9 6 Utilizzare sempre il dispositivo di sicurezza che protegge il tassello in caso di contropressione 10 7 Liberare il tassello dalla contropressione prima di procedere al sgonfiaggio 12 8 Prima e dopo l uso pulire e controllare il tassello affinch sulla superficie non ci siano eventuali lacerazioni intagli o altri danni 2 9 Scegliere sempre il tassello pneumatico di dimensione idonea 4 10 Prima dell inserimento del tassello pneumatico pulire accuratamente il tubo 6 11 Inserire sempre il tassello pneumatico nel tubo in modo adeguato 7 12 Determinare sempre il volume della contropressione che il tassello pneumatico dovr sopportare durante l uso 1 SEI ACCORGIMENTI PER L USO DEL TASSELLO PNEUMATICO COME SCEGLIERE IL TASSELO PNEUMATICO IDONEO 1 Determinare sempre il valore della contropressione che il tassello pn
22. bli ini epa kadar je ta pod pritiskom 11 Vedno uporabljajte za itno obleko in opremo 5 Vedno uporabljajte nata no umerjene manometre 3 Nikoli ne prekora ite najve jega polnilnega pritiska 8 Nikoli ne prekora ite predpisanega maksimalnega zastojnega tlaka 9 Vedno uporabite varnostne podpore ki v primeru zastojnega tlaka varujejo ep 10 Vedno najprej sprostite zastojni tlak in ele nato izpraznite pnevmatski ep 12 Pred in po vsaki uporabi o istite ep in preverite da na njegovi povr ini ni raztrganin zarez ali drugih po kodb 2 9 Vedno izberite pravo velikost pnevmatskega epa 4 10 Pred vstavitvijo pnevmatskega epa temeljito o istite cev 6 11 Vedno pravilno vstavite pnevmatski ep v cev 7 12 Vednodolo ite vi ino zastojnega tlaka ki ga pnevmatski ep mora zdr ati med uporabo 1 SEST KORAKOV ZA UPORABO PNEVMATSKEGA CEPA V POVEZAVI Z DVANAJSTIMI PRAVILI ZA VARNO DELO KAKO IZBRATI PRAVI PNEVMATSKI CEP 1 Vedno dolo ite zastojni tlak ki ga pnevmatski mora zdr ati med uporabo 2 Vedno izberite ustrezno velikost epa tako da izmerite notranji premer cevi ONOGR0OMNA e KAKO PRIPRAVITI PNEVMATSKI EP IN CEV 1 Pred vsako uporabo ep o istite in preglejte da na povr ini nima raztrganin zarez ali kak nih drugih po kodb 2 Vedno preverite priklju ke in cevi da ne pu ajo 3 Preden vstavite ep v cev vedno odstranite umazanijo in mulj iz cevi UPORABA VARNO
23. contropressione 2 Tirare il tassello fuori dal tubo per gli appositi sostegni Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 d 28 7 2006 10 39 _ Nell utilizzo dei tappi gonfiabili va sempre rispettata la seguente successione fonte d aria riduttore di pressione organo di controllo tubo conduttore per l aria tappo per evitare il riempimento dei tappi a una pressione superiore a quella consentita L organo di controllo non va mai bypassato collegando direttamente il riduttore di pressione al tappo Gli organi di controllo sono completi di valvole di sicurezza e manometri tarati al corrispondente campo di pressione Prima di utilizzare il tappo si deve regolare il riduttore di pressione al valore indicato sull organo di controllo Il valore di pressione non deve mai superare il valore di pressione di entrata massima ammessa Utilizzando un tubo bisogna collegare il tappo con l organo di controllo collegato alla fonte dell aria inserirlo correttamente nel tubo sostenerlo e spostarsi al di fuori della zona di pericolo Una volta prese tutte le misure di sicurezza aprire la valvola dell aria sull organo di controllo Durante il gonfiaggio controllare il manometro per la pressione d esercizio Gonfiare il tappo fino a che si sia raggiunta la pressione massima ammessa Nel caso di utilizzo prolungato la pressione nel tappo puo diminuire nel tempo per cui si deve effettuare un controllo intermedio Se si
24. de manoeuvre J dans la direction du manomtre V rifiez continuellement la pression de l obturateur obtenue indiqu e sur le manomtre I Quand vous parvenez U la pression de service lib rez le levier pour arr ter la proc dure de remplissement Le levier de manoeuvre retourne automatiquement dans la position neutre la position de la fermeture de s curit Si la pression dans l obturateur surpasse la pression d alimentation maximale impos e sur le dispositif de contr le elle est d charg e automatiquement par la valve de s curit Pour vider les obturateurs ou pour abaisser la pression actionnez le levier de manoeuvre J en le poussant dans la direction contraire du manomtre Pour utiliser d autres sources d air comprim installations industrielles compresseurs il faut utiliser adaptateurs correspondants Si la pression maximale de la source d air comprim est sup rieure U la pression d entr e maximale indiqu e sur le dispositif de contr le utilisez un r ducteur de pression et r duisez la pression U la valeur impos e Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 prad 28 7 2006 10 39 _ MES MODE D EMPLOI INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DU TRAVAIL Instructions suivre pour assurer la manutention correcte et s re des obturateurs pneumatiques SAVA AVERTISSEMENT LISEZ ATTENTIVEMENT CE MODE D EMPLOI AVANT D EMPLOYER LES OBTURATEURS PNEUMATIQUES SAVA CE MODE D EMPLOI S APPLIQUE
25. des endroits us s des raccords endommag s etc 3 Employez toujours des manom tres r gl s avec pr cision Le packer pneumatique peut tre rattach et op r sunlement on travers d un dispositif de contr le simple on comparable avec un r gulateur de pression 1 5 on 2 5 bar V rifiez toujours minutieusement les tuyaux de gonflage des obturateurs les instruments de contr le et de s curit et au besoin remplacez les Assurez vous aussi que les soupapes de les soupapes de compression et les dispositifs de fixation soient propres pour assurer le fonctionnement correct et ininterrompu des obturateurs pneumatiques AVERTISSEMENT SI VOUS SOUPCONNEZ QUE L OBTURATEUR OU L EQUIPEMENT PNEUMATIQUE SOIENT ENDOMMAGES CONSULTEZ LE REPRESENTANT DE SAVA ET CONVENEZ DE RETOURNER LE PRODUIT POUR UN CONTR LE CHEZ SAVA OU DETRUISEZ LE PRODUIT ET REMPLACEZ LE PAR UN NOUVEAU SI VOUS REMARQUEZ UNE ANOMALIE QUELCONQUE METTEZ L OBTURATEUR HORS SERVICE ET CONSULTEZ LE CONTR LEUR OU L INGENIEUR RESPONSABLE DE LA SECURITE 4 Choisissez toujours un obturateur pneumatique de dimension ad quate La plage d emploi inf rieure et sup rieure est d termin e pour chaque obturateur pneumatique SAVA La grandeur nominale de l obturateur et sa plage d emploi sont clairement indiqu es sur l obturateur m me Avant d utiliser l obturateur pneumatique veillez toujours m mesurer le diam tre interne du tuyau
26. in pravilno delo s Savinimi pnevmatskimi epi OPOZORILO PREDEN UPORABITE SAVINE PNEVMATSKE EPE NATAN NO PREBERITE NAVODILA NAVODILA VELJAJO ZA VSE VELIKOSTI IN TIPE SAVINIH PNEVMATSKIH EPOV NAVODILA MORAJO BITI NA VOLJO VSEM UPORABNIKOM SAVINIH PNEVMATSKIH EPOV UPO TEVAJTE NAVODILA Priporo ila zahteve in navodila za uporabo Savinih pnevmatskih epov veljajo za vse velikosti in tipe Savinih pnevmatskih epov Navodila za konstrukcijo proizvodnjo in kontrolo Savinih produktov vedno upo tevajo visoko stopnjo varnosti ki ne zavezuje samo proizvajalca temve tudi uporabnika Uporabnik in proizvajalec morata pri uporabi Savinih pnevmatskih epov vedno upo tevati navodila za varno in pravilno delo Natan no preberite navodila V primeru kakr nihkoli vpra anj ali v primeru da nastopijo posebne okoli ine ki niso opisane v tem priro niku se posvetujte s svojim nadzornim delavcem ali varnostnim in enirjem Dodatne kopije tega priro nika lahko vedno dobite v Savatech EKO program e elite dodatne kopije ali e imate kak no vpra anje nas pokli ite telefon 386 04 2066 388 1 Vedno dolo ite zastojni tlak ki ga pnevmatski ep med uporabo mora zdr ati OPOZORILO MED UPORABO PNEVMATSKEGA EPA KO JE LE TA VSTAVLJEN V CEV IN NAPOLNJEN Z ZRAKOM LAHKO V IN ZA EPOM NASTANEJO OGROMNE SILE SKUPNA SILA KI DELUJE NA PNEVMATSKI EP JE PREMOSORAZMERNA S TLAKOM KOT TUDI S POVR INO ODPRTINE CEVI
27. manufacturer shall always bear in mind safe and correct procedures when using Sava pneumatic plugs Read instructions carefully Should you have any questions or if any extraordinary circum stances appear not stated and described in this brochure consult your supervisor or safety engineer Additional copies of this brochure are always available from Savatech Environmental Protection Products If you require additional copies or you have any question please do not hesitate to contact us phone No 386 4 2066 388 1 Always determine the back pressure that the pneumatic plug will have to resist during the application WARNING DURING USE OF THE PNEUMATIC PLUG WHEN IT IS INSERTED IN A PIPELINE AND FILLED WITH AIR POWERFUL FORCES MAY EMERGE IN AND BEHIND THE PLUG THE TOTAL FORCE IMPACTING THE PNEUMATIC PLUG IS PROPORTIONAL TO THE PRESSURE AS WELL AS THE SURFACE OF THE PIPELINE OPENING BACK PRESSURE LEVELS FOR INDIVIDUAL SAVA PNEUMATIC PLUGS ARE GIVEN IN THE TABLES AT THE END OF THE BROCHURE 1 Measure the inner diameter D mm in of a pipeline to be blocked with the pneumatic plug 2 Calculate the surface S mm of the pipeline cross sec tion according to the following equation 5 2 mm in 4 where 3 1416 D inner pipe diameter mm in 21 Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 ahd 28 7 2006 10 39 MAX BACK PRESSURE 30000 25000 Pressure fo
28. nad merilnim mestom in ne od oblike Ce imate v zvezi s temi ena bami kak na vpra anja se posvetujte s svojim nadzornim delavcem ali odgovornim in enirjem 2 Predin po vsaki uporabi o istite ep in preverite da na povr ini nima raztrganin zarez ali kak nih drugih po kodb Savine pnevmatske epe lahko o istite z raztopino vode in detergenta Po i enju ep Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 r amp md 28 7 2006 10 39 OPOZORILO NIKOLI ZA CISCENJE NE UPORABLJAJTE TOPIL OGLJIKOVIH HIDRATOV IN DRUGIH AGRESIVNIH SREDSTEV UPORABA TAKSNIH SREDSTEV LAHKO POSKODUJE ALI CELO UNICI CEP Pred in po vsaki uporabi preverite da pnevmatski nima kak nih po kodb kot npr zareze mehurje med gumenimi plastmi obrabljenih delov po kodovanih priklju kov itd 3 Vedno uporabite natan no umerjene manometre Vedno skrbno preglejte cevi za polnjenje epa krmilne in varnostne naprave in jih po potrebi zamenjajte Pazite da so varnostni ventili tla ni ventili in pri eme vedno iste kar je zagotovilo za nemoteno in pravilno delovanje epa OPOZORILO E SUMITE DA JE PNEVMATSKI EP ALI OPREMA PO KODOVAN SE POSVETUJTE S SAVINIM PREDSTAVNIKOM IN SE DOGOVORITE ZA VRNITEV PRODUKTA NA PREGLED V SAVO ALI PA IZDELEK UNICITE IN GA NADOMESTITE Z NOVIM E OPAZITE KARKOLI NENAVADNEGA ODSTRANITE EP IN SE POSVETUJTE Z NADZORNIM DELAVCEM ALI VARNOSTNIM INZENIRJEM 4 Vedno izberite pravo velikost
29. non autorizzati oppure a modifiche o riparazioni eseguite da chiunque diverso dal Produttore o da uno dei suoi rappresentanti autorizzati 15 Ogni reclamo dal Cliente con riferimento agli articoli viene considerato rinunciato dal Cliente salvo che venga presentato per iscritto al Produttore o entro I otto 8 giorni dalla scoperta del difetto o entro II dodici 12 mesi dalla data di consegna e 2 LIMITAZIONE DELLA RESPONSABILITA 2 1 Nel caso in cui un valido reclamo relativo alle condizioni di questa garanzia venga notificato al Produttore nel termine definito nella clausola 1 5 il Produttore pu 2 1 riparare l articolo 2 1 2 sostituire le parti difettose dell articolo 91 3 sostituire l articolo quando lo stesso non pu essere riparato oppure 21 4 restituire il prezzo d acquisto dell articolo o delle sue parti difettose dopo aver eseguire qualsiasi del sopradetto il Produttore non ha pi nessun ulteriore obbligo verso il Cliente 2 2 Ogni decisione riguardo a quale rimedio tra quelli definiti nelle clausole da 2 1 1 a 2 1 4 per eliminare il defetto del prodotto offrire al Cliente ad esclusiva discrezione del Produttore considerando la fonzionalita del prodotto reclamato irreprensibile 3 NON RESPONSABILITA IN CASO DI DANNI INDIRETTI 3 1 3 1 1 La Garanzia offerta dal Produttore subordinata alle seguente condizioni in nessun caso il Produttore assumera responsabilita per i difetti degli articoli
30. pnevmatskega Za vsak Savin pnevmatski je definirano spodnje in zgornje obmo je uporabe Nominalna velikost epa ali obseg v katerem ep lahko uporabljate sta jasno ozna ena na samem epu Pred uporabo pnevmatskega epa vedno izmerite notranji premer cevi v katero boste vstavili W se prepri ajte da je premer cevi v obmo ju dolo enem za ep OPOZORILO NIKOLI NE UPORABITE CEPA V CEVEH KATERIH PREMER JE VE JI ALI MANJSI KOT JE DEFINIRAN Z OBMOCJEM UPORABE Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 md 28 7 2006 10 39 _ TT gt 5 Vedno uporabljajte za itno obleko in opremo Pri delu s Savinimi pnevmatskimi epi vedno uporabljajte predpisano za itno opremo o ala elada u esni in obleko Uporaba za itne obleke je odvisna od okoli in v katerih se uporablja pnevmatski ep OPOZORILO NA VEDNO NOSITE ZAS ITNA OCALA CELADO IN ROKAVICE 6 Pred vstavitvijo Cepa temeljiti oCistite cev Cev mora bisti ustrezno 5 vse ostre delce potrebno odstraniti zato da prepre ite slabo tesnenje in zni anje vrednosti zastojnega tlaka kot tudi mo ne po kodbe pnevmastkega epa Obstaja nekaj na inov i enja cevi voda pod visokim tlakom ali t i frez avtomati ob isto asnem vbrizgu vode OPOZORILO UMAZANIJA ALI OSTRI DELCI V CEVI LAHKO POVZROCIJO SLABO TESNENJE ALI CELO PO KODUJEJO
31. prodaja izklju no z napa ni uporabi napa nemu rokovanju napa nemu eno na le to ali e je kdor koli razen Proizvajalca ali njegovega poobla enega zastopnika 11 Proizvajalec za dobo dvanajst 12 mesecev od dneva dobave Pnevmatskih epov v nadaljevanju proizvodi Odjemalcu jam i da bodo proizvodi ki jih je izdelal in dobavil brez napak v materialu in izdelavi V kolikor se pri katerem proizvodu ugotovi napaka se tak proizvod na stro ke Proizvajalca in po njegovi presoji bodisi zamenja bodisi popravi 12 Glavni namen lena 1 1 Garancija je zagotoviti Odjemalcu brezpla no popravilo ali zamenjavo blaga s teje se da dano zagotovilo izpolnjuje svoj glavni namen dokler je Proizvajalec pripravljen in zmo en popraviti ali zamenjati blago slabe kakovosti in tehni nih specifikacijah 1 3 Blago ki ga Proizvajalec proda ne pa tudi izde garancijo ki jo zanj daje e jo daje njegov izvorni proizvajalec 14 Garancija ne velja za proizvode ki so bili podvr eni namenu uporabe malomarnosti vklju no z uporabo nedovoljenih sestavnih delov ali naprav vendar ne omej na njih izvajal spremembe ali popravila 1 5 teje se da se Odjemalec odpoveduje pravici do reklamacije e reklamacija odjemalca ki se nana a na proizvode ni podana proizvajalcu v pisni obliki najkasneje v I osmih 8 dneh od dneva ko je odjemalec napako odkril II dvanajstih 12 mesecih od dneva dobave e 2 OMEJITEV ODGOVORNOSTI 2 1
32. reached interrupt the procedure and release the lever The lever automatically returns to its neutral position safety position If the pressure in the packer exceeds the maximum inflation pressure indicated on the pressure gauge it is automatically released by the safety valve K If you wish to empty the plug or reduce the plug pressure turn the lever J away from the pressure gauge If other compressed air sources industrial installations compressors etc are used various adapters should be applied If the compressed air source exceeds the maximum supply pressure indicated on the controller use the pressure regulator and reduce the pressure to the prescribed value Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 d 28 7 2006 10 39 _ SD INSTRUCTIONS FOR SAFE OPERATION Instructions for safe and correct operation of Sava pneumatic plugs WARNING BEFORE USE OF SAVA PNEUMATIC PLUGS PLEASE READ THE INSTRUCTIONS VERY CAREFULLY THE INSTRUCTIONS APPLY TO ALL SIZES AND TYPES OF SAVA PNEUMATIC PLUGS THE INSTRUCTIONS MUST BE MADE AVAILABLE FOR ALL USERS OF SAVA PNEUMATIC PLUGS Recommendations demands and instructions for use of Sava pneumatic plugs apply to all sizes and types of Sava pneumatic plugs Instructions given for construction production and inspection of Sava products always in clude a high level of safety which does not bind the manufacturer only but the user as well The user and the
33. u zwar auf die Adresse SAVATECH d o o dru ba za proizvodnjo in tr enje gumenotehni nih proizvodov in pnevmatike d o o Skofjelo amp ka c 6 4509 Kranj Slowenien Der Hersteller verpflichtet sich die Reklamation in einer First von f nfundvierzig 45 Tagen nach Erhalt der reklamierten Ware zu l sen 5 VERG TUNG DER TRANSPORTKOSTEN 5 1 Wenn der Hersteller die Ware repariert oder ersetzt oder das Kaufgeld verg tet soll er mit einer Gutschrift dem Handler oder dem Kunden hangt vom Fall ab die Kosten r ckerstatten zwar in H he der bei R cklieferung von reklamierten Produkten entstandenen Kosten 6 ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN 6 1 6 2 Diese Garantie ersetzt alle andere ausschlieBlich bestimmte oder implizierte Garantien einschlieBlich Garantien die sich auf Lieferbarkeit und Angemessenheit f r irgendeinen Zweck der nicht ausdr cklich in dieser Garantie festgelegt ist beziehen Keine Erkl rung oder Zusicherung des Herstellers auBer Angaben in diesem Text soll nicht als Garantie betrachtet werden Die Bestimmungen der VN Konvention f r Vertr ge ber internationalen Handel mit Waren gelten nicht NICHT BEACHTUNG VON WARNUNGEN UND SICHERHEITSANLEITUNGEN KANN PRODUKTE BESCHADIGEN UND SERIOSE VERLETZUNGEN ODER SOGAR TOD VERURSACHEN 43 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 pr d 28 7 2006 10 39 ERKLARUNG BER DIE EIGNUNGSPR FUNG Savatech d o o hiermit erkl rt
34. ves lock outs ou toute autre action syndicale ou conflit professionnel que ceux ci impliquent les salari s du Fabricant ou un tiers difficult s d obtention des mati res premi res de la main d oeuvre du combustibles des pi ces ou des machines pannes de courant ou panne des machines 4 POLITIOUE RELATIVE AUX PRODUITS DEFECTUEUX 44 Pour formuler une r clamation dans le cadre de la pr sente Garantie tout Produit soup onn de pr senter un d faut de fabrication de pi ce ou de main d ceuvre doit tre retourn SAVATECH d o o Industrial Rubber Products and Tyres kofjelo ka c 6 4502 Kranj Slov nie transport pay l avance pour une inspection Le Fabricant d cidera alors de la justification de la r clamation sous quarante cinq 45 jours compter de la date de r ception par le Fabricant du Produit retourn La d cision du Fabricant est d finitive 5 REMBOURSEMENT DU TRANSPORT AU CLIENT 5 1 Chaque fois que le Fabricant r pare ou remplace un Produit ou renvoie le prix d achat le Fabricant rembourse le Distributeur ou le Client le cas ch ant au moyen d un avoir avec le m me montant de transport que celui encouru par le Distributeur ou par le Client pour le retour du Produit 6 GENERALITES 6 1 6 2 La pr sente Garantie remplace toute autre garantie exprim e ou induite notamment celles de commerciabilit ou d adaptation tout usage non express ment d crit ici Aucune affirmati
35. 1 Pneumatski 24 07 2006 8d 28 7 2006 10 39 eel 11 Evitare di trattenersi in prossimita del tassello quando questo si trova sotto pressione E pericoloso trattenersi nelle vicinanze del tassello o del tubo nella quale vi il tassello pneumatico sotto pressione SEMPRE STARE FUORI DELL AREA DI PERICOLO AREA DI PERICOLO PERICOLO NON TRATTENERSI NELL AREA DI PERICOLO IL NON RISPETTO DELLE ISTRUZIONI PUO PORTARE A GRAVI LESIONI COSEGUENZE ANCORA PIU GRAVI PRIMA DI SGONFIAGGIO LIBRRARE SEMPRE LA CONTROPRESSIONE 12 Liberare sempre la contropressione prima di procedere allo sgonfiaggio del tassello pneumatico Prima di procedere allo sgonfiaggio del tassello pneumatico liberare completamente la contropressione Solo dopo aver fatto ci procedere allo sgonfiaggio del tassello attraverso il tubo di gonfiaggio Il tassello pneumatico va sgonfiato completamente prima di venir rimosso dal tubo SONFIARE IL TASSELLO ATTE NZI o N E PRIMA pi RimuoveRLoy RIMUOVERE IL TASSELLO SOLO QUANDO SARA COMPLETAMENTE SGONFIATO NON RIMUOVERLO MAI a CON L AIUTO DEL TUBO DI GONFIAGGIO USARE SEMPRE LA FUNE IN COLLEGAMENTO CONLA VITE AD OCCHIELLO O L ELEMENTO PORTANTE L UTILIZZO DEL TUBO DI GONFIAGGIO PUO DANNEGGIARE IL TASSELLO O IL TUBO STESSO PER CUI L UTILIZZO DEL TASSELLO O DELLE ATTREZZATURE PUO RISULTARE PERICOLOSO y KL 69
36. 11 Stay clear of the plug when under pressure It is dangerous to stand near a pipe or a manhole containing a pneumatic plug under pres sure ALWAYS STAY OUT OF THE DANGER ZONE DANGER ZONE DANGER STAY CLEAR OF THE DANGER ZONE NOT FOLLOWING THE INSTRUCTIONS CAN RESULT IN SERIOUS INJURIES OR EVEN DEATH MUST RELEASE BACK PRESSURE BEFORE DEFLATING 12 Always release the back pressure first before deflating the pneumatic plug Before deflating the pneumatic plug completely release the back pressure Only then the pressure in the plug can be released through the inflation hose Pneumatic plug must be completely deflated before removing from the pipeline MUST DEFLATE PLUG WARN i REMOVE THE PLUG ONLY WHEN COMPLETELY DE FLATED NEVER REMOVE IT WITH INFLATION HOSE AL WAYS APPLY A ROPE IN RING BOLTS OR HOLDERS USE OF THE INFLATION HOSE CAN DAMAGE THE PLUG OR THE INFLATION HOSE TO WHICH THE USE OF THE PLUG ITSELF OR ITS ACCESSORIES CAN BE DANGEROUS 21 Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 f2rid 28 7 2006 10 39 _ CO TN 1 LIMITED WARRANTY 14 The Manufacturer warrants for twelve 12 months following the date of delivery all Pneumatic Pipe Plugs hereafter referred to as Products to be free from defects in material and workmanship If any ofthe Products are found to be defective such Product wil
37. 14001 gumenotehni nih proizvodov in pnevmatike m Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 pir d 28 7 2006 10 39 8 PLEASE READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE USING SAVA PNEUMATIC PIPE PLUGS PNEUMATIC PIPE PLUGS SAFETY INSTRUCTION MANUAL 24 ENVIRONMENTAL PROTECTION PRODUCTS 7 Savatech d o o Skofjelo ka 6 4000 Kranj Slovenia Tel 386 4 2066 388 Fax 386 4 2066 390 NONOBSERVANCE OF INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR SAFE OPERATION OF PNEUMATIC PLUGS CAN DAMAGE PRODUCTS CAUSE SERIOUS BODILY INJURIES OR EVEN DEATH 17 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 pimd 28 7 2006 10 39 TWELVE RULES FOR SAFE OPERATION OF PNEUMATIC PLUGS Stay clear of the plug when under pressure 11 Always wear protective clothing and equipment 5 Always use accurate air pressure gauges 3 Never exceed the maximum inflation pressure for the plug 8 Never exceed the maximum allowable back pressure 9 Always provide support and or bracing to secure the plug when back pressure is present 10 7 Always release the back pressure first before deflating the pneumatic plug 12 8 Before and after each use clean the plug and inspect for surface tears cuts or any other damage 2 9 Always choose the proper size of pneumatic plugs 4 10 Before insertion of the pneumatic plug thoroughly clean the pipeline 6 11 Always correctly insert th
38. ARNUNG VOR GEBRAUCH BITTE SORGFALTIG DIE ANLEITUNGEN LESEN DIE ANLEITUNGEN BEZIEHEN SICH AUF ALLE TYPEN UND GR BEN VON SAVA PNEUMATISCHEN ROHRBLASEN DIE ANLEITUNGEN SOLLEN ALLEN ANWENDERN VON SAVA PNEUMATISCHEN ROHRBLASEN JEDERZEIT ZUR VERF GUNG GESTELLT WERDEN Empfehlungen Forderungen und Gebrauchsanleitungen f r Sava pneumatische Rohrblasen beziehen Sich auf alle Gr Ben und Typen von Sava pneumatischen Rohrblasen Anleitungen f r Konstruktion Produktion und Inspektion von Sava Produkten beinhalten immer ein hohes Niveau von Sicherheit was nicht nur den Hersteller sondern auch den Anwender verbindet Beim Einsatzvon Sava pneumatischen Rohrblasen sollen sowohl der Anwender als auch der Hersteller immer an sicheres und korrektes Verfahren denken Lesen Sie die Gebrauchsanleitungen sorgfaltig Hatten Sie irgendwelche Fragen oder in auBerordentlichen Fallen die hier nicht beschrieben sind konsultieren Sie die Aufsichtsperson oder den Sicherheitsingenieur Zus tzliche Kopien dieser Anleitung Brosch re stehen immer bei Savatech immer zur Verf gung Umweltschutzprodukte Sollen Sie zusatzliche Exemplare ben tigen oder im Falle von Fragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verf gung Telefon 386 0 4 2066 388 1 Immer den Staudruck bestimmen den die pneumatische Rohrblase auszuhalten hat WARNUNG WAHREND EINSATZES DER ROHRBLASE WENN SIE IN DIE ROHRLEITUNG EINGELEGT UND MIT LUFT AUFGEPUMPT IST K NNEN SICH IN UND HIN
39. LNI TLAKI LAHKO POVZROCIJO ZDRS CEPA IZ CEVI OPOMBA Predpisani polnilni tlak je tako najve ji kot najmanj i polnilni tlak Je edini polnilni tlak pri katerem pnevmatski ep zdr i najve ji dovoljeni zastojni tlak 9 Nikoli ne prekora ite najve jega dovoljenega zastojnega tlaka Najve ji zastojni tlaki so definirani za tiste Savine pnevmatske epe ki so vstavljeni v iste cevi Umazanija v ceveh alge ma obe detergenti plesni pesek itd lahko znatno zni ajo vrednosti zastojnega tlaka Cevi ki so izdelane iz materialov z ni jimi koeficienti trenja npr polietilen ali nove cevi z ostanki ma ob ali drugih sredstev direktno zni ujejo koeficient trenja in s tem vrednosti zastojnih tlakov MAKS ZASTOJNI TLAK OPOZORILO KADAR NASTOPIJO TAKE OKOLI INE SE TAKOJ POSVETUJTE S SVOJIM NADZORNIM DELAVCEM ALI VARNOSTNIM IN ENIRJEM KI BOSTA DOLO ILA POTREBNE UKREPE T J I ENJE CEVI PRED VSTAVITVIJO PNEVMATSKEGA EPA 10 Vedno uporabite podporo ki zavaruje ep v primeru zastojnega tlaka NEVARNOST V PRIMERIH KO SE PRI AKUJE DA BO MEJNI ZASTOJNI TLAK DOSE EN IN PREKORA EN JE POTREBNO VEDNO UPORABITI PODPORO KI BO PREPRE ILA ZDRS EPA Nikoli ne uporabljajte u esc ali ro ajev na epu ker so ti namenjeni samo za spu anje in dviganje pnevmatskega epa in nisi konstruirani da bi prenesli mo ne sile ki jih ustvarijo zastojni tlaki Sifra 505941 Pne
40. NSID RABLES PEUVENT SE PRODUIRE PENDANT SON EMPLOI ET CE AUSSI BIEN DANS L OBTURATEUR QUE DERRI RE LUI LA FORCE TOTALE AGISSANT SUR L OBTURATEUR PNEUMATIOUE EST DIRECTEMENT PROPORTIONNELLE LA PRESSION ET LA SURFACE D OUVERTURE DU TUYAU LES VALEURS DES PRESSIONS D ARR T DES OBTURATEURS PNEUMATIQUES SAVA FIGURENT DANS LES TABLEAUX LA FIN DU MANUEL 1 Mesurez le diam tre int rieur D mm du tuyau boucher par un obturateur pneumatique 2 Calculezla surface S mm de lasection du tuyau au moyen de l quation suivante S 7 2 mm in 4 o 1 3 1416 D diam tre int rieur du tuyau mm in 49 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 prad 28 7 2006 10 39 3 Calculez la force totale laquelle l obturateur devra r sister au moyen de l quation suivante PRESSION D ARRET MAX S surface de la section mm in pz pression d arr t bar PSI Force dans le tuyau r sultante de la pression d arret de 0 5bar 30000 25000 20000 Force kp 15000 10000 4 5000 1200 1250 1350 1400 1450 1500 1600 1650 1700 1800 1850 1900 2000 2050 2100 2150 2250 2300 2350 2450 2500 2550 2600 2700 Force Sila 5766 6257 7298 7849 8419 9010 10251 10902 11573 12974 13705 14456 16018 16829 17659 18510 20272 21183 22114 24037 25028 26039 27070 29192
41. PNEVMATSKI EP 7 Vedno pravilno vstavite pnevmatski ep v cev Pred polnjenjem pnevmastkega epa z zrakom ep pravilno vstavite v cev najkraj a razdalja od za etka cevi do pnevmatskega epa mora biti enaka premeru cevi Med polnjenjem se nekateri od epov raztezajo tudi v aksialni smeri Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 fr d 28 7 2006 10 39 o Es NEVARNOST Pred in med vstavljanjem pnevmatskih epov upo tevajte tiri osnovna pravila NIKOLI NE POLNITE PNEVMATSKEGA EPA IZVEN CEVI NIKOLI NE POLNITE PNEVMATSKEGA EPA V UMAZANI CEVI ALI KADAR SO V CEVI OSTRI DELCI 3 PNEVMATSKI EPI NE SME TRLETI IZ CEVI 4 NIKOLI NE POLNITE PNEVMATSKEGA EPA SKOZI ODPRTINO N 8 Nikoli ne prekora ite maksimalnega polnilnega tlaka ep napolnite samo do predpisanega polnilnega tlaka Pravilni polnilni tlak je jasno ozna en na vsakem produktu in je naveden na tabelah na koncu vsakega priro nika Med delom s epi natan no izmerite in spremljajte vrednosti polnilnega in zastojnega tlaka Pnevmatski epi so konstruirani za za asno zaporo cevi zaradi esar je potrebno zastojni tlak preveriti vsaj vsakih pet ur POLNILNI TLAK ll Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 frhd 28 7 2006 10 39 0 OPOZORILO VEDNO UPORABLJAJTE NATANCNO UMERJENE MANOMETRE PREKORACITEV PREDPISANEGA POLNILNEGA TLAKA LAHKO POSKODUJE ALI CELO UNICI CEP PRENIZKI POLNI
42. SER UNE ETANCHEITE DE MAUVAISE QUALITE OU LENDOMMAGEMENT DE L OBTURATEUR PNEUMATIQUE 7 Introduisez toujours correctement l obturateur pneumatique dans le tuyau Avant de gonfler l obturateur pneumatique avec de l air introduisez l obturateur correctement dans le tuyau la plus courte distance entre le d but du tuyau et l obturateur pneumatique doit correspondre au diam tre du tuyau Certains obturateurs peuvent aussi s allonger dans le sens axial pendant le gonflement Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 d 28 7 2006 10 39 _ CO TN DANGER Respectez les quatre principes fondamentaux suivants avant et pendant la mise en place des obturateurs pneumatiques 1 NEGONFLEZ JAMAIS L OBTURATEUR PNEUMATIQUE EN DEHORS DU TUYAU 2 NE GONFLEZ JAMAIS LES OBTURATEURS PNEUMATIQUES MAL NETTOYES OU CONTENANT DES PARTICULES ACEREES 3 LES OBTURATEURS PNEUMATIQUES NE DOIVENT PAS DEPASSER DU TUYAU 4 NEGONFLEZ JAMAIS UN OBTURATEUR PNEUMATIQUE PAR L ORIFICE 8 Ne d passez jamais la pression de remplissage maximale Gonflez l obturateur jusqu concurrence de la pression de gonflement prescrite La pression de gonflement correcte est clairement indiqu e sur chaque produit ainsi qu la fin de chaque manuel Lorsque vous travaillez avec des obturateurs pneumatiques mesurez avec pr cision et surveillez les valeurs des pressions de gonflement et d arr t Les obturateurs pneumatiques s
43. STNIH NAPRAV 1 Vedno uporabljajte za itno obleko in opremo 2 Vedno uporabljajte varnostne podpore za ep 3 Uporabljajte samo ustrezno umerjene manometre PRAVILNA VSTAVITEV EPA V CEV 1 Prepri ajte se da je ep popolnom vstavljen v cev tako da noben del ne trli iz cevi ko je ep napolnjen 2 Najprej napolnite e toliko da se dotakne stene cevi Potem po asi in previdno pove ujte pritisk do najve jega dovoljenega polnilnega tlaka PRAVILNA UPORABA EPA ZNOTRAJ CEVI 1 Ne zadr ujte se v bli ini epa kadar je ta napolnjen 2 Nikoli ne prekora ite najve jega dovoljenega polnilnega tlaka v 3 Nikoli ne prekora ite najve jega dovoljenega zastojnega tlaka PRAVILNA ODSTRANITEV EPA IZ CEVI 1 Vedno najprej sprostite zastojni tlak in ele nato izpraznite ep Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 md 28 7 2006 10 39 _ eee CO II IM Pri uporabi je potrebno upostevati kombinacijo izvor zraka tla ni regulator kontrolnik dovodna cev za zrak s da bi pri polnjenju presegli dovoljeni tlak Nikoli se ne sme izogniti kontrolniku in tla ni regulator neposredno povezati Kontrolniki so opremljeni z varnostnimi ventili in manometri ki so umerjeni za ustrezno obmo je tlaka Pred uporabo epov je potrebno najprej s tla nim regulatorjem nastaviti tlak ki je napisan na kontrolerju Velikost tlaka ne
44. TER DER ROHRBLASE M CHTIGE KR FTE BILDEN AUFBILDEN DIE GESAMTKRAFT DIE AUF PNEUMATISCHE ROHRBLASE WIRKT IST PROPORTIONAL ZUM DRUCK WIE AUCH ZUR OBERFLACHE DER ROHRLEITUNGSOFFNUNG DIE STAUDRUCKNIVEAUS FUR EINZELNE SAVA PNEUMATISCHE ROHRBLASEN SIND IN DEN TABELLEN AM ENDE DER BROSCH RE ANGEGEBEN Den Innendurchmesser D mm der Rohrleitung welche durch pneumatische Rohrblase abzusperren ist messen Die Oberfl che S mm des Rohrleitungsquerschnittes nach der folgenden Formel berechnen 5 E mm 4 mit T 3 1416 D Rohrleitungs Innendurchmesser mm 35 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 amp d 28 7 2006 10 39 MAX STAUDRUCK 30000 3 Die Gesamtkraft welche die Rohrblase auszuhalten hat nach folgender Formel berechnen F p S 0 1 N wo 5 Oberfl che des Querschnittes mm p Staudruck bar Kraft in Rohr als Folge vom Staudruck 0 5bar 25000 20000 15000 Druckkraft kp 10000 5000 1200 1250 1350 1400 1450 1500 1600 1650 1700 1800 1850 1900 2000 2050 2100 2150 2250 2300 2350 2450 2500 2550 2600 2700 Kraft Sila 5766 6257 7298 7849 8419 9010 10251 10902 11573 12974 13705 14456 16018 16829 17659 18510 120272 21183 22114 24037
45. a zrak na tla nem regulatorju F s kontrolnikom G Pove ite cevi tako da mo ki del vstavite v enskega in pritisnete da se zasko i Kontrolnik preko cevi za zrak H pove ite s epom L Vti na dovodni cevi se vstavi v spojko na epu Uporabi se taka potisna sila da se vti v spojko zasko i e uporabljate druge izvore stisnjenega zraka nujno nastavite dohodni tlak na vrednost ki ne sme prese i maksimalnega vstopnega tlaka ki je ozna en na kontrolniku ep napolnite tako da potisnete ro ico J proti manometru Sprotno preverjajte manometer 1 ki ka e dose en tlak v Ko dose ete delovni tlak polnjenje prekinite tako da ro ico sprostite Ro ica se avtomatsko povrne v nevtralni polo aj polo aj varnostne zapore e tlak v epu prese e maksimalni polnilni tlak ki je ozna en na kontrolerju ga varnostni ventil K avtomatsko sprosti Kadar elite epe sprazniti oz zmanj ati tlak v epu uporabite ro ico J ki jo pomaknete v smeri pro od manometrra Za druge izvore stisnjenega zraka industrijske instalacije kompresorji je potrebno uporabiti razli ne adapterje e maksimalni tlak izvora stisnjenega zraka presega maksimalni vstopni tlak ki je ozna en na kontrolniku uporabite tla ni regulator in zmanj ajte tlak na predpisano vrednost Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 fimd 28 7 2006 10 39 DD 0 NAVODILA ZA VARNO DELO Navodila za varno
46. acturer obliges itself to decide upon the justification of the claim within forty five 45 days following the date the Manufacturer receives such a claim The Manufacturer s decision is final 5 CUSTOMER TRANSPORTATION REIMBURSEMENT 5 1 Whenever the Manufacturer repairs or replaces the product at its expense or returns the purchase price the Manufacturer will reimburse the dealer or the Buyer depending on each case by a credit note the same surface freight amount the distributor or the Buyer had when returning the Product to the Manufacturer 6 GENERAL 6 1 The foregoing warranty is in lieu of all other warranties expressed or implied including those of merchantability or fitness for any purpose not expressly set forth herein 6 2 No statement or assurance of the Manufacturer by words of action other than as set forth herein shall constitute a warranty The rules of UN Convention on contracts for the international sale of goods shall not apply NONOBSERVANCE OF INSTRUCTIONS AND WARNINGS FOR SAFE OPERATION OF PNEUMATIC PLUGS CAN DAMAGE PRODUCTS CAUSE SERIOUS BODILY INJURIES OR EVEN DEATH 29 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 ad 28 7 2006 10 39 CERTIFICATE OF CONFORMITY Company Savatech d o o herewith declares that the pneumatic pipe plugs are in conformity with directive 98 37 EC and comply with the provisions of the ISO 9001 and ISO 14001 standards Kranj 27 Februar 2006 Environmental Protectio
47. cient de friction et donc sur les valeurs des pressions D ARRET MAX d arr t AVERTISSEMENT DANS CE CAS CONSULTEZ IMMEDIATEMENT LE CONTR LEUR OU L INGENIEUR RESPONSABLE DELA SECURITE QUI DECIDERA DES MESURES NECESSAIRES PAR EX NETTOYAGE DU TUYAU AVANT L INTRODUCTION DE LOBTURATEUR PNEUMATIOUE 10 Employez toujours le support de s curit qui protege l obturateur cas de pression d arr t DANGER LORSQUE VOUS VOUS ATTENDEZ A CE QUE LA PRESSION D ARRET LIMITE SOIT ATTEINTE ET DEPASSEE IL ESTIMPERATIF DE TOUJOURS EMPLOYER LE SUPPORT QUI EMPECHERA LE GLISSEMENT DE L OBTURATEUR HORS DU TUYAU N employez jamais des ailettes ou des poign es situ es sur l obturateur car elles ne doivent servir descendre ou faire monter l obturateur pneumatique et elles ne sont pas construites pour supporter les grandes forces cr es par les pressions d arr t Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 28 7 2006 10 39 0 11 Ne restez jamais dans le voisinage de l obturateur lorsque celui ci est sous pression Il est dangereux de rester pr s des obturateurs ou des orifices ferm s par des obturateurs Sous pression SOYEZ TOUJOURS HORS DE LA ZONE DE DANGER ZONE DE DANGER DANGER IL EST INTERDIT DE RESTER DANS LA ZONE DANGEREUSE DE L OBTURATEUR LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAINER DES BLESSURES VOIRE LA MORT
48. colonna d acqua l unico elemento importante rappresentato dall altezza La pressione idrostatica pressione della colonna d acqua dipende dall altezza h del livello dell acqua al di sopra del punto di misurazione e non dalla forma Seinrelazione atali equazioni dovessero esserci delle domande consultare il proprio superiore o l ingegnere responsabile 2 Prima e dopo l uso pulire sempre il tassello e controllare che sulla superficie non ci siano eventuali laceramenti intagli o altri danni tasselli pneumatici SAVA si possono pulire con una soluzione d acqua e detersivo Dopo ogni pulizia asciugare il tassello Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 8 28 7 2006 10 39 ATTENZIONE PER LA PULIZIA DEL TASSELLO PNEUMATICO NON USARE MAI SOLVENTI IDROCARBURI ED ALTRE SOSTANZE AGGRESSIVE L IMPIEGO DI TALI SOSTANZE POTREBBE DANNEGGIARE O ADDIRITTURA ROVINARE IL TASSELLO PNEUMATICO Prima e dopo l uso controllare sempre che il tassello pneu matico non presenti danni come ad esempio intagli bolle d aria fra gli strati di gomma parti usurate raccordi dan neggiati ecc 3 Utilizzare sempre manometri tarati con precisione Il packer pneumatico puo essere collegato rd azionato solo tramite en combinatore singolo o comparabile con un regolatore di pressione 1 5 on 2 5 bar Controllare sempre accuratamente i tubi per il gonfiaggio del tassello gli strumenti di con trollo e sicurezza e se necessario sostituirli Assic
49. d auf eventuelle Besch digungen wie Risse Einschnitte pr fen 2 9 Immer die richtige Gr Be der pneumatischen Rohrblase ausw hlen 4 10 Vor Einlegen der Rohrblase immer die Rohrleitung reinigen 6 11 Die pneumatische Rohrblase immer richtig in die Rohrleitung einlegen so dass kein Teil herausragt wenn aufgepumpt 7 12 Immer den Staudruck bestimmen welchen die Rohrblase w hrend des Einsatzes aushalten mu 1 SECHS SCHRITTE F R ANWENDUNG VON PNEUMATISCHEN ROHRBLASEN IM ANSCHLUB AN ZW LF REGELN F R GEFAHRLOSE ARBEIT WIE DIE RICHTIGE PNEUMATISCHE ROHRBLASE AUSW HLEN 1 Immer den Staudruck bestimmen welchen die Rohrblase w hrend des Einsatzes aushalten muB 2 Immer die richtige Gr e der Rohrblase mit Bezug auf das Innendurchmesser der Rohrleitung ausw hlen WIE DIE PNEUMATISCHE ROHRBLASE UND DIE ROHRLEITUNG VORBEREITEN 1 Vorjedem Gebrauch die pneumatische Rohrblase reinigen und auf eventuelle sichtbare Besch digungen wie Risse oder Einschnitte pr fen 2 Immer die Luftzuleitung und Zuleitungsschl uche auf Leckagen pr fen 3 VorEinlegen der Rohrblase immer den Schmutz und Tr mmer aus der Leitung entfernen EINSATZ VON SCHUTZAUSR STUNG 1 Immer die Schutzkleidung und ausr stung verwenden 2 den Sicherheitsverbau f r die Rohrblase einsetzen 3 Immer die genau geeichten Manometer einsetzen RICHTIGES EINLEGEN DER ROHRBLASE IN DIE ROHRLEITUNG 1 Die Rohrblase richtig in die Rohrle
50. dans lequel vous allez introduire l obturateur pneumatique W v rifier si le diam tre du tuyau est dans la plage d termin e pour l emploi de l obturateur AVERTISSEMENT N EMPLOYEZ JAMAIS L OBTURATEUR PNEUMATIOUE DANS UN TUYAU DONT LE DIAMETRE EST SUPERIEUR OU INFERIEUR A CELUI PRECONISE POUR SA PLAGE D EMPLOI 51 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 28 7 2006 10 39 5 Portez toujours la tenue et les accessoires de protec tion Employez toujours les accessoires de protection prescrits lu nettes de protection casque bouche oreilles et tenue de tra vail lorsque vous travaillez avec les obturateurs pneumatiques SAVA L emploi de latenue de protection d pend des conditions dans lesquelles on emploie les obturateurs pneumatiques AVERTISSEMENT PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES LE CASQUE ET LES 6 EP IO GANTS DE PROTECTION 6 Nettoyez soigneusement le tuyau avant d y introduire l obturateur Le tuyau doit tre bien nettoy d barrass de toutes particules ac r es afin de ne pas affecter la qualit d tanch it et de ne pas r duire la valeur de la pression d arr t et d viter l ventuel endommagement de l obturateur pneumatique Le tuyau peut tre nettoy de diff rentes mani res au jet d eau sous haute pression ou nettoyage par des automates fraises avec pulv risation d eau AVERTISSEMENT LES IMPURETES ET LES PARTICULES ACEREES PRESENTES DANS LE TUYAU PEUVENT CAU
51. e Es gilt dass sich der Kunde das Recht auf eine Reklamation verzichtet wenn er die Reklamation die sich auf Produkte bezieht nicht spatestens in I acht 8 Tagen nach der Fehlerentdeckung Il in zw lf 12 Monaten nach dem Liefertag dem Hersteller in Schriftform vorlegt 2 HAFTUNGSBESCHRANKUNG 2 1 24 1 2 1 2 24 3 24 4 Wenn die geltende Reklamation laut in dieser Garantie festgelegten Regeln dem Hersteller vorgelegt ist kann der Hersteller das Produkt reparieren jene Bestandteile des Produktes ersetzen die schlechte Oualit t sind das Produkt ersetzen falls die Reparatur nicht m glich ist oder das Kaufgeld f r das Produkt oder den Bestandteil schlechter Qualit t verg ten Nach der Durchf hrung irgendeiner von angef hrten Beispielen ist der Hersteller jeder Verbindlichkeiten gegen ber dem Kunden befreit 2 2 Nach eigenem Ermessen trifft ausschlieBlich der Hersteller allein die Entscheidung ber Art und Weise der Fehlerbeseitigung aus Artikeln 2 1 1 bis 2 1 4 und ber cksichtigt dabei die einwandfreie Funktionalit t des Produktes 3 VERZICHT AUF WEITERE SCHADENERSATZANSPR CHE Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 prad 28 7 2006 10 39 34 3 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 Anwendung und der Anderung und Reparaturen von Produkten ohne Genehmigung seitens des Herstellers entstanden sind Der Hersteller wird nicht zu haften wenn das gesamte Kaufgeld
52. e diameter During inflation some of the plugs expand also in axial direction Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 4d 28 7 2006 10 39 6 LEE DANGER Before and during inserting pneumatic plugs follow the four basic rules 1 NEVER INFLATE PNEUMATIC PLUG OUTSIDE THE PIPE 2 NEVER INFLATE PNEUMATIC PLUG IN DIRTY PIPE OR WHEN SHARP PARTICLES ARE PRESENT 3 PNEUMATIC PLUG MAY NOT SPACE OUT OF THE PIPE 4 NEVER INFLATE PNEUMATIC PLUG THROUGH OPENING 8 Never exceed the maximum inflation pressure for the plug Inflate the plug only to the prescribed inflation pressure The correct inflation pressure is clearly marked on each product and given in the tables at the end of the brochure During work with plugs accurately measure and pursue the inflation and back pressure values Pneumatic plugs are designed for temporary pipeline block INFLATION ing which is why it is required to check the pressure at least PRESSURE every 5 hours 25 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 6d 28 7 2006 10 39 _ REST WARNING ALWAYS USE ACCURATELY CALIBRATED GAUGES EXCEEDING PRESCRIBED IN FLATION PRESSURE CAN DAMAGE OR EVEN DESTROY THE PLUG UNDERINFLATED PLUGS CAN SLIP OUT OF THE PIPELINE NOTE The prescribed inflation pressure is both the maximum as well as the minimum infla tion pressure It is the only inflation pressure at which the pneumatic plug will hold the maximum allo
53. e il diametro interno D mm del tubo che verr otturato con il tassello pneumatico 2 Calcolare la superficie S mm2 della sezione del tubo mediante la seguente equazione S 7 Zio in 4 dove J 3 1416 D diametro interno mm in 63 Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 8d 28 7 2006 10 39 3 Calcolare la forza totale che deve sopportare il tubo applicando la seguente formula 5 0 1 N p S Lbf dove S superficie della sezione del tubo mm2 in2 p contropressione bar PSI F F Forza nel tubo risultante della contropressione 0 5bar 30000 25000 20000 15000 Forza kp 10000 5000 1200 1250 1350 1400 1450 1500 1600 1650 1700 1800 1850 1900 2000 2050 2100 2150 2250 2300 2350 2450 2500 2550 2600 2700 Forza Sila 5766 6257 7298 7849 8419 9010 10251 10902 11573 12974 13705 14456 16018 16829 17659 18510 20272 21183 22114 24037 25028 26039 27070 29192 Diametro del tubo mm La contropressione Pz viene determinata con l altezza della colonna d acqua dietro il tassello ad esempio una colonna d acqua dell altezza di 10 m 32 8 piedi rappresenta 1 bar di contropressione 14 4 PSI non importante la vastit della superficie e la forma di espansione della
54. e pneumatic plug into pipeline 7 12 Always determine the back pressure that the pneumatic plug will have to resist during the application 1 O1 ND SIX STEPS FOR USE OF PNEUMATIC PLUGS FOLLOWING THE TWELVE RULES FOR SAFE OPERATION HOW TO CHOOSE THE CORRECT PNEUMATIC PLUG 1 Always determine the back pressure that the plug will have to resist during use 2 Always choose the proper size of the plug by measuring the internal diameter of the pipe HOW TO PREPARE THE PNEUMATIC PLUG AND THE PIPELINE 1 Prior to each and every use clean and inspect the plug for any visible surface tears cuts or any other damage 2 Always check air line connections and hoses to make sure they are not leaking 3 Always remove dirt and debris from the pipe before inserting the plug USE OF SAFETY DEVICES 1 Always wear protective clothing and equipment 2 Always use safety support or bracing for the plug 3 Use only properly calibrated air pressure gauges CORRECT INSERTION OF THE PLUG INTO THE PIPE 1 Besure thatthe plug is fully inserted into the pipe so that no part of its is protruding when inflated 2 Atfirst inflate the plug only until it touches the pipe wall Then slowly and carefully build up the pressure up to the maximum allowable inflation pressure PROPER USE OF THE PLUG INSIDE THE PIPE 1 Stay clear of the pneumatic plug while inflated 2 Never exceed the maximum inflation pressure for the plug in use 3 Never exceed the
55. entaill e ou autrement endommag e 2 V rifiez toujours s il n y a pas de fuite dans les raccords et dans les tuyaux 3 D barrassez toujours le tuyau de toutes salet s et de vase avant d introduire l obturateur dans le tuyau EMPLOI DES ACCESSOIRES DE SECURITE 1 Portez toujours la tenue et les accessoires de protection 2 Utilisez toujours les supports de s curit pour les obturateurs 3 N employez que des manom tres correctement r gl s INTRODUCTION CORRECTE DE L OBTURATEUR DANS LE TUYAU 1 V rifiez si l obturateur est introduit int gralement dans le tuyau de sorte qu autre partie de d passe du tuyau lorsque l obturateur est rempli 2 Remplissez d abord l obturateur pour le faire adh rer la paroi du tuyau Ensuite augmentez la pression lentement et avec pr caution jusqu la pression de remplissage maximale admissible EMPLOI CORRECT DE LOBTURATEUR A LINTERIEUR DU TUYAU 1 restez pas dans le voisinage de l obturateur lorsque celui ci est rempli 2 Ne d passez jamais la pression de remplissage maximale admise dans l obturateur 3 Ne d passez jamais la pression d arr t maximale admise DEMONTAGE CORRECT DE L OBTURATEUR DU TUYAU 1 Lib rez toujours d abord la pression d arr t et ce n est qu ensuite que vous viderez l obturateur 2 Ne tirez pas le tuyau de l obturateur pour enlever l obturateur Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 pr amp d 28 7 2006 10 39 _ eee CO II IM En uti
56. eumatico dovr sopportare durante l uso 2 Utilizzare sempre il tassello pneumatico di dimensione corretta misurando il diametro e interno del tubo COME PREPARARE IL TASSELLO PNEUMATICO ED IL TUBO 1 Prima dell uso pulire il tassello e verificare che la superficie sia integra priva di laceramenti intagli o altri danni 2 Verificare sempre la tenuta dei tubi di raccordo 3 Prima dell inserimento del tassello pneumatico pulire accuratamente il tubo USO DEI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE 1 Utilizzare sempre gli indumenti e le attrezzature protettive 2 Utilizzare sempre i dispositivi di sicurezza che proteggono il tassello 3 Utilizzare sempre manometri idoneamente tarati INSERIMENTO CORRETTO DEL TASSELLO PNEUMATICO NEL TUBO 1 Verificare che il tassello sia completamente inserito nel tubo e che nessuna sua parte esca dal tubo quando il tassello gonfiato 2 Inizialmente gonfiare fino a che il tassello tocca la parete del tubo Aumentare poi la pressione lentamente e con precauzione fino a raggiungere il valore massimo della pressione di gonfiaggio USO CORRETTO DEL TASSELLO PNEUMATICO ALL INTERNO DEL TUBO 1 Non trattenersi mai in prossimit del tubo quando si trova in pressione 2 Non superare mai il valore massimo della pressione di gonfiaggio prescritto 3 Non superare mai il valore massimo di contropressione prescritto CORRETTA RIMOZIONE DEL TASSELLO DAL TUBO 1 Prima della sgonfiaggio del tassello liberalo dalla
57. f water and detergent After clean Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 d 28 7 2006 10 39 WARNING NEVER CLEAN WITH SOLVENTS HYDROCARBONS AND OTHER AGRESSIVE AGENTS FOR THE PLUG CAN BE DAMAGED OR EVEN DESTROYED Before and after use carefully check the pneumatic plug for any damages such as cuts blisters between rubber layers worn out parts damaged connections etc 3 Always use accurate air pressure gauges The pneumatic packer may only be connected and operated through a single fitting control ler or a comparable controller with a pressure regulator 1 5 or 2 5 bar Always carefully check plug inflation hoses control and safety devices and replace them if required See that safety valves pressure valves and clamps are clean which will assure undisturbed and correct plug operation WARNING IF YOU SUSPECT THAT THE PNEUMATIC PLUG OR ACCESSORIES ARE DAMAGED CONSULT SAVA REPRESENTATIVE AND AGREE ON RETURNING OF THE PROD UCT TO BE INSPECTED AT SAVA OR SCRAP THE PRODUCT AND REPLACE IT WITH A NEW ONE IF YOU NOTICE ANYTHING EXTRAORDINARY REMOVE THE PLUG AND ADVISE THE SUPERVISOR OR SAFETY ENGINEER 4 Always choose the proper size of pneumatic plugs For each Sava pneumatic plug the lower and upper range of application is defined The nominal size of the plug or the range in which it may be used is clearly marked on the plug itself Before using the pneumatic plug always
58. icite ivi comprese le garanzie di commerciabilit e adeguatezza per uno scopo non espressamente stabilito qui sopra Nessuna affermazione da parte del Produttore per parole di azione salvo quelle stabilite qui sopra costituiscono una garanzia Le regole della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita di merci non sono applicabili IL NON RISPETTO DELLE ISTRUZIONI E DELLE AVVERTENZE PER UN LAVORO SICURO CON TASSELLI PNEUMATICI PU CAUSARE GRAVI DANNI FISICI E PERICOLO DI MORTE Sifra 505941 71 Pneumatski cepi 24 07 2006 pthd 28 7 2006 10 39 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA La SAVATECH d o o DICHIARA che i palloni otturatori sono prodotti in conformita alla direttiva 98 37 EC e agli standard ISO 9001 e ISO 14001 Kranj 27 Febbraio 2006 Programma per la protezione dell ambiente kofjelo ka 6 4000 Kranj Slovenia Tel 386 4 2066 388 Fax 386 4 2066 390 ES Savatech d o o UKAS UKAS Produzione e marketing ISO 9001 miler ISO 14001 Snes di prodotti tecnici in gomme e di pneumatici m Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 prad 28 7 2006 10 39
59. ied claim according to the provisions thereof then the Manufacturer may either 2 1 1 repairthe Product 21 2 replace those components of the Product which are of poor quality 91 3 replace the Product if repair is not possible or 2 1 4 return the purchase money for the Product or its component of poor quality After performing any of the above the Manufacturer is free from any other liabilities whatsoever towards the Buyer 29 The Manufacturer use its own discretion to decide on the way of eliminating defects on the Product quoted in Articles 2 1 1 to 2 1 4 and pays thereby regard ofthe faultless functionality of the objected Product 3 DISCLAIMER OF CONSEOUENTIAL DAMAGES 3 1 The Manufacturer s warranty is subject to the following conditions 3 1 1 The Manufacturer shall not be held liable for any deficiencies in Products manufactured according to drawings project drafts or specifications provided by the Buyer 3 1 2 The Manufacturer shall not be held liable for any deficiencies resulting from ordinary wear and tear intentional damage neglect abnormal operating conditions non observing the Manufacturer s instructions whether oral or written misuse and change and repairs of Products without the Manufacturer s approval Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 amp d 28 7 2006 10 39 _ MST o 3 1 3 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 3 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 The Manufacturer shal
60. in vereinbarter Frist nicht bezahlt wurde Wenn der Hersteller beim Durchf hren der Verbindlichkeiten in Versp tung ist oder er irgendeine Verbindlichkeit die er als Hersteller im Zusammenhang mit den Produkten hat nicht erf llt und wenn die Versp tung oder Nicht Erf llung die Folge eines Grundes ist auf welchen der Hersteller keinen Einfluss hat ist der Hersteller gegen ber den Kunden nicht verantwortlich zu halten und der Vertrag ist auch nicht als verletzt zu betrachten Ohne o a zu beschr nken z hlt sich dass der Hersteller auf die folgenden Gr nde keinen Einfluss hat h here Gewalt Explosion Hochwasser Sturm Brand oder Unfall Krieg oder Kriegsgefahr Sabotage Erhebung Staatsunruhen oder Beitreibung alle Gesetze Beschr nkungen Vorschriften Durchf hrungsvorschriften Verbote oder irgendeine MaBnahme seitens der Regierungs Parlaments oder lokalen Beh rden Imports und Exportsvorschriften oder Embargo Streike Aussperrung oder andere MaBnahmen oder Handelsstreiten wenn diese Arbeitnehmer des Herstellers oder der dritten Partei einschlieBt Schwierigkeiten bei Versorgung mit Rohstoffen Arbeitskraften Kraftstoffen Teilen oder Maschinenausr stung Stromausfall oder Maschinenbruch 4 REKLAMATIONSVERFAHREN 4 1 F r die Erf llung von Verbindlichkeiten laut dieser Garantie soll jedes Produkt mit angel in Material oder Fertigung zur Pr fung zur ckgeliefert werden Fracht vorausbezahlt
61. itung einlegen so dass nach dem Aufpumpen kein Teil aus der Leitung herausragt 2 Zuerst die Rohrblase nur bis zum Anlegen an die Rohrwand aufpumpen danach den Druck vorsichtig bis zum zul ssigen H chstf lldruck steigern RICHTIGER EINSATZ DER ROHRBLASE IN DER ROHRLEITUNG 1 Niein der Nahe der aufgepumpten Rohrblase aufhalten 2 Nie den H chst F lldruck der Rohrblase w hrend Einsatzes berschreiten 3 den zul ssigen H chst Staudruck berschreiten RICHTIGES ENTFERNEN DER ROHRBLASE AUS DER ROHRLEITUNG 1 VorEntleeren der Rohrblase immer den Staudruck freilassen Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 d 28 7 2006 10 39 _ Beim Einsatz von Rohrblasen soll man immer die Kombination Luftquelle Druckregler Steuerorgan F llschlauch Rohrblase beachten um die berschreitung vom zul ssigen Druck verhindern zu k nnen Nie den Regler ausweichen und den Druckregler direkt mit der Rohrblase verbinden Die Regler sind mit Sicherheitsventilen und Manometer ausgestattet die auf entsprechenden Druckbereich kalibriert sind Vor Gebrauch zuerst mittels dem Druckregler den am Steuerorgan angegebenen Druck einstellen Die Druckh he darf den angegebenen H chstf lldruck nicht berschreiten Die Rohrblase mit dem Schlauch auf das Steuerorgan verbinden das auf die Luftquelle angeschlossen ist und richtig ins Rohr einsetzen und verbauen Aus der Gefahrenzone zur cktreten E
62. jme odlo itev glede upravi enosti reklamacije v petin tiridesetih 45 dneh od dneva prejema vrnjenega blaga Odlo itev Proizvajalca je dokon na 5 POVRA ILO PREVOZNIH STRO KOV ODJEMALCA K Kadarkoli Proizvajalec popravi ali zamenja blago ali vrne kupnino mora z dobropisom povrniti distributerju ali odjemalcu odvisno od primera stro ke ki jih je imel le ta z vra ilom blaga Proizvajalcu 6 SPLO NE DOLO BE 6 1 6 2 Ta Garancija nadomesti vse druge izrecno dolo ene ali implicitne vklju no s tistimi ki se nana ajo na dobavljivost in primernost za kakr enkoli namen ki ni izrecno dolo en na tem mestu Nobena izjava oz zagotovilo proizvajalca razen navedb v tem besedilu ne pomeni garancije Dolo be Konvencije Zdru enih narodov o pogodbah za mednarodno prodajo blaga ne veljajo NEUPO TEVANJE NAVODIL IN OPOZORIL ZA VARNO DELO S PNEVMATSKIMI POPRAVILNIMI EPI LAHKO POVZRO I RESNE TELESNE PO KODBE ALI CELO SMRT 15 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 pisd 28 7 2008 10 39 IZJAVA O USTREZNOSTI SAVATECH d o o IZJAVLJA da so pnevmatski epi izdelani v skladu z direktivo 98 37 EC in ustrezajo dolo bam ISO 9001 in ISO 14001 Kranj 27 februar 2006 Program Izdelki za za ito okolja in re evanje kofjelo ka 6 4000 Kranj Slovenija Tel 04 2066 388 faks 04 2066 390 d Savatech d o o Sa M UKAS UKAS Dru ba za proizvodnjo in tr enje ISO 001 ISO
63. l at Manufacturer s costs and its discretion be replaced or repaired 1 2 The main purpose of Article 1 1 Warranty shall be to provide the Buyer with free repair and replacement of defective goods on condition that the Manufacturer acknowledges the Buyer s claim as justified Such assurance is deemed to fulfil its essential purpose as long as the Manufacturer is willing and able to repair or replace defective goods and when the product is not functioning in line with the representations in the technical specifications 1 3 Products which may be sold by the Manufacturer but are not manufactured by it are not subject to this warranty and are sold exclusively with warranties if any by their original manufacturer 1 4 Manufacturer s warranty does not apply to any Products which have been subject to misuse mishandling misapplication neglect including but not limited to use of unauthorised components or attachments or if adjustment or repair have been performed by anyone otherthan the Manufacturer or one of its authorised agents 1 5 Any claim by the Buyer with reference to the Products shall be deemed waived by the Buyer unless submitted in writing to the Manufacturer within the earlier of I eight 8 days following the date Buyer discovered any defect or 11 twelve 12 months following the date of delivery 2 LIMITATION OF LIABILITY o 2 1 If within a term stipulated in Article 1 5 the Manufacturer is submitted a justif
64. l not be held liable if the purchase money has not been completely paid within the agreed term Manufacturer shall neither be held liable to the Buyer nor considered to violate the contract if it is in delay at performing or fulfilling any obligations whatsoever that it has as the Manufacturer in connection with the Products or if such a delay or non fulfilment results from a reason on which the Manufacturer has no influence Without limiting the above mentioned the following is considered the reason on which the Manufacturer has no influence Force Majeure explosion flood storm fire or accident war or threat of war sabotage insurrection riots or requisition all laws restrictions regulations by laws prohibitions or any other measures by the governmental parliamentary or local bodies import and export regulations or embargo strikes lock outs or other industrial measures ortrade disputes if including Manufacturer s employees or third party difficulties with supply of raw materials work force fuel parts or machinery power blackout break of machinery 4 DEFECTIVE PRODUCTS POLICY 4 1 To obtain performance under this warranty any products suspected of having a manufacturing defect in materials or workmanship shall be returned freight prepaid for inspection to SAVATECH d o o Dru ba za proizvodnjo in tr enje gumenotehni nih proizvodov in pnevmatike d o o kofjelo ka c 6 4502 Kranj Slovenia The Manuf
65. lisant les obturateurs il faut toujours prendre en consid ration la combinaison suivante Source d air r ducteur de pression dispositif de contr le tuyau d admission d air obturateur pour viter le remplissement des obturateurs U une pression sup rieure U celle permise Il est interdit d esquiver le dispositif de contr le en raccordant directement le r ducteur de pression et l obturateur Les dispositifs de contr le sont quip s des valves de s curit et des manom tres calibr s au champ de pression r glement Avant d utiliser les obturateurs il faut avant tout r gler la pression indiqu e sur le dispositif de contr le La pression ne doit jamais d passer la valeur maximale de la pression d entr e permise En utilisant un tuyau il faut raccorder l obturateur avec le dispositif de contr le raccord U la source d air l ins rer dans le tuyau le supporter et s en aller de la zone de danger Seulement aprs avoir effectu toutes les mesures de s curit ouvriez la valve de gonflage de l obturateur sur le dispositif de contr le Pendant le gonflage v rifiez la pression de service indiqu e sur le manomtre Gonflez jusqu U ce que vous parvenez U la pression maximale permise d obturateur Il se peut que en cas d utilisation prolong e la pression dans l obturateur se diminue et pour cela il faut effectuer un contr le interm diaire En cas d une chute de pression il faut en faire la correction Pour le gonflage des
66. lldruck Es ist der einzige F lldruck bei welchem die pneumatische Rohrblase den zul ssigen H chststaudruck aushilt 9 Nie den Staudruck berschreiten Die H chststaudruckwerte sind f r jene Sava pneumatische Rohrblase definiert welche in reine und trockene Rohrleitung eingelegt sind Schmutz in Rohrleitung Algen Fette Detergenten Schimmelbelag Sand FluBsand usw k nnen die Staudruckwerte wesentlich vermindern Rohrleitungen aus Material mit niedrigem Reibungskoeffizient z B Polyethylen oder neue Rohrleitungen mit Fett und Wirkstoffresten k nnen sowohl die Reibungskoeffizient als auch die Staudruckwerte direkt vermindern WARNUNG FALLS ES ZU SOLCHEN UMST NDEN KOMMT SOFORT MIT DER AUFSICHT ODER SICHERHEITSINGENEUR KONTAKT AUFNEHMEN UM ENTSPRECHENDE MABNAHME ZU UNTERNEHMEN Z B REININGUNG DER ROHRLEITUNG VOR EINSETZEN DER PNEUMATISCHEN ROHRBLASE 10 Immer Schutzausr stung anwenden GEFAHR 7 1 DURCH STABILES EINBAUEN FORMSCHL SSIG GEGEN VERSCHIEBEN SICHERN UND HALTESEIL ANBRINGEN H A AUFTRETENDE AXIAL KRAFTE SIEHE DIAGRAMM BZW TABELLE SEITE 4 DAS HALTESEIL SICHERT DEN ROHRVERSCHLUB GEGEN WEGSP LEN DER WASSERDRUCK IM ROHR DARF 0 5 BAR 5 M WASSERSAULE NICHT BERSCHREITEN Nie die sen oder die Tr ger an der Rohrblase als Sicherheitsvorrichtung einsetzen weil diese nur zum Absenken und Heben der pneumatischen Rohrblase zu verwenden sind Sie sind nicht z
67. ma ammessa 9 Non superare mai il valore massimo di contropressione prescritto valori massimi delle contropressioni sono definiti per i tasselli pneumatici SAVA che sono inseriti in tubi puliti Le impurit presenti nei tubi alghe grassi detersivi muffe sabbia ecc possono ridurre sostanzialmente i valori delle contropressioni tubi realizzati in materiale con un coefficiente d attrito pi basso per es polietilene o i tubi nuovi che presentano residui di grasso o di altre sostanze riducono indirettamente il coefficiente d attrito e di CONTROPRESSIONE conseguenza anche i valori delle contropressioni MASSIMA ATTENZIONNE IN PRESENZA DI TALI CIRCOSTANZE CONSULTARE IMMEDIATAMENTE IL e PROPRIO SUPERIORE O L INGEGNERE ADDETTO ALLA SICUREZZA CHE PRESCRIVERANNO LE MISURE NECESSARIE OSSIA LA PULIZIA DEI TUBI PRIMA DELL INSERIMENTO DEL TASSELLO PNEUMATICO 10 Utilizzare sempre il dispositivo di sicurezza che protegge il tassello in caso di contropressione PERICOLO QUANDO E PREVEDIBILE IL CONSEGUIMENTO ED IL SUPERAMENTO DEI LIMITI DELLE CONTROPRESSIONI VA SEMPRE UTILIZZATO IL DISPOSITIVO DI SICUREZZA CHE EVITERA LA FUORIUSCITA DEL TASSELLO Non usare mai le viti ad occhiello o gli elementi portanti sul tassello in quanto sono previsti solo per abbassare o alzare i tasselli pneumatici e non sono previsti per sopportare le grandi forze create dalle cotropressioni Sifra 50594
68. maximum allowable back pressure PROPER REMOVING OF THE PLUG FROM THE PIPE 1 Always release the back pressure before deflating the plug 2 Do not pull on the air hose to remove the plug Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 prad 28 7 2006 10 39 _ CO Dn In order to prevent exceeding the permissible pressure during inflation plugs should be used in the combination air source pressure regulator controller air supply hose plug Never left the controller out of this combination and connect the pressure regulator directly to the plug Controllers are equipped with safety valves and pressure gauges that are calibrated to the adequate pressure area Before using a plug set the prescribed pressure by means of the pressure regulator The pressure value may not exceed the maximum permissible supply pressure Connect the plug with a hose to the controller which is further connected to the air source and insert the plug correctly in the pipeline see instructions for safe work Draw back from the dangerous area You may open the plug inflation valve on the controller only after all safety measures have been followed During the inflation check the working pressure on the pressure gauge When the maximum permissible pressure is reached stop the inflation In case of a longer plug use the pressure in the plug may drop therefore check the pressure should the pressure drop correct it adequately Any air source which does
69. n 3 Ne d passez jamais la pression de remplissage maximale 8 Ne d passez jamais la pression d arr t maximale prescrite 9 Utilisez toujours les supports de s curit qui prot gent l obturateur en cas de pression d arr t 10 Lib rez toujours la pression d arr t et ce n est qu apr s cela que vous viderez l obturateur pneumatique 12 8 Avant et apr s chaque emploi nettoyez l obturateur et v rifiez si sa surface a des d chirures des entailles ou d autres dommage 2 9 Choisissez toujours un obturateur pneumatique de dimension ad quate 4 10 Avant d introduire l obturateur pneumatique nettoyez toujours soigneusement le tuyau 6 11 Introduisez toujours correctement l obturateur pneumatique dans le tuyau 7 12 D terminez toujours la hauteur de la pression d arr t laquelle l obturateur pneumatique doit r sister pendant son emploi 1 SIX INSTRUCTIONS RELATIVES A L EMPLOI DES OBTURATEURS PNEUMATIQUES EN RAPPORT AVEC LES DOUZE REGLES DE LA SECURITE DU TRAVAIL DO Grm o NS COMMENT BIEN CHOISIR UN OBTURATEUR PNEUMATIQUE 1 D terminez toujours la pression d arr t laquelle l obturateur pneumatique doit r sister pendant son emploi 2 Choisissez toujours un obturateur pneumatique de dimension ad quate en mesurant le diam tre interne du tuyau COMMENT PREPARER L OBTURATEUR PNEUMATIQUE ET LE TUYAU 1 Avant chaque emploi nettoyez l obturateur et v rifiez si sa surface est d chir e
70. n Product Skofjeloska 6 4000 Kranj Slovenia Tel 386 4 2066 388 Fax 386 4 2066 390 a ali UKAS Savatech d o o ISO 9001 wii ISO 14001 Industrial al Rubber and Tyres Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 30d 28 7 2006 10 39 VOR DER VERWENDUNG VON SAVA ROHRBLASEN DIESE ANLEITUNG SORGFALTIG LESEN PNEUMATISCHE ROHRBLASEN SICHERHEITSANLEITUNGEN 24 ENVIRONMENTAL PROTECTION PRODUCTS Savatech d o o Skofjelo ka 6 4000 Kranj Slowenien Tel 386 4 2066 388 Fax 386 4 2066 390 NICHT BEACHTUNG VON WARNUNGEN UND SICHERHEITSANLEITUNGEN KANN PRODUKTE BESCHADIGEN UND SCHWERE VERLETZUNGEN ODER SOGAR TOD VERURSACHEN 31 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 srhd 28 7 2006 10 39 _ MST WARNUNG DIE PNEUMATISCHEN ROHRBLASEN SAVA SIND IM TEMPERATURBEREICH VON 20 BIS 80 C VERWENDBAR ZWOLF REGELN F R GEFAHRLOSES ARBEITEN MIT PNEUMATISCHEN ROHRBLASEN Nie in der N he der aufgepumpten Rohrblase aufhalten 11 Immer Schutzkleidung und ausr stung einsetzen 5 Immer nur genau geeichte Manometer einsetzen 3 Nie den H chstf lldruck f r die Rohrblase berschreiten 8 Nie den zul ssigen H chststaudruck berschreiten 9 Falls Staudruck erwartet den Sicherheitsverbau verwenden 10 Vor Entleerung der Rohrblase immer den Staudruck freilassen 12 Vor und nach Gebrauch die Rohrblase reinigen un
71. n du Fabricant remplac ou r par aux frais du Fabricant 1 2 L objectif principal de la clause 1 1 la Garantie est d offrir au Client la r paration et le remplacement gratuits de tout produit d fectueux condition quela r clamation du Client a t jug e justifi e par le Fabricant Ce rem de ne sera pas consid r comme ayant chou dans son objectif essentiel dans la mesure o le Fabricant souhaite r parer ou de remplacer le Produit d fectueux e lorsque le produit ne fonctionne pas comme d crit dans les caract ristiques techniques et dans la mesure o il peut le faire 13 Tout Produit vendu par le Fabricant mais n ayant pas t fabriqu par lui n est pas inclus dans la Garantie et est vendu uniquement avec les garanties le cas ch ant propos s par le fabricant d origine de ce produit 14 La pr sente Garantie ne s applique pas tout Produit ayant fait l objet d une mauvaise utilisation d une mauvaise manipulation d une mauvaise application de n gligence notamment mais pas exclusivement l utilisation de pi ces ou de fixations non homologu es de r glages ou de r parations effectu es par toute autre personne que le Fabricant ou l un des agents agr s du Fabricant 1 5 Toute r clamation manant du Client en ce qui concerne le Produit sera consid r e comme abandonn e par le Client d faut de pr sentation par crit au Fabricant sous 1 huit 8 jours compter de la date laquelle le
72. ni o misure di qualsiasi genere da parte di una qualsiasi autorit governativa parlamentare o locale prescrizioni relative all importazione o all esportazione o a embarghi scioperi serrate o altri azioni industriali oppure dispute commerciali nel caso che coinvolgano i dipendenti del Produttore o di una terza parte difficolt a reperire materie prime mano d opera carburanti parti o macchine mancanza di energia elettrica o rottura del macchinario 4 POLITICA RIGUARDANTE LA MERCE DIFETTOSA 4 1 Perfare un reclamo conforme alla presente Garanzia ciascun articolo sospettato di presentare difetti nei materiali e nella lavorazione va spedita alla SAVATECH d o o Industrial Rubber Products and Tyres kofjelo ka 6 4509 Kranj Slovenia con trasporto prepagato per poter essere ispezionato Il Produttore decider su giustificazione del reclamo entro quarantacinque 45 giorni dalla data del ricevimento della Merce dal Produttore La decisione del Produttore definitiva 5 RIMBORSO DELLE SPESE DI TRASPORTO AL CLIENTE 5 1 6 GEN 6 1 6 2 Sia nel caso in cui il Produttore ripari o sostituisce la Merce sia nel caso in cui restituisca il prezzo d acquisto il Produttore rimborser al Rivenditore o al Cliente secondo il caso con nota di credito o stesso importo che sarebbe costato la spedizione rispedire l articolo al Rivenditore o Cliente ERALE La Garanzia sostituisce tutte le altre garanzie espresse o impl
73. not exceed the maximum supply pressure on the controller may be used to inflate the plug If the supply pressure is higher than allowed use the pressure regulator If the compressed air contains oil use the oil separator Use a joining piece to connect the pressure regulator to the compressed air cylinder Shut the air outlet on the pressure regulator by screwing down the regulator valve C of the pressure reducer Open the valve A pressure gauge B indicates the air pressure in the compressed air cylinder By means of a regulator valve D set the outlet pressure to the suitable value as indicated on the pressure gauge E and repeatedly open the regulator valve C 19 Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 p ad 28 7 2006 10 39 CO Connect the air supply hose on the pressure regulator F with the controller G Insert the male into the female hose connection and press to mesh Connect the controller through the supply hose H with the plug L Connect the joining piece of the supply hose with the plug coupling and press to mesh both pieces If other compressed air sources are used set the supply pressure to the value that does not exceed the maximum supply pressure indicated on the controller Inflate the packer by pushing the lever J towards the pressure gauge Continually check the pressure gauge I indicating the pressure in the plug When the working pressure is
74. nota una riduzione di pressione bisogna ripristinare la pressione corretta Per gonfiare dei tappi si puo utilizzare ogni fonte d aria che non superi il valore di pressione di entrata dell organo di controllo Nel caso in cui la pressione dell aria d alimentazione sia maggiore utilizzare un riduttore di pressione Se l aria compressa contiene olio intercalare un separatore d olio Collegare il riduttore di pressione alla bombola d aria compressa per mezzo dell attacco filettato Chiudere l uscita d aria del riduttore di pressione avviatando la vite di regolazione C del riduttore Aprire la valvola della bombola A il manometro B indica la pressione di aria nella bombola 61 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 hd 28 7 2006 10 39 _ CO IM E importante di collegare iltubo d alimentazione aria del riduttore di pressione F all organo di controllo Collegare i tubi inserendo l attacco maschio nell attacco femmina e premere fino a percepire uno scatto Collegare l organo di controllo al tappo L mediante il tubo aria H L estremita maschio del tubo conduttore va inserita nell innesto del tappo La forza utilizzata deve essere sufficente per far scattare i due parti In caso di impiego di altre fonti d aria compressa limitare la pressione di entrata al valore non superiore alla pressione massima indicata sull organo di controllo Per riempire il tappo tirare la leva di manovra J
75. nti protettivi L utilizzo degli indumenti protettivi dipender dalle condizioni di lavoro in cui si usano i tasselli pneumatici ATTENZIONE USARE SEMPRE GLI OCCHIALI IL CASCO ED GUANTI PROTETTIVI 6 Prima dell inserimento del tassello pneumatico pulire accuratamente il tubo Il tubo deve essere idoneamente pulito e vanno eliminate qualsiasi impurit e particelle spigolose per evitare una imperfetta tenuta ed un abbassamento dei valori della contropressione come pure l eventuale danneggiamento del tassello pneumatico La pulizia dei tubi si pu effettuare in diversi modi con un getto d acqua sotto pressione o con le cosiddette frese automatiche e simultanea iniezione d acqua ATTENZIONE LE IMPURITA O LE PARTICELLE SPIGOLOSE NEL TUBO POSSONO CAUSARE UNA TENUTA IMPERFETTA O ADDIRITTURA DANNEGGIARE IL TASSELLO PNEUMATICO 7 Inserire sempre il tassello pneumatico nel tubo in modo adeguato Prima di procedere alla gonfiaggio del tassello pneumatico inserirlo correttamente nel tubo la distanza minima dall inizio del tubo fino al tassello pneumatico deve essere uguale al diametro del tassello Durante la gonfiaggio alcuni tasselli pneumatici possono distendersi anche in direzione assiale Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 8d 28 7 2006 10 39 TT 0 PERICOLO Prima e durante l inserimento del tassello pneumatico attenersi alle quattro regole fondamentali qui di seguito riportate
76. obturateurs on peut utiliser chaque source d air dont la pression ne surpasse pas la pression d entr e maximale sur le dispositif de contr le Si la pression U l admission est sup rieure l utilisation de r ducteur de pression est obligatoire Si l air comprim contient l huile utilisez un s parateur d huile Par moyen du raccord filet raccordez le r ducteur de pression U la bouteille d air comprim Vissez le vis de r glage C du r ducteur de pression pour fermer la sortie de l air du r ducteur Ouvriez la valve de la bouteille A le manomtre B indique la pression d air dans la bouteille 41 Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 prrid 28 7 2006 10 39 _ CO IM Il est trs important de raccorder le tuyau d alimentation d air du r ducteur de pression F au dispositif de contr le G Raccordez les tuyaux en ins rant la partie masculine dans la partie femelle et poussez la jusqu U ce que les deux parties s encliquettent Par moyen de la tuyau d air H raccordez le dispositif de contr le U l obturateur L Ins rez l extr mit du tuyau d alimentation dans le raccord de l obturateur Utiliser une telle force que les deux parties s encliquettent Dans le cas oo vous utilisiez d autres sources d air limitez la pression d entr e U une valeur que ne surpasse pas la pression d entr e maximale indiqu e sur le dispositif de contr le Pour le remplissement de l obturateur tirez le levier
77. on de la part du Fabricant par des mots d action autre que celles formul es ici ne constituera une garantie Les r gles de la Convention de l ONU relative aux contrats de commerce international de biens ne s appliquent pas LE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS ET DES MISES EN GARDE RELATIVES A LA SECURITE DU TRAVAIL PEUT CAUSER DE GRAVES BLESSURES CORPORELLES VOIRE LA MORT 51 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 fifid 28 7 2006 10 39 os COS IT CERTIFICAT DE CONFORMITE La soci t Savatech d o o d clare par la pr sente que les obturateurs pneumatiques de canalisation sont conformes aux directives 98 37 EC et sont conformes aux dispositions normalis s par l ISO 9001 et l ISO 14001 Kranj 27 f vrier 2006 Programme de sauvegarde de l environnement kofjelo ka 6 4000 Kranj Slov nie 386 4 2066 388 Fax 386 4 2066 390 ES UKAS UKAS Savatech d o o soso le Produits Industriels en Caoutchouc et Pneus E Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 fr d 28 7 2006 10 39 PRIMA DI USARE I TASSELLI PNEUMATICI SAVA LEGGERE ATTENTAMENTE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI D USO TASSELLI PNEUMATICI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA SUL LAVORO T ENVIRONMENTAL PROTECTION PRODUCTS A Savatech d 0 0 Skofjelo ka 6 4000 Kranj Slovenija Tel 04 2066 388 Faks 04 2066 390 IL NON RISPETTO DELLE ISTRUZIONI E DELLE AVVERTENZE PER UN
78. ont construits pour assurer la PRESSION DE fermeture temporaire des tuyaux c est la raison pour laquelle il GONFLEMENT est n cessaire de surveiller la pression d arr t au moins toutes les cinq heures 53 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 28 7 2006 10 39 _ CO Im AVERTISSEMENT UTILISEZ TOUJOURS DES MANOMETRES REGLES AVEC PRECISION SI VOUS DEPASSEZ LA PRESSION DE REMPLISSAGE PRESCRITE VOUS RISQUEZ D ENDOMMAGER L OBTURATEUR ET MEME DE LE DETRUIRE LES PRESSIONS DE REMPLISSAGE TROP BASSES RISQUENT DE FAIRE GLISSER L OBTURATEUR HORS DU TUYAU REMARQUE La pression de remplissage prescrite est donc aussi bien la pression de remplissage la plus lev e que la moins lev e C est la seule pression de remplissage laquelle l obturateur pneumatique r siste la pression d arr t maximale admise 9 Ne d passez jamais la pression d arr t maximale admise Les pressions d arr t maximales sont d termin es pour des obturateurs pneumatiques SAVA introduire dans des tuyaux propres Les impuret s dans les tuyaux algues graisses d tergents moisissures sable etc peuvent r duire consid rablement les valeurs de la pression d arr t Les tuyaux r alis s en mat riaux faible coefficient de friction par ex les tuyaux en poly thyl ne ou les tuyaux neufs contenant des r sidus de graisses ou d autres produits ont un effet r ducteur direct PRESSION sur le coeffi
79. rce kp 10000 5000 20000 15000 3 Calculate the total force that the plug has to resist accord ing to the following equation where S cross section surface mm in p back pressure bar PSI Force in plug as result of back pressure 0 5bar 1200 1250 1350 1400 1450 1500 1600 1650 1700 1800 1850 1900 2000 2050 2100 2150 2250 2300 2350 2450 2500 2550 2600 2700 Force Sila 5766 6257 7298 7849 8419 9010 10251 10902 11573 12974 13705 14456 16018 16829 17659 18510 20272 121183 22114 24037 25028 26039 27070 129192 Pipe diameter mm The back pressure P is defined with the water column height behind the plug e g a 10 meter high 32 8 ft water column means a back pressure of 1 bar 14 4 PSI the surface size and the water column shape are not important the height is only important Hydrostatic pressure water column pressure depends on the water level height h above the measurement spot and not on the shape Should any questions regarding the equations arise please consult your supervisor or re sponsible engineer 2 Before and after each use clean the plug and inspect for surface tears cuts or any other damage Sava pneumatic plugs can be cleaned with a solution o
80. realizzati secondo qualsiasi disegno modello o specifica forniti dal Cliente in nessun caso il Produttore assumera responsabilita per i difetti derivanti da normale usura da danneggiamento volontario da negligenza da condizioni di lavoro anormali da non considerazione delle istruzioni del Produttore sia verbali che scritte da uso improprio o da modifiche o riparazioni dell articolo senza autorizzazione del Produttore Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 piad 28 7 2006 10 39 3 1 3 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 8 3 2 4 3 2 5 3 2 6 3 2 7 il Produttore non avr nessun obbligo nel caso in cui il prezzo totale dell articolo non sia stato pagato nei termini previsti per il pagamento Il Produttore non sar n responsabile nei confronti del Cliente n sar ritenuto di aver violato il contratto a causa di qualsiasi ritardo nell adempimento o qualsiasi mancanza dell adempimento di qualsiasi obligo del Produttore per quanto riguarda la Merce a condizione che il ritardo o lamancanza sia avvenuta per una causa fuori di potere ragionevole del Produttore Senza limitazioni al suddetto le seguenti vengono considerate come causa fuori potere ragionevole del Produttore causa di forza maggiore esplosione inondazione tempesta fuoco o disgrazia guerra o minaccia di guerra sabotaggio insurrezione disordini civili o requisizione tutti gli atti restrizioni regolamentazioni regolamenti municipali proibizio
81. rst als alle Sicherheitsmassnahmen ber cksichtigt sind darf das F llventil am Steuerorgan ge ffnet werden W hrend des Aufblasens den Arbeitsdruck am Manometer st ndig pr fen Wenn der H chstdruck in der Rohrblase erreicht wird mit dem Aufblasen aufh ren Falls die Rohrblase langer verwendet wird kann es zum Druckfall in der Rohrblase kommen deswegen ist eine Zwischenkontrolle notwendig Wenn der Druck f llt soll er entsprechend korrigiert werden F rs Aufblasen von Rohrblasen kann jede Luftquelle eingesetzt werden die den erlaubten H chstdruck am Steuerorgan nicht berschreitet Falls der F lldruck h her ist soll der Druckregler verwendet werden Wenn der Pressluft Ol enthilt soll der Olabscheider verwendet werden Den Druckregler durch den Anschlussst ck mit Pressluftflasche verbinden Das Reglerventil C am Druckminderer eindrehen um den LuftauslaB zu sperren Das Luftflaschenventil A ffnen das Manometer B zeigt den Luftdruck in der Pressluftflasche Mittels dem Reglerventil D den Auslassdruck auf den entsprechenden Wert einstellen Die H he des eingestellten Drucks ist am Manometer E angegeben wiederholt das Reglerventil C ffnen 33 Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 8d 28 7 2006 10 39 0 Den Luftschlauch am Druckregler mit Steuerorgan G verbinden Die Schl uche so verbinden dass beide Schlauchende einr cken Das Steuerorgan durch den Luftschla
82. sme prese i vrednosti ki je ozna ena kot maksimalni dovoljeni vstopni tlak ep preko cevi pove emo s kontrolerjem ki je povezan z izvorom zraka in ga pravilno vstavimo v cev ga podpremo in se umaknemo iz nevarnega obmo ja Sele v trenutku ko smo upo tevali vse varnostne ukrepe lahko odpremo ventil za polnjenje epa na kontrolerju Med napihovanjem kontroliramo delovni tlak na manometru Ko dose emo maksimalni dovoljeni tlak v epu prenehamo s polnjenjem V primeru dalj e asovne uporabe epa je mo en padec tlaka v epu zato je potrebna vmesna kontrola e pride do padca tlaka ga je potrebno ustrezno korigirati Za napihovanje epov se lahko uporablja vsak izvor zraka ki ne presega maksimalnega vstopnega tlaka na kontrolerju e je dovodni tlak vi ji je potrebno uporabiti tla ni regulator Ce stisnjen zrak vsebuje olje uporabite oljni separator Tla ni regulator preko nastavka z navojem priklju ite na jeklenko s stisnjenim zrakom Zaprite izhod zraka na tla nem regulatorju tako da privijete regulacijski vijak C reduktorja Odprite ventil jeklenke A manometer B ka e zra ni tlak v jeklenki Z regulacijskim ventilom D nastavite izhodni tlak na vrednost ki je ustrezna za kontroler Velikost nastavljenega tlaka je prikazana na manometru E ponovno odprite regulacijski vijak C Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 md 28 7 2008 10 39 CO 2 Pomembno je da pove ete cev z
83. uch H mit der Rohrblase L verbinden Den F llschlauchanschluss und die Kupplung so einsetzen und dr cken dass beide Ende einr cken Falls andere Druckluftquellen eingesetzt sind soll der F lldruck auf den Wert eingestellt werden der den am Steuerorgan angegebenen H chstf lldruck nicht berschreitet Die Rohrblase aufblasen so dass der Hebel J gegen Manometer verschoben wird Laufend das Manometer I das den erreichten Druck in der Rohrblase zeigt pr fen Wenn der Arbeitsdruck erreicht wird den Hebel loslassen und mit dem F llen aufh ren Der Hebel kehrt sich automatisch in die Neutralposition Sicherheitsposition zur ck Falls der Druck in der Rohrblase den auf dem Steuerorgan angegebenen H chstf lldruck berschreitet wird er automatisch durch das Sicherheitsventil K freigelassen Wenn Sie die Rohrblase entleeren oder den Druck reduzieren m chten bewegen Sie den Hebel J weg vom Manometer F r andere Pressluftquellen industrielle Installation Kompressor usw sollen unterschiedliche Adapter eingesetzt werden Wenn die Pressluftquelle den am Steuerorgan angegebenen H chstf lldruck berschreitet soll der Druckregler eingesetzt und der Druck auf den vorgeschriebenen Wert reduziert werden Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 9 28 7 2006 10 39 CON CO II IM ANLEITUNG F R GEFAHRLOSE ARBEIT Anleitungen f r gefahrlose Handhabung mit Sava pneumatischen Rohrblasen W
84. um Ubertrag von den durch Staudr cke verursachten starken Krafte geeignet Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 pr d 28 7 2006 10 39 0 11 Von der aufgepumpten Rohrblase fernhalten Es ist gef hrlich in der Nahe der Rohrleitung oder Eintrittsschacht aufhalten der unter dem Druck ist VON DER GEPAHRZONE FERNHALTEN GEFAHR GEFAHR VON DER GEFAHRZONE FERNHALTEN NICHT BEACHTUNG KANN SCHWERE VERLETZUNGEN UND SCHADEN ODER SOGAR TOD VERURSACHEN VOR ENTLEEREN DEN STAUDRUCK ABBAUEN 12 Vor Entleeren der Rohrblase immer den Staudruck hinter der Rohrblase abbauen Vor Entleeren der pneumatischen Rohrblase vollst ndig den Staudruck abbauen Nur dann kann der Druck aus der Rohrblase durch den F llschlauch abgelassen werden Die pneumatische Rohrblase soll vor dem Entfernung aus der Rohrleitung vollst ndig entleert werden WARNUNG DRUCK FREILASSEN DIE ROHRBLASE ERST DANN ENTFERNEN NUR WENN DER F LLDRUCK VOLLSTANDIG ABGELASSEN IST NIE DIE ROHRBLASE MITTELS F LLHOSE ENTFERNEN IMMER DAS SEIL DURCH DIE OSE ODER DEN TRAGER EINF HREN EINSATZ DER F LLHOSE KANN DIE ROHRBLASE ODER DIE F LLHOSE BESCHADIGEN INFOLGEDESSEN DER EINSATZ DER ROHRBLASE ODER ZUBEH R GEFAHRLICH WERDEN K NNTE VOR ENTFERNEN 4l Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 28 7 2006 10 39 _ CO TN 1 GARANTIE
85. umatski 24 07 2006 prAd 28 7 2006 10 39 0 11 Ne zadrzujte se v blizini je ta pod pritiskom Nevarno se je zadr evati v bli ini epi ali odprtine ki vsebuje pnevmatski pod pritiskom NE ZADR UJTE SE V BLI INI NEVARNOST NEVARNOST NE ZADR UJTE SE V NEVARNEM OBMO JU NEUPO TEVANJE NAVODIL SE LAHKO KON A S PO KODBAMI ALI CELO SMRTJO PRED IZPRAZNITVIJO SPROSTITE ZASTOJNI TLAK 12 Vedno sprostite zastojni tlak in ele nato izpraznite pnevmatski ep Pred izpraznitvijo pnevmatskega epa popolnoma sprostite zastojni tlak ele potem lahko skozi polnilno cev sprostite tlak v epu Pnevmatski ep je potrebno popolnoma izprazniti preden ga odstranite iz cevi PRED ODSTRANITVIJO OPOZORILO 2 REDEN ODSTRANITE CEP IZ CEVI SELE KO JE CEP POPOLNOMA IZPRAZNJEN NIKOLI GA NE ODSTRANJUJTE S POMO JO POLNILNE CEVI VEDNO UPORABITE VRV KI JO NAPELJETE SKOZI U ESCA ALI RO AJE UPORABA POLNILNE CEVI LAHKO PO KODUJE EP ALI SAMO POLNILNO CEV ZARADI ESAR JE UPORABA EPA ALI OPREME NEVARNA 13 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 prad 28 7 2006 10 39 _ ee 1 OMEJENA GARANCIJA PROIZVAJALCA abe kakovosti pod pogojem da Proizvajalec prizna reklamacijo Odjemalca za upravi eno kadar proizvod ne deluje skladno z navedbami v a ni predmet te Garancije in se
86. urarsi che le valvole di sicurezza le valvo le per la regolazione della pressione ed i giunti siano sempre privi di impurit al fine di garantire il funzionamento indisturbato e corretto del tassello pneumatico ATTENZIONE SOSPETTANDO DANNI SUL TASSELLO PNEUMATICO O SUGLI ACCESSORI CONSULTARE IL RAPPRESENTANTE DELLA SAVA E CONCORDARE LA RESTITUZIONE DEL PRODOTTO FINI DI VERIFICA PRESSO LA SAVA OPPURE PROVVEDERE ALLA DISTRUZIONE DEL PRODOTTO SOSTITUENDOLO CON UNO NUOVO NOTANDO QUALCOSA DI ANOMALO RIMUOVERE IL TASSELLO E CONSULTARE IL PROPRIO SUPERIORE O L INGEGNERE ADDETTO ALLA SICUREZZA 4 Scegliere sempre il tassello pneumatico di dimen sione idonea Tutti i tasselli pneumatici SAVA hanno definito il campo d uti lizzo inferiore e superiore La grandezza nominale del tassel lo ossia la fascia d impiego chiaramente segnata sul tassel lo stesso Prima dell uso sempre m misurare il diametro interno del tubo nel quale verr inserito il tassello verificare che il diametro del tubo rientri nella fascia prevista per il tassello ATTENZIONE NON USARE MAI IL TASSELLO PNEUMATICO IN TUBI CON DIAMETRO SUPERIORE 65 Sifra 505941 Pneumatski cepi 24 07 2006 88 28 7 2006 10 39 gt 5 Utilizzare sempre gli indumenti e le attrezzature protettive Operando con i tasselli pneumatici SAVA utilizzare sempre le attrezzature protettive prescritte occhiali casco tasselli per orecchie e indume
87. wable back pressure 9 Never exceed the maximum allowable back pres sure Maximum back pressures are defined for those Sava pneu matic plugs which are inserted into clean and dry plugs Dirt in pipes algae grease detergents mildew sand etc can considerably decrease the back pressure values Pipelines made of materials with lower coefficient of friction e g poly ethylene or new pipelines with remains of grease or agents directly decrease the coefficient of friction as well as the MAX BACK back pressure values PRESSURE WARNING IF SUCH CIRCUMSTANCES ARISE IMMEDIATELY CONTACT THE SUPERVISOR OR SAFETY ENGINEER IN ORDER TO DEFINE PROPER MEASURES E G PIPELINE CLEANING BEFORE INSERTION OF THE PNEUMATIC PLUG 10 Always provide support and or bracing to secure the plug when back pressure is present DANGER IN CASES WHEN REACHING AND EXCEEDING THE LIMIT BACK PRESSURE IS ANTICIPATED ANCHORING OR BRACING MUST ALWAYS BE USED IN ORDER TO SAFELY PREVENT THE PLUG FROM SLIPPING FOR AXIAL FORCES SEE DIAGRAM TABLE ON PAGE 4 THE WATHER PRESSURE IN THE PIPE MAY NOT EXCEED 0 5 BAR 5M WATER COLUMN Never use ring bolts or holders fitted on the plug as a safety device for they are only in tended for lowering and lifting of pneumatic plugs They are not designed to transfer powerful forces initiated by back pressures Sifra 505941 Pneumatski 24 07 2006 98 28 7 2006 10 39 HDD 0

pnevmatski čepi pneumatic pipe plugs pneumatische

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents