Home

Guidare attivamente

1. Pronto soccorso Dovete prepararvi a situazioni inattese Casi d emergenza ed inci denti sono gi gravi in s ma saranno ancora pi gravi se non siete preparati per questo che dovreste portare con voi quanto segue in ogni viaggio con l ATV e Attrezzi e Acqua e Carta d identit e Kit di pronto soccorso prescritto dalla legge in alcuni paesi e Giacca di sicurezza e Triangolo d emergenza Per i viaggi che durano pi a lungo e per distanze maggiori si raccomanda di portare in aggiunta le seguenti attrezzature e Denaro e Carte geografiche e Kit d emergenza con torcia ed attrezzatura pronto soccorso Utensili Le manutenzioni regolari diminuiranno le riparazioni urgenti e fre quenti La guida in un terreno ripido potrebbe avere per conseguenza che dadi bulloni ed elementi di fissazione si allentino Soprattutto su lunghi viaggi consigliato di portare con s gli attrezzi adeguati per impedire che un problema piccolo diventi un problema grande eb N 5 gt O Prevenzione Acqua L acqua cos importante che dovreste portarla con voi indipendentemente dalla durata del vostro viaggio Surriscaldamento o colpo di sole potrebbero insorgere improvvisamente e mettervi fuori combattimento Se siete disidratati non potreste essere in grado di utilizzare sicuramente il vostro ATV Identificazione Se vi accade un incidente il medico di emergenza deve sapere dove siete e c
2. carburante potrebbe trasferirsi nel motore Ci potrebbe causare un incendio o danni gravi all ATV se il motore avviato Mantenete la valvola di carburante sempre nella posizione OFF se il motore chiuso CONDOTTI DI CARBURANTE DI VENTILAZIONE Scambiate il condotto di carburante ogni due anni Microcrepe non sono forse sempre visibili Non piegate e non bloccate la disposizione del condotto di ventilazione del carburatore Garantite che il condotto di ventilazione sia ben attaccato al carburatore e che l appoggio del condotto e la fine opposta sono sempre aperti DRENAGGIO DELLA VASCHETTA DEL CARBURATORE La vaschetta dovrebbe essere svuotata per eliminare l acqua di condensazione Per svuotarla procedete nel modo seguente 1 Mettete un recipiente adeguato sotto il condotto N 2 Staccate la vite e fatte colare f la benzina e l acqua di condensazione nel recipiente 3 Stringete la vite i Sd S N 1 p i a la ATTENZIONE Pu essere pericoloso drenare il carburante dal carburatore Il carburante pu infiammarsi se non lo trattate correttamente Se svuotate il carburatore fermate sempre il motore Non fumate e non fate il pieno in presenza di fiamme e di scintille Gestite il carburante derivato correttamente FINESTRA INDICATRICE PER L OLIO La finestra indicatrice per lolio si trova al lato inferiore destro del motore Mettete l ATV su una superfi
3. 2 Girate il manubrio e spostate contemporaneamente il vostro peso verso l interno 3 Accelerate lentamente 4 Per prendere la curva pi velocemente spostate il vostro peso verso l interno alzando un po il vostro corpo dal sedile tut ne o IN AA Wy Nini ATV 0021 ATV 0022 ATV 0023 Guidare attivamente Curve K Le curve K le dovete prendere quando salendo vi fermate senza volerlo VS WIN O Fermatevi dove siete azionate i freni e mettete la leva del cambio sulla posizione di folle Spegnete il motore Spostate il vostro peso sempre in avanti Scendete dal vostro ATV dal lato della collina Quando vi trovate a sinistra del vostro ATV girate il manubrio completamente a sinistra Mollate un po il freno ma schiacciate ancora la leva freno Fate muovere verso il basso l ATV lungo il vostro lato destro fino a che si orienti un po verso il basso Frenate ancora Salite sull ATV dal lato della collina e sedetevi spostando il vostro peso anche verso il lato della collina 10 Avviate il motore e seguite le regole della discesa j RI I 4 Ba pr III Yy Ici Neg gt Aea CE 4 wu ZA Da 4 Pi Guidare attivamente La salita Ca il 20 degli incidenti con gli ATV succede in seguito a un comportamento sbagliato durante la salita Per questa ragione e molto importante attenersi ai punti seguenti 1 Accelerate prima di salire Ma
4. facilmente er 4 Vestiti di protezione protezione importante vestirsi correttamente per la guida dell ATV affinch non rischiate graffi alla pelle e gravi ferite alla testa Naturalmente dovete anche adattarvi alle stagioni Dovreste sempre portare i seguenti vestiti in ogni viaggio Guanti Le vostre mani sono un obiettivo per oggetti e rami volanti Insieme ad una protezione della pelle i guanti proteggono le vostre Aryans mani dal brutto tempo Portate guanti resistenti che possiedono una superficie anti scivolo affinche che non scivoliate dal manubrio Guanti idonei per l utilizzo di un ATV sono i guanti da motocross sono comodi ed offrono una protezione ottima Stivali protezione per le caviglie Portate stivali che proteggono una grande parte delle vostre gambe da impatti al meglio vanno fino alle ginocchia Scegliete stivali a tacco basso e con un buon profilo affinch su uno sottosuolo umido o disuguale le vostre gambe non scivolino del poggiapiedi e non siano ferite da pietre fango o rami Prevenzione Casco Il casco la parte pi importante dei vestiti di protezione per una guida sicura Un casco pu impedire ferite di testa gravi Ci sono vari tipi di caschi sul mercato controllate sempre che casco da voi indossato corrisponda alle norme CE Questi caschi dovrebbero proteggere interamente il viso Se il vostro casco danneggiato o cade per terra procuratevi imme diatam
5. rab Me S cf Si o ce Non sovraccaricate la batteria PRECAUZIONE Prima di installare la batteria garantite che l interruttore d accensione sia nella posizione OFF 4 Piazzate la batteria nel veicolo e proteggetela mediante l appoggio 5 Pulite i collegamenti ed i cavi con un prodotto di pulizia adatta e o una spazzola metallica per eliminare le impurit il grasso e la ruggine 6 Collegate prima il cavo positivo quindi quello negativo PRECAUZIONE Attenzione a bene collegare i poli CANDELA D ACCENSIONE Il vostro ATV dotato di una candela d accensione di un certo tipo vedi dati tecnici Se l isolatore della candela di colore bruno chiaro essa funziona bene Se invece presenta un colore bianco o scuro si deve controllare il motore o regolare il carburatore Contattate un concessionario ATV autorizzato da Arctic Cat se l isolatore non di colore marrone chiaro Per impedire danni causati dal tempo freddo garantite che il motore sia caldo prima che cominciaste il vostro viaggio Affinch l accensione resti perfetta mantenete la candela libera di ruggine Prima di togliere la candela pulite i dintorni per evitare che delle impurit giungano nel motore Per provocare un accensione vera e propria regolate la distanza degli elettrodi 0 6 0 7 mm A questo fine utilizzate uno spessimetro installate la candela correttamente si dovrebbe montare una nuova candela facend
6. Pi guidate rapidamente pi probabile che abbiate ferite alla testa ed agli organi interni Astenetevi dal fare salti rallentare bruscamente e da qualsiasi altro comportamento poco attento Leggi e regolamenti Ogni poliziotto vi confermer che l ignoranza non protegge dalla punizione Prima di condurre dovreste consultare quindi le leggi regionali provinciali e nazionali per la vostra protezione Cos potrete sapere anche se avete l autorizzazione ad andare con il vostro ATV in qualsiasi sentiero o se sono previste delle restrizioni La cosa pi stupida che possiate fare violare i regolamenti Comportamento di gruppo In un gruppo la gente fa cose pi pazze e pi pericolose di quelle che fa se sola Se andate con un ATV e perdete il controllo della situazione dovete agire rapidamente affinch voi stessi o i vostri amici non siano feriti Discernimento OIPDE Uno per uno questi comportamenti sicuri non andranno molto lontano Ma quando li unite tutti quando prestate attenzione a come vi sentite quando controllate i movimenti del vostro ATV e quando valutate costantemente il vostro ambiente allora state praticando OIPDE OIPDE un acronimo che sta per PREDIRE COSA SUCCEDER OSSERVARE IDENTIFCARE CERCARE PERICOLI DECIDERE ESEGUIRE LA COSA FARE DECISIONE Siete responsabili di sorvegliare le persone che guidano il vostro ATV E la vostra prudenza che conta essa vi riporta tutti in piena
7. diversi luno dell altro dall uso e dalla stabilit fino al comando Indipendentemente da quanta esperienza i vostri amici possiedano con gli ATV non conoscono il VOSTRO Lasciateli familiarizzare con il vostro ATV mostrate loro le basi prima che si mettano per strada Non lasciate gravare sulla vostra coscienza il fatto che qualcuno si ferisce perch non gli avete spiegato come utilizzare ATV SEZIONE Il OPERAZIONE E MANUTENZIONE Le presenti istruzioni per uso ARCTIC CAT appartengono al vostro ATV e devono seguire il veicolo in caso di passaggio di propriet Per la corretta registrazione dopo un cambio di propriet vogliate mettervi in contatto con il servizio garanzia di ARCTIC CAT AG IndustriestraBe 43 5600 ST JOHANN PG La sezione Il delle presenti istruzioni sono state redatte dal dipartimento di servizio di ARCTIC CAT AG Avete scelto un ATV di alta qualit di ARCTIC CAT Cercate di familiarizzare il prima possibile con l utilizzo la riparazione e la conservazione del vostro veicolo Leggete attentamente queste istruzioni per l uso prima di mettere in servizio il vostro ATV Utilizzate il vostro ATV in base alle vostre capacit e tenuto conto dello stato attuale del terreno La sezione Il contiene delle istruzioni per l uso e le riparazioni come pure alcune indicazioni importanti per la conservazione dell ATV nella pausa stagionale Per lavori maggiori di riparazione e servizio mettetevi in contatto con un c
8. entrate in contatto con un concessionario Arctic Cat autorizzato ie N O fab E feb 20 ATTENZIONE Assicuratevi prima di viaggi con il vostro ATV che il freno di stazionamento non sia attivato rischio d incidente Il freno di stazionamento potrebbe staccarsi se quest ultimo attivato per un certo tempo Per questa ragione non parcheggiate mai il veicolo pi di un ora in un terreno rigido con il freno di stazionamento attivato Bloccate le ruote dietro o parcheggiate il veicolo su un terreno piatto Interruttore fari LI LO HI Utilizzate l interruttore fari LI LO HI per selezionare la luce abbagliante o anabbagliante quando l interruttore dell accensione nella posizione LUCE Quando l interruttore nella posizione HI si mettono le luci abbaglianti Quando interruttore nella posizione LO sono attive quelle anabbaglianti Quando l interruttore e nella posizione LUCE sono e posteriori di posizione e la luce targa Bottone d avviamento elettrico Schiacciando questo bottone si attiva il motore starter Garantite prima di avviare il motore che il commutatore d accensione sia nella posizione ON la trasmissione al punto morto e il freno di stazionamento attivato Levetta dell aria Il carburatore dotato di un sistema choke per garantire l avviamento del motore freddo senza problemi Girando la levetta verso sinistra si attiva girandola verso destra si disattiva la valvola
9. gravi ferite alla testa che potrebbero essere anche mortali aumenta Se non portate occhiali di protezione nel caso di un incidente il pericolo di subire gravi ferite agli occhi aumenta ATV 0004 Se non portate vestiti di protezione nel caso di un incidente il pericolo di subire gravi ferite aumenta COME EVITARE IL PERICOLO Portate sempre un casco omologato perfettamente aggiustato Dovreste anche portare Protezione per gli occhi occhiali o visiera di protezione Guanti Stivali T shirt a maniche lunghe o giacca Pantaloni lunghi Avvertimenti ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE Il consumo d alcool o di droghe prima o durante l utilizzo dell ATV E a D lt COSA POTREBBE AVVENIRE Potrebbe compromettere seriamente la vostra capacit di guida Potrebbe avere per conseguenza una reazione pi lenta Potrebbe compromettere il vostro equilibrio e la vostra percezione del pericolo Potrebbe condurre ad un incidente COME EVITARE IL PERICOLO Non consumate mai l alcool o droghe prima o durante il viaggio con un ATV Avvertimenti ATTENZIONE ATV 0005 PERICOLO POSSIBILE Tentativi di impennate salti e d altri stunt COSA POTREBBE AVVENIRE Il pericolo di un incidente aumenta COME EVITARE IL PERICOLO Non provate mai stunt e impennate o salti Non comportatevi da sbruffoni Avvertimenti ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE Il mancato controllo dell ATV
10. 78 Candela d accensione ii 80 Regolazione regime a VUOtO iii 80 Regolazione cavo dell acceleratore 81 Filtro aria Involucro della cinghia V 81 Filtro aria CIVIC TONG ai ease nies aeeteaeie 82 FPS AU CI ceirnin eian e eedi 85 Cambiamento di ruota siii 86 Scambio della NAMPA se s22chacnssacctcsassacersesesadessetevensenaagebaorecarseiaces 87 PUSIDII cose 88 Sene G AHFOZZ lic 88 PREPARAZIONE ALLO STOCCAGGIO 89 DOPO UN ARRESTO PROLUNGATO iii 90 GARANZIA sodio 91 DOMANDE DI GARANZIA rina rato 93 L ATV NON UN GIOCATTOLO E PU RIVELARSI PERICOLOSO NEL CASO DI UN USO IMPROPRIO e Andate sempre lentamente e siate particolarmente prudenti se vi inoltrate in terreni sconosciuti Tenete sempre conto dello stato del terreno quando utilizzate ATV e Non andate mai su terreni troppo lisci es ghiaccio o sdrucciolevoli e Seguite sempre le manovre corrette per curvare come descritto in questo manuale Fate pratica imparando a curvare ad una velocit bassa prima di provare a farlo ad una velocit elevata Non girate ad una velocit troppo elevata e Fate ispezionare ATV da un concessionario Arctic Cat autorizzato se stato coinvolto in un incidente e Non andate mai in fuoristrada estremo o che superi le vostre capacit di guida Praticate la guida in fuoristrada su terreni semplici con ostacoli facili prima
11. ATV causan do l arrugginimento 10 Stoccate l ATV all interno e in piano DOPO UN ARRESTO PROLUNGATO Se seguite la procedura giusta per pour restituire la forma al vostro ATV dopo una pausa prolungata cio vi garantisce l assenza di guasti per tanto tempo Osservate le indicazioni qui di seguito 1 Pulite il veicolo 2 Pulite il motore Togliete il fazzoletto dall apertura dello scappamento 3 Controllate tutti i cavi di controllo e le condotte per vedere se ci sono dei guasti e o un consumo visibile Sostituire a bisogno 4 Cambiate lolio motore e il filtro 5 Controllate il livello del liquido di raffreddamento ed aggiungete la miscela corretta a necessit 6 Caricate la batteria quindi installatela Collegate i cavi della batteria assicurandosi di collegare il cavo positivo prima 7 Controllate tutto il sistema frenante livello del liquido pastiglie ecc tutte le unit di controllo la funzione di tutte le luci fari luce di arresto luce posteriore e l irradiazione dei fari regolare o sostituire a bisogno 8 Controllate la pressione dei pneumatici Gonfiare alla pressione suggerita a bisogno 9 Controllate tutte le viti i dadi e gli elementi di fissaggio per vedere se sono ben serrati 10 Assicuratevi che il manubrio si lasci muovere correttamente e facilmente 11 Controllate la candela Pulite o cambiatela in caso di bisogno 12 Seguite le raccomandazioni nella sottosezione Avviare
12. Guida dell ATV con modifiche insufficienti COSA POTREBBE AVVENIRE Un assemblaggio insufficiente di accessori o una modifica dell ATV possono cambiare l handling del veicolo e ci in alcune situazioni potrebbe condurre ad un incidente COME EVITARE IL PERICOLO Non modificate mai la ATV con un assemblaggio o un utilizzo di accessori non originali Tutte le parti e tutti gli accessori integrati in questo ATV dovrebbero provenire da Arctic Cat essere destinati ad un utilizzo per ATV ed utilizzati conformemente alle istruzioni Non inserite mai un gas a manopola tipo moto Per ulteriori questioni contattate un concessionario ATV autorizzato da Arctic Cat ATV Prevenzione Se andate con un ATV la prevenzione e il fattore piu importante Se aveste saputo che qualcosa potrebbe avvenire lo avreste impedito Se non tenete conto delle condizioni e dell ambiente prima che andiate con il vostro ATV perderete il controllo sulla situazione Se applicate le tecniche di prevenzione adeguate potete evitare pericoli possibili ferite e o danni al vostro ATV Seguite sempre gli avvertimenti di sicurezza nelle presenti istruzioni per l uso Prendete in considerazione le parole chiave prevenzione guida attiva deliberazione e controllo della situazione Vestiti ed attrezzatura sicuri Portate sempre vestiti di protezione adeguati La guida di un ATV esige vestiti particolari con i quali vi sentiti pi sicuri e non vi ferite cos
13. In occasione di un cambiamento evitate il contatto diretto con la parte in vetro di essa Nel caso in cui la toccaste pulite la lampada con un tessuto secco Residui di grassa della pelle accorciano infatti la durata di vita della lampada Fari ATTENZIONE Scambiate la lampada soltanto se si raffreddata altrimenti potreste bruciarvi gravemente Per cambiare la lampada dei fari procedete nel modo seguente 1 Eliminate il cappuccio di gomma della parte posteriore dell appoggio 2 Staccate le due fini del dispositivo di fissaggio a molla dell alloggio non piegate il dispositivo di fissaggio togliete allora la lampada dell appoggio 3 Mettete la nuova lampada Fissatela con il dispositivo di fissaggio a molla 4 Fissate il connettore tripolare alla lampada scivolate sopra il cappuccio di gomma a Mel cf Ss i a PRECAUZIONE Evitate il contatto diretto con la parte in vetro della lampada Nel caso in cui la toccaste pulite la lampada con un tessuto secco Luce post di arresto 1 Togliete le due viti di fissazione ed il coperchio 2 Prendete la lampada e giratela nel senso antiorario 3 Fate entrare la nuova lampada girando nel senso orario nel filetaggio 4 Montate il coperchio Stringete le due viti Luce lampeggiatori Per cambiare la lampada dei lampeggiatori procedete nel modo seguente 1 Togliete la vite di fissazione ed il coperchio 2 Prendete
14. a fermarsi spingete il cavo di choke a sinistra fino a che il regime aumenti allora se il regime si stabilizzato spingete il cavo di choke sulla posizione OFF 6 Lasciate girare il motore per almeno 10 minuti allora ha riscaldato completamente Se il motore gira pi brevemente la candela forse non ha raggiunto la temperatura corretta per bruciare il combustibile eccedentario nella camera di combustione Messa a punto della temperatura Per garantire un avviamento corretto e un ottima prestazione dovreste fare le messe a punto seguenti 0 c utilizzate lolio 5W 30 Arctic Cat 4 cicli numero d articolo 0436 003 Guidare attivamente E NOTA Queste messe a punto raccomandate sono alla responsabilita del proprietario di veicolo Rallentare fermarsi Fermarsi dovrebbe essere un processo lento e semplice Vegliate sempre ad abbastanza spazio e tempo per fermarvi delicatamente A volte stop rapidi sono inevitabili siete allora sempre preparati Poco importa se vi fermate lentamente o bruscamente seguite sempre i passi seguenti 1 Mollate la leva di gas azionate allora il freno 2 Se le ruote bloccano mollate il freno per un momento stringete dopo nuovamente 3 Se vi siete fermati completamente mollate la leva di gas 4 Non stancate il freno Anche una pressione minima sulla leva o la pedale del freno conducono ad una frizione delle guarnizioni di freno sui dischi e pu risultare in un surriscal
15. che andiate su un terreno conosciuto non significa che non dobbiate andare cauti e fare attenzione Non potete partire dal principio che il terreno e i sentieri che percorrerete non cambieranno mai L ambiente pu modificarsi da un giorno all altro Improvvisamente ci possono essere recinti o canali In realt a volte non sapete che un terreno cambiato fino a che non vi siete stati di nuovo Poco importa se il terreno vi famigliare o completamente sconosciuto esaminate con cura i dintorni prima e durante il vostro viaggio _ lc oO del am Discernimento Mentre girate Date prova del vostro discernimento quando fate un giro cio significa andare in un modo che corrisponda alle vostre capacita Se il terreno troppo rigido mettetevi sui poggiapiedi ci facilita il controllo del terreno Rendetevi visibili accendendo i fari e le luci posteriori allontanatevi completamente dalla strada o dal sentiero se dovete fermarvi Sentieri ripidi rendono il percorso un po pi difficile Accettare questa sfida significa muovere il peso nella direzione della salita Non accettare questa sfida significa abbandonare il sentiero Discernimento Le persone nei vostri dintorni La gente fa un sacco di cose che non potete prevedere o controllare Se siete degli accompagnatori di altri ATV Tenete una certa distanza tra voi e gli altri conducenti in particolar modo in un terreno polveroso e sporco
16. corretti se non potete pi muovervi o rotolate indietro andando su una collina Per evitare ci montate sulla collina a velocit costante Se rotolate indietro o non potete pi muovervi seguite i passi speciali per rallentare come descritto in questo manuale Scendete dal lato della montagna o di uno dei due lati se il veicolo orientato verso l alto Girate ATV e montate di nuovo conformemente ai passi sono descritti in questo manuale L ATV NON UN GIOCATTOLO E PU RIVELARSI PERICOLOSO NEL CASO DI UN USO IMPROPRIO Verificate sempre se ci sono ostacoli se vi addentrate in una strada terreno sconosciuto Non provate mai a superare ostacoli troppo grandi come rocce o tronchi Se cercate di superare ostacoli grandi vi consigliamo di seguire sempre le manovre corrette descritte in questo manuale e Fate attenzione che il vostro veicolo non pattini o non slitti Su superfici lisce come il ghiaccio dovete andare lentamente e molto prudentemente in modo da non perdere il controllo del veicolo e Non andate mai con il vostro ATV in acque che scorrono velocemente che sono pi profonde del poggiapiedi o in presenza di forti correnti Considerate che freni umidi potrebbero allungare gli spazi di arresto Riesaminate i vostri freni dopo essere andati nell acqua A necessit frenate leggermente alcune volte affinch le pastiglie e i dischi dei freni si siano asciugati e Garantite sempre che non si trovino ostacoli o persone di
17. dell aria Leva dell acceleratore Controllate i giri del motore con la posizione della leva del gas Azionate questa leva con il pollice Spingendola in avanti si aumentano i giri del motore rilasciandola i giri del motore diminuiranno La velocit di marcia pu essere limitata mediante la vite di regolazione gas La regolazione del gas dovrebbe corrispondere con la pratica e la capacit di guida del conducente Per regolare il gas dovreste rispettare i punti seguenti 1 Allentate il dado di fissaggio 1 2 Girate la vite di regolazione 2 in senso orario per ridurre il regime del motore oppure in sensoanti orario per aumentarlo 3 Serrate il dado di fissaggio Valvola del carburante La valvola del carburante si trova nel serbatoio Ci sono tre posizioni ON RES RISERVA E OFF Nella posizione OFF la valvola impedisce il trasferimento di benzina al carburatore Nella posizione ON posizione di marcia normale la benzina cola dal serbatoio al carburatore In questa posizione 1 8 L restano nel serbatoio come Pn riserva Spingendo la valvola alla posizione di riserva RES si pu utilizzare la benzina restante nel serbatoio Se girate la valvola ad una delle tre posizioni garantite che la freccia mostri direttamente alla posizione desiderata KM146A ATTENZIONE Lasciare la valvola di carburante a ON o RES se il motore fermo pu essere pericoloso Il carburatore potrebbe straripare ed il
18. di provare cose difficili o rischiose per le vostre capacit di guida e Seguite sempre le manovre corrette come descritto in questo manuale per guidare in fuoristrada Ispezionate accuratamente il terreno prima di intraprendere strade sterrate Non andate mai su terreni troppo lisci es ghiaccio o sdrucciolevoli Per affrontare le salite spostate il vostro peso in avanti Non accelerate mai in maniera brusca e non ingranate mai la marcia improvvisamente Non aumentare mai la velocit in prossimit dello scolinamento della strada potreste perdere il controllo del vostro veicolo e Seguite sempre le manovre corrette per affrontare le discese e per rallentare Ispezionate accuratamente il terreno prima di scendervi Spostate il vostro peso verso il retrotreno del veicolo Non affrontate mai discese a velocit troppo elevate affrontate le discese cercando sempre la massima pendenza e non le diagonali le quali metterebbero a rischio la stabilit del veicolo e Seguite sempre le manovre corrette per superare o attraversare un dosso come descritto in questo manuale Evitate dossi troppo accentuati con una superficie troppo liscia es ghiaccio o sdrucciolevoli Per superare le diagonali spostate il vostro peso verso il lato della montagna Non provate mai a girare ATV su una collina fino a che non avete assimilato le tecniche di svolta descritte in questo manuale Evitate possibilmente le salite troppo ripide e Seguite sempre i passi
19. dopo la stampa della presente modelli dimostrati sulle immagini contengono in parte un attrezzatura speciale Prima di passare l ordine vogliate chiedere l informazione pi recente al vostro concessionario ARCTIC CAT Il produttore si riserva il diritto di apportare in ogni momento e senza preavviso delle modifiche a prezzi colori materiali specificazioni e modelli
20. il motore nella sezione di questo manuale GARANZIA ARCTIC CAT accorda le prestazioni di garanzia prescritte dalla legge per ogni nuovo ATV di ARCTIC CAT come pure per ogni pezzo di ricambio e accessorio prodotto e o venduto da ARCTIC CAT Il diritto a garanzia per il compratore si estende soltanto sui pezzi ed accessori comprati per l intermediario di un concessionario ATV ARCTIC CAT autorizzato diritti di garanzia scadono nel caso di riparazioni o interventi effettuati con altri pezzi che quelli originali di ARCTIC CAT ARCTIC CAT declina ogni responsabilit per difetti che ne risultano ARCTIC CAT assume le spese per tutti i pezzi di ricambio che sono considerati essere sotto garanzia lavori di riparazione DEVONO essere effettuati da un concessionario ARCTIC CAT autorizzato ARCTIC CAT non assume n le spese di trasporto n quelli di locazione per i veicoli a nolo Le prestazioni di garanzia per pezzi difettosi sono sottomesse al controllo da parte di ARCTIC CAT o un concessionario ATV ARCTIC CAT autorizzato ARCTIC CAT si riserva il diritto di esaminare tali pezzi in fabbrica Durata della garanzia 1 24 mesia partire della data di vendita per gli ATV 2 6 mesia partire della data di vendita per le batterie 3 30 giorni a partire della data di vendita per i pezzi e gli accessori Esclusi dalla garanzia sono e Danni dovuti all uso cattivo del veicolo o dei parti di ricambio e degli accessori e Pezzi che s
21. lorlo o la superficie interna della ruota ATTENZIONE Utilizzate soltanto pneumatici autorizzati da Arctic Cat Altrimenti ATV potrebbe correre in modo squilibrato Riparazione dei pneumatici senza camera Se il pneumatico mostra un foro o piatto pu essere riparato con una riparazione di messa Se i danni provengono da un taglio o se il foro non pu essere riparato con una presa di corrente il pneumatico deve essere cambiato Se l ATV guidato in zone nei quali il servizio o un trasporto non sono immediatamente disponibili si raccomanda fortemente di portare un kit di attrezzi ed una pompa per pneumatici CAMBIAMENTO DI RUOTA 1 Parcheggiate il veicolo su un terreno piatto ed azionate il freno di stazionamento Staccate i dadi della ruota Sollevate il veicolo per mezzo di un cricco Togliete i dadi Togliete la ruota Montate la nuova ruota e fissatela con i dadi Stringete i dadi in modo incrociato 4 4 kg m NOUTITDSWN ATTENZIONE Non stringere i dadi della ruota con la coppia indicata pu essere pericoloso Se i dadi della ruota non sono stretti correttamente la ruota potrebbe staccarsi e causare incidenti e ferite 8 Togliete il cricco SCAMBIO DELLA LAMPADA Vegliate alla potenza in watt in occasione dello scambio della lampada 12V 35W 35W 12V 5W 21W 12V 21W 12V 10W 12V 5W E ANMERKUNG La lampada dei fari estremamente fragile TRATTATELA PRUDENTEMENTE
22. ml di lubrificante raccomandato nell apertura della vite installate allora la vite di riempimento e stringetela 6 Avviate il motore ed andate un po con il veicolo affinch la trasmissione diventi calda Garantite che attorno alla vite di riempimento e di drenaggio non sia alcuna fuga FRENI IDRAULICI ATTENZIONE Controllate il sistema di freno idraulico prima di ogni viaggio Tenetevi sempre al piano di manutenzione Liquido del freno Controllate il livello di liquido del freno nel serbatoio Se il livello nel recipiente si trova sotto la marcatura inferiore del vetro d ispezione aggiungete del liquido di freno DOT 4 PRECAUZIONE Fate in modo che riempiendo nessun liquido di freno sia versato e o pulite immediatamente Condotti di freno Esaminate accuratamente i condotti del freno idraulico per vedere se ci sono danni Se ne trovate portate l ATV presso un concessionario ATV autorizzato da Arctic Cat per far scambiare i condotti di freno Pastiglie del freno Lo spazio tra il disco e la pastiglia del freno e regolata automaticamente attraverso l usura delle guarnizioni di freno Per o procedete nel modo seguente Smontate una ruota anteriore 2 Misurate lo spessore di ogni guarnizione di freno vivi 3 Se una delle guarnizioni ha uno spessore di meno di 1 0 mm le guarnizioni devono essere scambiate da un concessionario Arctic Cat autorizzato Freno di stazionamento Garantite che il
23. necessario S Mel se cf Ss i a Se la fuga non e troppo grande i uno scambio non necessario L ammortizzatore pu essere regolato in cinque posizioni che permettono un adeguamento della molla alle condizioni di guida e di carico diverse Se la forza di molla troppo debole o troppo grande regolatela conformemente al dia gramma E NOTA Utilizzate un piatto d uncino per portare la busta nella posizione aus picata leggero pesante LA LUBRIFICAZIONE IN GENERALE Punti di lubrificazione consigliato di lubrificare regolarmente alcuni elementi prima e dopo il magazzinaggio per garantire un movimento libero 1 Appoggio della leva del freno olio 2 Leva del gas olio 3 Appoggio del gambo del manubrio grasso 4 Giunto del pedale del freno 3 grasso 5 Giunti a giunto timonerie del manubrio olio Olio del motore e filtro Cambiate lolio motore e pulite il filtro ad olio negli intervalli di servizio indicati Con il drenaggio il motore dovrebbe essere caldo per garantire che lolio defluisca facilmente e completamente 1 Parcheggiate l ATV su un sottosuolo piatto 2 Eliminate la vite di riempimento dell olio Fate s che nessun impurita arrivi nell apertura 3 Togliete il coperchio del filtro dal carter e fate defluire lolio in un recipiente View from Beneath PRECAUZIONE Se il coperchio e eliminato una molla a
24. perche in tal caso e difficile vedere se c qualcuno davanti a voi Andare con degli accompagnatori che viaggiano su altri ATV non la stessa cosa di guidare un ATV con un passeggero In tal caso a causa del peso extra sul sedile l ATV diventa pi difficile da guidare Altri veicoli A seconda del tragitto che scegliete abbastanza probabile che incontriate altri ATV oppure biciclette o macchine se percorrete strade pubbliche Rispettate gli altri e rendetevi visibili f _ lc O deli am Discernimento Escursionisti La gente arriva a piedi dai posti piu impensabili e forse non siete preparati Una ragione di piu per tenere gli occhi aperti Animali Adorate la natura e l aria fresca Vi piace andare a caccia e a pesca dunque non distruggete ci che amate Guidate prudentemente e lasciate ogni posto nel modo in cui lo avete trovato Attrezzatura L ultima cosa che vi sareste aspettati che il vostro ATV si blocchi in qualche posto sperduto normalmente cos affidabile che a volte dimenticate il fatto che anche un ATV ha i suoi limiti Manutenzione dell ATV Dovete sottoporre il vostro ATV a regolare manutenzione In questa sezione cercheremo di darvi alcune istruzioni per la manutenzione del vostro ATV Ogni volta che constatate rumori anormali vibrazioni o un funzionamento inquietante in una parte del vostro ATV NON METTETE PI IN MOTO il vostro ATV Portatelo
25. presso un concessionario ATV autorizzato da Arctic Cat per i lavori di controllo e di messa a punto o per farlo riparare Restrizioni di carico Non sovraccaricate lATV La limitazione di peso che include il vostro peso ed i vostri oggetti personali un parametro specifico considerate dunque il diagramma contenente le capacit di carico dell ATV e tenetelo sempre in considerazione Un peso extra sull ATV potrebbe compromettere il vostro equilibrio se non distribuito in modo uguale Discernimento Decisioni personali Sicuramente apprezzate la vostra libert la libert di essere avventurosi imprudenti ed incuranti e di usufruire interamente della vita ed approfittare di qualsiasi occasione Il rovescio della medaglia costituito dalla tragedia che a volte capita durante queste avventure quando la famiglia di una vittima dice se soltanto avessi saputo come un ATV pu essere pericoloso Sta a voi prendere le decisioni giuste e avere un comportamento corretto Tabella dei carichi massimi Modello Valori DVX 300 ATV capacit di carico il peso totale dei conducenti dei navigatori degli oggetti personali e degli apparecchi complementari non pu mai superare i carichi massimi citati qui sopra ATTENZIONE Guidare questo ATV con modifiche insufficienti pu essere pericoloso L installazione insufficiente di apparecchi complementari per modificare ATV pu cambiare l uso e cos causare un inc
26. prima della partenza La mancata manutenzione del ATV Avvertimenti COSA POTREBBE AVVENIRE La possibilita di un incidente o di danni al veicolo aumenta COME EVITARE IL PERICOLO Controllate il vostro ATV ogni volta che volete utilizzarlo per verificare che sia in buone condizioni Seguite sempre i processi di manutenzione e di controllo nelle presenti istruzioni per l uso ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE Togliere le mani del manubrio o i piedi del poggiapiedi durante la guida COSA POTREBBE AVVENIRE Anche se togliete soltanto una mano o un piede potreste non essere pi capaci di guidare correttamente il vostro ATV o perdere il vostro equilibrio e cadere dall ATV Se togliete un piede o una gamba potreste venire in contatto con le ruote in seguito ferirvi o causare un incidente COME EVITARE IL PERICOLO Restate sempre con le due mani sul manubrio e con i due piedi sul poggiapiedi mentre guidate il veicolo Avvertimenti ATTENZIONE ATV 0006 PERICOLO POSSIBILE Una mancanza di attenzione mentre si guida l ATV su un terreno sconosciuto COSA POTREBBE AVVENIRE Potreste incontrare pietre gobbe o fori dissimulati senza avere abbastanza tempo per reagire LATV potrebbe capovolgersi o potreste perdere il controllo sul vostro veicolo COME EVITARE IL PERICOLO Guidate lentamente e in modo particolarmente prudentemente se vi trovate su un terreno sconosciuto Tenete sempre conto delle modifiche del terreno
27. un controllo del filtro ripetuto Per eliminare ed ispezionare il filtro procedete come segue 1 Eliminate le due viti che fissano la copertura dell involucro del filtro all interno del parafango anteriore sinistro 2 Eliminate la copertura dell involucro del filtro Colpite il filtro leggermente per eliminare impurit e residui pulite allora i filtri completamente con aria compressa a Rel cf 2 o n E NOTA Controllate l elemento di filtro Se danneggiato o se presenta strappi si deve sostituirlo 3 Montate la copertura dell involucro del filtro 4 Piazzate l involucro del filtro all interno del parafango anteriore sinistro Stringete le due viti FILTRO ARIA Motore Il filtro aria all interno della cassa filtro va mantenuto pulito per garantire un ottima performance del motore Nel caso di condizioni di utilizzo normali del veicolo il filtro deve essere controllato negli intervalli indicati nel fascicolo di servizio Se il veicolo viene impiegato spesso in un terreno sporco bagnato o fangoso necessario un controllo del filtro ripetuto Per eliminare ed ispezionare il filtro procedete come segue PRECAUZIONE La mancanza di un ispezione regolare del filtro ad aria se l ATV utilizzato nel terreno polveroso umido o fangoso pu danneggiare il motore 1 Togliete il sedile 2 Eliminate i quattro fermi che fissano la copertura dell involucro del filtro e togliete la c
28. 0 etanolo o MTBE Carburanti che contengono fino al 10 di etanolo oppure fino al 5 di metano o MTBE possono essere utilizzati senz altro Se si utilizza un carburante arricchito d etanolo non necessario aggiungere un antigelo poich l etanolo impedisce l accumulo d umidita nel sistema di combustione PRECAUZIONE Non utilizzate una benzina di lavaggio Dovreste utilizzare soltanto additivi di benzina accettati da Arctic Cat Olio motore raccomandato E NOTA Arctic Cat raccomanda l utilizzo di lubrificanti originali Arctic Cat L olio raccomandato per questo veicolo contrassegnato SE SF o SG nella classificazione API Questi tipi di olio soddisfano ENGINE ANS tutte le esigenze del motore OIL ATV Arctic Cat La viscosit d olio raccomandato SAE 5W 30 La tabelle qui accanto C 30 20 10 0 10 20 30 40 a lio d 324 14 32 50 68 86 104 Vi dice quale olio da usare a quale temperatura La vostra officina specializzata Arctic Cat disponibile per ulteriori informazioni OILCHARTB PRECAUZIONE L uso di un tipo d olio inappropriato pu provocare danni al motore Lubrificante raccomandato per la trasmissione la propulsione posteriore E NOTA Arctic Cat raccomanda l utilizzo di lubrificanti originali Arctic Cat Il lubrificante raccomandato per la propulsione posteriore SAE 80W 90 ipoido Possiede tutte le caratteristiche necessarie per un ottima lubrificazione PRE
29. 3 PREVENZIONE coesione 24 30 Vestiti ed attrezzatura Sicuri i 24 SER IA 26 Pronto S0CCOS0 aprono rino 29 GUIDARE ATTIVAMENTE 31 48 Le manovre fondamentali L i 31 Come maneggiare ATV Tecniche per la guida attiva 37 Ba ca EEEE E PEN E A NE A P AA A A A E 45 DISCERNIMENTO blico tirare 49 55 AMDICNIE canarini 49 Le persone nei vostri dintorni i 51 ANZIO oi 52 Tabella dei carichi MaSSIMi i 53 SEZIONE Il OPERAZIONE MANUTENZIONE PREFAZIONE 57 PEZZI DI RICAMBIO E ACCESSORI 57 DAH TECNICI assiali ai neon 58 59 INFORMAZIONI GENERALI 60 70 Numeri di registrazione dell ATV i 60 Chiave d acCenSsione rnrn nne 60 Unit di controllo e FUNZIONI ii 60 Tubi di carburante di ventilaZIONE 65 Drenaggio della vaschetta del carburatore 65 AGLA ONG ai O ARIA 66 blocco del sedie sea 66 Trasporto delPATV scanio 67 Carburante olio IUDTrifiCAZIONC 2 0 0 cece ceeceeeeceeeeeceueeeeeeeeeeneeeeeeeass 67 Rodaggio del veicolo wiccaiscrdccasesctaddesentuceasneniasseinsneintevinesedectiaseeioncien 69 Indice Cont MANUTENZIONE GENERALE ii 72 88 Sistema di raffreddamento i 72 PANMOBZZA La 73 Lubrificazione generale iii 74 Pedali 76 Manicotte di protezione IN GOMMA i 78 Dolina
30. CAUZIONE Tutti gli altri lubrificanti possono causare danni alla propulsione posteriore Fare rifornimento ATTENZIONE Non riempite mai il serbatoio di benzina del vostro ATV in locali chiusi o con il motore acceso E severamente proibito fumare o far uso di fiamme libere durante il rifornimento Non riempite mai il serbatoio fino al bordo perch a una temperatura elevata il carburante si dilata Fate raffreddare il motore prima di fare il rifornimento State attenti a non riempire troppo il serbatoio C e la possibilit che una certa quantit di benzina passi al motore e prenda fuoco Per togliere e istallare di nuovo il tappo del serbatoio procedete come segue 1 Togliete il condotto di ventilazione del cruscotto 2 Girate il tappo a sinistra e toglietelo ATTENZIONE Non lasciate fuoriuscire benzina quando avete fatto il pieno pericolo d incendio Fate sempre raffreddare il motore prima del rifornimento je NO fab E feb 20 S 3 Girate il coperchio a destra e stringetelo bene dopo che avete fatto il pieno attaccate allora il condotto di ventilazione e garantite che sia posizionato correttamente ATTENZIONE Non riempite mai troppo il serbatoio RODAGGIO DEL VEICOLO Per ottenere la pi alta performance del motore del vostro ATV importante rodarlo della maniera giusta Spesso il primo mese decisivo per la longevit del motore Durante le prime 10 ore si dovr
31. CI E RUOTE La pressione dei pneumatici corretta indispensabile Consultate le istruzioni per l uso per sapere le direttive di manutenzione e la pressione dei pneumatici Una pressione sbagliata dei pneumatici pu comportare un cattivo handling instabilit e la perdita di controllo sull ATV Mentre controllate la pressione dei pneumatici esaminate anche il profilo delle spalle dei pneumatici per sapere se ci sono fenditure tacche o altri danni che vi indichino che i pneumatici vanno cambiati ELEMENTI DI COMANDO CAVO DI FRENO E DI ACCELERATORE Controllate tutte le posizioni della trasmissione con il motore in marcia ed il freno tenuto Primo neutro e retromarcia A Freni Schiacciate la pedale del freno Se sembra morbida o spugnosa troppo poco liquido o una perdita del liquido potrebbe essere la causa consultate la parte manutenzione delle presenti istruzioni per l uso e rispettate le istruzioni ivi contenute Non utilizzate l ATV finch i freni non funzionino perfettamente B Leva del gas La leva del gas dovrebbe essere mobile e farsi muovere liberamente Se resta bloccata in un punto consultate la parte manutenzione delle presenti istruzioni per l uso e rispettate le istruzioni ivi contenute Non andate mai con una leva di gas bloccata Pericolo di incidente FARI ED ATTREZZATURA ELETTRICA Accendete e spegnete le luci abbaglianti e anabbaglianti per verificare il loro funzionamento Verificate allo st
32. D amp ALWAYS UBE MEVER LSE AN APPROVED WITH DRUMS HELMET AND OF ALCOHOL PROTEC TNE GEAR NEVER operate without proper iraining of insiruction nt speeds too fast for your skills or the conditions on public roads a colision can occur with another vehicle with a passanger passengers atfart balance and steering and inorcase risk of losing control ALWAYS use proper riding techniques to avoid ATW averne of hills and rough terrain and in tum avoid paved surfaces pevement may sariously affect handling and control LOCATE AND READ OPERATOR S MANUAL FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS Panorama degli elementi del veicolo Sedia A E a a Batteria Fari Leva del freno a destra Leva del freno a sinistra Freno d arresto Valvola del serbatoio Leva del choke Fissaggio del sedile Pedale del freno Leva di cambiamento marce Chiave d accensione Vite di regolamento del gas Leva dell acceleratore Utensili Luce posteriore luce di arresto Vano porta manuale Fari OFF HI LO commutatore Commutatore d avviamento del motore Clacson Commutatore lampeggiatori Commutatore luci di emergenza Avvertimenti ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE Utilizzo del ATV senza casco Occhiali di omologato occhiali ed abito di veid protezione protezione protezione COSA POTREBBE AVVENIRE Se non indossate il casco omologato in caso di un incidente il rischio di subire
33. Prendere una curva dal raggio grande Circa il 20 degli incidenti con degli ATV succede nelle curve Per questa ragione raccomandato comportarsi con la massima cautela proprio in queste situazioni Per passare una curva dal raggio grande vogliate osservare i punti seguenti 1 Riducete la velocit prima di iniziare la curva 2 Spostate il vostro peso verso il lato interno della curva 3 Quando uscite dalla curva aumentate lentamente la velocit ATV 004 ATV 0045 ATV 0044 Guidare attivamente Prendere una curva dal raggio piccolo Quando siete in grado di dominare le curve dal raggio grande potete cominciare a esercitarvi nel prendere quelle dal raggio piccolo Anche qui ci sono dei passi importanti che dovreste rispettare in ogni caso Riducete la velocita prima di prendere la curva Spostate il vostro peso verso il lato interno della curva 3 Dovete sporgervi ancora pi verso l interno che nel caso di una curva dal raggio grande 4 Nel caso in cui non riusciste a mantenere le ruote sul suolo riducete la velocit e fate ritornare il manubrio 5 Quando uscite dalla curva aumentate lentamente la velocit NM b S ice SG Ss Mb ge ATV 0038 ATV 0039 ATV 0040 Prendere una curva veloce Le curve veloci sono quelle pi difficili che dovreste prendere solo se avete gia acquisito una certa esperienza con il vostro ATV 1 Riducete la velocit prima di prendere la curva
34. SEZIONE SICUREZZA UTILIZZATE IL VOSTRO ATV CON ATTENZIONE Anche durante le manovre di routine giri e corse su colline o attraverso ostacoli si potrebbero verificare delle situazioni pericolose Per la vostra sicurezza vi consigliamo di leggere questo manuale in modo da evitare situazioni di pericolo per voi e per gli altri Tenetelo sempre a bordo del vostro veicolo SE NON RISPETTATE GLI AVVERTIMENTI IN QUESTO MANUALE CI POTREBBE CAUSARE GRAVI FERITE O ANCHE LA MORTE Informazioni particolarmente importanti sono segnate in questo manuale dalle seguenti rappresentazioni L avvertimento di sicurezza significa ATTENZIONE STATE ATTENTI SI TRATTA DELLA VOSTRA SICUREZZA Gli AVVERTIMENTI vanno scrupolo ATTENZIONE samente seguiti al fine di evitare incidenti che potrebbero causare gravi ferite o la morte del conducente di uno spettatore o di una persona che esamina o ripara l ATV PRECAUZIONE indica le misure I PRECAUZIONE precauzionali speciali che devono essere adottate per evitare danni dell ATV NOTA fornisce informazioni chiave per rendere processi pi semplici o pi chiari Introduzione PREFAZIONE Congratulazioni per l acquisto del vostro ARCTIC CAT All Terrain Vehicle ATV Arctic Cat ha progettato un veicolo per garantirvi il piacere di guida la comodita e le migliori qualita di un atv utility Questo manuale d utilizzo deve garantire che l utente del veicolo sappia al meglio come u
35. a Una copia di essa resta dal vostro concessionario ARCTIC CAT Le riparazioni di garanzia devono essere effettuate soltanto da un officina specializzata autorizzata Quando si manifesta un caso di garanzia l officina specializzata esamina il guasto e ripara o sostituisce i pezzi difettosi GRATUITAMENTE Il cliente deve firmare una domanda di garanzia per assicurare che la riparazione o la sostituzione del pezzo sotto garanzia abbia avuto luogo Il proprietario dell ATV obbligato a mantenere e a maneggiare ATV correttamente secondo le istruzioni d uso di ARCTIC CAT ARCTIC CAT declina ogni responsabilit di garanzia per riparazioni necessarie in seguito a un maneggio scorretto dell ATV al mancato rispetto delle misure descritte per la conservazione dell ATV o dei diversi lavori di servizio Se avete delle domande in riguardo alla procedura di garanzia rivolgetevi a un concessionario ARCTIC CAT autorizzato MODIFICA DELL INDIRIZZO CAMBIAMENTO DEL PROPRIETARIO E TRASFERIMENTO DELLA GARANZIA ARCTIC CAT ha registrato l indirizzo del proprietario dell ATV nello schedario dei clienti per poter trasmettere importanti informazioni di sicurezza al cliente Per questa ragione vi pregheremmo di informare ARCTIC CAT immediatamente su modifiche di indirizzo o cambiamenti di proprietario Compilate il modulo completamente e inviatelo a ARCTIC CAT Industriestrasse 43 5600 ST JOHANN PG Austria Con questo modulo potete trasfer
36. a il blocco della leva di freno 4 Mettete la neutrale 5 Mettete il choke se iniziate un motore freddo se gi riscaldato il choke non dovrebbe essere necessario 6 Attivate l accensione 7 Attivate il commutatore d avviamento 8 Non appena il motore attivato spingete la leva di choke sulla posizione centrale 9 Lasciate riscaldare il motore spingete la leva di choke sulla posizione OFF Guidare attivamente 1 Disattivate tutti gli apparecchi complementari elettrici luci ecc girate allora la chiave di contatto alla prima posizione ON e mantenete i fari su OFF Controllate che il cambio sia in folle 2 Spingete la leva di choke a sinistra 3 Premete il commutatore d avviamento per cinque secondi al massimo b S ice SG 3 2 Mb ge ATTENZIONE Se attivate il motore d avviamento per un periodo troppo lungo 5 sec l ATV potrebbe essere danneggiata II motore d avviamento ed il cablaggio potrebbero diventare troppo caldi Se il motore non prende avvio dopo alcuni tentativi riesaminate l alimentazione ed il sistema d accensione 4 Quando il motore prende avvio spingete il cavo di choke sulla posizione centrale 5 Fatte riscaldare il motore per circa 2 2 1 2 minuti spingete allora il cavo di choke sulla posizione OFF Non accelerate finch il motore non ha corso per almeno 3 minuti E NOTA Se il regime motore inizia a scendere o il motore inizia
37. a soltanto su uno sottosuolo piatto o azionate il freno di stazionamento prima che metteste la retromarcia o la prima ATTENZIONE Se il coperchio per la cinghia V non installato non dovete avviare o far girare il motore Altrimenti potreste ferirvi seriamente Parcheggiare Per parcheggiare dovreste obbedire le direttive precedenti per rallentare 1 Dopo esservi fermati mettete la neutrale 2 Chiudete l accensione 3 Se dovete parcheggiare su una collina mettete la LOW range e bloccate le ruote posteriori in ogni caso provate a parcheggiare soltanto su superfici piatte 4 Mettete il freno di stazionamento Guidare attivamente Parcheggiare Per parcheggiare dovreste obbedire le direttive precedenti per rallentare 1 Dopo esservi fermati mettete la neutrale 2 Chiudete l accensione 3 Se dovete parcheggiare su una collina mettete la LOW range e bloccate le ruote posteriori in ogni caso provate a parcheggiare soltanto su superfici piatte 4 Mettete il freno di stazionamento Scendere Dopo aver seguito i passi per parcheggiare e tempo di scendere 1 Controllate ancora se il freno di stazionamento inserito 2 Mettete la vostra SS destra sul lato sinistro della sede 3 Scendete dal lato sinistro dell ATV Guidare attivamente Come maneggiare l ATV Guidare attivamente Tecniche Guidare di maniera attiva vuol dire muovere il corpo Dovete imparare a ripartire il peso del v
38. al pedale Inoltra il freno principale pu essere azionato dalla leva del frano a mano a sinistra La leva del freno a mano a destra aziona soltanto Il freno d emergenza e di stazionamento e non pu essere utilizzata come freno di servizio AVVERTENZA Per una frenatura perfetta dischi del freno vanno rodati Per eseguire Il rodaggio procedete della manlera seguente 1 Scegliete un percorso che sia abbastanza lingo per poter guidare il vostro ATV a 30 kmh 2 Accelerate fino a raggiungere una velocit di 30 km h Schiacciate il pedale del freno per abbassare la velocit a 0 5 kmh 3 Ripatete il punto 2 circa 20 volte finch Il freno sia riscaldato retrovisori si trovano in un apposita cassetta sul dietro del veicolo State attenti a non avvitare i specchietti fino in fondo ma a fiesarli prima con il controdado nel caso contrario rischiate di danneggiare supporti 2 ARCTIC CAT Avvertimenti imp bre prune of ceetipacis ec ca ce dl camici COLD TIRE PRESSURE Lama centro can seggi in ae FRDAT g mary of ri pai HIJE bye RESA ALWAYS raition propa fie premo 14 pai 38 igen i Ba han operaion s manual for details Val AEA TON GLE 35 hai kg MAEIMLIW TAT CAPACITE NEVER carry a passenger on this camiar MAXIMUM LOAD 50b 23kg eventy distributed E NEVER camy a passenger on this camer MAXIMUM LOAD 1001b 45kg evenly distributed Improper ATW use can neat in SEVERE INJURY ar DEATH
39. are su colline pi ripide Avvertimenti ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE Procedura sbagliata di salita COSA POTREBBE AVVENIRE Potreste perdere il controllo sul veicolo o esso potrebbe capovolgersi Warnhinweise COME EVITARE IL PERICOLO 739 503A Seguite sempre i passi corretti per la salita come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Controllate sempre accuratamente il terreno prima che andiate su colline Non andate mai su colline sdrucciolevoli o non consolidate Spostate il peso in avanti Non accelerate mai improvvisamente L ATV potrebbe capovolgersi Non andate mai troppo rapidamente su una collina La collina potrebbe essere ripida o ci potrebbe essere un ostacolo un altro veicolo o una persona dall altro lato Non ANDATE MAI su COLLINE PIU RIPIDE di 25 Avvertimenti ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE Procedura sbagliata di discesa COSA POTREBBE AVVENIRE Potreste perdere il controllo sul capovolgersi COME EVITARE IL PERICOLO Seguite sempre i passi corretti per la discesa come descritto nelle presenti istruzioni per l uso Controllate sempre accuratamente il terreno prima di scendere da una collina Spostate il peso verso la parte posteriore Non discendete mai una collina ad una velocit elevata ATV 0009 Evitate di discendere con un angolo che potrebbe causare un ribaltamento dell ATV su un lato Discendete la collina possibilmente seguendo la massima pende
40. ate il coperchio del condotto di drenaggio sotto l involucro fatte defluire la benzina o l olio in un recipiente adatto e rimontate fermamente il coperchio del condotto CATENA DI COMANDO STATO AGGIUSTAMENTO Lo stato e l aggiustamento della catena di comando dovrebbero essere controllati ogni giorno prima del viaggio Seguite sempre le direttive citate qui di seguito per il controllo e la manutenzione della catena di comando rab Re c Ss i ce ATTENZIONE Una mancanza di controllo e di manutenzione della catena di comando pu essere pericolosa La guida dell ATV con una catena di comando danneggiata o inadeguatamente regolata pu condurre ad incidenti ed a ferite Condizioni per l esame Esaminate la catena di comando in previsione degli stati seguenti e Spilli sciolti Ruoli sciolti o rotti e Connessioni secche o arrugginite Connessioni rotte o curvate e Usura sproporzionata La comparsa di una di queste condizioni esige lo scambio della catena di comando Portate ATV ad un concessionario ATV autorizzato da Arctic Cat per far fare questo servizio E NOTA Se la catena di comando consumata o danneggiata le ruote a catena potrebbero essere usurate o danneggiate Esaminate le ruote a catena in previsione di denti consumati rotti o danneggiati Controllate sempre le ruote a catena quando una nuova catena di comando montata Pulire e lubrificare Dovreste pulire e lubrificare regolar
41. ate rumori scosse o perturbazioni insolite ad elementi di questo ATV non ANDATE PI CON I ATV Portatelo presso un concessionario ATV autorizzato da Arctic Cat per far fare un controllo una messa a punto o una riparazione SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO E NOTA Residui o fango nel motore o tra le ali di raffreddamento potrebbero ridurre la capacit frigorifera Lavate il radiatore con aria compressa per eliminare ogni residuo possibile che potrebbe bloccare la venti lazione La capacit del sistema di raffreddamento di circa 1 4 Il sistema di raffreddamento dovrebbe essere controllato tutti i giorni per vedere se ci sono fughe e danni Se constatate fughe o danni portate il veicolo presso un concessionario ATV autorizzato da Arctic Cat per far fare un servizio Il livello del liquido di raffreddamento dovrebbe anche essere controllato regolarmente PRECAUZIONE L operazione continua di un ATV con una temperatura di motore elevata pu condurre a danni al motore o all usura prematura E NOTA Un regime di motore elevato una velocit bassa o un carico pesante potrebbero aumentare la temperatura del motore Un abbassamento del regime di motore la riduzione del carico e un rapporto di trasmis sione adeguato pu abbassare la temperatura Il liquido di raffreddamento del motore cola nel radiatore se la temperatura aumenta ll liquido di raffreddamento eccedente cola nello straripamento se il sistema si raffredda il liqui
42. cie piana il livello d olio i dovrebbe trovarsi tra le marcature allineate orizzontalmente 1 Per togliere il sedile tirate l apposita leva si trova al lato posteriore del sedile verso destra Sollevate il sedile alla parte posteriore e spingetelo indietro 2 Per bloccare il sedile scivolate il lato anteriore del sedile nell appoggio e spingetelo verso il basso alla parte posteriore fino a che si agganci automaticamente ATTENZIONE Assicuratevi che il sedile sia ben fissato prima di montare sull ATV In caso contrario potresti ferirvi gravemente TRASPORTO DELL ATV Nel caso di un trasporto dell ATV procedete nella maniera seguente 1 Azionate il freno di stazionamento 2 Legate il veicolo mediante cinghie di sicurezza E NOTA Cinghie di sicurezza appropriate sono disponibili presso la vostra officina specializzata Non raccomandato utilizzare una fune corde usurate visto che potrebbe stracciarsi per il carico PRECAUZIONE Se usate cinghie di sicurezza supplementari state attenti di non danneggiare il veicolo fissandolo PRECAUZIONE Nel momento del trasporto del veicolo state attenti ad azionare il freno di arresto e a proteggere bene il veicolo CARBURANTE OLIO LUBRIFICAZIONE Carburante raccomandato ie N O fab E feb 20 S Il carburante raccomandato da Arctic Cat per questo ATV 91 ottani nell UE Spesso al carburante vengono addizionati degli ossigeni
43. controllo sul vostro veicolo mentre traversate la sabbia lolio l acqua o il ghiaccio 1 Girate il manubrio nella direzione dello sbando 2 Non frenate finch il veicolo abbia finito di sbandare 3 Spostate il vostro peso in avanti A volte la vostra ATV non reagisce forse e continua a rotolare indietro anzich farsi guidare Ecco come potete reagire 1 Andate pi lentamente 2 Sedetevi sulla parte posteriore della sede 3 Sporgetevi all interno della curva 4 Girate il manubrio Parcheggiare in un terreno ripido 1 Ingranate una marcia 2 Azionate il freno di arresto 3 Piazzate qualcosa sotto le ruote posteriori per bloccarle Guidare attivamente Restare incastrati nel terreno ripido Se seguite le misure corrette per la salita ci non dovrebbe arrivare Se problemi emergono comunque dovreste fare ci che segue 1 Se PATV non ha ancora rotolato indietro fate una curva K o 2 Se ATV inizia gia a rotolare indietro posizionatevi sul poggiapiedi e vi sporgete in avanti tanto che possibile 3 Azionate leggermente i freni anteriori e posteriori 4 Se vi fermate seguite i passi per la curva K 5 Se ATV rotola ancora scendete immediatamente dal lato della collina Attraversare l acqua Quando attraversate l acqua essa non dovrebbe arrivare che fino ai poggiapiedi del vostro ATV altrimenti rischiate un guasto al motore Evitate anche di guidare il vostro veicolo in fiumi impetuosi pne
44. damento del liquido di freno dei dischi e delle guarnizioni di freno Di seguito i freno non saranno piu cos efficienti o diventano spugnosi ATTENZIONE Un utilizzo sproporzionato e ripetuto del freno idraulico per fermarsi rapidamente causa un surriscaldamento del liquido di freno ed un usura prematura delle guarnizioni di freno il che causer una perdita inattesa della forza di frenata ATTENZIONE Utilizzate soltanto un liquido di freno accettato da Arctic Cat Non lo sostituite mai con un altro tipo e non mescolate tipi o gradi diversi di liquidi di freno Altrimenti rischiate una perdita della forza di frenata Riesaminate lo stato del liquido di freno e l usura delle guarnizioni di freno prima di ogni utilizzo Una perdita della forza di frenata pu comportare ferite serie anche mortali Guidare attivamente Cambiare marcia Questo ATV dispone di una trasmissione single range con retromarcia Per cambiare marcia seguite passi citati qui sotto 1 Per cambiare dalla neutrale alla prima azionate il freno e spingete la leva di cambiamento verso l esterno e verso la parte anteriore 2 Per cambiare dalla neutrale alla retromarcia azionate il freno e spingete la leva di cambiamento verso l esterno e verso la parte posteriore nella posizione R b S ice SG Ss Mb ge PRECAUZIONE Fermate il veicolo sempre completamente prima che cambiaste marcia Cambiate marci
45. do di raffreddamento torna nel radiatore Il livello del liquido di raffreddamento nello straripamento dovrebbe essere tenuto tra la marcatura superiore ed inferiore sul recipiente Se riempite il sistema di raffreddamento utilizzate un liquido di raffreddamento mescola d acqua che prende in considerazione le cattive condizioni meteorologiche e realizza le raccomandazioni del fabbricante del liquido di raffreddamento Mentre il sistema di raffreddamento riempito inclusioni d aria possono emergere fate dunque azionare il motore per cinque minuti dopo aver riempito per la prima volta chiudete il motore e riempite il sistema di raffreddamento E NOTA Utilizzate un antigelo di alta qualita e biologicamente degradabile alla base di glicolo PRECAUZIONE Non controllate mai il livello del liquido di raffreddamento se il moto re e caldo o se il sistema di raffreddamento e sotto pressione PRECAUZIONE Se avete fatto girare il motore per 5 10 minuti fermate il motore fatte raffreddarlo e controllate il livello del liquido di raffreddamento Riempire a necessit AMMORTIZZATORI Ogni ammortizzatore dovrebbe essere controllato tutte le settimane per vedere se ci sono danni visibili fughe tagli danni In caso di danni eventuali uno scambio necessario E NOTA Se il vostro ATV deve subire temperature estremamente basse 23 C o meno uno debole fuga degli ammortizzatori pu apparire In tali casi uno scambio non
46. e acceso e trasmissione in folle La luce si spegner se viene ingranata una marcia KM176A 4 Spia retromarcia rossa Si accende quando si inserisce la retromarcia La luce si spegner se viene ingranata una marcia Leva di selezione Per passare dalla folle alla prima azionate il freno e spingete la leva di selezione all esterno ed in avanti Per passare dalla folle alla retromarcia azionate il freno e spingete la leva di selezione all esterno e indietro alla posizione R KM203A ATTENZIONE Non mettete mai la retromarcia durante il viaggio LATV potrebbe fermarsi improvvisamente ed il conducente potrebbe cos essere catapultato dall ATV Pedale del freno Quando si spinge il pedale di freno esso blocca le ruote anteriori e posteriori Freno principale KM130 Leva del freno di destra Azionando la leva del freno di destra sono frenate le ruote anteriori Leva del freno di sinistra Azionando la leva del freno di destra sono bloccate le ruote posteriori Freno di stazionamento freno di arresto Per azionare e liberare il freno di stazionamento procedete come segue 1 Spingete il freno d arresto a sinistra 2 Rilasciate il freno d arresto spingendolo a destra Verificate che il freno di stazion amento si agganci correttamente e che il freno cos attivato blocchi le ruote KM130 E NOTA Il freno di parcheggio deve bloccare le ruote Se ci non accade
47. ebbe guidare il veicolo accelerando neanche a met Aumentando e abbassando il regime del motore varie volte si promuove l interazione del motore e la trasmissione importante chiedere molto ma non troppo al motore durante la fase di rodaggio Dopo aver avviato il motore lasciatelo nella marcia a vuoto per alcuni minuti finch abbia raggiunto la temperatura normale Non lasciatelo nella marcia a vuoto per un periodo esteso di tempo PRECAUZIONE PER POTER RAGGIUNGERE L EFFETTO DI FRENATURA MASSIMO FRENO VANNO RODATI PER FARE COS VI PREGHEREMMO DI SEGUIRE LA PROCEDURA DESCRITTA QUI SOTTO e Scegliete un percorso che sia abbastanza lungo per poter guidare il vostro ATV a 50 km h e frenarlo completamente e Accelerate fino a raggiungere una velocit di 50 km h Azionate il freno per abbassare la velocit a 0 10 km h e Ripetete la procedura 5 volte finch il freno sia riscaldato ATTENZIONE Non effettuate manovre di frenaggio improvvise finch le pastiglie dei freni non siano ancora rodate Dopo la procedura di rodaggio lolio motore e il filtro olio andrebbero cambiati Dovreste controllare anche le regolazioni e i fissaggi Il vostro concessionario ARCTIC CAT si assume volentieri questo servizio APPUNTI MANUTENZIONE GENERALE E NOTA La manutenzione corretta dell ATV importante per una prestazione ottimale Seguite il piano di manutenzione nel vostro libretto di servi zio Se constat
48. ena 5 Stringete le due viti di testa 1 a 3 5 4 4 kgm stringete la vite di testa 2 con 0 8 1 2 kgm E NOTA La messa a punto della catena di comando pu essere fatta dal proprietario del ATV se qualificato Se il proprietario non si sente qualificato ATV deve essere portata presso un concessionario ATV autorizzato da Arctic Cat per far fare questo servizio PNEUMATICI ATTENZIONE Utilizzate sempre le dimensioni di pneumatico indicate e tenete conto della pressione dei pneumatici corretta Battistrada dei pneumatici estremamente pericoloso utilizzare pil pneumatici con battistrada usato bai Il battistrada deve presentare una profondit di pi di 4mm Pneumatici con battistrada usato devono essere cambiati immediatamente S Re S cf Sa o a ATTENZIONE pericolosi utilizzare pneumatici usati aumenta cos il pericolo di incidenti Cambiamento del pneumatico Questo veicolo dotato di pneumatici a pressione bassa senza camera d aria L aria si comprime dove si toccano l orlo interno ed il tallone del pneumatico In occasione di un danno all orlo o al tallone l aria pu sfuggire Siate prudenti cambiando il pneumatico per non danneggiare questi componenti Nel caso in cui non aveste attrezzi adeguati fate fare il cambiamento dal vostro concessionario ATV PRECAUZIONE Quando separate lorlo dal pneumatico occorre essere estremamente prudenti per non danneggiare
49. ente un casco nuovo Il vostro casco non potrebbe proteggere pi sufficientemente la vostra testa da ferite se presenta fessure strappi o altri danni all esterno o all imbottitura dell interno Considerate che il vostro casco non serve a nulla se la cinghia di mento non fissata Visiera Portate una visiera p ex degli occhiali per proteggere i vostri occhi completamente dal fango o da altri corpi stranieri Gli occhiali da sole non sono una visiera adeguata perch non coprono gli occhi al lato e cos corpi stranieri potrebbero entrare nei vostri occhi Pantaloni lunghi ed una t shirt a maniche lunghe Si tratta di proteggere il vostro corpo da rami erbe lunghe parti svolanti o altri oggetti che potrebbero ferire la vostra pelle Se andate con ginocchiere pettorina giacca da moto avrete la migliore protezione fab N fab gt fab jae Prevenzione Stato dell ATV La seconda tappa in occasione della prevenzione l esame dello stato del vostro ATV Forse volete andare con il vostro ATV in un terreno ripido e naturalmente contate su una buona potenza di frenata in occasione della discesa Le parti seguenti devono essere riesaminate prima di ogni viaggio 1 Pneumatici e ruote 2 Elementi di comando i cavi d accelerazione e di freno 3 Fari ed attrezzatura elettrica 4 Olio carburante e livello dei liquidi 5 Telaio catena ove montata e sospensione Prevenzione PNEUMATI
50. esso tempo se la luce posteriore e la luce dello stop sono in ordine Controllate anche i lampeggiatori e le spie retromarcia folle e temperatura sul manubrio prima che andiate con l ATV Non andate con l ATV se i fari e l attrezzatura elettrica non sono in ordine Riesaminate l accensione ed il commutatore d arresto del motore eb N Gi SP gt O Prevenzione OLIO E CARBURANTE Cominciate il vostro viaggio soltanto con un serbatoio pieno e controllate durante il viaggio il livello d olio Controllate anche il recipiente del liquido di raffreddamento per garantire che non ci sia poco liquido di raffreddamento TELAIO E CATENA L erba e foglie potrebbero danneggiare la gomma della sospensione e degli ammortizzatori Pulite la sospensione gli ammortizzatori il molleggiamento e i parafanghi Riesaminate la mobilit girando il manubrio interamente verso la sinistra e la destra Verificate se le parti dello sterzo sono mobili si lasciano muovere liberamente o sono sciolti Riesaminate e pulite la catena di comando e le ruote a catena eliminando corpi stranieri e residui Controllate l aggiustamento della catena di comando Prevenzione Varie Controllate il filtro dell aria Cercate residui o danni che potrebbero indicare che deve essere cambiato Un filtro sporco pu fermare il veicolo Riesaminate i raccordi della batteria per vedere se ci sono corrosioni Stringete eventualmente dadi o viti
51. etro di voi quando mettete la retromarcia Fate marcia indietro a velocit moderata Evitare di fare curve troppo strette mentre si fa retromarcia Utilizzate sempre la dimensione ed il tipo di pneumatici indicati in questo manuale Mantenete sempre la pressione dei pneumatici corretta come descritto in questo manuale e Controllate e montate correttamente gli accessori seguendo le apposite istruzioni e Non superate mai il limite di carico ammissibile indicato dell ATV Il carico dovrebbe essere distribuito correttamente ed essere attaccato saldamente al vostro veicolo mediante cinghie Riducete la velocit e seguite le istruzioni in questo manuale per carichi o per tirare un rimorchio Con il veicolo a pieno carico mantenete una distanza maggiore da chi vi precede a pieno carico gli spazi d arresto si allungano Ricordate CHE UN ATV NON E UN GIOCATTOLO E POTREBBE RIVELARSI PERICOLOSO NEL CASO DI UN USO IMPROPRIO Un ATV si comporta in modo completamente diverso rispetto alle motociclette ed automobili PER EVITARE INCIDENTI O FERITE MORTALI e leggete accuratamente le istruzioni per l uso e seguite sempre suggerimenti descritti nel manuale osservate anche gli autoadesivi posti sul veicolo e Non guidate mai un ATV senza mai aver letto attentamente il manuale Fate un corso di guida presso il vostro concessionario e Non guidate mai un ATV senza un casco omologato senza occhiali di protezione stivali guanti pantaloni l
52. fine e cercando di muoverla in alto e in basso 5 Se un manicotto danneggiata o sembra essere troppo flessibile contatta un concessionario ATV autorizzato da Arctic Cat BATTERIA La batteria si trova sotto il sedile La batteria di questo ATV sigillata e non richiede alcuna manutenzione eccetto se non caricata Non versate mai dell acqua distillata e o elettroliti nella batteria ATTENZIONE In occasione dell uso della batteria dovete rispettare le istruzioni se guenti Non accendete fuoco e non fumate Proteggete i vostri oc chi con occhiali di sicurezza Portate abiti adeguati per proteggere la vostra pelle In locali chiusi vegliate ad un aerazione sufficiente Questa batteria senza manutenzione deve essere caricata regolarmente per impedire una sulfidizzazione Se ATV non guidato per un certo tempo o fate girare il motore o caricate un po la batteria ogni 30 giorni Se la batteria scaricata completamente togliete la batteria dall ATV e caricatela con il tasso di carico standard di 1 4 ampere durante 10 ore Per togliere e caricare la batteria volete rispettare i passi seguenti 1 Togliete il sedile eliminate allora l appoggio 2 Togliete inizialmente il cavo negativo quindi quello positivo ed il condotto d apertura Togliete la batteria PRECAUZIONE Non caricate mai la batteria se ancora collegata 3 Caricate la batteria per 5 10 ore con 1 4 ampere PRECAUZIONE
53. freno di parcheggio si impegni correttamente e blocca le ruote posteriori se attivato 1 Mettete il freno di stazionamento 2 Tentate di muovere l ATV a Rel cf 2 z2 a Il freno di stazionamento deve bloccare le ruote posteriori Se ci non il caso portate ATV presso un concessionario ATV autorizzato da Arctic Cat MANICOTTI DI PROTEZIONE IN GOMMA I manicotti in gomma dovrebbero essere esaminati regolarmente secondo il piano di manutenzione Manicotti del giunto sferico in alto e in basso a destra e a sinistra 1 Fissate ATV su un ponte levatoio per sollevare le ruote anteriori 2 Eliminate le due ruote anteriori 3 Esaminate quattro mao del giunto sferico per vedere se ci sono strappi fenditure e fori he i ii 4 Controllate se i manicotti sono flessibili muovendo la leve della Tae 01 tirante di sterzo a sinistra ed a destra in alto e in basso 5 Se un manicotto danneggiato o sembra essere troppo flessibile contattate un con cessionario ATV autorizzato da Arctic Cat Manicotti della tirante di sterzo all interno ed all esterno a destra e a sinistra 1 Fissate la ATV su un ponte levatoio per sollevare le ruote anteriori 2 Eliminate le due ruote anteriori 3 Esaminate i quattro manicotti della tirante di sterzo per vedere se ci sono strappi fenditure e fori 4 Controllate se la fine della tirante di sterzo flessibile prendendola a una
54. hi deve informare Forse non siete nella condizione di fornirgli queste informazioni Portate con voi la vostra carta d identita con ogni viaggio Senza questo documento non potrete essere identificati da altre persone Denaro Il denaro pu essere necessario per fare una telefonata urgente Carte geografiche Le carte non sono assolutamente necessarie se conoscete perfettamente il terreno Ma se andate su distanze sconosciute necessario sapere dove siete ci che c dinanzi a voi e come tornare Kit d emergenza con torcia ed un attrezzatura pronto soccorso Avete bisogno di alcune cose nel vostro kit di emergenza tra cui una torcia fiammiferi diventano utili se dovete fare un fuoco affinch non faccia troppo freddo per voi Torce sono opportune per segnalare che vi trovate in una situazione d emergenza Un attrezzatura pronto soccorso molto importante se vi ferite Una buona attrezzatura pronto soccorso dovrebbe contenere bende uno spray antisettico garza nastro adesivo ecc Guidare attivamente Sommario La guida attiva include la compensazione su come il peso I equilibrio la gravit e le forze fisiche influenzino l uso dell ATV Un esempio Se andate velocemente e fate una curva con un automobile il vostro corpo spinto verso l esterno della curva dalla forza centrifuga Mentre l automobile abbastanza stabile la forza centrifuga pu portare lATV a capovolgersi Lo spostamento costa
55. idente Non modificate mai ATV in modo insufficiente e non utilizzate apparecchi complementari inadeguati Tutte le parti ed apparecchi complementari attaccati su questo ATV devono essere pezzi originali Arctic Cat destinati all utilizzo su questo ATV installati ed utilizzati conformemente alle istruzioni Se avete domande mettetevi in contatto con un concessionario ATV autorizzato da Arctic Cat E NOTA Siate particolarmente prudenti se guidate un ATV che porta carichi supplementari come apparecchi complementari e o oggetti personali L uso dell ATV ne potrebbe subire effetti nocivi Riducete la velocit se trasportate carichi supplementari f _ S oO paa am Discernimento ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE Sovraccarico dell ATV o trasporto anomalo degli oggetti personali COSA POTREBBE AVVENIRE Potrebbe causare modifiche all uso dell ATV e causare cos un incidente COME EVITARE IL PERICOLO Non superate mai la capacit di carico indicata sull ATV Seguite sempre le indicazioni nelle istruzioni per l uso per quanto riguarda il carico Il vostro stato fisico Essere stanchi un po come essere ubriachi Provate a fare qualcosa che richiede l attenzione ai dettagli e se siete realmente stanchi vi sentirete completamente scoordinati Guida incurante Se andate a tutto gas con il vostro ATV e siete coinvolti in un incidente avrete il 25 di possibilit di andare all ospedale
56. ire anche dei diritti di garanzia Compilatelo completamente e inviatelo alla ARCTIC CAT GmbH insieme a una copia del certificato di propriet MODIFICA DELL INDIRIZZO E CAMBIAMENTO DEL PROPRIETARIO C TRASFERIMENTO DELLA GARANZIA EJ MODIFICA DELL INDIRIZZO CAMBIAMENTO DEL PROPRIETARIO TRASFERIMENTO A Nome _ _ __ __ Indirizzo _ eee Anno di costruzione e modello 0 _ _ _ _ _ Numero di telaio _ __ Panorama dei numeri d identificazione ATTENZIONE Indica un possibile rischio che potrebbe risultare in gravi ferite o persino la 1 NUMERO CHIAVE Il numero chiave stampato sulla chiave vedi immagine Inserite questo numero nell apposito spazio eventualmente vi serve per ordinare un altra chiave 2 NUMERO TELAIO 3 NUMERO DI SERIE MOTORE Inserite il numero VIN e quello ESN negli appositi spazi per poter ordinare ricambi dal vostro concessionario o nel caso in cui il veicolo sia stato rubato Salvo errore e omissione E INFO E NOTA Versione 1 Stampata Marzo 2008 Tutte le caratteristiche di attrezzatura in questo opuscolo si riferiscono alla variante di base Per vedere l attrezzatura ulteriore e le opzioni singole disponibili vogliate consultare il listino prezzi Alcune delle informazioni in questo opuscolo non potrebbero pi essere esatte a causa di modifiche apportate ai prodotti
57. isgelare i freni versandoci sopra dell acqua calda E NOTA Dopo aver disgelato i freni seccateli azionandoli varie volte mentre guidate E NOTA Quando attraversate l acqua il fango o la neve importante seccare tutti e due i sistemi di frenaggio prima di parcheggiare l ATV ATTENZIONE Guidate lentamente e con cautela quando vi trovate su di un terre no coperto di neve e di ghiaccio Aspettatevi sempre delle condizi oni di terreno variabili 4 Esercitatevi a guidare sul ghiaccio e la neve su delle superfici piatte ed estese prima di andare su strade coprite di ghiaccio 5 Scoprite qual e la reazione dell ATV alle vostre manovre di frenaggio e di guida su un terreno coperto di ghiaccio Guidare attivamente Fermare l ATV Per fermare ATV mollate prima la leva del gas Dopo azionate i freni Chiudere il motore Per chiudere il motore girate la chiave di contatto nella posizione OFF o girate il commutatore di stop d emergenza sulla posizione OFF Discernimento Sommario Non siete invincibili Mettete alla prova il vostro discernimento Ambiente Siete voi che dovete orientarvi all ambiente non viceversa Non potete fare nulla se non rispettarlo Condizioni meteorologiche Dovete tenere conto delle condizioni meteorologiche pericoloso andare con l ATV se fa brutto tempo o se una tempesta s avvicina Consultate le previsioni del tempo prima di avventurarvi Terreno Il fatto
58. l lato della collina e appoggiatevi al poggiapiedi di questo lato 3 Se il vostro ATV minaccia di ribaltare girate il manubrio verso il basso Se ci non possibile a causa della natura del terreno o di altre condizioni fermate lATV e scendete dal lato della collina an i j wf TT if Lr Ji We Ho V VI peo ATV 0017 ATV 0028 ATV 0029 MA Guidare attivamente Evitare ostacoli Evitare ostacoli assomiglia alle curve veloci La differenza costituita dal fatto che le curve veloci esigono un accelerazione leggera nella curva non accelerate se evitate ostacoli 1 Riducete il gas quando vi avvicinate all ostacolo 2 Girate il manubrio Muovete allo stesso tempo il peso se quando evitate veicoli Seguite le norme di base dello spostamento del peso spostate il vostro peso nell interno della curva 3 Azionate il freno fino a che la situazione di emergenza sia passata e aveste riconquistato il controllo sul veicolo feb S ice SG 3 2 Mb ge fi alt Cy i AA 7 Ne i ATV 0043 ATV 0042 ATV 0041 Guidare attivamente Attraversare ostacoli E pericoloso attraversare degli ostacoli Evitate di farlo se possibile Il passaggio oltre ceppi o pietre richiede una combinazione di tutte le tecniche imparate finora Rispettate soprattutto i punti seguenti 1 Andate lentamente 2 Dirigetevi direttamente verso l ostacolo 3 Alzatevi dal sedile 4 Spostate il vost
59. la lampada e giratela nel senso antiorario 3 Fate entrare la nuova lampada girando nel senso orario nel filetaggio 4 Montate il coperchio Stringete la vite Fusibili La scatola dei fusibili con tre fusibili attivi ed un fusibile di riserva si trova sotto il sedile vicino alla batteria E NOTA Per togliere il fusibile aprite prima i catenacci di sicurezza della scatola di fusibili In occasione di un difetto elettrico controllate sempre prima tutti i fusibili PRECAUZIONE Quando cambiate i fusibili vegliate ad utilizzare fusibili dello stesso tipo e della stessa potenza Se un fusibile salta gi dopo poco tempo contattate un officina autorizzata SERIE D ATTREZZI Sotto il sedile della vostra ATV si trova una serie di base in attrezzi Portatela sempre con il vostro veicolo PREPARAZIONE ALLO STOCCAGGIO PRECAUZIONE Prima di conservare il veicolo dovreste assolutamente far effettuare un servizio per evitare la formazione di ruggine e o un deterioramento dello stato di diversi componenti 1 Pulite il sedile con un fazzoletto umido e fatelo asciugare bene 2 Pulite l intero veicolo togliendo erba olio o altre impurit State attenti a non far entrare dell acqua nel motore o nella presa d aria 3 Svuotate il serbatoio di carburante o aggiungete un Fuel Stabili zer Arctic Cat Togliete il filtro aria Accendete il motore e mante netelo nella marcia in folle Utilizzate un Engine Preserver Arctic Cat e spr
60. la luce posteriore In questa posizione la chiave d accensione non pu essere tolta KM185 E NOTA Per accendere i fari il motore deve girare ed il commutatore d illuminazione deve essere nella posizione HI o LO PRECAUZIONE Non lasciare la chiave d accensione nella posizione LUCE per un lungo periodo senza avviare il motore Tale operazione pu scaricare la batteria A motore fermo l interruttore d accensione dovrebbe essere sempre nella posizione OFF Spie luminose 1 Indicatore di temperatura la spia rossa si accende se la temperatura dell olio motore troppo alta La spia non dovrebbe accendersi durante il normale utilizzo PRECAUZIONE L uso continuo dellATV ad alta temperatura del motore pu comportare danni al motore o un consumo precoce dello stesso E NOTA Un regime alto una velocit bassa o un carico pesante possono essere la causa della temperatura elevata del motore Riducete il regime e il carico per ridurre la temperatura del motore N fab feb 20 E NOTA Delle impurit nel motore o tra le alette del radiatore olio possono comportare un raffreddamento non appropriato Pulite il motore e il radiatore per garantire una corretta circolazione dell aria 2 Spia luci abbaglianti blu Si accende quando il motore gira l accensione nella posizione LUCE e l interruttore della luce sono nella posizione HI 3 Spia posizione in folle verde Si illumina a motor
61. langen muss die Bremse eingebremst werden Dazu gehen Sie bitte folgendermaBen vor 1 Wahlen Sie eine Strecke aus die lange genug ist um Ihr ATV sicher mit 30 km h zu fahren 2 Beschleunigen Sie bis eline Geschwindigkelt von 30 km h errelcht wird Orlicken Sie den FuBbremshebel bis die Geschwindigkeit auf 0 5 km h gedrossell wird 3 Wiederholen Sie diesen Vorgang ca 20 Mal bis die Bremse erwarmt ist Die Spiegel befinden sich in der Aufbewahrungsbox hinten am Fahrzeug Achten Sie bel der Montage darauf den Spiegel nicht bis zum Gewindegrund elnzuschrauben sondern erst mit der Kontermutter zu fixieren sonst besteht die Gefahr den Splegelhalter zu besch digen Pe THESE INSTRUCTIONS MAY BE REMOVED ONLY BY THE CUSTOMER In accordance with Directive 93 14 EEC the main brake is operated via the foot pedal Additionally the main brake may be operated via the left hand brake lever The right hand brake lever only operates the parking and emergency brake and may nol be used as service brake IMPORTANT For perfect brake efficiency you have to burnish the brake pada To do so please follow the Instructions below 1 Choose an area sutficientiy large to safely accelerate your ATV to 30 kmh 2 Accelerate to 30 km h then compress brake lever to decelerate to 0 5 km h 3 Repeat this procedure approx 20 times until brakes are heated up The mirrors are to be found In an extra case In the rear of the vehicle When mounting
62. lo verso monte Girate ATV e risalite nel modo descritto nelle presenti istruzioni per l uso Avvertimentie ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE Errato superamento di ostacoli Avvertimenti COSA POTREBBE AVVENIRE Potreste perdere il controllo sul veicolo esso potrebbe toccare un altro veicolo o capovolgersi COME EVITARE IL PERICOLO Prima che andiate in un terreno sconosciuto dovreste sempre verificare se ci sono ostacoli Non provate mai ad andare su grandi ostacoli come rocce o tronchi Se superate ostacoli seguite sempre i passi corretti come descritto nelle presenti istruzioni per l uso ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE Slittare o scivolare COSA POTREBBE AVVENIRE Potreste perdere il controllo sull ATV Potreste anche riacquistare improvvisamente l aderenza al suolo e cos ATV potrebbe capovolgersi COME EVITARE IL PERICOLO Imparate a controllare il processo di slittamento facendo pratica a bassa velocit su un terreno piatto Su un terreno estremamente scivoloso come il ghiaccio dovreste andare lentamente e molto prudentemente affinch non scivoliate cos facilmente e non perdiate il controllo sul veicolo Avvertimenti ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE Andare con ATV in acque profonde o che scorrono velocemente COSA POTREBBE AVVENIRE pneumatici potrebbero galleggiare e potreste perdere l aderenza al suolo In questo modo potreste perdere il controllo sul veicolo e causare un i
63. mente la catena di comando per prolungare la durata di vita della catena e delle ruote a catena Per pulire e lubrificare la catena procedete come segue E NOTA Questo ATV dotato di una catena a rulli a giunto circolare Ogni connessione contiene piccoli giunti circolari che tengono a distanza l acqua e le impurit Attenzione Utilizzate soltanto soluzioni di pulizia e lubrificanti adeguati per catene a giunti circolari Lavate la catena e le ruote a catena accuratamente con una me o soluzione di pulizia adeguata e non infiammabile Fatte essiccare la catena lubrificate allora la catena con un lubrificante i secco che si basa su grafite La catena di comando dovrebbe essere lubrificata con lubrificanti di catena secchi che si basano su grafite Cos non si accumula tanta impurit Tensione della catena Per regolare la tensione della catena di comando procedete come segue 1 Staccate le due viti di testa 1 alla parte posteriore dell involucro dell albero staccate allora la vite di testa 2 davanti al morsetto 2 Mettete uno spillo adatto attraverso il mozzo d onda e la ruotaa catena posteriore 3 Fate sedere qualcuno sull ATV e riesaminate la tensione di catena al centro della catena E NOTA L allentamento della catena dovrebbe trovarsi in una zona di 30 40 mm 4 Spingete ATV davanti per stringere la tensione della catena spingete l ATV dietro per allentare la tensione della cat
64. ncidente COME EVITARE IL PERICOLO Non andate mai con l ATV nell acqua che scorre rapidamente o in acque pi profonde rispetto ai poggiapiedi Considerate che freni umidi non rallentano forse pi cos bene Controllate i freni dopo essere usciti dall acqua Se necessario azionate il freno alcune volte affinch le pastiglie dei freni si asciughino ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE Procedura sbagliata di guida indietro COSA POTREBBE AVVENIRE Potreste toccare un ostacolo o schiacciare una persona dietro di voi e cos causare un grave incidente COME EVITARE IL PERICOLO Prima che inseriste la retromarcia dovreste essere sicuri che non si trovino persone o ostacoli dietro di voi Se potete guidare attentamente e lentamente Avvertimenti WARNHINWEISE ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE Guida del ATV con pneumatici sbagliati o una pressione dei pneumatici sbagliata o disuguale Avvertimenti COSA POTREBBE AVVENIRE L utilizzo di pneumatici sbagliati o una guida dell ATV con una pressione dei pneumatici disuguale potrebbe avere per conseguenza una perdita del controllo sul veicolo e di seguito il pericolo di un incidente aumenta COME EVITARE IL PERICOLO Utilizzate sempre il tipo e la dimensione di pneumatico corretti indicati nelle presenti istruzioni per l uso Tenete sempre conto della pressione dei pneumatici corretta cos come nelle presenti istruzioni per l uso ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE
65. nte del peso una differenza principale tra la guida di un automobile e la guida di una ATV necessario che impariate a muovere il vostro peso per evitare che l ATV rotoli o si inclina b S ice SG Ss Mb ge Le manovre fondamentali La guida attiva e le manovre fondamentali sono la base per il vostro viaggio con ATV Senza queste capacit fondamentali impossibile raggiungere questo livello la guida attiva Ecco dunque le manovre fondamentali e Montare Rallentare fermarsi e Messa in marcia del motore Mettere le marce e Avviare un motore freddo Parcheggiare e Messa a punto della temperatura e Scendere Montare Per sedervi 1 Prendete il manubrio dal lato sinistro a voi ed attivate il freno mettete allora il vostro piede sinistro sul poggiapiedi 2 Prendete il lato destro del manubrio 3 Montate sul veicolo e mettete il vostro piede destro sul poggiapiedi 4 Prendete una posizione confortevole e piacevole 5 Mantenete i piedi sempre sul poggiapiedi Guidare attivamente Avviamento del motore Avviate l ATV sempre su una superficie piatta ed allineata orizzontalmente L avvelenamento di monossido di carbonio pu condurre alla morte non andate dunque mai con l ATV in locali chiusi Seguite i passi seguenti per avviare il vostro veicolo 1 Garantite che la valvola di carburante sia nella posizione ON 2 Montate sul veicolo e sedetevi 3 Azionate il freno inserite allor
66. ntenete allora una velocit costante 2 Sporgetevi in avanti il pi lontano possibile Nel caso di una collina molto ripida alzatevi e sporgetevi in avanti 3 Se perdete velocit ingranate rapidamente una marcia inferiore nel caso di un cambio a marce e non accelerate pi perch le ruote non perdano il contatto con il suolo o 4 Se questo non funziona e il terreno lo permette fate una curva U scendete e cercate ancora una volta di salire sulla collina o 5 Quando avete perso tutta la velocit e non riuscite pi ad avanzare fate una curva K feb S ice SG Ss Mb ge SE t ihi gaa 2 04 4 14 AN Qpr p SZ iy ATV 0019 ATV 0032 ATV 0033 NON PERCORRETE MAI UN TERRENO DA UN INCLINAZIONE CHE SUPERA IL 25 Guidare attivamente La discesa Per scendere in sicurezza dovreste conoscere i freni siate prudenti nel frenare per non capovolgervi 1 Spostate il vostro peso indietro il piu lontano possibile 2 Scegliete una marcia bassa 3 Schiacciate leggermente il freno e riducete il gas ATV 0018 ATV 0030 ATV 0031 Attraversare un pendio lateralmente Persino per un conduttore pratico estremamente difficile e pericoloso attraversare un pendio lateralmente Cercate allora di evitare tali situazioni Nel caso in cui non aveste veramente altra possibilit vogliate rispettare i punti seguenti 1 Andate a una velocit bassa 2 Spostate tutto il vostro peso verso i
67. nza Avvertimenti ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE Procedura sbagliata di guida in diagonale su colline o sbagliata procedura di svolta Avvertimenti COSA POTREBBE AVVENIRE Potreste perdere il controllo sul veicolo o esso potrebbe capovolgersi nni COME EVITARE IL PERICOLO Non provate mai a girare ATV su una collina prima di conoscere le tecniche corrette di svolta descritte nelle presenti istruzioni per luso Praticate inizialmente su una superficie piatta Siate prudenti se girate su colline Evitate possibilmente di andare lateralmente su una collina ripida Se andate lateralmente su una collina Seguite sempre i passi corretti descritti nelle presenti istruzioni per l uso Evitate colline sdrucciolevoli o non consolidate Spostate il vostro peso sull ATV verso monte Avvertimenti ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE Restare incastrati cappottare indietro o cadere in modo sbagliato andando in salita COSA POTREBBE AVVENIRE L ATV potrebbe capovolgersi ATV 0011 COME EVITARE IL PERICOLO Mettete la marcia corretta ed andate ad una velocit costante in occasione della salita Se perdete velocit Spostate il peso verso monte Frenate Azionate il freno di stazionamento dopo che il veicolo si sia fermato Se rotolate indietro Spostate il peso verso monte Rallentate mentre scivolate dietro Se vi siete fermati completamente inserite il freno di stazionamento Scendete dal veico
68. o mezzo giro quando la rondella di bloccaggio tocca la testa del cilindro se invece gi usata fare solo 1 8 giro REGOLAZIONE REGIME A VUOTO Per regolare bene il regime a vuoto del motore necessario un contagiri Nel caso in cui non ci fosse portate l ATV da un concessionario ATV ARCTIC CAT autorizzato Nel regolare il regime a vuoto procedete i a nella maniera seguente o riscaldare 2 Girate la vite di regolazione fino a ottenere i giri minuto previsti 1250 1350 ATTENZIONE Il regime a vuoto deve essere regolato correttamente Fate riscaldare bene il motore prima di effettuare regolazioni REGOLAZIONE CAVO DELL ACCELERATORE Per regolare correttamente il cavo dell acceleratore gioco procedete nella maniera seguente 1 Spostate la copertura in gomma e togliete il dado zigrinato 1 del Jam Nut supporto Adjuster 2 Girate l elemento regolatore 2 fino a ottenere un gioco di 3 5 mm 3 Serrate il dado zigrinato AN 1 contro l elemento regolatore oe e ricopriteli con la copertura in gomma Filtro ad aria involucro cinghia V Il filtro ad aria che si compone di due parti deve essere mantenuto proprio per potere garantire un rendimento ottimo del motore In condizioni di funzionamento normali del veicolo il filtro deve essere ispezionato negli intervalli indicati libretto servizio Se il veicolo usato spesso in un terreno sporco bagnato o fangoso occorre effettuare
69. olio Capacita propulsione posteriore Carburante raccomandato Olio motore raccomandato Capacita sistema di raffreddam Lubrificante propulsione post SAE 80W 90 Hypoid racc Luce posteriore Luce di stop Modifiche tecniche saranno possibili senza preavviso INFORMAZIONI GENERALI NUMERI DI REGISTRAZIONE DELLATV Gli ATV di ARCTIC CAT hanno due numeri di registrazione il numero di telaio del veicolo VIN e il numero di serie del motore ESN Il numero di telaio si trova nella parte anteriore del veicolo Il numero di motore si trova nella parte posteriore sinistra del carter vicino al motore J a W L CHIAVE D ACCENSIONE Insieme al vostro ATV ricevete 2 chiavi d accensione Conservate la chiave di riserva in un luogo C2 sicuro Per ordinare una 2 chiave rata utilizzate il numero stampato sulla chiave originale Vale lo stesso per le chiavi del dispositivo antifurto ATV 0055 UNIT DI CONTROLLO E FUNZIONI Interruttore d accensione L interruttore d accensione ha 3 posizioni diverse Posizione OFF Tutti i circuiti elettrici sono interrotti In questa posizione il motore non pu essere avviato ed possibile togliere la chiave d accensione j Posizione ON Il circuito d accensione chiuso e il motore pu essere avviato In questa posizione la chiave d accensione non pu essere tolta Posizione LUCE Il circuito 9 d accensione chiuso ed accesa anche
70. oncessionario ATV ARCTIC CAT autorizzato Allo stato attuale tutte le informazioni e illustrazioni del presente manuale sono corrette Alcune illustrazioni e indicazioni sono sempre in fase di aggiornamento e modifica da parte di ARCTIC CAT PEZZI DI RICAMBIO E ACCESSORI Nel caso in cui sorgesse la necessit di sostituire parti meccaniche olio o accessori del vostro ATV ARCTIC CAT assicuratevi di utilizzare soltanto PRODOTTI ORIGINALI DI ARCTIC CAT Solo i ricambi olio o accessori originali soddisfano lo standard e le esigenze del vostro ATV ARCTIC CAT Una lista completa degli accessori si trova nel catalogo attuale Il vostro concessionario ATV ARCTIC CAT sar lieto di potervi assistere se il vostro veicolo necessita lavori di servizio o di riparazione DATI TECNICI 300 DVX MOTORE E PROPULSIONE Tasso di compressione Distanza elettrodi Freni Idraulici due dischi anteriori un disco posteriore freno d emergenza meccanico Tipo di carburatore Keihin PTG TELAIO Escursione sospensione davanti Escursione sospensione dietro Passo Dimensione pneumatici davanti Dimensione pneumatici dietro Pressione di gonfiaggio pneu 0 8 1 0 bar secondo carico e itinerario matici strada Modifiche tecniche saranno possibili senza preavviso DATI TECNICI 300 DVX VARIE Capacita serbatoio di riserva Capacita olio motore Lubrificante trasmissione Lubrificante trasmissione cambio
71. ono sottomessi a un consumo naturale Nessun diritto di garanzia accordato nei casi seguenti e Comportamento irregolare durante la fase di rodaggio lavori di riparazione e di conservazione inappropriati e Riparazioni non effettuati da un officina specializzata autorizzata Trattamento inappropriato Utilizzo di ugelli del carburatore e altri accessori impropri Utilizzo di carburanti lubrificanti o candele impropri Incidenti abuso o azioni negligenti Ogni modifica o eliminazione di pezzi p e silenzioso di aspirazione d aria silenzioso valvola senza ordine espressa di ARCTIC CAT Utilizzo dell ATV a ogni tipo di corsa Integrazione del motore in un altro veicolo Eliminazione o modifica del numero di telaio o di motore Utilizzo di pezzi non venduti da ARCTIC CAT Difetti in seguito a un trasporto inappropriato Mancato rispetto dell intervallo di servizio prescritto 1 servizio dopo 500 km 2 servizio dopo 1500 km 3 servizio dopo 5000 km poi ogni 5000 km o dopo un anno dipende da quello che si realizza prima Modifiche del veicolo non espressamente autorizzate dal produttore In considerazione delle dichiarazioni qui sopra ogni diritto a garanzia legato ai diversi periodi di garanzia DOMANDE DI GARANZIA Nel momento dell acquisto di un nuovo ATV ricevete una lista di controllo Dovete compilarla e rispedirla a ARCTIC CAT GmbH IndustriestraBe 43 5600 ST JOHANN PG Austri
72. opertura 4 3 Eliminate il dado di fissaggio 1 poi togliete l inserto in schiuma 2 4 Riempite un bacino abbastanza grande di un prodotto di pulizia non infiammabile immergete allora l inserto nella soluzione e lavatelo Premete leggermente l inserzione in schiuma per eliminare il prodotto di pulizia superfluo Non torcete l inserzione affinch non sia danneggiato 6 Fatte essiccare l inserto in schiuma 7 Mettete l inserto in schiuma in un sacchetto versate dentro dell olio per filtri ad aria e lo fate entrare nell inserto in schiuma 8 Premete l inserto in schiuma leggermente per eliminare lolio eccedente ATTENZIONE Un filtro ad aria danneggiato pu danneggiare il motore del ATV Impurit e polvere potrebbero entrare nel motore se l inserto difettoso Controllate l inserto accuratamente prima e dopo la pulizia per vedere se ci sono strappi Sostituite inserti danneggiati 9 Eliminate impurit o residui del filtro ad aria Garantite che nessuna impurit arrivi nel carburatore 10 Portare l inserto in schiuma mettete allora il sottogruppo nell alloggio 11 Fissate la copertura con i fermi 12 Montate il sedile e fissatelo CONDOTTO DI DRENAGGIO DELL INVOLUCRO DEL FILTRO AD ARIA Controllate di tanto in tanto una volta alla settimana il condotto di drenaggio dell involucro del filtro ad aria per vedere se ci sono residui di carburante o olio Se ne trovate elimin
73. ostro corpo nelle curve per tenere sotto controllo il vostro ATV anche in situazioni difficili Le statistiche hanno dimostrato che le persone inesperte hanno una frequenza di incidenti 13 volte in pi rispetto a quelli che hanno acquisito delle esperienze durante pi di un mese feb S ice SG Ss Mb ge Le tecniche sicure di guida contengono e Guida e Spostare il peso e mantenere l equilibrio e Prendere una curva dal raggio grande e Prendere una curva dal raggio piccolo e Curve strette e Curve veloci Na fh e Curve K IL p I e La salita HEAD e La discesa e Attraversare un pendio lateralmente ATV 0012 e Evitare ostacoli Guidare Non appena il motore caldo il vostro veicolo pronto ad essere impiegato 1 Mettete i piedi sul poggiapiedi e le mani sul manubrio 2 Azionate il freno e disattivate il freno d arresto 3 Cambiate dalla folle nella marcia desiderata mollate lentamente il freno e azionate la leva del gas Guidare attivamente Spostare il peso e mantenere l equilibrio Quando fate una curva scivolate in avanti e dal lato del sedile dove si trova all interno della curva Spostate il peso sul poggiapiedi esterno Sporgetevi allo stesso tempo verso I interno della curva Quando sentite le ruote perdere il aderenza con il suolo riducete la velocit muovete il vostro peso verso l interno della curva e allargate il raggio di curvatura ATV 0013 ATV 0024 ATV 0025
74. pressione un filtro ed un giunto circolare cadono nel recipiente di smaltimento Tenete conto di quest elementi A Pulite il filtro con una spazzola ed un detersivo per parti dopo pulite il coperchio e controllate il giunto circolare O ring 5 Montate il giunto circolare il filtro la molla a pressione ed il giunto circolare Bloccate gli elementi allora con il coperchio del filtro Stringete il coperchio con 1 5 kgm 6 Togliete la vite di riempimento dell olio versate allora la quantita d olio raccomandata nel carter Attaccate nuovamente la vite di riempimento 7 Avviate il motore mentre l ATV si trova fuori su un suolo allineato orizzontalmente e lasciatelo al punto morto durante alcuni minuti 8 Chiudete il motore Verificate il livello d olio nella finestra di vista Dovrebbe situarsi tra la marcatura inferiore e superiore 9 Esaminate la zona attorno alla copertura del filtro per vedere se ci sono fughe a Re ao cf Ss o n Olio per la trasmissione Cambiate lolio negli intervalli indicati La trasmissione dovrebbe sempre essere calda quando cambiate lolio affinch quest ultimo possa defluire facilmente e completamente 1 Parcheggiate l ATV su un sottosuolo piatto 2 Eliminate la vite di riempimento Fate in modo che nessun impurit arrivi nell apertura 3 Togliete la vite e fatte defluire l olio in un recipiente 4 Installate e stringete la vite con 3 0 kgm 5 Versate 300
75. quando andate con il vostro ATV Avvertimenti ATTENZIONE Avvertimenti qa AR i yy ee iii pi SA G i V A i i LL Se il NS Y Y LU 2 ell ATV 0007 PERICOLO POSSIBILE Una mancanza di attenzione se andate su un terreno ripido scivoloso o sdrucciolevole COSA POTREBBE AVVENIRE Ci potrebbe far perdere l aderenza al suolo dell ATV e causare una perdita di controllo sul vostro veicolo Ci potrebbe provocare un incidente con ribaltamento COME EVITARE IL PERICOLO Non andate un terreno ripido scivoloso o sdrucciolevole finch non avete acquisito le capacit necessarie per condurre il veicolo su tale sottosuolo Siate sempre particolarmente prudenti quando viaggiate su tale terreno Avvertimenti ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE Procedura sbagliata di impostazione di curva COSA POTREBBE AVVENIRE Potreste perdere il controllo sull ATV e causare una collisione o un ribaltamento COME EVITARE IL PERICOLO Seguite sempre i passi corretti per girare come descritto nelle presenti istruzioni per l uso ATTENZIONE PERICOLO POSSIBILE Andare su salite troppo ripide COSA POTREBBE AVVENIRE L ATV potrebbe capovolgersi pi facilmente su salite troppo ripide COME EVITARE IL PERICOLO Non andate mai con l ATV su colline che sono troppo ripide per ATV o che superano le A vostre capacit Praticate la ATV 0008 guida su colline pi piccole prima che osiate di and
76. ro peso sui poggiapiedi 5 Quando le ruote anteriori hanno raggiunto l ostacolo accelerate un po 6 Quando le ruote anteriori hanno raggiunto il punto pi alto dell ostacolo riducete il gas 7 Restate rilassati per poter ammortizzare dei colpi 8 Quando l ATV minaccia di ribaltare spostate il vostro peso per mantenere l equilibrio Per andare su un ostacolo stretto contatto con o un pneumatico solo rispettate le stesse norme eccetto 1 Utilizzate l impulso dell ATV per controllare l ostacolo 2 Non girate il manubrio 3 Non accelerate ATV 0016 ATV 0026 ATV 0027 Guidare attivamente Consigli Se guidate un automobile gia per molti anni conoscete al meglio la reazione di un automobile La guida di un ATV assomiglia alla guida di un automobile Conoscete tuttavia la celebra eccezione della norma Le situazioni seguenti esigono un attenzione particolare e Rotolare indietro e Sbando e slittamento e Andare con il tempo freddo e Parcheggiare nel terreno ripido Fermarsi 2 e Restare incastrati su e Fermare il motore SE DE una pendenza e Attraversare l acqua Rotolare indietro A volte non si vedono tutte le cose dietro di s 1 Andate lentamente faticoso guardare indietro 2 Allineate il manubrio molto diritto 3 La discesa di una pendenza rotolando indietro non una buon idea meglio fare un giro U o K per girare Quando il veicolo sbanda e scivola Quando perdete il
77. salute i vostri amici la vostra famiglia i vostri genitori e il vostro ATV determinante che vi sentiate come un sorvegliatore per i conducenti del vostro ATV Poco importa se vi piace assumervi la responsabilit O no in realt siete responsabili per tutti coloro che guidano il vostro ATV Assumersi responsabilit Avete appena letto le presenti istruzioni per l uso ed avete visto come dovete comportarvi Ci vi mette in una situazione ideale Potete partire dal principio che possedete le conoscenze necessarie E tempo di applicare le vostra conoscenza e sorvegliare chi guida il vostro ATV Conducenti inesperti Non potete prestare il vostro ATV a persone che non sanno cosa fanno Se non possiedono un esperienza di pi di un anno nella guida di un ATV o non hanno fatto un corso di formazione sta nella vostra responsabilit tenerli lontani dal vostro ATV semplicemente pericoloso in particolare per i minori e questa una ragione di pi per non cedere Conducenti esperti Se qualcuno desidera prendere in prestito il vostro ATV siete responsabile della sua sorveglianza Prima del viaggio il conducente in questione deve fare un corso di formazione guardare il video di sicurezza e leggere le istruzioni per l uso Assieme all ATV dovete fornire anche le istruzioni per una corretta guida Non importante come lo fate ma che lo facciate f _ lc O paa am Gli ATV sono tutti un po
78. the mirrors please do not screw them in completely to the stop but fix them first with the counter nut Otherwise you risk to seriously damage the support ACHTUNG ATTENTION ATTENZIONE hh CES INSTRUCTIONS PEUVENT ETRE ENLEVEES SEULEMENT PAR LE CLIENT Conform ment la directive 93 14 CEE le frein principal est actionn par la p dale En plus le frein principal peut tre actionn par le levier du frein main gauche Le levier du frein main droite n actionn que le frein d mergence et de stationnement et ne peut pas tre utilis comme frein de service AVERTISSEMENT Pour un freinage parfait les garnitures du frein doivent tre rod es Pour effectuer le rodage proc dez de la mani re suivante 1 Choisissez un trajet qui est assez long pour pouvolr conduire votre ATV 30 kmh 2 Acc l rez jusqu atteindre une vitesse de 30 kmh Appuyez sur la p dale de frein Jusqu ce que la vitesse solt r duite 0 5 km h 3 Re p tez celte procedure environ 20 fois jusqu ce que le frein soil chauff Les r troviseurs se truvent dans une cassette sur l arri re du v hicule Faites attention ne pas visser fond les r troviecurs mais de les fixer d abord avec le contre crou au cas contralre vous risquez d endommager les supports IN QUESTE ISTRUZIONI POSSONO ESSERE TOLTE DAL VEICOLO SOLO DAL CLIENTE Conformemente alla direttiva 93 14 CEE il freno principale azionato d
79. tilizzare in sicurezza il suo veicolo In questo manuale sono anche contenute le informazioni relative alla manutenzione generale del vostro ATV Leggete accuratamente le pagine seguenti Se avete dubbi o domande sul vostro ATV mettetevi in contatto con un concessionario Arctic Cat autorizzato Considerate che soltanto i concessionari Arctic Cat autorizzati hanno la conoscenza e l attrezzatura necessari per prestarvi il servizio ottimale Proteggete il vostro sport Osservate il codice stradale Fate un uso ragionevole del vostro ATV Tenete conto del vostro ambiente e Sarete rispettati dagli altri Vi consigliamo di seguire periodicamente ed il pi precisamente possibile il programma di manutenzione raccomandato Questo programma di manutenzione stato messo a punto per garantire che tutte le parti critiche di questo ATV siano controllate accuratamente ad intervalli regolari Tutte le informazioni di questo manuale si basano sui dati e specificazioni di prodotto il pi recente possibile al momento della stampa Arctic Cat si riserva il diritto di effettuare miglioramenti e modifiche al prodotto senza preavviso che potrebbero riflettersi su illustrazioni o spiegazioni Indice SEZIONE SICUREZZA INTRODUZIONE aprire liete 1 LEZIONE Di GUID Avi rinata air 6 ETICHETTE amp AVVERTIMENTI nto 7 AVVERTIMENTI session na eterea 8 PANORAMA DEGLI ELEMENTI DEL VEICOLO 9 AVVERTIMENTE claire 10 2
80. umatici dell ATV potrebbero galleggiare quindi se l acqua troppo profonda improvvisamente l ATV potrebbe trovarsi a galla 1 Misurate la profondit del fiume e controllate se ci sono degli ostacoli come p e ceppi o pietre 2 Andate lentamente 3 Assicuratevi che ci sia una possibilit di uscire dal fiume dall altra parte 4 Nel caso in cui vi impantanaste nel fango cercate di liberare ATV a strappi 5 Quando uscite dall acqua assicuratevi che i freni funzionino correttamente Guidare nel tempo freddo E NOTA Assicuratevi che gli elementi di comando funzionino perfettamente e che non siano gelati ATTENZIONE Per la vostra sicurezza personale importante che vi mettiate abbastanza vestiti caldi Guidare attivamente 1 Mettete la leva di comando cambio sulla posizione neutra e muovete ATV in avanti e indietro per controllare se le ruote si muovono liberamente Quando l ATV non si lascia spingere o le ruote sono gelate al suolo o le pastiglie ai dischi del freno 2 Se le ruote sono gelate al suolo versate un po d acqua calda intorno per sciogliere il ghiaccio PRECAUZIONE Prima di mettere in moto il vostro ATV muovetelo in avanti e indietro per verificare se le ruote rotolano liberamente b S ice SG Ss Mb ge 3 Quando sono gelati i freni portate il vostro ATV in un luogo pi caldo per sciogliere il ghiaccio ATTENZIONE Non cercate mai di d
81. unghi ed una camicia a maniche lunghe o una giacca e Non consumate mai alcool o droghe prima o durante il viaggio con PATV e Non andate mai con l ATV ad una velocit troppo elevata Guidate ATV ad una velocit adeguata al terreno alla visibilit ed alla vostra esperienza e Non provate mai ad impennare fare salti o altri tipi di acrobazie e Siate sempre prudenti in particolar modo se vi apprestate ad affrontare salite tornanti ostacoli o vi addentrate in un terreno strada non conosciuta Etichette ed avvertimenti Quest ATV di Arctic Cat consegnato con un etichetta e alcuni autoadesivi che contengono importanti informazioni riguardanti la sicurezza Ogni conducente dovrebbe aver letto e compreso queste informazioni prima di intraprendere il viaggio Gli autoadesivi dovrebbero essere considerati come parti integranti dell ATV Se un autoadesivo si scolla o diventa difficilmente leggibile entrate in contatto con il vostro concessionario Arctic Cat ATV affinch l autoadesivo sia sostituito ACHTUNG ATTENTION ATTENZIONE DIESE ANWEISUNG DARF NUR DURCH DEN KUNDEN ENTFERNT WERDEN Gemab Richtlinie 93 14 EWG wird die Haupibremse Uber das FuBpedal bet tigt Zusiitzlich kann die Hauptbremse Uber den linken Handbremshebel bet tigt werden Der Handbremshebel rechts bet tigt nur die Feststell und Notbremse und dart nicht als Betriebsbremse verwendet werden I WICHTIG Um die volle Bremswirkung zu er
82. uzzatene un po nell apertura del filtro aria per 10 20 secondi Montate il filtro aria PRECAUZIONE Se l interno dell involucro del filtro sporco esso deve essere pulito prima di accendere il motore Fate defluire la benzina dalla vaschetta del carburatore Ficcate un fazzoletto pulito nell apertura dello scappamento Lubrificate il manicotto del manubrio i supporti degli ammor tizzatori e la catena di comando con un po di olio leggero 7 Controllate tutte le viti i dadi e gli elementi di fissaggio per vedere se sono ben serrati Sostituite tutti i chiodi rivetti plastici allentati Fate attenzione che tutti i dadi tappi a vite e bulloni siano serrati secondo le specifiche 7 Riempite il sistema di raffreddamento di refrigerante correttamen te mescolato all acqua 9 Smontate i cavi della batteria prima il raccordo negativo e togliete la batteria Pulite la batteria e i cavi e conservateli in un uogo asciutto e pulito D o PRECAUZIONE La batteria che non richiede una manutenzione non deve essere caricata regolarmente altrimenti essa sulfidizza Se ATV non guidato per un certo tempo o avviate il motore o fate un carico trickle ogni 30 giorni Se la batteria si scarica completamente danneggiata irreparabilmente e deve essere scambiata PRECAUZIONE Evitate di stoccare il veicolo nella luce solare diretta e di utilizzare una copertura di plastica perch l umidit si raccoglier sull

Guidare attivamente

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents